1
00:02:50,892 --> 00:02:54,202
Doamnelor si domnilor...
2
00:02:54,292 --> 00:02:55,611
... baieti si fete...
3
00:02:56,132 --> 00:02:58,088
... va asteptam in aceasta seara...
4
00:02:58,172 --> 00:03:01,244
...la cel mai mare, cel mai autentic...
5
00:03:01,372 --> 00:03:03,932
...Show Wild West în America!
6
00:03:04,612 --> 00:03:05,761
Deci stai...
7
00:03:05,852 --> 00:03:07,808
...la pălării și cizme...
8
00:03:09,172 --> 00:03:11,402
...sau mâna persoanei iubite.
9
00:03:13,692 --> 00:03:16,411
Lasă-ne să te ducem înapoi la o vreme...
10
00:03:16,532 --> 00:03:20,241
...când cowboy-ii și indienii
cutreierat marele nostru pământ!
11
00:03:21,292 --> 00:03:24,329
Și acum, pentru primul nostru act în această seară...
12
00:03:24,412 --> 00:03:26,209
...Sef Big Eagle...
13
00:03:26,292 --> 00:03:31,889
...stră-strănepotul lui
marele șef indian apaș, Geronimo...
14
00:03:32,212 --> 00:03:36,364
... își va interpreta legendarul
Dansul șarpelor cu clopoței...
15
00:03:36,692 --> 00:03:40,207
...pe care nici un alb nu l-a mai văzut până acum!
16
00:03:40,412 --> 00:03:41,845
Și asta e sigur!
17
00:03:42,212 --> 00:03:43,691
Șeful Vulturului Mare!
18
00:04:21,252 --> 00:04:23,527
Sunt groaznic de speriat, Bronco Billy.
19
00:04:24,012 --> 00:04:26,970
Toată lumea e puțin nervoasă
prima lor noapte în show business.
20
00:04:27,532 --> 00:04:30,330
Faci doar ce am repetat noi
si totul va fi bine.
21
00:04:30,412 --> 00:04:33,210
Da, dar sunt îngrozitor de speriat, Bronco Billy.
22
00:04:37,852 --> 00:04:40,491
Ia o gură din asta,
te va face să te simți grozav.
23
00:04:40,892 --> 00:04:43,486
Șeful a fost mușcat din nou de șarpe cu clopoței.
24
00:04:43,572 --> 00:04:44,561
La naiba!
25
00:04:44,812 --> 00:04:48,487
Running Water l-a dus la camionul lor
și i-a dat o injecție de Doc's Snake Bite.
26
00:04:48,572 --> 00:04:52,281
Nu știu de ce nu poate face pur și simplu
Actul Marelui Apache Flaming Arrow.
27
00:04:52,572 --> 00:04:54,563
Nu i-ai spus
să folosești șarpele gopher?
28
00:04:54,972 --> 00:04:57,042
Am făcut-o, dar el este un indian mândru.
29
00:04:57,132 --> 00:04:59,009
Singurul indian bun este un indian mort.
30
00:05:00,652 --> 00:05:02,085
Hai să mergem, fată.
31
00:05:44,132 --> 00:05:45,042
Ce zici?
32
00:05:45,132 --> 00:05:47,930
Ce zici de o mână mare
pentru Lasso Leonard James?
33
00:05:48,772 --> 00:05:51,206
Cel mai mare artist de frânghie din Occident!
34
00:05:54,492 --> 00:05:56,403
Și acum, doamnelor și domnilor...
35
00:05:56,932 --> 00:05:59,287
... este privilegiul și onoarea mea...
36
00:05:59,492 --> 00:06:01,369
...sa va prezint in aceasta seara...
37
00:06:01,532 --> 00:06:03,762
...cel mai mare trăgător de trucuri...
38
00:06:06,052 --> 00:06:07,690
... cea mai rapidă remiză...
39
00:06:09,732 --> 00:06:11,245
...cel mai dur bărbat...
40
00:06:11,612 --> 00:06:16,402
... singurul Bronco Billy McCoy!
41
00:06:39,612 --> 00:06:40,761
Ce zici?
42
00:07:39,092 --> 00:07:40,047
Teribil!
43
00:07:44,812 --> 00:07:48,009
Mulțumesc, oameni buni.
Mulțumesc, micii mei parteneri de acolo.
44
00:07:48,572 --> 00:07:51,723
Întotdeauna grozav să mă întorc în Montana
și să ne vedem pe toți prietenii noștri.
45
00:07:52,572 --> 00:07:55,291
Acum aș vrea să vă prezint
noului meu asistent.
46
00:07:55,412 --> 00:07:57,289
Este prima ei noapte în cortul mare.
47
00:07:57,372 --> 00:08:01,001
Deci ce zici de un bun venit din Montana
pentru domnișoara Mitzi Fritts.
48
00:08:09,372 --> 00:08:10,805
Aruncă farfuriile.
49
00:08:22,932 --> 00:08:24,206
Aruncă o altă farfurie.
50
00:08:39,852 --> 00:08:42,207
Ce zici, doamnelor și domnilor?
Bronco Billy!
51
00:08:49,692 --> 00:08:52,604
Și acum vă vreau pe toți coloniști...
52
00:08:52,972 --> 00:08:54,724
... și voi toți micii parteneri...
53
00:08:54,812 --> 00:08:55,881
...sa stai bine...
54
00:08:56,092 --> 00:08:59,129
... pentru că Bronco Billy
se pregătește să facă...
55
00:08:59,332 --> 00:09:03,007
... care sfidează moartea lui
Forța de focuri „Roata Norocului”!
56
00:09:05,452 --> 00:09:07,283
Sunt gloanțe adevărate?
57
00:09:07,372 --> 00:09:09,727
Este o împușcătură specială.
Nu merge prea departe.
58
00:09:09,812 --> 00:09:11,962
Dar nu-ți face griji, nu ratez niciodată.
59
00:09:16,412 --> 00:09:19,802
Domnișoară Mitzi, doriți o legatură la ochi?
60
00:09:20,332 --> 00:09:21,890
Nu, Bronco Billy.
61
00:09:22,172 --> 00:09:24,083
Ești cel mai bun împușcat din Vechiul Vest.
62
00:09:24,532 --> 00:09:26,807
Foarte bine, dar voi purta unul.
63
00:09:32,412 --> 00:09:34,084
Ești gata, domnișoară Mitzi?
64
00:09:34,452 --> 00:09:36,044
Da, Bronco Billy.
65
00:09:36,372 --> 00:09:37,168
În regulă.
66
00:09:37,932 --> 00:09:39,001
Învârti roata.
67
00:10:26,252 --> 00:10:28,163
Câți bani avem în pisicuță?
68
00:10:28,252 --> 00:10:29,924
19 dolari și ceva schimb.
69
00:10:30,652 --> 00:10:32,768
Nimeni nu poate spune vreodată că ne îmbogățim.
70
00:10:32,852 --> 00:10:35,446
Mă voi bucura când ajungem
spre următorul oraș.
71
00:10:35,532 --> 00:10:37,568
E bine și asta. Dar, eu...
72
00:10:38,612 --> 00:10:41,843
Dacă ți se lipește ceva în craw,
de ce nu o scuipi?
73
00:10:42,252 --> 00:10:46,291
Eu și băieții am fost cu tine
pe drum prin iad și apă mare.
74
00:10:46,372 --> 00:10:48,761
Dacă este o ceartă, rămânem împreună, nu?
75
00:10:48,892 --> 00:10:50,723
Știm că ați făcut același lucru pentru noi.
76
00:10:50,812 --> 00:10:52,962
Doctore, dacă este vorba despre fetița aceea...
77
00:10:53,212 --> 00:10:56,329
...știi cât de greu este
pentru a găsi un asistent bun în zilele noastre.
78
00:10:56,412 --> 00:10:58,801
Spune-le băieților că ne voi găsi un înger...
79
00:10:58,892 --> 00:11:01,326
...cine ne va face mândri
să o avem în emisiune.
80
00:11:01,412 --> 00:11:04,609
La naiba, ei înțeleg
despre toate astea, Billy, dar...
81
00:11:04,892 --> 00:11:06,644
Despre ce naiba vorbesti?
82
00:11:08,532 --> 00:11:11,285
Știi că băieții te iubesc și eu la fel...
83
00:11:11,532 --> 00:11:15,445
...dar dacă nu suntem plătiți, trebuie să renunțăm
pentru că au trecut șase luni.
84
00:11:29,812 --> 00:11:30,847
Ce se întâmplă?
85
00:11:30,932 --> 00:11:33,321
Ieși din camionul meu,
voi sidewinders cu burtă galbenă!
86
00:11:33,412 --> 00:11:34,970
- Plouă!
- Ieși!
87
00:11:38,252 --> 00:11:40,322
Ce în tarnation este el
totul încălzit?
88
00:11:40,412 --> 00:11:43,484
Tocmai i-am spus că vom renunța cu toții
dacă nu am fost plătiți!
89
00:11:43,572 --> 00:11:45,210
De ce i-ai spus în timp ce ploua?
90
00:11:46,452 --> 00:11:48,249
Iesi din camionul meu, ingrati!
91
00:11:48,412 --> 00:11:51,404
- Nu o înjurati pe soția mea, șefu!
- Ieși din camionul meu!
92
00:11:53,932 --> 00:11:57,322
Nu ar fi trebuit să te alegem niciodată
să-i spun în primul rând!
93
00:11:57,812 --> 00:12:01,646
Ce vrei sa spui?
Am tras paie și am pierdut. Îți amintești?
94
00:12:02,212 --> 00:12:03,088
Da.
95
00:12:03,172 --> 00:12:05,163
Deci sunt bani pe care îi dorești, nu?
96
00:12:05,532 --> 00:12:09,286
Nu voi avea o haită de lupi
plescându-mi călcâiele pentru bani!
97
00:12:09,652 --> 00:12:13,611
Te gândești când mă uit la fețele acestora
mici parteneri zâmbind în public...
98
00:12:13,692 --> 00:12:15,205
...ma gandesc la bani?
99
00:12:16,332 --> 00:12:19,688
Toate momentele bune prin care am trecut,
si toate vremurile rele...
100
00:12:20,412 --> 00:12:24,803
...mi se frânge inima să cred că singurul
Motivul pentru care ai venit cu mine a fost pentru bani!
101
00:12:25,692 --> 00:12:29,128
Am crezut că am cea mai bună grămadă,
dar cred că am primit o mână strâmbă!
102
00:12:29,212 --> 00:12:30,725
Nu este ceea ce te gândești!
103
00:12:31,172 --> 00:12:33,208
Nimeni nu vrea să renunțe la ținută.
104
00:12:33,852 --> 00:12:38,164
Nu am destui bani să intru într-un bar
și cumpără-i unei fete o băutură peste o lună!
105
00:12:38,252 --> 00:12:39,446
Crezi că am?
106
00:12:39,652 --> 00:12:42,564
Ai promis că voi avea destui bani
pentru a cumpăra o mână de lemn anul acesta!
107
00:12:42,652 --> 00:12:46,611
N-ar fi trebuit să-ți arunci mâna!
Ți-am spus că actul cu pușca nu va funcționa!
108
00:12:47,972 --> 00:12:50,008
Apa curgătoare și eu
vrei să cumperi un pat nou.
109
00:12:50,092 --> 00:12:51,889
Ne-am săturat să dormim pe paie.
110
00:12:51,972 --> 00:12:56,011
Voi doi ați fi încă în rezervație
bea whisky prost dacă nu eram eu.
111
00:12:56,092 --> 00:12:59,607
M-am săturat să fiu în căruță
și m-am săturat să beau apă plată.
112
00:12:59,692 --> 00:13:03,207
Știm cu toții ce făceai
pentru o băutură și te iertăm pentru asta.
113
00:13:03,292 --> 00:13:07,365
Dacă vrei să te întorci la pături de lână
și cearșafurile murdare, e în regulă cu mine.
114
00:13:07,452 --> 00:13:08,680
Am nevoie de frânghii noi.
115
00:13:08,772 --> 00:13:11,525
Voi tinerii pușcași de vaci azi
nu ai grijă de echipamentul tău.
