1
00:02:32,653 --> 00:02:34,755
OH!

2
00:02:34,755 --> 00:02:37,691
UH! AAH!

3
00:02:37,691 --> 00:02:38,759
GIUSEPPE!

4
00:02:38,759 --> 00:02:39,793
JOEY!

5
00:02:39,793 --> 00:02:41,195
JOEY!

6
00:02:43,864 --> 00:02:45,899
JOEY. JOEY.

7
00:02:45,899 --> 00:02:47,835
JOEY.

8
00:02:59,880 --> 00:03:02,316
ALZATI, JOEY.

9
00:03:02,316 --> 00:03:04,852
SONO LE 5:00
GIÀ.

10
00:03:06,787 --> 00:03:08,489
OK, MAMMA.

11
00:04:33,006 --> 00:04:34,775
SÌ, SIGNORE.

12
00:04:34,775 --> 00:04:36,109
Scommetto che ti chiedi

13
00:04:36,109 --> 00:04:38,979
SE MAI MI STANCO
DI MUNGIRTI, EH?

14
00:04:38,979 --> 00:04:41,315
AH AH AH! EH?

15
00:04:41,315 --> 00:04:43,951
ECCO QUI.
QUI. PROVATE UN PO' DI QUESTO.

16
00:04:43,951 --> 00:04:46,119
LO FARAI
COSÌ MOLTO MEGLIO.

17
00:04:46,119 --> 00:04:48,255
SÌ, SIGNORE.

18
00:04:48,255 --> 00:04:49,757
UH-HUH.

19
00:04:49,757 --> 00:04:52,092
SAI COSA
POTREI FARE?

20
00:04:52,092 --> 00:04:54,562
POTREI PRENDERE ME
UNA DI QUESTE MACCHINE

21
00:04:54,562 --> 00:04:57,665
PUÒ SUCCHIARE UNA MUCCA
ALLA MORTE...

22
00:04:57,665 --> 00:05:00,368
SOPRATTUTTO UN VOLONTARIO
VECCHIA MUCCA COME TE.

23
00:05:00,368 --> 00:05:01,935
AH.

24
00:05:01,935 --> 00:05:03,404
OH.

25
00:05:03,404 --> 00:05:07,040
SÌ. COSA NE PENSI
A PROPOSITO DI QUESTO?

26
00:05:35,503 --> 00:05:36,937
GIORNO, ROBERTO.

27
00:06:06,166 --> 00:06:08,168
Va bene, va bene
ENTRA IN CLASSE.

28
00:06:08,168 --> 00:06:09,870
Ciao, signora. HENSON.

29
00:06:09,870 --> 00:06:11,171
MATTINA. MATTINA.

30
00:06:11,171 --> 00:06:13,741
Ciao, signora. HENSON.

31
00:06:13,741 --> 00:06:15,876
MATTINA.

32
00:06:15,876 --> 00:06:17,811
MATTINA. MATTINA.

33
00:06:18,612 --> 00:06:20,814
MEGAN, DOVE
PENSI

34
00:06:20,814 --> 00:06:23,116
stai andando?

35
00:06:23,116 --> 00:06:25,185
MEGAN.

36
00:06:25,185 --> 00:06:26,720
GRAZIE.

37
00:06:26,720 --> 00:06:29,189
EHI, VUOI
COMMERCIARE

38
00:06:29,189 --> 00:06:30,858
NON IN QUESTO
A VITA.

39
00:06:30,858 --> 00:06:32,159
AH AH AH!

40
00:06:32,159 --> 00:06:33,160
EHI, EHI!

41
00:06:33,160 --> 00:06:35,729
STASERA,
IL TUO POSTO O IL MIO?

42
00:06:35,729 --> 00:06:37,064
MIO.

43
00:06:37,064 --> 00:06:38,766
BUONISSIMO.

44
00:06:38,766 --> 00:06:40,668
ANCHE TU.

45
00:06:40,668 --> 00:06:43,637
OK, TUTTI
CALMO.

46
00:06:43,637 --> 00:06:45,473
SIEDITI
LA SEDIA GIUSTA.

47
00:06:45,473 --> 00:06:46,907
SIEDITI ORA.

48
00:06:49,009 --> 00:06:51,512
PROMETTO FEDELTA'
ALLA BANDIERA

49
00:06:51,512 --> 00:06:54,482
DEGLI STATI UNITI
DELL'AMERICA

50
00:06:54,482 --> 00:06:57,618
E ALLA REPUBBLICA
PER CUI SI TROVA,

51
00:06:57,618 --> 00:06:58,952
UNA NAZIONE...

52
00:06:58,952 --> 00:07:01,955
ORA, LO SO
AVETE SENTITO TUTTI

53
00:07:01,955 --> 00:07:03,657
INFORMAZIONI SU
LA POSSIBILITÀ

54
00:07:03,657 --> 00:07:04,925
DELLA SCUOLA
CHIUSURA

55
00:07:04,925 --> 00:07:06,594
ALLA FINE
DI QUESTO SEMESTRE.

56
00:07:06,594 --> 00:07:08,796
PER QUELLI DI VOI CHE
NON MI LAUREO...

57
00:07:12,533 --> 00:07:14,067
QUESTO SIGNIFICHERÀ...

58
00:07:15,669 --> 00:07:17,671
"C'ERA UNA VOLTA
UNA BELLA RAGAZZA

59
00:07:17,671 --> 00:07:19,372
DI CUI PADRE
ERA UN MIGLIAERO."

60
00:07:19,372 --> 00:07:20,674
HO PROVATO A DIRLO

61
00:07:20,674 --> 00:07:22,375
NON STAVO INSEGNANDO
STUDIOSI DI RODI.

62
00:07:22,375 --> 00:07:23,677
APPARENTEMENTE,
IL CONSIGLIO SCOLASTICO

63
00:07:23,677 --> 00:07:25,879
HA PIÙ FEDE
IN TE.

64
00:07:27,380 --> 00:07:30,383
ORA, TUTTO QUESTO
NON È UFFICIALE

65
00:07:30,383 --> 00:07:32,385
FINO AL CONSIGLIO SCOLASTICO
INCONTRO LA PROSSIMA SETTIMANA,

66
00:07:32,385 --> 00:07:35,155
IN CHE ORA
SARÒ IN GRADO

67
00:07:35,155 --> 00:07:37,525
PRESENTARSI FORMALMENTE
I MIEI ARGOMENTI CONTRO.

68
00:07:37,525 --> 00:07:40,561
COME TUTTI SAI,

69
00:07:40,561 --> 00:07:44,464
E' SEMPRE MEGLIO FARE
PENSARE AL FUTURO.

70
00:07:46,299 --> 00:07:47,668
BENE, ORA.

71
00:07:47,668 --> 00:07:50,638
CHI POTRESTI ESSERE?

72
00:07:50,638 --> 00:07:53,874
CATERINA...
WHEELER.

73
00:07:53,874 --> 00:07:55,609
BENE,
CATHERINE WHEELER,

74
00:07:55,609 --> 00:07:57,845
ENTRA
E CHIUDI LA PORTA.

75
00:08:08,055 --> 00:08:11,792
NON VEDO IL TUO NOME
SUL FOGLIO DI ISCRIZIONE.

76
00:08:11,792 --> 00:08:13,994
CHE GRADO SEI,
CATERINA?

77
00:08:13,994 --> 00:08:15,462
SONO UN ANZIANO.

78
00:08:15,462 --> 00:08:16,997
SENIORE.

79
00:08:16,997 --> 00:08:18,966
O SI.

80
00:08:18,966 --> 00:08:21,635
BENE, BENVENUTO
A Howardsville.

81
00:08:21,635 --> 00:08:24,905
TROVERAI QUESTO
UN POSTO MOLTO AMICHEVOLE,

82
00:08:24,905 --> 00:08:28,308
E SE TU O LA TUA FAMIGLIA
HAI BISOGNO DI AIUTO,

83
00:08:28,308 --> 00:08:31,411
PER FAVORE, SENTITI LIBERO
CHIEDERE.

84
00:08:31,411 --> 00:08:32,646
GRAZIE.

85
00:08:32,646 --> 00:08:35,783
SOLO, UH, SCEGLI
UN POSTO VACANTE LÀ FUORI.

86
00:08:42,723 --> 00:08:45,726
VORREI INIZIARE
CON LA STORIA LOCALE OGGI.

87
00:08:45,726 --> 00:08:48,562
OTTIENI IL TUO LIBRO DI STORIA
E VAI A PAGINA, UH...

88
00:08:57,605 --> 00:08:59,707
Voi due non dovreste esserlo
LAVORANDO COSÌ TARDI.

89
00:08:59,707 --> 00:09:01,241
NOI SOLO
DEVO FINIRE

90
00:09:01,241 --> 00:09:02,743
PROGRAMMAZIONE
INCARICHI.

91
00:09:02,743 --> 00:09:05,312
NON LO SAREMMO
MOLTO PIÙ LUNGO.

92
00:09:05,312 --> 00:09:07,247
BUONA NOTTE, MAMMA.

93
00:09:07,247 --> 00:09:09,149
DORMIRE BENE,
ONORE

94
00:09:09,149 --> 00:09:10,651
BUONA NOTTE, ROBERTO.

95
00:09:10,651 --> 00:09:11,985
BUONA NOTTE, SIGNORE.

96
00:09:11,985 --> 00:09:14,655
BENE, IO VADO
A ADDIO.

97
00:09:14,655 --> 00:09:15,889
BUONA NOTTE, LILLY.

98
00:09:15,889 --> 00:09:18,225
BUONA NOTTE,
GIGLIO.

99
00:09:21,695 --> 00:09:23,096
BENE, UN ALTRO ANNO...

100
00:09:23,096 --> 00:09:26,499
L'ULTIMO,
COME RISULTA.

101
00:09:26,499 --> 00:09:27,801
DOVEVA SUCCEDERE
ALLA FINE.

102
00:09:27,801 --> 00:09:29,369
SI CHIAMA
PROGRESSO.

103
00:09:29,369 --> 00:09:30,638
COSA È PROGRESSIVO

104
00:09:30,638 --> 00:09:34,307
CIRCA 30 BAMBINI
PERCORRERE 60 MIGLIA OGNI GIORNO?

105
00:09:34,307 --> 00:09:38,311
A PARLARE DI CUI,
STAI ACCETTANDO IL LAVORO?

106
00:09:38,311 --> 00:09:40,013
IO NON
PENSA COSÌ.

107
00:09:40,013 --> 00:09:41,982
HO PENSATO CHE FORSE
POTREI SOLO ESSERE

108
00:09:41,982 --> 00:09:43,751
UNA COMPILAZIONE
O QUALCOSA.

109
00:09:43,751 --> 00:09:45,285
TU CHE COSA
PENSARE?

110
00:09:45,285 --> 00:09:48,121
PENSO
DOVRESTI FARE
QUELLO CHE VUOI.

111
00:09:50,323 --> 00:09:51,625
POSSIAMO PARLARE
SULL'AGRICOLTURA

112
00:09:51,625 --> 00:09:53,326
QUESTO POSTO?

113
00:09:53,326 --> 00:09:54,995
CHE COSA?

114
00:09:54,995 --> 00:09:57,631
GIUSEPPE.

115
00:09:57,631 --> 00:09:58,999
QUESTA È UNA NOTIZIA VECCHIA,
ROSALEE.

116
00:09:58,999 --> 00:10:01,068
TU CHE COSA
VUOI CHE FACCIO...

117
00:10:01,068 --> 00:10:04,905
LAVORA IN ENTRAMBI I POSTI COME
LILY E MIA MADRE VOGLIONO?

118
00:10:04,905 --> 00:10:08,041
AVREMO MAIS SU UNO
E SOIA DALL'ALTRO.

119
00:10:08,041 --> 00:10:11,712
TI USANO SEMPRE
PER ARRIVARE A ME.

120
00:10:11,712 --> 00:10:13,714
SUPPONGO
PENSANO SOLO

121
00:10:13,714 --> 00:10:15,415
CADERETE
A PEZZI

122
00:10:15,415 --> 00:10:16,684
SENZA IL TUO LAVORO.

123
00:10:16,684 --> 00:10:19,953
LO SAI...
BEVI, NON SPOSAMI.

124
00:10:19,953 --> 00:10:24,057
FORSE DOVREI TROVARLO
QUALCUNO ALTRO,

125
00:10:24,057 --> 00:10:26,593
MA HO AVUTO SEI ANNI
IN TE.

126
00:10:26,593 --> 00:10:27,895
ALLO STESSO MODO.

127
00:10:27,895 --> 00:10:29,797
DOBBIAMO SOLO
PRENDI LA NOSTRA MENTE.

128
00:10:29,797 --> 00:10:32,900
HO GIÀ,
SEI ANNI FA.

129
00:10:32,900 --> 00:10:34,567
SEI UN PO' LENTO.

130
00:10:34,567 --> 00:10:36,704
COSA CAMBIERÀ
SE CI SPOSIAMO?

131
00:10:36,704 --> 00:10:39,406
NON VOGLIO VIVERE QUI
CON LA MADRE DI ORIN.

132
00:10:39,406 --> 00:10:40,908
NON VUOI
USCIRE

133
00:10:40,908 --> 00:10:43,610
DI QUESTA BELLA CASA
NEL NOSTRO.

134
00:10:43,610 --> 00:10:44,878
CERTO CHE LO FAREI.

135
00:10:44,878 --> 00:10:46,680
MI TRASFERIREI
DOMANI.

136
00:10:49,216 --> 00:10:52,085
ROBERT STA USCENDO
AL COLLEGIO.

137
00:10:55,655 --> 00:10:57,090
MEGLIO
TORNO A CASA.

138
00:10:57,090 --> 00:10:59,760
LI FINIRÒ
PIÙ TARDI.

139
00:10:59,760 --> 00:11:01,962
NON LO SEI
PASSARE LA NOTTE?

140
00:11:01,962 --> 00:11:03,496
UH-UH.

141
00:11:03,496 --> 00:11:05,833
DEVO GUARDARE DENTRO
SULLA MAMMA.

142
00:11:05,833 --> 00:11:08,201
NON È STATA
SENTIRSI TROPPO BENE.

143
00:11:30,690 --> 00:11:32,826
COSA È SUCCESSO
A TUO PADRE?

144
00:11:33,961 --> 00:11:36,830
COREA. È MORTO
NELLA GUERRA.

145
00:11:36,830 --> 00:11:38,631
EHI, ASPETTA!

146
00:11:38,631 --> 00:11:41,268
Quindi signor. SVENDEN
IL TUO PATRIGNO?

147
00:11:43,170 --> 00:11:45,038
NO.

148
00:11:45,038 --> 00:11:47,340
STA SOLO SCOPANDO
MIA MADRE È TUTTO.

149
00:11:47,340 --> 00:11:49,342
ANDIAMO, ROBERTO.

150
00:12:18,671 --> 00:12:20,740
SIG. SVENDE.

151
00:12:22,442 --> 00:12:23,743
MAGGIORE
NATHAN WHEELER,

152
00:12:23,743 --> 00:12:25,645
ESERCITO USA,
PENSIONATO.

