1
00:00:43,060 --> 00:00:47,650
Som jediný
kto pozná tajomstvo.

2
00:00:54,160 --> 00:00:56,830
Neuveriteľné.

3
00:00:57,120 --> 00:00:59,450
Samozrejme.

4
00:01:00,040 --> 00:01:02,120
Je to tak...

5
00:01:02,920 --> 00:01:04,580
Je to tak...

6
00:04:06,140 --> 00:04:09,140
Nie, nie...
Stop, stop!

7
00:04:10,060 --> 00:04:11,350
Nechaj ma na pokoji!

8
00:04:11,650 --> 00:04:14,650
Nie!

9
00:06:29,530 --> 00:06:32,040
Ale George...

10
00:06:32,290 --> 00:06:35,000
Zdá sa, že personál spal.

11
00:06:35,290 --> 00:06:38,210
Nepovedal si im, že prídeme?

12
00:06:38,540 --> 00:06:43,170
Ako vieš, miláčik, nikdy som nemal telefón.
Aspoň takto ma tu nikto nemôže otravovať.

13
00:06:43,510 --> 00:06:46,930
Prepáčte, zabudol som!

14
00:06:51,140 --> 00:06:53,720
Voila.

15
00:07:13,790 --> 00:07:16,330
- Mali ste príjemnú cestu, pane?
- Ďakujem.

16
00:07:16,910 --> 00:07:18,750
Vitajte späť, doktor.

17
00:07:20,130 --> 00:07:21,920
Prosím.

18
00:07:22,750 --> 00:07:27,220
- Škoda, zmenilo sa počasie.
- Neboj sa, zajtra bude dobre.

19
00:07:27,510 --> 00:07:30,590
- Nepočuli ste nás? - Boli sme
na poschodí, v salóniku, pán Conte.

20
00:07:30,890 --> 00:07:34,350
- Nicholas, kde je profesor?
- Musel odísť dnes skoro ráno.

21
00:07:34,640 --> 00:07:39,730
Pokojne môže byť dole na mieste vykopávok.
Nemusíš sa báť. Niekedy tam spí.

22
00:07:40,060 --> 00:07:43,770
Nicholas, prosím. Daj si večeru
pripravený naraz. Sme unavení.

23
00:07:44,530 --> 00:07:47,610
Mimochodom.
Odvezte autá na druhý dvor.

24
00:07:47,900 --> 00:07:51,200
- Dobre, pán Conte.
- Po tebe.

25
00:08:55,890 --> 00:08:58,680
čo to robíš? Eh?

26
00:08:58,930 --> 00:09:02,140
- Nepáči sa ti to?
- Ó áno! Veľa.

27
00:09:03,810 --> 00:09:05,650
Kde ste našli tieto veci?

28
00:09:05,940 --> 00:09:10,030
Našiel som to v kúpeľni.
Vo vnútri starého kufra.

29
00:09:10,530 --> 00:09:11,860
Smiešne, nie?

30
00:09:12,150 --> 00:09:15,950
- Jasné.
- Možno milenka
Georgov starý otec to tu nechal.

31
00:09:16,240 --> 00:09:18,790
Alebo ho možno nosil aj on sám.

32
00:09:19,750 --> 00:09:22,460
prečo?
Nepáčilo sa ti moje predstavenie?

33
00:09:23,040 --> 00:09:28,550
Naozaj vyzeráš ako pobehlica.
Ale takto ma vzrušuješ.

34
00:09:52,070 --> 00:09:55,530
Áno... áno, James.

35
00:09:56,490 --> 00:09:58,530
áno.

36
00:11:00,430 --> 00:11:02,600
Matka!

37
00:11:07,190 --> 00:11:09,020
Michael! čo tu robíš?

38
00:11:10,770 --> 00:11:13,150
Vráťte sa do svojej izby

39
00:11:19,320 --> 00:11:22,790
- Čo to robíš? - Mark, niečo
stane sa hrozné.

40
00:11:23,080 --> 00:11:25,410
- Musíme varovať ostatných.
- Ale, Janet.

41
00:11:25,700 --> 00:11:29,750
- Musíme odtiaľto odísť.
- Pokojný klaun, Janet.

42
00:11:30,080 --> 00:11:33,920
- Nie, je to dôležité. nerozumieš?
- Už dosť.

43
00:11:34,170 --> 00:11:36,340
Prinútiš sa vyzerať
hlúpy pred ostatnými.

44
00:11:36,630 --> 00:11:42,010
srdiečko. Čo by ste im povedali?
Že ste snívali o Veľkom zlom vlkovi?

45
00:11:44,260 --> 00:11:48,890
Okrem toho, čoho sa bojíš?
Si so mnou.

46
00:11:49,140 --> 00:11:54,020
Čakali sme na to týždeň
sami spolu. správne? Poď.

47
00:12:51,250 --> 00:12:53,420
Celé sme premrhali
ráno tu.

48
00:12:53,710 --> 00:12:57,170
Prečo sme vôbec prišli do krajiny?
Byť zavretý v mauzóleu?