116
00:13:11,612 --> 00:13:15,161
Ți-am spus de o sută de ori,
înfășurați-vă frânghiile după fiecare spectacol!
117
00:13:15,252 --> 00:13:16,321
Îmi cunosc meseria!
118
00:13:16,412 --> 00:13:18,289
Atunci cunoaște-l mai bine! Auzi?
119
00:13:19,052 --> 00:13:21,930
De ce nu ne urcăm înapoi în camion
și să mergi pe potecă?
120
00:13:22,012 --> 00:13:23,161
Ne este foame!
121
00:13:23,252 --> 00:13:24,890
Eu zic să terminăm, chiar acum!
122
00:13:24,972 --> 00:13:26,690
Nimeni nu vrea să se termine!
123
00:13:27,772 --> 00:13:29,364
Ce zici de voi restul?
124
00:13:31,452 --> 00:13:32,851
Ai dreptate, șefu’.
125
00:13:32,932 --> 00:13:35,127
Running Water și vă datorez viețile noastre.
126
00:13:37,012 --> 00:13:38,331
Unde m-as duce?
127
00:13:38,412 --> 00:13:41,131
Dar imediat ce primim niște bani,
O să iau niște frânghii.
128
00:13:41,612 --> 00:13:44,809
Toți veți obține ceea ce doriți,
Îți promit.
129
00:13:45,212 --> 00:13:48,329
Economisesc fiecare ban, fiecare nichel
care intră în acea cutie mică de tablă.
130
00:13:48,412 --> 00:13:51,643
Într-o zi vom obține ferma pe care o dorim,
ca să poată ieși copiii din oraș...
131
00:13:52,332 --> 00:13:55,130
... și vezi ce cowboy și indieni
sunt cu adevărat ca.
132
00:13:55,492 --> 00:13:57,084
Atunci ne putem acomoda cu toții.
133
00:13:57,972 --> 00:14:01,282
Sunteți cel mai bun grup de luptători
în America, nu-l uita niciodată.
134
00:14:01,372 --> 00:14:04,045
Mergi cu Bronco Billy,
cea mai rapidă remiză din Occident.
135
00:14:04,692 --> 00:14:06,569
Acum haideți să mergem pe traseu.
136
00:14:26,252 --> 00:14:28,004
Mă duc să iau permisul.
137
00:14:28,652 --> 00:14:30,608
Mergeți cu toții să luați ceva de mâncare.
138
00:14:36,532 --> 00:14:41,048
În regulă, domnule Arlington, dacă vreți amândoi
semnează chiar acolo și plătește-mi 10$...
139
00:14:41,132 --> 00:14:45,364
...atunci poti sa mergi sus
la biroul judecătorului Carbon și să fie căsătorit.
140
00:14:50,452 --> 00:14:51,601
Dragă...
141
00:15:03,252 --> 00:15:04,287
Multumesc.
142
00:15:11,452 --> 00:15:12,726
Dragă!
143
00:15:14,892 --> 00:15:16,530
Nu merge atât de repede!
144
00:15:16,812 --> 00:15:19,167
Voi merge cât de repede vreau.
145
00:15:20,732 --> 00:15:21,847
Luminează-mă.
146
00:15:22,972 --> 00:15:24,644
Antoinette, dragă...
147
00:15:25,092 --> 00:15:27,048
...știi cât de mult te iubesc.
148
00:15:27,252 --> 00:15:29,607
Te rog, John, hai să nu fim îndoielnici.
149
00:15:29,852 --> 00:15:31,524
Dar te iubesc, animalul meu de companie.
150
00:15:31,612 --> 00:15:33,091
Avem nevoie unul de altul.
151
00:15:33,252 --> 00:15:34,924
Trebuie să mă căsătoresc cu cineva...
152
00:15:35,292 --> 00:15:38,568
...oricine, înainte de sâmbătă, când ajung
dezgustătoarea vârstă de 30 de ani...
153
00:15:38,652 --> 00:15:42,327
...sau voi pierde multe minunate
milioane de dolari mi-a lăsat tatăl meu.
154
00:15:42,972 --> 00:15:44,564
Și ai nevoie de banii mei.
155
00:15:44,652 --> 00:15:47,212
Știu că ești la fel de frânt
ca acești fermieri vulgari din Idaho...
156
00:15:47,292 --> 00:15:49,601
...deci să nu mai vorbim despre dragoste...
157
00:15:49,972 --> 00:15:53,009
... și termină cu chestia asta
cât se poate de nedureros.
158
00:16:28,812 --> 00:16:30,370
Există un mecanic auto de serviciu?
159
00:16:30,452 --> 00:16:32,966
- Care este problema?
- Cred că mi se arde motorul.
160
00:16:33,052 --> 00:16:34,405
Scoate capota.
161
00:16:40,692 --> 00:16:43,286
Exact cât timp
asta va dura?
162
00:16:44,532 --> 00:16:47,922
Există o gaură în radiatorul tău
de dimensiunea unui cartof.
163
00:16:49,332 --> 00:16:50,560
Repara-l!
164
00:16:51,292 --> 00:16:53,123
Nu va fi gata până mâine.
165
00:16:53,212 --> 00:16:54,327
Ce?
166
00:16:57,612 --> 00:16:58,328
Mâine?
167
00:16:59,092 --> 00:17:02,209
Trebuie să fac o excursie în oraș
pentru a ridica un calorifer nou.
168
00:17:02,532 --> 00:17:06,684
Îți voi plăti dublu față de ceea ce primești în mod normal,
dacă îl vei repara până diseară.
169
00:17:06,772 --> 00:17:08,808
Cu siguranță aș putea folosi banii în plus...
170
00:17:08,892 --> 00:17:11,281
...dar mașina ta nu va fi gata până mâine.
171
00:17:11,932 --> 00:17:15,208
Minunat!
Tu și limuzinele tale închiriate.
172
00:17:15,452 --> 00:17:18,364
De ce naiba
ne-am căsătorit în Idaho?
173
00:17:19,092 --> 00:17:22,482
Credeam că Sun Valley va fi
un loc bun pentru o luna de miere.
174
00:17:23,572 --> 00:17:26,086
Vreau doar să mă întorc la New York!
175
00:17:26,492 --> 00:17:27,891
Vrei să o repare?
176
00:17:29,692 --> 00:17:33,048
Uneori mă face atât de supărat,
Aș putea să o ucid!
177
00:17:42,332 --> 00:17:44,243
Lipiți-le sau vă pun în priză!
178
00:17:45,372 --> 00:17:48,648
Ar trebui să vă am pe toți
înşirate pentru foşnet de vite!
179
00:17:48,732 --> 00:17:51,007
Am vrut doar să vorbim cu Bronco Billy.
180
00:17:51,212 --> 00:17:53,362
Bine, întoarce-te, frumos și ușor!
181
00:17:58,572 --> 00:18:01,723
Voi micii părtini ați jucat hooky
de la școală doar să vii să mă vezi?
182
00:18:02,452 --> 00:18:03,851
Uită-te la armele lui!
183
00:18:04,132 --> 00:18:06,088
El este cu adevărat Bronco Billy!
184
00:18:06,692 --> 00:18:08,091
Pune mâinile jos.
185
00:18:08,932 --> 00:18:11,207
Ești cu adevărat cea mai rapidă armă din Occident?
186
00:18:17,532 --> 00:18:19,602
Nimeni nu este mai rapid decât Bronco Billy.
187
00:18:22,612 --> 00:18:25,888
Nu iau cu amabilitate
la copiii care se joacă de la școală.
188
00:18:26,012 --> 00:18:30,244
Cred că fiecare copil din America ar trebui să plece
la școală cel puțin până în clasa a VIII-a.
189
00:18:30,332 --> 00:18:33,688
Dar astăzi nu mergem la școală.
Este sâmbătă.
190
00:18:36,612 --> 00:18:39,410
Călăreasem târziu noaptea trecută.
191
00:18:39,692 --> 00:18:42,843
Creierul unui bărbat devine cam neclar
când a fost pe poligon.
192
00:18:42,932 --> 00:18:44,081
O să-ți spun ce.
193
00:18:44,332 --> 00:18:47,768
Pentru că ești atât de bun la suflet,
mici cowboy și cowgirl...
194
00:18:47,852 --> 00:18:50,082
...și îți spui rugăciunile în fiecare seară...
195
00:18:50,172 --> 00:18:53,926
... îți voi da un bilet gratuit fiecare
la cel mai mare spectacol Wild West de pe Pământ.
196
00:18:55,492 --> 00:18:58,529
Vreau să-i aduci pe ai tăi în seara asta, nu?
197
00:18:59,772 --> 00:19:01,410
- Mulțumesc!
- Cu plăcere.
198
00:19:03,092 --> 00:19:05,162
Nu veni târziu. S-ar putea să nu obții un loc.
199
00:19:09,212 --> 00:19:12,090
- Billy, unde te îndrepți?
- Mă duc în oraș.
200
00:19:13,252 --> 00:19:16,562
Trebuie să găsesc o femeie
cine poate trage ca Annie Oakley...
201
00:19:16,852 --> 00:19:19,525
...călărește ca Belle Starr,
și care nu se teme de nimic.
202
00:19:19,892 --> 00:19:21,769
Sper să găsești unul, dar fii atent.
203
00:19:49,772 --> 00:19:51,046
Ești Bronco Billy?
204
00:19:51,132 --> 00:19:52,690
Sigur sunt, doamnă.
205
00:19:53,052 --> 00:19:54,929
Sigur ai o mașină îngrijită.
206
00:19:55,212 --> 00:19:56,804
Femeie, cum te cheamă?
207
00:19:56,892 --> 00:19:58,723
Dolores. Dolores Duke.
208
00:19:59,332 --> 00:20:01,482
Îmi face plăcere să te cunosc, domnișoară Dolores.
209
00:20:02,252 --> 00:20:05,927
Ai vrea să faci o plimbare mică,
cand pleci de la serviciu?
210
00:21:07,932 --> 00:21:08,887
Isus!
211
00:21:15,932 --> 00:21:19,322
Cu siguranță mă bucur că cineva se bucură
luna noastră de miere.
212
00:21:23,132 --> 00:21:27,011
Chiar ar fi trebuit să vii
la spectacolul Vestului Sălbatic, dragă.
213
00:21:28,532 --> 00:21:31,251
A fost minunat de ciudat.
214
00:21:32,852 --> 00:21:35,047
Ai fi scos un mare râs din asta.
215
00:21:45,972 --> 00:21:48,725
Stingeți-vă lumina. vreau sa ma culc.
216
00:21:51,012 --> 00:21:52,240
Da, dragă.
217
00:21:53,132 --> 00:21:54,406
nu esti...
218
00:21:54,972 --> 00:21:58,248
... o să-ți speli chestia aia de pe față?
219
00:21:59,012 --> 00:22:02,049
O să mă spăl pe față
când vreau să mă spăl pe față.
220
00:22:08,292 --> 00:22:11,204
Îți vei lua limba umedă
din urechea mea?
221
00:22:12,412 --> 00:22:15,848
- Dar eu sunt soțul tău.
- Asta nu îți dă permisiunea de a mă ataca!
222
00:22:16,892 --> 00:22:18,644
Nenorocită rece!
223
00:22:18,892 --> 00:22:21,611
Dacă ai avut sânge în vene,
ai sti ce sa faci!
224
00:22:21,692 --> 00:22:24,411
Nu e de mirare că nu te-ai căsătorit niciodată.
225
00:22:25,852 --> 00:22:28,650
Ai terminat cu micul tău discurs?
226
00:22:29,052 --> 00:22:31,247
Dragă, vreau doar să te fac fericită.
227
00:22:32,612 --> 00:22:35,922
Dar mă frustrezi fără sfârșit.
228
00:22:37,132 --> 00:22:38,247
Terminat?
229
00:22:39,012 --> 00:22:39,922
Da.
230
00:22:40,532 --> 00:22:44,889
Dacă vei mai pune mâna peste mine,
fără a-mi cere mai întâi permisiunea...
231
00:22:44,972 --> 00:22:48,726
...te voi scoate din universul meu!
