1 00:11:57,824 --> 00:11:59,614 - Mattina. - Buongiorno. 2 00:12:12,617 --> 00:12:14,573 - Mattina. - Buongiorno. 3 00:12:15,952 --> 00:12:18,571 SARTORIA MARQUEZ 4 00:13:21,126 --> 00:13:22,120 Aspetta! 5 00:13:31,587 --> 00:13:32,615 Grazie. 6 00:13:41,378 --> 00:13:43,037 - Sera. - Buonasera. 7 00:14:07,465 --> 00:14:08,793 Hai bisogno di aiuto? 8 00:14:25,342 --> 00:14:26,255 Grazie. 9 00:14:27,300 --> 00:14:28,841 Mi chiamo Alessandra. 10 00:14:29,051 --> 00:14:31,374 Carlos. Vivo al piano di sotto. 11 00:14:31,592 --> 00:14:32,542 Grazie. 12 00:14:32,844 --> 00:14:34,252 Non menzionarlo. 13 00:18:03,701 --> 00:18:04,946 Qual è il tuo problema? 14 00:19:15,376 --> 00:19:16,620 Arrivederci. 15 00:19:28,169 --> 00:19:30,078 Buonasera. 16 00:21:26,933 --> 00:21:28,675 - Ciao. - Buongiorno. 17 00:21:39,519 --> 00:21:42,681 - Questo posto è molto carino. - Grazie. 18 00:21:50,354 --> 00:21:53,684 Non sono rimasti quasi più sarti nel mio paese. 19 00:22:06,272 --> 00:22:07,350 Cos'è questo? 20 00:22:08,355 --> 00:22:09,470 Lana. 21 00:22:12,939 --> 00:22:14,562 Sembra diverso. 22 00:22:14,772 --> 00:22:15,886 È pura lana. 23 00:22:16,106 --> 00:22:20,184 Ma se sei abituato al pret-a-porter, non lo riconosci. 24 00:22:21,107 --> 00:22:22,896 Cos'è il pret-a-porter? 25 00:22:23,816 --> 00:22:25,688 Abiti realizzati in fabbrica. 26 00:22:28,816 --> 00:22:31,305 Lo dici come se fosse una brutta cosa. 27 00:22:31,692 --> 00:22:33,065 Non lo è? 28 00:22:33,359 --> 00:22:35,395 Costano meno, vero? 29 00:22:35,691 --> 00:22:37,233 E non durare così a lungo. 30 00:22:38,858 --> 00:22:41,182 Un abito fatto a mano dura una vita. 31 00:22:53,111 --> 00:22:54,652 Come si chiama? 32 00:22:54,860 --> 00:22:56,602 Un puntaspilli. 33 00:23:00,028 --> 00:23:00,976 Ascoltare. 34 00:23:02,029 --> 00:23:06,152 Ho portato della pubblicità, per i tuoi clienti 35 00:23:09,821 --> 00:23:13,566 E' per i massaggi. Se vuoi aiutarmi... 36 00:23:15,113 --> 00:23:16,392 Shiatzu? 37 00:23:17,196 --> 00:23:18,358 Tailandese? 38 00:23:20,238 --> 00:23:22,065 Costano 60 euro. 39 00:23:23,280 --> 00:23:26,895 Ma poiché la migliore pubblicità è il passaparola, 40 00:23:27,115 --> 00:23:29,864 sei invitato a provarne uno in qualsiasi momento. 41 00:23:30,032 --> 00:23:31,655 I massaggi non fanno per me. 42 00:23:31,864 --> 00:23:35,313 Molte persone dicono che, ma li adorano dopo. 43 00:23:40,782 --> 00:23:41,731 Mi scusi. 44 00:23:42,242 --> 00:23:43,106 Ciao? 45 00:24:05,870 --> 00:24:06,818 BENE? 46 00:24:07,370 --> 00:24:08,827 Mi aiuterai? 47 00:24:09,577 --> 00:24:12,281 Lasciamene un paio, Vedrò cosa posso fare. 48 00:24:13,912 --> 00:24:16,660 La verità è che Non conosco nessuno qui 49 00:24:16,870 --> 00:24:19,241 e ho bisogno di fare un po' di soldi. 50 00:24:19,454 --> 00:24:20,403 Ovviamente. 51 00:24:25,788 --> 00:24:28,573 Ero serio riguardo a quell'invito. 52 00:24:29,581 --> 00:24:32,330 Dato che siamo vicini, quando vuoi. 53 00:24:33,039 --> 00:24:34,319 Ci penserò. 54 00:24:42,499 --> 00:24:44,406 - Arrivederci. - Arrivederci. 55 00:25:08,335 --> 00:25:09,283 Buongiorno. 56 00:25:09,501 --> 00:25:11,872 - Buongiorno, don Gabriel. - Stavi andando via? 57 00:25:12,085 --> 00:25:14,869 stavo andando a fare una commissione, ma entra. 58 00:25:15,211 --> 00:25:16,289 Come stai? 59 00:25:20,586 --> 00:25:21,961 Per favore, dopo di te. 60 00:25:25,128 --> 00:25:27,997 - Come sta la famiglia? - Bene, grazie. 61 00:25:30,504 --> 00:25:32,210 Posso prendere il tuo cappotto? 62 00:25:42,255 --> 00:25:43,998 I MASSAGGI DI ALESSANDRA 63 00:25:44,215 --> 00:25:45,329 Cos'è questo? 64 00:25:45,755 --> 00:25:47,213 Un mio vicino. 65 00:25:47,799 --> 00:25:49,374 L'ha appena lasciato. 66 00:25:49,757 --> 00:25:51,748 Lo proverai? 67 00:25:52,507 --> 00:25:54,877 Non è il genere di cose provi con un vicino. 68 00:25:55,091 --> 00:25:56,418 Hai ragione. 69 00:25:56,716 --> 00:26:00,164 A proposito, grazie per la raccomandazione io alla confraternita. 70 00:26:00,383 --> 00:26:03,215 Non c'è bisogno di ringraziarmi. Sei il migliore. 71 00:26:10,467 --> 00:26:11,878 Puoi entrare. 72 00:27:32,101 --> 00:27:33,050 Sì? 73 00:27:40,269 --> 00:27:41,432 Come stai? 74 00:27:42,478 --> 00:27:44,184 Lo stesso di sempre. 