1
00:00:22,640 --> 00:00:24,879
كيف دخلوا؟

2
00:00:24,880 --> 00:00:28,919
لا يوجد أي علامة على الدخول القسري.

3
00:00:28,920 --> 00:00:31,079
هل يمكن أن تكون سرقة؟

4
00:00:31,080 --> 00:00:31,880
ما المفقود؟

5
00:00:31,881 --> 00:00:34,119
ليس لدي أي فكرة.

6
00:00:34,120 --> 00:00:36,640
لقد انتقل المالك للتو للعيش فيه.

7
00:00:40,760 --> 00:00:42,560
انظر إلى وجهك.

8
00:00:45,920 --> 00:00:48,160
وكأنه يعرف قاتله.

9
00:00:50,400 --> 00:00:53,919
هل أبلغت عائلة لارا؟

10
00:00:53,920 --> 00:01:00,959
نعم، نحن نحاول الوصول إلى زوجها
لكنه... هو... إنه زميلنا.

11
00:01:00,960 --> 00:01:05,600
ليس في المنزل، الهاتف الخليوي
إنه متوقف والبريد الصوتي الخاص به متوقف.

12
00:03:01,280 --> 00:03:03,399
جميلة جداً.

13
00:03:03,400 --> 00:03:04,879
سوف تحبه

14
00:03:04,880 --> 00:03:08,519
شيء جيد.

15
00:03:08,520 --> 00:03:10,399
هل أنت في مزاج جيد؟

16
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
هتافات!

17
00:03:40,160 --> 00:03:41,360
مرحبًا.

18
00:03:56,920 --> 00:03:57,920
صباح الخير طفلي.

19
00:04:06,520 --> 00:04:08,079
شكرًا.

20
00:04:08,080 --> 00:04:08,960
فنحن نرحب بك

21
00:04:08,961 --> 00:04:10,240
مساء الخير سيدتي.

22
00:04:15,240 --> 00:04:18,359
مساء الخير يا سيدات.

23
00:04:18,360 --> 00:04:20,040
بهذه الطريقة من فضلك.

24
00:04:43,440 --> 00:04:46,000
سيكون هذا مناسبًا.

25
00:05:24,560 --> 00:05:26,159
كيف حالك أيها الصغير؟

26
00:05:26,160 --> 00:05:28,159
يا أخي.

27
00:05:28,160 --> 00:05:30,159
كيف حالك؟

28
00:05:30,160 --> 00:05:32,158
أنا جيدة.

29
00:05:32,159 --> 00:05:33,679
أنت تكتسب وزناً، هاه؟

30
00:05:33,680 --> 00:05:34,159
لقد اكتسبت الوزن.

31
00:05:34,160 --> 00:05:38,879
الحياة جميلة، الحياة جميلة.

32
00:05:38,880 --> 00:05:40,919
ماذا تفكر؟

33
00:05:40,920 --> 00:05:44,158
أحمر.

34
00:05:44,159 --> 00:05:46,399
أحمر؟

35
00:05:46,400 --> 00:05:49,158
فيراري يا اخي

36
00:05:49,159 --> 00:05:50,159
الحقائب في الخلف.

37
00:05:50,160 --> 00:05:52,839
وسانت، لا تخدش الطلاء.

38
00:05:52,840 --> 00:05:56,000
أوه، لقد كبرت كثيرًا.

39
00:05:57,680 --> 00:05:59,720
سيارة حمراء، هاه؟

40
00:06:27,160 --> 00:06:29,160
إنه الشخص المناسب.

41
00:06:34,480 --> 00:06:37,119
الحق في الشارع.

42
00:06:37,120 --> 00:06:39,759
أنا أحب ذلك بنفسي أيضا.

43
00:06:39,760 --> 00:06:41,480
لمن تحملها؟

44
00:07:05,720 --> 00:07:06,720
مرحبًا.

45
00:07:07,160 --> 00:07:09,479
يبدو أنك ضائع.

46
00:07:09,480 --> 00:07:12,119
صديقي في الداخل.

47
00:07:12,120 --> 00:07:15,879
أعتقد أن صديقك
يريد بعض الخصوصية.

48
00:07:15,880 --> 00:07:19,560
تعال، هناك شخص ما تحتاج إلى مقابلته.

49
00:07:46,000 --> 00:07:48,199
مهلا، مهلا، إلى أين أنت ذاهب، وإخوانه؟

50
00:07:48,200 --> 00:07:49,759
انا ذاهب للداخل. هيا.

51
00:07:49,760 --> 00:07:51,079
- ماذا؟ - دعنا نذهب.

52
00:07:51,080 --> 00:07:52,600
لا، لا، لا، لا.

53
00:07:54,560 --> 00:07:56,879
اعتقدت أنك سوف تتركني؟

54
00:07:56,880 --> 00:07:58,559
اعتقدت أنك ستدخل؟

55
00:07:58,560 --> 00:08:03,199
لا، لا أستطيع أن آتي.

56
00:08:03,200 --> 00:08:04,080
هل تريد هذا؟

57
00:08:04,081 --> 00:08:06,399
ثم هذا هو لك.

58
00:08:06,400 --> 00:08:07,160
سيارة؟

59
00:08:07,161 --> 00:08:08,439
السيارة لك.

60
00:08:08,440 --> 00:08:12,759
أخي، لا أستطيع، لا أستطيع أن أستقل السيارة.

61
00:08:12,760 --> 00:08:13,999
أنا الشرطة.

62
00:08:14,000 --> 00:08:14,960
ماذا يعني هذا؟

63
00:08:14,961 --> 00:08:16,079
لا أستطيع أن أعتبر.

64
00:08:16,080 --> 00:08:17,599
أنا لست غبيا، سانكت.

65
00:08:17,600 --> 00:08:19,919
أعرف أنك شرطي،
أعلم أنك صقر.

66
00:08:19,920 --> 00:08:22,159
إنها ليست سيارة مسروقة.

67
00:08:22,160 --> 00:08:28,879
أنا في طور المحاولة يا أخي، للفشل
لا أستطيع تحمل ذلك يا أخي.

68
00:08:28,880 --> 00:08:31,159
هل أنت متأكد؟

69
00:08:31,160 --> 00:08:33,158
أوين مدين لي بالمال.