Începând de la bancă!
232
00:22:49,692 --> 00:22:50,966
Da, dragă.
233
00:22:54,852 --> 00:22:55,807
Dragă.
234
00:22:57,892 --> 00:23:00,087
Pot să-mi pun mâna pe sânul tău?
235
00:23:01,212 --> 00:23:02,008
Nu!
236
00:23:15,932 --> 00:23:18,651
Așteaptă aici. Mă duc să încasez un cec de 3 dolari.
237
00:23:18,732 --> 00:23:19,767
În regulă.
238
00:23:23,852 --> 00:23:25,080
Ai grijă de tine.
239
00:23:26,252 --> 00:23:28,004
- Întoarce-te într-un minut.
- Corect.
240
00:23:42,372 --> 00:23:43,805
Mulțumesc, domnule.
241
00:23:46,132 --> 00:23:47,690
Încasați un cec aici?
242
00:23:49,732 --> 00:23:50,847
3 dolari?
243
00:23:50,932 --> 00:23:54,242
Da. Mi-ar plăcea în două single-uri
și patru sferturi.
244
00:23:54,452 --> 00:23:57,444
Nu, așteaptă o secundă,
face că două sferturi și cinci cenți.
245
00:23:57,532 --> 00:23:58,885
Ce va fi, omule?
246
00:23:58,972 --> 00:24:00,405
Este un stickup!
247
00:24:01,772 --> 00:24:03,888
Toată lumea lângă perete.
Și tu, Tex!
248
00:24:04,612 --> 00:24:05,886
- Tex?
- Hai, mișcă-te!
249
00:24:23,332 --> 00:24:24,287
Wow!
250
00:24:28,852 --> 00:24:30,922
Grăbește-te, vreau să-mi fac baie.
251
00:24:32,732 --> 00:24:35,644
Sper că limuzina ta închiriată
fost reparat.
252
00:24:55,292 --> 00:24:56,725
Oh, Doamne!
253
00:24:57,892 --> 00:25:00,042
Buna ziua? Am fost jefuit!
254
00:25:00,132 --> 00:25:01,451
News Beat 7, domnule Bronco.
255
00:25:01,532 --> 00:25:02,885
Bronco Billy este numele.
256
00:25:02,972 --> 00:25:05,247
Eu și spectacolul meu Wild West
sunt campate de pe l-80.
257
00:25:05,372 --> 00:25:07,522
Când ai simțit că e timpul
să ia măsuri?
258
00:25:07,732 --> 00:25:10,246
Este întotdeauna timpul să luați măsuri
când există pericol.
259
00:25:10,332 --> 00:25:14,086
Vreau să vă invit, partenerii, să veniți
și vedeți spectacolul Wild West al lui Bronco Billy.
260
00:25:14,172 --> 00:25:15,525
Chiar lângă l-80.
261
00:25:15,612 --> 00:25:17,728
Iată-l pe domnul Collarton, managerul băncii.
262
00:25:17,812 --> 00:25:20,167
Vreau să-ți strâng mâna
si vreau sa iti multumesc...
263
00:25:20,252 --> 00:25:23,528
Primul spectacol este la 7:30 și te vreau
să vii să-l vezi pe Bronco Billy...
264
00:25:23,612 --> 00:25:27,048
... cea mai rapidă remiză, cea mai rapidă lovitură,
cel mai rapid hombre din această parte a Pecos.
265
00:25:27,132 --> 00:25:28,406
Ieșit de pe l-80.
266
00:25:32,332 --> 00:25:33,321
Buna ziua!
267
00:25:54,092 --> 00:25:55,366
Ce fermecător!
268
00:25:57,892 --> 00:25:59,086
Însoţitor!
269
00:25:59,292 --> 00:26:01,328
Însoţitor! Tu de acolo!
270
00:26:03,612 --> 00:26:05,568
Te-am auzit prima dată.
271
00:26:06,292 --> 00:26:08,681
Soțul meu,
omul din limuzină...
272
00:26:08,772 --> 00:26:10,444
... a spus când se va întoarce?
273
00:26:10,532 --> 00:26:11,362
Nu.
274
00:26:12,292 --> 00:26:14,044
Aș putea folosi telefonul tău?
275
00:26:14,252 --> 00:26:17,210
Este chiar acolo afară. Funcționează pe dime.
276
00:26:17,492 --> 00:26:21,644
Soțul meu pare să se joace
o mica gluma pe mine. Mi-a luat poșeta.
277
00:26:22,252 --> 00:26:23,731
Fugi, nu-i așa?
278
00:26:24,732 --> 00:26:27,963
Îmi poți împrumuta un ban?
Vreau doar să apelez operatorul.
279
00:26:28,092 --> 00:26:28,922
Nu.
280
00:26:29,972 --> 00:26:30,802
De ce nu?
281
00:26:31,332 --> 00:26:32,685
Pentru că nu am un ban.
282
00:26:33,092 --> 00:26:35,003
Dar ai un telefon!
283
00:26:35,132 --> 00:26:36,611
Funcționează pe dime.
284
00:26:36,692 --> 00:26:40,401
De ce nu iei un ban
din casa ta proastă...
285
00:26:40,532 --> 00:26:44,081
...și lasă-mă să-l folosesc pentru a apela operatorul?
Îți voi da imediat înapoi.
286
00:26:45,052 --> 00:26:46,690
Nu e al meu să dau.
287
00:26:58,412 --> 00:27:00,289
Frumos, nu-i așa?
288
00:27:00,732 --> 00:27:03,724
La vârsta mea, cam tot ce pot face este să mă uit.
289
00:27:05,172 --> 00:27:06,651
Ea locuiește pe aici?
290
00:27:06,772 --> 00:27:09,764
Soțul ei a fugit
și a părăsit-o azi dimineață.
291
00:27:11,852 --> 00:27:15,367
Omul trebuie să fie un prost ca să fugă
si lasa asa ceva.
292
00:27:16,172 --> 00:27:17,685
Poate, poate nu.
293
00:27:19,892 --> 00:27:21,848
Domnule, aveți o zi bună.
294
00:27:23,892 --> 00:27:25,848
La fel și pentru tine, tinere.
295
00:27:27,172 --> 00:27:28,366
Bună dimineața, doamnă.
296
00:27:28,492 --> 00:27:30,323
Vă pot fi de folos?
297
00:27:34,932 --> 00:27:35,921
Da.
298
00:27:36,412 --> 00:27:38,528
Ai fi destul de amabil
să-mi împrumute un ban?
299
00:27:39,132 --> 00:27:43,171
Sigur. Hai peste strada,
acolo îmi țin banii, în camionul meu.
300
00:27:47,012 --> 00:27:47,762
Venire?
301
00:27:56,092 --> 00:27:58,845
Numele meu este Bronco Billy McCoy.
Și a ta?
302
00:27:59,332 --> 00:28:01,892
Cal sălbatic. Ce nume amuzant.
303
00:28:02,092 --> 00:28:04,003
Prietenii mei îmi spun Billy.
304
00:28:04,732 --> 00:28:06,131
Vino și ia-l!
305
00:28:13,212 --> 00:28:14,964
Unde este banul pe care mi l-ai promis?
306
00:28:15,052 --> 00:28:17,486
- Am vrut un sifon de portocale.
- Am vrut o căpşună.
307
00:28:17,572 --> 00:28:18,846
Băieți, acesta este...
308
00:28:18,972 --> 00:28:20,007
Antoinette Lily.
309
00:28:20,092 --> 00:28:21,889
domnișoara Antoinette Lily.
310
00:28:22,172 --> 00:28:24,447
Ești cea mai frumoasă asistentă
şeful angajat vreodată.
311
00:28:24,572 --> 00:28:26,927
Sper că poți conduce mai bine
decât ultima fată.
312
00:28:27,012 --> 00:28:28,684
Așteaptă! Așteaptă!
313
00:28:29,372 --> 00:28:31,966
Șeful Vulturului Mare și soția lui,
Apa curgătoare Lorraine.
314
00:28:32,052 --> 00:28:33,531
domnișoara Antoinette Lily.
315
00:28:34,172 --> 00:28:37,244
Bine, băieți. Trebuie să ne mișcăm.
Să trecem la treabă.
316
00:28:39,452 --> 00:28:40,726
Ce onoare.
317
00:28:41,572 --> 00:28:42,891
Banul!
318
00:28:43,212 --> 00:28:44,884
Am vrut un Dr. Pepper.
319
00:28:45,092 --> 00:28:47,367
Doc Lynch, ea este domnișoara Antoinette Lily.
320
00:28:48,652 --> 00:28:50,768
Bun venit la Bronco Billy's
Emisiunea Vestului Sălbatic.
321
00:28:50,852 --> 00:28:52,331
Sper că vei fi fericit cu noi.
322
00:28:52,412 --> 00:28:54,562
Încetează să mesteci grăsimea,
avem de lucru.
323
00:28:54,652 --> 00:28:56,324
Vorbim mai târziu, draga mea.
324
00:28:56,412 --> 00:28:57,527
Da.
325
00:28:58,772 --> 00:29:01,161
Vei fi plătit cu un salariu bun
pentru o zi de muncă cinstită.
326
00:29:01,252 --> 00:29:02,605
Camera și masa sunt gratuite.
327
00:29:02,692 --> 00:29:04,250
Mi-ai promis un ban!
328
00:29:04,332 --> 00:29:05,208
Mergi?
329
00:29:05,292 --> 00:29:07,169
plimbare? Adică un cal?
330
00:29:07,932 --> 00:29:10,844
Acest ban va fi dedus
din salariul primei săptămâni.
331
00:29:10,932 --> 00:29:12,923
Acum, mergeți mai departe și apelați-vă.
332
00:29:14,132 --> 00:29:16,009
Trebuie să dăm drumul.
333
00:29:21,052 --> 00:29:22,405
Sigur ești drăguță.
334
00:29:37,372 --> 00:29:39,203
Operator, slavă Domnului că ești acolo!
335
00:29:39,292 --> 00:29:44,002
Aș dori să dau un apel cu plată la New York.
Prefix 212-966-7058.
336
00:29:44,092 --> 00:29:45,445
Doamnei Irene Lily.
337
00:29:45,532 --> 00:29:48,285
- Numele tău, te rog?
- Aceasta este Antoinette Lily.
338
00:29:51,652 --> 00:29:54,803
Îmi pare rău, acea linie este ocupată.
Doriți să încercați mai târziu?
339
00:29:54,972 --> 00:29:56,041
Da!
340
00:30:01,332 --> 00:30:03,243
La naiba cu tine! Dă-mi banii înapoi!
341
00:30:05,252 --> 00:30:06,731
Asta nu se întâmplă.
342
00:30:10,012 --> 00:30:11,843
Vrei să mă conduci în următorul oraș?
343
00:30:11,932 --> 00:30:13,684
Cu siguranță, doamnă.
344
00:30:47,852 --> 00:30:51,561
Vă spun că John Arlington a ucis
neputincioasa mea fiică vitregă.
345
00:30:51,652 --> 00:30:53,085
N-ar fi trebuit niciodată să-i las să se căsătorească.
346
00:30:53,172 --> 00:30:56,289
- Ce ai fi putut face?
- Ei bine, eu sunt avocatul familiei.
347
00:30:56,372 --> 00:30:59,603
Toate soțiile lui par să dispară
atât de misterios.
348
00:31:01,212 --> 00:31:03,203
Acum, nu te supăra.
349
00:31:03,412 --> 00:31:06,802
Edgar, ce se va întâmpla cu mine
dacă și-a întâlnit sfârșitul?
350
00:31:07,292 --> 00:31:09,123
Daca asa este...
351
00:31:09,772 --> 00:31:13,731
... tu ești următorul la rând
pentru averea tatălui ei plecat.
352
00:31:18,692 --> 00:31:21,365
O vreau doar înapoi, în siguranță în brațele mele.
353
00:31:22,492 --> 00:31:26,451
Dar amândoi știm că Antoinette ar face-o
vrei să continui, bărbia sus.
354
00:31:27,732 --> 00:31:29,723
O să sun imediat la poliție.
355
00:31:31,612 --> 00:31:33,568
Ești un astfel de confort.
