1 00:00:20,350 --> 00:00:25,200 Russisk statsudvalg til kinematografi 2 00:00:58,020 --> 00:01:04,180 Du tager en kjole af Vender sig væk fra mig 3 00:01:04,330 --> 00:01:10,660 Og jeg ser grimme ar På din fløjlsbløde hud 4 00:01:11,250 --> 00:01:17,860 Det giver mig lyst til at græde Eller søg glemselen 5 00:01:18,250 --> 00:01:24,660 Hvad skete der med dine vinger Jeg elskede så højt? 6 00:01:25,290 --> 00:01:31,660 Hvad skete der med dine vinger Jeg elskede så højt? 7 00:01:32,130 --> 00:01:38,300 Hvad skete der med dine vinger Jeg elskede så højt? 8 00:01:39,060 --> 00:01:42,180 - Hvad er den sang? - Klip! 9 00:01:43,330 --> 00:01:47,700 Skære! Hvem lod det snige sig ind her? 10 00:01:48,770 --> 00:01:50,460 Svampe! 11 00:01:50,610 --> 00:01:53,540 Smid ham for helvede ud herfra. 12 00:01:53,700 --> 00:01:55,740 Hvad betaler vi dig for?! 13 00:01:59,490 --> 00:02:00,860 Schultz! 14 00:02:01,090 --> 00:02:04,660 SERGEI BODROV 15 00:02:06,730 --> 00:02:09,740 - Dit navn? - Bagrov... 16 00:02:11,570 --> 00:02:16,820 Danila... Født i 1975. 22, Stationsgade. 17 00:02:19,450 --> 00:02:21,300 Hvor arbejder du? 18 00:02:22,370 --> 00:02:24,050 Jeg er lige kommet tilbage fra værnepligten. 19 00:02:28,770 --> 00:02:32,700 - Hvor tjente du? - I hæren. 20 00:02:33,690 --> 00:02:38,020 - Vil du arbejde for os? - Nej. 21 00:02:43,570 --> 00:02:47,660 Du brækkede deres sikkerhedsmands arm. Og du tog næsten hans øje ud. 22 00:02:47,810 --> 00:02:51,660 Hvis du havde været fuld, Jeg ville have arresteret dig. 23 00:02:51,930 --> 00:02:53,700 Kom væk herfra. 24 00:02:55,380 --> 00:02:59,860 Hvis du ikke får et job inden for en uge, Jeg sætter dig på prøve. 25 00:03:05,050 --> 00:03:08,660 VIKTOR SUKHORUKOV 26 00:03:29,090 --> 00:03:33,180 Brækkede jeg virkelig hans arm? 27 00:03:33,930 --> 00:03:36,860 Nej. Du har kun forskudt det. 28 00:03:41,850 --> 00:03:46,820 Og hvad med den fyr hvem skreg? Hvem var han? 29 00:03:47,890 --> 00:03:50,220 Direktøren. 30 00:03:58,130 --> 00:04:00,700 Og hvad var den sang? 31 00:04:01,490 --> 00:04:04,540 "Wings" af Nautilus. 32 00:04:09,370 --> 00:04:13,380 SVETLANA PISMICHENKO 33 00:04:17,290 --> 00:04:21,300 Sergei Bagrov. Født i 1942... 34 00:04:21,780 --> 00:04:23,780 Gentagne domme for indbrud... 35 00:04:24,050 --> 00:04:28,220 Han blev dræbt i en fangelejr i 1982. 36 00:04:30,180 --> 00:04:33,060 Han var min klassekammerat. 37 00:04:34,020 --> 00:04:37,620 YURI KUZNETSOV 38 00:04:39,970 --> 00:04:43,980 Har du "Wings" af Nautilus? CD'en? 39 00:04:47,970 --> 00:04:52,500 Hvad vil du? Kom væk herfra, eller jeg ringer til politiet. 40 00:04:54,570 --> 00:04:57,580 VYACHESLAV BUTUSOV 41 00:05:05,290 --> 00:05:08,460 Du kunne i det mindste hugge træ i stedet for at stikke nakken ud. 42 00:05:08,610 --> 00:05:10,740 Du ville have været bedre i hæren. 43 00:05:10,890 --> 00:05:13,340 Her slår de dig sikkert ihjel, idiot. 44 00:05:13,490 --> 00:05:16,940 Du leger altid med denne din maskine. 45 00:05:18,370 --> 00:05:21,900 Du vil kvække i fængslet som din nøgne far. 46 00:05:26,130 --> 00:05:27,860 Det eneste håb jeg har... 47 00:05:29,250 --> 00:05:30,860 er min lille Viktor. 48 00:05:31,010 --> 00:05:36,140 Han er et stort skud der, i Leningrad. 49 00:05:36,570 --> 00:05:38,380 Her... 50 00:05:44,820 --> 00:05:46,740 Bare se på disse. 51 00:05:46,930 --> 00:05:51,940 Så lidt. Hvor var I alle søde... Se bare billederne. 52 00:05:53,170 --> 00:05:56,380 - Jeg har set dem. - Tag et kig igen. 53 00:05:57,410 --> 00:06:02,380 Der... Du må hellere gå på besøg din bror i Leningrad. 54 00:06:03,410 --> 00:06:07,860 Jeg dør snart. Og han var som en far for dig. 55 00:06:08,010 --> 00:06:13,700 Du er beslægtet af blod. Han er den nærmeste person, du har. 56 00:06:15,540 --> 00:06:18,300 Min lille Viktor. 57 00:06:22,210 --> 00:06:27,020 BROR 58 00:06:29,010 --> 00:06:32,300 Hvis du ikke har set Moskva, du har ikke set meget. 59 00:06:36,250 --> 00:06:39,860 Tjetjeneren blev løsladt. Vi er nødt til at tage ham ud. 60 00:06:40,810 --> 00:06:42,540 Han greb hele markedet. 61 00:06:42,690 --> 00:06:46,020 Han hævder, at det tilhørte ham. Han indsamler vores beskyttelsespenge. 62 00:06:46,170 --> 00:06:49,940 På mødet blev vi enige om at gå fredeligt. Vores folk ønsker ikke en krig. 63 00:06:50,130 --> 00:06:53,060 Men han er for tæt på Paramon. 64 00:06:54,420 --> 00:06:57,660 Jeg er syg og træt af tjetjeneren. 65 00:06:59,570 --> 00:07:02,020 For at gøre det kort, så betaler jeg dig 15K. 66 00:07:04,090 --> 00:07:07,700 Du kender mig. Mine priser er fair. 67 00:07:08,580 --> 00:07:12,940 15K er gode penge, selvfølgelig. 68 00:07:14,820 --> 00:07:17,980 Men med tjetjenerne... 69 00:07:18,370 --> 00:07:20,620 Jeg vil risikere min nakke. 70 00:07:22,740 --> 00:07:24,140 - Hvor meget? - 20.000... 71 00:07:24,530 --> 00:07:26,540 Og ti af dem på forhånd. 72 00:07:41,810 --> 00:07:44,260 Du får en uge til at forberede dig. 73 00:07:46,450 --> 00:07:48,300 Jeg vil have to uger. 74 00:07:51,300 --> 00:07:53,540 Tataren er ved at komme ud af køen. 75 00:07:54,050 --> 00:07:56,660 Han ville have for mange penge på forhånd. 76 00:07:56,970 --> 00:08:01,100 Du hænger ud på markedsdagen og nat. Men hold dig ude af syne. 77 00:08:02,370 --> 00:08:07,180 Bid mere af, end du kan tygge og du ender i zoologisk have. 78 00:08:37,210 --> 00:08:42,900 Vi bager i mælkebøttesolen 79 00:08:43,570 --> 00:08:49,460 Den svulmende jord kredser under os 80 00:08:50,130 --> 00:08:55,740 Det er meget større end mit hoved 81 00:08:56,340 --> 00:09:02,420 Der er plads til dig og mig i det 82 00:09:03,300 --> 00:09:07,820 Vi ligger på en skråning 83 00:09:09,930 --> 00:09:15,620 På hovedet på en skråning 84 00:09:16,410 --> 00:09:22,380 Folk på bakken råber skøre 85 00:09:22,810 --> 00:09:28,980 Ved den ene sidder på toppen af bakken 86 00:09:45,780 --> 00:09:49,980 - Har du "Wings" af Nautilus? - Nej. Der er for hurtigt udsolgt. 87 00:09:50,130 --> 00:09:53,420 Kom forbi noget tid senere. Vi burde få en anden forsendelse. 88 00:09:53,730 --> 00:09:56,980 - Har du noget andet? - Selvfølgelig. 89 00:09:58,330 --> 00:10:02,700 Her er "Titanic on the Fontanka" med Grebenschikov. 90 00:10:03,930 --> 00:10:06,100 Og dette er "10 års rapport". 91 00:10:07,620 --> 00:10:09,860 Deres bedste sange er dækket af venner. 92 00:10:10,020 --> 00:10:11,460 Hvor meget er det? 93 00:10:11,610 --> 00:10:14,940 Den her er 75.800. Den anden er 78.000. 