70
00:08:33,159 --> 00:08:37,158
إنها لك حتى تدفع يا أخي

71
00:08:37,159 --> 00:08:40,240
هل أقود سيارة حمراء؟

72
00:09:30,240 --> 00:09:33,040
العقيد دي فيت ينتظرني.

73
00:09:58,120 --> 00:10:00,479
يا.

74
00:10:00,480 --> 00:10:02,199
هل مازلت منشغلاً بهذا الكتاب؟

75
00:10:02,200 --> 00:10:04,439
أوه، هل عدت بالفعل؟

76
00:10:04,440 --> 00:10:05,719
مم-هممم.

77
00:10:05,720 --> 00:10:07,759
إنه جميل بالخارج.

78
00:10:07,760 --> 00:10:11,839
يجب عليك الخروج وممارسة بعض التمارين الرياضية.

79
00:10:11,840 --> 00:10:14,159
ماذا تريد لتناول الافطار؟

80
00:10:14,160 --> 00:10:17,639
أنت.

81
00:10:17,640 --> 00:10:18,960
أنت فقط.

82
00:10:41,040 --> 00:10:42,159
انظر إلى هذا المكان.

83
00:10:42,160 --> 00:10:45,319
سوف يقومون بتنظيفه قبل مجيئي.
اعتقدت.

84
00:10:45,320 --> 00:10:45,880
مم-هممم.

85
00:10:45,881 --> 00:10:48,479
من فضلك اجلس، أيها الملازم.

86
00:10:48,480 --> 00:10:51,863
كل هذا مركز الشرطة
يحتاج للتنظيف،

87
00:10:51,875 --> 00:10:55,119
الملازم، وأنا فقط
أنا لا أتحدث عن الغبار.

88
00:10:55,120 --> 00:11:01,679
أنت بحاجة إلى التحرك مع الزمن، و
ما يفتقر إليه قسم الشرطة هو الوقت.

89
00:11:01,680 --> 00:11:02,999
نعم.

90
00:11:03,000 --> 00:11:06,119
أريدك أن تكون ناجحا هنا.

91
00:11:06,120 --> 00:11:11,212
أنت موصى به بشكل جيد للغاية.
وأه، السنوات التي قضيتها في مكتب التحقيقات الفيدرالي...

92
00:11:11,224 --> 00:11:15,360
...يجعلك فريدًا في هذه المهمة.
أعدتها بطريقة أو بأخرى.

93
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
إذن ما هي الخطة؟

94
00:11:31,160 --> 00:11:34,120
من قتل لارا جوبيرت؟
أريد حقا أن أعرف.

95
00:11:36,080 --> 00:11:39,799
علينا أن نكون حذرين، أيها الملازم.

96
00:11:39,800 --> 00:11:43,399
لا أحد هنا يحقق في هذا التحقيق.
لا أريده أن يعرف، مفهوم؟

97
00:11:43,400 --> 00:11:45,319
نعم.

98
00:11:45,320 --> 00:11:47,160
هل عرفت زوجها؟

99
00:11:50,200 --> 00:11:51,719
الكابتن جوبيرت؟

100
00:11:51,720 --> 00:11:52,999
لا.

101
00:11:53,000 --> 00:11:59,119
هذا أه حسب الملف معه
إنه ليس رجلاً يسهل العمل معه.

102
00:11:59,120 --> 00:12:03,461
كما تعلمون، أن القتل
ليلاً من هاتفك المحمول..

103
00:12:03,473 --> 00:12:06,879
..حاولنا الوصول
لكنه لم يجيب.

104
00:12:06,880 --> 00:12:11,159
وعندما وجدوه أخيرًا،
كان مشلولا تماما.

105
00:12:11,160 --> 00:12:14,080
حسنًا.

106
00:12:54,280 --> 00:12:56,160
كيف حالك؟

107
00:13:36,520 --> 00:13:38,159
كيف حالك يا جي؟

108
00:13:38,160 --> 00:13:39,160
يا.

109
00:13:39,161 --> 00:13:40,679
هل أنت بخير؟

110
00:13:40,680 --> 00:13:42,279
يا!

111
00:13:42,280 --> 00:13:43,439
أنت.

112
00:13:43,440 --> 00:13:46,599
ماذا تفعل؟

113
00:13:46,600 --> 00:13:47,919
مقدس.

114
00:13:47,920 --> 00:13:48,600
سانكت سنوك.

115
00:13:48,601 --> 00:13:50,079
هذا مسرح جريمة.

116
00:13:50,080 --> 00:13:51,080
لا.

117
00:13:52,680 --> 00:13:55,839
مخدر، مغتصب
تعرض للضرب والطعن.

118
00:13:55,840 --> 00:13:57,000
جواز سفر.

119
00:13:59,520 --> 00:14:00,999
هل هناك واحد آخر؟

120
00:14:01,000 --> 00:14:01,880
نعم نعم.

121
00:14:01,880 --> 00:14:02,680
شكرًا.

122
00:14:02,680 --> 00:14:03,680
كن ضيفي.

123
00:14:07,160 --> 00:14:08,679
إيرينا كرول.

124
00:14:08,680 --> 00:14:10,160
من أنت بحق الجحيم؟

125
00:14:18,120 --> 00:14:19,679
سانكتوس.

126
00:14:19,680 --> 00:14:21,759
هل هذا اسم حقيقي؟

127
00:14:21,760 --> 00:14:23,159
كيف حصلت على هذا؟

128
00:14:23,160 --> 00:14:25,159
هل ولدت في الكنيسة؟

129
00:14:25,160 --> 00:14:28,719
(دي فيت) كلفني بالقضية، حسنًا؟

130
00:14:28,720 --> 00:14:29,280
دي فيت؟

131
00:14:29,281 --> 00:14:32,159
رئيسك الجديد.

132
00:14:32,160 --> 00:14:36,519
لديه إصابات داخلية خطيرة
ربما نتيجة الاغتصاب الجماعي.

133
00:14:36,520 --> 00:14:37,799
غرق.

134
00:14:37,800 --> 00:14:39,079
أستطيع أن أرى.

135
00:14:39,080 --> 00:14:42,239
أنت خبير، هاه؟

136
00:14:42,240 --> 00:14:45,079
مهلا مهلا!

137
00:14:45,080 --> 00:14:46,840
إلى أين أنت ذاهب يا كابتن؟

138
00:15:00,240 --> 00:15:02,159
يا.