75 00:27:46,020 --> 00:27:48,722 - Hai tutto? - Credo di si. 76 00:30:13,747 --> 00:30:14,859 Chi è? 77 00:30:15,038 --> 00:30:16,152 Sono io. 78 00:30:16,747 --> 00:30:18,488 Ho bisogno del vostro aiuto. 79 00:30:20,331 --> 00:30:21,610 Per favore... 80 00:30:30,831 --> 00:30:34,908 Ho appena litigato nel mio appartamento e voglio chiamare la polizia. 81 00:30:35,124 --> 00:30:37,031 Ho bisogno di un testimone. 82 00:30:37,249 --> 00:30:39,453 Devi solo dire quello che hai visto. 83 00:30:39,665 --> 00:30:43,114 - Non ho visto niente. - Non hai sentito niente neanche tu? 84 00:30:43,333 --> 00:30:45,040 Cosa avrei dovuto sentire? 85 00:30:46,250 --> 00:30:47,826 Mi aiuti per favore. 86 00:30:48,959 --> 00:30:51,115 mi dispiace, Non voglio problemi. 87 00:30:51,333 --> 00:30:54,830 Ci vorrà solo un minuto. Chiameremo la polizia e... 88 00:30:55,001 --> 00:30:56,956 Dov'è il tuo telefono? 89 00:30:59,251 --> 00:31:00,959 Non mi hai sentito? 90 00:31:06,044 --> 00:31:07,288 Mi dispiace. 91 00:31:12,003 --> 00:31:14,041 Ho bisogno di bere qualcosa. 92 00:31:15,212 --> 00:31:17,417 Puoi darmi un bicchiere d'acqua? 93 00:31:19,963 --> 00:31:22,167 Un bicchiere d'acqua e si va via. 94 00:31:41,382 --> 00:31:43,040 Fatelo freddo, per favore. 95 00:31:44,548 --> 00:31:46,623 Oppure se bevi una birra... 96 00:31:50,091 --> 00:31:51,169 Chiudi il frigorifero. 97 00:31:53,090 --> 00:31:54,715 Hai solo carne. 98 00:31:58,092 --> 00:32:00,296 Perché mangi solo carne? 99 00:32:01,968 --> 00:32:03,508 Chiudi il frigorifero. 100 00:33:04,225 --> 00:33:05,338 Grazie. 101 00:33:09,267 --> 00:33:11,935 L'hai bevuto, ora vai, per favore. 102 00:33:15,268 --> 00:33:17,591 Credi che non me ne sia reso conto? 103 00:33:21,684 --> 00:33:25,181 Tu sei uno di quei ragazzi a cui piace solo guardare. 104 00:33:29,395 --> 00:33:31,635 Partire. Non voglio problemi. 105 00:33:34,478 --> 00:33:36,884 Tutti vogliono guai. 106 00:33:40,978 --> 00:33:44,641 Ma va bene. Se non puoi aiutarmi, io andrò. 107 00:33:55,356 --> 00:33:56,268 Aspettare! 108 00:34:04,523 --> 00:34:06,893 Posso venire con te alla stazione di polizia. 109 00:34:07,065 --> 00:34:09,269 E' meglio andare di persona che chiamare. 110 00:34:50,405 --> 00:34:52,609 Perché ci hai messo così tanto tempo? 111 00:34:54,696 --> 00:34:56,439 Stavo congelando. 112 00:36:53,752 --> 00:36:54,866 Questo è quello. 113 00:37:02,335 --> 00:37:03,913 Puoi farlo? 114 00:37:06,294 --> 00:37:07,754 Credo di si. 115 00:37:10,087 --> 00:37:14,460 Puoi venire quanto spesso vuoi, misuralo, scatta foto... 116 00:37:14,672 --> 00:37:16,578 Ma non può andarsene da qui. 117 00:37:18,422 --> 00:37:20,211 Me lo ha detto Don Gabriele. 118 00:37:24,256 --> 00:37:26,330 E' un pezzo di grande valore. 119 00:37:26,547 --> 00:37:30,162 Ovviamente potrebbe rovinarsi se lo portiamo fuori. 120 00:37:32,924 --> 00:37:34,297 Settantaquattro. 121 00:37:41,008 --> 00:37:42,381 Ottanta. 122 00:37:43,258 --> 00:37:45,497 Perché vogliono che tu lo faccia? 123 00:37:45,716 --> 00:37:47,126 Perché so come farlo. 124 00:37:47,342 --> 00:37:48,919 Non è giusto. 125 00:37:49,093 --> 00:37:51,498 - Perché? - Perché è sacro. 126 00:37:52,426 --> 00:37:54,333 È solo un mantello, Aurora. 127 00:37:54,550 --> 00:37:56,506 Tuo padre non l'avrebbe fatto. 128 00:37:56,718 --> 00:37:59,882 Fidati di me. Digli di trovarlo un altro sarto. 129 00:38:00,052 --> 00:38:02,338 Mio padre ne sarebbe stato orgoglioso. 130 00:38:04,302 --> 00:38:05,712 Ti sbagli. 131 00:38:06,427 --> 00:38:07,589 Ventidue. 132 00:38:10,261 --> 00:38:12,466 Dopotutto potresti avere ragione. 133 00:38:12,970 --> 00:38:15,292 Dovrò trovarmi un altro lavoro. 134 00:38:15,762 --> 00:38:17,136 E una bella donna. 135 00:38:17,346 --> 00:38:19,716 Quindi non dovrò venire e giocare a bingo con te. 136 00:38:19,929 --> 00:38:22,299 Non troverai mai una donna. 137 00:38:22,721 --> 00:38:24,297 Settantotto. 138 00:38:27,512 --> 00:38:29,054 Cosa sai? 139 00:38:31,847 --> 00:38:32,925 Quaranta. 140 00:39:56,773 --> 00:39:58,351 Ciao, buongiorno. 141 00:39:59,107 --> 00:40:00,221 Buongiorno. 