356
00:31:48,492 --> 00:31:51,450
„Suntem prieteni de bar
și acesta este cel mai bun fel
357
00:31:51,532 --> 00:31:53,966
„Nimeni nu prostește cu un prieten de-al meu
358
00:31:54,132 --> 00:31:57,329
„Râd când ești fericit
Plâng când ești albastru"
359
00:31:58,972 --> 00:32:01,122
Trebuie să cânți acea muzică dezgustătoare?
360
00:32:02,332 --> 00:32:04,766
Ai vrea să cânți un duet
de Broom Buddies?
361
00:32:04,852 --> 00:32:07,969
Nu, nu vreau să cânt un duet
de Broom Buddies.
362
00:32:08,252 --> 00:32:10,402
Dacă aș fi știut că mergi
in urmatorul oras...
363
00:32:10,492 --> 00:32:14,770
... în loc de cel mai aproape de motel,
Nu m-aș fi urcat niciodată în acest vehicul.
364
00:32:15,292 --> 00:32:18,364
Trebuie să fie greu să ai bărbatul pe care-l iubești
fugi cu o altă femeie.
365
00:32:18,452 --> 00:32:20,647
Va fi mai bine acum că ești
cu spectacolul.
366
00:32:20,732 --> 00:32:22,802
Soțul meu nu a fugit
cu o altă femeie.
367
00:32:22,892 --> 00:32:25,645
Nu am de gând să lucrez
în spectacolul tău.
368
00:32:25,892 --> 00:32:29,441
- Te-ai încurcat cu alt bărbat?
- Nu, nu m-am încurcat cu alt bărbat.
369
00:32:29,532 --> 00:32:32,171
În plus, viața mea nu este preocuparea ta!
370
00:32:32,492 --> 00:32:33,607
Îl vei trezi pe Doc.
371
00:32:34,012 --> 00:32:35,764
Nu-mi spune ce să fac!
372
00:32:36,732 --> 00:32:38,802
Sunt șeful tău și nu-l uita.
373
00:32:39,412 --> 00:32:42,165
Nu ești altceva decât un cowboy analfabet.
374
00:32:48,972 --> 00:32:51,281
Nimeni nu vorbește niciodată așa
lui Bronco Billy.
375
00:32:51,372 --> 00:32:52,930
Ia-ți mâinile de pe mine!
376
00:33:11,372 --> 00:33:14,125
Ar fi bine să intri.
E un drum lung până la următorul oraș.
377
00:33:19,212 --> 00:33:20,611
Ce sa întâmplat cu domnișoara Lily?
378
00:33:20,692 --> 00:33:22,284
Am dat-o afară pe drum.
379
00:33:24,612 --> 00:33:28,002
Îl voi arunca în închisoare
pentru tot restul vieții pentru răpire!
380
00:33:28,092 --> 00:33:30,322
Cine se crede el,
sa ma tratezi asa?
381
00:33:30,412 --> 00:33:33,563
El este Bronco Billy,
cel mai bun prieten pe care l-a avut vreodată un bărbat...
382
00:33:33,652 --> 00:33:34,880
... în afară de soţia lui.
383
00:33:35,172 --> 00:33:39,051
Cel mai bun prieten? El nu a înțeles
un cuvânt pe care i-am spus toată ziua!
384
00:33:39,532 --> 00:33:42,683
Șeful are multe responsabilități
rulează spectacolul.
385
00:33:44,372 --> 00:33:46,522
Când ajungem în următorul sat?
386
00:33:46,852 --> 00:33:49,207
Încearcă doar să închizi ochii, domnișoară Lily.
387
00:33:52,332 --> 00:33:54,323
Cum îndrăznește să pună mâinile pe mine!
388
00:33:55,772 --> 00:33:57,842
Nimeni nu spune asta despre un cowboy!
389
00:34:27,972 --> 00:34:30,611
Domnișoară Lily, am crezut că ne-ați părăsit aseară.
390
00:34:30,692 --> 00:34:32,648
Ei bine, nebunul acela a încercat să mă omoare.
391
00:34:32,732 --> 00:34:35,485
Este un om foarte bun odată ce îl cunoști.
392
00:34:35,652 --> 00:34:36,641
Unde suntem?
393
00:34:36,732 --> 00:34:41,123
Facem o mulțime de spectacole pentru orfelinate
și spitale din toată țara.
394
00:34:44,652 --> 00:34:46,051
Copii! Copii!
395
00:34:46,812 --> 00:34:49,770
Să luăm prânzul cu toții
și apoi îi putem mulțumi lui Bronco Billy...
396
00:34:49,852 --> 00:34:51,808
...pentru spectacolul lui Wild West.
397
00:34:53,132 --> 00:34:56,807
Billy, sper că tu și prietenii tăi
ne va alătura la prânz și la rugăciune.
398
00:34:56,892 --> 00:34:59,964
Dacă nu te deranjează câțiva păcătoși
la masă, doamnă.
399
00:35:00,212 --> 00:35:02,089
Ne-ar plăcea, mulțumesc.
400
00:35:02,492 --> 00:35:05,802
Bine, băieți, să luăm o pauză,
ia ceva mâncare.
401
00:35:10,292 --> 00:35:12,647
Îmi dau seama că nu ești cu serialul, dar...
402
00:35:13,292 --> 00:35:15,408
...ești binevenit să iei prânzul cu noi.
403
00:35:32,292 --> 00:35:34,044
Bronco Billy ar face rugăciunea?
404
00:35:41,132 --> 00:35:44,408
Doamne, te rugăm să ne ierți
pentru păcatele noastre...
405
00:35:45,292 --> 00:35:48,170
...și vrem să-ți mulțumim, Doamne,
pentru cea mai mare mâncare...
406
00:35:48,252 --> 00:35:50,402
... mâncarea pe care o avem aici astăzi.
407
00:35:50,892 --> 00:35:54,043
Te rugăm, Doamne, să ai grijă
acești mici cowboy și cowgirl...
408
00:35:54,132 --> 00:35:57,920
... și arată-le calea către o viață bună,
ca sa nu se incurce cu...
409
00:35:58,012 --> 00:35:59,923
... băuturi alcoolice și țigări.
410
00:36:01,732 --> 00:36:02,687
Amin.
411
00:36:08,892 --> 00:36:10,848
Soră, pot folosi telefonul tău?
412
00:36:10,932 --> 00:36:14,163
Îmi pare rău, nu avem telefon.
Nu ne putem permite unul.
413
00:36:16,812 --> 00:36:21,044
Exact cât plătiți domnului Bronco
pentru această performanță?
414
00:36:21,332 --> 00:36:22,651
Plată?
415
00:36:22,852 --> 00:36:26,561
Billy și prietenii lui vin aici în fiecare an.
Îi fac pe copii fericiți...
416
00:36:26,652 --> 00:36:28,404
...dar nu sunt plătiți.
417
00:36:33,532 --> 00:36:35,966
I-am spus lui Charlie cu un ochi:
acest faimos desperado:
418
00:36:36,052 --> 00:36:38,612
„Dacă te pui cu mine,
ar trebui să faci pace cu Domnul...
419
00:36:38,692 --> 00:36:41,525
„...pentru că sunt mai rapid și mai dur
decât tine, varmintă murdară."
420
00:36:41,612 --> 00:36:43,921
Ce a făcut ca să te enervezi atât de mult,
Bronco Billy?
421
00:36:44,012 --> 00:36:45,604
A vorbit murdar despre mama mea.
422
00:36:45,692 --> 00:36:47,284
Deci l-ai ucis pe Charlie cu un ochi?
423
00:36:47,372 --> 00:36:50,091
Nu am făcut-o, dar i-am împușcat tocurile
chiar de pe șoldurile lui.
424
00:36:50,172 --> 00:36:53,403
Nu ar trebui să ucizi niciodată un bărbat
cu excepția cazului în care este absolut necesar.
425
00:36:53,492 --> 00:36:55,608
Pot să vorbesc cu tine o clipă?
426
00:36:56,092 --> 00:36:58,003
Sigur. Ne vedem peste putin.
427
00:36:58,172 --> 00:37:01,005
- Mulțumesc pentru spectacol, Bronco Billy.
- Cu plăcere.
428
00:37:01,532 --> 00:37:04,330
Mi-ai promis că mă vei duce în următorul oraș.
429
00:37:06,812 --> 00:37:08,211
Să-ți spun ce voi face.
430
00:37:08,332 --> 00:37:11,404
Te voi duce în următorul oraș
și tu lucrezi la primul spectacol pentru mine...
431
00:37:11,492 --> 00:37:14,802
...până voi obține un înlocuitor.
Atunci ești pe cont propriu. Afacere?
432
00:37:15,852 --> 00:37:16,762
Afacere!
433
00:37:17,052 --> 00:37:19,885
Buster și cu mine intrăm călare
după ce doctorul mă anunță...
434
00:37:20,052 --> 00:37:23,044
... apoi mă plimb prin arena aici
făcându-mi trucurile.
435
00:37:23,532 --> 00:37:27,525
Când te voi anunța, vei veni aici
și mergi până la această masă.
436
00:37:27,932 --> 00:37:30,526
Atunci, voi da din cap
și ridici două farfurii.
437
00:37:30,612 --> 00:37:33,365
Când călătoresc lângă tine,
arunca prima farfurie...
438
00:37:33,692 --> 00:37:37,162
...numara pana la trei si apoi vomita
a doua farfurie. Ai inteles asta?
439
00:37:37,892 --> 00:37:41,009
Îți voi arăta cum arată
când farfuriile se sting.
440
00:37:44,892 --> 00:37:46,166
Nici o problemă.
441
00:37:46,452 --> 00:37:49,091
Este nevoie de ore de practică
să înveți să faci asta.
442
00:37:53,892 --> 00:37:55,530
Foarte bine împușcat, domnișoară Lily!
443
00:37:56,772 --> 00:37:57,887
Norocul începătorului.
444
00:37:58,132 --> 00:38:00,600
Unde naiba ai invatat
cum sa tragi asa?
445
00:38:02,172 --> 00:38:05,562
Nu ai ceva mai bun de făcut?
decât să stai ca un câine în călduri?
446
00:38:05,972 --> 00:38:07,724
De fapt, o fac.
447
00:38:07,812 --> 00:38:08,767
Excelent.
448
00:38:11,052 --> 00:38:13,885
Nu faci tu împușcăturile pe aici,
Eu fac asta.
449
00:38:13,972 --> 00:38:14,927
În regulă.
450
00:38:15,252 --> 00:38:17,049
Acum pretinde că mi-am făcut toate trucurile.
451
00:38:18,692 --> 00:38:20,250
voi reveni...
452
00:38:20,412 --> 00:38:22,130
... o să ajung pe Buster...
453
00:38:23,772 --> 00:38:26,081
...și ne plimbăm prin arenă.
454
00:38:27,652 --> 00:38:29,608
O să vin pe aici.
455
00:38:30,652 --> 00:38:33,803
Mă voi coborî și te iau
și aluneci chiar în spatele meu.
456
00:38:34,292 --> 00:38:35,008
Tu ce?
457
00:38:35,372 --> 00:38:38,364
Îți întinzi brațul
și te ridic chiar în spatele meu.
458
00:38:38,812 --> 00:38:40,165
Asta e tot ce am de făcut?
459
00:38:40,412 --> 00:38:41,891
Asta e tot ce trebuie să faci.
460
00:38:42,172 --> 00:38:44,003
Ce se întâmplă dacă cad?
461
00:38:44,972 --> 00:38:45,722
Aveţi încredere în mine.
462
00:38:45,812 --> 00:38:46,801
Încredere?
463
00:38:47,132 --> 00:38:51,250
Dacă nu reușiți să înțelegeți bine, vom trece peste
și peste el până când îl înțelegi bine.
464
00:38:51,892 --> 00:38:52,847
Nici o problemă.
465
00:38:54,492 --> 00:38:55,845
Bine, aici am venit.
466
00:39:05,372 --> 00:39:06,441
"Nici o problemă"?
467
00:39:09,812 --> 00:39:10,722
Bună, Eloise.