94 00:10:21,300 --> 00:10:27,140 Nogle gange har jeg lyst til at rejse mig op, 95 00:10:27,490 --> 00:10:33,620 Tager dig i mine arme som en baby 96 00:10:34,170 --> 00:10:39,620 Og styrter ned fra toppen af bakken 97 00:10:40,210 --> 00:10:46,540 Ville det ikke være bedst for dig og for mig? 98 00:10:46,810 --> 00:10:52,300 Men vi ligger på en skråning 99 00:10:52,740 --> 00:10:59,580 Og jeg tror, at intet egentlig betyder noget 100 00:11:00,250 --> 00:11:05,420 Folkene på toppen af bakken råber vanvittigt 101 00:11:05,610 --> 00:11:12,420 Og de bliver selv slået ihjel falder ned fra toppen 102 00:11:12,930 --> 00:11:16,260 Nå, hvad sælger I, drukkenbolte? 103 00:11:17,460 --> 00:11:19,580 Har du ure? 104 00:11:19,730 --> 00:11:22,060 Nå, mit snit er halvtreds nu. 105 00:11:22,210 --> 00:11:25,020 Du betaler, forbandet orm. 106 00:11:25,650 --> 00:11:27,940 Hvad synes du? Du betaler din skat. 107 00:11:28,090 --> 00:11:31,260 - Men jeg har stadig ikke... - Jeg konfiskerer varerne. 108 00:11:31,410 --> 00:11:34,106 - Men jeg har ikke solgt noget endnu. - Jeg sagde, at jeg konfiskerer varerne. 109 00:11:34,130 --> 00:11:37,940 Men min søn, jeg har ikke solgt noget endnu. 110 00:11:39,090 --> 00:11:42,580 - Intet solgt! - Jeg er ligeglad. Jeg konfiskerer den! 111 00:12:02,930 --> 00:12:05,660 Byen er en skræmmende kraft. 112 00:12:05,810 --> 00:12:09,860 Og jo større byen er, jo stærkere det er... Det suger dig ind. 113 00:12:10,210 --> 00:12:13,620 Kun de stærkeste mennesker kan klatre ud. 114 00:12:14,970 --> 00:12:16,740 Og alligevel... 115 00:12:18,770 --> 00:12:22,020 LUTHERANSKE KIRKEGÅRD 116 00:12:23,530 --> 00:12:26,660 - Hvad er dit navn? - Hoffman. 117 00:12:26,820 --> 00:12:29,900 - Hvad er du, en jøde? - Jeg er tysker. 118 00:12:30,850 --> 00:12:33,700 Jeg er ikke en stor fan af jøderne. 119 00:12:33,890 --> 00:12:36,500 - Og tyskerne? - Tyskerne? De er okay. 120 00:12:36,660 --> 00:12:40,420 - Hvad er forskellen? - Hvorfor plager du mig over det? 121 00:12:45,410 --> 00:12:49,140 - Hvor tager du mig hen? - Til mit hjemland. 122 00:12:50,370 --> 00:12:53,620 Mine forfædre hviler her. 123 00:12:58,170 --> 00:13:00,140 Sæt dig ned. 124 00:13:01,250 --> 00:13:03,420 Nå... 125 00:13:04,770 --> 00:13:07,660 - Her. - Hold fast. 126 00:13:08,250 --> 00:13:12,180 - Hvad er det? - Jeg tog en gave med til min bror. 127 00:13:12,810 --> 00:13:15,380 Han får det vist ikke alligevel. 128 00:13:22,610 --> 00:13:25,340 Giv mig noget af det... 129 00:13:41,090 --> 00:13:43,140 Hej pige... 130 00:13:43,290 --> 00:13:45,300 Hvad er dit navn? 131 00:13:47,970 --> 00:13:49,380 Dine billetter, tak. 132 00:13:50,930 --> 00:13:54,500 - Ingen billetter. - Billetter, tak. 133 00:13:58,410 --> 00:14:02,180 - Ingen billetter. - Dine billetter, tak. 134 00:14:03,650 --> 00:14:05,420 Hør her, du russer eller hvad? 135 00:14:05,570 --> 00:14:08,420 Jeg siger dig: ingen billetter. 136 00:14:08,580 --> 00:14:12,020 - Så betal bøden, tak. - Hvilken bøde? 137 00:14:12,180 --> 00:14:14,260 Jeg er handicappet. 138 00:14:14,410 --> 00:14:17,180 Du betaler bøden eller vis mig dine billetter. 139 00:14:17,330 --> 00:14:19,460 Sæt dig ned. 140 00:14:19,620 --> 00:14:22,780 Tag belastningen af ​​dine fødder. Sæt dig ned. 141 00:14:22,930 --> 00:14:25,900 Hvis du ikke har billetter, så skal du betale bøden. 142 00:14:29,050 --> 00:14:31,860 Forstår du ikke eller noget? 143 00:14:34,980 --> 00:14:36,540 Kom væk herfra. 144 00:14:37,170 --> 00:14:38,900 Betal bøden. 145 00:14:42,290 --> 00:14:44,660 Dræb mig ikke, bror! 146 00:14:44,770 --> 00:14:46,580 Pengene, tag det hele... 147 00:14:46,740 --> 00:14:48,940 Dræb mig ikke, bror! 148 00:14:50,610 --> 00:14:52,580 - Her. - Du er ikke min bror. 149 00:14:52,740 --> 00:14:55,340 Du er en sort røv orm. 150 00:14:57,450 --> 00:14:59,740 - Hvor meget er bøden? - Syv. 151 00:15:03,690 --> 00:15:04,780 Løbe! 152 00:15:28,720 --> 00:15:31,360 Kan du fortælle os, hvordan vi finder "Nora" natklub? 153 00:15:31,560 --> 00:15:35,272 Ja, du ved, natklubben "Nora". Et eller andet sted her omkring? 154 00:15:35,480 --> 00:15:39,680 Taler du engelsk? engelsk? "Nora"? "Nora"? 155 00:15:39,730 --> 00:15:40,720 Hej, jer... 156 00:15:40,720 --> 00:15:42,400 Det er ikke "Nora". Nara! 157 00:15:47,770 --> 00:15:48,620 Fik du det? 158 00:15:48,770 --> 00:15:50,940 Du ved, hvis du vil for at komme dertil skal du... 159 00:15:51,240 --> 00:15:53,440 Lige frem. - Lige frem! 160 00:15:53,720 --> 00:15:54,920 Lige frem. Og... 161 00:15:55,560 --> 00:15:59,160 ...til højre. Okay? - Okay. 162 00:16:00,400 --> 00:16:02,000 Tak. - Farvel. 163 00:16:04,050 --> 00:16:05,820 farvel! 164 00:16:07,490 --> 00:16:11,420 Det er sådan en sej Walkman. Lad mig lytte til det. 165 00:16:18,490 --> 00:16:22,300 Hvorfor spiller du det her lort? Har du noget fed musik? 166 00:16:22,570 --> 00:16:24,660 - Er du stum eller noget? - Nej. 167 00:16:24,850 --> 00:16:28,620 Din Walkman har det fint, men du er klædt ud som en fjols. 168 00:16:28,770 --> 00:16:30,620 Har du noget syre? 169 00:16:31,290 --> 00:16:33,940 - Eller dej? Har du nogen dej? - Nej. 170 00:16:34,500 --> 00:16:36,140 Okay. Jeg er Kat. 171 00:16:36,290 --> 00:16:40,060 Du kan altid finde mig her. Hvis du får nogle penge. 172 00:16:40,570 --> 00:16:42,060 Okay, vi ses senere! 173 00:16:55,380 --> 00:16:57,540 Det er åbent. 174 00:17:13,170 --> 00:17:15,180 Gå ned på knæ med hænderne ude. 175 00:17:15,330 --> 00:17:18,780 Jeg leder efter min bror. Viktor Bagrov. Han plejede at bo her. 176 00:17:19,620 --> 00:17:22,780 Jeg er hans lillebror. Jeg kom til Leningrad for 2 dage siden. 177 00:17:23,010 --> 00:17:26,420 Min mor gav mig hans adresse. Moika 1, lejlighed 8. 178 00:17:29,050 --> 00:17:32,660 Nå, hej, bror! 179 00:17:37,330 --> 00:17:41,420 Det er ikke Leningrad, men Petersborg nu. St. Pete! 180 00:17:41,570 --> 00:17:44,780 Det er en smuk by, selvom det er provinsielt. 181 00:17:45,130 --> 00:17:48,780 Du skal til Moskva. Moskva er, hvor magten er. 182 00:17:48,970 --> 00:17:52,380 Jeg tager mig af nogle forretninger her og så tager jeg til Moskva. 183 00:17:52,530 --> 00:17:56,100 - Hvordan har mor det? - Hun er okay. 184 00:18:00,010 --> 00:18:02,860 Her. Hun sendte dig dette. 185 00:18:03,490 --> 00:18:05,780 Du drikker. 186 00:18:06,010 --> 00:18:09,620 Jeg har stadig nogle forretninger at tage sig af. 187 00:18:19,090 --> 00:18:22,100 Disse penge er noget til at starte med. 188 00:18:24,370 --> 00:18:28,780 Få noget pænere tøj, leje en lejlighed eller et værelse. 189 00:18:30,730 --> 00:18:34,820 Intet over hundrede nu og da får vi se. 190 00:18:38,370 --> 00:18:42,420 - Hvordan var hæren? - Okay. 191 00:18:43,530 --> 00:18:46,620 Mor skrev, at du var i krigen. 192 00:18:47,130 --> 00:18:51,820 Næh, jeg sad tingene ude i hovedkvarteret. Jeg var kontorist. 193 00:18:54,490 --> 00:18:56,940 Kan du skyde? 