1
00:01:29,480 --> 00:01:30,999
وكما قلت فهو ميت.

2
00:01:31,000 --> 00:01:33,959
إذا لم يكن هو فمن هو هذا؟

3
00:01:33,960 --> 00:01:36,079
وكان هناك شهود عيان.

4
00:01:36,080 --> 00:01:39,280
شاهد العيان الوحيد فقط
قفز من بنايته.

5
00:01:41,520 --> 00:01:42,758
هذا يترك كوليدج.

6
00:01:42,759 --> 00:01:45,079
لقد هددني بالقتل عدة مرات.

7
00:01:45,080 --> 00:01:46,279
لم يكن بإمكانه فعل ذلك.

8
00:01:46,280 --> 00:01:49,519
جسديا أ
لا يستطيع تنفيذ جريمة قتل.

9
00:01:49,520 --> 00:01:52,759
لقد قلت ذلك بنفسك، يمكنه أن يفعل أي شيء.
نعم.

10
00:01:52,760 --> 00:01:57,279
ولكن خلال جرائم القتل
يدعي أنه في تركيا.

11
00:01:57,280 --> 00:01:58,679
لماذا الأقنعة؟

12
00:01:58,680 --> 00:02:02,360
الأكاديمية لا تزال لهم
ويستخدمه في فصوله الدراسية.

13
00:02:05,760 --> 00:02:12,119
Sanctus هو المبنى الخاص بي، وهو حقيقي
يعتقد أنني بحاجة إلى وظيفة.

14
00:02:12,120 --> 00:02:13,519
هل هو بخير؟

15
00:02:13,520 --> 00:02:14,999
سانكتوس؟

16
00:02:15,000 --> 00:02:17,359
اعتقدت أنه كان في بريتوريا.

17
00:02:17,360 --> 00:02:19,600
يتابع ماوزر المقنع قضيته.

18
00:02:22,400 --> 00:02:24,199
حالة ماوزر ملثمين.

19
00:02:24,200 --> 00:02:25,200
نعم.

20
00:02:30,320 --> 00:02:32,559
يمكنك البقاء هنا لبضعة أيام.

21
00:02:32,560 --> 00:02:35,839
نحن بحاجة إلى زوج إضافي من الأيدي.

22
00:02:35,840 --> 00:02:39,039
لدينا بعض الأحداث القادمة.

23
00:02:39,040 --> 00:02:40,200
هل لديك بندقية؟

24
00:02:46,520 --> 00:02:49,119
ما هذا؟

25
00:02:49,120 --> 00:02:50,000
همم؟

26
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
هل هذا هو؟

27
00:02:53,520 --> 00:02:55,519
بالطبع لا.

28
00:02:55,520 --> 00:02:57,520
هل هذا إطلاق سراح مشروط؟
سيكون انتهاكا.

29
00:03:00,120 --> 00:03:01,519
حسنا، سوف تحتاج واحدة.

30
00:03:01,520 --> 00:03:04,800
يمكنك أن تكون حارسي الشخصي.

31
00:03:17,800 --> 00:03:23,479
لدينا شاهد على حادثة شاطئ ماكاسار
ويقول إنه رأى سيارة بي إم دبليو حمراء على الفور.

32
00:03:23,480 --> 00:03:24,360
نعم.

33
00:03:24,361 --> 00:03:25,799
هل حصلت على رقم اللوحة؟

34
00:03:25,800 --> 00:03:28,479
اسمه أوليفر نينابر
ينتمي لشخص ما.

35
00:03:28,480 --> 00:03:29,480
ألف.

36
00:03:43,520 --> 00:03:46,126
أنت جريمة قتل
لقد عرقلت التحقيق معه...

37
00:03:46,138 --> 00:03:47,999
هل تريد مني أن أعتقلك بسبب...؟

38
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
أنا آسف.

39
00:03:54,480 --> 00:03:57,839
يا رفاق، هل هذا ضروري حقًا؟

40
00:03:57,840 --> 00:03:59,279
هل يجب عليك الدخول إلى متجري؟

41
00:03:59,280 --> 00:04:01,479
كما تعلمون، سيئة للغاية للأعمال التجارية.

42
00:04:01,480 --> 00:04:05,399
نحن نحقق في جريمة قتل يا سيد نينابر.

43
00:04:05,400 --> 00:04:08,092
شخص ما في غرفة المعيشة الخاصة بك
السيطرة على السلاح بالفعل ...

44
00:04:08,104 --> 00:04:10,519
...عملك أفضل
يظهر أنه يمكن أن يكون.

45
00:04:10,520 --> 00:04:13,279
أو شعرها أصبح سيئا للغاية،
الناس يريدون إطلاق النار عليك.

46
00:04:13,280 --> 00:04:15,530
مواطن خاص
كحماية ذاتية..

47
00:04:15,542 --> 00:04:18,078
...لدي الحق، على وجه الخصوص
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل هذا.

48
00:04:18,079 --> 00:04:20,039
ممن تحمي نفسك؟

49
00:04:20,040 --> 00:04:23,319
مرحبًا، أنا أنطوانيت نينابر.

50
00:04:23,320 --> 00:04:24,799
هل يمكنني أن أقدم لكم شيئا أيها السادة؟

51
00:04:24,800 --> 00:04:29,879
القهوة والماء وربما بعض الشمبانيا؟

52
00:04:29,880 --> 00:04:30,959
ًلا شكرا.

53
00:04:30,960 --> 00:04:33,039
قهوتك.

54
00:04:33,040 --> 00:04:33,680
بالتأكيد.

55
00:04:33,681 --> 00:04:36,879
كابتشينو، أوليفر؟

56
00:04:36,880 --> 00:04:38,560
لا، شكرا لك يا عزيزي.

57
00:04:45,480 --> 00:04:46,879
إذن ماذا تريد؟

58
00:04:46,880 --> 00:04:51,519
كم عدد القاعات لديكم؟

59
00:04:51,520 --> 00:04:55,959
لقد فتحت للتو في Alt-64، ديربان.

60
00:04:55,960 --> 00:04:59,399
وسيتم افتتاح الخامس والستين في البئر الأسبوع المقبل.

61
00:04:59,400 --> 00:05:00,862
في الواقع، إذا تم تغيير المهنة...

62
00:05:00,874 --> 00:05:03,039
...إذا كنت تعتقد، فرعا
أحتاج مديرك.

63
00:05:03,040 --> 00:05:05,399
هل تعرف ألكسندر ماكدونالد؟

64
00:05:05,400 --> 00:05:07,999
دونالد؟

65
00:05:08,000 --> 00:05:08,920
دونالد.

66
00:05:08,921 --> 00:05:10,479
لا، أنت تعلم أن هذا كثير جدًا
أقابل الناس...

67
00:05:10,480 --> 00:05:14,999
حسنًا، على شاطئ ماكاسار
تمتلك العديد من القوارب ومدارس ركوب الأمواج.

68
00:05:15,000 --> 00:05:16,279
إنه رياضي وله شعر أحمر.

69
00:05:16,280 --> 00:05:18,999
لقد قلت أن شعرها أحمر، لكن ما إسمها؟

70
00:05:19,000 --> 00:05:21,479
أ... - ماكدونالد ألكسندر؟

71
00:05:21,480 --> 00:05:21,800
نعم.

72
00:05:21,801 --> 00:05:23,559
لماذا هذا الاسم
هل يبدو مألوفا جدا؟

73
00:05:23,560 --> 00:05:27,519
بالأمس رأيت شخصًا يحمل نفس الاسم.
لم تزور؟

74
00:05:27,520 --> 00:05:29,519
أوه، لا، بقدر ما أعرف.

75
00:05:29,520 --> 00:05:33,999
ولكن متوقفة في الخارج
لديك سيارة بي ام دبليو حمراء.