142 00:40:00,441 --> 00:40:02,312 Mi dispiace disturbarti con questo, 143 00:40:02,524 --> 00:40:05,725 ma non ho notizie di mia sorella da ieri. 144 00:40:05,941 --> 00:40:09,887 È la tua vicina di sopra. Il suo nome è Alessandra e... 145 00:40:10,066 --> 00:40:14,013 Mi chiedevo se l'hai vista o parlato con lei. 146 00:40:14,359 --> 00:40:16,101 - Me? - SÌ. 147 00:40:16,317 --> 00:40:17,479 Perché io? 148 00:40:18,359 --> 00:40:20,730 Abbiamo litigato due sere fa. 149 00:40:20,942 --> 00:40:23,562 Abbiamo litigato nel suo appartamento, potresti averci sentito. 150 00:40:23,776 --> 00:40:27,356 Alexandra se ne andò e da allora non ho più avuto sue notizie. 151 00:40:27,569 --> 00:40:29,606 Cosa c'entra con me? 152 00:40:29,819 --> 00:40:31,894 Niente. È solo... 153 00:40:32,777 --> 00:40:36,986 Lo chiedo a tutti i vicini nel caso qualcuno la vedesse. 154 00:40:37,695 --> 00:40:40,065 Non so niente, mi dispiace. 155 00:40:40,778 --> 00:40:44,144 Sono sicuro che si presenterà. Probabilmente è con un'amica. 156 00:40:44,362 --> 00:40:47,195 No, Alexandra non lo sa chiunque qui. 157 00:40:48,030 --> 00:40:50,354 - Mi spiace, non posso aiutarti. - Grazie. 158 00:40:51,281 --> 00:40:53,022 Mi dispiace disturbarla. 159 00:41:03,156 --> 00:41:04,732 Scusami, un secondo. 160 00:41:06,114 --> 00:41:07,573 Puoi venire qui? 161 00:41:15,116 --> 00:41:16,575 - SÌ? - Entra. 162 00:41:23,784 --> 00:41:26,533 Ho un amico che lavora alla stazione di polizia. 163 00:41:26,743 --> 00:41:27,821 Un amico? 164 00:41:28,576 --> 00:41:31,278 Se tua sorella non si fa viva, Posso parlare con lui. 165 00:41:31,493 --> 00:41:33,946 - Potresti chiamarlo? - Ovviamente. 166 00:41:34,409 --> 00:41:35,489 Ora? 167 00:41:47,412 --> 00:41:49,901 Ciao, Antonio. Sono io, Carlos, dal sarto. 168 00:41:50,079 --> 00:41:53,610 Sono qui con un amico la cui sorella è scomparsa. 169 00:41:53,828 --> 00:41:56,613 Per favore, richiamaci quando senti questo messaggio 170 00:41:56,829 --> 00:41:59,864 e dicci se puoi aiutarci o cosa dovremmo fare. 171 00:42:00,039 --> 00:42:00,987 Grazie. 172 00:42:03,581 --> 00:42:05,571 - Deve essere in servizio. - Grazie. 173 00:42:05,789 --> 00:42:08,159 - Non voglio farti uscire. - Non lo sei. 174 00:42:08,373 --> 00:42:11,241 - Vuoi una tazza di tè? - No, è meglio che vada. 175 00:42:11,457 --> 00:42:12,866 Ti farà bene. 176 00:42:13,040 --> 00:42:17,615 Era pronto quando hai bussato, Stavo preparando la colazione. 177 00:42:22,541 --> 00:42:25,160 Come lo vorresti, con zucchero, saccarina? 178 00:42:26,083 --> 00:42:27,409 Con niente. 179 00:42:45,335 --> 00:42:46,449 Grazie. 180 00:43:06,546 --> 00:43:08,004 Di dove sei? 181 00:43:10,463 --> 00:43:11,576 Romania. 182 00:43:13,047 --> 00:43:14,753 È una lingua carina. 183 00:43:16,423 --> 00:43:18,792 A volte ho sentito tua sorella parla... 184 00:43:21,049 --> 00:43:24,165 ma spesso sembrava arrabbiata al telefono. 185 00:43:25,008 --> 00:43:27,839 Penso che probabilmente lo fosse parlando con me. 186 00:43:30,091 --> 00:43:33,006 Alexandra è un po' speciale. 187 00:43:35,633 --> 00:43:38,004 Ha uno stile di vita diverso. 188 00:43:42,884 --> 00:43:45,587 - Dove hai imparato lo spagnolo? - A Saragozza. 189 00:43:46,843 --> 00:43:49,214 Abbiamo trovato lavoro in una spa lì. 190 00:43:49,426 --> 00:43:50,836 Hai vissuto lì? 191 00:43:57,886 --> 00:44:00,209 Da quanto tempo sei in Spagna? 192 00:44:02,636 --> 00:44:04,592 Circa un anno e mezzo. 193 00:44:06,012 --> 00:44:09,295 Sei sicuro che non abbia amici? a Granada? 194 00:44:10,970 --> 00:44:12,132 Non lo so. 195 00:44:34,015 --> 00:44:36,847 Appena mi richiama, Ti farò sapere. 196 00:44:37,306 --> 00:44:38,255 Grazie. 197 00:44:38,473 --> 00:44:39,753 Non menzionarlo. 198 00:45:50,399 --> 00:45:52,189 - Buonasera. - Sera. 199 00:47:24,410 --> 00:47:26,697 - Buon pomeriggio, Dori. -Ciao, Carlos. 200 00:47:26,911 --> 00:47:28,736 - CIAO. - CIAO. 201 00:47:36,078 --> 00:47:37,157 Tutto pronto. 202 00:47:37,745 --> 00:47:38,989 - Quanto? -80 euro. 203 00:47:44,037 --> 00:47:45,862 - Qui. - Grazie. 204 00:47:47,538 --> 00:47:50,074 - Buon pomeriggio. Arrivederci. - Arrivederci. 205 00:48:00,914 --> 00:48:03,035 Ho pensato che qualcosa avrebbe potuto succedere le è successo. 206 00:48:04,582 --> 00:48:05,991 Vuoi che venga con te? 207 00:48:07,416 --> 00:48:08,576 Per favore. 208 00:48:58,630 --> 00:49:01,165 - Se ti serve altro... - Grazie. 