468
00:39:10,812 --> 00:39:13,724
- Doamna Lily intră?
- Îi voi spune că ești aici.
469
00:39:14,332 --> 00:39:16,971
- Domnul Lipton este aici să vă vadă, doamnă.
- Mulțumesc, dragă.
470
00:39:17,052 --> 00:39:18,167
Edgar, dragă.
471
00:39:18,292 --> 00:39:21,568
FBI-ul tocmai l-a arestat pe John Arlington
în Arizona.
472
00:39:21,652 --> 00:39:23,244
Ce făcea în Arizona?
473
00:39:23,332 --> 00:39:27,291
Am o bănuială că se pregătea
să fugă peste granița mexicană.
474
00:39:27,932 --> 00:39:30,890
Purta mai multe
a brățărilor cu diamante ale Antoinetei.
475
00:39:30,972 --> 00:39:34,806
Îl acuză oficial
cu uciderea fiicei tale vitrege.
476
00:39:35,932 --> 00:39:37,923
Mă duc acolo să-l văd.
477
00:39:38,012 --> 00:39:39,525
A mărturisit?
478
00:39:40,252 --> 00:39:44,450
În momentul arestării, suferea
din dizenteria amebiană și...
479
00:39:44,652 --> 00:39:46,483
...nu era capabil să vorbească.
480
00:39:46,772 --> 00:39:50,242
De îndată ce mărturisește,
Vreau să faci o petiție...
481
00:39:50,572 --> 00:39:53,325
...cere să fiu numit binefăcător
a moșiei.
482
00:39:53,412 --> 00:39:54,242
Desigur.
483
00:39:54,332 --> 00:39:55,321
Eloise!
484
00:39:58,492 --> 00:40:02,007
Vreau să-mi exprim cea mai profundă simpatie
în această oră de tragedie.
485
00:40:03,372 --> 00:40:05,488
Este dulce din partea ta, Edgar.
486
00:40:15,092 --> 00:40:16,411
Fă doar ce ți-am spus.
487
00:40:16,492 --> 00:40:17,527
Simplu.
488
00:40:19,892 --> 00:40:23,089
Domnișoară Lily, ați dori o legatură la ochi?
489
00:40:23,412 --> 00:40:25,004
Oh, nu, Bronco Billy.
490
00:40:25,172 --> 00:40:28,448
Pentru că, cu siguranță, ești
cel mai bun trăgător din tot Occidentul.
491
00:40:32,412 --> 00:40:33,527
Foarte bine.
492
00:40:35,132 --> 00:40:36,451
Dar voi purta una.
493
00:40:36,532 --> 00:40:38,204
Trebuie, Bronco Billy?
494
00:40:46,612 --> 00:40:48,250
Ești gata, domnișoară Lily?
495
00:40:48,572 --> 00:40:50,164
Da, Bronco Billy.
496
00:40:51,532 --> 00:40:53,045
Învârti roata.
497
00:41:32,452 --> 00:41:35,524
Data viitoare când schimbi dialogul
pe acea bucată de hârtie...
498
00:41:35,612 --> 00:41:36,647
...esti concediat!
499
00:41:36,732 --> 00:41:37,926
Cum îndrăznești să intri aici!
500
00:41:38,012 --> 00:41:39,206
Unde este acea bucată de hârtie?
501
00:41:39,292 --> 00:41:41,203
Nu sunt obișnuit să fiu tipat!
502
00:41:41,372 --> 00:41:43,124
Unde este acea bucată de hârtie?
503
00:41:44,972 --> 00:41:45,927
Acolo!
504
00:41:47,652 --> 00:41:50,564
Eu zic: „Vrei o legatură la ochi,
domnișoară Lily?"
505
00:41:50,772 --> 00:41:53,445
Tu spui: „Nu, Bronco Billy,
pentru că ești cel mai bun șut.”
506
00:41:53,532 --> 00:41:55,124
Nu, „cel mai bun trăgător”!
507
00:41:55,212 --> 00:41:57,567
Și când spun, „voi folosi unul”
unde scrie:
508
00:41:57,652 --> 00:42:00,485
— Trebuie, Bronco Billy?
Nu scrie asta aici, așa e!
509
00:42:00,572 --> 00:42:01,288
Nu!
510
00:42:01,412 --> 00:42:03,721
Fiecare asistent pe care l-am avut
in ultimii 10 ani...
511
00:42:03,812 --> 00:42:07,327
...a spus exact ce este pe această hârtie!
Așa vreau eu să continue!
512
00:42:07,412 --> 00:42:08,447
Înțelegi?
513
00:42:08,772 --> 00:42:10,808
Și încă ceva, dețin acest cort!
514
00:42:10,892 --> 00:42:13,281
Ai terminat cu micul tău discurs?
515
00:42:13,372 --> 00:42:14,441
Da, am terminat!
516
00:42:15,132 --> 00:42:17,282
Nu lucrez pentru tine!
517
00:42:17,372 --> 00:42:21,843
Și dacă ridici vreodată vocea
la mine din nou, o să-ți zgârie ochii!
518
00:42:24,452 --> 00:42:26,602
Campăm aici în seara asta
sau mergi mai departe?
519
00:42:28,172 --> 00:42:30,322
Mergem pe drum, acum!
520
00:42:32,292 --> 00:42:33,771
Este un nebun!
521
00:42:34,452 --> 00:42:35,441
el este?
522
00:42:38,812 --> 00:42:43,044
John Arlington, o să te ucid
pentru că mi-ai făcut asta!
523
00:42:46,972 --> 00:42:48,724
Cum se simte Buster?
524
00:42:50,372 --> 00:42:51,851
Cam prost, doctore.
525
00:42:51,932 --> 00:42:54,651
Este doar artrita lui care acţionează din nou.
526
00:42:55,012 --> 00:42:57,731
Îi voi da câteva înghițituri
a remediului meu pentru mușcături de șarpe.
527
00:42:57,812 --> 00:43:00,485
Doar repara bătrânul, la fel ca nou.
528
00:43:01,692 --> 00:43:05,446
Într-una din zilele astea vom primi acea fermă.
Old Buster poate merge la pășune.
529
00:43:05,692 --> 00:43:09,207
Îmi spunea Running Water
despre alergarea pe care ai avut-o cu domnișoara Lily.
530
00:43:11,132 --> 00:43:14,602
Îi spun că ei bine femeii.
Pur și simplu nu putea tăia slănina.
531
00:43:14,732 --> 00:43:18,247
Mă bucur că a ieșit din tigaie
înainte să pierd atât de mult timp cu ea.
532
00:43:18,332 --> 00:43:21,722
E păcat, pentru că m-am gândit
s-a descurcat destul de bine pentru primul ei spectacol.
533
00:43:21,932 --> 00:43:23,206
Ea nu putea primi ordine.
534
00:43:23,292 --> 00:43:26,284
I-am dat bucata de hârtie
și nu-și putea reține cuvintele.
535
00:43:26,372 --> 00:43:28,681
Dar a fost o lovitură al naibii de bună.
536
00:43:31,132 --> 00:43:33,248
Nu vreau să vorbesc despre ea, niciodată.
537
00:43:33,852 --> 00:43:35,080
Bine, tu ești șeful.
538
00:43:36,692 --> 00:43:40,207
Și-a luat călătoria în următorul oraș
și micul dejun pe casă.
539
00:43:41,532 --> 00:43:42,806
Tare amabil din partea ta.
540
00:43:45,052 --> 00:43:46,804
Semenii ei nu vor să lucreze.
541
00:43:49,972 --> 00:43:52,361
Nu e de mirare că soțul ei a fugit
și a părăsit-o.
542
00:44:09,772 --> 00:44:11,091
Scuzați-mă, domnișoară.
543
00:44:22,892 --> 00:44:24,291
„Moștenitoarea ucisă”.
544
00:44:24,652 --> 00:44:26,483
Pot vedea secțiunea Sport?
545
00:44:28,812 --> 00:44:29,801
Poţi!
546
00:44:30,092 --> 00:44:31,161
Multumesc.
547
00:44:31,692 --> 00:44:32,761
— La revedere, doamnă.
548
00:44:34,932 --> 00:44:36,411
La revedere, domnișoară Lily.
549
00:44:38,852 --> 00:44:41,241
Păcat că nu poți veni cu noi.
550
00:44:42,132 --> 00:44:43,770
Atât cât. Trasee fericite.
551
00:44:53,932 --> 00:44:56,287
Ai un vizitator din New York.
552
00:44:59,372 --> 00:45:00,327
Este soția mea?
553
00:45:03,732 --> 00:45:05,245
Bună, Edgar.
554
00:45:08,172 --> 00:45:09,491
Ai cinci minute la dispoziție.
555
00:45:09,572 --> 00:45:11,290
Arăți bine.
556
00:45:13,012 --> 00:45:17,528
E ușor să spui asta!
Nu ai dizenterie amebiană!
557
00:45:18,652 --> 00:45:22,611
Am cunoscut-o pe Antoinette
de cand era doar o fetita...
558
00:45:22,772 --> 00:45:24,728
...si crede-ma, nu te invinuiesc...
559
00:45:24,812 --> 00:45:26,245
...pentru uciderea ei.
560
00:45:27,292 --> 00:45:30,409
Dar nu am ucis-o pe acea viperă cu sânge rece!
561
00:45:31,052 --> 00:45:34,328
Cu cât mărturisești mai devreme,
cu atât mai repede vom putea beneficia cu toții.
562
00:45:34,572 --> 00:45:35,368
Beneficia?
563
00:45:35,452 --> 00:45:39,240
Știu cât de mult trebuie să fi iubit-o
să fi făcut așa ceva.
564
00:45:39,812 --> 00:45:42,121
Dar cei vii trebuie să continue să trăiască.
565
00:45:42,212 --> 00:45:44,407
Ce s-a întâmplat, s-a întâmplat.
566
00:45:46,492 --> 00:45:49,131
stau in fata scaunului electric...
567
00:45:49,212 --> 00:45:50,531
...sau ceva...
568
00:45:50,612 --> 00:45:54,002
...iar tu stai aici vorbind despre
„Cei vii trebuie să continue să trăiască”!
569
00:45:54,092 --> 00:45:55,730
garantez...
570
00:45:56,492 --> 00:45:58,881
... că, dacă invoci o nebunie temporară...
571
00:45:59,452 --> 00:46:02,808
...nu vei petrece mai mult de trei ani
într-o instituție de psihiatrie.
572
00:46:02,892 --> 00:46:04,644
La ce ajungi?
573
00:46:04,732 --> 00:46:07,121
Dacă mărturisești uciderea lui Antoinette...
574
00:46:07,972 --> 00:46:10,964
... în ziua în care ești eliberat
de la institutie...
575
00:46:11,172 --> 00:46:14,562
...vei primi o jumătate de milion de dolari.
576
00:46:26,052 --> 00:46:30,250
Dar dacă nu cumpără asta
si oricum ma duc la scaunul electric...
577
00:46:30,372 --> 00:46:31,407
...sau ceva?
578
00:46:31,492 --> 00:46:32,811
O vor cumpăra.
579
00:46:33,052 --> 00:46:35,327
Pot aranja orice. Ştii asta.
580
00:46:37,252 --> 00:46:40,642
Dar acele instituții mintale,
ar trebui să fie înnebunitoare.
581
00:46:40,732 --> 00:46:44,850
Știu câteva de aici care au
terenuri de tenis si piscine...
582
00:46:44,932 --> 00:46:47,765
... camera dvs. privată, televizor color...
583
00:46:48,052 --> 00:46:49,371
...serviciu de menajeră.
584
00:46:52,012 --> 00:46:53,604
500.000 de dolari?
585
00:46:58,612 --> 00:47:00,728
Cât costă după taxe?
586
00:47:02,092 --> 00:47:05,687
Ei bine, dacă investești cu înțelepciune,
nu va trebui să plătiți un ban.
587
00:47:09,812 --> 00:47:13,361
Nu am vrut să o ucid,
dar mă înnebunea.
588
00:47:21,452 --> 00:47:22,680
Ce faci aici?
589
00:47:23,692 --> 00:47:25,648
Mai ai nevoie de un asistent, nu-i așa?