194 00:18:57,090 --> 00:19:00,340 Ja, de tog os ud til skydebanen. 195 00:19:09,010 --> 00:19:11,180 Hej. Har du "Wings" af Nautilus? 196 00:19:13,170 --> 00:19:14,860 Nå, giv mig bare hvad du har. 197 00:19:15,010 --> 00:19:19,340 Jeg fandt på dig 198 00:19:20,730 --> 00:19:25,420 For at dræbe min tid mens det regnede 199 00:19:27,330 --> 00:19:32,540 Hvor er det kedeligt at synge venter på, at daggryet kommer 200 00:19:33,410 --> 00:19:37,660 Så jeg lukkede øjnene og fandt på dig 201 00:19:51,890 --> 00:19:56,660 Du står ved døren iført hvid regnfrakke 202 00:19:58,020 --> 00:20:02,460 Med vandet der regner ned fra dit sorte hår til gulvet 203 00:20:04,090 --> 00:20:09,260 Det er for sent at prøve at opfinde dig 204 00:20:10,330 --> 00:20:15,660 Dine skrøbelige fingre rører ved buzzeren 205 00:20:16,330 --> 00:20:21,380 Hvad skal jeg med dig? Hvad skal vi gøre nu? 206 00:20:22,650 --> 00:20:27,300 Du skal ind i dette hus og blive i den 207 00:20:28,690 --> 00:20:33,420 Du har ingen andre 208 00:20:34,690 --> 00:20:39,460 Bare manden, der fandt på dig 209 00:20:45,330 --> 00:20:47,940 Han er en tidligere tjetjensk terrorist. 210 00:20:48,090 --> 00:20:51,020 Tjetjenerne kom til St. Pete fra Moskva også. 211 00:20:51,170 --> 00:20:54,420 De griber alt, hvad de kan lægge deres hænder på, bror. 212 00:20:54,570 --> 00:20:56,700 Det har jeg allerede fortalt dig. 213 00:20:57,010 --> 00:21:00,100 Denne mand greb markedet. Han presser russerne ud. 214 00:21:00,290 --> 00:21:03,900 Jeg har noget forretning der. Og han kom ned på mig. 215 00:21:04,050 --> 00:21:07,580 Han ved, at vi er svage nu. Så han presser os ud. 216 00:21:07,730 --> 00:21:12,180 Han købte af alle der. Og han dræbte dem, han ikke kunne købe. 217 00:21:12,330 --> 00:21:16,460 Og nu er det min tur, Danila. 218 00:21:16,610 --> 00:21:19,740 Hvis jeg ikke betaler... 219 00:21:23,220 --> 00:21:27,220 Så det er enten dem eller os, bror. 220 00:21:31,810 --> 00:21:34,420 Han elsker at gå rundt på markedet i dagtimerne. 221 00:21:34,570 --> 00:21:39,500 Inspicerer hans lokaler. Det ville være det bedste øjeblik. 222 00:21:39,780 --> 00:21:42,500 Livvagterne er altid ved hans side. To eller tre tosser. 223 00:21:42,660 --> 00:21:46,860 Alle mørke. Bevæbnede udyr. 224 00:21:47,730 --> 00:21:49,700 Jobbet er ikke let. 225 00:21:49,860 --> 00:21:53,420 Du størrelser tingene op og tænk på, hvordan du kan gøre din exit. 226 00:21:53,810 --> 00:21:57,580 Jeg vil hellere betale dig end nogen anden. To tusinde dollars. 227 00:21:57,730 --> 00:22:00,660 Kom ikke til mig mere. Det er for farligt. 228 00:22:00,810 --> 00:22:02,980 Hvis der dukker noget op, så giv mig et ring. 229 00:22:04,570 --> 00:22:07,540 Her er en pistol og et klip. Det er yderligere seks hundrede. 230 00:22:07,970 --> 00:22:11,420 - Vi afregner senere. - Jeg skal nok klare mig. 231 00:22:38,890 --> 00:22:42,580 Hej. Det er os. Tataren er her ikke. 232 00:22:42,900 --> 00:22:47,540 Jeg vil fortælle dig den største hemmelighed Jeg tav, men nu er jeg klar til at fortælle 233 00:22:47,700 --> 00:22:49,540 Jeg skabte alle ting omkring dig 234 00:22:49,690 --> 00:22:52,300 - Hvad er prisen på kartofler? - 1500. 235 00:22:52,450 --> 00:22:56,740 Du er min skat, gudernes mor 236 00:22:56,890 --> 00:23:01,220 Ja, gudernes moder 237 00:23:10,260 --> 00:23:14,660 Denne by af lejemordere, ludere og tyve Eksisterer, mens vi tror, det gør 238 00:23:14,820 --> 00:23:20,620 Vi åbner øjnene, og det er der ikke Vi er kastet tilbage til de tidlige tidsaldre 239 00:23:38,010 --> 00:23:41,140 gudernes mor, vi brugte dagen på at gå i regnen 240 00:23:41,290 --> 00:23:44,500 Dine våde jeans bliver smidt på gulvet 241 00:23:44,650 --> 00:23:47,740 Lad os så gå i gang... 242 00:24:26,010 --> 00:24:31,580 - Hvordan er forretningen? - Kom så... 243 00:24:32,250 --> 00:24:36,780 Den bøller og hans venner er leder stadig efter dig. 244 00:24:37,490 --> 00:24:40,820 Hør nu, tysker. Jeg har brug for et værelse. En lille en. Downtown. 245 00:24:40,980 --> 00:24:44,540 Der skal være stille. Spørg dine folk, okay? 246 00:24:46,500 --> 00:24:48,700 Her går du. 247 00:24:53,250 --> 00:24:55,220 Tak. 248 00:24:56,650 --> 00:24:58,860 Fandt du din bror? 249 00:25:00,730 --> 00:25:03,100 Jeg fandt ham. 250 00:25:20,820 --> 00:25:23,980 - Hvem er det? - Det er mig, Zinka. Åbn op. 251 00:25:24,290 --> 00:25:27,020 Zinka? Hvem pokker er Zinka? 252 00:25:27,330 --> 00:25:29,940 Kom væk herfra, hore. 253 00:25:30,130 --> 00:25:32,420 Har mistet forstanden, gammel mand? Kom nu, luk op. 254 00:25:32,580 --> 00:25:34,140 Det er mig, Zinka. 255 00:25:34,290 --> 00:25:37,940 Sikke et fjols. Hans hjerne er rådnet! Godt!? 256 00:25:39,210 --> 00:25:42,420 - Hvad vil du? - Jeg bragte dig en lejer. 257 00:25:45,850 --> 00:25:48,100 Her. 258 00:25:51,730 --> 00:25:54,780 Jeg hader disse mennesker, der går rundt... 259 00:26:05,850 --> 00:26:09,300 Så, gamle mand, du er blevet skubbet her uden mig? 260 00:26:20,010 --> 00:26:26,740 Der blæser kold vind gennem et åbent vindue 261 00:26:28,020 --> 00:26:34,100 Lange skygger ligger på bordet 262 00:26:35,570 --> 00:26:42,780 Jeg er en mystisk gæst iført en sølvskinnende kappe 263 00:26:43,490 --> 00:26:50,740 Du ved hvorfor jeg er her 264 00:26:52,260 --> 00:26:55,100 Jeg vil gøre dig stærk 265 00:26:56,210 --> 00:26:59,140 Jeg vil give dig magt 266 00:26:59,770 --> 00:27:03,100 Jeg kysser din hals 267 00:27:03,810 --> 00:27:06,740 Jeg kysser dig for altid 268 00:27:07,690 --> 00:27:11,540 Som en blid vampyr 269 00:27:11,700 --> 00:27:15,500 Som en blid vampyr 270 00:27:15,650 --> 00:27:19,460 Som et uskyldigt barn 271 00:27:19,620 --> 00:27:23,380 Som en blid vampyr Rise! 272 00:27:36,050 --> 00:27:42,740 Dine venner begyndte at snuse lim 273 00:27:43,810 --> 00:27:51,340 De bliver dummere for hver dag 274 00:27:52,130 --> 00:27:59,300 I landet er det tyktflydende som mudder 275 00:28:00,050 --> 00:28:02,980 Du kan tage på 276 00:28:04,090 --> 00:28:07,140 Og du kan degenerere 277 00:28:08,050 --> 00:28:14,540 Men jeg vil lyse dine drømmende øjne op, 278 00:28:15,730 --> 00:28:22,340 Jeg vil gøre dig stærk Jeg vil give dig magt 279 00:28:34,850 --> 00:28:37,180 Hej du, kære herre! 280 00:28:37,970 --> 00:28:39,540 Vil du købe en vandmelon? 281 00:28:41,810 --> 00:28:43,900 - Er det godt? - Selvfølgelig! Se på denne skønhed! 282 00:28:44,050 --> 00:28:45,300 Det er bare et vidunder. 283 00:28:45,450 --> 00:28:48,140 I går spiste jeg selv syv af dem. 284 00:28:48,420 --> 00:28:52,780 - Okay. Hvor meget er det? - Kun seks tusinde. 285 00:28:54,930 --> 00:28:57,820 Tak. Nyde. 286 00:29:42,180 --> 00:29:44,660 Herre, hvad sker der?! 287 00:29:44,820 --> 00:29:46,700 Der! Fyren med vandmelonen. 