153
00:12:25,645 --> 00:12:26,980
Indovino
HAI SENTITO

154
00:12:26,980 --> 00:12:28,648
SONO TUO
NUOVO VICINO.

155
00:12:28,648 --> 00:12:30,617
SÌ. BENE,
DA QUESTE PARTI,

156
00:12:30,617 --> 00:12:33,653
E' QUALCUNO CHE VIVE
IN UN RAGGIO DI 20 MIGLIA

157
00:12:33,653 --> 00:12:34,955
L'UNO DELL'ALTRO.

158
00:12:34,955 --> 00:12:36,656
CREDO
HAI INCONTRATO

159
00:12:36,656 --> 00:12:37,825
MIA FIGLIA
CATERINA.

160
00:12:37,825 --> 00:12:39,759
SÌ, SIGNORE, L'ho fatto.

161
00:12:40,760 --> 00:12:42,562
COME STAI OGGI,
CATERINA?

162
00:12:42,562 --> 00:12:43,864
BENE, GRAZIE.

163
00:12:43,864 --> 00:12:45,232
CHE MI RICORDA,

164
00:12:45,232 --> 00:12:46,766
I SUOI RECORD
ARRIVARE OGGI.

165
00:12:46,766 --> 00:12:47,935
LI AVRÀ
LUNEDI,

166
00:12:47,935 --> 00:12:49,636
SE VA TUTTO BENE.

167
00:12:49,636 --> 00:12:50,770
CHE SUONA
SOLO BENE.

168
00:12:50,770 --> 00:12:52,139
INOLTRE,
MI STAVO CHIEDENDO

169
00:12:52,139 --> 00:12:54,808
SE POTRESTI IMBARCARTI
IL CAVALLO DI CATERINA.

170
00:12:54,808 --> 00:12:57,244
IL POSTO ADELMAN
NON HA UN FIENILE.

171
00:12:57,244 --> 00:12:58,778
STAVO PARLANDO
AL DR. EVANS.

172
00:12:58,778 --> 00:13:01,081
TI HA SUGGERITO
POTREBBE ESSERE PIACEVOLE

173
00:13:01,081 --> 00:13:02,415
AD UN ACCORDO
A PAGAMENTO.

174
00:13:02,415 --> 00:13:04,651
POTREI PAGARE
$ 175 AL MESE.

175
00:13:04,651 --> 00:13:06,119
LO FA
SUONO GIUSTO?

176
00:13:06,119 --> 00:13:09,990
SUONA
SOLO BENE, MAGGIORE.

177
00:13:11,391 --> 00:13:14,361
GRAZIE.
LO PORTARO FUORI ORA.

178
00:13:17,831 --> 00:13:20,800
S-V-E-N-D-E-N.

179
00:13:20,800 --> 00:13:22,870
E' NORVEGESE
O SVEDESE?

180
00:13:22,870 --> 00:13:24,972
OH, È SVEDESE.

181
00:13:26,506 --> 00:13:27,841
ECCO QUI.

182
00:13:27,841 --> 00:13:29,509
SONO MOLTO GRATO
A TE, SIGNORE.

183
00:13:29,509 --> 00:13:30,810
OH, GRAZIE.

184
00:13:30,810 --> 00:13:32,312
Tesoro, non penso

185
00:13:32,312 --> 00:13:34,314
ABBIAMO TEMPO
PER QUESTO IN QUESTO MOMENTO.

186
00:13:34,314 --> 00:13:36,749
POSSO LASCIARLA
AL TUO POSTO PIÙ TARDI,
MAGGIORE.

187
00:13:36,749 --> 00:13:38,451
DEVO FARE
PASSA DI LÌ

188
00:13:38,451 --> 00:13:39,719
TRA UN PO' COMUNQUE.

189
00:13:39,719 --> 00:13:42,455
SE NON E' UN PROBLEMA.

190
00:13:42,455 --> 00:13:43,823
NO, NESSUN PROBLEMA.

191
00:13:44,791 --> 00:13:46,259
CATERINA,
QUANDO IL SIG. SVENDE

192
00:13:46,259 --> 00:13:48,695
È PRONTO A PARTIRE,
TU TORNA A CASA.

193
00:13:48,695 --> 00:13:50,230
MI SENTI?

194
00:13:50,230 --> 00:13:51,731
SÌ, CERTAMENTE.

195
00:13:51,731 --> 00:13:53,400
OK. GRAZIE, SIGNORE.

196
00:14:52,625 --> 00:14:53,760
È PROPRIO QUI, O.K.?

197
00:14:53,760 --> 00:14:56,063
SICURO. VA BENE.

198
00:15:06,974 --> 00:15:10,877
MIO PADRE AVREBBE AVUTO
PAGATO $ 200 AL MESE.

199
00:15:10,877 --> 00:15:12,479
LO SO.

200
00:15:14,414 --> 00:15:16,916
SAREBBE TROPPO
SE VENGO

201
00:15:16,916 --> 00:15:18,885
PER CAVALCARLO
TUTTI I GIORNI?

202
00:15:18,885 --> 00:15:20,820
NO. VIENI QUANDO
TI PIACE.

203
00:15:20,820 --> 00:15:22,789
NON LO FAI
HAI BISOGNO DI UNA CHIAVE.

204
00:15:22,789 --> 00:15:24,291
ADORO QUELLA POESIA

205
00:15:24,291 --> 00:15:27,060
CHE LEGGI
IERI DA KEATS.

206
00:15:27,060 --> 00:15:28,795
FAI TU
COME LUI MEGLIO

207
00:15:28,795 --> 00:15:30,397
CHE
EMILY DICKINSON?

208
00:15:33,133 --> 00:15:36,736
COSA SEI
CI PENSI?

209
00:15:36,736 --> 00:15:39,206
QUESTO È IL MIO ULTIMO ANNO
DELL'INSEGNAMENTO.

210
00:15:41,508 --> 00:15:43,010
HO SENTITO
COSE BUONE

211
00:15:43,010 --> 00:15:44,544
RIGUARDO CHICAGO,

212
00:15:44,544 --> 00:15:46,546
MA NEW YORK LO È
IL POSTO DOVE ANDARE.

213
00:15:46,546 --> 00:15:48,515
STAI ANDANDO
STUDIARE RECITAZIONE?

214
00:15:48,515 --> 00:15:50,984
PENSO
Sarei bravo a farlo.

215
00:15:54,221 --> 00:15:56,123
COSA FARAI
FARE IL PROSSIMO ANNO?

216
00:15:56,123 --> 00:15:58,258
NON LO SO.

217
00:15:58,258 --> 00:15:59,926
COSA SEI
BENE A?

218
00:15:59,926 --> 00:16:02,195
CHE COSA?
IN COSA SONO BENE?

219
00:16:02,195 --> 00:16:03,896
SÌ.
IN PROFONDITÀ DENTRO,

220
00:16:03,896 --> 00:16:05,165
LO SAPPIAMO TUTTI
C'È QUALCOSA

221
00:16:05,165 --> 00:16:06,866
IN CUI SIAMO BUONI.

222
00:16:06,866 --> 00:16:08,168
È SOLO UNA QUESTIONE

223
00:16:08,168 --> 00:16:09,869
DI FARNE GLI ALTRI
RICONOSCERE

224
00:16:09,869 --> 00:16:11,171
I NOSTRI VERI TALENTI.

225
00:16:11,171 --> 00:16:12,772
SEI BUONO
ALL'INSEGNAMENTO

226
00:16:12,772 --> 00:16:14,274
E AGRICOLTURA, GIUSTO?

227
00:16:14,274 --> 00:16:17,210
NO. SONO UN MEDIOCRE
INSEGNANTE.

228
00:16:17,210 --> 00:16:19,912
SONO PARI
UN AGRICOLTORE PEGGIORE.

229
00:16:19,912 --> 00:16:22,782
AH, ECCO
LA TUA TEORIA.

230
00:16:22,782 --> 00:16:24,417
NON PENSO COSÌ.

231
00:16:24,417 --> 00:16:25,918
MA ANCHE
SE È VERO,

232
00:16:25,918 --> 00:16:27,620
C'È
ESSERE QUALCOSA

233
00:16:27,620 --> 00:16:28,955
IN CUI SEI BENE,

234
00:16:28,955 --> 00:16:31,758
E SEI SOLO
NON ME LO DICONO.

235
00:16:35,728 --> 00:16:37,497
MA LO SCOPRIRÒ.

236
00:16:37,497 --> 00:16:41,268
*QUESTO LO FARAI
MI VUOI SEMPRE*

237
00:16:41,268 --> 00:16:46,873
*LO FARÒ SEMPRE
ESSERE QUI ASPETTANDO *

238
00:16:46,873 --> 00:16:49,742
*PORTANDO IL TUO...*

239
00:17:49,469 --> 00:17:53,072
*VUOI PIANGERE? *

240
00:18:05,952 --> 00:18:09,289
*SE IL TUO UOMO NON TI AMA

241
00:18:09,289 --> 00:18:12,659
* SENTI CHE E'
STAI SBAGLIANDO*

242
00:18:15,395 --> 00:18:18,365
ORA, PRENDILO
QUANDO MANGI,

243
00:18:18,365 --> 00:18:19,899
LO SAI,
TRE VOLTE.

244
00:18:21,401 --> 00:18:22,902
TUTTO
TUTTO BENE?

245
00:18:22,902 --> 00:18:24,371
OH, sto bene,
JOEY.

246
00:18:24,371 --> 00:18:26,406
DR. EVANS
È STATO ABBASTANZA GENTILE

247
00:18:26,406 --> 00:18:28,175
PER CONSEGNA
LE MIE RICARICA.

248
00:18:28,175 --> 00:18:30,677
PENSAVO DI SALVARTI
UN VIAGGIO IN CITTÀ.

249
00:18:30,677 --> 00:18:32,979
DOVEVO USCIRE
AL POSTO ADELMAN.

250
00:18:32,979 --> 00:18:34,447
APPREZZO
IT.

251
00:18:34,447 --> 00:18:37,384
GLI ADELMANI
NON LO POSSEDETE PIU'.

252
00:18:37,384 --> 00:18:40,387
UNA FAMIGLIA SUL NOME
DI WHEELER

253
00:18:40,387 --> 00:18:41,988
L'HA ACQUISTATO IL MESE SCORSO...

254
00:18:41,988 --> 00:18:43,990
UN MAGGIORE IN PENSIONE
GIÙ DA...

255
00:18:43,990 --> 00:18:46,259
SÌ. LI HO INCONTRATI
GIÀ.

256
00:18:46,259 --> 00:18:50,597
OH EH?

257
00:18:50,597 --> 00:18:52,999
NON ESATTAMENTE LA TUA BASE
PICCOLA RAGAZZA DI FATTORIA,

258
00:18:52,999 --> 00:18:55,735
LEI?

259
00:18:55,735 --> 00:18:57,970
Papà è un uomo a caccia
PER AVVIARE.

260
00:18:57,970 --> 00:18:59,572
DELLA MADRE
UN ALCOLICO.

261
00:18:59,572 --> 00:19:01,441
STA PROVANDO
PER ASCIUGARLA.

262
00:19:01,441 --> 00:19:04,711
CHIEDILO SE LUI
DEVE ACQUISTARE

263
00:19:04,711 --> 00:19:06,012
ALCUNI ATTREZZI AGRICOLI.

264
00:19:06,012 --> 00:19:07,514
CERTO CHE POTREMO
USA I SOLDI.

265
00:19:07,514 --> 00:19:09,649
SE JOEY INCASSAVA
TUTTE QUELLE MONETE,

266
00:19:09,649 --> 00:19:12,485
PROBABILMENTE SAREBBE
PORTACI TUTTO L'ANNO.

267
00:19:12,485 --> 00:19:14,921
QUEL LATTE PUÒ
IN UN BRUTTO POSTO.

268
00:19:14,921 --> 00:19:16,423
E' TROPPO IMBARAZZANTE

269
00:19:16,423 --> 00:19:18,891
PER TE
ACQUATATO LÌ

270
00:19:18,891 --> 00:19:20,393
AVVOLGILI,

271
00:19:20,393 --> 00:19:22,929
ED È TROPPO PESANTE
PER ME MUOVERSI,

272
00:19:22,929 --> 00:19:24,431
QUINDI PER IL MOMENTO,

273
00:19:24,431 --> 00:19:26,466
Penso che lo farò
LASCIATELO SOLO.

274
00:19:26,466 --> 00:19:28,735
COSA FARAI
QUANDO È PIENO?

275
00:19:28,735 --> 00:19:30,169
NON LO SO.

276
00:19:34,341 --> 00:19:36,008
COME STA?

277
00:19:36,008 --> 00:19:37,644
BENE...

278
00:19:37,644 --> 00:19:39,846
HA PIÙ DOLORE
QUELLO CHE AMMETTE.

279
00:19:39,846 --> 00:19:41,348
SAI COME E'.

280
00:19:41,348 --> 00:19:43,015
LEI NO
MI PIACE LAMENTARMI.

281
00:19:43,015 --> 00:19:44,684
DIVERRA' PEGGIORE.

282
00:19:46,686 --> 00:19:47,887
PER QUANTO?

283
00:19:49,689 --> 00:19:51,824
BENE, FORSE
MEZZO ANNO,

284
00:19:51,824 --> 00:19:53,192
FORSE MENO.

285
00:19:53,192 --> 00:19:57,397
È DIFFICILE ESSERLO
PIÙ PRECISO
DI QUELLO.

286
00:19:59,866 --> 00:20:02,101
Ovviamente io...

287
00:20:02,101 --> 00:20:04,471
POTREI METTERLA
SULLA CHEMIO...

288
00:20:04,471 --> 00:20:07,006
DATELA
ANCORA ALCUNI MESI

289
00:20:07,006 --> 00:20:08,508
DI SQUISITA AGONIA.

290
00:20:08,508 --> 00:20:10,410
NO. NON PENSO
LEI VA A

291
00:20:10,410 --> 00:20:11,944
VOGLIO ANDARE
LA DISTANZA, DOC.

292
00:20:11,944 --> 00:20:13,780
LE HAI PARLATO
A PROPOSITO.

293
00:20:15,014 --> 00:20:17,049
NO. Io...

294
00:20:17,049 --> 00:20:19,952
Penso che lo sia
DECISO DI ANDARE.

295
00:20:19,952 --> 00:20:21,421
VA BENE.

296
00:20:24,023 --> 00:20:26,058
SAI COSA
DOVREI FARE...

297
00:20:26,058 --> 00:20:28,094
CI PENSI?

298
00:20:28,094 --> 00:20:30,263
OTTIENI QUESTO CAMION
LAVATO.

299
00:20:32,765 --> 00:20:34,000
PENSATECI.

300
00:20:51,651 --> 00:20:52,919
OK, RAGAZZI.

301
00:20:52,919 --> 00:20:54,954
GIRIAMO
A PAGINA 125.

302
00:21:11,704 --> 00:21:15,308
OK, RECESSO
È FINITO.

303
00:21:15,308 --> 00:21:17,444
ENTRIAMO.

304
00:21:47,006 --> 00:21:48,441
CATERINA.