76
00:05:34,000 --> 00:05:38,399
رقم لوحة الترخيص CA 910511.

77
00:05:38,400 --> 00:05:39,519
نعم.

78
00:05:39,520 --> 00:05:41,839
هل قادت تلك السيارة بالأمس؟

79
00:05:41,840 --> 00:05:42,999
أنا استخدمه كل يوم.

80
00:05:43,000 --> 00:05:45,959
بقدر ما تعلمون أن الأمر مختلف
هل قام أحد بالقيادة؟

81
00:05:45,960 --> 00:05:47,039
لا، الآن هل يمكنك أن تخبرني...

82
00:05:47,040 --> 00:05:49,679
إذن متى قادت سيارتك بالأمس؟

83
00:05:49,680 --> 00:05:52,479
من الصباح الباكر حتى الساعة 6 مساءً.

84
00:05:52,480 --> 00:05:54,479
هل يمكن أن تخبرني ما هو هذا؟

85
00:05:54,480 --> 00:05:59,999
إذن ماكاسار في الساعة 6:30 صباحًا
لم تكن على الشاطئ؟

86
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
كابتشينو يا كابتن؟

87
00:06:01,001 --> 00:06:02,319
أوه، شكرا لك.

88
00:06:02,320 --> 00:06:03,280
هل كل شيء على ما يرام؟

89
00:06:03,281 --> 00:06:05,279
نعم عزيزتي.

90
00:06:05,280 --> 00:06:06,599
ما هي المشكلة؟

91
00:06:06,600 --> 00:06:10,919
ماذا نفذ من قبل ما يسمى بقاتل ماوزر؟
هل تعلم عن جرائم القتل الأخيرة؟

92
00:06:10,920 --> 00:06:12,679
من الصعب تجنب هذا الموضوع، أليس كذلك؟

93
00:06:12,680 --> 00:06:15,759
هل لديك ماوزر، سيد نينابر؟

94
00:06:15,760 --> 00:06:17,159
سيد؟

95
00:06:17,160 --> 00:06:19,879
أوه، أنت... أنا لست متورطا بأي شكل من الأشكال.
أنت لا تعتقد أنني...

96
00:06:19,880 --> 00:06:24,519
سيارتك صباح أمس
لقد شوهد خارج منزل ماكدونالدز.

97
00:06:24,520 --> 00:06:29,199
كان ماكدونالد الضحية الأخيرة للقاتل.

98
00:06:29,200 --> 00:06:30,519
لوحات ترخيص مزورة.

99
00:06:30,520 --> 00:06:37,919
لقد كنت هنا في الساعة السادسة صباحًا
لقد كنت في المتجر، كما أفعل كل صباح.

100
00:06:37,920 --> 00:06:39,519
يمكن لأي شخص التحقق من هذا؟

101
00:06:39,520 --> 00:06:45,079
لقد أتيت إلى هنا خاصة في ذلك الوقت
حتى لا أزعجني، لذا...

102
00:06:45,080 --> 00:06:47,599
ماذا حدث لرجال الأمن؟

103
00:06:47,600 --> 00:06:50,119
هل كانوا هنا هذا الصباح؟

104
00:06:50,120 --> 00:06:52,839
فقط خلال ساعات العمل.

105
00:06:52,840 --> 00:06:58,880
سيد نينابر، أنت في المكتب.
أعتقد أنه طائر مبكر أو شيء من هذا.

106
00:07:01,200 --> 00:07:05,999
التشخيص، أي أخطاء
وسوف يحل المشكلة بسرعة.

107
00:07:06,000 --> 00:07:06,560
تشخبص؟

108
00:07:06,561 --> 00:07:12,199
صباح أمس على شاطئ ماكاسار
لدينا شاهد يدعي أنه رآه.

109
00:07:12,200 --> 00:07:15,080
أريد أن أرى المحامي الخاص بي.

110
00:07:18,320 --> 00:07:19,920
افعلها.

111
00:07:24,640 --> 00:07:26,520
لا أعتقد أنه فعل هذا.

112
00:07:28,520 --> 00:07:31,960
نعم يا سيدي، أنا أقرأه الآن.

113
00:07:34,640 --> 00:07:38,569
سيدي، أنا أرى جوبيرت الآن.
إذا انسحبت من القضية، فسيكون...

114
00:07:38,581 --> 00:07:42,440
.. أن المقال صحيح
إنه يظهر أننا نؤمن.

115
00:07:44,480 --> 00:07:49,168
نعم، الملازم سنوك
وما زال موجودا ويتعلق بنا..

116
00:07:49,180 --> 00:07:53,479
...الإبلاغ عن المعلومات التي يراها
أنا متأكد من أنها سوف.

117
00:07:53,480 --> 00:07:59,479
إنه فقط يتوخى الحذر يا جوبيرت
فهو لا يريد أن يثير الشكوك.

118
00:07:59,480 --> 00:08:02,159
بالتأكيد.

119
00:08:02,160 --> 00:08:03,280
نعم يا سيدي.

120
00:08:11,920 --> 00:08:14,439
زهور لأمك، حبيبتك، أختك؟

121
00:08:14,440 --> 00:08:16,479
كم هو حفنة من تلك البيضاء؟

122
00:08:16,480 --> 00:08:17,719
- 50 راند.
- 50.

123
00:08:17,720 --> 00:08:20,159
حسنًا.

124
00:08:20,160 --> 00:08:21,520
شكرًا لك.

125
00:08:25,880 --> 00:08:29,440
زهور لأمك، لحبيبتك، لأختك.

126
00:08:37,840 --> 00:08:40,158
شكرا لك يا دكتور.

127
00:08:40,159 --> 00:08:44,559
وتذكر، لا تلوم
إنه سلاح خطير.

128
00:08:44,560 --> 00:08:48,239
لا تلوم نفسك على وفاة والدك.

129
00:08:48,240 --> 00:08:51,280
نعم، سوف أتذكر هذا.

130
00:08:53,560 --> 00:08:56,559
أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام
المضي قدما، حظا سعيدا في رحلتك.

131
00:08:56,560 --> 00:08:57,440
شكرًا لك.

132
00:08:57,441 --> 00:08:58,560
حظ سعيد.

133
00:09:01,280 --> 00:09:02,440
اه.

134
00:09:04,600 --> 00:09:07,759
لا بد أن هذه قد تركت لك.

135
00:09:07,760 --> 00:09:08,600
جميل.

136
00:09:08,601 --> 00:09:09,960
الزهرة المفضلة لدي.

137
00:09:55,160 --> 00:09:58,040
لقد وافقت على القيام بذلك.

138
00:10:01,120 --> 00:10:02,759
نعم.

139
00:10:02,760 --> 00:10:06,517
في اليوم السابق للإسكندر
ماكدونالدز، ماوزر...

140
00:10:06,529 --> 00:10:10,559
.. نهاية جرائم القتل
لقد كنت في منزل الضحية.

141
00:10:10,560 --> 00:10:11,919
أفهم.

142
00:10:11,920 --> 00:10:12,999
اتصل بي.

143
00:10:13,000 --> 00:10:16,639
كان يوم الثلاثاء أو الأربعاء من الأسبوع الماضي
لا أستطيع أن أتذكر أي يوم كان.

144
00:10:16,640 --> 00:10:19,528
صالون في خليج الحوت
سواء أريد فتحه أم لا..

145
00:10:19,540 --> 00:10:22,439
...سأل واستثمر بعض
قال إنه يريد أن يفعل ذلك.

146
00:10:22,440 --> 00:10:25,839
آه، حلاق مدرب ركوب الأمواج
هل هو صاحب المحل ؟

147
00:10:25,840 --> 00:10:29,719
لا تكمل قصتي
إذا سمحت لي.

148
00:10:29,720 --> 00:10:30,560
أوه من فضلك.