288 00:31:59,460 --> 00:32:00,460 Har du brug for hjælp? 289 00:32:01,570 --> 00:32:04,860 Gå. Jeg finder dig. 290 00:32:40,980 --> 00:32:44,020 Det var ikke tataren. Fyren var ung. 291 00:32:44,340 --> 00:32:47,260 Han gjorde alt super fedt. En rigtig proff. 292 00:32:47,460 --> 00:32:50,460 Tjetjeneren sparkede spanden, og den fyr gik lige væk. 293 00:32:50,770 --> 00:32:54,100 Han hoppede i en gul sporvogn og gik. 294 00:32:54,420 --> 00:32:57,940 Jeg vingede ham. Men tæven smurte Pinecone. 295 00:32:58,740 --> 00:33:01,100 Fyrrekogle? Død? 296 00:33:01,250 --> 00:33:03,820 Ved ikke. De tog ham til hospitalet. 297 00:33:03,970 --> 00:33:06,540 Hvorfor skød du hvis det ikke var tataren? 298 00:33:06,900 --> 00:33:08,700 Nå, du ved. jeg... 299 00:33:08,850 --> 00:33:13,180 Det er tataren vi skal betale, lort-for-hjerne! 300 00:33:18,810 --> 00:33:21,380 Undlad venligst at ryge i dette rum, sir. 301 00:33:21,730 --> 00:33:26,420 Godt, den nye fyr slog Pinecone. De vil ikke mistænke os nu. 302 00:33:28,370 --> 00:33:30,300 Nå, tatar... 303 00:33:31,210 --> 00:33:35,500 Hans liv hænger i en tråd, men han tænker på brødet. 304 00:33:43,530 --> 00:33:48,700 - Vi burde tage dig til hospitalet. - Jeg kan ikke tage på hospitalet, tysk. 305 00:33:52,740 --> 00:33:55,180 Det er okay, tysker. 306 00:33:57,090 --> 00:33:59,620 Vi kommer igennem det her. 307 00:34:12,130 --> 00:34:15,780 Zinka! 308 00:34:17,460 --> 00:34:21,140 Jeg ville ønske, jeg mødte dig i Kursk i 1943... 309 00:34:21,300 --> 00:34:22,620 - Slå det, gamle fjols. - Zina. 310 00:34:22,770 --> 00:34:25,460 - Hvad vil du? - Kom her. 311 00:34:27,570 --> 00:34:32,100 Få noget mere vodka. 312 00:34:32,250 --> 00:34:38,660 Og også gå til apoteket og købe bandager, streptomycin og antibiotika. 313 00:34:38,850 --> 00:34:41,140 - Okay. - Du ved, hvad jeg har brug for. 314 00:34:49,290 --> 00:34:52,340 Ja, og få noget til Old Pops... 315 00:34:52,810 --> 00:34:55,860 - Så han holder op med at plage os. - Okay. 316 00:35:05,170 --> 00:35:07,700 Du er en klog fyr, tysker. 317 00:35:10,210 --> 00:35:13,540 Fortæl mig: hvad lever vi for? 318 00:35:14,010 --> 00:35:16,980 Nå, det er op til hver enkelt af os til at bestemme. 319 00:35:17,170 --> 00:35:20,580 Ja. Der er dette ordsprog: 320 00:35:21,130 --> 00:35:24,820 "Hvad er godt for russeren er dødbringende for tyskeren". 321 00:35:25,290 --> 00:35:28,580 Nå, jeg lever for at modbevise dette. 322 00:35:32,410 --> 00:35:34,820 Har du en kæreste? 323 00:35:38,820 --> 00:35:41,060 Hvad med Zinka? 324 00:35:42,770 --> 00:35:45,420 Fik du et slag i øjet for hende? 325 00:35:53,250 --> 00:35:55,300 Glem ikke. 326 00:35:58,530 --> 00:36:01,060 Du er en god mand, tysker. 327 00:36:15,970 --> 00:36:18,740 De lukkede kiosken nedenunder. 328 00:36:54,730 --> 00:36:57,660 Hvorfor stoppede du? Lad os rulle. 329 00:37:05,010 --> 00:37:07,660 Hvad er der galt med dit ansigt? 330 00:37:08,340 --> 00:37:10,500 Det er min mand. 331 00:37:11,090 --> 00:37:14,940 - Kan jeg hjælpe? - Jeg tager mig af det. 332 00:37:20,210 --> 00:37:24,060 Og hvor er den medrejsende hentede du i går? 333 00:37:24,730 --> 00:37:26,500 Han sprang af. 334 00:37:26,650 --> 00:37:29,500 På hjørnet af Sredny og 18th Street. 335 00:37:29,890 --> 00:37:33,700 - Han red med dig i lang tid. - Længe. 336 00:37:35,700 --> 00:37:38,620 Hvorfor ringede du ikke til politiet? 337 00:37:39,650 --> 00:37:44,140 - Han er et godt skud. - Det kan jeg ikke argumentere imod. 338 00:37:46,500 --> 00:37:49,020 Nå, se her. 339 00:37:49,620 --> 00:37:53,420 Hvis du løj vil jeg straffe dig. 340 00:38:00,130 --> 00:38:02,220 Det er ikke manden med penge det er glad, 341 00:38:02,370 --> 00:38:05,380 men manden, hvis kone ikke er utro. 342 00:38:58,020 --> 00:38:59,020 God dag. 343 00:38:59,490 --> 00:39:01,180 Hej! Hvor har du været? 344 00:39:01,330 --> 00:39:04,980 Nautilus udgav en ny disk. Det hedder "Chinapple". 345 00:39:05,370 --> 00:39:07,300 Men vi er allerede ude af det. 346 00:39:08,450 --> 00:39:11,660 Jeg har det her... 347 00:39:20,290 --> 00:39:21,980 Jeg tager den. 348 00:39:53,810 --> 00:39:56,940 tatarisk? Det er mig. 349 00:39:57,570 --> 00:40:00,820 Vi skal mødes og diskutere nogle ting. 350 00:40:56,970 --> 00:41:02,420 - Hvem gjorde det mod dig? - Min mand. Når han bliver fuld... 351 00:41:04,170 --> 00:41:06,460 De leder efter dig. 352 00:41:08,290 --> 00:41:10,860 Jeg sagde, at du hoppede af på Sredny. 353 00:41:12,730 --> 00:41:16,260 - Hvordan er dit sår? Helte det op? - Det er okay. 354 00:41:20,250 --> 00:41:22,540 Jeg føler mig sulten. 355 00:41:23,250 --> 00:41:25,900 Måske kan vi tage hen til mig? 356 00:41:26,850 --> 00:41:31,180 - Hvad med din gamle mand? - For fanden ham. 357 00:41:32,730 --> 00:41:35,380 - Hvad er dit navn? - Danila. 358 00:41:35,810 --> 00:41:38,300 Jeg er Sveta. 359 00:42:00,900 --> 00:42:03,100 Dette er "leg". 360 00:42:04,740 --> 00:42:07,020 Og denne her er "stop". 361 00:42:07,970 --> 00:42:10,380 Du kan spole tilbage og frem. 362 00:42:14,340 --> 00:42:16,860 Og dette er lydstyrkekontrollen. 363 00:42:17,730 --> 00:42:22,100 Har du det? Har du det? 364 00:42:23,770 --> 00:42:26,420 - Giv mig telefonen. - Hvad? 365 00:42:26,690 --> 00:42:30,300 - Telefonen. - Naboerne henter den. 366 00:42:30,450 --> 00:42:34,100 Giv mig telefonen. Jeg skal ringe. 367 00:42:48,450 --> 00:42:50,820 Din mand? 368 00:42:54,730 --> 00:42:58,780 - Kom nu, fortæl mig det. - Det vil jeg ikke. 369 00:43:23,850 --> 00:43:25,100 Hej. 370 00:43:28,050 --> 00:43:32,100 Hej, bror. Kan du give mig mine penge? 371 00:43:32,340 --> 00:43:36,020 Danila! Jeg ledte efter dig overalt. Hvor er du? 372 00:43:36,930 --> 00:43:40,020 Hej, bror. Linjen er dårlig. 373 00:43:40,370 --> 00:43:44,860 Ring til mig på 311-0536. Okay? 374 00:44:12,570 --> 00:44:17,140 Hej. Danila. Nå, bror, du er manden! 375 00:44:17,610 --> 00:44:20,980 Hvor gik du hen? Er alt i orden? 376 00:44:21,410 --> 00:44:24,660 Kom forbi lige nu. Få fat i nogle hjul på den dobbelte. 377 00:44:24,810 --> 00:44:28,940 Nej. Jeg skal til et show i dag. Nautilus spiller deres ting. 378 00:44:29,130 --> 00:44:32,020 Jeg kigger forbi i morgen. 379 00:44:47,610 --> 00:44:50,140 Okay, lad være med at tude. 380 00:44:52,410 --> 00:44:54,820 Måske fortæller jeg dig en dag. 381 00:44:56,100 --> 00:44:59,100 Kom så, lad os gå. Eller vi er forsinket. 