209 00:50:47,351 --> 00:50:48,761 - Buongiorno. - CIAO. 210 00:50:49,560 --> 00:50:51,596 Hai parlato con il tuo amico? 211 00:50:51,810 --> 00:50:54,014 È fuori città Ho parlato con sua moglie. 212 00:50:54,185 --> 00:50:56,852 - Non tornerà prima di 3 settimane. - OH. 213 00:50:57,060 --> 00:50:59,134 Ma mi chiamerà quando torna. 214 00:50:59,351 --> 00:51:01,343 Non posso aspettare così a lungo. 215 00:51:01,977 --> 00:51:03,056 Mi dispiace. 216 00:51:04,395 --> 00:51:06,136 Vorresti entrare? 217 00:51:07,602 --> 00:51:11,099 - Non voglio disturbarti ancora. - Non è un problema, davvero. 218 00:51:11,312 --> 00:51:13,599 Stavo preparando la colazione. Hai mangiato? 219 00:51:25,023 --> 00:51:26,396 Non hai fame? 220 00:51:29,232 --> 00:51:30,972 Posso chiederti una cosa? 221 00:51:31,523 --> 00:51:35,682 Hai detto tu e tua sorella discusso l'altro giorno. 222 00:51:36,356 --> 00:51:37,435 Perché? 223 00:51:37,815 --> 00:51:39,391 Quando... 224 00:51:40,899 --> 00:51:43,304 Alexandra lasciò Saragozza, 225 00:51:44,107 --> 00:51:47,271 ha preso dei soldi quello non era suo. 226 00:51:48,650 --> 00:51:52,430 Lo avevamo salvato in modo che i nostri genitori 227 00:51:53,776 --> 00:51:55,849 potrei comprare un appartamento... 228 00:51:56,276 --> 00:51:59,439 E avremmo dovuto mandarli 3mila euro. 229 00:52:01,069 --> 00:52:02,478 Ma... 230 00:52:04,485 --> 00:52:06,808 Alex ha discusso con loro, 231 00:52:07,902 --> 00:52:11,516 dicendo che erano i suoi soldi, che se lo era guadagnato e... 232 00:52:13,320 --> 00:52:15,191 ha preso i soldi e se n'è andata. 233 00:52:17,529 --> 00:52:20,858 Ho visto un uomo suonare il suo campanello l'altro giorno. 234 00:52:21,738 --> 00:52:23,111 Che aspetto aveva? 235 00:52:23,987 --> 00:52:26,986 Forte, un po' più alto di me... 236 00:52:27,154 --> 00:52:30,069 e giovane, ma con qualche capello grigio. 237 00:52:30,988 --> 00:52:32,231 Quello è Bogdan. 238 00:52:32,446 --> 00:52:33,526 Che cosa? 239 00:52:33,863 --> 00:52:35,273 Questo è il suo nome. 240 00:52:35,989 --> 00:52:37,530 Il suo nome è Bogdan. 241 00:52:37,948 --> 00:52:39,819 E' suo amico, fidanzato? 242 00:52:40,947 --> 00:52:42,062 Fidanzato. 243 00:52:44,865 --> 00:52:46,985 Potrebbe essere con lui, se non vuole vederti. 244 00:52:50,324 --> 00:52:52,694 Come fai a saperlo? non vuole vedermi? 245 00:52:52,908 --> 00:52:54,365 A causa dei soldi. 246 00:52:54,575 --> 00:52:57,905 Forse ti sta evitando aspettando che tu parta. 247 00:52:58,742 --> 00:52:59,820 Sì... 248 00:53:01,242 --> 00:53:03,648 - E' possibile. - Perché non torni a Saragozza? 249 00:53:03,867 --> 00:53:06,700 Ho il tuo numero, Ti chiamo quando arriva. 250 00:53:07,118 --> 00:53:08,694 Perché non posso. 251 00:53:09,326 --> 00:53:11,731 Devo trovarla e... 252 00:53:12,869 --> 00:53:14,409 Ho bisogno di soldi. 253 00:53:16,994 --> 00:53:19,198 Dovrò andare alla polizia. 254 00:53:23,412 --> 00:53:25,034 Cosa dirai loro? 255 00:53:25,203 --> 00:53:25,948 La verità, che... 256 00:53:26,119 --> 00:53:28,573 ha lasciato l'appartamento e scomparve. 257 00:53:30,995 --> 00:53:32,785 Vuoi che venga con te? 258 00:53:33,120 --> 00:53:35,526 Non ho molto lavoro dal sarto stamattina. 259 00:53:36,287 --> 00:53:39,156 - Lo faresti per me? - Ovviamente. 260 00:54:04,916 --> 00:54:06,030 Grazie. 261 00:54:20,334 --> 00:54:22,206 Non sarei dovuto venire. 262 00:54:22,875 --> 00:54:24,251 Cosa hanno detto? 263 00:54:24,460 --> 00:54:29,698 Questo da quando abbiamo litigato e se n'è andata per sua scelta, 264 00:54:30,419 --> 00:54:33,749 aspetteranno qualche giorno prima di fare qualsiasi cosa. 265 00:54:42,420 --> 00:54:45,584 Cosa succederebbe se i tuoi genitori non ricevi i soldi? 266 00:54:46,129 --> 00:54:48,037 Perderanno l'appartamento. 267 00:54:51,671 --> 00:54:53,248 Te lo darò. 268 00:54:54,755 --> 00:54:55,787 Che cosa? 269 00:54:56,672 --> 00:55:00,537 I 3mila euro. Posso dartelo. Dico sul serio. 270 00:55:04,632 --> 00:55:08,080 Non ho idea di quando Sarò in grado di ripagarti. 271 00:55:08,299 --> 00:55:10,089 Non è necessario. 272 00:55:12,799 --> 00:55:15,122 Me lo darai e basta 3mila euro? 273 00:55:15,341 --> 00:55:18,506 Per aiutare i tuoi genitori, così potrai tornare a Saragozza. 274 00:55:23,508 --> 00:55:25,749 Lo faresti davvero? 275 00:55:25,967 --> 00:55:27,129 Domani. 