590
00:47:27,332 --> 00:47:29,607
Eu sunt bagheta capului. dau ordinele.
591
00:47:31,932 --> 00:47:33,251
Da, Bronco Billy.
592
00:47:34,332 --> 00:47:35,731
Iesi din camionul asta.
593
00:47:36,812 --> 00:47:39,201
De ce? Nu ne îndreptăm
pe vechea potecă?
594
00:47:39,292 --> 00:47:42,841
Trebuie să demonstrezi că poți munci din greu
înainte să călăreşti cu toiagul de cap.
595
00:47:42,932 --> 00:47:44,365
Da, nu?
596
00:47:44,852 --> 00:47:46,570
Vrei slujba sau nu?
597
00:48:06,972 --> 00:48:09,042
Acesta este numele tău adevărat, Lefty?
598
00:48:09,932 --> 00:48:11,445
Ce este pentru tine?
599
00:48:12,732 --> 00:48:16,168
Ei bine, doar încercam
pentru a face timpul să treacă mai repede.
600
00:48:16,252 --> 00:48:19,767
De ce vrei
sa faci timpul sa treaca repede?
601
00:48:20,812 --> 00:48:23,770
Pentru că viața mi se pare destul de plictisitoare.
Tu nu?
602
00:48:24,252 --> 00:48:25,162
Nu!
603
00:48:27,012 --> 00:48:30,243
Ei bine, văd că avem foarte puțin
să vorbesc despre.
604
00:48:31,932 --> 00:48:33,251
socotesc că nu.
605
00:48:39,692 --> 00:48:40,807
Luminează-mă.
606
00:48:51,412 --> 00:48:54,643
Leonard, de cât timp ești
cu Bronco Billy?
607
00:48:55,612 --> 00:48:57,284
Trebuie să dureze nouă ani.
608
00:48:57,372 --> 00:48:58,646
Oh, te rog.
609
00:49:00,492 --> 00:49:03,768
Te-a învățat tatăl tău?
micile tale trucuri lasso?
610
00:49:05,052 --> 00:49:06,804
Tatăl meu nu m-a învățat nimic.
611
00:49:07,212 --> 00:49:09,521
Tatăl meu nu mi-a dat decât biciuituri.
612
00:49:10,172 --> 00:49:13,244
Billy m-a învățat tot ce știu.
Mi-a dat o casă.
613
00:49:14,332 --> 00:49:16,084
E foarte emoționant.
614
00:49:19,332 --> 00:49:21,527
nu stiu de unde vii...
615
00:49:22,932 --> 00:49:26,766
...dar trebuie să nu ți-o fi dat
multă dragoste când erai mică.
616
00:50:06,172 --> 00:50:07,764
Ei bine, e bine să mă întorci.
617
00:50:07,852 --> 00:50:09,001
Mi-e foame!
618
00:50:09,092 --> 00:50:13,051
Îți este mereu foame. Să ne instalăm
cortul mare înainte să punem sacul de alimentare.
619
00:50:13,212 --> 00:50:15,043
Cort mare, să-l luăm.
620
00:50:15,652 --> 00:50:17,608
Ce ai vrea să fac?
621
00:50:17,692 --> 00:50:19,284
Du-te să-i ajuți pe băieți.
622
00:50:19,372 --> 00:50:20,930
Ceea ce ai de gând să faci?
623
00:50:21,012 --> 00:50:22,650
Mă gândesc pe aici.
624
00:50:22,732 --> 00:50:24,245
Nu observasem!
625
00:50:28,132 --> 00:50:29,008
șeful...
626
00:50:29,532 --> 00:50:30,601
Scuză-mă.
627
00:50:30,932 --> 00:50:32,490
Este totul aranjat?
628
00:50:33,012 --> 00:50:35,242
Mai avem ceva de făcut
pe cort.
629
00:50:35,332 --> 00:50:36,731
În regulă. Bun.
630
00:50:38,332 --> 00:50:41,005
Nu vreau să te mușcă
de acei șerpi cu clopoței mai.
631
00:50:41,092 --> 00:50:45,005
De ce nu folosești șerpii gopher?
Pentru asta am cumpărat nenorocitele de lucruri.
632
00:50:45,172 --> 00:50:47,003
- Spune-i. El va înțelege.
- Aşa sper.
633
00:50:48,892 --> 00:50:49,802
Spune-mi ce?
634
00:50:53,092 --> 00:50:56,482
Scuipa-l.
Pentru asta sunt aici, pentru a ajuta.
635
00:50:56,572 --> 00:50:58,642
Running Water va avea un copil.
636
00:51:02,972 --> 00:51:04,371
O să fiu unchi?
637
00:51:04,452 --> 00:51:05,441
Nu ești supărat?
638
00:51:05,532 --> 00:51:08,330
Nebun? Asta e cea mai bună veste
Am auzit vreodată!
639
00:51:08,732 --> 00:51:10,290
Știm că banii sunt strânși.
640
00:51:10,452 --> 00:51:14,730
Trebuie să luăm o remorcă pentru tine
și niște haine pentru micul păr.
641
00:51:14,972 --> 00:51:16,724
Despre ce sunt toate împușcăturile?
642
00:51:16,812 --> 00:51:19,531
Vultur mare și apă curgătoare
vor avea un copil.
643
00:51:25,852 --> 00:51:29,208
De ce să nu intrăm în bătăi de cap
și mergi în oraș și ridici un iad?
644
00:52:34,572 --> 00:52:36,722
Intenționăm să-i dăm numele micuței creaturi Billy.
645
00:52:37,532 --> 00:52:39,204
Ei bine, sunt foarte onorat.
646
00:52:39,372 --> 00:52:43,888
De fapt, ceea ce va trebui să facem este
primește o mărire de salariu pentru tine când creatura se va naște.
647
00:52:43,972 --> 00:52:45,246
Mulțumesc, șefu.
648
00:52:45,412 --> 00:52:48,643
Iată un toast pentru cea mai rapidă armă
în Vest, Bronco Billy.
649
00:52:48,932 --> 00:52:50,001
De jos în sus.
650
00:52:54,332 --> 00:52:57,768
Domnișoară Lily, de ce nu puneți puțin foc
între picioarele tale și alătură-te?
651
00:52:59,332 --> 00:53:01,846
Ți-am asortat bere cu bere toată noaptea.
652
00:53:03,252 --> 00:53:05,971
Ești cel mai rece pește pe care l-am întâlnit vreodată!
653
00:53:06,532 --> 00:53:08,488
Cum îndrăznești să-mi spui pește!
654
00:53:08,772 --> 00:53:11,445
„Cum îndrăznești să-mi spui pește!”
Ești, știi!
655
00:53:11,852 --> 00:53:13,843
Nu știi să te distrezi.
656
00:53:14,492 --> 00:53:16,323
Îți spui viața distractiv?
657
00:53:17,972 --> 00:53:20,611
Tatăl tău ar fi trebuit să-și ia o centură
in spatele tau...
658
00:53:20,692 --> 00:53:23,286
... când erai mic
și ai fi avut ceva respect.
659
00:53:23,972 --> 00:53:25,928
Tatăl meu a fost un om grozav.
660
00:53:27,292 --> 00:53:29,647
El a mers în rai când aveam 9 ani.
661
00:53:30,092 --> 00:53:31,923
Îmi pare rău, nu știam asta.
662
00:53:33,172 --> 00:53:37,529
Da, există o lume întreagă largă
nu știi despre, domnule Bronco Billy.
663
00:53:38,852 --> 00:53:43,289
Dle Bronco Billy, voi merge la bar
și mă prezint acestei doamne minunate.
664
00:53:50,812 --> 00:53:52,689
Oamenii sunt așa de idioți.
665
00:53:55,052 --> 00:53:57,407
Haide, lasă lacrimile să cadă în berea aceea.
666
00:53:58,772 --> 00:54:01,366
- Nu plâng.
- Nu e nimic în neregulă cu plânsul.
667
00:54:01,452 --> 00:54:04,091
Fumul de aici mă doare ochii!
668
00:54:05,972 --> 00:54:09,203
Te-ai gândit vreodată cum ar fi?
sa fii amabil cu oamenii?
669
00:54:10,812 --> 00:54:12,882
Oamenii vor doar să ia.
670
00:54:14,212 --> 00:54:16,328
Fată, sigur ești amestecată.
671
00:54:18,292 --> 00:54:19,566
Nu, nu sunt.
672
00:54:24,332 --> 00:54:26,687
Domnișoară Lily, trezește-te!
673
00:54:27,612 --> 00:54:28,522
De ce?
674
00:54:28,652 --> 00:54:30,802
Pentru că vreau să dansez cu tine,
de aceea.
675
00:54:32,292 --> 00:54:33,281
Dans?
676
00:54:33,492 --> 00:54:34,607
Haide.
677
00:54:34,972 --> 00:54:37,884
Odată ce faci primul pas sau doi,
este usor.
678
00:55:07,292 --> 00:55:09,283
Dacă ai putea trage drept.
679
00:55:10,692 --> 00:55:12,967
Te pot întrece în orice zi a săptămânii.
680
00:55:14,132 --> 00:55:15,804
Sigur ești drăguță.
681
00:55:16,292 --> 00:55:19,329
Pun pariu că le spui asta tuturor fetelor,
Bronco Billy.
682
00:55:21,732 --> 00:55:23,085
Cum îndrăznești!
683
00:55:23,572 --> 00:55:25,210
Iisuse, doar te-am sărutat.
684
00:55:26,172 --> 00:55:27,161
Ai grijă, doamnă!
685
00:55:27,252 --> 00:55:28,731
Nu o împinge pe doamnă.
686
00:56:21,532 --> 00:56:22,681
Stai departe de asta!
687
00:56:22,772 --> 00:56:25,844
Suntem o familie! Luptăm împreună!
Rămânem împreună!
688
00:56:29,492 --> 00:56:32,564
- Dacă mă gândesc, voi rămâne cu tine.
- Bună idee.
689
00:56:45,692 --> 00:56:48,252
Vom face o pauză de cinci minute.
690
00:56:48,412 --> 00:56:49,731
Nu pleca.
691
00:57:00,572 --> 00:57:03,644
Hei, chestie drăguță,
ce zici de o băutură veche?
692
00:57:04,732 --> 00:57:05,847
Dispari!
693
00:57:17,412 --> 00:57:20,882
Acum, prietene, acolo în spate,
te-a întrebat dacă vrei să bei ceva.
694
00:57:42,732 --> 00:57:44,643
Ce zici de băutura aceea mică, dragă?
695
00:57:44,732 --> 00:57:46,131
Te rog, nu!
696
00:57:47,652 --> 00:57:50,325
Haide, vrem doar puțină distracție!
697
00:57:51,692 --> 00:57:52,488
Tu!
698
00:57:52,732 --> 00:57:54,802
- Ne-am luat o pisică sălbatică!
- Am avut vreodată!
699
00:58:22,572 --> 00:58:24,164
Stai puțin, m-am săturat!
700
00:58:24,252 --> 00:58:25,651
Ca naiba ai!
701
00:58:37,052 --> 00:58:38,167
Nu mă ucide!
702
00:58:38,252 --> 00:58:39,651
Uciderea e prea bine pentru tine!
703
00:58:49,292 --> 00:58:50,645
Ești bine, domnișoară Lily?
704
00:58:50,732 --> 00:58:51,926
Bineînțeles că nu este!
705
00:58:52,052 --> 00:58:54,202
O voi duce înapoi în camioneta.
706
00:58:58,652 --> 00:59:02,725
Noaptea este tânără, la fel și eu și plină de altele
lupta decât orice om la vest de Pecos.
707
00:59:02,812 --> 00:59:05,201
Haide, să ne întoarcem
și mai distrați-vă.
708
00:59:05,692 --> 00:59:07,205
O să fie bine!
709
00:59:07,452 --> 00:59:09,727
Nu, Running Water și cu mine ne întoarcem.
710
00:59:13,852 --> 00:59:15,126
Du-te să treci o furtună.
711
00:59:15,212 --> 00:59:16,565
Nu mă întorc.