305
00:22:11,931 --> 00:22:13,666
CATERINA?

306
00:22:34,387 --> 00:22:36,523
PERCHÉ NON L'HAI FATTO
MI RISPONDI?

307
00:22:38,190 --> 00:22:40,593
PER CHE COSA?

308
00:22:40,593 --> 00:22:43,095
SAPEVI CHE ERO QUI.

309
00:22:43,095 --> 00:22:45,364
HAI RAGIONE.

310
00:22:49,769 --> 00:22:52,939
CHE COSA FAI
CONTINUARE QUI?

311
00:22:54,373 --> 00:22:55,975
BENE...

312
00:22:58,210 --> 00:23:01,514
UN PO' DI FIENO,
COME PUOI VEDERE.

313
00:23:01,514 --> 00:23:04,717
ED E' PROBABILMENTE
ANDATO A MUFFO.

314
00:23:08,455 --> 00:23:12,091
HO RICEVUTO UN PAIO DI BORSE
DI...

315
00:23:12,091 --> 00:23:14,761
PELLET DI FIENO ALTO,

316
00:23:14,761 --> 00:23:17,997
MA DOVRÒ PRENDERE
MOLTI ALTRI.

317
00:23:25,271 --> 00:23:26,906
AHH.

318
00:23:50,497 --> 00:23:51,798
NON TROPPE PERSONE

319
00:23:51,798 --> 00:23:53,700
VIENI QUI,
LO FANNO?

320
00:23:55,001 --> 00:23:56,503
NO, LORO, UH...

321
00:23:56,503 --> 00:23:58,571
CERTAMENTE NO.

322
00:24:14,020 --> 00:24:15,988
GESÙ CRISTO.

323
00:24:15,988 --> 00:24:18,591
CHE COSA?

324
00:24:49,922 --> 00:24:51,558
SÌ?

325
00:26:13,072 --> 00:26:16,743
Io... io penso
DOBBIAMO FARE L'AMORE.

326
00:27:34,486 --> 00:27:37,489
COSA SEI
CI PENSI?

327
00:27:37,489 --> 00:27:39,491
CHE NON IO MAI
FATTO AMORE

328
00:27:39,491 --> 00:27:41,828
CON UNO STUDENTE
PRIMA.

329
00:27:41,828 --> 00:27:43,295
TI DANNO fastidio?

330
00:27:43,295 --> 00:27:44,831
NON LO SO.

331
00:27:44,831 --> 00:27:47,166
Penso che lo sarebbe
MI DANNO PIU' PREOCCUPAZIONE

332
00:27:47,166 --> 00:27:49,168
SE FOSSE STATO
LA TUA PRIMA VOLTA.

333
00:27:49,168 --> 00:27:51,137
NON PENSO
ERA, ERA?

334
00:27:51,137 --> 00:27:52,438
NO.

335
00:27:52,438 --> 00:27:54,774
SONO STATO
CON ALTRI RAGAZZI.

336
00:27:56,675 --> 00:27:58,077
VEDO.

337
00:28:00,612 --> 00:28:02,749
L'hai fatto
DIVERTITI?

338
00:28:02,749 --> 00:28:04,884
CON LORO
O CON TE?

339
00:28:07,253 --> 00:28:08,921
MERITATO QUELLO.

340
00:28:11,023 --> 00:28:12,859
BENE...

341
00:28:12,859 --> 00:28:14,961
DICIAMO SOLO

342
00:28:14,961 --> 00:28:17,263
CHE SEI
IL MIGLIORE FINORA.

343
00:28:25,104 --> 00:28:27,006
AH AH!

344
00:28:30,777 --> 00:28:32,278
FIGLIO DI PUTTANA.

345
00:28:32,278 --> 00:28:34,646
Indovino le bevande
SONO SU DI TE.

346
00:28:34,646 --> 00:28:35,948
SICURO.

347
00:28:39,485 --> 00:28:40,787
CHE COSA?

348
00:28:40,787 --> 00:28:42,789
Lo sai, Rosealee,

349
00:28:42,789 --> 00:28:45,758
Immagino di esserci stato
INNAMORATO DI TE

350
00:28:45,758 --> 00:28:48,795
SU TUTTO IL MIO
TUTTA UNA VITA STUPIDA.

351
00:28:48,795 --> 00:28:51,898
BENE, VA TUTTO BENE.
TI FA BENE.

352
00:28:53,465 --> 00:28:54,767
NE VUOI UN ALTRO?

353
00:28:54,767 --> 00:28:56,235
PERCHÉ NO?

354
00:28:56,235 --> 00:28:57,436
OK.

355
00:28:58,805 --> 00:29:00,472
ANDANDO PER
I MIEI TRE.

356
00:29:00,472 --> 00:29:01,473
SIG.RA. HENSON.

357
00:29:01,473 --> 00:29:02,775
EHI, REVERENDO.

358
00:29:02,775 --> 00:29:04,243
ROSALEE.

359
00:29:04,243 --> 00:29:05,277
MEDICO.

360
00:29:05,277 --> 00:29:07,479
RALLEGRARSI.
LA GUERRA È FINITA.

361
00:29:07,479 --> 00:29:08,948
POSSO AVERE
UN COLPO?

362
00:29:18,257 --> 00:29:19,959
SICURAMENTE, SIG. SVENDEN,

363
00:29:19,959 --> 00:29:21,593
NON PUOI ASPETTARTI
PER CONSENTIRTI

364
00:29:21,593 --> 00:29:23,695
CONTINUARE A INSEGNARE
SENZA LE CREDENZIALI ADEGUATE.

365
00:29:23,695 --> 00:29:26,765
NON TI CREDO MAI
Sono andato anche al college.

366
00:29:26,765 --> 00:29:29,035
GUARDA, penso
SIG. SVENDE
COMPRENDE

367
00:29:29,035 --> 00:29:31,537
LA POSIZIONE
IL CONSIGLIO
STA PRENDENDO,

368
00:29:31,537 --> 00:29:32,839
MA È STATO
INSEGNARE QUI

369
00:29:32,839 --> 00:29:34,874
PER DI PIÙ
PIÙ DI 20 ANNI.

370
00:29:34,874 --> 00:29:36,742
NON UNO
DEI SUOI STUDENTI
È MAI STATO

371
00:29:36,742 --> 00:29:38,077
AMMISSIONE NEGATA
AL COLLEGIO

372
00:29:38,077 --> 00:29:39,812
PERCHÉ
DI ACCADEMICO
RAGIONI.

373
00:29:39,812 --> 00:29:42,648
DETTO, NON MOLTI
HO VOGLIO ANDARE,

374
00:29:42,648 --> 00:29:46,318
MA LA SIGNORA. JOHNSON
FIGLIO QUI È ENTRATO
L'UNIVERSITÀ

375
00:29:46,318 --> 00:29:47,820
SU UN ACCADEMICO
BORSA DI STUDIO,

376
00:29:47,820 --> 00:29:49,521
E STA BENE.

377
00:29:49,521 --> 00:29:50,923
ACCADE.

378
00:29:50,923 --> 00:29:53,759
NE ABBIAMO DUE PERFETTAMENTE
BUONE SCUOLE IN CITTÀ,

379
00:29:53,759 --> 00:29:55,027
INSEGNATO DA PROFESSIONISTI
EDUCATORI.

380
00:29:55,027 --> 00:29:57,329
COSA OFFRI
CHE NON LO FANNO?

381
00:29:57,329 --> 00:29:59,331
UN'OCCASIONE DA GUADAGNARE
LE BASI

382
00:29:59,331 --> 00:30:01,400
SENZA ESSERE
PERCORSO IN AUTOBUS 60 MIGLIA AL GIORNO

383
00:30:01,400 --> 00:30:04,937
DOPO ALZARSI ALL'ALBA
FARE I LAVORI.

384
00:30:04,937 --> 00:30:07,339
QUESTI RAGAZZI HANNO
UN MOMENTO ABBASTANZA DIFFICILE

385
00:30:07,339 --> 00:30:09,608
COMPETERE CON
I BAMBINI IN CITTÀ.

386
00:30:09,608 --> 00:30:12,144
PERCHÉ NON HAI SEMPLICEMENTE PRESO
ALCUNI CORSI UNIVERSITARI

387
00:30:12,144 --> 00:30:14,146
E CONQUISTA UNA LAUREA,
COME LA SIGNORA. HENSON?

388
00:30:14,146 --> 00:30:15,848
NON STAVO INSEGNANDO
CORSI UNIVERSITARI.

389
00:30:15,848 --> 00:30:17,349
IN TUTTA CORRETTEZZA,
Signora,

390
00:30:17,349 --> 00:30:19,318
HO AVUTO PIÙ TEMPO
E RISORSE

391
00:30:19,318 --> 00:30:21,320
DISPONIBILE PER ME
DI QUANTO FATTO
SIG. SVENDE.

392
00:30:21,320 --> 00:30:23,822
NON FARE
QUALSIASI SCUSA PER ME.

393
00:30:23,822 --> 00:30:26,358
POTREI AVERE
FATTO COSI',

394
00:30:26,358 --> 00:30:28,327
MA NON CI PENSAVO
IL CONSIGLIO SCOLASTICO

395
00:30:28,327 --> 00:30:31,830
STAVA PER ESPANDERE
È UN DISTRETTO QUI LONTANO
FUORI CITTÀ.

396
00:30:31,830 --> 00:30:34,533
STAVO PROVANDO
PER ABBINARE UN SERVIZIO

397
00:30:34,533 --> 00:30:35,834
CON GUADAGNANDOSI DA VIVERE.

398
00:30:35,834 --> 00:30:37,636
Immagino di aver sbagliato.

399
00:30:37,636 --> 00:30:40,839
SIG. SVENDEN, TU CERTAMENTE
NON POSSO biasimarci

400
00:30:40,839 --> 00:30:42,408
PER LA TUA SUPERVISIONE.

401
00:30:42,408 --> 00:30:43,842
HAI AVUTO
OGNI OCCASIONE

402
00:30:43,842 --> 00:30:45,444
GUADAGNARE
LE TUE CREDENZIALI.

403
00:30:48,347 --> 00:30:50,849
HAI GIÀ INVENTATO
LA TUA MENTE SU QUESTO.

404
00:30:50,849 --> 00:30:53,352
NON C'È NIENTE
POSSO DIRE QUI OGGI

405
00:30:53,352 --> 00:30:55,955
QUESTO FARÀ
QUALCHE DIFFERENZA, C'È?

406
00:30:55,955 --> 00:30:57,623
NO. HO PAURA
È VERO.

407
00:30:57,623 --> 00:31:00,960
NON VEDIAMO NESSUN MOTIVO
PER RIconsiderare la questione.

408
00:31:00,960 --> 00:31:03,062
ALLORA PERCHÉ ALL'INFERNO
ME LO HAI PERMESSO

409
00:31:03,062 --> 00:31:05,097
PERDERE IL MIO TEMPO
PARLARE CON TE?

410
00:31:05,097 --> 00:31:08,968
NON ABBIAMO BISOGNO DI QUESTO TIPO
DELLA LINGUA, SIG. SVENDE.

411
00:31:08,968 --> 00:31:12,304
ECCO PERCHÉ SEI
UN MOLTO DI POMPOSI STRONZI.

412
00:31:13,906 --> 00:31:15,474
DEVI
QUESTA SCHEDA
UNA SCUSA.

413
00:31:15,474 --> 00:31:19,411
PER QUELLO? NESSUNA REGOLA
DICE CHE NON POSSO CHIAMARE
UNO STRONZO

414
00:31:19,411 --> 00:31:20,812
UNO STRONZO.

415
00:31:22,314 --> 00:31:23,983
ROSALEE.

416
00:31:41,333 --> 00:31:44,870
E' TEMPO PER TE
PER SPOSARMI.

417
00:31:44,870 --> 00:31:46,638
LO SO.

418
00:31:48,540 --> 00:31:50,476
BENE, DIllo.

419
00:31:52,844 --> 00:31:56,148
DIRE: "Lo farai
SPOSARMI?"

420
00:32:02,854 --> 00:32:04,957
VOGLIO FARTI
FELICE.

421
00:32:08,560 --> 00:32:10,262
VERITÀ?

422
00:32:10,262 --> 00:32:11,998
SÌ.

423
00:32:15,534 --> 00:32:18,170
MI RENDI FELICE.

424
00:32:19,871 --> 00:32:22,641
FELICE COME ORIN
FATTO DA TE?

425
00:32:28,014 --> 00:32:29,982
STO ANDANDO A CASA.

426
00:33:32,344 --> 00:33:37,083
[SUONANDO CANZONE
CON NOTE SINGOLE]

427
00:34:43,915 --> 00:34:47,419
EHI...SEI UNA BELLEZZA,
TUTTO BENE.

428
00:34:47,419 --> 00:34:49,888
SEI UNA BELLEZZA,
TUTTO BENE.

429
00:34:49,888 --> 00:34:51,523
ECCO QUI.

430
00:34:56,428 --> 00:35:00,599
BENE, SIGNORE,
LEI SI MANTENGE.

431
00:35:00,599 --> 00:35:01,833
VA BENE.

432
00:35:01,833 --> 00:35:03,735
SÌ. STATO A CACCIA
ULTIMAMENTE?

433
00:35:03,735 --> 00:35:06,705
STO USCENDO
UN PO'.

434
00:35:06,705 --> 00:35:09,708
Sono andato dietro a qualche anatra
CON IL MAJOR LA SETTIMANA SCORSA.

435
00:35:09,708 --> 00:35:12,411
HO OTTENUTO TRE BELLEZZE--
NON MIO. IL SUO.

436
00:35:12,411 --> 00:35:15,914
IL BASTARDO È UN COLPO FANTASTICO,
QUESTO GLI DARÒ.

437
00:35:15,914 --> 00:35:17,916
QUASI BUONO COME TE.

438
00:35:17,916 --> 00:35:19,618
VERAMENTE?

439
00:35:19,618 --> 00:35:21,220
SAREBBE VICINO.

440
00:35:22,721 --> 00:35:26,425
MI HA DETTO CHE HA VISTO UN COYOTE
GIÙ INTORNO ALLA STRADA DEL TRAGHETTO.

441
00:35:26,425 --> 00:35:29,428
E' TUTTO A PUNTO
PER ANDARLO A SEGUIRE.

442
00:35:29,428 --> 00:35:30,729
NON CI SONO
QUALSIASI COYOTE

443
00:35:30,729 --> 00:35:32,898
IN QUESTA PARTE
DEL PAESE.

444
00:35:32,898 --> 00:35:34,700
FORSE ERA UN LUPO.

445
00:35:34,700 --> 00:35:36,868
NON CI SONO
QUALSIASI LUPI ANCHE.

446
00:35:39,938 --> 00:35:41,407
VIENI CON ME.

447
00:35:41,407 --> 00:35:43,842
HO QUALCOSA
VOGLIO DARTI.

448
00:35:51,283 --> 00:35:54,420
TI DESIDERO
PER AVERE QUESTO.

449
00:35:54,420 --> 00:35:57,423
HO SCOPERTO
IL MODO DIFFICILE DELLA SCORSA SETTIMANA

450
00:35:57,423 --> 00:36:00,426
LA MIA SCHIENA NON LO È
QUELLO CHE ERA.