149
00:10:30,561 --> 00:10:33,439
أنا أحب القصة الجيدة، استمر في ذلك.

150
00:10:33,440 --> 00:10:37,839
أنا لا أقوم بالأعمال بهذه الطريقة
قلت.

151
00:10:37,840 --> 00:10:41,559
لم أسمع قط عن ذلك الرجل،
لماذا أفتح متجرًا به؟

152
00:10:41,560 --> 00:10:44,138
وكذلك خليج هوت
حقا عميلنا...

153
00:10:44,150 --> 00:10:47,119
...ليس جمهورنا، ماذا تقصد؟
إذا فهمت ما أريد.

154
00:10:47,120 --> 00:10:49,559
ولهذا السبب رفضته، عرضه.

155
00:10:49,560 --> 00:10:53,919
وبعد ذلك، لم يتوقف عن البحث ولم يستسلم.

156
00:10:53,920 --> 00:10:55,199
أوليفر، هذا يكفي.

157
00:10:55,200 --> 00:10:56,359
أوه، لا، لا، لا تتوقف.

158
00:10:56,360 --> 00:10:59,559
أنا على حافة مقعدي الآن.

159
00:10:59,560 --> 00:11:01,719
التوتر لا يطاق.

160
00:11:01,720 --> 00:11:08,399
وبعد ذلك تقوم بإهانتي
بدأت في القيام به.

161
00:11:08,400 --> 00:11:13,999
لقد اتصل بي باللغة الإنجليزية وقام بإخصائي
قال أنه سيفعل و...

162
00:11:14,000 --> 00:11:14,560
أوه.

163
00:11:14,561 --> 00:11:20,359
وأنك سوف تقطع قضيبي.

164
00:11:20,360 --> 00:11:21,559
ماذا قال؟

165
00:11:21,560 --> 00:11:23,559
هل قال القضيب؟

166
00:11:23,560 --> 00:11:26,319
لا أستطيع تذكر الكلمات بالضبط.

167
00:11:26,320 --> 00:11:28,119
آه، لقد قلت القضيب، يا سيدي.

168
00:11:28,120 --> 00:11:28,800
حقا، القضيب.

169
00:11:28,801 --> 00:11:30,559
يا رفاق، هيا.

170
00:11:30,560 --> 00:11:33,322
ضغوط موكلي
كل ما يفعله على الهاتف أدناه ...

171
00:11:33,334 --> 00:11:36,559
.. الحديث بالتفصيل
لا يمكنك أن تتوقع منه أن يتذكر.

172
00:11:36,560 --> 00:11:39,319
ولماذا هو؟
هل تستجوب مثل المجرم؟

173
00:11:39,320 --> 00:11:40,519
إنه يتعرض لضغوط كبيرة.

174
00:11:40,520 --> 00:11:44,519
قصته مملة من البداية إلى النهاية.

175
00:11:44,520 --> 00:11:45,280
اعذرني؟

176
00:11:45,281 --> 00:11:47,079
لا مشكلة.

177
00:11:47,080 --> 00:11:48,319
يكمل.

178
00:11:48,320 --> 00:11:49,680
نعم.

179
00:11:52,000 --> 00:11:55,759
وكما قلت، في النهاية
وافقت على الذهاب إلى هناك.

180
00:11:55,760 --> 00:11:58,679
إما هذا أو رقم هاتفي
أود أن تغييره.

181
00:11:58,680 --> 00:12:03,079
وعندما وصلت هناك وجدته ميتاً.

182
00:12:03,080 --> 00:12:06,079
لقد تم إطلاق النار عليه...

183
00:12:06,080 --> 00:12:09,679
ها نحن قادمون.

184
00:12:09,680 --> 00:12:11,319
هل ستخبر؟

185
00:12:11,320 --> 00:12:12,400
القضيب أيضا.

186
00:12:14,440 --> 00:12:16,554
لك قصة رهيبة
أيها الراوي...

187
00:12:16,566 --> 00:12:19,399
…خلف القضبان
وسوف أستمتع بوضعه.

188
00:12:19,400 --> 00:12:23,197
وزوجته الجميلة
العشرين سنة القادمة..

189
00:12:23,209 --> 00:12:27,719
زيارة كل يوم طوال الوقت
لا أستطيع أن أراك تفعل ذلك.

190
00:12:27,720 --> 00:12:30,119
يا للأسف.

191
00:12:30,120 --> 00:12:31,840
اللعنة عليك.

192
00:12:34,440 --> 00:12:36,799
لا أستطيع أن أسمعك.

193
00:12:36,800 --> 00:12:37,560
ماذا قلت؟

194
00:12:37,561 --> 00:12:39,559
قلت اللعنة عليه.

195
00:12:39,560 --> 00:12:44,599
نينابر، أنت قطعة ثرية وعنصرية.

196
00:12:44,600 --> 00:12:45,400
اللعنة عليك.

197
00:12:45,401 --> 00:12:46,559
جوبيرت، اتصل برئيسك الآن.

198
00:12:46,560 --> 00:12:49,879
اتركيه وشأنه، أنت تدمر شعرك.

199
00:12:49,880 --> 00:12:51,799
سيكون لهذا عواقب يا (جوبيرت).

200
00:12:51,800 --> 00:12:53,559
أريد أن أتحدث إلى العقيد دي فيت الآن.

201
00:12:53,560 --> 00:12:55,039
لا بأس يا فيل.

202
00:12:55,040 --> 00:12:55,960
لا، هناك مشكلة.

203
00:12:55,961 --> 00:12:57,559
سوف نقاضي هؤلاء الناس.

204
00:12:57,560 --> 00:13:00,239
هذا الهجين لن يعمل في هذه المدينة مرة أخرى

205
00:13:00,240 --> 00:13:01,559
إذن أنت عنصري أيضاً.

206
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
أنت.

207
00:13:02,561 --> 00:13:03,959
لا، لا، لا، لا.

208
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
كل شيء على ما يرام.

209
00:13:04,961 --> 00:13:06,959
كل هذا خطأي، أليس كذلك؟

210
00:13:06,960 --> 00:13:07,720
لا تسيئوا الفهم.

211
00:13:07,720 --> 00:13:08,560
نحن أحرار في الذهاب.

212
00:13:08,561 --> 00:13:11,359
أليس هذا صحيحاً أيها الكابتن؟

213
00:13:11,360 --> 00:13:13,200
نعم.

214
00:13:15,960 --> 00:13:19,560
ابقى حيث أستطيع الوصول إليك.

215
00:13:25,120 --> 00:13:26,719
أنا آسف.

216
00:13:26,720 --> 00:13:27,759
لا مشكلة.

217
00:13:27,760 --> 00:13:29,559
أنت محق.

218
00:13:29,560 --> 00:13:35,040
وهذا الأحمق العنصري الغني هو أيضًا
لقيط الكذب.

219
00:13:41,080 --> 00:13:43,559
سيدة والاس.

220
00:13:43,560 --> 00:13:44,999
الكابتن جوبيرت.

221
00:13:45,000 --> 00:13:51,359
لا أريد أن أضيع وقتك ولكن
عندما أتذكر شيئا مما قلته..

222
00:13:51,360 --> 00:13:55,199
اتبعني.

223
00:13:55,200 --> 00:13:56,559
لماذا أنت هنا؟

224
00:13:56,560 --> 00:13:58,947
ما إذا كان هذا يساعدك
لست متأكدا من أن ذلك لن يحدث، ولكن...

225
00:13:58,959 --> 00:14:01,399
...ضحايا جيمي الآخرين
أعتقد أنك تعرف شخصا ما.

226
00:14:01,400 --> 00:14:02,240
ماكدونالد.

227
00:14:02,241 --> 00:14:06,879
لا لا لا من ملكبوس
الآخر، فيريرا.