49
00:12:57,460 --> 00:12:59,760
Buď trpezlivý, miláčik.
O chvíľu ideme von

50
00:13:00,090 --> 00:13:02,930
- Ahojte všetci!
- Hej! Ahoj!

51
00:13:03,220 --> 00:13:09,180
- Už je skoro noc. Máš oboje
dobre spal? - Áno, driemali sme.

52
00:13:09,480 --> 00:13:11,940
Kde je profesor?
Videl ho už niekto?

53
00:13:12,230 --> 00:13:15,190
Je trochu zvláštny.
Všetci vedci sú rovnakí.

54
00:13:15,480 --> 00:13:20,610
- Máš nejakú predstavu o tom, čo on?
nám chce povedať? - Len nejasne.

55
00:13:20,940 --> 00:13:24,740
Študuje mágiu, to bolo
praktizovali starí Etruskovia.

56
00:13:25,070 --> 00:13:29,160
Niečo spojené s prežitím
mŕtvych...niečo také.

57
00:13:29,410 --> 00:13:32,960
Vždy som sa bál mŕtvych,
určite je lepšie nechať ich na pokoji.

58
00:13:32,960 --> 00:13:35,880
Ďalšiu noc som mal hrozné
sen, ktorý ma naozaj šokoval.

59
00:13:36,130 --> 00:13:40,090
- Bolo to, ako keby sme všetci... - Oh, Janet, moja
drahá! Nebojte sa o svoje sny.

60
00:13:40,380 --> 00:13:42,170
Poď, svetlo je úžasné
v parku. Poďme.

61
00:13:42,470 --> 00:13:47,140
Chcem urobiť pár skvelých fotiek.
Poď, poďme.

62
00:13:49,100 --> 00:13:53,730
- Uvidíme sa! - Ó áno. poobede
svetlo je tu úžasné.

63
00:13:53,940 --> 00:13:57,360
Dobre ľudia. už idem
píšte vonku, uvidíme sa neskôr.

64
00:13:57,560 --> 00:14:01,900
- Môžem prísť aj ja?
- Áno, určite môžeš prísť.

65
00:14:02,570 --> 00:14:06,530
Poď Evelyn, chcem ti to ukázať
vy zistenia profesora.

66
00:14:11,500 --> 00:14:15,750
Pavilón je dosť ďaleko. Ale to
bude to krásna prechádzka, uvidíš.

67
00:14:16,000 --> 00:14:18,210
Michael, prečo nejdeš s nami?

68
00:14:34,890 --> 00:14:38,110
Je tu tak krásne!

69
00:14:40,690 --> 00:14:41,900
James...

70
00:14:44,150 --> 00:14:45,530
Pozrite sa na mňa!

71
00:14:49,660 --> 00:14:52,540
áno.
Ešte jeden taký.

72
00:14:53,950 --> 00:14:55,460
dobre...

73
00:14:57,880 --> 00:14:59,210
Výborne.

74
00:15:00,920 --> 00:15:04,210
Teraz poď ku mne... prestaň!

75
00:15:05,630 --> 00:15:08,470
Takto...dobre.

76
00:15:13,720 --> 00:15:16,140
To je všetko.
Dobre.

77
00:15:17,980 --> 00:15:20,730
Zostaňte tam, nehýbte sa!
To je všetko. počkaj.

78
00:15:23,690 --> 00:15:25,320
Dúfam, že si nič nezlomil?

79
00:15:25,860 --> 00:15:32,580
To je zvláštne, zrazu som cítil, ako sa zem hýbe
pod nohami, ale nie sú tu žiadne diery.

80
00:15:32,910 --> 00:15:35,040
Poď, budeme pokračovať.

81
00:15:35,750 --> 00:15:40,420
Postavte sa do stredu. Odbočte doľava.
To je všetko.

82
00:15:42,670 --> 00:15:45,380
To je dobré, počkaj...

83
00:15:45,590 --> 00:15:46,670
Obráť sa na mňa.

84
00:15:49,510 --> 00:15:51,180
Stávaš sa naozaj veľmi dobrým.

85
00:15:51,430 --> 00:15:55,470
- Tak potom si zaslúžim zvýšenie platu?
- Radšej vám zaplatím inak.

86
00:16:01,730 --> 00:16:03,400
čo sa deje?

87
00:16:04,650 --> 00:16:06,570
Ach môj bože!

88
00:16:52,240 --> 00:16:54,660
Dosť, James!

89
00:16:57,160 --> 00:17:00,000
Nemôžeš minúť
nejaký čas so mnou?

90
00:17:00,250 --> 00:17:01,460
Samozrejme, príď.

91
00:17:14,720 --> 00:17:16,760
Je to tak dobré.

92
00:17:26,940 --> 00:17:28,530
tam...

93
00:17:29,400 --> 00:17:31,570
to je všetko...

94
00:17:32,740 --> 00:17:35,280
- Miláčik, nemal by si zatvárať
tvoje oči, keď strieľaš.