451
00:36:00,426 --> 00:36:02,228
LA CACCIA E HO FINITO.

452
00:36:02,228 --> 00:36:03,862
GESÙ, DOC.

453
00:36:05,931 --> 00:36:07,899
NON LO SO
COSA DIRE.

454
00:36:07,899 --> 00:36:10,436
SEI SICURO
VUOI FARE QUESTO?

455
00:36:10,436 --> 00:36:13,439
BENE, LO SO CHE LO HAI
L'HAI SEMPRE AMMIRATO.

456
00:36:13,439 --> 00:36:15,441
SONO STANCO DI OLIARE
LA COSA.

457
00:36:15,441 --> 00:36:17,409
COMUNQUE PREFERISCO
CE L'HAI

458
00:36:17,409 --> 00:36:20,546
CHE SEDERLO INTORNO
E MORIRE DI RUGGINE.

459
00:36:27,419 --> 00:36:29,721
D'accordo, CHIAMAMI
SE C'È QUALCHE CAMBIAMENTO,

460
00:36:29,721 --> 00:36:32,491
E LASCIATELA FARE
QUELLO CHE VUOLE.

461
00:37:09,928 --> 00:37:11,297
UH!

462
00:37:41,960 --> 00:37:43,862
GESÙ, CATERINA.

463
00:37:45,431 --> 00:37:48,434
SONO LADY GODIVA.
TI PIACE?

464
00:37:48,434 --> 00:37:50,969
SCENDI
QUEL CAVALLO,
TU LUNICO.

465
00:37:50,969 --> 00:37:52,938
E SE QUALCUNO
ENTRATO?

466
00:37:52,938 --> 00:37:54,740
E SE LO FOSSERO?

467
00:38:00,746 --> 00:38:03,449
MI HAI SORPRESA,
È TUTTO.

468
00:38:03,449 --> 00:38:05,451
SONO UN VECCHIO.

469
00:38:05,451 --> 00:38:09,254
AH AH! DEVI FARLO
GUARDA IL MIO CUORE.

470
00:38:09,254 --> 00:38:11,890
AH AH AH!

471
00:38:15,761 --> 00:38:18,930
E SE IL MAGGIORE
HAI SCOPERTO CHI SIAMO?

472
00:38:18,930 --> 00:38:21,333
E SE LO FOSSE?

473
00:38:34,012 --> 00:38:35,080
OH.

474
00:38:41,487 --> 00:38:43,489
HA UN BUON ODORE QUI.

475
00:38:43,489 --> 00:38:45,491
HO ARROSTO UN Germano Reale.

476
00:38:45,491 --> 00:38:49,495
JOEY, OH,
SEI UN DISASTRO.

477
00:38:49,495 --> 00:38:51,497
SEI UBRIACO?

478
00:38:51,497 --> 00:38:54,766
PULISCI ORA.
LA CENA E' QUASI PRONTA.

479
00:38:54,766 --> 00:38:57,636
Sto bene, mamma.
STO SOLO BENE.

480
00:39:00,506 --> 00:39:02,408
GUARDA COSA
IL DOTTORE MI HA DATO.

481
00:39:02,408 --> 00:39:04,476
OH, ERA BUONO
DI LUI.

482
00:39:04,476 --> 00:39:07,012
HA DETTO DI ESSERE
TROPPO VECCHIO PER CACCIARE.

483
00:39:07,012 --> 00:39:08,514
PUOI
IMMAGINATE COSA?

484
00:39:08,514 --> 00:39:09,948
TROPPO VECCHIO PER CACCIARE.

485
00:39:42,514 --> 00:39:44,816
COME STAI
SENTI, MAMMA?

486
00:39:44,816 --> 00:39:47,786
OH...

487
00:39:47,786 --> 00:39:51,523
SEMBRA
CI SONO CHIODI

488
00:39:51,523 --> 00:39:54,426
GUIDATO NEL MIO STOMACO.

489
00:39:54,426 --> 00:39:56,495
MI VUOI
CHIAMARE IL DR. EVANS?

490
00:39:56,495 --> 00:39:57,896
NO, NO, NO.

491
00:40:05,203 --> 00:40:08,306
DEVI SPOSARTI
ROSALEE.

492
00:40:08,306 --> 00:40:10,809
Lo so, mamma.

493
00:40:10,809 --> 00:40:13,545
ME L'HA DETTO
NON PENSAVA

494
00:40:13,545 --> 00:40:15,981
volevi
PER SPOSARLA.

495
00:40:15,981 --> 00:40:17,516
HO DETTO "Sciocchezze".

496
00:40:17,516 --> 00:40:20,686
ERI SOLO
ASPETTANDO CHE MORIRE

497
00:40:20,686 --> 00:40:23,889
QUINDI NON AVREI
TANTO TANTO IN MENTE.

498
00:40:23,889 --> 00:40:27,025
SO CHE volevi
SPOSARE ROSEEALE

499
00:40:27,025 --> 00:40:29,294
QUANDO ORIN L'HA FATTO.

500
00:40:29,294 --> 00:40:31,497
ORA PUOI,
Quindi fallo.

501
00:40:31,497 --> 00:40:32,798
CON LA SCUOLA
CHIUSURA,

502
00:40:32,798 --> 00:40:34,733
NON AVRÒ UN LAVORO.

503
00:40:34,733 --> 00:40:37,569
NON POSSO SPOSARMI
SENZA LAVORO.

504
00:40:37,569 --> 00:40:40,506
SENZA SENSO.
VENDI QUELLO CHE RIMANE.

505
00:40:40,506 --> 00:40:43,509
SPOSARE ROSALEE.
COLTIVA IL SUO POSTO.

506
00:40:43,509 --> 00:40:47,378
SEI STUPIDO
PER UN INSEGNANTE.

507
00:40:47,378 --> 00:40:48,947
AH AH AH!

508
00:40:51,049 --> 00:40:55,286
PRENDETE ROSALEE
IN UNA LUNA DI MIELE DECENTE.

509
00:40:55,286 --> 00:40:57,956
CONTANTI IN QUELLE MONETE.

510
00:41:08,500 --> 00:41:09,901
"LE ONDE MUOVERSI,

511
00:41:09,901 --> 00:41:12,804
"LA SCHIUMA, LE NAVI
IN LONTANO,

512
00:41:12,804 --> 00:41:17,509
"I DISORDINI SELVAGGI,
I CAPPELLI ARRICCIANTI INNEVATI,

513
00:41:17,509 --> 00:41:20,812
"Quello in entrata
URGE E URGE DELLE ONDE

514
00:41:20,812 --> 00:41:22,814
CERCANDO LE COSTE PER SEMPRE."

515
00:41:22,814 --> 00:41:26,518
ASPETTA UN MINUTO. QUESTO NON LO È
ANDARE OVUNQUE, vero?

516
00:41:26,518 --> 00:41:29,487
O NON CI VADO
OVUNQUE, SONO?

517
00:41:29,487 --> 00:41:32,924
NE HAI QUALCUNO DI VOI
STATO ALL'OCEANO?

518
00:41:32,924 --> 00:41:34,159
HO.

519
00:41:34,159 --> 00:41:36,194
OH, BUONO. VIENI QUI.

520
00:41:43,368 --> 00:41:45,837
QUI. TIENI QUESTO.

521
00:41:45,837 --> 00:41:50,809
ORA, COSA VADO
PER DIRE È QUESTO--

522
00:41:50,809 --> 00:41:53,845
LA GENTE PENSA ALLA POESIA
TROPPO COMPLICATO.

523
00:41:53,845 --> 00:41:55,781
PENSANO CHE SIA NOIOSO.

524
00:41:55,781 --> 00:41:57,883
È NOIOSO.

525
00:41:57,883 --> 00:42:00,018
È GIUSTO.
È GIUSTO.

526
00:42:00,018 --> 00:42:01,820
SOPRATTUTTO È,

527
00:42:01,820 --> 00:42:03,822
E QUESTO È
PERCHÉ SOPRATTUTTO,

528
00:42:03,822 --> 00:42:06,291
LA POESIA È SCRITTA
DAI CATTIVI POETI.

529
00:42:06,291 --> 00:42:09,828
DICHIAMO CHE BELLA POESIA
È DAVVERO CIO' CHE E' SEMPLICE.

530
00:42:09,828 --> 00:42:12,263
DICHIAMO
È QUELLO CHE SENTI

531
00:42:12,263 --> 00:42:16,101
QUANDO IL VENTO DEL MATTINO
SI MUOVE SUL TUO VISO,

532
00:42:16,101 --> 00:42:19,437
QUANDO PROFUMI L'OCEANO
PER LA PRIMA VOLTA.

533
00:42:19,437 --> 00:42:23,508
QUANDO HAI VISTO
L'OCEANO PRIMA,

534
00:42:23,508 --> 00:42:25,510
COSA HAI SENTITO?

535
00:42:25,510 --> 00:42:28,847
OH...Io...penso
HO AVUTO PAURA.

536
00:42:28,847 --> 00:42:32,851
UN'EMOZIONE VALIDA.
POTRESTI SCRIVERE DI QUESTO.

537
00:42:32,851 --> 00:42:35,821
OK, ORA ANDIAMO
FAI UN PICCOLO TEST.

538
00:42:35,821 --> 00:42:38,590
TI VOGLIO
SCRIVERE UNA POESIA

539
00:42:38,590 --> 00:42:40,826
DI UN POSTO
SEI STATO PRIMA,

540
00:42:40,826 --> 00:42:42,327
FORSE TI PIACE...

541
00:42:42,327 --> 00:42:45,964
QUALCHE POSTO CHE TU
HO SENTITO QUALCOSA.

542
00:42:45,964 --> 00:42:49,534
NON CREDO CHE DEVI FARLO
SONO STATO DA QUALCHE POSTO

543
00:42:49,534 --> 00:42:51,536
PER SCRIVERE.

544
00:42:54,539 --> 00:42:55,841
MI DISPIACE.

545
00:42:55,841 --> 00:42:57,809
NO, VA BENE
VA BENE.

546
00:42:57,809 --> 00:42:59,544
SPIEGATI.

547
00:42:59,544 --> 00:43:00,846
QUELLO CHE È SUCCESSO?

548
00:43:00,846 --> 00:43:02,781
OH, È UN INCIDENTE.

549
00:43:02,781 --> 00:43:05,516
CATERINA È CADUTA
LA MIA FOTO. VAI AVANTI.

550
00:43:05,516 --> 00:43:07,819
Ehm, beh,
PRENDETE EMILY DICKINSON.

551
00:43:07,819 --> 00:43:09,821
SCRIVEVA LETTERE D'AMORE
A UN UOMO,

552
00:43:09,821 --> 00:43:12,991
EPPURE È STATO DETTO
CHE È MORTA VERGINE.

553
00:43:12,991 --> 00:43:15,727
VOGLIO DIRE, ANCHE SE NON LEI MAI
CONOSCEVO FISICAMENTE UN UOMO,

554
00:43:15,727 --> 00:43:17,863
NE HA SCRITTO ANCORA ALCUNO
DELLE PIÙ GRANDI POESIE D'AMORE

555
00:43:17,863 --> 00:43:19,297
IN TUTTA LA LETTERATURA.

556
00:43:19,297 --> 00:43:21,566
O.K., è GIUSTO.

557
00:43:21,566 --> 00:43:23,669
E IL TUO PUNTO?

558
00:43:23,669 --> 00:43:25,871
BENE, NON DEVI FARLO
SPERIMENTARE QUALCOSA

559
00:43:25,871 --> 00:43:28,840
SCRIVERE CON PASSIONE
A PROPOSITO.

560
00:43:28,840 --> 00:43:31,209
TUTTO QUELLO DI CUI HAI BISOGNO
È LA TUA IMMAGINAZIONE.

561
00:43:31,209 --> 00:43:34,545
"E CHE IMMAGINAZIONE
COGLIE COME BELLEZZA

562
00:43:34,545 --> 00:43:35,881
"DEVE ESSERE LA VERITÀ,

563
00:43:35,881 --> 00:43:38,884
SE MAI
ESISTEVA PRIMA O NO."

564
00:43:38,884 --> 00:43:40,351
JOHN KEATS LO HA SCRITTO

565
00:43:40,351 --> 00:43:42,821
IN UNA LETTERA
AI SUOI GENITORI NEL 1818.

566
00:43:42,821 --> 00:43:45,590
È QUESTO CHE INTENDI,
CATERINA?

567
00:43:45,590 --> 00:43:47,592
DOVRESTI ESSERE
INSEGNARE QUESTA CLASSE.

568
00:44:29,400 --> 00:44:32,037
NON CHIEDERE DI VEDERMI
COSÌ ANCORA.

569
00:44:32,037 --> 00:44:35,273
MANTENIAMOLO
ALLA NOSTRA EQUITAZIONE
DISPOSIZIONE.

570
00:44:35,273 --> 00:44:38,877
E NON TI VOGLIO
FIRTI CON ME
IN CLASSE.

571
00:44:38,877 --> 00:44:41,880
NON È SOLO
UNA BUONA IDEA,
CATERINA.

572
00:44:41,880 --> 00:44:44,015
HAI FLIRTATO
CON ME PRIMA.

573
00:44:45,583 --> 00:44:47,719
PUOI ESSERE UN VERO SCIOCTO,
LO SAPETE?

574
00:44:47,719 --> 00:44:49,855
NON HO FLIRTATO
CON TE.

575
00:44:49,855 --> 00:44:52,357
NON NE HO BISOGNO
PER FLIRTARE CON TE.

576
00:44:54,125 --> 00:44:57,195
OH, DIO,
SEI INCINTA,
NON SEI?

577
00:44:59,197 --> 00:45:03,735
NO. E' QUESTO
TI PREOCCUPA?

578
00:45:03,735 --> 00:45:06,738
E' INCROCIATO
LA MIA MENTE.

579
00:45:06,738 --> 00:45:10,141
BENE, MI SUCCEDE
INDOSSARE UN MEMBRANA.

580
00:45:11,576 --> 00:45:12,911
CHE DIRE
LA PRIMA VOLTA?

581
00:45:12,911 --> 00:45:14,813
Eri TU
LO INDOSSATE ALLORA?

582
00:45:14,813 --> 00:45:16,915
PERCHÉ DOVREI DIRLO?

583
00:45:18,884 --> 00:45:21,219
ORA, NON ESSERE CARINO
CON ME.

584
00:45:21,219 --> 00:45:24,055
* DOO DOO DOO

585
00:45:24,055 --> 00:45:27,625
NON SONO DELL'UMORE.
NON.

586
00:45:27,625 --> 00:45:28,894
*DOO*

587
00:45:32,597 --> 00:45:35,066
NON CI VOGLIO
FARE QUALSIASI COSA

588
00:45:35,066 --> 00:45:36,902
Finché non me lo dici.

589
00:45:36,902 --> 00:45:40,171
OK. SÌ.
LO INDOSSAVI ALLORA.

590
00:45:41,406 --> 00:45:44,442
SAPEVI CHE ERAMO
VAI A FARE L'AMORE?