228
00:14:06,880 --> 00:14:08,359
لقد عاد إلى المنزل.

229
00:14:08,360 --> 00:14:12,599
زوجي عادة ما يكون بعيدا عن المنزل
لن ينجح الأمر.

230
00:14:12,600 --> 00:14:16,119
لم أكن أعرف أين كان يؤدي عمله.

231
00:14:16,120 --> 00:14:22,279
اطبع علاقة زوجك
أنا آسف لأنك اكتشفت ذلك من خلال.

232
00:14:22,280 --> 00:14:27,639
ما زلت لا أعرفه حقًا
أحاول التعود على الفكرة.

233
00:14:27,640 --> 00:14:30,280
من الغريب أن تكون مع شخص ما لسنوات.

234
00:14:31,720 --> 00:14:34,160
أرى الأشياء في ضوء مختلف الآن.

235
00:14:36,440 --> 00:14:40,399
متى زارت فيريرا زوجك؟

236
00:14:40,400 --> 00:14:41,959
قبل أربع أو خمس سنوات؟

237
00:14:41,960 --> 00:14:43,559
ماذا يريد؟

238
00:14:43,560 --> 00:14:44,959
لا أعرف.

239
00:14:44,960 --> 00:14:49,039
زوجي يتحدث عادة إلى
لقد كان مختلفًا عن الأشخاص الذين كان عليهم.

240
00:14:49,040 --> 00:14:50,199
هل أنت متأكد أنه هو؟

241
00:14:50,200 --> 00:14:53,679
أتذكر شلل الأطفال ونظرتك.

242
00:14:53,680 --> 00:14:57,399
يكون حولها
كان الأمر مزعجا.

243
00:14:57,400 --> 00:14:58,560
شكرًا.

244
00:15:57,560 --> 00:15:58,560
يا.

245
00:15:58,561 --> 00:16:00,239
لقد وجدت هاتف جاليا جوريشينكو.

246
00:16:00,240 --> 00:16:03,639
أثناء التنقل إلى الشارع
يتجه نحو.

247
00:16:03,640 --> 00:16:07,119
يمكن أن تكون حافلة أو سيارة أجرة.

248
00:16:07,120 --> 00:16:10,319
سأذهب نحوه من الاتجاه المعاكس.

249
00:16:10,320 --> 00:16:10,640
نعم.

250
00:16:10,641 --> 00:16:13,680
اتصل بي عندما تكون على الطريق،
سأخبرك إلى أين أنت ذاهب.

251
00:16:38,640 --> 00:16:39,680
عفواً سيدتي.

252
00:17:15,720 --> 00:17:20,639
كابتن، لقد حصلت على ظهري
أردت أن أشكرك على ذلك.

253
00:17:20,640 --> 00:17:24,800
استخدم أموال الضرائب الخاصة بي بشكل جيد
أنا سعيد لأنه تم استخدامه بالطريقة التي كان عليها.

254
00:18:36,080 --> 00:18:37,919
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

255
00:18:37,920 --> 00:18:39,679
لقد أخافتني.

256
00:18:39,680 --> 00:18:42,879
منذ متى كان هناك الدم؟
هل تبدو مثل الزومبي؟

257
00:18:42,880 --> 00:18:45,039
ماذا يوجد في الحقيبة؟

258
00:18:45,040 --> 00:18:45,960
ملابس.

259
00:18:45,961 --> 00:18:47,839
سوف أغيب لفترة من الوقت.

260
00:18:47,840 --> 00:18:48,560
إلى أين؟

261
00:18:48,561 --> 00:18:49,599
لقد أعطاني كوليدج وظيفة.

262
00:18:49,600 --> 00:18:52,359
فكرتك كانت جيدة بالمناسبة.

263
00:18:52,360 --> 00:18:54,679
هل هذا سلاح؟

264
00:18:54,680 --> 00:18:55,840
لا.

265
00:18:58,640 --> 00:18:59,560
ما الذي تدخل فيه؟

266
00:18:59,561 --> 00:19:01,559
هل تقصد ما سأدخل فيه؟

267
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
لقد أعطاني كوليدج وظيفة.

268
00:19:02,560 --> 00:19:03,080
أنا حارسه الشخصي.

269
00:19:03,081 --> 00:19:05,119
- أوه، أنت حارسه الشخصي.
- نعم، أنا حارسه الشخصي.

270
00:19:05,120 --> 00:19:07,688
يرتفع الإنسان في العالم،
- يخرج مع أشخاص مهمين.

271
00:19:07,700 --> 00:19:08,560
نعم.

272
00:19:08,561 --> 00:19:09,999
سيكون رئيسًا جيدًا يومًا ما.

273
00:19:10,000 --> 00:19:13,039
نعم، هل هذا هو سبب وجود الأسلحة؟

274
00:19:13,040 --> 00:19:15,759
دعونا نرى تلك الحقيبة، دعونا نرى...

275
00:19:15,760 --> 00:19:17,559
أرني الحقيبة.

276
00:19:17,560 --> 00:19:20,399
أنا أعرف حقوقي، أخي الشرطي.

277
00:19:20,400 --> 00:19:26,439
لا شيء بدون صورة
لا يمكنك أن تنظر. ماذا عن ليلي؟

278
00:19:26,440 --> 00:19:28,039
هاه؟

279
00:19:28,040 --> 00:19:30,959
ابنتك!

280
00:19:30,960 --> 00:19:34,039
أنت، هل تعلم، هاه؟

281
00:19:34,040 --> 00:19:35,040
هاه؟

282
00:19:43,320 --> 00:19:46,160
في أكاديمية قوس قزح،
في نزاع الغاز..

283
00:19:46,172 --> 00:19:49,079
...الجولة القادمة من المقابلات
تجري الاستعدادات لذلك.

284
00:19:49,080 --> 00:19:52,199
كريستيان كوليدج
سوف يتوسط في المفاوضات

285
00:19:52,200 --> 00:19:53,599
جميل.

286
00:19:53,600 --> 00:19:55,559
نعم، يجب أن تكون جيدة.

287
00:19:55,560 --> 00:19:57,559
نحن بحاجة إلى طاولة أخرى، حسنا؟

288
00:19:57,560 --> 00:19:58,000
كوليدج.

289
00:19:58,001 --> 00:19:59,800
تنظيمها.

290
00:20:04,280 --> 00:20:05,559
هل لديك مسدس معك؟

291
00:20:05,560 --> 00:20:07,559
في السيارة.

292
00:20:07,560 --> 00:20:10,279
أكياس الحراسة
إنهم يتحققون من ذلك، ويريدون رؤيته.

293
00:20:10,280 --> 00:20:11,559
سوف أتعامل مع الأمر.

294
00:20:11,560 --> 00:20:14,439
ماذا حصلت؟

295
00:20:14,440 --> 00:20:17,799
لقد أصبت بالأمس أثناء ترك العمل.

296
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
غبي.

297
00:20:21,440 --> 00:20:22,559
حسنًا، انتظر بالخارج.

298
00:20:22,560 --> 00:20:26,040
لا بد لي من إنهاء الأمر هنا
حسنا؟ والتوقف عن مضغ العلكة.

299
00:20:38,000 --> 00:20:39,559
نعم عزيزتي.

300
00:20:39,560 --> 00:20:43,559
وأنا أعلم، هناك في 2 ساعة
سنكون كذلك، ثم يمكننا أن نتحدث بسلام.

301
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
ضع زجاجة في الثلاجة.

302
00:21:30,920 --> 00:21:31,920
آه!

303
00:22:24,640 --> 00:22:25,520
يا رجل.

304
00:22:25,520 --> 00:22:26,240
لقد افسدت.

305
00:22:26,241 --> 00:22:29,879
اللعنة، ما عدم الكفاءة.