712
00:59:35,292 --> 00:59:36,247
Aici.
713
00:59:36,892 --> 00:59:38,484
Scuze, nu este prea cald.
714
00:59:41,332 --> 00:59:42,481
Te simți bine?
715
00:59:44,412 --> 00:59:46,004
încă tremur.
716
00:59:46,972 --> 00:59:49,850
Toată lumea se sperie din când în când.
717
00:59:54,492 --> 00:59:56,005
Ai fost căsătorit?
718
00:59:57,212 --> 00:59:58,247
Sigur.
719
00:59:58,892 --> 01:00:00,120
Cu mult timp în urmă.
720
01:00:01,692 --> 01:00:03,250
Ai iubit-o?
721
01:00:04,612 --> 01:00:06,011
Din toată inima mea.
722
01:00:06,692 --> 01:00:08,728
Uneori nu este suficient.
723
01:00:08,852 --> 01:00:10,046
Ce s-a întâmplat?
724
01:00:11,532 --> 01:00:13,602
Am prins-o în pat cu cel mai bun prieten al meu.
725
01:00:15,892 --> 01:00:17,610
Ce i-ai făcut?
726
01:00:18,092 --> 01:00:19,127
Am împușcat-o.
727
01:00:19,932 --> 01:00:22,082
Ce? Dar el?
728
01:00:22,812 --> 01:00:24,040
Era cel mai bun prieten al meu.
729
01:00:24,612 --> 01:00:25,761
Dumnezeul meu!
730
01:00:27,492 --> 01:00:30,529
Nu-ți face griji, nu am ucis-o.
Era bine.
731
01:00:31,692 --> 01:00:33,444
Dar am petrecut șapte ani în Folsom...
732
01:00:33,532 --> 01:00:35,443
...pentru tentativă de omor.
733
01:00:37,092 --> 01:00:38,730
Nu mă plâng.
734
01:00:39,892 --> 01:00:42,167
Am întâlnit o mulțime de oameni drăguți acolo, cum ar fi...
735
01:00:43,212 --> 01:00:45,885
...Doc Lynch, Lefty LeBow și Big Eagle...
736
01:00:46,132 --> 01:00:48,487
...care făcea cinci până la zece
pentru jaf armat.
737
01:00:48,572 --> 01:00:50,005
Dumnezeul meu! Condamnați!
738
01:00:51,652 --> 01:00:53,324
Ce au făcut Doc și Lefty?
739
01:00:54,372 --> 01:00:57,330
Doc a fost pentru a practica medicina
fara licenta.
740
01:00:58,732 --> 01:01:02,122
Lefty a fost un fost casier de bancă
a cărui soţie avea obiceiuri scumpe.
741
01:01:03,012 --> 01:01:06,243
A spus că va da
banii înapoi. eu il cred.
742
01:01:08,212 --> 01:01:10,203
Niciunul dintre voi nu arată ca niște condamnați.
743
01:01:11,492 --> 01:01:12,971
Ne-am făcut timpul.
744
01:01:17,852 --> 01:01:19,126
esti cu adevarat?
745
01:01:21,332 --> 01:01:22,970
Eu sunt cine vreau să fiu.
746
01:01:35,852 --> 01:01:38,446
Nu am fost niciodată atât de aproape
unui condamnat înainte.
747
01:01:39,412 --> 01:01:41,687
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun asta.
748
01:01:42,212 --> 01:01:43,565
Mi-am plătit prețul.
749
01:01:48,892 --> 01:01:49,847
Nu.
750
01:01:52,012 --> 01:01:53,331
E bine.
751
01:01:54,732 --> 01:01:56,643
Vei ști când va veni momentul.
752
01:02:23,492 --> 01:02:27,405
Șeriful a sunat la poarta din față
și mi-a spus că îl are pe Leonard în închisoare!
753
01:02:44,972 --> 01:02:48,885
Șerifule, ai unul dintre luptătorii mei
adăpostit în calaboose-ul tău aici.
754
01:02:53,012 --> 01:02:55,526
- Care era numele lui?
- Leonard James.
755
01:02:57,212 --> 01:02:58,770
Voi doi așteptați să mă vedeți?
756
01:02:58,852 --> 01:03:01,924
Sunt cu mine, șerif.
Conduc emisiunea Bronco Billy Wild West.
757
01:03:02,012 --> 01:03:04,970
De fapt, ne jucăm
la târg în seara asta.
758
01:03:06,412 --> 01:03:07,447
Să vedem.
759
01:03:08,252 --> 01:03:10,322
„James, Leonard. 28 de ani.
760
01:03:10,812 --> 01:03:13,280
„Beat și dezordonat într-un loc public.
761
01:03:14,532 --> 01:03:16,045
„Rezistă arestării...”
762
01:03:16,252 --> 01:03:18,402
Ne-am ridicat puțin pe călcâie aseară.
763
01:03:18,492 --> 01:03:20,722
Bănuiesc că Leonard și-a dat cu piciorul prea sus.
764
01:03:23,772 --> 01:03:26,809
Am efectuat un control de rutină pe băiatul tău.
765
01:03:28,012 --> 01:03:31,448
A descoperit că este căutat pentru dezertare
din armata Statelor Unite.
766
01:03:38,212 --> 01:03:40,328
Trebuie să ai bărbatul nepotrivit, șerif.
767
01:03:43,012 --> 01:03:44,331
Printurile nu mint.
768
01:03:45,652 --> 01:03:47,290
Băiatul tău e un laș.
769
01:03:48,052 --> 01:03:50,646
Nu a vrut să lupte în Vietnam.
770
01:03:54,132 --> 01:03:55,929
- Îl putem vedea?
- Da.
771
01:03:57,252 --> 01:03:58,367
Doar tu.
772
01:03:58,932 --> 01:04:00,650
Voi doi puteți aștepta afară.
773
01:04:07,852 --> 01:04:10,685
De ce ai devenit dezertor?
Am un spectacol de difuzat!
774
01:04:10,772 --> 01:04:14,321
Unde o să găsesc un wrangler
cine poate frânghia ca tine la ora spectacolului?
775
01:04:14,492 --> 01:04:15,686
Îmi pare rău, șefu.
776
01:04:15,772 --> 01:04:17,569
Atunci eram doar un copil mic.
777
01:04:18,492 --> 01:04:20,642
Chiar ai probleme de data asta.
778
01:04:23,372 --> 01:04:25,169
Mai împușcă în dezertori?
779
01:04:25,692 --> 01:04:28,001
Ți-ar da o lecție dacă ar face-o.
780
01:04:28,092 --> 01:04:30,367
Un dezertor dispărut cu spectacolul meu!
781
01:04:30,612 --> 01:04:33,001
Ce zici de micii parteneri
care se uită la tine?
782
01:04:33,092 --> 01:04:35,128
Ce vor crede când vor afla?
783
01:04:36,732 --> 01:04:39,405
Nu le-ai putea spune?
că am murit cu cizmele în picioare?
784
01:04:42,132 --> 01:04:43,770
Ce sa întâmplat cu ochiul tău?
785
01:04:44,532 --> 01:04:48,127
Câțiva deputați, când au aflat
că am fost un dezertor...
786
01:04:48,212 --> 01:04:50,328
... m-au dus în camera din spate.
787
01:04:57,012 --> 01:04:58,968
De ce nu mi-ai spus despre asta?
788
01:04:59,572 --> 01:05:01,642
Am fost pe fugă acum nouă ani.
789
01:05:02,332 --> 01:05:04,402
M-ai primit, mi-ai dat o casă...
790
01:05:05,492 --> 01:05:07,767
Nu te-aș putea lăsa să te remarci în ploaie.
791
01:05:07,932 --> 01:05:10,002
Nu am vrut să te implici!
792
01:05:16,572 --> 01:05:18,961
Se pare că acum este sfârșitul traseului.
793
01:05:19,292 --> 01:05:20,520
Ai grijă.
794
01:05:27,292 --> 01:05:28,645
Nu-l poți lăsa aici.
795
01:05:28,732 --> 01:05:31,121
E un dezertor!
Merită ceea ce primește!
796
01:05:33,972 --> 01:05:36,884
Nu cred
Billy îl va lăsa să putrezească în închisoare.
797
01:05:37,052 --> 01:05:38,326
Ce poate face?
798
01:05:38,532 --> 01:05:40,966
Armata e prea puternică
chiar și pentru Bronco Billy.
799
01:05:41,052 --> 01:05:44,169
Nu, nu este ca el
doar pentru a lăsa un prieten în închisoare așa.
800
01:05:44,252 --> 01:05:47,130
Dezertarea este o sarcină greu de învins.
801
01:05:47,852 --> 01:05:51,208
Dacă ai un avocat
pentru a-l apăra pe Leonard?
802
01:05:51,772 --> 01:05:52,966
Avocat?
803
01:05:53,132 --> 01:05:57,762
Domnișoară Lily, un avocat costă bani.
Acesta este un lux pe care nu l-am avut niciodată!
804
01:06:20,932 --> 01:06:23,765
- Billy, unde mergi?
- Pregătește-te pentru spectacol!
805
01:06:53,692 --> 01:06:57,970
Apreciez că ai venit aici
și mă întâlnesc așa, șerif.
806
01:06:59,612 --> 01:07:02,331
A fost un telefon destul de interesant.
807
01:07:08,252 --> 01:07:10,766
Mă gândesc că dacă omul meu a fost trimis la dezertare...
808
01:07:11,292 --> 01:07:13,965
...nu există niciun profit în asta pentru niciunul dintre noi.
809
01:07:17,012 --> 01:07:19,162
Despre ce fel de profit vorbim?
810
01:07:22,732 --> 01:07:23,767
500 USD.
811
01:07:29,452 --> 01:07:31,920
Cât de repede ești
cu acel trage de mazăre?
812
01:07:34,412 --> 01:07:35,527
Destul de rapid.
813
01:07:35,612 --> 01:07:37,284
Eu sunt destul de rapid.
814
01:07:41,212 --> 01:07:45,205
Știi, 500 de dolari nu sunt foarte mulți bani
să-mi asum un risc atât de mare.
815
01:07:48,252 --> 01:07:49,321
În regulă.
816
01:07:50,332 --> 01:07:51,685
Asta e tot ce am.
817
01:07:51,772 --> 01:07:54,570
Aceasta ajunge la 1.100 USD.
Asta e tot ce am pe lume.
818
01:07:54,652 --> 01:07:56,051
Chiar așa?
819
01:07:57,332 --> 01:07:59,687
Crezi că ești mai rapid decât mine?
820
01:08:02,652 --> 01:08:05,007
Nu aș vrea să aflu asta, șerif.
821
01:08:05,172 --> 01:08:08,084
De ce, nu ești Bronco Billy?
cel mai rapid din Occident?
822
01:08:09,172 --> 01:08:12,642
Cel mai dur, cel mai dur bărbat
partea asta a Dodge City?
823
01:08:14,492 --> 01:08:16,847
Doar că îmi câștig existența ca toți ceilalți.
824
01:08:19,332 --> 01:08:22,051
Te-aș putea depăși în orice zi a săptămânii!
825
01:08:24,052 --> 01:08:25,121
Nu aș putea?
826
01:08:27,972 --> 01:08:28,882
Recunosc.
827
01:08:28,972 --> 01:08:29,961
Socoti?
828
01:08:31,132 --> 01:08:32,770
Lasă-mă să te aud spunând.
829
01:08:32,892 --> 01:08:35,770
Sau vrei să afli
cat de repede sunt cu adevarat?
830
01:08:37,332 --> 01:08:38,811
Vrei să încerci?
831
01:08:43,492 --> 01:08:45,050
Vrei să mergi cu asta, băiete?
832
01:08:48,412 --> 01:08:51,768
Sau ești un laș
ca prietenul ăla dezertor al tău?
833
01:08:57,932 --> 01:09:00,287
- Ești mai rapid decât mine.
- Ce ați spus?
834
01:09:00,532 --> 01:09:02,762
Am spus, ești mai rapid decât mine.
835
01:09:09,532 --> 01:09:10,601
În regulă!
836
01:09:11,132 --> 01:09:15,250
Doar scoate arma aia frumos și ușor
și aruncă-l chiar acolo pe pământ.