591
00:45:44,442 --> 00:45:48,013
SÌ. AVEVO
UNA PREMONIZIONE.

592
00:45:48,013 --> 00:45:51,049
COSA volevi
DIRE A ME?

593
00:45:56,587 --> 00:45:58,056
BENE...

594
00:46:03,594 --> 00:46:05,330
SONO INCINTA.

595
00:46:20,411 --> 00:46:23,148
BENE, COSA SONO
LO FAREMO
A PROPOSITO?

596
00:46:24,883 --> 00:46:26,852
GIUSEPPE!

597
00:46:26,852 --> 00:46:29,420
STAVO SOLO SCHERZANDO!

598
00:46:33,925 --> 00:46:35,726
STAVO SOLO SCHERZANDO?

599
00:46:35,726 --> 00:46:38,596
AH AH AH!

600
00:46:38,596 --> 00:46:40,866
VIENI QUI.

601
00:46:40,866 --> 00:46:44,402
UH-UH. NON LO SONO
TOCCANDOTI.

602
00:47:59,677 --> 00:48:01,279
PIÙ FORTE. PIÙ FORTE.

603
00:48:40,651 --> 00:48:42,954
ODORI
COME L'OCEANO.

604
00:48:44,689 --> 00:48:46,591
IO SONO IL TUO OCEANO.

605
00:48:57,468 --> 00:49:00,105
SEMBRA UNA TEMPESTA
IN ARRIVO.

606
00:49:01,672 --> 00:49:03,374
C'È UNA RAGAZZA
NELLA TUA CLASSE

607
00:49:03,374 --> 00:49:05,676
ECCO
UNA COTTA PER TE.

608
00:49:05,676 --> 00:49:06,978
C'È SEMPRE.

609
00:49:06,978 --> 00:49:08,479
TI RICORDI
CRISTINA,

610
00:49:08,479 --> 00:49:10,481
QUELLO CON
I GRANDI OCCHI MARRONI?

611
00:49:10,481 --> 00:49:11,749
SÌ, CERTAMENTE.

612
00:49:11,749 --> 00:49:14,719
"SIG. SVENDEN,
MI CHIEDO
SE VUOI

613
00:49:14,719 --> 00:49:17,688
PER FARE UN GIRO
IN PAPA'
NUOVA CADILLAC."

614
00:49:17,688 --> 00:49:18,923
AH AH AH!

615
00:49:18,923 --> 00:49:20,191
LEI ERA
BELLO.

616
00:49:20,191 --> 00:49:21,892
SEI TERRIBILE.

617
00:49:21,892 --> 00:49:25,096
AVEVA UN CAVALLO
ANCHE NEL TUO FIENILE?

618
00:50:00,698 --> 00:50:02,033
MAGGIORE?

619
00:50:02,033 --> 00:50:03,468
BUONGIORNO, GIUSEPPE.

620
00:50:03,468 --> 00:50:04,969
HO PERSO
IL MIO COMPAGNO DI CACCIA.

621
00:50:04,969 --> 00:50:06,471
HO PENSATO
POTREBBE PIACERE

622
00:50:06,471 --> 00:50:08,106
PER SPARARE
ALCUNI UCCELLI CON ME.

623
00:50:08,106 --> 00:50:10,108
HO ASCOLTATO
SEI ABBASTANZA BENE.

624
00:50:11,709 --> 00:50:14,112
HO SENTITO LO STESSO
SU DI TE.

625
00:50:15,680 --> 00:50:17,282
BENE?

626
00:50:37,702 --> 00:50:39,137
UN TIPO DI SALTATO LÌ.

627
00:50:39,137 --> 00:50:40,471
RILASSATI SOLO.

628
00:50:40,471 --> 00:50:43,608
LO SARANNO
ARRIVANO DA QUALSIASI MINUTO.

629
00:50:46,010 --> 00:50:48,513
NON BORSA MAI
PIÙ DI QUANTO MI SERVE.

630
00:50:48,513 --> 00:50:50,014
E TU?

631
00:50:50,014 --> 00:50:52,850
NO. ASSOLUTAMENTE NO.

632
00:50:52,850 --> 00:50:55,486
E' BUONO.
SONO TROPPO VECCHIO

633
00:50:55,486 --> 00:50:58,489
PER UCCIDERE SOLO PER
IL MOTIVO DI UCCIDERE.

634
00:50:58,489 --> 00:51:01,626
NON TROVO
QUALSIASI PIACERE IN ESSO
PIÙ.

635
00:51:03,194 --> 00:51:05,896
QUALCUNO ME LO HA DETTO
CHE HAI VISTO UN COYOTE

636
00:51:05,896 --> 00:51:07,298
GIÙ INTORNO
LA STRADA DEL TRAGHETTO.

637
00:51:07,298 --> 00:51:11,001
NO. PENSAVO CHE ERA,
MA HO CAMBIATO IDEA.

638
00:51:11,001 --> 00:51:12,637
ERA TROPPO GRANDE.

639
00:51:12,637 --> 00:51:16,474
È UN LUPO,
E IO VADO A CHIODARE
IL BASTARDO.

640
00:51:16,474 --> 00:51:19,009
TI HO PENSATO
NON HA UCCISO LE CRITERI

641
00:51:19,009 --> 00:51:21,212
SOLO PER
IL DIVERTIMENTO.

642
00:51:21,212 --> 00:51:23,148
BENE, PRENDIAMO
I COYOTE, PER ESEMPIO.

643
00:51:23,148 --> 00:51:25,683
ORA, C'È
UNA CREATURA INTERESSANTE,

644
00:51:25,683 --> 00:51:26,784
MOLTO DIVERSO.

645
00:51:26,784 --> 00:51:30,087
SAPEVI CHE POSSONO
CATTURA UNA GALLINA, UN MAIALINO,

646
00:51:30,087 --> 00:51:31,489
UN CRICETO,
UN PICCOLO ANIMALE

647
00:51:31,489 --> 00:51:33,991
FUORI DA SOTTO IL NASO
PROPRIO COSÌ?

648
00:51:33,991 --> 00:51:35,993
PRIMA DI SAPERLO,
SONO ANDATI.

649
00:51:35,993 --> 00:51:37,728
MERITANO
PER ESSERE UCCISO.

650
00:51:39,464 --> 00:51:41,799
BENE, LO SONO
ANCHE SPIRITO LIBERO
E DETERMINATO.

651
00:51:41,799 --> 00:51:44,502
PRENDI LA GAMBA DI UN COYOTE
IN UNA TRAPPOLA,

652
00:51:44,502 --> 00:51:46,537
E LO MASTICERÀ
PER ANDARE VIA.

653
00:51:46,537 --> 00:51:48,473
SPIRITO LIBERO, CULO MIO.
SONO GLOROSI.

654
00:51:48,473 --> 00:51:50,475
QUELLO CHE NON POSSONO MANGIARE
O CAZZO,

655
00:51:50,475 --> 00:51:53,644
PISCONO SOPRA,
COME QUALSIASI ALTRO CANE.

656
00:52:00,685 --> 00:52:02,153
ARRIVANO.

657
00:52:02,153 --> 00:52:03,854
IL PRIMO
È TUO.

658
00:52:10,428 --> 00:52:11,796
OCCHIO DI BULLO.

659
00:52:14,365 --> 00:52:17,468
SONO UN PO' SPENTO
QUESTA MATTINA.

660
00:53:10,755 --> 00:53:14,759
UH...HO AUMENTATO
LE SUE MEDICAZIONI,

661
00:53:14,759 --> 00:53:17,495
Quindi...

662
00:53:17,495 --> 00:53:20,465
PER UN PO',
SARÀ PIÙ STUPENDA.

663
00:53:21,866 --> 00:53:25,035
UH, penso
PROBABILMENTE DOVREI

664
00:53:25,035 --> 00:53:27,238
DELLO ALLE TUE SORELLE.

665
00:53:30,107 --> 00:53:33,110
PERCHÉ? COSÌ POSSONO
INIZIA A COMBATTERE

666
00:53:33,110 --> 00:53:36,046
SULLA LORO QUOTA
DELLE COSE DA QUI?

667
00:53:36,046 --> 00:53:38,416
IO E MAMMA ABBIAMO PARLATO.

668
00:53:38,416 --> 00:53:40,551
LEI HA DECISO
NON VOLEVA

669
00:53:40,551 --> 00:53:42,553
UNO DI LORO
CONOSCERE.

670
00:53:42,553 --> 00:53:44,355
PROBABILMENTE HA RAGIONE.

671
00:54:46,050 --> 00:54:48,052
GUARDA COSA
TI HO PORTATO.

672
00:54:48,052 --> 00:54:50,087
È MASH ACERO
BORBONE.

673
00:54:50,087 --> 00:54:51,556
HA 20 ANNI.

674
00:54:51,556 --> 00:54:54,058
AH, SO COS'È.

675
00:54:54,058 --> 00:54:56,060
ASSAGGIALO.

676
00:54:56,060 --> 00:55:00,064
NON ADESSO. TROPPO SOSPENSIONE.

677
00:55:00,064 --> 00:55:02,767
VUOI VEDERE IL BOLO?

678
00:55:02,767 --> 00:55:04,702
NON ADESSO.

679
00:55:06,571 --> 00:55:08,673
SONO TROPPO SESSO.

680
00:55:12,076 --> 00:55:13,077
COME STA TUA MADRE?

681
00:55:14,879 --> 00:55:17,682
PERCHÉ SEI INTERESSATO
IN MIA MADRE?

682
00:55:19,049 --> 00:55:20,851
E' UN'UBRIACA, PUNTO.

683
00:55:20,851 --> 00:55:23,721
ECCO PERCHÉ NON LO SONO MAI
ANDARE A BERE.

684
00:55:30,561 --> 00:55:33,364
TI PIACE
IL COLORE BLU?

685
00:55:35,533 --> 00:55:37,702
Penso che tu lo faccia.

686
00:55:43,741 --> 00:55:45,109
AH AH!

687
00:55:45,109 --> 00:55:47,645
LO PENSAVO.

688
00:55:47,645 --> 00:55:50,748
ANDIAMO IN CASA.

689
00:55:50,748 --> 00:55:54,251
NO. TI HO DETTO,
MAI IN CASA.

690
00:55:54,251 --> 00:55:57,221
NON MI AMI
PIÙ.

691
00:55:57,221 --> 00:55:59,457
TI AMO,
CATERINA.

692
00:55:59,457 --> 00:56:02,560
NO, NON LO FAI.
SPOSERAI ROSALEE.

693
00:56:02,560 --> 00:56:04,862
CHI TE LO HA DETTO?

694
00:56:04,862 --> 00:56:06,997
ROBERTO. NON LO È
MOLTO FELICE DI QUESTO.

695
00:56:06,997 --> 00:56:09,467
BENE, VOI DUE L'avete fatto
DIVENTATO TERRIBILE VICINO,

696
00:56:09,467 --> 00:56:10,568
NON E TU?

697
00:56:10,568 --> 00:56:12,369
ROBERT HA BISOGNO DI UN AMICO.

698
00:56:12,369 --> 00:56:15,806
SI SENTE A COMODO
CON ME ED È DOLCE.

699
00:56:15,806 --> 00:56:16,874
MI PIACE.

700
00:56:16,874 --> 00:56:20,210
NON VOGLIO
PER PARLARE DI ROBERTO.

701
00:56:20,210 --> 00:56:22,780
COSA HAI
GLI HA DETTO?

702
00:56:22,780 --> 00:56:24,181
RIGUARDO A COSA?

703
00:56:24,181 --> 00:56:27,051
CHI SIAMO?
SPOSARSI?

704
00:56:27,051 --> 00:56:29,019
AH AH AH!

705
00:56:29,019 --> 00:56:31,922
NIENTE.

706
00:56:31,922 --> 00:56:34,058
NON GLI HO DETTO NIENTE.

707
00:56:45,836 --> 00:56:49,139
MI VUOI ANCORA,
NON è vero, JOSEPH?

708
00:56:54,579 --> 00:56:56,180
TI PROMETTO...

709
00:56:58,616 --> 00:57:01,752
NON LO FAREI MAI
RACCONTA DI NOI A CHIUNQUE.

710
00:57:18,669 --> 00:57:22,372
CIAO, JOE.
CHE COSA FAI?

711
00:57:22,372 --> 00:57:24,942
UH, sto dormendo.
CHE DIAVOLO.

712
00:57:28,045 --> 00:57:29,480
DOC!

713
00:57:34,685 --> 00:57:37,187
STA PER ANDARE
DILO A MIO PADRE.

714
00:57:37,187 --> 00:57:38,723
NO, NON LO FARÀ.

715
00:57:38,723 --> 00:57:40,424
PUÒ
TORNARE QUI.

716
00:57:40,424 --> 00:57:42,426
NON LO FARA'
DITELO A QUALCUNO.

717
00:57:53,370 --> 00:57:55,372
BERT, posso?
PRENDI UN BICCHIERE?

718
00:57:55,372 --> 00:57:56,807
CERTO, JOE.

719
00:58:06,984 --> 00:58:10,220
LEI HA CERTO
UN DOLCE ASPETTO
CORPO SU DI LEI,

720
00:58:10,220 --> 00:58:12,256
MA DOVREI FARLO

721
00:58:12,256 --> 00:58:13,891
ATTACCATI A
FOTTUTI ADULTI,
SCIOCTO.

722
00:58:16,561 --> 00:58:17,662
ECCO QUI.

723
00:58:17,662 --> 00:58:19,864
GRAZIE, BERT.
GRAZIE.

724
00:58:19,864 --> 00:58:21,866
QUANDO SONO
CHE GIOVANE

725
00:58:21,866 --> 00:58:24,001
E COME MISTO
COME LEI È,

726
00:58:24,001 --> 00:58:25,836
FARANNO
PROBLEMI PER TE.

727
00:58:25,836 --> 00:58:27,137
TRATTO SUA MADRE.

728
00:58:27,137 --> 00:58:29,674
CORSO, FORSE TU
VOGLIAMO QUALCHE PROBLEMA.

729
00:58:29,674 --> 00:58:32,076
SEI DAVVERO SICURO
VADO A PRENDERLO.

730
00:58:32,076 --> 00:58:34,679
QUANTO TEMPO HA QUESTO
STATO ANDANDO?

731
00:58:34,679 --> 00:58:38,849
NON LO SO.
TRE MESI, FORSE QUATTRO.

732
00:58:40,384 --> 00:58:42,152
ERA UNA SUA IDEA.

733
00:58:42,152 --> 00:58:44,822
LEI HA 17 ANNI, TU 47.
ERA UNA SUA IDEA?

734
00:58:44,822 --> 00:58:47,124
STAI CROCCANDO,
RAGAZZO.

735
00:58:47,124 --> 00:58:49,026
OK.

736
00:58:49,026 --> 00:58:50,961
ERA LA MIA IDEA.

737
00:58:53,330 --> 00:58:57,467
E' LA PRIMA INIZIATIVA
HO PRESO IN ANNI.

738
00:58:57,467 --> 00:58:58,836
COSA SEI...

739
00:58:58,836 --> 00:59:02,006
ASSUMERE VITAMINE
O QUALCOSA?