306
00:22:29,880 --> 00:22:32,559
من وجده؟

307
00:22:32,560 --> 00:22:33,560
مرحبًا.

308
00:22:33,561 --> 00:22:35,559
هل كان أوليفر نينابر هنا؟

309
00:22:35,560 --> 00:22:37,879
نعم كل اسبوعين

310
00:22:37,880 --> 00:22:38,520
في كثير من الأحيان؟

311
00:22:38,521 --> 00:22:42,832
نعم، هذه الآنسة راشيل.
شعر بوتر كل اسبوعين...

312
00:22:42,844 --> 00:22:47,679
...الأربعاء الساعة 16:30، الجسر
كان سيفعل ذلك قبل مبارياته مباشرة.

313
00:22:47,680 --> 00:22:49,199
سوف يشعر بخيبة أمل.

314
00:22:49,200 --> 00:22:51,559
أحتاج لرؤية قوائم الضيوف.

315
00:22:51,560 --> 00:22:51,920
شكرًا.

316
00:22:51,921 --> 00:22:55,559
أم، هل تعتقد أنك تفكر من هنا؟

317
00:22:55,560 --> 00:22:57,559
أقصد قاتلاً.

318
00:22:57,560 --> 00:22:58,640
لا.

319
00:23:03,840 --> 00:23:05,759
لقد كنت على حق بشأن نينابر.

320
00:23:05,760 --> 00:23:06,280
ماذا؟

321
00:23:06,281 --> 00:23:12,399
إلى شاطئ ماكاسار، يوجد هو وماكدونالدز في القائمة
لقد ذهب لأنه كان يعلم أنه التالي.

322
00:23:12,400 --> 00:23:16,519
فرانك سيناترا,
"الغرباء في الليل."

323
00:23:16,520 --> 00:23:18,079
نعم، دوبي دوبي دو.

324
00:23:18,080 --> 00:23:19,559
كنت مغنية.

325
00:23:19,560 --> 00:23:26,560
أيها السادة، لقد عاد ماوزر.

326
00:23:33,240 --> 00:23:37,960
فيريرا، ماكدونالد، والاس، ويلسون
جرب أسمائهم.

327
00:23:41,080 --> 00:23:42,359
لا يوجد شيء.

328
00:23:42,360 --> 00:23:43,760
90% منهم نساء.

329
00:23:44,240 --> 00:23:46,159
يجب أن يكون هناك اتصال مع الضحايا الآخرين.

330
00:23:46,160 --> 00:23:49,759
زرت هذا الموقع عدة مرات.

331
00:23:49,760 --> 00:23:50,320
فيرنيكي.

332
00:23:50,321 --> 00:23:55,039
السيد نينابر مع الرئيس أكثر منه معه
يبدو أنه مهتم بالسيدة هنا.

333
00:23:55,040 --> 00:23:57,159
كارينا أوبرهولزر.

334
00:23:57,160 --> 00:24:00,879
في الأيام القليلة الماضية ذلك
اتصل عدة مرات.

335
00:24:00,880 --> 00:24:03,560
هنا.

336
00:24:09,040 --> 00:24:11,039
مرحبًا، أنا كارينا أوبرهولزر.

337
00:24:11,040 --> 00:24:12,240
يرجى ترك رسالة.

338
00:24:20,840 --> 00:24:22,279
الآنسة أوبرهولزر.

339
00:24:22,280 --> 00:24:26,560
أنا الكابتن جوبيرت،
SAPS والقتل والسرقة.

340
00:24:34,560 --> 00:24:37,359
ماتت ابنتي.

341
00:24:37,360 --> 00:24:39,080
أريد فقط أن ينتهي كل هذا.

342
00:24:41,280 --> 00:24:44,239
لقد انتحر.

343
00:24:44,240 --> 00:24:45,520
أنا حزينة.

344
00:24:58,560 --> 00:25:01,759
هل كانت ابنتك تعاني من مشاكل؟

345
00:25:01,760 --> 00:25:02,240
مخاوف؟

346
00:25:02,241 --> 00:25:06,239
سعيد دائما
اعتقدت أنه كان.

347
00:25:06,240 --> 00:25:07,519
تحدثنا بانتظام.

348
00:25:07,520 --> 00:25:08,559
صديقها؟

349
00:25:08,560 --> 00:25:12,559
كان هناك رجل متزوج.

350
00:25:12,560 --> 00:25:14,559
أعتقد أنه برتغالي.

351
00:25:14,560 --> 00:25:16,559
يمتلك مطعمًا في خليج التخييم.

352
00:25:16,560 --> 00:25:34,079
وكان الكاثوليكي دون ذرة من التراب عليه.
لا تنس أن تنتبه إلى النصيحة، مرحبًا.

353
00:25:34,080 --> 00:25:36,320
أنت لم تذهب إلى الجنازة.

354
00:25:41,000 --> 00:25:45,559
أنا و(كارينا) كنا على علاقة غرامية.

355
00:25:45,560 --> 00:25:47,719
لم نعد بعضنا البعض.

356
00:25:47,720 --> 00:25:49,559
لن أترك زوجتي
كان يعلم.

357
00:25:49,560 --> 00:25:55,159
إذن فهو لن ينتحر من أجلك؟

358
00:25:55,160 --> 00:25:56,360
لا.

359
00:26:00,440 --> 00:26:03,959
لقد جاء مرة أخيرة قبل أن يموت.

360
00:26:03,960 --> 00:26:05,359
إنها فوضى كاملة.

361
00:26:05,360 --> 00:26:06,559
زوجتي وأمي كانتا هنا.

362
00:26:06,560 --> 00:26:10,599
لم أكن أريده أن يسبب مشهدا.

363
00:26:10,600 --> 00:26:11,879
أشعر بالسوء حقا حول هذا الموضوع.

364
00:26:11,880 --> 00:26:13,999
هل قال شيئا؟

365
00:26:14,000 --> 00:26:19,559
وداع البريد الإلكتروني، رسالة؟

366
00:26:19,560 --> 00:26:21,519
هممممم.

367
00:26:21,520 --> 00:26:22,560
اعذرني.

368
00:26:28,560 --> 00:26:31,559
لو سمحت.

369
00:26:31,560 --> 00:26:34,279
لذا، هل يمكنك التحكم فيه؟

370
00:26:34,280 --> 00:26:36,279
نعم.

371
00:26:36,280 --> 00:26:37,399
شكرا، هاه؟

372
00:26:37,400 --> 00:26:39,879
نعم.

373
00:26:39,880 --> 00:26:41,959
يجب على  أن أذهب.

374
00:26:41,960 --> 00:26:43,079
نعم.

375
00:26:43,080 --> 00:26:43,800
نعم.

376
00:26:43,801 --> 00:26:45,080
كيف حالك؟

377
00:26:53,200 --> 00:26:57,327
أيدي نزفية
بثور، أصابع القدم...

378
00:26:57,339 --> 00:27:01,559
...مسرع للكي
يظهر أنه كذلك.

379
00:27:01,560 --> 00:27:03,559
كيف حالك يا فيليب؟

380
00:27:03,560 --> 00:27:06,639
الكابتن، الملازم.

381
00:27:06,640 --> 00:27:08,679
كيف حالك؟

382
00:27:08,680 --> 00:27:12,359
كان عمره 16، 17 سنة.

383
00:27:12,360 --> 00:27:16,439
لقد كان لا يزال على قيد الحياة عندما ألقي به هنا،
ثم تم إشعال النار فيه.

384
00:27:16,440 --> 00:27:22,319
شخص يستخدم هذا القميص
وحاول إطفاء الحريق.

385
00:27:22,320 --> 00:27:23,839
الأطفال الذين وجدوا ذلك؟

386
00:27:23,840 --> 00:27:25,999
ربما، لا أعتقد ذلك.

387
00:27:26,000 --> 00:27:28,639
ومن هنا، قم بإزالته.