382 00:45:03,300 --> 00:45:06,900 Du voksede os dag og nat Vi er ærtekorn 383 00:45:07,050 --> 00:45:10,820 Du satte os sammen Og nu kan du spise os 384 00:45:10,980 --> 00:45:14,860 Men vent og lyt til dette 385 00:45:15,210 --> 00:45:18,940 Vi er ikke hotshots 386 00:45:19,210 --> 00:45:22,900 Du vokser os og du udtørrer os 387 00:45:23,050 --> 00:45:27,020 At spise os, men ikke kun 388 00:45:31,170 --> 00:45:35,340 Du rejser os for at ramme væggen 389 00:45:35,490 --> 00:45:39,260 Så går du ind i en suppe Du er fortæret, og du er død nu 390 00:45:39,410 --> 00:45:43,540 Hvem siger, at der ikke er nogen grund at pisse i vinden? 391 00:45:43,690 --> 00:45:47,420 Du bliver tempereret, klog og stærk 392 00:45:47,570 --> 00:45:51,300 De hærdede korn bliver til kugler... 393 00:45:58,210 --> 00:46:00,340 - Hej. - Hej. 394 00:46:00,530 --> 00:46:02,820 - Har du vendt dig til alco pops? - Ja. 395 00:46:04,610 --> 00:46:07,900 - Kan du ikke lide den slags musik? - Det handler bare om at have det sjovt. 396 00:46:08,340 --> 00:46:11,420 Jeg kan se du har fået nogle nye tråde. Fik du fat i noget dej? 397 00:46:11,730 --> 00:46:13,580 I morgen får jeg en vade. 398 00:46:13,730 --> 00:46:16,820 Jeg ved, hvor man kan få fremragende ganja. Vi vil rave det op med stil. 399 00:46:16,980 --> 00:46:19,340 Ring til mig. 400 00:46:20,250 --> 00:46:22,340 - Er det din mor? - Nej. 401 00:46:22,500 --> 00:46:25,020 Nå, okay. Vi ses. 402 00:46:26,580 --> 00:46:29,780 - Hvem var den lille tærte? - En bekendt. 403 00:46:37,810 --> 00:46:40,220 Du gjorde et godt stykke arbejde, bror. 404 00:46:40,410 --> 00:46:43,620 Du reddede min røv og hjalp folk. 405 00:46:43,770 --> 00:46:47,460 Nu vil kun russerne sælge der. 406 00:46:49,530 --> 00:46:53,220 - Hvad med tyskerne? - Hvad mener du? 407 00:46:53,890 --> 00:46:58,020 - Vil tyskerne også være der? - Hvilken slags tyskere? 408 00:46:59,290 --> 00:47:04,180 - Du ved, tyskerne. - Hvorfor tyskerne? 409 00:47:10,450 --> 00:47:13,300 Jeg har et tilbud til dig, bror. 410 00:47:13,450 --> 00:47:17,020 Lad os etablere en virksomhed: "Brødrene Bagrov". 411 00:47:17,170 --> 00:47:19,300 Hvordan lyder det? 412 00:47:19,690 --> 00:47:22,220 Nå, fortæl mig, kan du lide det? 413 00:47:23,700 --> 00:47:26,820 - Hvad skal vi gøre? - Forretning. 414 00:47:27,010 --> 00:47:29,580 Stort set alt. 415 00:47:29,730 --> 00:47:33,380 Men så har vi et problem. 416 00:47:33,540 --> 00:47:37,180 Vi har en konkurrent - Roundhead. 417 00:47:38,340 --> 00:47:40,820 Det er hans kælenavn. 418 00:47:47,490 --> 00:47:51,780 Hvad? Det er en overraskelse. 419 00:47:53,050 --> 00:47:56,020 Overraskelse. Hvad? 420 00:47:57,570 --> 00:48:01,140 Nå, må jeg komme? 421 00:48:22,260 --> 00:48:24,660 Kan denne ting også afspille dine cd'er? 422 00:48:25,530 --> 00:48:29,700 - Jep. Hvad er Play-knappen? - Det er grønt. 423 00:48:37,250 --> 00:48:40,020 - Hvad er det her? - Det er Nautilus-showet. 424 00:48:40,170 --> 00:48:42,780 Et sjældent fund. Jeg fik det. 425 00:48:42,930 --> 00:48:47,060 Med Shevchuk, Kinchev, Nastya, alle sammen. 426 00:49:20,290 --> 00:49:22,260 Ja... 427 00:49:24,250 --> 00:49:26,620 Nej. 428 00:49:27,010 --> 00:49:29,260 Nej, jeg kan ikke arbejde i dag. 429 00:49:29,940 --> 00:49:32,140 Jeg har en fridag. 430 00:49:33,780 --> 00:49:35,900 Jeg sagde nej. 431 00:49:36,420 --> 00:49:40,300 Jeg har ikke tid at prutte med dig. Vi ses. 432 00:49:47,700 --> 00:49:49,820 Din mand? 433 00:49:50,250 --> 00:49:55,460 Nej, det var min kollega. Hun bad mig tage hendes vagt. 434 00:49:59,170 --> 00:50:03,260 De røvhuller, de gav mig en lorte kopi. 435 00:50:22,330 --> 00:50:24,940 Hvor tjente du? 436 00:50:26,290 --> 00:50:28,740 I hovedkvarteret. 437 00:51:27,010 --> 00:51:30,860 - Hvem er du? - Jeg er Danila. 438 00:51:31,090 --> 00:51:34,580 - Og hvem er du? - Mig? Pavel. 439 00:51:34,740 --> 00:51:37,700 - Hvor er Sveta? - Sveta? 440 00:51:37,890 --> 00:51:39,980 Hun er her ikke. 441 00:51:40,130 --> 00:51:43,980 Men du, Pavel, lyt omhyggeligt til mig. 442 00:51:45,090 --> 00:51:47,340 Nu vil du give mig nøglerne 443 00:51:47,490 --> 00:51:52,380 og glem denne adresse og telefonnummer for altid. Har du det? 444 00:51:53,170 --> 00:51:55,420 Du er hendes elsker! 445 00:52:00,370 --> 00:52:03,580 Hvorfor slog du mig i boldene? 446 00:52:04,610 --> 00:52:06,940 Nøglerne. 447 00:52:13,450 --> 00:52:16,780 Jeg ser dig igen, og jeg slår dig ihjel. 448 00:52:17,090 --> 00:52:20,260 Det får vi at se. 449 00:52:21,850 --> 00:52:25,180 Kat. Hej. Det er Danila. 450 00:52:27,090 --> 00:52:30,580 Husker du fyren med Walkman? 451 00:52:31,210 --> 00:52:34,260 Du gav mig dit nummer ved udstillingen. 452 00:52:35,970 --> 00:52:39,900 Du sagde, at da jeg fik nogle penge, vi ville holde en fest. 453 00:52:40,610 --> 00:52:43,260 Ja, jeg har penge. 454 00:52:56,290 --> 00:52:58,860 Ah, det er dig. 455 00:52:59,650 --> 00:53:03,020 Jeg kunne ikke få det. Hvad Danila? Hvilken Walkman? 456 00:53:03,330 --> 00:53:05,660 Giv mig dejen. 457 00:53:07,380 --> 00:53:10,820 - Her er du. - Fedt. 458 00:53:13,140 --> 00:53:15,980 Lad os dele en joint og blive high. 459 00:53:59,460 --> 00:54:02,180 Hvad synger de om? 460 00:54:02,490 --> 00:54:06,140 Hvorfor fanden er du ligeglad?! De synger som guder. 461 00:54:09,170 --> 00:54:11,780 Jeg kan ikke lide det. 462 00:54:13,970 --> 00:54:17,580 Dette pikhoved stiger af på Nautilus. 463 00:54:54,570 --> 00:54:57,460 Din amerikanske musik er lort. 464 00:54:57,520 --> 00:54:58,880 [På fransk] Musik? Ah musikken! 465 00:54:58,960 --> 00:55:01,093 Meget godt. Fremragende. Jeg elsker det! 466 00:55:01,620 --> 00:55:05,020 Hvorfor skændes? Jeg sagde: musikken er lort. Og du argumenterer. 467 00:55:05,080 --> 00:55:06,080 Musik! 468 00:55:06,530 --> 00:55:09,300 Ja, og du også... 469 00:55:09,450 --> 00:55:12,700 Snart kommer dit Amerika til at bide i det. 470 00:55:16,570 --> 00:55:20,420 Vi skal tørre smilene af væk fra alle dine skide ansigter. 471 00:55:22,290 --> 00:55:24,580 Har du det?! 472 00:55:25,380 --> 00:55:27,220 Hvorfor plager du ham? Han er i hvert fald fransk. 473 00:55:27,370 --> 00:55:29,740 - Lad os gå. - Hvem bekymrer sig? 474 00:55:38,970 --> 00:55:41,380 Har du kondomer? 475 00:55:41,530 --> 00:55:43,580 - Hvorfor? - Hvad mener du, hvorfor? 476 00:55:43,730 --> 00:55:46,380 Tror du, jeg vil betale dig tilbage? 477 00:55:46,530 --> 00:55:49,180 Jean har nogle. 478 00:56:09,170 --> 00:56:11,500 Hvorfor gør du det? 479 00:56:11,770 --> 00:56:14,740 - Æg er med til at holde kontrollen. - Lad os gå. 480 00:56:33,540 --> 00:56:37,380 - Hej. - Danila. Hjælp mig, bror. 481 00:56:38,050 --> 00:56:42,620 Jeg er blevet syg. Du skal gå og beskæftige mig med noget for mig. 482 00:56:43,650 --> 00:56:47,900 Bag Pribaltiiskaya Hotel på Vassilyevskiy Island klokken fem. 483 00:56:48,050 --> 00:56:51,020 To fyre venter til dig i en Volvo. 