740
00:59:02,006 --> 00:59:05,109
ROSALEE GUARDA
ABBASTANZA FELICE.

741
00:59:05,109 --> 00:59:06,577
ASCOLTA, QUESTO È...

742
00:59:06,577 --> 00:59:09,079
QUESTO VA A FARE
USCIRE, LO SAI.

743
00:59:09,079 --> 00:59:14,652
BENE... SE LO È
STO PER USCIRE, UH...

744
00:59:14,652 --> 00:59:17,221
POSSO ANCHE TENERLO,

745
00:59:17,221 --> 00:59:18,856
PERCHÉ È DIVERTENTE.

746
00:59:18,856 --> 00:59:21,626
MI SONO SEDUTO SUL CULO
TROPPO LUNGO.

747
00:59:21,626 --> 00:59:25,495
NON PUOI
CREDI A QUESTO, DOC,
MA, EH...

748
00:59:25,495 --> 00:59:28,833
NON L'HO PROPRIO
HO FATTO AMORE COSÌ TANTO
NELLA MIA VITA.

749
00:59:28,833 --> 00:59:31,168
NON TI PENTIRE
QUELLI CHE FAI

750
00:59:31,168 --> 00:59:33,170
QUANDO SEI VECCHIO
E GUARDANDO INDIETRO.

751
00:59:33,170 --> 00:59:35,706
TI DISPIEGHI SOLO
QUELLI CHE NON FAI,

752
00:59:35,706 --> 00:59:38,542
MA…GIUSEPPE,

753
00:59:38,542 --> 00:59:41,045
E' TERRIBILE GIOVANE.

754
00:59:47,351 --> 00:59:48,886
COME STA LA MADRE?

755
00:59:48,886 --> 00:59:52,089
NON DURERÀ
IL MESE.

756
00:59:53,991 --> 00:59:56,994
NEMMENO TU,
SE IL MAGGIORE
SCOPRI.

757
00:59:58,528 --> 01:00:01,832
BENE, FORSE LO FARÀ
SPARATI E BASTA
NELLA GAMBA BUONA.

758
01:00:07,371 --> 01:00:10,140
OH, DATENE ALTRO.

759
01:00:11,208 --> 01:00:12,843
IL MIO UOVO SI È ROTTO.

760
01:00:12,843 --> 01:00:15,312
BENE, PRENDITI TE STESSO
UN ALTRO.

761
01:00:19,717 --> 01:00:21,686
CHI!

762
01:00:31,729 --> 01:00:33,731
CHE COSA FAI
VUOI BERE?

763
01:00:33,731 --> 01:00:35,700
UNA BIRRA E SUCCO DI POMODORO.

764
01:00:35,700 --> 01:00:37,835
CATHY. ROBERTO.

765
01:00:37,835 --> 01:00:39,369
Ciao, signor. SVENDE.

766
01:00:39,369 --> 01:00:40,805
CATHY. ROBERTO.

767
01:01:04,695 --> 01:01:05,830
ECCOCI.

768
01:01:05,830 --> 01:01:07,297
GRAZIE.

769
01:01:09,399 --> 01:01:11,736
STANNO SPENDENDO
MOLTO TEMPO
INSIEME.

770
01:01:11,736 --> 01:01:13,570
CHI?

771
01:01:13,570 --> 01:01:15,272
QUELLI DUE.

772
01:01:32,723 --> 01:01:34,725
TUTTO BENE
SE MI SIEDO?

773
01:01:34,725 --> 01:01:36,160
SICURO.

774
01:01:50,674 --> 01:01:53,010
DI ROBERTO
DAVVERO DOLCE,
LO SAPETE?

775
01:01:53,010 --> 01:01:55,712
HAI FATTO
UN GRANDE LAVORO
ALLEVARLO.

776
01:01:55,712 --> 01:01:58,382
È FORTUNATO AD AVERE
UNA MAMMA COME TE.

777
01:01:58,382 --> 01:02:01,218
BENE, GRAZIE.

778
01:02:01,218 --> 01:02:02,787
SAI COSA,
PERO'?

779
01:02:02,787 --> 01:02:05,522
Penso che lo sarebbe
BUONO PER LUI

780
01:02:05,522 --> 01:02:08,993
SE SENTIVA
CONFORTEVOLE
PER PARLARE CON TE.

781
01:02:08,993 --> 01:02:13,297
PARLA CON ME?
RIGUARDO A COSA?

782
01:02:13,297 --> 01:02:16,200
NON HAI NOTATO
QUANTO È DEPRESSO?

783
01:02:16,200 --> 01:02:18,002
Voglio dire,
E' VERAMENTE SCONVOLTO

784
01:02:18,002 --> 01:02:20,137
SU DI TE
E GIUSEPPE.

785
01:02:20,137 --> 01:02:23,808
CATERINA, NON CREDO
QUESTI SONO AFFARI TUOI.

786
01:02:23,808 --> 01:02:27,511
SÌ.
ROBERT E' MIO AMICO.

787
01:02:29,947 --> 01:02:32,182
Mi... mi dispiace.

788
01:02:32,182 --> 01:02:34,952
NON LO SONO
CERCANDO DI CAUSARE
QUALSIASI PROBLEMA.

789
01:02:38,555 --> 01:02:40,490
MI SCUSI.

790
01:02:58,142 --> 01:03:01,178
MI PIACE CATERINA,
LO SAPETE?

791
01:03:01,178 --> 01:03:04,081
HA MOLTO SPUNK.

792
01:03:04,081 --> 01:03:06,851
ROBERTO LO FA
DIVERTIRSI CON LEI.

793
01:03:17,561 --> 01:03:19,830
VUOI
VIENI IN CASA?

794
01:03:22,399 --> 01:03:23,868
NO.

795
01:03:30,374 --> 01:03:31,976
VIENI DENTRO.

796
01:03:34,244 --> 01:03:35,512
NO.

797
01:03:39,683 --> 01:03:41,385
FACCIAMO QUI.

798
01:03:41,385 --> 01:03:42,686
AH AH AH!

799
01:03:42,686 --> 01:03:46,857
GIUSEPPE! NO.
PER FAVORE, VIENI ENTRO.

800
01:03:48,859 --> 01:03:53,497
NO. NO, penso di sì
ANDARE A TORNARE A CASA.

801
01:04:18,722 --> 01:04:21,358
COSA HO
TI PIACE, JOEY?

802
01:04:21,358 --> 01:04:24,694
SPARIRE IN GIRO
CON UNA RAGAZZA COSÌ GIOVANE.

803
01:04:24,694 --> 01:04:26,696
SAI?

804
01:04:26,696 --> 01:04:29,299
CERTO CHE LO SO.

805
01:04:29,299 --> 01:04:33,370
NON LO SO
CHI PENSI
SEI STATO FALSO.

806
01:04:33,370 --> 01:04:35,372
L'HO AVVISATA
IL PRIMO GIORNO

807
01:04:35,372 --> 01:04:37,908
QUELLA JEEP
GUIDATI NEL GIARDINO.

808
01:04:39,209 --> 01:04:41,845
LO SO.

809
01:04:41,845 --> 01:04:46,216
COSA POSSO DIRE?
SONO UN UOMO CATTIVO.

810
01:04:46,216 --> 01:04:50,854
MA A VOLTE,
È, UH...

811
01:04:50,854 --> 01:04:54,024
GRANDE DIVERTIMENTO
ESSERE MALE.

812
01:04:54,024 --> 01:04:56,493
NON LO SEI
UN UOMO CATTIVO.

813
01:04:56,493 --> 01:05:00,697
SE QUESTO HA RESO GLI UOMINI CATTIVI,
SAREMO TUTTI PERDUTI.

814
01:05:08,738 --> 01:05:11,641
OH, SONO STANCO,
JOEY.

815
01:05:13,710 --> 01:05:16,013
LASCIATI PORTARE DA ME
A LETTO, MAMMA.

816
01:05:16,013 --> 01:05:20,717
NO, VOGLIO DIRE CHE SONO STANCO
DI QUESTO CORPO.

817
01:05:20,717 --> 01:05:22,819
OH, È...

818
01:05:22,819 --> 01:05:26,856
E' PEGGIORE DI
AVERE UN BAMBINO
TUTTI I GIORNI.

819
01:05:26,856 --> 01:05:28,158
OH!

820
01:05:33,197 --> 01:05:35,865
OH, PRENDIMI
ORA, JOEY.

821
01:05:35,865 --> 01:05:37,667
OH!

822
01:06:13,203 --> 01:06:15,372
CI VADO
CHIAMA IL DR. EVANS

823
01:06:15,372 --> 01:06:17,041
E GUARDA COSA
LUI PENSA.

824
01:06:17,041 --> 01:06:21,378
NO, NO, NON LO È
NECESSARIO.

825
01:06:21,378 --> 01:06:24,348
TI SVEGLIERÒ
AL MATTINO.

826
01:06:26,683 --> 01:06:28,585
BUONA NOTTE, MAMMA.

827
01:06:28,585 --> 01:06:30,320
BUONA NOTTE.

828
01:07:44,027 --> 01:07:45,795
ROSALEE!

829
01:07:49,065 --> 01:07:52,369
ROSALEE!

830
01:07:52,369 --> 01:07:54,804
DOVE DIAVOLO SEI?

831
01:07:58,508 --> 01:08:00,377
QUAL È IL PROBLEMA
CON TE?

832
01:08:00,377 --> 01:08:01,911
LE PERSONE SONO
DORMIRE QUI.

833
01:08:01,911 --> 01:08:03,747
CHE COS'È?

834
01:08:03,747 --> 01:08:06,383
FORSE HO CAPITO
L'INFLUENZA.

835
01:08:06,383 --> 01:08:08,652
HAI AVUTO L'INFLUENZA
PER MESI.

836
01:08:08,652 --> 01:08:10,654
STAI RECITANDO
MOLTO STRANO,

837
01:08:10,654 --> 01:08:13,823
E NON PENSO
È A CAUSA DI
TUA MADRE.

838
01:08:13,823 --> 01:08:15,425
FORSE LO È
UN CAMBIAMENTO DI VITA.

839
01:08:15,425 --> 01:08:17,161
UOMINI DELLA MIA ETÀ
VAI ATTRAVERSO.

840
01:08:17,161 --> 01:08:21,064
SANNO CHE moriranno
SENZA FARE LE COSE
CHE VOLEVANO.

841
01:08:21,064 --> 01:08:23,167
UNA CAZZATA. COSA
VUOI FARE

842
01:08:23,167 --> 01:08:26,870
ALTRO CHE VITE
UNA STAR DEL CINEMA
COME TUTTI GLI ALTRI?

843
01:08:26,870 --> 01:08:28,672
COSA FACCIO
VUOI FARE?

844
01:08:28,672 --> 01:08:31,541
VORREI PASSARE DEL TEMPO
SULL'OCEANO

845
01:08:31,541 --> 01:08:34,644
DOVE CI SONO
NESSUNA PERSONE, IN BARCA,

846
01:08:34,644 --> 01:08:38,615
SOLO LEGGERE, BERE,
PESCA, NUOTO.

847
01:08:38,615 --> 01:08:41,585
SAI COS'ALTRO
MI PIACEREBBE FARE?

848
01:08:41,585 --> 01:08:44,654
MI PIACEREBBE SCOPARTI
CON TUTTE LE LUCI ACCESE

849
01:08:44,654 --> 01:08:46,823
E FARE TUTTO
CI HO MAI PENSATO.

850
01:08:46,823 --> 01:08:49,626
SONO STANCO DI
FOTTENDO TE
NEL BUIO

851
01:08:49,626 --> 01:08:51,261
VENERDÌ
E LA DOMENICA SERA

852
01:08:51,261 --> 01:08:52,662
E A VOLTE
MERCOLEDI.

853
01:08:56,366 --> 01:08:58,001
GUARDAMI.

854
01:08:58,001 --> 01:09:02,038
HO 47 ANNI,
E NON L'HO MAI FATTO
TI HO SCOPATO

855
01:09:02,038 --> 01:09:03,640
ALLA LUCE DEL GIORNO,

856
01:09:03,640 --> 01:09:05,609
LASCIATELO SOLO
VISTO L'OCEANO.

857
01:09:05,609 --> 01:09:07,244
SIAMO ANDATI
A WASHINGTON UNA VOLTA.

858
01:09:07,244 --> 01:09:09,746
NON ABBIAMO MAI
STATO A NEW YORK.

859
01:09:09,746 --> 01:09:12,316
VOGLIO CHE CAMBIIAMO

860
01:09:12,316 --> 01:09:14,351
PRIMA DI NOI
INVECCHIARE E MORIRE

861
01:09:14,351 --> 01:09:15,652
ED È TROPPO TARDI.

862
01:09:17,787 --> 01:09:20,857
NON VUOI
AGIRE DIVERSAMENTE?

863
01:09:20,857 --> 01:09:24,461
SONO STANCO DI TE
COMPORTANDO COME
UNA Dannata VEDOVA.

864
01:09:26,430 --> 01:09:29,999
TI HO AMATO
DA QUANDO ERO
18 ANNI.

865
01:09:29,999 --> 01:09:32,035
MI DISPIACE TANTO.

866
01:09:32,035 --> 01:09:33,870
MI DISPIACE COSÌ
TI DELUSO.

867
01:09:33,870 --> 01:09:36,573
GUARDAMI...
ALTRO CHE IL MIO PIEDE,

868
01:09:36,573 --> 01:09:39,209
CHE HAI VISTO
CENTO VOLTE.

869
01:09:39,209 --> 01:09:41,010
SEMBRA COSÌ
DAVVERO STRANO

870
01:09:41,010 --> 01:09:44,514
CHE DEVO ESSERE
CHIUSO NEL BUIO

871
01:09:44,514 --> 01:09:46,516
COME ALCUNI
DANNOSO FANTASTICO?

872
01:09:46,516 --> 01:09:48,184
NON LO SEI
GUARDANDOMI,

873
01:09:48,184 --> 01:09:49,819
E TU NON LO SEI
MI RISPONDI.

874
01:09:51,655 --> 01:09:55,559
TI VOGLIO
PER SCOPARMI

875
01:09:55,559 --> 01:09:57,894
COME HAI FATTO ORIN

876
01:09:57,894 --> 01:10:00,430
QUANDO AVEVI 16 ANNI

877
01:10:00,430 --> 01:10:04,334
O 20 O 25--

878
01:10:04,334 --> 01:10:06,202
IL MODO
HAI DETTO DI AVERLO FATTO.

879
01:10:08,672 --> 01:10:12,175
NON VOGLIO SCOPARE
UNA TRISTE, VEDOVA
INSEGNANTE

880
01:10:12,175 --> 01:10:13,643
E POI
MORIRE E APPASSIRE.

881
01:10:13,643 --> 01:10:17,681
OH, STAI ZITTO.
PER FAVORE, STAI ZITTO!

882
01:10:25,522 --> 01:10:28,792
HO BISOGNO DI PENSARE
UN MINUTO.

883
01:10:34,030 --> 01:10:35,532
HO BISOGNO DI UN BEVANDA.