139
00:15:02,160 --> 00:15:03,319
هل استمتعت بالحفلة؟

140
00:15:03,320 --> 00:15:05,799
نعم شكرا لك.

141
00:15:05,800 --> 00:15:12,159
لكن لا يمكنني استعادة هاتفي الذكي من الأمن.
لم أتمكن من الحصول عليه ولا أستطيع العثور على جواز سفري.

142
00:15:12,160 --> 00:15:13,320
سوف أنظر.

143
00:15:17,120 --> 00:15:18,879
أريد الاتصال بصديق.

144
00:15:18,880 --> 00:15:21,159
معه منذ العام الجديد
لم أستطع التواصل...

145
00:15:21,160 --> 00:15:24,399
لا تقلق، سوف تظهر أغراضك.

146
00:15:24,400 --> 00:15:31,800
وفي هذه الأثناء معك
قيل لي أن أعتني بها مثل VIP.

147
00:15:32,160 --> 00:15:34,879
كتب المالك عنك في بعض المجلات.
يريد أن يحاول.

148
00:15:34,880 --> 00:15:36,599
يريدك في جلسة التصوير التالية.

149
00:15:36,600 --> 00:15:39,239
حقًا؟
وسوف تحصل على أموال مقابل ذلك أيضًا.

150
00:15:39,240 --> 00:15:40,360
رسوم النموذج.

151
00:15:46,680 --> 00:15:49,319
حصيرة.

152
00:15:49,320 --> 00:15:53,079
من هو الذي؟

153
00:15:53,080 --> 00:15:54,319
حصيرة.

154
00:15:54,320 --> 00:15:55,080
حصيرة.

155
00:15:55,081 --> 00:15:56,519
لا مشكلة.

156
00:15:57,121 --> 00:16:00,079
بالضبط من هو هذا
أعلم يا بيتسي، شكرًا لك.

157
00:16:00,080 --> 00:16:02,160
الآن أغلق الباب، شكراً لك.

158
00:16:05,160 --> 00:16:07,200
من فضلك اجلس، ماكس.

159
00:16:09,960 --> 00:16:14,079
لماذا في منطقتي
هل ارسلت شخص آخر؟

160
00:16:14,080 --> 00:16:15,719
أنا، اه، بارت دي فيت.

161
00:16:15,720 --> 00:16:17,759
عقيدتي الجديدة.

162
00:16:17,760 --> 00:16:20,159
كابتن، اشرح لي منطقتي.

163
00:16:20,160 --> 00:16:21,279
سانكتوس، اه.

164
00:16:21,280 --> 00:16:25,159
تم وضع الملازم سنوك في مهمة مؤقتة.

165
00:16:25,160 --> 00:16:26,599
أعطيت الأمر.

166
00:16:26,600 --> 00:16:28,160
الآن من فضلك اجلس يا ماكس.

167
00:16:35,000 --> 00:16:36,719
حصيرة.

168
00:16:36,720 --> 00:16:40,599
ماركوس أندرياس ثيوبالد، الأحرف الأولى من اسمي.

169
00:16:40,600 --> 00:16:43,119
إذن كان والدك شرطيًا؟

170
00:16:43,120 --> 00:16:45,239
نعم.
إنه يسري في العائلة إذن، أليس كذلك؟

171
00:16:45,240 --> 00:16:47,439
نعم.

172
00:16:47,440 --> 00:16:50,159
لقد خضعت لفحص طبي.

173
00:16:50,160 --> 00:16:53,359
يقول الأطباء أنك في خطر كبير
هل ذكر عوامله؟

174
00:16:53,360 --> 00:16:56,399
لا، كان الأمر طبيعيا.

175
00:16:56,400 --> 00:17:00,959
الكابتن جوبيرت
أنت تتجه بسرعة نحو القتل.

176
00:17:00,960 --> 00:17:06,919
لديك الكثير من الكوليسترول
ارتفاع ضغط الدم أيضاً.

177
00:17:06,920 --> 00:17:09,078
اضطراب ضربات القلب.

178
00:17:09,079 --> 00:17:09,880
أنت ذكي، أليس كذلك؟

179
00:17:09,881 --> 00:17:14,800
نعم، أود أن أسقطه الآن
سيكون أمرا رائعا إذا تمكنت من الوصول إلى هذه النقطة.

180
00:17:14,801 --> 00:17:19,117
إذا كنت تشعر
لا تجتمعوا واحترموا بعضكم..

181
00:17:19,129 --> 00:17:23,880
...إذا لم تظهر ذلك، أنت
سأضعه خلف المكتب.

182
00:17:32,360 --> 00:17:34,160
ماذا علي أن أفعل؟

183
00:17:41,160 --> 00:17:48,719
أعرف بشأن زوجتك،
لقد تم إطلاق النار عليه أثناء تأدية واجبه.

184
00:17:48,720 --> 00:17:51,319
أقدم تعازي الحارة.

185
00:17:51,320 --> 00:17:54,079
لماذا رفضت استشارة الحزن؟

186
00:17:54,080 --> 00:17:58,159
لقد قمنا بعمل جيد جدًا خلال الأشهر الـ 13 الماضية.
لم تتمكن من الخروج، أليس كذلك؟

187
00:17:58,160 --> 00:18:00,079
أنا، أنا، هذا...

188
00:18:00,080 --> 00:18:04,080
لقد قمت ببعض المواعيد نيابة عنك.

189
00:18:08,000 --> 00:18:09,920
العلاج النفسي.

190
00:18:14,000 --> 00:18:16,879
استشارات غذائية، ما هذا بحق الجحيم؟

191
00:18:16,880 --> 00:18:21,679
وأكثر ما ليس هناك
والأهم من ذلك، النشاط البدني.

192
00:18:21,680 --> 00:18:26,879
صالح للحياة في جودوود
سوف تنضم إلى مجموعة تسمى.

193
00:18:26,880 --> 00:18:28,079
هل يجب أن أنضم إلى المجموعة؟

194
00:18:28,080 --> 00:18:29,000
نعم.

195
00:18:29,001 --> 00:18:33,079
ممارسة في مجموعات
إنه جيد للروح المعنوية والتحفيز.

196
00:18:33,080 --> 00:18:34,519
أنا أسبح.