484 00:56:51,610 --> 00:56:53,740 De vil forklare alt. 485 00:56:53,890 --> 00:56:59,180 De har ingen hjerner. Du vil prøve at ordne det hele. 486 00:56:59,410 --> 00:57:04,580 Bror, jeg har heller ingen hjerne. Jeg har en frygtelig hovedpine. 487 00:57:05,220 --> 00:57:10,940 Bror, hvis du ikke hjælper mig det er enden for mig. 488 00:57:11,650 --> 00:57:15,780 Hjælp mig. Det handler om vores forretning. 489 00:57:15,970 --> 00:57:18,860 Jeg kan ikke tale om det i telefon Danila, forstår du det? 490 00:57:19,010 --> 00:57:21,140 Tag alt hvad du behøver. Du skal ikke bekymre dig om pengene. 491 00:57:21,300 --> 00:57:23,740 - Hjælp mig, bror. - Okay. 492 00:57:55,050 --> 00:57:57,140 Hej bøller! 493 00:58:05,170 --> 00:58:09,620 Vi fandt først krybet i går. Han er hård. 494 00:58:10,450 --> 00:58:15,420 Han har gemt sig i næsten 6 måneder. Nu er han hos sin ven. 495 00:58:16,850 --> 00:58:19,100 Jeg synes, vi skal vente på ham i entréen. 496 00:58:19,250 --> 00:58:21,340 Vi tre? 497 00:58:24,660 --> 00:58:28,220 - Har du noget smertestillende? - Nej! 498 00:58:28,450 --> 00:58:32,820 Der er også en bagdørsindgang i lejligheden. Jeg tjekkede det ud. 499 00:58:33,370 --> 00:58:36,580 Det fører op til loftet. Vi kan gøre det der. 500 00:58:37,450 --> 00:58:39,740 Hvorfor er vi tre? 501 00:58:41,330 --> 00:58:44,020 Vi er sammen om dette. 502 00:58:47,370 --> 00:58:50,700 - Pakker de varme? - Hvad synes du? 503 00:58:50,820 --> 00:58:52,660 Med al den dej, de har stryget. 504 00:59:08,290 --> 00:59:10,260 Ring på klokken. 505 00:59:15,780 --> 00:59:18,300 Makar, er det dig? 506 00:59:18,450 --> 00:59:23,660 Stille, kryb. På gulvet. 507 00:59:28,810 --> 00:59:31,660 - Hvor er han? - WHO? 508 00:59:33,730 --> 00:59:35,780 - Du forstod mig ikke, tøs? - Skyd ikke. 509 00:59:35,940 --> 00:59:38,540 Han gik ud for at købe vodka. Han kommer straks tilbage. 510 00:59:39,170 --> 00:59:41,540 Skyd ikke. 511 00:59:42,010 --> 00:59:43,940 Der er ingen her. 512 00:59:46,980 --> 00:59:49,700 Nå, vi får se, kryb. 513 00:59:50,890 --> 00:59:53,660 Strygejern, bind ham. 514 01:00:13,250 --> 01:00:15,660 Gå ikke ved vinduet. 515 01:00:33,130 --> 01:00:34,220 Har du noget musik? 516 01:00:35,330 --> 01:00:37,340 Har du noget musik? 517 01:01:10,740 --> 01:01:12,580 Ramte gulvet. 518 01:01:13,730 --> 01:01:17,180 Gutter, det fik jeg nok den forkerte lejlighed. 519 01:01:17,330 --> 01:01:21,060 - Jeg mangler nok en anden etage?! - Det er ikke ham. 520 01:01:26,370 --> 01:01:28,420 Hvem er han? 521 01:01:35,530 --> 01:01:38,500 - Hvad er dit navn? - Stepan. 522 01:01:40,020 --> 01:01:43,500 Vær ikke bange, Stepan. Vi vil ikke såre dig. 523 01:01:43,650 --> 01:01:46,780 Du sidder bare fast og bevæg ikke en muskel. Okay? 524 01:01:46,930 --> 01:01:48,980 Okay. 525 01:01:50,290 --> 01:01:54,980 - Hvad laver du? - Jeg er direktør. Hos Radio One. 526 01:01:55,210 --> 01:01:58,340 En direktør? Jeg så en instruktør engang. 527 01:01:58,570 --> 01:02:01,980 - Han optog denne video. - De er alle tøser. 528 01:02:04,610 --> 01:02:08,100 Ingen kommer til at såre dig her. Jeg giver dig mit ord. 529 01:02:08,850 --> 01:02:10,460 Du sidder fast. 530 01:02:10,740 --> 01:02:12,620 Vi venter på en ven af ​​os. 531 01:02:12,770 --> 01:02:14,906 Vi tager en lille snak med ham så lader vi dig gå. 532 01:02:14,930 --> 01:02:18,300 Du laver et forkert træk, tæve, og jeg vil skyde dig i øjet. 533 01:02:21,730 --> 01:02:24,500 Stepan, det ville du ikke have nogen smertestillende, ville du? 534 01:02:24,850 --> 01:02:28,700 Ingen? Ærgerligt. 535 01:02:32,130 --> 01:02:35,500 Pas på, Jeg tager hovedet af dig, tøs. 536 01:02:44,370 --> 01:02:46,140 Fortæl hende, at det er din fødselsdag. 537 01:02:46,290 --> 01:02:48,460 Din fødselsdag. 538 01:02:48,610 --> 01:02:51,500 Ja, det er min fødselsdag. 539 01:02:54,530 --> 01:02:55,860 Hvor langt væk er stationen? 540 01:02:56,410 --> 01:02:58,660 Femten minutters gang. 541 01:03:03,850 --> 01:03:06,500 Hvis han ikke er her om fem minutter, det hele er forbi for dig. 542 01:03:11,170 --> 01:03:12,780 Stille. 543 01:03:14,210 --> 01:03:16,580 - God aften. - God aften. 544 01:03:16,740 --> 01:03:18,860 - Holder du en fest her? - Nej. 545 01:03:19,010 --> 01:03:20,420 - Nej? - Butusov! 546 01:03:20,580 --> 01:03:23,140 Jeg fortalte dig, øverste etage, til venstre. 547 01:03:23,290 --> 01:03:25,100 Undskyld mig. 548 01:03:34,090 --> 01:03:35,940 Jeg er straks tilbage. 549 01:03:36,090 --> 01:03:37,820 Stille, kryb. 550 01:03:48,810 --> 01:03:51,220 God appetit! 551 01:03:56,410 --> 01:03:58,180 Hej, ørne! 552 01:03:58,370 --> 01:04:00,020 Hej! 553 01:04:03,060 --> 01:04:05,540 Pas på dit skridt. Fald ikke ned. 554 01:04:06,180 --> 01:04:09,260 - Hej! - Hej! 555 01:04:17,130 --> 01:04:20,260 Butusov, hvad vil du gerne have? Tag en drink med os. 556 01:04:22,410 --> 01:04:25,900 - Hvad vil du? - Har du noget smertestillende? 557 01:04:26,530 --> 01:04:29,820 - Jeg har en frygtelig hovedpine. - Du burde drikke vodka. 558 01:04:30,370 --> 01:04:33,260 Nej, jeg har brug for en smertestillende medicin. 559 01:04:35,940 --> 01:04:38,020 Skål! 560 01:04:38,770 --> 01:04:41,500 Følg mig da. 561 01:04:58,810 --> 01:05:01,420 Lad mig komme igennem. 562 01:05:12,850 --> 01:05:15,420 Her er du. Føl dig bedre. 563 01:05:15,810 --> 01:05:20,060 - Må jeg sidde her lidt? - Selvfølgelig, sæt dig ned. 564 01:05:54,450 --> 01:05:56,380 Hvor skal du hen? 565 01:06:36,210 --> 01:06:41,020 Ville du forlade os? De tog os næsten ud. 566 01:06:42,210 --> 01:06:45,580 Hvis jeg ville droppe dig, Det ville jeg have gjort. 567 01:06:51,170 --> 01:06:54,620 Fint, vi tager af sted gennem bagdørens indgang. 568 01:06:54,970 --> 01:06:59,260 Strygejern, tag dig af den. 569 01:07:01,140 --> 01:07:03,260 Vent et øjeblik. Jeg gør det selv. 570 01:07:03,850 --> 01:07:04,940 Giv mig det. 571 01:07:06,420 --> 01:07:09,020 En pistol. 572 01:07:20,890 --> 01:07:23,860 - Gør det ikke... - Stille, stille. 573 01:07:24,490 --> 01:07:27,380 Vi havde en aftale. 574 01:07:28,980 --> 01:07:30,980 Det er slut. Giv slip. 575 01:07:31,090 --> 01:07:36,180 Kom nu. Rolig ned. 576 01:07:40,930 --> 01:07:43,180 Ser du? 577 01:07:52,450 --> 01:07:55,780 Jeg bryder mig ikke så meget om instruktører. 578 01:07:56,250 --> 01:07:59,140 Nej, du er okay. 579 01:08:03,300 --> 01:08:08,020 Hej, kender du Butusov? 580 01:08:08,170 --> 01:08:10,500 Ja? 581 01:08:14,530 --> 01:08:17,580 Jeg kan meget godt lide hans musik. 582 01:08:18,930 --> 01:08:22,460 Er det sandt, de frigav et nyt album, "Chinapple"? 583 01:08:23,090 --> 01:08:25,740 - Ja? Har du det? - Ja. 584 01:08:25,890 --> 01:08:29,780 Kan du give mig den til at kopiere? Vil du? 585 01:08:33,810 --> 01:08:36,380 Mit navn er Danila. 