276 00:55:29,010 --> 00:55:30,252 Dimmi la verità. 277 00:55:31,009 --> 00:55:33,333 - Cosa vuoi? - Niente. 278 00:55:33,551 --> 00:55:35,424 Tutti vogliono qualcosa. 279 00:55:35,635 --> 00:55:36,797 Per aiutarti. 280 00:55:37,261 --> 00:55:39,795 Cosa guadagni aiutandomi? 281 00:55:40,010 --> 00:55:42,215 Perché devo guadagnare qualcosa? 282 00:55:42,427 --> 00:55:44,668 Altrimenti non lo faresti. 283 00:55:44,970 --> 00:55:47,126 Pensi che sia così che funzionano le persone? 284 00:55:49,678 --> 00:55:51,799 È così che funziona il mondo. 285 00:55:56,763 --> 00:55:57,925 Non io. 286 00:57:01,812 --> 00:57:03,353 Per favore, lasciami parlare. 287 00:57:03,563 --> 00:57:07,556 Il prossimo cliente che vedo entra qui Chiamerò la polizia, punto. 288 00:57:07,771 --> 00:57:09,726 - Qual è il problema? -Ciao, Carlos. 289 00:57:10,606 --> 00:57:11,932 Niente, stavo spiegando 290 00:57:12,146 --> 00:57:17,099 alla signorina cosa avrebbe dovuto fare le sue cose da qualche altra parte, non qui. 291 00:57:17,313 --> 00:57:18,937 Stai commettendo un errore. 292 00:57:20,147 --> 00:57:21,095 Mi scusi? 293 00:57:21,272 --> 00:57:25,266 Hai sbagliato persona. Quella è sua sorella, è in visita. 294 00:57:25,814 --> 00:57:28,647 Stavo solo dicendo che non sopporteremo... 295 00:57:28,857 --> 00:57:30,433 L'hai già detto. 296 00:57:48,276 --> 00:57:49,389 Mi dispiace. 297 00:57:50,818 --> 00:57:52,643 Non è colpa tua. 298 00:57:53,401 --> 00:57:57,230 - Vorresti entrare? - No grazie. Ho fretta. 299 00:57:59,361 --> 00:58:01,267 Ti ho portato i soldi. 300 00:58:04,527 --> 00:58:05,725 Carlo... 301 00:58:07,570 --> 00:58:09,442 Non voglio che tu ti senta obbligato. 302 00:58:09,652 --> 00:58:11,479 Non mi sento obbligato. 303 00:58:20,987 --> 00:58:22,896 - Arrivederci. - Ciao. 304 00:59:01,659 --> 00:59:03,615 Questo thread non esiste più. 305 00:59:05,118 --> 00:59:06,398 Possiamo piegarlo. 306 00:59:10,703 --> 00:59:12,575 Vedremo se riusciamo a trovare gli aghi. 307 00:59:45,748 --> 00:59:46,696 CIAO. 308 00:59:46,998 --> 00:59:47,945 CIAO. 309 00:59:50,748 --> 00:59:52,953 I miei genitori hanno avuto i soldi. 310 00:59:53,582 --> 00:59:57,743 E... voglio invitarti a cena per ringraziarti. 311 00:59:59,624 --> 01:00:01,202 E' di mia sorella. 312 01:00:03,125 --> 01:00:05,697 Grazie, ma non credo è necessario. 313 01:00:05,917 --> 01:00:06,865 Perché? 314 01:00:07,834 --> 01:00:10,157 Perché non sei in debito con me qualsiasi cosa. 315 01:00:10,626 --> 01:00:13,624 E se volessi ringraziarti? 316 01:00:14,626 --> 01:00:16,664 Preferirei di no, grazie. 317 01:00:20,294 --> 01:00:22,167 Perché dici questo? 318 01:00:23,710 --> 01:00:28,119 Mi fai un enorme favore e non mi permetti nemmeno di offrirti la cena? 319 01:00:28,294 --> 01:00:31,791 Non ho voglia di andare al ristorante, tutto qui. 320 01:00:33,211 --> 01:00:35,119 Poi possiamo fare qualcos'altro. 321 01:00:37,505 --> 01:00:39,128 Per favore, non insistere. 322 01:00:44,463 --> 01:00:47,082 Perché mi hai dato i soldi? Carlo? 323 01:00:47,797 --> 01:00:50,084 te l'ho già detto per aiutarti. 324 01:00:51,298 --> 01:00:53,668 Quindi puoi tornare a Saragozza. 325 01:00:55,464 --> 01:00:58,083 Dietro tutto questo c'è Alexandra, non è lei? 326 01:00:58,840 --> 01:01:01,755 Vuole liberarsi di me e lei ti sta usando. 327 01:01:04,757 --> 01:01:06,630 Sai dov'è? 328 01:01:06,841 --> 01:01:08,630 Le hai parlato? 329 01:01:10,175 --> 01:01:12,082 Nina, è una sciocchezza. 330 01:01:21,593 --> 01:01:24,461 C'è qualcosa Non capisco. 331 01:01:25,592 --> 01:01:26,755 Che cos'è? 332 01:01:29,969 --> 01:01:33,417 Mia sorella è capace di qualsiasi cosa, ma... 333 01:01:35,220 --> 01:01:37,886 non lo so questa volta è diverso. 334 01:01:39,012 --> 01:01:40,634 Lo sento qui. 335 01:01:42,052 --> 01:01:44,721 Scommetto che è con il suo ragazzo aspettando che tu parta, 336 01:01:44,928 --> 01:01:46,588 ridere di tutto questo. 337 01:01:48,179 --> 01:01:49,838 Potresti avere ragione. 338 01:01:56,347 --> 01:01:58,966 Ma non voglio continuare parlando di lei. 339 01:02:02,890 --> 01:02:05,129 Hai dei fratelli? o sorelle? 340 01:02:05,306 --> 01:02:06,219 No. 341 01:02:08,765 --> 01:02:10,387 E i tuoi genitori? 342 01:02:11,057 --> 01:02:12,171 Sono morti. 