197
00:18:34,520 --> 00:18:35,839
عدد المرات؟

198
00:18:35,840 --> 00:18:39,439
حسنا، ذلك يعتمد على اليوم، اه...

199
00:18:39,440 --> 00:18:44,160
وبعد ذلك سوف تكون مجموعة.

200
00:18:45,000 --> 00:18:47,519
يمكنني تكثيف التدريب الخاص بي.

201
00:18:47,520 --> 00:18:52,126
كابتن جوبيرت، أنت الفائز
وشرطة جنوب أفريقيا..

202
00:18:52,138 --> 00:18:56,520
... أخبرني أنك تستحق مكانك
لديك ستة أشهر بالضبط لإثبات ذلك.

203
00:18:57,220 --> 00:18:58,280
يدخل.

204
00:18:58,281 --> 00:19:01,479
فندق كبير في وسط المدينة
تم العثور على رجل ميت في موقف السيارات.

205
00:19:01,480 --> 00:19:02,480
يبدو مثل القتل.

206
00:19:02,480 --> 00:19:04,080
هذا ملكي.
لا، كلاكما.

207
00:19:04,081 --> 00:19:06,439
سوف تعملون معًا أيها السادة.

208
00:19:06,440 --> 00:19:07,160
نعم.

209
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
أنا أعمل وحدي.

210
00:19:08,160 --> 00:19:09,120
هذا أمر.

211
00:19:09,121 --> 00:19:10,599
أنا أعمل...

212
00:19:10,600 --> 00:19:12,280
حسنًا.

213
00:19:26,080 --> 00:19:28,159
مِلكِي.

214
00:19:28,160 --> 00:19:30,279
ألف.

215
00:19:30,280 --> 00:19:33,439
لا أريد حتى أن أبدو ميتًا بهذا.

216
00:19:33,440 --> 00:19:35,319
لا تغريني، أدخل.

217
00:19:35,320 --> 00:19:39,839
من أي صخرة خرجت من تحتها؟

218
00:19:39,840 --> 00:19:42,280
أنت لا تزال تعمل لصالح الصقور.

219
00:19:45,280 --> 00:19:46,919
هل تعرف من أنا؟

220
00:19:46,920 --> 00:19:48,679
نعم.

221
00:19:48,680 --> 00:19:51,159
هل عرفت زوجتي؟

222
00:19:51,160 --> 00:19:53,520
كانت لدي معلومات عنه

223
00:19:58,800 --> 00:20:01,519
أنا أدخن.

224
00:20:01,520 --> 00:20:02,919
التدخين السلبي مقبول.

225
00:20:02,920 --> 00:20:05,520
وأنا أكره تكييف الهواء.

226
00:20:09,080 --> 00:20:13,639
هذا... هذا مؤقت.

227
00:20:13,640 --> 00:20:17,320
يا إلهي، لا بد أن الهواء رقيق هناك.
أين؟

228
00:20:17,321 --> 00:20:20,799
أينما كنت، فإنك تنظر بازدراء إلى الجميع.

229
00:20:20,800 --> 00:20:24,319
لقد عملت مع بعض الأوغاد التعساء، لكن أنت؟

230
00:20:24,320 --> 00:20:25,839
أنت حقا تأخذ الكعكة.

231
00:20:25,840 --> 00:20:29,159
لماذا من الصقور؟
أستطيع أن أرى أنك طردت.

232
00:20:29,160 --> 00:20:31,200
ومن قال أنني طردت؟

233
00:20:36,600 --> 00:20:42,279
امرأة بيضاء في الحقل الرملي
تم العثور عليه ميتا.

234
00:20:42,280 --> 00:20:46,120
ربما... جريمة جنسية.

235
00:20:57,720 --> 00:21:02,879
تعازي لزوجتك.

236
00:21:02,880 --> 00:21:03,480
الأفضل دائما...

237
00:21:03,481 --> 00:21:06,159
أراد التحدث معك
هل أبدو مثل؟

238
00:21:06,160 --> 00:21:11,159
لأعرف لاحقاً، هذا أنا
لا أريد أن أتحدث عن وجهي.

239
00:21:11,160 --> 00:21:14,159
إنه الوجه الوحيد الذي رأيته على الإطلاق.

240
00:21:14,160 --> 00:21:15,520
أنت تتعلم.

241
00:21:44,480 --> 00:21:46,600
مات، هل يمكنني التحدث لمدة دقيقة؟

242
00:21:48,520 --> 00:21:49,640
كلمة واحدة فقط.

243
00:21:52,520 --> 00:21:59,879
الضحية بيضاء اللون من الصدر و
رجل أعمال أصيب برصاصة في الرأس.

244
00:21:59,880 --> 00:22:02,919
ألبرت أينشتاين، هاه؟

245
00:22:02,920 --> 00:22:04,319
كان يجب أن تكون على نطاق واسع.

246
00:22:04,320 --> 00:22:06,159
نعم نظرت.

247
00:22:06,160 --> 00:22:09,160
توكاريف بلا شك.

248
00:22:13,680 --> 00:22:15,759
جيمس والاس.

249
00:22:15,760 --> 00:22:20,679
نعم، ولا يزال لديه ساعة يده وخاتم زواجه.

250
00:22:20,680 --> 00:22:22,279
هناك أشياء باهظة الثمن هنا.

251
00:22:22,280 --> 00:22:25,279
النقدية لا تزال هناك.

252
00:22:25,280 --> 00:22:26,959
لم تكن عملية سرقة.

253
00:22:26,960 --> 00:22:28,719
كاميرات مراقبة الفندق، أي شيء؟

254
00:22:28,720 --> 00:22:31,879
لا، لا توجد كاميرات في الداخل.

255
00:22:31,880 --> 00:22:33,519
ابحث عن العنوان.

256
00:22:33,520 --> 00:22:39,079
يجفف Moorfood من الصحافة،
يريد التحدث مع أحدكم.

257
00:22:39,080 --> 00:22:39,880
سأذهب.

258
00:22:39,881 --> 00:22:42,799
لا، إنها قطة.

259
00:22:42,800 --> 00:22:44,639
سأذهب للتحدث معه بنفسي.

260
00:22:44,640 --> 00:22:47,159
من البندقية أو القناع
لا تذكر ذلك.