388
00:27:28,640 --> 00:27:31,319
منظر أقرب للجسم في المعهد
سأضطر إلى النظر في الأمر ...

389
00:27:31,320 --> 00:27:36,039
هنا هو...

390
00:27:36,040 --> 00:27:37,759
مسارات الإطارات.

391
00:27:37,760 --> 00:27:38,959
أوه، كثيرا.

392
00:27:38,960 --> 00:27:43,123
الجميع سامون هنا
النفايات والإلكترونيات...

393
00:27:43,135 --> 00:27:46,599
.. للخردة
يبدو أنه قادم.

394
00:27:46,600 --> 00:27:47,999
يا!

395
00:27:48,000 --> 00:27:49,640
دعني أذهب.

396
00:27:51,760 --> 00:27:54,119
لماذا تهرب إذن، هاه؟

397
00:27:54,120 --> 00:27:55,359
لم أفعل أي شيء.

398
00:27:55,360 --> 00:27:55,760
حسنا، حسنا.

399
00:27:55,761 --> 00:27:57,639
من الأفضل أن آخذك إلى مركز الشرطة، أليس كذلك؟

400
00:27:57,640 --> 00:28:01,959
بالطبع، بالطبع أخبرني بما ترى
إذا أخبرتني، ربما سأغير رأيي.

401
00:28:01,960 --> 00:28:04,679
طيب ماذا تريد أن تعرف
سأخبرك بكل شيء.

402
00:28:04,680 --> 00:28:05,839
فتى جيد.

403
00:28:05,840 --> 00:28:09,133
ربما الموت الأعضاء التناسلية
من إصابات خطيرة في المنطقة..

404
00:28:09,145 --> 00:28:11,799
النزيف الداخلي الناتج عن...
حدث بسبب.

405
00:28:11,800 --> 00:28:12,920
ألق نظرة.

406
00:28:18,560 --> 00:28:19,959
هذا...

407
00:28:19,960 --> 00:28:22,120
نعم، هذا سيء، هذا...

408
00:28:23,000 --> 00:28:24,559
مهلا!

409
00:28:24,560 --> 00:28:26,520
مهلا، توقف!

410
00:28:32,760 --> 00:28:34,240
يا!

411
00:28:51,560 --> 00:28:53,679
هل يجب أن أقدم نفسي؟

412
00:28:53,680 --> 00:28:55,559
أنا الكابتن مات جوبيرت.

413
00:28:55,560 --> 00:28:56,680
من أنت؟

414
00:29:02,960 --> 00:29:05,959
مرحبا سيدتي.

415
00:29:05,960 --> 00:29:06,560
نعم.

416
00:29:06,561 --> 00:29:08,999
لم أفعل أي شيء.

417
00:29:09,000 --> 00:29:11,079
حسنًا، لا مشكلة.

418
00:29:11,080 --> 00:29:11,720
إنه طفل جيد.

419
00:29:11,721 --> 00:29:16,399
خذ لحظة خاصة معها
هل يمكننا التحدث، من فضلك؟

420
00:29:16,400 --> 00:29:18,120
حسنًا، هاه؟

421
00:29:20,600 --> 00:29:21,680
شكرًا لك.

422
00:29:24,080 --> 00:29:26,439
قضاء اليوم كله في مكب النفايات، هاه؟

423
00:29:26,440 --> 00:29:27,559
ما الذي تبحث عنه؟

424
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
النفايات الإلكترونية؟

425
00:29:28,561 --> 00:29:29,639
ليس محظورا.

426
00:29:29,640 --> 00:29:31,799
لكنه خطير.

427
00:29:31,800 --> 00:29:34,599
يمكن للغازات السامة أن تحرق رئتيك.

428
00:29:34,600 --> 00:29:36,879
متى ذهبت إلى هناك اليوم؟

429
00:29:36,880 --> 00:29:39,999
قبل المدرسة لكنه لم يكن هناك في ذلك الوقت.

430
00:29:40,000 --> 00:29:41,959
لقد وجدت ذلك بعد ظهر هذا اليوم.

431
00:29:41,960 --> 00:29:43,999
رأيت القميص والشعار.

432
00:29:44,000 --> 00:29:46,279
وأنت أخذته، أليس كذلك؟

433
00:29:46,280 --> 00:29:50,560
الذي لم يكن هناك هذا الصباح
هل وجدت أي شيء آخر؟

434
00:30:10,520 --> 00:30:14,559
ألينا بيريشا، مينسك،
فتاة تبلغ من العمر 18 عامًا من بيلاروسيا.

435
00:30:14,560 --> 00:30:17,914
منذ حوالي عام
في مسابقة الرقص التليفزيونية..

436
00:30:17,926 --> 00:30:20,999
...انضم وفي 29 ديسمبر
لقد جاء إلى كيب تاون.

437
00:30:21,000 --> 00:30:23,559
أفترض أنها الفتاة التي في سلة المهملات.

438
00:30:23,560 --> 00:30:26,239
لقد وجدت عائلته المذهولة.

439
00:30:26,240 --> 00:30:28,799
ولم يسمعوا منه منذ أن غادر.

440
00:30:28,800 --> 00:30:31,159
اختبار الحمض النووي سيؤكد هويته.

441
00:30:31,160 --> 00:30:32,040
سوف يتحقق.

442
00:30:32,041 --> 00:30:34,559
الفتاة في الوسط.

443
00:30:34,560 --> 00:30:37,399
تقع في كوملوك
هذه هي الفتاة، أليس كذلك؟

444
00:30:37,400 --> 00:30:37,760
نعم.

445
00:30:37,761 --> 00:30:39,799
إيفا من بولندا.

446
00:30:39,800 --> 00:30:44,319
كما حضر الاختبار و
وصل أيضًا إلى كيب تاون في التاسع والعشرين.

447
00:30:44,320 --> 00:30:48,079
الآن، كل الفتيات الثلاث
وتبادل العديد من الرسائل.

448
00:30:48,080 --> 00:30:52,760
إذن حساب إيرينا كرول
الوحيد الذي لم يعطى.

449
00:30:53,000 --> 00:30:55,981
جاليا جوريشينكو على البحيرة
بما في ذلك حتى الآن ...

450
00:30:55,993 --> 00:30:58,879
المخدرات لجميع الفتيات حتى
تم حقن الخليط.

451
00:30:58,880 --> 00:31:02,239
ألا يمكن أن يكون لهذا علاقة به؟

452
00:31:02,240 --> 00:31:03,599
نعم ماكدونالد.

453
00:31:03,600 --> 00:31:06,536
مجرد مخدرات
ولا يختطف الفتيات الصغيرات أيضًا.

454
00:31:06,548 --> 00:31:09,559
...إلى المغتصبين و
وكان يسلمه إلى قتلته.

455
00:31:09,560 --> 00:31:12,839
أتمنى لو كنت في غرفة معه
لو كنت وحدي

456
00:31:12,840 --> 00:31:15,920
اكتشف من يعمل لصالحه.

457
00:31:16,560 --> 00:31:21,248
المخدرات إلى كيب تاون
وأولئك الذين يلدغون الفتيات الصغيرات...

458
00:31:21,260 --> 00:31:25,959
...فقط الصينيين والروس
كنا نشك في أنه لم يكن كذلك.

459
00:31:25,960 --> 00:31:29,559
هنا من شخص قوي
لقد كنا متشككين.

460
00:31:29,560 --> 00:31:32,559
شخص ما تركته الشرطة بمفرده.

461
00:31:32,560 --> 00:31:34,759
لقد كانت مجرد نظرية.

462
00:31:34,760 --> 00:31:39,999
لهم عبر بيترسون
كنا نظن أننا يمكن أن نصل إليه.

463
00:31:40,000 --> 00:31:41,599
كنا قريبين جدًا.