343 01:02:14,099 --> 01:02:16,006 E non hai nessun'altra famiglia? 344 01:02:16,182 --> 01:02:17,130 No. 345 01:02:20,642 --> 01:02:21,968 E una ragazza? 346 01:02:24,350 --> 01:02:25,677 Una fidanzata? 347 01:02:26,100 --> 01:02:27,012 Sì. 348 01:02:27,184 --> 01:02:28,464 Non ne ho mai avuto uno. 349 01:02:30,892 --> 01:02:31,971 Mai? 350 01:02:32,185 --> 01:02:35,053 Ho visto donne, ma mai una vera fidanzata. 351 01:02:35,685 --> 01:02:36,763 Perché no? 352 01:02:37,477 --> 01:02:39,349 Mi piace vivere da solo. 353 01:02:42,769 --> 01:02:44,392 Ti piace stare da solo. 354 01:02:44,603 --> 01:02:46,143 Ci sono abituato. 355 01:02:47,729 --> 01:02:50,975 Come fa qualcuno? abituarsi a stare da soli? 356 01:02:51,187 --> 01:02:54,350 leggo molto, Ascolto la radio... 357 01:02:54,895 --> 01:02:56,721 Mi piace molto il mio lavoro. 358 01:03:02,729 --> 01:03:05,350 Ma... e di notte? 359 01:03:05,564 --> 01:03:08,231 Quando vai a letto... 360 01:03:09,647 --> 01:03:13,428 non pensi a cosa accadrebbe sarebbe come avere qualcuno con te? 361 01:03:13,648 --> 01:03:18,056 Nina, non vuole imparare a stare da sola è pura paura. 362 01:03:19,690 --> 01:03:21,267 Non è vero. 363 01:03:47,901 --> 01:03:50,770 Carlos... ti piacciono le ragazze? 364 01:03:50,985 --> 01:03:52,527 Mi piacciono le ragazze. 365 01:03:55,361 --> 01:03:58,029 Nina, non sto cercando di dormire con te. Se pensi che sia per questo... 366 01:03:58,195 --> 01:03:59,817 No, non lo penso. 367 01:04:01,737 --> 01:04:05,683 Tutto quello che stai facendo per me è molto importante 368 01:04:07,570 --> 01:04:10,936 E non ti voglio per farsi un'idea sbagliata. 369 01:04:12,321 --> 01:04:14,359 Non è solo una questione di soldi. 370 01:04:17,197 --> 01:04:20,112 Voglio fare qualcosa per te così. 371 01:04:23,489 --> 01:04:24,898 Me lo permetteresti? 372 01:04:26,240 --> 01:04:27,353 Ovviamente. 373 01:04:43,659 --> 01:04:46,029 Ecco un asciugamano, nel caso avessi freddo, 374 01:04:46,201 --> 01:04:48,025 con cui coprirti. 375 01:04:50,326 --> 01:04:51,439 E... 376 01:04:53,409 --> 01:04:55,815 togliti i vestiti e sdraiarsi. 377 01:05:02,036 --> 01:05:03,991 Torno tra un minuto. 378 01:06:15,086 --> 01:06:16,330 Cosa c'è che non va? 379 01:06:21,296 --> 01:06:22,372 Carlo? 380 01:12:45,257 --> 01:12:46,205 CIAO. 381 01:12:48,340 --> 01:12:49,964 Volevo vederti. 382 01:12:50,175 --> 01:12:51,252 Entra. 383 01:13:02,260 --> 01:13:03,539 Cosa c'è che non va? 384 01:13:06,302 --> 01:13:08,624 Sono andato alla stazione di polizia. 385 01:13:09,803 --> 01:13:11,211 E... 386 01:13:11,969 --> 01:13:14,504 hanno trovato una ragazza morta 387 01:13:14,719 --> 01:13:17,124 la stessa età di mia sorella. 388 01:13:17,302 --> 01:13:18,417 E... 389 01:13:20,261 --> 01:13:23,130 vogliono che la identifichi. 390 01:13:27,512 --> 01:13:29,882 Ti dispiacerebbe venire con me? 391 01:13:48,264 --> 01:13:49,721 Vedrai solo il suo viso. 392 01:13:49,931 --> 01:13:53,095 Se vuoi vedere qualcos'altro, un tatuaggio o una voglia, dimmi. 393 01:13:53,265 --> 01:13:58,006 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Il corpo era in acqua per più di 48 ore. 394 01:13:58,224 --> 01:14:00,096 Dimmi quando sei pronto. 395 01:14:00,932 --> 01:14:02,474 Quando vuoi. 396 01:14:40,063 --> 01:14:41,603 Quella non è mia sorella. 397 01:14:41,979 --> 01:14:43,638 Non è Alessandra. 398 01:14:44,230 --> 01:14:45,722 Ok, grazie. 399 01:15:10,815 --> 01:15:11,894 Grazie. 400 01:15:13,274 --> 01:15:14,554 Ci vediamo domani. 401 01:15:19,275 --> 01:15:20,354 Carlo... 402 01:15:24,943 --> 01:15:29,103 L'altra notte nell'appartamento... 403 01:15:29,277 --> 01:15:31,433 Mi dispiace di essermene andato così. 404 01:15:32,735 --> 01:15:34,145 Quello che è successo? 405 01:15:37,236 --> 01:15:38,349 Non lo so. 406 01:15:39,611 --> 01:15:42,016 C'è qualcosa che non va in me? 407 01:15:42,236 --> 01:15:43,149 No. 408 01:15:48,071 --> 01:15:52,775 Dici di non aver mai avuto una ragazza seria... 409 01:15:55,488 --> 01:15:57,893 ma non penso che sia vero. 410 01:15:59,321 --> 01:16:00,484 Tu no? 411 01:16:02,155 --> 01:16:03,353 Ne sono sicuro. 412 01:16:06,280 --> 01:16:10,110 E chiunque fosse, ti ha ferito davvero. 413 01:16:16,783 --> 01:16:18,026 Ci vediamo domani. 