261
00:22:47,160 --> 00:22:50,159
قدر الإمكان
أبعد الأشياء عن الصحف.

262
00:22:50,160 --> 00:22:51,160
نعم.

263
00:22:54,160 --> 00:22:55,839
عنوان.

264
00:22:55,840 --> 00:22:58,159
لقد وجدت العنوان.

265
00:22:58,160 --> 00:22:59,160
دعنا نذهب.

266
00:23:28,160 --> 00:23:29,080
يا.

267
00:23:29,081 --> 00:23:30,821
الشرطة للتو
لقد سمعت ذلك على الراديو الخاص بك،

268
00:23:30,833 --> 00:23:33,359
أحد عملائنا،
قُتل جيمس والاس.

269
00:23:33,360 --> 00:23:37,159
محلي في إيفي كونستانسيا
ويتم تدقيقها من قبل فرع.

270
00:23:37,160 --> 00:23:38,760
حسنا، هذا هو كل ما في الأمر.

271
00:24:05,160 --> 00:24:08,199
لا بد أن القاتل كان يعرف الضحية.

272
00:24:08,200 --> 00:24:10,000
القناع هو رسالة.

273
00:24:12,160 --> 00:24:13,000
نعم من فضلك؟

274
00:24:13,001 --> 00:24:17,679
الكابتن جوبيرت والملازم سانكتوس...

275
00:24:17,680 --> 00:24:18,360
سنوك

276
00:24:18,361 --> 00:24:20,279
من GAPD.

277
00:24:20,280 --> 00:24:21,760
يمكنك الدخول.

278
00:24:24,000 --> 00:24:26,720
الآنسة والاس تنتظرك بالداخل.

279
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
آنسة والاس؟

280
00:24:37,961 --> 00:24:39,480
من فضلك اجلس.

281
00:24:45,080 --> 00:24:50,119
سيدة والاس، أخبرينا عن زوجك
هل يمكنك التحدث عن ذلك؟

282
00:24:50,120 --> 00:24:54,399
آه، لقد تخلى جيمس عن لعبة الكريكيت.

283
00:24:54,400 --> 00:24:59,279
كريكيت المنطقة الغربية
كان الراعي في المجلس.

284
00:24:59,280 --> 00:25:04,319
ألبرت أينشتاين لك
هل يعني أي شيء؟

285
00:25:04,320 --> 00:25:06,839
عالم؟

286
00:25:06,840 --> 00:25:09,480
ما علاقته بجيمس؟

287
00:25:10,400 --> 00:25:12,399
نحن لا نعرف.

288
00:25:12,400 --> 00:25:13,599
لهذا السبب سألتك.

289
00:25:13,600 --> 00:25:15,199
أنا آسف.

290
00:25:15,200 --> 00:25:17,280
بالطبع أم...

291
00:25:21,160 --> 00:25:23,000
يجب أن أسأل.

292
00:25:24,960 --> 00:25:28,400
هل كان من الطبيعي بالنسبة له أن يقضي الليل في الخارج؟

293
00:25:33,800 --> 00:25:39,759
إذا كان، اه، البقاء حتى وقت متأخر
إذا كنت تعمل أو في نيولاندز.

294
00:25:39,760 --> 00:25:42,119
سيبقى في فندق، نعم.

295
00:25:42,120 --> 00:25:45,159
ولن تهتم؟

296
00:25:45,160 --> 00:25:47,720
لا أستطيع أن أقول إنني سعيد دائمًا بهذا.

297
00:25:52,720 --> 00:25:58,930
لقد كنت أعاني دائمًا من مشاكل في النوم، لذا،
اه، زوجك يبقى لوقت متأخر مع أصدقائه...

298
00:25:58,942 --> 00:26:04,759
بعد أن شرب الكثير، عاد إلى المنزل وعلى الفور
ليس من الجيد أن تبدأ بالشخير.

299
00:26:04,760 --> 00:26:06,880
ووثقت به؟

300
00:26:11,360 --> 00:26:13,680
لقد عشنا حياة مثالية.

301
00:26:19,120 --> 00:26:22,199
مهلا مهلا.

302
00:26:22,200 --> 00:26:24,159
أعرف مدى صعوبة هذا.

303
00:26:24,160 --> 00:26:26,799
كيف يمكنك أن تعرف؟

304
00:26:26,800 --> 00:26:28,440
كيف يمكن أن تعرف؟

305
00:26:30,760 --> 00:26:37,679
وقُتلت زوجتي لارا أيضاً.

306
00:26:37,680 --> 00:26:40,159
تم إطلاق النار عليه.

307
00:26:40,160 --> 00:26:41,280
يا إلاهي.

308
00:26:44,800 --> 00:26:49,440
للتعرف على زوجك
هل ستكون في المستقبل؟

309
00:26:51,440 --> 00:26:53,960
سوف يقوم المكتب بالاتصال بك

310
00:26:56,120 --> 00:26:58,439
هذه هى بطاقة عملي.

311
00:26:58,440 --> 00:27:01,319
إذا فكرت في أي شيء، اتصل بي.

312
00:27:01,320 --> 00:27:03,319
وقتما تشاء.

313
00:27:03,320 --> 00:27:04,400
أي شئ.

314
00:27:17,160 --> 00:27:20,639
إذن ما الذي كنت متحمسًا جدًا له؟

315
00:27:20,640 --> 00:27:24,159
المرأة من الفندق مع والاس
يدعي أنهما على علاقة غرامية.

316
00:27:24,160 --> 00:27:25,919
أستطيع أن أقول لك هذا.

317
00:27:25,920 --> 00:27:27,079
قال لك.

318
00:27:27,080 --> 00:27:29,159
أطرح الأسئلة.

319
00:27:29,160 --> 00:27:30,080
كان علي أن أتلقى المكالمة.

320
00:27:30,081 --> 00:27:33,319
اللعنة في المرة القادمة
انتظر حتى نهاية المحادثة.

321
00:27:33,320 --> 00:27:37,159
أثناء العبث بالهاتف
كيف تتوقع حل الأمور؟

322
00:27:37,160 --> 00:27:39,679
هل هذه هي الطريقة التي يعمل بها الصقور؟

323
00:27:39,680 --> 00:27:42,879
أنا آسف، نعم، كثيرا
آسف، لدي مكالمة في انتظار.