95
00:17:35,620 --> 00:17:37,740
- Nemôžem si pomôcť.
- Uvidíš, kúsok po kúsku...

96
00:17:38,040 --> 00:17:40,750
Som si istý, že sa to nikdy nenaučím.

97
00:17:41,040 --> 00:17:44,370
Milujem ťa takého, aký si.

98
00:17:46,330 --> 00:17:47,130
Matka!

99
00:17:49,840 --> 00:17:51,470
Čo je, Michael?

100
00:17:59,060 --> 00:18:02,980
Čo sa deje, miláčik?
Rozvesel sa miláčik.

101
00:18:04,940 --> 00:18:06,690
Poď sem.

102
00:20:43,970 --> 00:20:46,510
- Mark, čo to je?
- Neviem.

103
00:20:46,850 --> 00:20:51,140
- Je to príšerné!
- Áno, nemôže to byť človek.

104
00:20:51,770 --> 00:20:54,770
Už to nie je človek.

105
00:20:55,820 --> 00:20:59,400
Akoby bol
nahlodaný časom.

106
00:20:59,740 --> 00:21:01,360
- Mark!
- Janet!

107
00:21:01,780 --> 00:21:04,570
- Bojím sa, Mark!
- Poďme preč, Janet!

108
00:21:31,730 --> 00:21:33,440
Poponáhľajte sa, držte krok -

109
00:23:09,450 --> 00:23:13,410
- Je to zázrak zachovania.
- Aj to patrí profesorovi.

110
00:23:13,790 --> 00:23:18,330
No, je to môj hosť.
Každopádne, vedec by nikdy nemal...

111
00:23:18,540 --> 00:23:20,750
- Matka.
- Čo je to?

112
00:23:22,550 --> 00:23:25,800
Mami, táto vec...
páchne smrťou.

113
00:23:29,390 --> 00:23:31,810
Je to len stará handra.

114
00:23:32,560 --> 00:23:37,810
Aké zvláštne nápady máte.
Odkiaľ ich máš?

115
00:23:39,400 --> 00:23:42,480
- George!
- Matka!

116
00:23:44,360 --> 00:23:45,440
kto si ty?

117
00:23:48,280 --> 00:23:50,780
kto si ty?
čo chceš?

118
00:23:56,330 --> 00:23:59,210
Nepribližuj sa!
Nehýb sa, lebo vystrelím!

119
00:24:00,250 --> 00:24:01,500
Zostaň tu.

120
00:24:01,960 --> 00:24:03,090
Nie, nehýbte sa!

121
00:24:05,090 --> 00:24:06,920
Nehýbte sa!
Drž sa späť, alebo vystrelím!

122
00:24:07,340 --> 00:24:08,430
Stop!

123
00:24:10,430 --> 00:24:11,890
Opatrne, George!

124
00:24:16,350 --> 00:24:18,560
Ešte krok a vystrelím!

125
00:24:24,570 --> 00:24:26,280
Zostaň, kde si!

126
00:24:26,480 --> 00:24:28,400
Zostaň, kde si!

127
00:24:28,700 --> 00:24:30,070
Stop!

128
00:24:30,910 --> 00:24:33,240
Choď preč!

129
00:24:34,950 --> 00:24:37,160
Choď preč!
Zostaň, kde si!

130
00:24:38,460 --> 00:24:39,790
Matka!

131
00:24:39,960 --> 00:24:42,380
Do pekla!

132
00:24:43,420 --> 00:24:45,550
Do pekla!

133
00:24:52,050 --> 00:24:55,760
- Evelyn, utekaj!
- Choď, Michael! Utekaj!

134
00:24:57,470 --> 00:24:58,730
Choď preč!

135
00:24:59,060 --> 00:25:01,520
Odísť!

136
00:25:42,440 --> 00:25:43,810
Ale ty si nenásytný.

137
00:25:44,060 --> 00:25:46,860
Áno! máš ma rád
takto, nie?

138
00:25:47,610 --> 00:25:51,530
Jasné.
áno. Takto.

139
00:26:19,600 --> 00:26:21,390
James!

140
00:26:22,850 --> 00:26:24,190
Pozri!

141
00:26:27,230 --> 00:26:31,070
- To nič, to musí byť vtip.
- To nie je vtip, James!

142
00:26:49,420 --> 00:26:51,300
To nie je vtip!

143
00:27:12,190 --> 00:27:14,150
Viac... je ich viac!

144
00:27:14,820 --> 00:27:16,280
Idú k nám!

145
00:27:16,700 --> 00:27:18,490
Bojím sa, James!
čo sú zač?

146
00:27:18,870 --> 00:27:21,030
Neviem, neviem...

147
00:27:21,620 --> 00:27:24,410
Neuveriteľné! Sú to živé mŕtvoly!

148
00:27:26,160 --> 00:27:28,790
James, prichádzajú odvšadiaľ!

149
00:27:32,630 --> 00:27:34,380
Rýchlo! Vráťme sa.