414 01:16:39,202 --> 01:16:42,366 "Prendi questo e mangialo 415 01:16:43,077 --> 01:16:46,029 perché è il mio corpo 416 01:16:46,410 --> 01:16:48,981 dato per te." 417 01:17:03,413 --> 01:17:05,368 Allo stesso modo, 418 01:17:05,747 --> 01:17:10,948 dopo cena prese il calice, e ringraziando ancora una volta, 419 01:17:11,288 --> 01:17:13,991 lo trasmise ai suoi discepoli e disse: 420 01:17:14,206 --> 01:17:17,239 "Prendi questo e bevilo 421 01:17:17,706 --> 01:17:20,076 perché è il mio sangue, 422 01:17:20,373 --> 01:17:23,537 il nuovo testamento 423 01:17:23,874 --> 01:17:26,707 essere versato per te 424 01:17:26,916 --> 01:17:28,906 e per tutti gli uomini 425 01:17:29,207 --> 01:17:31,530 nel perdono di ogni peccato. 426 01:17:31,958 --> 01:17:36,248 Fate questo in memoria di me." 427 01:17:50,835 --> 01:17:53,075 Lascerò la città per qualche giorno. 428 01:17:53,751 --> 01:17:55,577 Perché me lo stai dicendo? 429 01:17:56,252 --> 01:17:58,539 Perché pensi? Quindi lo sai. 430 01:17:59,086 --> 01:18:00,662 Altre volte sparisci 431 01:18:00,878 --> 01:18:03,747 - senza dirmelo. - Te lo dico adesso. 432 01:18:06,753 --> 01:18:08,294 C'è qualcosa che non va? 433 01:18:09,544 --> 01:18:10,494 No. 434 01:18:12,796 --> 01:18:13,992 Sei sicuro? 435 01:18:16,130 --> 01:18:19,247 Perché l'hai detto l'altro giorno? Non potrei mai stare con una donna? 436 01:18:19,464 --> 01:18:20,920 Perché è vero. 437 01:18:21,463 --> 01:18:22,578 Le persone cambiano. 438 01:18:22,798 --> 01:18:24,752 Le persone sono quello che sono. 439 01:18:25,964 --> 01:18:28,334 Sono felice che tu non sia mia madre. 440 01:19:26,263 --> 01:19:27,175 Nina? 441 01:19:31,931 --> 01:19:32,879 Nina? 442 01:19:48,266 --> 01:19:49,509 Quello che è successo? 443 01:19:51,015 --> 01:19:52,261 Stai bene? 444 01:20:02,601 --> 01:20:04,057 Era Bogdan. 445 01:20:09,477 --> 01:20:13,518 Ha scoperto che ho mandato i miei genitori i 3mila euro. 446 01:20:16,645 --> 01:20:20,804 Dice che ho ucciso mia sorella per trattenere i soldi. 447 01:20:21,019 --> 01:20:23,390 Ha provato a farmi confessare. 448 01:20:26,312 --> 01:20:28,219 Entrò in delirio 449 01:20:29,270 --> 01:20:31,594 quando ha visto che vivevo qui adesso. 450 01:20:40,395 --> 01:20:43,264 E vuole andare alla polizia. 451 01:20:44,521 --> 01:20:46,513 Ma non ho fatto nulla. 452 01:20:49,398 --> 01:20:52,182 Te lo giuro Non ho fatto niente. 453 01:23:41,836 --> 01:23:42,948 Come stai? 454 01:23:47,211 --> 01:23:49,083 Hai dormito qui? 455 01:23:50,128 --> 01:23:51,371 Sul divano. 456 01:23:52,920 --> 01:23:54,827 Grazie per essere rimasto. 457 01:24:00,337 --> 01:24:01,960 Nina, stavo pensando... 458 01:24:05,629 --> 01:24:07,833 Bogdan potrebbe tornare. 459 01:24:11,171 --> 01:24:13,956 Dovresti restare a casa mia finché le cose non si saranno calmate. 460 01:24:15,880 --> 01:24:17,457 Sarai più sicuro. 461 01:24:29,092 --> 01:24:30,169 Qui. 462 01:24:31,049 --> 01:24:34,083 Il numero del sarto nel caso volessi chiamarmi. 463 01:24:34,300 --> 01:24:37,299 Puoi dormire in camera da letto, Prendo il divano. 464 01:24:37,508 --> 01:24:39,878 Ti ho lasciato degli asciugamani sul letto fare la doccia. 465 01:24:40,092 --> 01:24:42,129 Ho aperto l'acqua calda. 466 01:24:43,176 --> 01:24:45,048 Non aprire la porta a nessuno. 467 01:24:45,510 --> 01:24:47,132 Lo prometti? 468 01:24:48,050 --> 01:24:49,000 SÌ. 469 01:27:33,404 --> 01:27:34,353 CIAO. 470 01:27:34,570 --> 01:27:35,519 CIAO. 471 01:27:35,738 --> 01:27:38,984 Ho preparato la cena. Volevo cucinare per te. 472 01:27:50,115 --> 01:27:53,279 Ho comprato del cibo, non ne avevi. 473 01:27:54,281 --> 01:27:55,655 Ho fatto la pasta. 474 01:28:04,991 --> 01:28:06,532 Non ti piace? 475 01:28:07,200 --> 01:28:08,397 È ottimo. 476 01:28:11,367 --> 01:28:13,690 Non ti piace. Posso dirlo. 477 01:28:13,992 --> 01:28:15,983 No, davvero, non è quello. 478 01:28:20,869 --> 01:28:22,111 Allora cos'è? 479 01:28:23,326 --> 01:28:24,702 Sono stanco. 480 01:28:37,453 --> 01:28:39,159 Ti piace Alessandra? 481 01:28:43,204 --> 01:28:45,112 Di cosa stai parlando? 482 01:28:46,163 --> 01:28:49,327 Avevi uno dei suoi volantini nel tuo studio. 483 01:28:49,664 --> 01:28:52,033 Massaggi pubblicitari. 484 01:28:52,788 --> 01:28:55,537 Poi l'ho visto sparire. 485 01:28:55,746 --> 01:28:58,034 Suppongo che tu l'abbia tolto. 