324
00:27:42,880 --> 00:27:47,040
اللعنة، لدي زوجة الآن
لا عجب أنه ليس كذلك.

325
00:28:06,720 --> 00:28:08,399
من فضلك اجلس.

326
00:28:08,400 --> 00:28:12,319
إذن في هذه الغرفة مع جيمس والاس
هل قضيت ثلاث ساعات؟

327
00:28:12,320 --> 00:28:15,159
انها ليست ضد القانون، أليس كذلك؟

328
00:28:15,160 --> 00:28:17,599
لا.

329
00:28:17,600 --> 00:28:19,839
أين التقيت بالفقيد؟

330
00:28:19,840 --> 00:28:21,279
لقد هربنا لتناول طعام الغداء.

331
00:28:21,280 --> 00:28:25,159
الشركة التي أعمل بها موجودة هنا
وكان يفكر في شراء أرض.

332
00:28:25,160 --> 00:28:31,719
لقد حصلنا على صفقة جيدة على الفور
واقترح أن نتحدث وجهاً لوجه.

333
00:28:31,720 --> 00:28:35,799
أوه، حتى الليلة الماضية؟
هل التقيت للمرة الأولى؟

334
00:28:35,800 --> 00:28:36,840
لا.

335
00:28:39,000 --> 00:28:40,159
لقد عرفنا بعضنا البعض لمدة 10 أشهر.

336
00:28:40,160 --> 00:28:43,679
كنا نخطط للعيش معًا.

337
00:28:43,680 --> 00:28:45,439
كان لديه عائلة.

338
00:28:45,440 --> 00:28:48,159
أراد مني أن أقابل أطفاله.

339
00:28:48,160 --> 00:28:50,079
كنت خائفا من زوجته.

340
00:28:50,080 --> 00:28:51,119
من أين؟

341
00:28:51,120 --> 00:28:55,159
زوجته تماما
كان قلقا من أنه سوف ينهار.

342
00:28:55,160 --> 00:28:57,799
لقد كان مدمناً عليها.

343
00:28:57,800 --> 00:29:00,120
لم يحبها، لقد أحبني.

344
00:29:03,880 --> 00:29:10,120
أخذني من المطار و
واقترح تناول الغداء في بوردانو.

345
00:29:13,440 --> 00:29:14,799
هل لديك صديق محبوب؟

346
00:29:14,800 --> 00:29:15,360
ماذا؟

347
00:29:15,361 --> 00:29:20,839
من النوم مع رجل آخر
شخص لن يكون سعيدا جدا؟

348
00:29:20,840 --> 00:29:22,439
لا.

349
00:29:22,440 --> 00:29:26,359
حول ذراعيها سخيف
لا أستطيع تحمل فكرة ذلك.

350
00:29:26,360 --> 00:29:27,280
لا تفكر في ذلك بعد ذلك.

351
00:29:27,281 --> 00:29:30,879
عادة مثل هذا
أنا لست امرأة.

352
00:29:30,880 --> 00:29:32,160
إذن أنت تقول؟

353
00:29:35,880 --> 00:29:39,719
إذن ماذا حدث بعد أن مارس الجنس؟

354
00:29:39,720 --> 00:29:42,479
لقد كان في عجلة من أمره، وكان عليه العودة إلى المنزل.

355
00:29:42,480 --> 00:29:48,080
نعم لزوجته وأولاده
كان عليه أن يذهب.

356
00:29:58,720 --> 00:30:02,995
الجديد في قضية والاس
هناك تطورات، يا ساكن جوهانسبرج...

357
00:30:03,007 --> 00:30:07,439
...الآنسة ميراندا ويست، متوفاة
واعترف بأنه كان على علاقة غرامية مع.

358
00:30:07,440 --> 00:30:10,842
والاس على الأرجح
آخر شخص تراه على قيد الحياة...

359
00:30:10,854 --> 00:30:13,919
...السيدة. الغرب للشرطة
والاس حقا...

360
00:30:13,920 --> 00:30:14,200
أبي.

361
00:30:14,201 --> 00:30:17,160
ومع المافيا الروسية
تم التأكيد على أنه تم ربطه.

362
00:31:27,800 --> 00:31:32,759
حقا معها
لا أريد أن أعمل.

363
00:31:32,760 --> 00:31:38,479
ترى، فإنه من الصعب
أعلم، لكن هذه هي الطريقة الأفضل.

364
00:31:38,480 --> 00:31:39,280
فقط كن صبورا.

365
00:31:39,281 --> 00:31:41,159
هل هو صبور؟

366
00:31:41,160 --> 00:31:44,119
حول جوبيرت
ليس من السهل أن تكون كذلك.

367
00:31:44,120 --> 00:31:47,159
إنه مريض عقليا.

368
00:31:47,160 --> 00:31:49,479
هل هو مجنون بما فيه الكفاية لقتل زوجته؟

369
00:31:49,480 --> 00:31:51,319
لا أعرف.

370
00:31:51,320 --> 00:31:53,159
صباح الخير؟

371
00:31:53,160 --> 00:31:56,719
قلت على وجه التحديد، قدر الإمكان
أبعد معظم الأشياء عن الصحف.

372
00:31:56,720 --> 00:32:01,759
هذا هو التعاون مع وسائل الإعلام
ومن المهم في المواقف.

373
00:32:01,760 --> 00:32:06,719
لقد قدمت للصحافة معلومات عن توكاريف.

374
00:32:06,720 --> 00:32:09,039
لقد شرحت الأدلة الحيوية.

375
00:32:09,040 --> 00:32:14,600
سيناريو الإعدام من قبل المافيا الروسية
يشير إلى أنه متورط.

376
00:32:19,480 --> 00:32:20,160
جوبيرت!

377
00:32:20,161 --> 00:32:21,599
انه مجنون.

378
00:32:21,600 --> 00:32:24,079
جوبيرت!

379
00:32:24,080 --> 00:32:25,000
قبطان.

380
00:32:25,001 --> 00:32:26,159
مرحبًا.

381
00:32:26,160 --> 00:32:27,040
يا.

382
00:32:27,041 --> 00:32:30,599
قبطان.

383
00:32:30,600 --> 00:32:31,880
العقيد.

384
00:32:34,200 --> 00:32:38,160
إيرينا كرول على الإنترنت
لقد وجدت الصور الخاصة بك.