150
00:27:42,010 --> 00:27:46,430
- Pomôžte mi.
- Vstávaj, Leslie! Vstávaj!

151
00:28:16,260 --> 00:28:19,180
Sakra, kto to zavrel!

152
00:28:19,430 --> 00:28:22,390
Poď, tlačte!

153
00:28:23,050 --> 00:28:24,560
Poď!

154
00:28:26,390 --> 00:28:29,020
Zatvorte to.

155
00:28:31,060 --> 00:28:32,860
Rýchlo, Mark!
Rýchlo!

156
00:28:36,610 --> 00:28:38,030
Poď!

157
00:28:43,120 --> 00:28:44,240
Janet!

158
00:28:45,790 --> 00:28:49,580
- Moja noha sa chytila ​​do pasce!
- Oh, Janet!

159
00:28:49,870 --> 00:28:51,250
Vydržať!

160
00:28:52,540 --> 00:28:53,670
Sakra!

161
00:28:56,170 --> 00:29:00,380
- Veľmi to bolí, Mark!
- Nemôžem to otvoriť!

162
00:29:04,890 --> 00:29:08,430
- Potiahni, Mark!
- Sakra!

163
00:29:10,440 --> 00:29:13,060
počkaj. Skúsim to inak.

164
00:29:23,870 --> 00:29:26,160
Nedá sa to vydržať, Mark!

165
00:29:26,740 --> 00:29:30,960
- To sa nedá vydržať!
- Ja to nedokážem! nezvládnem to!

166
00:29:34,670 --> 00:29:39,380
- Nemôžem to vydržať, Mark!
- Vydrž! Vydržať!

167
00:30:03,490 --> 00:30:06,490
Pozor!
Mark, pozor!

168
00:30:09,200 --> 00:30:10,580
Krvavé peklo!

169
00:30:15,250 --> 00:30:17,210
Bastardi!

170
00:30:24,970 --> 00:30:28,390
- Mark, pozor!
- Do pekla!

171
00:31:00,960 --> 00:31:02,510
Mark!

172
00:31:06,180 --> 00:31:08,800
Mark!
Pomoc!

173
00:31:09,470 --> 00:31:11,970
Pomoc!!!

174
00:31:15,390 --> 00:31:19,110
Poď. Tu je Janet!
Je v záhrade!

175
00:31:23,820 --> 00:31:24,820
Pomoc!

176
00:31:25,530 --> 00:31:26,650
Nie!

177
00:31:42,250 --> 00:31:44,630
James! Leslie!
Ponáhľaj sa!

178
00:31:48,590 --> 00:31:49,720
Janet!

179
00:31:52,010 --> 00:31:53,260
Pomôžte mi!

180
00:32:24,300 --> 00:32:25,920
si v poriadku?

181
00:32:26,420 --> 00:32:28,760
Rýchlo! Dostaň ma z toho!

182
00:32:29,050 --> 00:32:32,720
- Poď, pomôž mi.
- Nemôžem to zniesť!

183
00:32:34,810 --> 00:32:38,390
- Pekné a ľahké.
- Opatrne! Pozor!

184
00:32:38,680 --> 00:32:41,520
- To je dobré.
- Bolí to!

185
00:32:41,810 --> 00:32:46,360
Poď, Janet. je koniec.
Poď teraz

186
00:32:52,030 --> 00:32:54,870
- Dovoľte mi ju vziať.
- Čo sa tu deje?

187
00:32:55,120 --> 00:32:57,410
Toto musí byť
snažil sa nám to povedať profesor.

188
00:32:57,660 --> 00:33:00,580
O tomto všetkom som sníval. vedel som
malo sa stať niečo strašné.

189
00:33:00,870 --> 00:33:04,420
- Je koniec Janet. - Prosím Marka,
poďme odtiaľto a rýchlo!

190
00:33:07,130 --> 00:33:08,300
Je to tu!

191
00:33:10,680 --> 00:33:13,340
- Už idú!
- Poďme rýchlo k autám!

192
00:33:38,330 --> 00:33:41,580
- Otvor sa! Pustite nás dnu!
- Otvor sa! Pomoc!

193
00:33:41,870 --> 00:33:44,830
Nicholas! Kathleen!

194
00:33:46,130 --> 00:33:49,260
- Otvor sa! Otvor sa!
- Otvor sa! Pomoc!

195
00:33:49,550 --> 00:33:53,800
Oni nás nepočujú.
Poď, skúsime z dvora.

196
00:33:56,600 --> 00:33:58,810
Matka!

197
00:34:00,470 --> 00:34:03,850
Matka! Matka!

198
00:34:19,040 --> 00:34:22,460
Mami, môžeme to zapáliť.

199
00:35:11,210 --> 00:35:14,090
Matka! Zapáľte to.

200
00:35:40,700 --> 00:35:42,870
Matka!

201
00:36:01,260 --> 00:36:03,760
Janet, Mark, počkaj!

202
00:36:04,010 --> 00:36:05,600
Chytili Georga!