486 01:29:00,539 --> 01:29:02,946 Li ha messi tua sorella in tutto il quartiere. 487 01:29:04,999 --> 01:29:06,905 Perché l'hai tenuto? 488 01:29:07,957 --> 01:29:10,825 Ho dimenticato di buttarlo via. Cosa importa adesso? 489 01:29:11,040 --> 01:29:14,075 Se non importa, perché l'hai tolto? 490 01:29:14,833 --> 01:29:17,536 Perché non l'hai fatto vuoi che lo veda? 491 01:29:18,458 --> 01:29:21,492 Non lo pensavo ti farebbe bene. 492 01:29:25,167 --> 01:29:28,331 Non potevo sopportare che accadesse di nuovo. 493 01:29:29,918 --> 01:29:32,785 Mia sorella è sempre impegnata tutto da me. 494 01:29:34,668 --> 01:29:36,955 Non ti prenderà niente. 495 01:29:38,210 --> 01:29:42,335 - Preferirei che tu mi dicessi la verità. - Questa è la verità. 496 01:29:42,545 --> 01:29:44,915 Tua sorella non prenderà niente da te. 497 01:29:50,212 --> 01:29:53,127 Nina, ho una cabina in montagna. 498 01:29:54,754 --> 01:29:56,958 È un posto in cui vado a volte. 499 01:29:57,963 --> 01:29:59,504 Non c'è molto da fare lì. 500 01:30:00,463 --> 01:30:03,248 Fare passeggiate, dormire... 501 01:30:07,214 --> 01:30:10,379 Ma mi disconnetto e dimenticare i miei problemi. 502 01:30:13,424 --> 01:30:15,130 Ti piacerebbe andare? 503 01:30:18,007 --> 01:30:19,416 Se vuoi. 504 01:30:21,507 --> 01:30:23,913 Possiamo partire domani mattina presto. 505 01:30:26,384 --> 01:30:29,250 È un bel posto per vedere l'alba. 506 01:33:38,113 --> 01:33:40,236 Eco! 507 01:34:14,827 --> 01:34:15,941 Grazie. 508 01:34:33,662 --> 01:34:35,369 È come un sogno. 509 01:38:29,773 --> 01:38:30,853 Carlo? 510 01:38:34,524 --> 01:38:36,432 Cosa stai facendo laggiù? 511 01:38:37,233 --> 01:38:38,347 Niente. 512 01:38:39,400 --> 01:38:41,105 Vieni qui con me. 513 01:42:24,218 --> 01:42:25,379 Grazie. 514 01:43:26,516 --> 01:43:28,757 Ho ucciso Alexandra. 515 01:43:35,144 --> 01:43:37,015 Ho ucciso tua sorella. 516 01:43:40,143 --> 01:43:41,554 L'ho uccisa. 517 01:44:48,527 --> 01:44:50,980 Ieri notte ho cercato di ucciderti. 518 01:45:01,070 --> 01:45:03,558 Non potresti mai farlo. 519 01:45:12,237 --> 01:45:14,608 Tua sorella non è la prima donna. 520 01:45:16,321 --> 01:45:17,779 L'ho già fatto prima. 521 01:45:21,865 --> 01:45:23,736 Hai fatto cosa? 522 01:45:24,824 --> 01:45:25,901 Uccisione. 523 01:45:29,699 --> 01:45:31,321 li uccido... 524 01:45:33,075 --> 01:45:34,981 e li mangio. 525 01:45:53,494 --> 01:45:56,325 Perché me lo dici adesso? 526 01:45:58,578 --> 01:46:00,484 Perché è la verità. 527 01:46:06,787 --> 01:46:08,527 Nina, dobbiamo andare. 528 01:46:09,621 --> 01:46:12,820 Dovremmo salire in macchina e ritorno a Granada. 529 01:46:14,746 --> 01:46:16,203 La polizia ti sta cercando. 530 01:46:17,454 --> 01:46:19,740 Se non ti presenti, penseranno che sei colpevole. 531 01:46:24,080 --> 01:46:26,450 Se tutto questo è vero... 532 01:46:29,956 --> 01:46:32,362 perché non mi hai ucciso? ieri sera? 533 01:46:35,872 --> 01:46:36,986 Non potevo. 534 01:46:38,540 --> 01:46:40,163 Non potresti? 535 01:46:54,792 --> 01:46:57,162 Perché non mi uccidi adesso? 536 01:46:58,626 --> 01:47:00,083 Sarebbe facile. 537 01:47:00,460 --> 01:47:03,209 Siamo nel mezzo della montagna, 538 01:47:03,419 --> 01:47:05,041 Non posso scappare. 539 01:47:05,960 --> 01:47:09,455 Nessuno lo scoprirà e tutto finirà. 540 01:47:09,626 --> 01:47:11,832 - Per favore, fermati. - Non voglio. 541 01:47:12,044 --> 01:47:15,410 Tutto quello che stai dicendo, tutte queste sciocchezze 542 01:47:15,586 --> 01:47:18,454 sulle donne morte e mia sorella... 543 01:47:19,462 --> 01:47:21,085 È tutta una bugia. 544 01:47:24,504 --> 01:47:26,875 Perché non mi dici la verità? 545 01:47:31,464 --> 01:47:33,667 Desideravo tua sorella. 546 01:47:34,588 --> 01:47:36,496 Dal momento in cui l'ho vista. 547 01:47:36,714 --> 01:47:38,289 Con tutto il cuore. 548 01:47:39,382 --> 01:47:41,252 Ecco perché l'ho uccisa. 549 01:47:41,464 --> 01:47:43,371 Come le altre donne. 550 01:47:46,547 --> 01:47:48,289 Con te non potrei. 551 01:47:50,340 --> 01:47:51,537 Non posso. 552 01:49:34,602 --> 01:49:35,514 Nina... 553 01:49:38,311 --> 01:49:39,260 Nina... 554 01:49:41,437 --> 01:49:42,385 Nina... 555 01:50:04,189 --> 01:50:05,434 Nina, amore mio! 556 01:53:09,546 --> 01:53:15,044 CANNIBALE