385
00:32:42,160 --> 00:32:46,080
قبل عام كانت عارضة أزياء
شاركت في إحدى المسابقات.

386
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
أيها السادة، تعرفوا على إيرينا كرول.

387
00:32:53,120 --> 00:32:58,199
شعرها أحمر مثل الفتاة على الشاطئ الرملي، ولكن
كان شعر الفتاة المقتولة مصبوغًا بشكل واضح.

388
00:32:58,200 --> 00:32:58,760
نعم؟

389
00:32:58,761 --> 00:33:02,599
فتاتك الميتة إيرينا كرول
هل أنت متأكد من أنها ليست كذلك؟

390
00:33:02,600 --> 00:33:03,080
نعم.

391
00:33:03,081 --> 00:33:06,719
ليس فقط الشعر
هناك اختلافات جسدية.

392
00:33:06,720 --> 00:33:07,160
فمن هو؟

393
00:33:07,161 --> 00:33:09,439
النقطة هي فقط
ليس من هو.

394
00:33:09,440 --> 00:33:13,610
إذا لم تكن إيرينا كرول،
النقطة هي إيرينا كرول.

395
00:33:13,622 --> 00:33:18,160
...الآن أين والعيش
كم من الوقت بقي له؟

396
00:33:39,120 --> 00:33:41,640
لا يبدو صحيا، هاه؟

397
00:33:45,160 --> 00:33:47,160
هيا، دعونا نحصل على الألغام.

398
00:34:02,160 --> 00:34:04,039
أوه.

399
00:34:04,040 --> 00:34:11,959
القناع... بين والاس وأينشتاين
ما هو الاتصال؟

400
00:34:11,960 --> 00:34:16,718
E يساوي MC تربيع.

401
00:34:16,719 --> 00:34:18,479
لا تسألني ماذا يعني ذلك.

402
00:34:18,480 --> 00:34:22,146
مع النظرية النسبية
شيء مرتبط، شيء آخر..

403
00:34:22,158 --> 00:34:26,519
... قبل وقت طويل من أي شخص آخر
كان مهتمًا بفيزياء الكم.

404
00:34:26,520 --> 00:34:32,119
وقال أيضاً: "صدفة،
إنها طريقة الله في البقاء مجهول الهوية."

405
00:34:32,120 --> 00:34:34,198
حسنًا.

406
00:34:34,199 --> 00:34:37,480
إنها ويكيبيديا فقط يا أخي.

407
00:34:51,080 --> 00:34:55,158
جرح الدخول، نصف سنتيمتر.

408
00:34:55,159 --> 00:35:00,160
جرح الخروج اه خمسة سنتيمترات

409
00:35:13,080 --> 00:35:16,159
مات، هل أنت بخير؟

410
00:35:16,160 --> 00:35:17,080
يا.

411
00:35:17,080 --> 00:35:17,760
مهلا، نعم.

412
00:35:17,761 --> 00:35:23,079
بخصوص والاس،
لقد كانت طلقة في الرأس.

413
00:35:23,080 --> 00:35:27,959
المدخل من الجيب الأمامي الأيسر، اليافوخ
الناتج أكثر من سنتيمترين.

414
00:35:27,960 --> 00:35:32,439
جرح الخروج كبير جداً
هل يمكن أن تكون رصاصة ذات طرف ناعم؟

415
00:35:32,440 --> 00:35:34,159
لقطة قريبة نسبيا.

416
00:35:34,160 --> 00:35:35,519
2.3 متر.

417
00:35:35,520 --> 00:35:36,040
نعم.

418
00:35:36,041 --> 00:35:40,439
رجلك بعد الطلقة الأولى
كان ميتا بالفعل، والثاني كان غير ضروري.

419
00:35:40,440 --> 00:35:43,039
هيا، دعنا نذهب ونلقي نظرة.

420
00:35:43,040 --> 00:35:43,440
يجب على  أن أذهب.

421
00:35:43,441 --> 00:35:46,159
مهلا، مهلا، شخص ما
يجب أن يكون حاضرا، هاه؟

422
00:35:46,160 --> 00:35:46,760
هذه هي القواعد.

423
00:35:46,761 --> 00:35:48,999
لا بأس، سوف يبقى.

424
00:35:49,000 --> 00:35:50,600
يا اللعنة ، سيارتي.

425
00:35:57,080 --> 00:36:00,159
يمكنك استخدام سيارتي.

426
00:36:00,160 --> 00:36:02,039
توقف عن التصرف مثل الزومبي.

427
00:36:02,040 --> 00:36:04,079
لا مشكلة.

428
00:36:04,080 --> 00:36:06,999
لا مشكلة، فهو فالكون.

429
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
شكرًا.

430
00:36:24,840 --> 00:36:27,639
مات جوبيرت؟

431
00:36:27,640 --> 00:36:32,359
أنا، اه، كنت أتوقع رجلاً.

432
00:36:32,360 --> 00:36:34,239
هل هناك مشكلة؟

433
00:36:34,240 --> 00:36:35,479
لا.

434
00:36:35,480 --> 00:36:36,160
جلالة الملك؟

435
00:36:36,161 --> 00:36:38,080
نعم.

436
00:36:48,480 --> 00:36:50,759
من فضلك اجلس.

437
00:36:50,760 --> 00:36:54,360
نعم.

438
00:37:01,160 --> 00:37:03,159
نعم.

439
00:37:03,160 --> 00:37:06,159
لا مشكلة، يمكنك الاسترخاء.

440
00:37:06,160 --> 00:37:10,160
مع بعض الأسئلة الأساسية فقط
سنبدأ.

441
00:37:15,080 --> 00:37:16,839
أين كبرت؟

442
00:37:16,840 --> 00:37:18,080
جودوود.

443
00:37:20,400 --> 00:37:21,879
إخوتك؟

444
00:37:21,880 --> 00:37:29,280
عبلة، معلمة في دالبورغ، 16 سنة
لقد غادر المنزل، ونحن لا نرى بعضنا البعض كثيرًا.

445
00:37:32,680 --> 00:37:34,159
والدك؟

446
00:37:34,160 --> 00:37:37,439
شرطة.

447
00:37:37,440 --> 00:37:41,599
أنظر، أنا لم أنضم إلى قوة الشرطة بسببه.