203
00:36:05,890 --> 00:36:07,730
Sakra! Sú tu tiež!

204
00:36:08,020 --> 00:36:09,270
Do vily!

205
00:36:20,530 --> 00:36:21,490
Otvor sa!

206
00:36:21,820 --> 00:36:23,450
Ponáhľaj sa!
Preboha, otvor sa!

207
00:36:24,660 --> 00:36:28,370
- Otvor sa! Pustite nás dnu!
- Otvor sa! Otvorte dvere!

208
00:36:28,660 --> 00:36:30,750
- Otvor sa!
- Otvor, ponáhľaj sa!

209
00:36:31,580 --> 00:36:33,710
Vnútri!

210
00:36:36,590 --> 00:36:38,550
Vstúpte, rýchlo!

211
00:36:41,050 --> 00:36:43,550
- Ako to, že tu nie je sila?
- Dejú sa zvláštne veci.

212
00:36:43,850 --> 00:36:47,180
Svetlá sa zrazu rozsvietili. potom
došlo k nejakému prepätiu.

213
00:36:47,470 --> 00:36:50,850
Žiarovky na lustroch vybuchli. Potom
celý elektrický systém sa zbláznil!

214
00:36:51,190 --> 00:36:54,270
- No tak! Ponáhľaj sa!
- Zatvorme všetky dvere a okná!

215
00:37:38,230 --> 00:37:39,280
Tu máš.

216
00:37:39,900 --> 00:37:41,700
Dve hodiny a nič sme nepočuli.

217
00:37:43,990 --> 00:37:46,580
- Kathryn prosím. Skontrolujte chodbu
a kuchyňa. - Hneď, pane.

218
00:37:46,910 --> 00:37:50,450
- Tento je už opravený. - Zabijeme
aj ostatní. Dobehneme neskôr.

219
00:38:25,410 --> 00:38:28,370
Tu. Držte to pevne.

220
00:39:44,360 --> 00:39:45,860
Pomoc!

221
00:39:48,530 --> 00:39:50,120
Pomoc!

222
00:40:54,600 --> 00:40:56,560
Kathryn?

223
00:40:59,140 --> 00:41:01,020
Kathryn?

224
00:41:13,950 --> 00:41:14,780
Kathryn!

225
00:41:35,600 --> 00:41:39,390
Tie špinavé
bastardi...špinaví bastardi...

226
00:44:15,550 --> 00:44:19,470
Musíte ich zastreliť
hlavu, aby ich zabil.

227
00:44:30,100 --> 00:44:32,940
Zbavím sa ich čo najviac!

228
00:44:42,820 --> 00:44:45,870
- Dajte mi viac kaziet.
- Tu máš.

229
00:45:01,090 --> 00:45:02,970
Aj ty, červami posiata špina!

230
00:45:06,890 --> 00:45:09,810
Konečne idú preč.

231
00:45:11,650 --> 00:45:12,940
Dajte mi viac kaziet.

232
00:45:13,270 --> 00:45:15,940
- Všetko preč!
- Krvavé peklo!

233
00:45:16,730 --> 00:45:18,150
Vyčistia sa.

234
00:45:18,440 --> 00:45:22,070
Možno nás dnes večer nechajú na pokoji,
a zajtra po nás niekto príde!

235
00:45:22,360 --> 00:45:24,240
Poď!

236
00:46:02,740 --> 00:46:04,450
Ok, poďme sa na to pozrieť.

237
00:46:07,530 --> 00:46:10,450
Samozrejme, že to bolí,
je to celé opuchnuté.

238
00:46:11,160 --> 00:46:17,040
Je potrebné pevné balenie. my
potrebuje nejaké obväzy. ja pôjdem.

239
00:46:59,090 --> 00:47:02,010
Pomoc!
James!

240
00:48:57,500 --> 00:48:58,750
Počkaj tu.

241
00:49:22,770 --> 00:49:27,570
Sú tu! Snažia sa dostať dnu.
Neviem ako dlho to vydrží.

242
00:49:27,860 --> 00:49:30,820
Okamžite zavolajte ostatným.

243
00:50:43,520 --> 00:50:45,230
Mark!

244
00:50:50,230 --> 00:50:51,940
Mark!
Janet!

245
00:50:53,030 --> 00:50:55,320
Pomoc!

246
00:50:57,450 --> 00:51:00,120
Pomoc!

247
00:51:03,500 --> 00:51:06,250
Pomoc!

248
00:51:15,050 --> 00:51:17,930
Mark!
Janet!

249
00:51:29,230 --> 00:51:31,440
Pomoc! Pomoc!

250
00:51:37,780 --> 00:51:40,120
Do pekla!

251
00:51:50,630 --> 00:51:52,550
Mark!

252
00:51:56,550 --> 00:51:58,840
Do pekla!

253
00:53:02,570 --> 00:53:04,200
Janet!

254
00:53:04,620 --> 00:53:07,120
Daj mi meč!

255
00:53:18,840 --> 00:53:20,680
Bastardi!