586 01:08:45,930 --> 01:08:48,380 Vil du hjælpe mig? 587 01:10:11,770 --> 01:10:16,420 - Jeg er ude herfra. - Hvad? Lad os tage en drink. 588 01:10:25,140 --> 01:10:27,300 Fred, sid. 589 01:10:32,610 --> 01:10:34,780 Zinka... 590 01:10:36,250 --> 01:10:38,780 Dette er min ven, Stepan. 591 01:10:52,170 --> 01:10:54,740 Nå, jeg tror, ​​jeg tager af sted. 592 01:10:56,930 --> 01:10:58,980 Okay. 593 01:10:59,250 --> 01:11:01,260 Kom og besøg os. 594 01:11:01,450 --> 01:11:04,220 Beklager, at det blev sådan. 595 01:11:19,730 --> 01:11:22,260 Nå, hvad kigger du på? 596 01:11:22,810 --> 01:11:27,220 Jeg reddede gode mennesker. Og den svækkelse derovre også. 597 01:11:30,730 --> 01:11:33,140 Gud være din dommer. 598 01:11:36,770 --> 01:11:39,020 tysk. 599 01:11:39,330 --> 01:11:43,740 De er ovre i krypten ved hegnet. Giv dem en anstændig begravelse. 600 01:12:04,850 --> 01:12:07,140 - God dag! - Hej! 601 01:12:07,380 --> 01:12:08,900 Din mand hjemme? 602 01:12:10,610 --> 01:12:12,140 Han er på forretningsrejse. 603 01:12:12,730 --> 01:12:14,780 Når hendes husbond er væk, konen spiller. 604 01:12:14,930 --> 01:12:18,660 Kan vi komme ind? Russerne aldrig lade gæsterne vente ved døren. 605 01:12:30,420 --> 01:12:32,700 Jeg spurgte dig. Snyd ikke din mand utro. 606 01:12:32,850 --> 01:12:35,220 - Det er ikke den kristne måde. - Fint, fint. 607 01:12:35,370 --> 01:12:39,300 Jeg ved det virkelig ikke hvor han bor og hvad han laver. 608 01:12:39,690 --> 01:12:41,460 Klar. 609 01:12:41,650 --> 01:12:45,500 Han tilbragte to dage her. Han fandt min plads. 610 01:12:45,780 --> 01:12:48,180 Jeg har allerede smidt ham ud. 611 01:12:48,770 --> 01:12:51,340 Jeg fortæller dig sandheden. 612 01:12:55,090 --> 01:12:58,660 Du kan lide din søde honning, lær så at kunne lide bierne. 613 01:13:01,450 --> 01:13:04,220 - Lad mig gå, kryb! - Stop med at vride! 614 01:13:04,370 --> 01:13:07,700 Snokker! Rør mig ikke, kryb! 615 01:13:08,530 --> 01:13:10,580 Lad mig gå. 616 01:13:10,740 --> 01:13:14,500 - Øv, jeg slår dig ihjel, tæve! - Bastards! 617 01:13:15,210 --> 01:13:18,060 - Bliv stille! - Spred hendes ben... 618 01:14:27,450 --> 01:14:31,460 Og det smukke hav bruser 619 01:14:32,100 --> 01:14:36,580 Den fremmede kyst er for barsk og smal 620 01:14:36,770 --> 01:14:41,340 Og dit hjerte gør ondt ved minderne 621 01:14:43,210 --> 01:14:45,820 Jeg dræber lortet. 622 01:14:50,930 --> 01:14:53,700 Dine venner kiggede forbi. 623 01:14:55,570 --> 01:14:58,340 De spurgte efter dig. 624 01:14:59,970 --> 01:15:03,780 Jeg ved det virkelig ikke hvem du er og hvor du bor. 625 01:15:04,810 --> 01:15:07,660 Men de troede mig ikke. 626 01:15:19,970 --> 01:15:24,060 Deres leder var en mand med rund ansigt. 627 01:15:24,900 --> 01:15:27,780 Han talte ordsprog. 628 01:15:29,730 --> 01:15:32,100 Kan vi synge en sang? 629 01:15:34,690 --> 01:15:36,820 Jeg har ikke noget øre for musik. 630 01:15:38,610 --> 01:15:41,100 Ja. Jeg fik det. 631 01:15:45,250 --> 01:15:49,540 Siger du, han tjente på et eller andet hovedkvarter?! Som ekspedient?! 632 01:15:50,450 --> 01:15:54,860 Først spildte han Pinecone. Så forsvandt yderligere to fyre. 633 01:15:55,860 --> 01:15:59,500 Og nu skød han Muldvarpen. Nemt. 634 01:16:10,530 --> 01:16:14,500 Du lever længere - du vil se mere. 635 01:16:16,410 --> 01:16:19,260 Ja. Danila, er det dig? 636 01:16:21,090 --> 01:16:23,220 Er der noget galt? 637 01:16:23,650 --> 01:16:27,620 Der er noget galt, bror. Er du alene? 638 01:16:29,570 --> 01:16:32,660 God. Jeg er der snart at fortælle dig alt. 639 01:16:43,650 --> 01:16:45,100 Han kommer her. 640 01:17:00,660 --> 01:17:03,300 - Hvad vil du? - Pops, sælg mig din riffel. 641 01:17:03,970 --> 01:17:06,980 - Det vil koste dig en million. - Tag det frem. 642 01:17:07,170 --> 01:17:09,740 Giv mig pengene først. 643 01:17:14,580 --> 01:17:17,820 - Dollars. - Der er en million to hundrede her. 644 01:17:18,050 --> 01:17:20,580 Og giv mig alle de skaller, du har. 645 01:17:34,980 --> 01:17:37,900 Måler 5. Til ænder. 646 01:17:52,650 --> 01:17:58,340 Sorte fugle flyver fra Månen Sorte fugle er mareridt 647 01:17:58,500 --> 01:18:01,260 Som flyver rundt i den blå nats mulm 648 01:18:01,410 --> 01:18:03,900 Leder efter min lille pige 649 01:18:04,050 --> 01:18:09,620 Tag alt det guld, jeg har Tag alt det guld, jeg har 650 01:18:09,780 --> 01:18:15,380 Tag alt det guld, jeg har Og flyve væk 651 01:18:15,540 --> 01:18:19,540 Vi vil ikke have dit guld Vi vil ikke have dit guld 652 01:18:19,690 --> 01:18:25,820 Dit guld er rustent og plettet 653 01:18:40,260 --> 01:18:45,580 Sorte fugle vil hakke ud En diamant i min datters blå øjne 654 01:18:45,730 --> 01:18:51,140 De vil tage det i deres sorte kløer Fylder os med den kulsorte frygt 655 01:18:51,300 --> 01:18:56,540 Tag mit rige Tag mit rige 656 01:18:56,820 --> 01:19:02,060 Tag mit rige Tag min krone 657 01:19:02,210 --> 01:19:06,740 Vi ønsker ikke dit rige Vi ønsker ikke dit rige 658 01:19:06,900 --> 01:19:12,420 Vi ønsker ikke dit rige Vi vil ikke have din ahornkrone 659 01:19:23,970 --> 01:19:29,300 Tag da mine øjne Tag da mine øjne 660 01:19:29,460 --> 01:19:34,780 Tag da mine øjne De vil ikke se dig 661 01:19:34,930 --> 01:19:39,500 Vi vil ikke have dine øjne Vi vil ikke have dine øjne 662 01:19:39,650 --> 01:19:45,380 Vi er gået ind i dine øjne Og taget alt, hvad vi ønskede 663 01:20:41,970 --> 01:20:44,220 Du ligger her stille, jeg lader dig gå. 664 01:21:03,890 --> 01:21:05,420 God. Jeg fik det. 665 01:21:09,370 --> 01:21:11,460 Drop dine våben! Hænderne på baghovedet! 666 01:21:11,610 --> 01:21:14,180 Kom ned på gulvet! 667 01:21:48,450 --> 01:21:51,460 - Viktor, rejs dig. - Skyd ikke, bror. 668 01:21:51,610 --> 01:21:54,180 - Skyd venligst ikke. - Hvad siger du, bror? 669 01:21:54,330 --> 01:21:56,020 Stå op, kom så. Det er slut. 670 01:21:56,170 --> 01:21:59,780 Tilgiv mig, bror. Skyd ikke, tak. 671 01:22:00,010 --> 01:22:01,940 - Dræb mig ikke. - Bror... 672 01:22:02,100 --> 01:22:04,460 - Skyd ikke... - Du er min bror. 673 01:22:04,810 --> 01:22:07,540 Du var som en far for mig. 674 01:22:08,610 --> 01:22:10,980 Jeg kaldte dig endda far. 675 01:22:11,170 --> 01:22:12,980 Hvordan kan jeg dræbe dig? 676 01:22:14,290 --> 01:22:16,420 Du kan huske, hvordan jeg skar mit ben da vi fiskede? 677 01:22:16,570 --> 01:22:19,460 Du slæbte mig ti kilometer hjem. 678 01:22:21,730 --> 01:22:23,580 Husk, hvordan jeg var bange af den havkat? 679 01:22:23,730 --> 01:22:27,500 Og du grinede bare af mig? Kan du huske, Viktor? 680 01:22:32,210 --> 01:22:34,020 Du lovede. 