464
00:31:41,600 --> 00:31:44,959
ولهذا السبب وضعت لارا عليها.

465
00:31:44,960 --> 00:31:47,319
مباشرة إلى الأمام.

466
00:31:47,320 --> 00:31:51,679
كابتن، دقيقة واحدة، من فضلك.

467
00:31:51,680 --> 00:31:54,559
أنت المسؤول.

468
00:31:54,560 --> 00:31:56,560
ربما تم نسخها احتياطيًا.

469
00:32:03,960 --> 00:32:07,919
إذا كان الأمر ذا صلة بهذه القضية، فقد وجدنا الرابط.

470
00:32:07,920 --> 00:32:09,279
لقد وجدنا الرابط.

471
00:32:09,280 --> 00:32:13,920
لا، أتحدث إليك
أريد، حول...

472
00:32:14,880 --> 00:32:16,560
حول هذا؟

473
00:32:24,560 --> 00:32:32,079
قال العقيد دي فيت أنه يريد التخلص مني.
أعرف، ولكن لدينا اتفاق.

474
00:32:32,080 --> 00:32:33,119
ستة أشهر.

475
00:32:33,120 --> 00:32:39,240
أنا ألزمك، لهذا السبب
ضع المذكرة في مكان لا تشرق فيه الشمس.

476
00:33:44,560 --> 00:33:48,999
تعمل حاليا هنا
هل لديك فتيات أوكرانيات؟

477
00:33:49,000 --> 00:33:51,519
لا أعرف من أين أتوا.

478
00:33:51,520 --> 00:33:53,560
لم أكن جيدًا في الجغرافيا على الإطلاق.

479
00:33:57,040 --> 00:33:58,560
هل سبق لك أن رأيته؟

480
00:34:02,880 --> 00:34:06,199
أوه، اللعنة.

481
00:34:06,200 --> 00:34:09,079
هل هذا نعم؟

482
00:34:09,080 --> 00:34:12,678
لقد كان طاهرًا جدًا.

483
00:34:12,679 --> 00:34:15,158
متى بدأ العمل هنا؟

484
00:34:15,159 --> 00:34:17,399
فقط بعد العام الجديد.

485
00:34:17,400 --> 00:34:20,999
وقالت انها سوف تحصل على عقد النمذجة
الفكر، شيء فقير.

486
00:34:21,000 --> 00:34:22,559
هل كان لديه أصدقاء؟

487
00:34:22,560 --> 00:34:25,319
نعم، عدد قليل على ما أعتقد.

488
00:34:25,320 --> 00:34:29,399
ليلة رأس السنة كلها في فيلا واحدة
تم نقله إلى حفلته.

489
00:34:29,400 --> 00:34:31,559
هل تعرف أين هو؟

490
00:34:31,560 --> 00:34:31,960
لا.

491
00:34:31,961 --> 00:34:34,638
في مكان ما تحت جبل الطاولة.

492
00:34:34,639 --> 00:34:42,559
رائعة وغنية حقًا وفخمة
كان من المفترض أن يحدث ذلك، لكن هذا كل ما أعرفه.

493
00:34:42,560 --> 00:34:43,839
هذا ليس الدوري الخاص بي.

494
00:34:43,840 --> 00:34:45,919
أنا كبير في السن على هذا النوع من الأشياء.

495
00:34:45,920 --> 00:34:48,559
أوه، أنا لا أعرف.

496
00:34:48,560 --> 00:34:50,559
أعتقد أنه لا يوجد حد عمري لممارسة الجنس.

497
00:34:50,560 --> 00:34:52,559
لا تتعاطف معي، أيها الضابط.

498
00:34:52,560 --> 00:34:56,279
أنا أعرف القيمة السوقية و
أنا سعيد بما لدي.

499
00:34:56,280 --> 00:34:57,560
يجب أن تكون.

500
00:35:00,560 --> 00:35:02,080
يجب أن تكون.

501
00:35:26,520 --> 00:35:31,200
أتذكر ذلك المظهر كما لو كان بالأمس.

502
00:35:33,720 --> 00:35:36,720
إذن كنت هناك أخيرًا؟

503
00:35:40,560 --> 00:35:43,279
لا.

504
00:35:43,280 --> 00:35:47,559
نظرت من خلال الباب. لارا!

505
00:35:47,560 --> 00:35:51,160
إلى المكان الذي ودع فيه تلك الليلة.

506
00:35:54,400 --> 00:35:55,760
لم أكن أريده أن يذهب.

507
00:35:59,560 --> 00:36:04,559
قال لا تنتظرني.

508
00:36:04,560 --> 00:36:08,000
لا يتعلق الأمر بالبقاء مستيقظًا بالنسبة لي.

509
00:36:12,440 --> 00:36:17,560
لقد سمع ذلك بوضوح.

510
00:36:24,800 --> 00:36:30,600
ما يقرب من زجاجتين من هذا في تلك الليلة
شربته وأحببته.

511
00:36:41,040 --> 00:36:45,719
15 دقيقة من المنزل
كنت بعيدا.

512
00:36:45,720 --> 00:36:54,559
وكان في أيديهم بقايا بارود
وتم إطلاق النار ثلاث مرات.

513
00:36:54,560 --> 00:36:59,559
كم رصاصة أطلقت في المنزل؟

514
00:36:59,560 --> 00:37:01,560
مجلة كاملة.

515
00:37:03,840 --> 00:37:05,240
هل يمكنني إعادة الشحن؟

516
00:37:34,880 --> 00:37:37,399
الآنسة أوبرهولزر: كابتن، أنا الآنسة.

517
00:37:37,400 --> 00:37:39,399
أوبرهولزر هي والدة كارينا.

518
00:37:39,400 --> 00:37:41,000
لقد وجدت شيئا.

519
00:37:52,720 --> 00:37:56,999
وأنا لم أفعل هذا من قبل
ولم يذكر ذلك؟

520
00:37:57,000 --> 00:37:58,519
لا.

521
00:37:58,520 --> 00:38:02,239
لماذا حول هذا؟
لم يتحدث معي؟

522
00:38:02,240 --> 00:38:03,600
لقد ساعدنا دائما.

523
00:38:09,000 --> 00:38:12,599
قبل شركة Wernicke للاستشارات
أين كان يعمل؟

524
00:38:12,600 --> 00:38:15,679
في مدرسة إدارة الأعمال
كمساعد.

525
00:38:15,680 --> 00:38:18,559
هل تتذكر اسم المدرسة؟

526
00:38:18,560 --> 00:38:20,639
لقد كان منذ وقت طويل.

527
00:38:20,640 --> 00:38:23,319
هل كان مختبر المستقبل؟

528
00:38:23,320 --> 00:38:27,520
أعتقد أنه يقرع الجرس.

529
00:39:16,560 --> 00:39:20,199
يمكنك وضعه في السيارة و
هل يمكنك أن تحضر لي بعض الماء؟

530
00:39:20,200 --> 00:39:23,559
تعرف على ما يمكنك معرفته عن Future Lab.

531
00:39:23,560 --> 00:39:24,680
سأكون بخير هنا.

532
00:39:29,360 --> 00:39:31,159
كابتن، أعتقد أنني وجدت شيئا.

533
00:39:31,160 --> 00:39:32,400
انها تعود.

534
00:39:37,320 --> 00:39:38,760
أنت ليو، أليس كذلك؟

535
00:39:43,560 --> 00:39:49,319
تلك الأقنعة التي وجدتها في الصحف
فيما يتعلق بجرائم القتل التي حدثت.

536
00:39:49,320 --> 00:39:53,239
إذن في مكان ما هنا
يجب أن يكون هناك هاتف محمول خاص بالفتاة.