256
00:53:45,830 --> 00:53:47,370
Matka!

257
00:53:49,500 --> 00:53:51,790
Mám strach!

258
00:54:32,830 --> 00:54:35,330
Mark, pomôž mi!

259
00:54:39,130 --> 00:54:42,670
Mark!
Pomôžte mi!

260
00:54:42,970 --> 00:54:45,590
Zomriete, bastardi!

261
00:54:56,350 --> 00:54:58,560
Bastardi!

262
00:55:07,950 --> 00:55:10,790
Matka! Matka!

263
00:55:12,790 --> 00:55:14,710
Michael!

264
00:55:32,850 --> 00:55:35,640
Aké nechutné!

265
00:55:36,020 --> 00:55:39,730
Výborne, Evelyn.
Teraz poďme odtiaľto preč.

266
00:55:41,730 --> 00:55:44,150
Nechutné!
Poďme, Janet.

267
00:55:44,440 --> 00:55:46,900
Pomôž mi, Nicholas.
Poď.

268
00:55:51,780 --> 00:55:55,410
Zabudneme tieto dvere,
a okná.

269
00:56:07,470 --> 00:56:10,720
Mami, už to nevydržím.
Neopúšťaj ma Matka.

270
00:56:12,850 --> 00:56:16,930
Chudák dieťa! Môžeš mi niekedy odpustiť
privedie ťa na toto prekliate miesto?

271
00:56:17,640 --> 00:56:18,940
Samozrejme, matka.

272
00:56:36,700 --> 00:56:39,460
Ó mami, veľmi ťa milujem.

273
00:56:40,000 --> 00:56:44,300
Potrebujem ťa cítiť blízko seba.
Dotknúť sa ťa...

274
00:56:44,590 --> 00:56:50,930
Keď som bol malý, pamätáš? Vždy si ma držal
k tvojim prsiam. Veľmi sa mi páčia tvoje prsia.

275
00:56:53,430 --> 00:56:55,060
Michael!

276
00:56:58,350 --> 00:56:59,190
ty si...

277
00:56:59,480 --> 00:57:02,650
čo som ja? čo som ja? Tvoj syn!

278
00:57:30,760 --> 00:57:33,260
Leslie?

279
00:57:36,310 --> 00:57:38,020
Leslie?

280
00:57:44,230 --> 00:57:45,570
Leslie.

281
00:57:48,530 --> 00:57:50,530
Si zranený.

282
00:58:10,260 --> 00:58:13,260
Chceš... chceš
zavolám ostatným?

283
00:58:27,650 --> 00:58:29,570
Ach nie!

284
00:58:37,870 --> 00:58:40,950
Mark! James! Vracajú sa.
Je ich aspoň 30.

285
00:58:41,290 --> 00:58:44,370
- Dostanú sa do domu skôr
alebo neskôr. - Čo potom môžeme robiť?

286
00:58:44,710 --> 00:58:47,710
Nechajte ich vstúpiť! Možno áno
dom, ktorý ich zaujíma.

287
00:58:48,000 --> 00:58:49,750
- Mám nápad!
- Čo je to?

288
00:58:51,010 --> 00:58:54,220
Necháme ich vstúpiť. Skryjeme sa v
priechod. Pohybujú sa predsa tak pomaly.

289
00:58:54,430 --> 00:58:55,760
Dostanem Michaela.

290
00:58:57,510 --> 00:58:59,100
Michael?

291
00:59:01,810 --> 00:59:05,190
Michael!

292
00:59:08,650 --> 00:59:10,270
Michael!

293
00:59:11,650 --> 00:59:13,610
Michael!

294
00:59:16,490 --> 00:59:18,120
Michael!

295
01:00:39,160 --> 01:00:41,370
Môj chlapec!

296
01:00:42,780 --> 01:00:45,660
Tak, chlapče!

297
01:00:50,460 --> 01:00:56,380
Povedz mi niečo...

298
01:01:01,510 --> 01:01:04,510
Nie! Vrah!

299
01:01:04,810 --> 01:01:06,810
Ty prekliaty vrah!

300
01:01:07,100 --> 01:01:09,730
Do pekla! Ty si ho zabil!

301
01:01:10,810 --> 01:01:15,610
Sakra do pekla! Sakra do pekla!

302
01:01:33,420 --> 01:01:36,300
Do pekla!

303
01:01:47,970 --> 01:01:49,850
Michael!

304
01:01:49,850 --> 01:01:51,810
Baby.

305
01:01:52,560 --> 01:01:56,320
Povedz mi niečo.

306
01:01:57,690 --> 01:02:00,950
Toto nemôže byť!

307
01:02:01,530 --> 01:02:04,570
Nie!

308
01:02:05,830 --> 01:02:08,580
Nie!

309
01:02:42,900 --> 01:02:45,490
Počúvaj.

310
01:02:50,240 --> 01:02:52,870
Poďme!
Rýchlo!

311
01:03:28,160 --> 01:03:31,370
Zastavme sa na chvíľu.
Vydrž.