884
01:10:35,532 --> 01:10:36,900
BENE,
PORTANE UNO ANCHE A ME.

885
01:10:36,900 --> 01:10:39,569
SE VADO A
STAI QUI TUTTA LA NOTTE,

886
01:10:39,569 --> 01:10:42,272
ALMENO POSSO
PRENDI UN BERE.

887
01:11:38,194 --> 01:11:39,896
IN TUTTO IL MODO.

888
01:11:39,896 --> 01:11:42,432
QUALUNQUE COSA?

889
01:11:42,432 --> 01:11:44,768
ASSOLUTAMENTE.

890
01:12:17,200 --> 01:12:19,335
BENE, QUI VA.

891
01:12:26,410 --> 01:12:29,045
BENE.

892
01:12:29,045 --> 01:12:31,014
ORA POSSIAMO
INIZIA.

893
01:12:39,389 --> 01:12:40,924
AH AH AH!

894
01:12:40,924 --> 01:12:43,527
GIUSEPPE...

895
01:12:45,862 --> 01:12:48,398
QUESTO È DIVERTENTE.

896
01:12:48,398 --> 01:12:51,134
OH, ROSALEE.

897
01:13:32,676 --> 01:13:38,582
ORA IMPEGNIAMO IL CORPO
DEL TUO FEDELE SERVO

898
01:13:38,582 --> 01:13:41,651
ALLA TUA AMOREVOLE CURA,
O DIO MISERICORDIOSO.

899
01:13:44,387 --> 01:13:46,556
TIENILA E PROTEGGILA

900
01:13:46,556 --> 01:13:49,793
FINO AL MOMENTO IN CUI SI UNIRÀ
DAI SUOI CARI,

901
01:13:49,793 --> 01:13:54,030
COME TUTTI UN GIORNO
SIATE COSÌ UNITI.

902
01:13:54,030 --> 01:13:57,400
DOCCIA IL TUO COMFORT
SUGLI AMICI E SUGLI AMICI

903
01:13:57,400 --> 01:13:59,202
RIUNITI QUI OGGI.

904
01:13:59,202 --> 01:14:00,670
ENTRA NEI LORO CUORI.

905
01:14:00,670 --> 01:14:02,305
PORTA LORO LA PACE,

906
01:14:02,305 --> 01:14:05,241
SICURI NELLA CONOSCENZA
CHE UN MONDO MIGLIORE

907
01:14:05,241 --> 01:14:08,344
CI ASPETTA TUTTI
ALLA FINE DEL PASSAGGIO DELLA VITA.

908
01:14:08,344 --> 01:14:11,681
VORREI ORA PER I BAMBINI
FARE UN FATTO AVANTI, PER FAVORE.

909
01:14:11,681 --> 01:14:15,519
CHARLOTTE, MARIE E JOSEPH,

910
01:14:15,519 --> 01:14:17,687
PUOI ORA
AFFIDATI A TUA MADRE

911
01:14:17,687 --> 01:14:21,558
ALLA TERRA DA CUI
TUTTA LA VITA SPORGE

912
01:14:21,558 --> 01:14:24,160
E AL QUALE TUTTI TORNIAMO.

913
01:14:45,515 --> 01:14:47,684
NO, GRAZIE.

914
01:15:46,542 --> 01:15:48,511
QUI.

915
01:15:48,511 --> 01:15:50,313
CHE COS'È QUESTO?

916
01:15:50,313 --> 01:15:53,549
COME POTRESTI?

917
01:15:53,549 --> 01:15:55,785
CHE COSA?

918
01:16:04,293 --> 01:16:07,563
HO PENSATO
ABBIAMO AVUTO
MOLTO MEGLIO

919
01:16:07,563 --> 01:16:09,165
DOPO QUELLA NOTTE.

920
01:16:12,869 --> 01:16:15,471
QUI ERO,
RICONOSCIUTO IL TUO
CARTE DI CONDOMANZA,

921
01:16:15,471 --> 01:16:19,643
PENSARE
POTREI RISPARMIARTI
DOLORE AGGIUNTIVO.

922
01:16:19,643 --> 01:16:21,678
CI CREDI?

923
01:16:21,678 --> 01:16:25,414
SIAMO MIGLIORI.
È SOLO UNA RAGAZZA SCIOCTA.

924
01:16:25,414 --> 01:16:30,419
ALLORA PERCHÉ SEI
SCOPARE UN RAGAZZO?
NON SONO ABBASTANZA?

925
01:16:30,419 --> 01:16:32,989
HO DATO LA MIA VITA
A TE.

926
01:16:34,858 --> 01:16:37,861
BENE, HO IMMAGINATO
NE HO BISOGNO DI...

927
01:16:37,861 --> 01:16:39,528
RAGGIUNGENDO,
LO SAI.

928
01:16:39,528 --> 01:16:41,564
OH, DIO.

929
01:16:41,564 --> 01:16:43,399
SEI SEDUTO QUI
PENSARE

930
01:16:43,399 --> 01:16:44,734
E INCAZZATO
LA TUA VITA,

931
01:16:44,734 --> 01:16:47,170
E DEVO FARLO
PAGARE?

932
01:16:48,371 --> 01:16:51,607
NON OTTERRÒ
UN'ALTRA OCCASIONE.

933
01:16:53,109 --> 01:16:57,647
OH, DANNOSO A TE.
SPERO CHE TU MORI!

934
01:16:57,647 --> 01:16:59,182
OH!

935
01:17:00,549 --> 01:17:02,151
ROSALEE!

936
01:17:10,059 --> 01:17:12,595
ROSALEE!

937
01:17:12,595 --> 01:17:15,531
ROSALEE!

938
01:17:15,531 --> 01:17:18,067
ROSALEE!

939
01:17:18,067 --> 01:17:20,837
ROSALEE!

940
01:17:20,837 --> 01:17:22,305
QUAL È IL PROBLEMA?

941
01:17:22,305 --> 01:17:23,572
STAVANO COMBATTENDO.

942
01:17:23,572 --> 01:17:24,841
COSA STA SUCCEDENDO?

943
01:17:24,841 --> 01:17:27,010
PERCHÉ È ARRABBIATO
CON LEI?

944
01:17:55,538 --> 01:17:57,240
GIUSEPPE?

945
01:17:57,240 --> 01:17:59,142
CHE COSA? SÌ.

946
01:18:01,577 --> 01:18:03,379
COSA FAI?

947
01:18:03,379 --> 01:18:06,883
EH

948
01:18:06,883 --> 01:18:08,684
SEI UBRIACO.

949
01:18:08,684 --> 01:18:09,986
OH.

950
01:18:13,389 --> 01:18:17,160
ROSALEE.
ROSALEE LO SA.

951
01:18:19,695 --> 01:18:22,198
MI DISPIACE...

952
01:18:22,198 --> 01:18:25,068
MA DOVEVA SAPERE
PRIMA O POI.

953
01:18:25,068 --> 01:18:26,169
PERCHÉ?

954
01:18:27,703 --> 01:18:30,406
PERCHÉ LO VOGLIO
SPOSATI.

955
01:18:30,406 --> 01:18:32,341
NON MI SPOSO
CHIUNQUE!

956
01:18:37,246 --> 01:18:40,016
MI SENTI?

957
01:18:40,016 --> 01:18:42,351
NON LO FARÒ
MENZIONATELO ANCORA.

958
01:19:04,640 --> 01:19:06,442
CATERINA?

959
01:19:11,915 --> 01:19:16,820
CATERINA, NO.

960
01:19:22,258 --> 01:19:24,660
NON ESSERE ARRABBIATO.

961
01:19:24,660 --> 01:19:27,831
NON SONO PAZZO.

962
01:19:29,232 --> 01:19:31,868
TI AMO...

963
01:19:31,868 --> 01:19:34,037
MA io...

964
01:19:34,037 --> 01:19:37,140
ADORO
ANCHE ROSALEE.

965
01:19:39,708 --> 01:19:43,579
TI RICORDI
HO DETTO CHE LO SCOPRIREI

966
01:19:43,579 --> 01:19:45,481
L'UNICA COSA
SEI BENE?

967
01:19:54,523 --> 01:19:56,325
NON LO SEI
ASCOLTO.

968
01:20:07,703 --> 01:20:10,339
TI DISPIACE.

969
01:20:24,753 --> 01:20:27,891
ROSALEE?

970
01:20:31,327 --> 01:20:35,431
ROSALEE! DOBBIAMO FARE
PARLA SUBITO.

971
01:20:35,431 --> 01:20:37,333
NON POSSO SPOSARTI

972
01:20:37,333 --> 01:20:41,337
E DIVENTA IL FANTASMA DI ORIN
PER IL RESTO DELLA MIA VITA.

973
01:20:41,337 --> 01:20:44,373
FOTTUTO IL FANTASMA
DI ORI.

974
01:20:44,373 --> 01:20:46,675
ORI È MORTO,
E SONO VIVO,

975
01:20:46,675 --> 01:20:48,511
VIVERE A 3 MIGLIA
SULLA STRADA,

976
01:20:48,511 --> 01:20:51,247
MI CHIEDO PERCHÉ MAI
HAI DATO LA MIA VITA

977
01:20:51,247 --> 01:20:54,217
A UN DANNOSO
LUNATO.

978
01:20:57,353 --> 01:21:00,056
Sono le 2:00
AL MATTINO.

979
01:21:00,056 --> 01:21:01,690
TU
PER FAVORE, LASCIARE

980
01:21:01,690 --> 01:21:03,226
PRIMA DI TE
SVEGLIATI LILLY?

981
01:21:27,450 --> 01:21:30,619
NON LO FARAI
LASCIATELO restare, vero?

982
01:21:35,858 --> 01:21:38,894
OTTERRAI
UNA COPERTA, PER FAVORE?

983
01:21:41,430 --> 01:21:45,068
ROBERTO, lo farai
PER FAVORE, PRENDI UNA COPERTA?

984
01:21:57,346 --> 01:22:00,549
VOGLIO CHE LO PRENDI
FUORI DI QUI.

985
01:22:00,549 --> 01:22:02,351
E' UN CAZZONE.

986
01:22:02,351 --> 01:22:04,320
MI SENTO
CHE UN PAZZO,

987
01:22:04,320 --> 01:22:06,289
COME SONO STATO
IL PUNTO

988
01:22:06,289 --> 01:22:08,357
DI UN GRANDE SCHERZO
O QUALCOSA.

989
01:22:08,357 --> 01:22:10,493
CREDIMI,
NESSUNO RIDEVA.

990
01:22:10,493 --> 01:22:13,029
ECCO TUTTO LUI È.
UN CAZZONE.

991
01:22:16,365 --> 01:22:18,401
CATHERINE È SOLO
ANNOIOATO E ARRAPATO,

992
01:22:18,401 --> 01:22:20,369
E L'UOMO
HA PERSO LA TESTA.

993
01:22:20,369 --> 01:22:23,039
LO SUPERERA',
E ANCHE TU.

994
01:22:23,039 --> 01:22:24,507
NON E' VERO.

995
01:22:24,507 --> 01:22:26,175
DI CATERINA
UNA PERSONA MERAVIGLIOSA.

996
01:22:26,175 --> 01:22:28,044
L'HA SEDUTTA.

997
01:22:28,044 --> 01:22:30,313
ROBERT, SEI UN IGNORANTE
PICCOLO PISS-ANT.

998
01:22:30,313 --> 01:22:33,016
NON SAI LA PRIMA COSA
SULLE DONNE.

999
01:22:33,016 --> 01:22:34,783
NE SO DI PIÙ
DI QUANTO PENSI.

1000
01:22:34,783 --> 01:22:37,486
E' LA MIA AMICA.
STO SOLO RESISTENDO
PER LEI.

1001
01:22:37,486 --> 01:22:41,357
OH, GRANDE
DANNOSO AFFARE. CAZZO.

1002
01:22:41,357 --> 01:22:43,192
COSÌ CATHERINE
GIOVANE E CARINA,

1003
01:22:43,192 --> 01:22:45,328
E LEI VIENE DA
UNA FAMIGLIA INFELICE,

1004
01:22:45,328 --> 01:22:47,530
E FANNO L'AMORE.

1005
01:22:47,530 --> 01:22:49,365
PERCHÉ LE PERSONE NON POSSONO
FARE L'AMORE

1006
01:22:49,365 --> 01:22:53,036
SENZA TUTTO QUESTO
Dannata CATTIVITA'?

1007
01:22:53,036 --> 01:22:55,471
ORA, COSÌ
MOLTE CAZZATE.

1008
01:22:55,471 --> 01:22:58,841
CHE DIAVOLO NE SAI
SU COSA MI SENTO?

1009
01:23:54,997 --> 01:23:58,701
BENE, QUESTO È STATO
UN DURO FIGLIO DI PUTTANA

1010
01:23:58,701 --> 01:24:01,304
SU ENTRAMBI NOI,
NON È VERO?

1011
01:24:19,054 --> 01:24:21,657
COSA PUÒ
Te lo dico, figliolo?

1012
01:24:24,026 --> 01:24:27,263
CHE COSA SAI
DI MIO PAPÀ?

1013
01:24:27,263 --> 01:24:28,797
TUO PAPÀ?

1014
01:24:30,099 --> 01:24:33,068
ERA MEGLIO
A TUTTO DI ME,

1015
01:24:33,068 --> 01:24:34,703
TRANNE LA PESCA.

1016
01:24:37,406 --> 01:24:39,375
Gli piaceva combattere a pugni,

1017
01:24:39,375 --> 01:24:42,211
ED ERA BUONO
ANCHE A QUESTO.

1018
01:24:42,211 --> 01:24:45,114
TI E' PIACIUTO?

1019
01:24:45,114 --> 01:24:48,384
PENSAVO CHE LO SIA
IL PIÙ GRANDE.

1020
01:24:48,384 --> 01:24:51,387
ERA IL MIO MIGLIORE AMICO.

1021
01:24:51,387 --> 01:24:54,657
PERCHÉ LUI
ANDARE IN GUERRA?

1022
01:24:54,657 --> 01:24:56,425
NON ERA SVIZZATO.

1023
01:24:56,425 --> 01:25:01,397
VUOI, PERCHÉ L'HA FATTO
LASCIARE TE E TUA MADRE?

1024
01:25:01,397 --> 01:25:03,732
VUOI LA VERITÀ?

1025
01:25:03,732 --> 01:25:08,204
ERA ANNOIATO
CON LE COSE QUI INTORNO.

1026
01:25:13,542 --> 01:25:14,743
OK.

1027
01:25:14,743 --> 01:25:17,946
VOGLIO AVVISARTI
SU QUALCOSA.

1028
01:25:17,946 --> 01:25:20,949
VUOI
AVVISARMI DI COSA?

1029
01:25:20,949 --> 01:25:22,551
IL MAGGIORE LO SA.

1030
01:25:22,551 --> 01:25:25,654
Penso che stia arrivando
FUORI A VEDERTI.

1031
01:28:22,064 --> 01:28:23,499
TIENILO.

1032
01:28:26,569 --> 01:28:30,172
GIUSEPPE,
COSA STAI FACENDO?

1033
01:28:30,172 --> 01:28:31,974
SEI ARMATO?