537
00:39:53,240 --> 00:39:59,520
إذا وجدنا هذا الهاتف، من قتله؟
يمكننا القبض على الرجل، ولكن إذا لم نتمكن من العثور عليه...

538
00:40:13,240 --> 00:40:13,960
خذها.

539
00:40:13,961 --> 00:40:16,559
أكثر بكثير مما حصل عليه من بيع الخردة.

540
00:40:16,560 --> 00:40:17,799
رأيت الحافلة الصغيرة.

541
00:40:17,800 --> 00:40:19,559
نعم، أي نوع من الحافلات الصغيرة؟

542
00:40:19,560 --> 00:40:23,119
كان عليه قوس قزح.

543
00:40:23,120 --> 00:40:25,559
أريد أن أشكرك.

544
00:40:25,560 --> 00:40:27,400
اتفاق البصيرة حقا.

545
00:40:31,240 --> 00:40:37,159
السيدات والسادة، لكم
أقدم السيد كوليدج.

546
00:40:37,160 --> 00:40:38,559
اسمع، انتظر في الخارج.

547
00:40:38,560 --> 00:40:41,359
مقابلة معك
نريد أن نفعل ذلك.

548
00:40:41,360 --> 00:40:41,960
شكراً جزيلاً.

549
00:40:41,961 --> 00:40:45,399
الآن نهاية العروض
أعتقد أننا نراها.

550
00:40:45,400 --> 00:40:52,039
لقد كان طريقًا طويلًا وصعبًا،
لكننا وصلنا إلى هدفنا.

551
00:40:52,040 --> 00:40:56,039
البعض منكم كان لديه توقعات عالية
وأنا أعلم أنه سوف يشعر بخيبة أمل.

552
00:40:56,040 --> 00:41:01,828
ولكننا جميعا في مصلحة بلدنا
لقد تصرفنا وفقًا لذلك، ولهذا السبب...

553
00:41:01,840 --> 00:41:07,560
...كان علينا أن نتوصل إلى حل وسط، ومن ذلك
يجب أن نكون فخورين ونمضي قدمًا معًا.

554
00:41:12,680 --> 00:41:18,384
نعم لأنه فقط
العمل معًا، هذا الشاب...

555
00:41:18,396 --> 00:41:24,239
...والأفضل للوطن الحي
يمكننا أن نتحسن.

556
00:41:24,240 --> 00:41:27,599
الصراع والعنف ليسا الحل أبدا.

557
00:41:27,600 --> 00:41:28,200
حركة واحدة...

558
00:41:28,201 --> 00:41:30,519
- أنا
- أنا شخصياً أهنئك..

559
00:41:30,520 --> 00:41:31,040
خطوة سخيف!

560
00:41:31,041 --> 00:41:33,240
شكرا لكم على عقد هذه الاتفاقية.

561
00:41:35,400 --> 00:41:40,399
لثقتكم جميعا
أريد أن أشكرك.

562
00:41:40,400 --> 00:41:42,881
في المرة القادمة
إعداد تفريغ الخاص بك هنا ...

563
00:41:42,893 --> 00:41:45,839
...عندما تريد، نفسك
عليك التعامل مع الأمر، اللعنة، هاه؟

564
00:41:45,840 --> 00:41:46,999
شكراً جزيلاً.

565
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
شكرًا لك.

566
00:41:49,600 --> 00:41:51,279
شكرا لك سيد كوليدج.

567
00:41:51,280 --> 00:41:55,320
للأكل والشرب
هناك أشياء كثيرة، ولكن من فضلك.

568
00:41:55,560 --> 00:41:57,999
لا تشرب وتقود.

569
00:41:58,000 --> 00:41:58,640
ماذا يحدث هنا؟

570
00:41:58,641 --> 00:42:04,200
إذا لمس براين مرة أخرى،
سوف أخصيه.

571
00:42:25,800 --> 00:42:29,639
كابتن، لقد حاولت الاتصال بمختبر المستقبل.

572
00:42:29,640 --> 00:42:30,280
لاحقاً.

573
00:42:30,281 --> 00:42:31,799
من فضلك اجلس.

574
00:42:31,800 --> 00:42:36,136
حسنًا، نينابر
من الأسماء الموجودة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك ...

575
00:42:36,148 --> 00:42:40,679
... انتحر أحدهم الأسبوع الماضي
بقلم كارينا أوبرهولزر.

576
00:42:40,680 --> 00:42:43,239
كان يعمل لدى شركة Wernicke Consulting.

577
00:42:43,240 --> 00:42:47,559
قتل نينابر كارينا قبل أن تموت
حاولت الاتصال عدة مرات.

578
00:42:47,560 --> 00:42:51,319
أيضا شركة أمنية سابقة
كان لديه اتصال دائم مع Rinkhals.

579
00:42:51,320 --> 00:42:53,559
يظهر اسم Rinkhals باستمرار.

580
00:42:53,560 --> 00:42:55,239
لقد كانت شائعة لدى جميع الضحايا تقريبًا.

581
00:42:55,240 --> 00:42:58,279
قبل يومين فقط من وفاته.

582
00:42:58,280 --> 00:42:59,120
إذن ما هذا؟

583
00:42:59,121 --> 00:43:00,599
أردت فقط...

584
00:43:00,600 --> 00:43:01,879
مهلا، بيتسي.

585
00:43:01,880 --> 00:43:03,039
همم.

586
00:43:03,040 --> 00:43:03,680
ما أخبارك؟

587
00:43:03,680 --> 00:43:04,400
أوامر من فوق.

588
00:43:04,401 --> 00:43:09,559
مفوضي المقاطعات، فتيات ميتات
وأمرنا بإسقاط قضيته.

589
00:43:09,560 --> 00:43:10,999
ماذا؟

590
00:43:11,000 --> 00:43:11,520
يا.

591
00:43:11,521 --> 00:43:13,559
إذن الفتيات الميتات ليس مشكلة كبيرة؟

592
00:43:13,560 --> 00:43:13,920
يا.

593
00:43:13,921 --> 00:43:15,280
انتظر، انتظر.

594
00:43:15,760 --> 00:43:17,079
- لا تلمس هذا.
- يا.

595
00:43:17,080 --> 00:43:19,079
انتظر، أين العقيد؟

596
00:43:19,080 --> 00:43:20,159
في الغداء.

597
00:43:20,160 --> 00:43:22,519
كنت في الغداء
ماذا تقصد؟

598
00:43:22,520 --> 00:43:23,839
هذا، هذا مجرد جنون.

599
00:43:23,840 --> 00:43:24,760
هذا مجنون.

600
00:43:24,761 --> 00:43:26,079
حسنًا، مهلا.

601
00:43:26,080 --> 00:43:26,560
يا.

602
00:43:26,561 --> 00:43:34,360
احصل على واحدة من هذه. تعيين.

603
00:43:41,080 --> 00:43:42,720
ماذا يحدث؟

604
00:43:46,320 --> 00:43:47,959
ماذا الآن يا دي فيت؟

605
00:43:47,960 --> 00:43:53,679
إذا تركت أولادي يقومون بعملك القذر
إذا علمت أنك تستخدمه من أجل...

606
00:43:53,680 --> 00:43:55,159
هل تهددني؟

607
00:43:55,160 --> 00:43:59,025
كل ما علي فعله هو الشرطة
يتصلون بهم ويخبرونهم بمكان قاتل ماوزر ...

608
00:43:59,037 --> 00:44:01,620
...أنهم يستطيعون العثور عليها
أقول وأنتم جميعاً..

609
00:44:01,632 --> 00:44:03,839
.. تصبح عاهرة.
الآن ابتعد عن طريقي.

610
00:44:03,840 --> 00:44:05,959
لقد دمرت.

611
00:44:05,960 --> 00:44:06,880
هل أنا؟

612
00:44:06,881 --> 00:44:09,160
ماذا حدث في مختبر المستقبل؟