312
01:03:32,660 --> 01:03:34,660
To sú oni! Poďme!

313
01:03:48,010 --> 01:03:50,140
Rýchlo!

314
01:05:00,540 --> 01:05:02,420
Rýchlo.

315
01:05:03,170 --> 01:05:05,050
Evelyn?

316
01:05:10,300 --> 01:05:13,550
Evelyn. Leslie a
Michael, kde sú?

317
01:05:17,810 --> 01:05:20,140
Počkaj tu.

318
01:05:33,780 --> 01:05:35,530
Sakra!

319
01:05:35,830 --> 01:05:37,080
Leslie!

320
01:05:37,410 --> 01:05:40,250
prečo?

321
01:05:47,380 --> 01:05:51,630
- Čo sa stalo?
- Mŕtvy. Obaja sú mŕtvi.

322
01:05:51,930 --> 01:05:54,930
Musíme sa dostať von
tu čoskoro a rýchlo!

323
01:05:56,350 --> 01:05:59,810
- Nicholas, prines nám nejaké zbrane, čokoľvek!
- Hneď.

324
01:06:00,100 --> 01:06:02,190
Stretneme sa dole pri vchode.
Buďte rýchly

325
01:06:11,900 --> 01:06:13,950
Buďte opatrní.

326
01:07:07,380 --> 01:07:11,170
Pán profesor! Dostávali sme
strach o teba.

327
01:07:11,510 --> 01:07:13,970
Musíme sa rýchlo pohnúť.

328
01:07:17,010 --> 01:07:19,970
Nie profesor,
čakajú na nás.

329
01:07:22,140 --> 01:07:23,390
Profesor!

330
01:07:35,700 --> 01:07:38,740
- Počkaj tu.
- Zostaňte spolu.

331
01:07:51,340 --> 01:07:53,210
Mikuláša. Nicholas!

332
01:07:59,180 --> 01:08:01,680
- Nechutné!
- Nemôžem sa pozerať!

333
01:08:04,680 --> 01:08:06,190
Je to hrozné!

334
01:08:12,570 --> 01:08:14,990
- To je profesor...
- Aj on je zombie!

335
01:08:15,320 --> 01:08:16,990
Poďme

336
01:08:26,370 --> 01:08:30,080
- No tak Evelyn. - Rýchlo! máme
dostať sa čo najďalej.

337
01:09:21,010 --> 01:09:23,550
James, aký spôsob, ako ma zobudiť!

338
01:09:23,850 --> 01:09:28,100
Musíme sa pohnúť, Mark. Pozrel som sa
v okolí nie je nikto.

339
01:09:30,350 --> 01:09:33,560
Janet. Zobuď sa!
Musíme sa odtiaľto dostať.

340
01:09:34,150 --> 01:09:36,110
- Nie, nemôžem
to! Je to príliš bolestivé.

341
01:09:36,440 --> 01:09:38,070
- No tak, Janet!
- No tak, Janet!

342
01:09:38,400 --> 01:09:39,780
- Musíme sa dostať k bráne.

343
01:09:39,990 --> 01:09:41,950
- Pomôžem ti miláčik. Poď!
- Nemôžem!

344
01:09:42,240 --> 01:09:44,410
Nemôžeme tu zostať, Janet!

345
01:09:44,740 --> 01:09:48,250
- Len odíď a choď! Chcem makať!
- Nebuď hlúpa! Vstávaj!

346
01:09:48,540 --> 01:09:52,460
idem sa zblázniť!
Radšej zomriem!

347
01:09:54,330 --> 01:09:57,460
Evelyn, musíme ísť. Vstaň.

348
01:09:57,750 --> 01:10:00,840
Poď. To je ono, dobre.

349
01:10:25,910 --> 01:10:29,750
- Pozrite sa tam!
- Mních. Musí to byť kláštor.

350
01:10:30,040 --> 01:10:32,080
- Konečne niekto.
- Poďme!

351
01:10:58,820 --> 01:11:01,740
Je to otvorené.

352
01:11:03,950 --> 01:11:06,030
Poď, poďme dnu.

353
01:11:08,080 --> 01:11:10,700
No tak Evelyn, sme v bezpečí.

354
01:11:16,630 --> 01:11:18,460
Môžem vojsť?

355
01:11:21,840 --> 01:11:23,720
Nikto tu nie je.

356
01:11:25,680 --> 01:11:28,390
No, poďme dnu.

357
01:11:28,640 --> 01:11:31,060
Pomaly...Pomaly!

358
01:11:31,310 --> 01:11:34,100
Posaďte sa tu. To je všetko.

359
01:11:37,400 --> 01:11:40,110
Poobzerám sa okolo seba.

360
01:11:43,610 --> 01:11:48,320
Mnísi určite budú
mať niečo na nohu.

361
01:11:49,780 --> 01:11:53,700
- Mám ti vyzuť topánku?
- Teraz nie.

362
01:12:40,580 --> 01:12:42,500
Je tu niekto?