448
00:37:41,600 --> 00:37:45,279
وعلى الرغم من ذلك، أصبحت ضابط شرطة.

449
00:37:45,280 --> 00:37:50,839
أقنعني أحد أصدقاء العائلة،
روبن فان ريس.

450
00:37:50,840 --> 00:37:52,839
لقد كان مشهورا جدا.

451
00:37:52,840 --> 00:37:55,239
لقد أعجبت به.

452
00:37:55,240 --> 00:37:58,079
فان ريس؟

453
00:37:58,080 --> 00:38:00,600
نعم، أكثر من والدي.

454
00:38:03,760 --> 00:38:05,120
نعم.

455
00:38:14,760 --> 00:38:16,159
سيجارة؟

456
00:38:16,160 --> 00:38:17,200
نعم.

457
00:38:26,320 --> 00:38:29,360
مكان مثالي للانتحار.

458
00:38:31,160 --> 00:38:33,600
هذا ما لم تفكر به قط
شيء...

459
00:38:39,640 --> 00:38:41,879
كيف كان تعاملك مع والدك؟

460
00:38:41,880 --> 00:38:44,119
لم نتمكن من الانسجام.

461
00:38:44,120 --> 00:38:48,039
لقد كان من عشاق لعبة الركبي والكريكيت.

462
00:38:48,040 --> 00:38:49,960
لذلك بدأت السباحة.

463
00:39:07,120 --> 00:39:10,159
لم يكن خياري أن آتي إلى هنا

464
00:39:10,160 --> 00:39:13,479
يبدو أنك غاضب من الحياة.

465
00:39:13,480 --> 00:39:16,159
لقد قضيت أوقاتًا أفضل.

466
00:39:16,160 --> 00:39:16,880
اخبرني...

467
00:39:16,881 --> 00:39:19,159
...اسمع، احذفني من قائمتك.

468
00:39:19,160 --> 00:39:23,839
جئت، تحدثت، غادرت، نهاية القصة.

469
00:39:23,840 --> 00:39:25,079
حسنا، الكابتن.

470
00:39:25,080 --> 00:39:29,959
سأحذفك من القائمة ولن أعود مرة أخرى
لن تضطر إلى رؤيتي.

471
00:39:29,960 --> 00:39:34,159
أنا لا أعتبر الأمر شخصيًا، وإلا فلن أستطيع القيام بعملي.

472
00:39:34,160 --> 00:39:35,960
ليس هناك فائدة من إضاعة الوقت.

473
00:39:41,160 --> 00:39:42,599
هذه ابنتي.

474
00:39:42,600 --> 00:39:43,999
حلو.

475
00:39:44,000 --> 00:39:45,160
مات.

476
00:39:50,440 --> 00:39:53,639
أنا حزينة.

477
00:39:53,640 --> 00:39:56,160
لا يمكنك إعادته.

478
00:40:02,080 --> 00:40:04,480
ولا أستطيع إعادة لارا أيضاً.

479
00:40:08,120 --> 00:40:09,440
ويمكنني مساعدتك.

480
00:40:31,160 --> 00:40:33,599
يريدون التخلص مني.

481
00:40:33,600 --> 00:40:36,239
مديري الجديد يريد الأمر بهذه الطريقة.

482
00:40:36,240 --> 00:40:38,079
إذن ماذا تريد؟

483
00:40:38,080 --> 00:40:44,159
أريدهم فقط أن يتركوني وشأني.

484
00:40:44,160 --> 00:40:45,880
ماذا يعني هذا؟

485
00:40:48,800 --> 00:40:51,719
لا أستطيع النوم.

486
00:40:51,720 --> 00:40:58,120
عقلي يحترق، الرجال في العمل
أعتقد أنهم يعتقدون أنني مجنون سخيف.

487
00:41:01,720 --> 00:41:03,439
نعم.

488
00:41:03,440 --> 00:41:06,600
يجب أن تأتي مرة واحدة على الأقل في الأسبوع.

489
00:41:11,160 --> 00:41:13,159
نعم.

490
00:41:13,160 --> 00:41:15,159
متى؟

491
00:41:15,160 --> 00:41:17,959
يمكننا أن نبدأ في الساعة 4 مساء يوم الثلاثاء.

492
00:41:17,960 --> 00:41:18,720
جمعة.

493
00:41:18,721 --> 00:41:20,519
أنا محجوز بالكامل يوم الجمعة المقبل.

494
00:41:20,520 --> 00:41:25,959
هذه الجمعة بعد يومين
أعتقد أن لدي مكانًا مفتوحًا في الساعة الخامسة.

495
00:41:25,960 --> 00:41:27,280
حسنا، أراك بعد ذلك.

496
00:41:55,320 --> 00:41:59,079
من تظن نفسك؟
جوبيرت، هاه؟

497
00:41:59,080 --> 00:42:00,399
هل تعتقد أنني طفلك؟

498
00:42:00,400 --> 00:42:01,879
اللعنة عليك!

499
00:42:01,880 --> 00:42:05,279
اللعنة عليك! لماذا أنت هنا، سنوك؟

500
00:42:05,280 --> 00:42:08,199
أنا أعمل.

501
00:42:08,200 --> 00:42:10,919
لماذا أنت قريب جدًا من دي فيت؟

502
00:42:10,920 --> 00:42:11,680
ماذا تفعل من أجله؟

503
00:42:11,681 --> 00:42:14,599
عملي، وأنت لا تجعل الأمر سهلا.

504
00:42:14,600 --> 00:42:16,979
خصوصا سيارتي
اصطحبني في موقف السيارات..

505
00:42:16,991 --> 00:42:19,760
...كراتي بيدي
عندما تحرره أثناء الإمساك به.

506
00:42:22,360 --> 00:42:23,600
أنا آسف.

507
00:42:25,840 --> 00:42:31,999
اسمع، لدي شيئين يجب أن أعرفهما
هناك دعوى قضائية.

508
00:42:32,000 --> 00:42:38,225
وفاة رجل غير مخلص
و اغتصبت و قتلت...

509
00:42:38,237 --> 00:42:43,359
...وطرد الشاب
ماذا حدث للفتاة.

510
00:42:43,360 --> 00:42:45,160
لا أستطيع حلها وحدي.

511
00:42:55,680 --> 00:42:56,680
ألف.