1034
01:28:31,974 --> 01:28:33,776
NO.

1035
01:28:33,776 --> 01:28:37,846
GESÙ, PERCHÉ
SAREI ARMATO?

1036
01:28:43,051 --> 01:28:44,587
CHI E' QUELLO
NELLA JEEP?

1037
01:28:44,587 --> 01:28:47,723
MIA MOGLIE.
POSSIAMO ENTRARE?

1038
01:28:49,257 --> 01:28:50,693
OVVIAMENTE.

1039
01:28:50,693 --> 01:28:52,628
BENE.

1040
01:28:54,363 --> 01:28:58,367
VUOI SEDERTI
E PRENDERE UN BEVANDA?

1041
01:28:58,367 --> 01:29:00,503
SÌ, GRAZIE.

1042
01:29:21,690 --> 01:29:23,826
STO CERCANDO
PER QUESTO.

1043
01:29:39,041 --> 01:29:40,643
GRAZIE.

1044
01:29:53,088 --> 01:29:54,957
STAVO PER INIZIARE

1045
01:29:54,957 --> 01:29:57,560
PARLANDO
SULLA PESCA.

1046
01:30:00,362 --> 01:30:03,231
VEDO LA TUA MANO
STA TREMANDO.

1047
01:30:03,231 --> 01:30:07,069
CATERINA HA DETTO
STAVI ANDANDO
PER SPOSARLA.

1048
01:30:07,069 --> 01:30:08,637
È VERO?

1049
01:30:10,372 --> 01:30:13,375
NO. NO, NON LO È.

1050
01:30:13,375 --> 01:30:16,078
SAREBBE STUPITO.

1051
01:30:16,078 --> 01:30:19,482
Io... non sono il suo tipo.

1052
01:30:19,482 --> 01:30:21,149
QUAL È IL SUO GENERE?

1053
01:30:23,251 --> 01:30:26,388
QUALCUNO RICCO
ED EDUCATO.

1054
01:30:26,388 --> 01:30:29,057
QUALCUNO CHE
È SOFISTICATO

1055
01:30:29,057 --> 01:30:31,560
E VIVE IN CITTÀ,

1056
01:30:31,560 --> 01:30:33,261
PIÙ VICINA ALLA SUA ETÀ.

1057
01:30:33,261 --> 01:30:34,563
NON MI SONO FATTO INGANNARE,

1058
01:30:34,563 --> 01:30:37,800
E NON MI PIACE
ESSERE INGANNATO.

1059
01:30:37,800 --> 01:30:40,368
L'HO SPOSTATA QUI

1060
01:30:40,368 --> 01:30:42,337
IN PARTE PER ANDARE VIA

1061
01:30:42,337 --> 01:30:44,640
DA QUELLI
TIPO DI PERSONE.

1062
01:30:44,640 --> 01:30:48,210
MA CATHERINE HA
HA AVUTO UN BUON SEMESTRE,

1063
01:30:48,210 --> 01:30:49,878
FORSE IL SUO MIGLIORE ANCORA.

1064
01:30:49,878 --> 01:30:53,015
NON SO DI CHE GENERE
DELLA VITA CHE CONDIVI,

1065
01:30:53,015 --> 01:30:56,051
MA LO IMMAGINERO
NON SEI ESPERTO

1066
01:30:56,051 --> 01:30:57,352
IN QUESTE COSE.

1067
01:30:57,352 --> 01:30:59,988
NO, immagino di non esserlo.

1068
01:31:02,157 --> 01:31:07,395
ERA LA MIA PRIMA VOLTA
FARE UNA COSA DEL GENERE.

1069
01:31:07,395 --> 01:31:09,998
MA io, ehm...
AH AH!

1070
01:31:09,998 --> 01:31:13,502
NON POTREI
SEMBRA CHE AIUTA ME STESSO,

1071
01:31:13,502 --> 01:31:16,505
ANCHE QUANDO LO SAPEVO
ERA SBAGLIATO.

1072
01:31:16,505 --> 01:31:18,907
PENSO
ANCHE TU HAI SBAGLIATO.

1073
01:31:18,907 --> 01:31:21,544
MA NON POSSO
biasimarti interamente,

1074
01:31:21,544 --> 01:31:23,546
PERCHÉ LO SO
PROBABILMENTE ERA

1075
01:31:23,546 --> 01:31:26,048
MENO DELLA METÀ
DELLA TUA IDEA.

1076
01:31:26,048 --> 01:31:29,051
SEI DECENTE,
LO SO.

1077
01:31:29,051 --> 01:31:32,555
LO SO SOLO
NON DEVI PROVARE
E SPOSARLA.

1078
01:31:32,555 --> 01:31:34,557
SEI DI PIÙ
HAI ABUSATO DI TE STESSO

1079
01:31:34,557 --> 01:31:36,725
DI QUALCUNO
CHI ne ha approfittato.

1080
01:31:36,725 --> 01:31:40,495
SIG. SVENDEN, SEI TU
CONSAPEVOLE DI SO

1081
01:31:40,495 --> 01:31:43,431
SEI STATO SCOPANDO
MIA FIGLIA?

1082
01:31:43,431 --> 01:31:45,601
BEVERLY...

1083
01:31:45,601 --> 01:31:47,502
CARO, HAI TU
STATO ASCOLTANDO?

1084
01:31:47,502 --> 01:31:48,937
STAI ZITTO.

1085
01:31:48,937 --> 01:31:50,105
SIGNORA...

1086
01:31:50,105 --> 01:31:52,374
BEVERLY,
FORZA, tesoro.
ANDIAMO A CASA.

1087
01:31:52,374 --> 01:31:54,376
È STATO
UNA LUNGA GIORNATA.

1088
01:31:54,376 --> 01:31:56,579
SONO STANCO,
E SEI STANCO.

1089
01:31:59,247 --> 01:32:00,949
PARLAREMO ANCORA.

1090
01:32:03,518 --> 01:32:06,154
ANDIAMO E BASTA
ALL'AUTO.

1091
01:32:08,356 --> 01:32:10,993
STO ASPETTANDO,
SIG. SVENDE.

1092
01:32:12,895 --> 01:32:13,862
OH!

1093
01:32:13,862 --> 01:32:16,064
BEVERLY,
E' ORA DI ANDARE.

1094
01:32:16,064 --> 01:32:17,099
BASTARDO!

1095
01:32:17,866 --> 01:32:19,868
DAI.

1096
01:32:19,868 --> 01:32:22,304
VA BENE.
DAI.

1097
01:32:51,634 --> 01:32:53,769
COME HAI FATTO
USCIRE QUI?

1098
01:32:53,769 --> 01:32:55,470
ROBERT MI HA PORTATO.

1099
01:32:55,470 --> 01:32:56,972
DOVE SI TROVA?

1100
01:32:56,972 --> 01:32:58,607
SE ne è andato.

1101
01:33:01,877 --> 01:33:04,680
HA DETTO PAPÀ
AVEVA AVUTO

1102
01:33:04,680 --> 01:33:06,682
QUESTA PICCOLA PARLATA
CON TE.

1103
01:33:06,682 --> 01:33:09,818
BENE, L'HA FATTO CERTO,
E ANCHE TUA MADRE.

1104
01:33:12,855 --> 01:33:15,390
Papà ha detto che l'avresti fatto
NON SPOSARMI MAI

1105
01:33:15,390 --> 01:33:18,460
E QUESTO ERO SOLO
GIOCARE IL MATTO.

1106
01:33:18,460 --> 01:33:21,496
NON È VERO,
E'?

1107
01:33:21,496 --> 01:33:22,798
NON PUÒ ESSERE VERO.

1108
01:33:22,798 --> 01:33:25,233
NON VEDI
TI HO DATO

1109
01:33:25,233 --> 01:33:27,369
IL MIGLIOR SINGOLO
ANNO DELLA MIA VITA?

1110
01:33:27,369 --> 01:33:29,872
AH AH AH!
E' UNA CAZZATA.

1111
01:33:29,872 --> 01:33:33,075
COSA STAVI ANDANDO
DA FARE QUEST'ANNO,

1112
01:33:33,075 --> 01:33:34,242
CAZZO ROBERTO?

1113
01:33:34,242 --> 01:33:37,345
E GUARDA COSA
HO FATTO LA MIA VITA.

1114
01:33:37,345 --> 01:33:41,316
E NON LO ABBIAMO NEMMENO
SI CONOSCONO DA UN ANNO.

1115
01:33:43,385 --> 01:33:45,320
STAI DI NUOVO RECITANDO.

1116
01:33:48,356 --> 01:33:50,025
CATERINA...

1117
01:33:52,895 --> 01:33:55,864
CI CURA MOLTO
L'UNO PER L'ALTRO.

1118
01:33:55,864 --> 01:33:58,333
NE ABBIAMO AVUTI ALCUNI
BELLI MOMENTI INSIEME.

1119
01:34:00,368 --> 01:34:03,371
MA SONO UN DANNOSO
VECCHIO,

1120
01:34:03,371 --> 01:34:05,607
E SEI BELLA,

1121
01:34:05,607 --> 01:34:07,876
E SEI BRILLANTE,

1122
01:34:07,876 --> 01:34:10,512
E TU SEI
17 ANNI.

1123
01:34:10,512 --> 01:34:13,348
HO PENSATO
MI AMAVI.

1124
01:34:13,348 --> 01:34:14,649
TI AMO...

1125
01:34:14,649 --> 01:34:18,086
ABBASTANZA SAPERE
COSA TI FA BENE.

1126
01:34:18,086 --> 01:34:20,488
NO. SEI
QUELLO CHE MI FA BENE.

1127
01:34:20,488 --> 01:34:22,024
AVANTI,
FACCIAMO SOLO...

1128
01:34:22,024 --> 01:34:24,026
NON POSSIAMO
SIETE SOLO AMANTI

1129
01:34:24,026 --> 01:34:26,161
COME ERAMO NOI
ALL'INIZIO?

1130
01:34:27,162 --> 01:34:30,733
SCOMMESSO CHE TU
NON MI SPOSAREI

1131
01:34:30,733 --> 01:34:32,634
SE HO CHIESTO.

1132
01:34:32,634 --> 01:34:34,536
MI HAI USATO

1133
01:34:34,536 --> 01:34:37,439
FINO A CHE HAI
FUORI CITTÀ.

1134
01:34:37,439 --> 01:34:39,007
VA BENE.

1135
01:34:55,858 --> 01:34:57,993
HO FATTO
QUALCOSA DI BRUTTO.

1136
01:34:59,161 --> 01:35:00,462
CHE COSA?

1137
01:35:02,397 --> 01:35:03,298
ASPETTO.

1138
01:35:05,567 --> 01:35:08,804
GESÙ! CHE DIAVOLO
HAI FATTO?

1139
01:36:23,879 --> 01:36:26,081
BOLO!

1140
01:36:29,751 --> 01:36:31,887
BOLO!

1141
01:37:05,187 --> 01:37:08,023
TU

1142
01:37:16,364 --> 01:37:18,300
OH, CARO.

1143
01:37:30,212 --> 01:37:32,314
COSA STAVI FACENDO?

1144
01:37:34,382 --> 01:37:36,184
ERO ARRABBIATO CON TE.

1145
01:37:36,184 --> 01:37:39,354
QUINDI STAVI ANDANDO
BRUCIARE IL TUO CAVALLO?

1146
01:37:42,891 --> 01:37:45,593
HO PENSATO
LO SALVERESTI,

1147
01:37:45,593 --> 01:37:48,030
MA NON L'HAI FATTO.

1148
01:37:54,903 --> 01:37:56,871
DAI.

1149
01:37:56,871 --> 01:37:58,907
DAI.

1150
01:37:58,907 --> 01:38:01,309
CI VADO
TI PORTA A CASA.

1151
01:40:35,697 --> 01:40:39,101
HO SENTITO DI COSA
È SUCCESSO IERI NOTTE.

1152
01:40:39,101 --> 01:40:41,336
QUALSIASI COSA RIMANE
DEL FIENILE?

1153
01:40:42,904 --> 01:40:46,341
NO. E' COMPLETAMENTE ANDATO.

1154
01:40:56,218 --> 01:40:58,220
È STRANO, MA...

1155
01:40:58,220 --> 01:41:00,288
PENSO
TI HO DELUSO,

1156
01:41:00,288 --> 01:41:03,691
TI DANDO PER SCONTATO
TUTTI QUESTI ANNI, MA...

1157
01:41:09,231 --> 01:41:12,667
SAI PERCHÉ
TI PIACE CATERINA...

1158
01:41:12,667 --> 01:41:15,837
ALTRO CHE,
OVVIAMENTE, IL SUO CORPO?

1159
01:41:17,705 --> 01:41:20,875
È PERCHÉ LEI È
NEMMENO UNA PERSONA ANCORA.

1160
01:41:20,875 --> 01:41:22,677
NON DEVI DARE

1161
01:41:22,677 --> 01:41:24,712
QUALSIASI COSA DI TE STESSO
A LEI.

1162
01:41:24,712 --> 01:41:27,215
DIAVOLO, NON LO FAREBBE
ANCHE LO SAPERE

1163
01:41:27,215 --> 01:41:30,418
SE STAI DANDO
QUALSIASI COSA PER LEI.

1164
01:41:32,920 --> 01:41:34,856
FORSE COSÌ.
NON LO SO.

1165
01:41:39,194 --> 01:41:41,363
NON HO NESSUNA SCUSA.

1166
01:41:45,200 --> 01:41:48,336
Immagino di aver voluto
DA PORTARE VIA...

1167
01:41:49,704 --> 01:41:52,874
ED IO CERTAMENTE
NON CI PENSAVO

1168
01:41:52,874 --> 01:41:55,343
QUANDO CATERINA
E HO INIZIATO.

1169
01:41:57,912 --> 01:42:00,848
MA ERA
COSA MI HA FATTO ANDARE.

1170
01:42:03,885 --> 01:42:05,687
POI ABBIAMO AVUTO QUELLA NOTTE

1171
01:42:05,687 --> 01:42:08,690
DOVE IO E TU ARRIVIAMO
PORTATO VIA

1172
01:42:08,690 --> 01:42:11,859
PER LA PRIMA VOLTA
DA QUANDO ERAMO GIOVANI.

1173
01:42:15,897 --> 01:42:17,199
STAVAMO FACENDO QUALCOSA

1174
01:42:17,199 --> 01:42:19,701
QUELLO, UH...NON L' ABBIAMO FATTO
SAPERE REALMENTE

1175
01:42:19,701 --> 01:42:23,838
COSA STAVAMO ANDANDO
DA FARE PRIMA DI FARLO.

1176
01:42:31,879 --> 01:42:35,217
BENE, LO VOGLIO
LASCIATI PORTARE VIA ANCHE TU.

1177
01:43:05,213 --> 01:43:07,815
ti amo,
Rosealee.

1178
01:43:10,218 --> 01:43:12,220
L'ho sempre fatto.

1179
01:44:14,916 --> 01:44:16,217
GIUSEPPE!

1180
01:44:16,217 --> 01:44:18,886
GIUSEPPE, AVANTI!

1181
01:44:25,927 --> 01:44:28,363
DAI!