363
01:13:07,150 --> 01:13:09,860
Otec! Otec!

364
01:13:21,170 --> 01:13:25,250
Prepáčte, bratia, ak som
ruší vašu meditáciu.

365
01:13:31,930 --> 01:13:35,560
Hlavné dvere boli otvorené a
dovolili sme si vstúpiť.

366
01:13:36,850 --> 01:13:39,890
Bratia, veľmi zvláštne
veci sa dejú.

367
01:13:40,190 --> 01:13:44,020
Preto potrebujeme vašu pomoc. Je tam a
telefón tu v kláštore?

368
01:14:13,470 --> 01:14:15,470
Nie, to nemôže byť!

369
01:14:18,970 --> 01:14:22,230
Vypadni! Pustite ma!
Pomoc!

370
01:14:25,190 --> 01:14:27,690
Rýchlo! Poďme.

371
01:14:28,150 --> 01:14:30,150
Poď.

372
01:14:36,450 --> 01:14:38,740
My to dokážeme!

373
01:15:07,900 --> 01:15:09,900
James!

374
01:15:23,120 --> 01:15:25,420
Nie, James!

375
01:15:37,220 --> 01:15:38,050
Ponáhľaj sa!

376
01:16:38,360 --> 01:16:40,870
Poďme tam, rýchlo!

377
01:16:47,160 --> 01:16:51,790
- Nikto tu nie je.
- Koho to zaujíma, poďme dnu.

378
01:17:00,300 --> 01:17:05,140
- Musí to byť továreň na modely. - Pre
láska Božia, zatvor bránu, Mark!

379
01:17:05,850 --> 01:17:07,680
Samozrejme, že hneď.

380
01:17:15,860 --> 01:17:20,410
- Čo teraz Mark?
- Presuňme to pred bránu.

381
01:17:21,570 --> 01:17:23,280
TAM.

382
01:17:26,080 --> 01:17:27,370
To je všetko. Dobre.

383
01:17:31,750 --> 01:17:34,290
Poďme hore. Poď.

384
01:17:37,920 --> 01:17:40,090
Pomaly, Mark, pomaly...

385
01:17:45,600 --> 01:17:47,680
Dovoľte mi pomôcť.

386
01:18:10,960 --> 01:18:13,580
Vráťme sa von. Rýchlo!

387
01:18:28,350 --> 01:18:29,720
Sú tu!

388
01:18:30,020 --> 01:18:33,690
Tlačte tak silno, ako len dokážete.
Poď!

389
01:18:41,190 --> 01:18:42,990
Kusy sračiek!

390
01:18:58,040 --> 01:18:59,630
Bastardi!

391
01:19:49,970 --> 01:19:51,770
Rýchlo! Poď hore!

392
01:20:02,150 --> 01:20:03,440
To je Michael.

393
01:20:04,400 --> 01:20:05,320
Michael!

394
01:20:14,950 --> 01:20:17,040
Michael! Michael!

395
01:20:19,830 --> 01:20:21,340
Moje dieťa!

396
01:20:21,500 --> 01:20:23,340
Och, si späť!
Michael!

397
01:20:25,630 --> 01:20:29,260
Prestaň, nedotýkaj sa ho!
Evelyn! Nedotýkajte sa ho!

398
01:20:29,720 --> 01:20:32,720
Ach, chlapče môj. Môj milujúci DOV-

399
01:20:33,010 --> 01:20:36,310
Vrátili ste sa k
tvoja matka, Michael.

400
01:20:36,940 --> 01:20:38,810
Michael.

401
01:20:39,100 --> 01:20:40,690
Moje dieťa.

402
01:20:40,980 --> 01:20:44,440
Bolo ťažké byť
okrem teba Michael.

403
01:20:44,730 --> 01:20:48,200
Bolo to hrozné.

404
01:20:51,570 --> 01:20:56,450
Michael. Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa.

405
01:21:03,420 --> 01:21:05,710
Presne ako keď si bol malý.

406
01:21:06,050 --> 01:21:09,130
Príď na prsia svojej Matky.

407
01:21:10,430 --> 01:21:12,800
Všetko je tvoje...

408
01:21:14,890 --> 01:21:16,720
Veľmi sa ti to páčilo.

409
01:21:17,020 --> 01:21:19,640
Ach áno.

410
01:21:40,540 --> 01:21:42,170
Evelyn!

411
01:21:46,420 --> 01:21:48,670
Evelyn!

412
01:22:08,990 --> 01:22:10,700
Mark!

413
01:22:11,320 --> 01:22:13,320
Mark!

414
01:22:15,580 --> 01:22:20,620
Pomôžte mi! Nechcem zomrieť, Mark!
Nechcem zomrieť!

415
01:22:23,170 --> 01:22:25,080
Oh, Mark!

416
01:22:28,670 --> 01:22:31,300
Oh, Mark! ja nie
Chcem zomrieť, Mark!

417
01:22:48,860 --> 01:22:51,070
Do pekla!

418
01:22:59,790 --> 01:23:01,290
Nie!