681 01:22:35,490 --> 01:22:38,580 Jeg holder mit ord. 682 01:22:39,970 --> 01:22:44,260 Og du fortæller dine folk. Jeg slår enhver, der rører min bror. 683 01:22:44,450 --> 01:22:45,900 Gå. 684 01:22:46,980 --> 01:22:49,100 Det var ham, der forrådte dig. 685 01:22:50,370 --> 01:22:52,780 - Jeg ved det. - Tilgiv mig, bror. 686 01:22:52,890 --> 01:22:57,060 Slap af. Hvor er pengene? 687 01:22:59,170 --> 01:23:02,940 I sin mappe. Han tog alt. 688 01:23:15,890 --> 01:23:18,820 Du går hjem. Tilbage til mor. 689 01:23:19,530 --> 01:23:21,900 Hun er gammel nu. 690 01:23:22,610 --> 01:23:24,940 Hun har brug for hjælp. 691 01:23:27,010 --> 01:23:29,220 Giv hende pengene. 692 01:23:31,570 --> 01:23:35,740 Du får et job hos politiet. 693 01:23:36,970 --> 01:23:40,220 Onkel Kolya er høvdingen der. 694 01:23:40,410 --> 01:23:43,780 Han var fars klassekammerat, husker du? 695 01:23:47,010 --> 01:23:49,540 De har en åbning. 696 01:23:52,500 --> 01:23:54,660 Men tag ikke toget. 697 01:23:56,250 --> 01:23:58,980 Blaffer ud af byen. 698 01:24:10,850 --> 01:24:13,340 Nå, bror? 699 01:24:13,970 --> 01:24:16,540 Farvel. 700 01:24:19,330 --> 01:24:22,020 Gud vil, vi ses engang. 701 01:24:23,890 --> 01:24:26,500 Har du glemt, hvad jeg fortalte dig, tøs? 702 01:24:26,820 --> 01:24:29,460 - Pavel... - Har du glemt det? 703 01:24:29,610 --> 01:24:33,860 - Pavel! - Har du glemt det?! 704 01:24:34,020 --> 01:24:37,220 Jeg vil bryde dig ud af dit horeri. 705 01:24:42,130 --> 01:24:45,540 Jeg vil gøre den lille retard af dine spis lort! 706 01:24:45,690 --> 01:24:50,100 - Hvor er han? Hvor er det røvhul? - Her er jeg. 707 01:24:53,130 --> 01:24:55,980 Mr. Cool Guy er her. 708 01:24:56,340 --> 01:24:58,500 Bror, hvordan går det at dele tæven? 709 01:24:59,370 --> 01:25:01,020 Du er ikke min bror. 710 01:25:04,260 --> 01:25:06,300 Pavel! 711 01:25:07,730 --> 01:25:09,820 Åh Gud! Lad mig se det. 712 01:25:10,260 --> 01:25:13,900 Jeg vil hjælpe. Pavel, jeg vil hjælpe dig. 713 01:25:14,050 --> 01:25:17,460 Nemt, nemt... 714 01:25:21,650 --> 01:25:25,140 Det er okay, Pavel. Nemt... 715 01:25:26,890 --> 01:25:30,180 - Sveta. - Kom nu, skyd! 716 01:25:30,330 --> 01:25:31,980 Dræb alle, kom så! 717 01:25:32,370 --> 01:25:34,260 Du er så sej, er du ikke? 718 01:25:34,530 --> 01:25:37,420 At dræbe en mand er så let for dig! Fuldmægtig. 719 01:25:38,690 --> 01:25:41,900 - Sveta. - Gå væk. Skaf mig et håndklæde. 720 01:25:43,730 --> 01:25:46,420 Sveta, jeg kom efter dig. 721 01:25:47,730 --> 01:25:51,700 - Hold da op, Pavel. - Jeg har penge. Lad os tage afsted. 722 01:25:52,210 --> 01:25:56,020 Nemt, Pavel. Jeg vil hjælpe dig. 723 01:25:57,490 --> 01:26:00,380 - Sveta. - Jeg bad dig gå. 724 01:26:01,290 --> 01:26:02,980 Kom ikke her mere. 725 01:26:04,210 --> 01:26:06,620 Jeg elsker dig ikke. 726 01:26:07,140 --> 01:26:11,020 Hold fast. Alt går at have det godt, Pavel. 727 01:26:14,100 --> 01:26:17,340 Det er okay, Pavel, det er okay. 728 01:26:20,250 --> 01:26:23,260 Jeg bragte dig en cd. 729 01:26:33,810 --> 01:26:37,940 Siden du har penge... 730 01:26:38,170 --> 01:26:42,980 Vil du give os nogen til at behandle ham? Du ser, hvad der foregår... 731 01:27:19,730 --> 01:27:22,820 Jeg kigger ind i mørket 732 01:27:23,730 --> 01:27:26,820 Jeg ser lysene 733 01:27:28,090 --> 01:27:34,660 Steppen derude brænder 734 01:27:37,690 --> 01:27:41,180 Jeg ser lysene 735 01:27:41,650 --> 01:27:44,540 Jeg ser flammerne 736 01:27:45,610 --> 01:27:52,100 Det betyder, at et udyr gemmer sig her 737 01:28:04,260 --> 01:28:06,460 Du sagde, at byen er fuld af magt, 738 01:28:07,330 --> 01:28:09,660 men alle er svage her. 739 01:28:12,330 --> 01:28:14,780 Byen er fuld af ond magt. 740 01:28:14,930 --> 01:28:17,820 De stærke kommer her for at blive svage. 741 01:28:18,450 --> 01:28:20,900 Byen tager vores styrke fra os. 742 01:28:23,460 --> 01:28:26,100 Det skete også for dig. 743 01:28:31,570 --> 01:28:33,740 Her, tag det her. 744 01:28:36,050 --> 01:28:40,220 Tag den. Der er meget her. Du vil leve et godt liv. 745 01:28:44,170 --> 01:28:47,420 Hvad er godt for russeren er dødbringende for tyskeren. 746 01:29:12,090 --> 01:29:15,460 Okay, tysker, farvel. 747 01:29:19,050 --> 01:29:21,380 Tak. 748 01:29:38,820 --> 01:29:45,420 Glimterne dør hen om natten Stjernerne skinner på min vej 749 01:29:46,610 --> 01:29:52,420 Jeg flyver, og jeg er ked af det derude på steppen 750 01:29:52,500 --> 01:29:56,780 - Gutter, har du set Kat? - Hun er formentlig i McDonalds. 751 01:30:20,610 --> 01:30:25,140 Hvis du kom for at få dine penge tilbage, Jeg tog det ikke. 752 01:30:26,730 --> 01:30:30,660 - Hvad skal du lave? - Jeg ved det ikke. 753 01:30:30,900 --> 01:30:33,740 Måske tager jeg til pyramiden eller til planetariet... 754 01:30:34,130 --> 01:30:37,940 Selvom det er dyrt der. Penkin spiller sin musik der i dag. 755 01:30:38,890 --> 01:30:41,460 Lige nu er det for tidligt at tænke over det. 756 01:30:43,930 --> 01:30:48,460 Pinocchio, uddel tres tusinde og vi tager et slag syre hver. 757 01:30:48,610 --> 01:30:51,500 Og om aftenen Jeg vil behandle dig pænt. 758 01:30:53,050 --> 01:30:54,740 Jeg forlader byen. 759 01:30:58,050 --> 01:31:00,540 Hvad vil du så? 760 01:31:02,250 --> 01:31:04,580 - At sige farvel. - Nå, vi ses. 761 01:31:13,170 --> 01:31:16,420 Tag den. Gå til Penkin-showet. 762 01:31:20,050 --> 01:31:22,620 Hvad er det her til? 763 01:31:25,010 --> 01:31:28,860 - Er det til mig eller noget? - Okay, vi ses. 764 01:31:30,290 --> 01:31:32,860 Måske vil du noget? 765 01:31:34,650 --> 01:31:36,940 Kan jeg gå? 766 01:32:10,290 --> 01:32:12,900 Jeg kom for nylig tilbage fra hæren. Jeg hygger mig. 767 01:32:14,010 --> 01:32:16,220 Hvor tjente du? 768 01:32:17,170 --> 01:32:21,260 I hovedkvarteret. Jeg var kontorist der, du ved... 769 01:32:22,130 --> 01:32:28,460 - Og hvad vil du være? - Mig? Ved ikke. En chauffør. 770 01:32:34,530 --> 01:32:36,260 Kan jeg spille noget musik? 771 01:32:36,420 --> 01:32:38,740 Jeg har ikke lyttet til nogen i et stykke tid. 772 01:32:38,890 --> 01:32:40,620 Helt sikkert. 773 01:32:41,490 --> 01:32:45,220 Du lytter til TNT Radio. 774 01:32:45,610 --> 01:32:49,740 Vi kommer tilbage til St. Petersborg fra Storbritannien. 775 01:32:49,890 --> 01:32:55,700 Og denne næste sang er for alle på vejen nu. 776 01:33:01,530 --> 01:33:03,620 Er sneen virkelig hobet sig op? 777 01:33:07,860 --> 01:33:09,700 Ja. 778 01:33:13,620 --> 01:33:15,500 Hvor skal du hen? 779 01:33:18,050 --> 01:33:20,140 Til Moskva. 780 01:33:51,270 --> 01:33:53,600 Skrevet og instrueret af Alexey Balabanov 781 01:33:53,830 --> 01:33:56,240 Fotografidirektør Sergei Astakhov 782 01:33:56,374 --> 01:33:58,664 Musik - Vyacheslav Butusov 783 01:33:58,830 --> 01:34:01,040 Produceret af Sergei Selyanov