837
01:09:43,572 --> 01:09:45,608
Bronco Billy!
838
01:09:48,412 --> 01:09:51,563
Nu ești nimic
ci un ciugul de ouă cu burtă galbenă.
839
01:09:58,772 --> 01:09:59,761
Arahide!
840
01:10:00,852 --> 01:10:01,921
Coca cola!
841
01:10:07,772 --> 01:10:08,887
Poftim.
842
01:10:09,572 --> 01:10:10,687
Două? În regulă.
843
01:10:10,772 --> 01:10:13,764
- L-ai văzut pe șeful?
- Nu. Încă nu a apărut.
844
01:10:14,572 --> 01:10:15,971
Zece minute până la ora spectacolului.
845
01:10:16,052 --> 01:10:18,964
Trage! Este primul plin
de la Dodge City.
846
01:10:20,132 --> 01:10:21,611
Intrați direct, oameni buni.
847
01:10:24,332 --> 01:10:26,288
- Vreun semn de Billy?
- Va apărea.
848
01:10:26,372 --> 01:10:27,600
Dacă nu o face?
849
01:10:27,692 --> 01:10:30,411
Vei face cel mai lung Dans al șarpelor cu clopoței
a vieții tale.
850
01:10:30,492 --> 01:10:31,641
El va apărea.
851
01:10:31,732 --> 01:10:34,121
Am vândut totul, mai puțin cutia goală.
852
01:10:34,212 --> 01:10:35,611
Vreun semn de Bronco Billy?
853
01:10:35,692 --> 01:10:37,922
Nu l-am cunoscut niciodată pe Bronco Billy să rateze un spectacol.
854
01:10:38,012 --> 01:10:39,604
Nu este la mijloc.
855
01:10:39,732 --> 01:10:40,369
Nu?
856
01:10:40,452 --> 01:10:43,603
Ei bine, în acest caz,
Vă propun să punem spectacol.
857
01:10:45,372 --> 01:10:49,365
Doamnelor și domnilor,
va asteptam in aceasta seara...
858
01:10:49,812 --> 01:10:52,485
...la cel mai mare, cel mai autentic...
859
01:10:52,892 --> 01:10:55,452
...Show Wild West în America!
860
01:10:56,172 --> 01:10:58,322
Mai bine îmi schimb costumul.
861
01:10:58,852 --> 01:11:01,286
- Sigur ne-a adus ghinion.
- Nu vorbi așa!
862
01:11:01,372 --> 01:11:03,044
- E adevărat! O știi!
- Nu este!
863
01:11:03,132 --> 01:11:06,249
...va performa
legendarul său dans al șarpelor cu clopoței...
864
01:11:06,412 --> 01:11:11,122
... pe care nici un alb nu l-a văzut vreodată.
Exact asta vreau să spun!
865
01:11:11,572 --> 01:11:13,210
Șeful Vulturului Mare!
866
01:12:14,932 --> 01:12:17,287
Stai deoparte, femeie.
Avem un spectacol de făcut.
867
01:12:17,372 --> 01:12:18,885
Leonard, ești rănit!
868
01:12:18,972 --> 01:12:21,611
Acei yahoo nu puteau răni
Lasso Leonard James!
869
01:12:21,692 --> 01:12:24,081
Încetează să mai mesteci și pleacă.
870
01:12:28,892 --> 01:12:30,371
Foc! Foc!
871
01:12:37,532 --> 01:12:39,170
Bronco Billy va fi aici!
872
01:12:39,732 --> 01:12:41,643
Emisiunea continuă!
873
01:12:41,732 --> 01:12:43,484
Calma. Încetini. Ia-o ușurel.
874
01:12:54,692 --> 01:12:56,171
Nu intrați în panică, oameni buni.
875
01:12:56,252 --> 01:12:57,844
Emisiunea va continua!
876
01:12:58,932 --> 01:13:00,888
Cum te-a scos din închisoare?
877
01:13:01,492 --> 01:13:03,130
El poate face orice.
878
01:13:04,092 --> 01:13:05,684
Cortul este în flăcări!
879
01:13:06,172 --> 01:13:07,605
Cortul este în flăcări!
880
01:13:07,932 --> 01:13:09,570
Billy, cortul e în flăcări!
881
01:13:16,532 --> 01:13:19,000
Ia-o ușurel!
Luați-o mai ușor, micuți!
882
01:13:27,372 --> 01:13:28,600
Ia-o ușurel!
883
01:13:29,852 --> 01:13:32,844
- Scoate-i pe acei mici parteneri de aici.
- Mai încet, e timp.
884
01:13:54,092 --> 01:13:56,048
Dă-mi o mână de ajutor cu acest poster.
885
01:14:00,732 --> 01:14:01,642
Trage!
886
01:14:10,132 --> 01:14:11,247
Am înțeles!
887
01:14:11,332 --> 01:14:12,765
Cealaltă parte.
888
01:15:03,132 --> 01:15:05,362
Mulțumesc Domnului că nimeni nu a fost rănit.
889
01:15:07,892 --> 01:15:10,645
Este vina domnișoarei Lily.
Ea ne-a adus ghinion.
890
01:15:46,692 --> 01:15:49,889
Cu cât șeful scăpa mai repede de ea,
cu atât norocul nostru se va schimba mai repede.
891
01:15:49,972 --> 01:15:51,690
Domnișoara Lily nu a pornit acel foc!
892
01:15:51,772 --> 01:15:53,125
Are ghinion, vă spun.
893
01:15:53,212 --> 01:15:55,601
Dragă, Lefty are dreptate. Are ghinion.
894
01:15:58,492 --> 01:16:00,289
Bună, rege. Îți aduci niște cafea?
895
01:16:00,372 --> 01:16:02,010
Mulțumesc, apă curgătoare.
896
01:16:02,932 --> 01:16:06,163
Ei bine, Lady Luck nu a strălucit
pe tine de data asta.
897
01:16:06,332 --> 01:16:08,163
Puteți spune asta din nou.
898
01:16:08,252 --> 01:16:09,685
Bună dimineața, rege.
899
01:16:11,252 --> 01:16:12,685
Care sunt planurile tale?
900
01:16:12,772 --> 01:16:13,921
Nu știu.
901
01:16:14,412 --> 01:16:16,562
Soarele strălucește mereu
peste valea următoare.
902
01:16:17,012 --> 01:16:19,480
Poate că acolo vom găsi
oala noastră de aur.
903
01:16:21,292 --> 01:16:25,205
Am făcut o mică colecție
la jumătatea drumului și nu este mult, dar...
904
01:16:25,892 --> 01:16:29,407
...te va ajuta să începi
și să te ajute să te ridici pe picioare.
905
01:16:32,492 --> 01:16:33,447
Este frumos.
906
01:16:35,132 --> 01:16:36,121
Mulţumesc.
907
01:16:37,972 --> 01:16:39,883
Apreciez dacă ai...
908
01:16:40,412 --> 01:16:43,688
...le mulțumesc și celorlalți pentru noi.
Ne retragem azi dimineață.
909
01:16:43,812 --> 01:16:45,040
Lucru sigur.
910
01:16:47,812 --> 01:16:49,370
Să plecăm de aici.
911
01:17:45,572 --> 01:17:48,040
E vina mea, cortul a ars!
912
01:17:48,452 --> 01:17:52,081
Dacă nu aș fi fost aruncat în calabuose,
Billy ar fi fost acolo.
913
01:17:52,172 --> 01:17:53,446
Ar fi putut să o oprească.
914
01:17:53,532 --> 01:17:54,726
Băiete, ești orb?
915
01:17:54,812 --> 01:17:57,406
De când e cu noi
norocul nostru s-a putrezit!
916
01:17:58,252 --> 01:17:59,685
Ești răutăcios.
917
01:18:00,252 --> 01:18:03,528
Ești doar un bătrân bătrân răutăcios
si nu iti place de nimeni!
918
01:18:19,972 --> 01:18:24,090
Nu vă plac aceste spații largi deschise
unde se plimbă cerbul și antilopa?
919
01:18:24,452 --> 01:18:26,761
Șefu, băieții au vrut să vorbesc cu tine.
920
01:18:26,852 --> 01:18:30,083
Uite, doctore, le poți spune băieților
că nimeni nu va fi concediat.
921
01:18:30,172 --> 01:18:32,322
Ne vom trage curele
și trage-ne cizmele.
922
01:18:32,412 --> 01:18:35,529
Vom rezolva asta împreună.
Am trecut prin mai rău decât asta.
923
01:18:35,612 --> 01:18:38,649
Sunt sigur că s-ar bucura să audă asta.
Știu că sunt.
924
01:18:39,012 --> 01:18:39,967
Dar...
925
01:18:41,052 --> 01:18:43,008
Ai un os de pui în gât?
926
01:18:43,332 --> 01:18:46,483
Sunt băieții.
Vor să scapi de domnișoara Lily.
927
01:18:46,612 --> 01:18:48,250
Ei cred că are ghinion.
928
01:18:49,052 --> 01:18:51,361
Cine se cred ei
spune-mi ce sa fac?
929
01:18:51,452 --> 01:18:53,920
Este spectacolul meu!
Eu fac angajarea și concedierea pe aici!
930
01:18:54,012 --> 01:18:57,527
Oricine nu-i place,
își pot ridica plata și ieși!
931
01:18:58,332 --> 01:19:01,244
Știi, lucrurile nu sunt atât de bune
de când ni s-a alăturat.
932
01:19:02,292 --> 01:19:05,170
Știu, dar bietele fete ale aia
trecut prin iad.
933
01:19:06,092 --> 01:19:09,004
Eu nu mi-a plăcut de ea prea bine
la inceput, dar...
934
01:19:09,092 --> 01:19:11,652
...ea vine
la modul meu de a gândi acum.
935
01:19:13,252 --> 01:19:17,211
Ce vom face? Nu ne putem îmbrăca
nici un spectacol fără un cort mare.
936
01:19:17,372 --> 01:19:18,646
Știu că.
937
01:19:18,892 --> 01:19:20,610
Ce să le spun băieților?
938
01:19:23,772 --> 01:19:25,603
Spune-le că o să jefuim un tren.
939
01:19:25,692 --> 01:19:26,329
Bine.
940
01:19:30,292 --> 01:19:31,805
„Jefuiește un tren”?
941
01:19:38,012 --> 01:19:40,003
Dar cum o să oprim un tren?
942
01:19:40,092 --> 01:19:41,491
Oprirea trenului este ușoară.
943
01:19:41,572 --> 01:19:44,530
Îndepărtează toți banii
asta va fi partea grea.
944
01:19:44,612 --> 01:19:47,604
Nicio ținută nu a încercat să jefuiască un tren
în peste 90 de ani.
945
01:19:47,772 --> 01:19:51,003
Erau deștepți, de aceea.
Sunteți nebuni!
946
01:19:51,292 --> 01:19:54,762
Ați putea merge cu toții la închisoare pentru restul
din viețile voastre pentru că ați jefuit un tren!
947
01:19:54,852 --> 01:19:56,205
Apreciază-ți îngrijorarea.
948
01:19:57,172 --> 01:19:59,447
Poate ai dreptate ca suntem nebuni...
949
01:20:00,172 --> 01:20:02,049
...dar suntem la capătul frânghiei.
950
01:20:02,492 --> 01:20:05,609
Acesta nu este un joc! Oamenii ar putea fi răniți!
951
01:20:06,172 --> 01:20:07,764
Nimeni nu va fi rănit.
952
01:20:07,852 --> 01:20:10,685
Nici nu știi dacă e trenul potrivit!
953
01:20:10,852 --> 01:20:12,888
Dacă vrei să ieși, spune-o.
954
01:20:13,012 --> 01:20:14,411
O să fiți prinși cu toții!
955
01:20:14,492 --> 01:20:16,448
Aș spune că domnișoara Lily a plecat.
956
01:20:16,772 --> 01:20:18,967
Trăiești într-o lume de vis.
957
01:20:19,932 --> 01:20:23,322
Nu mai există cowboy și indieni!
Asta e în trecut!
958
01:20:28,012 --> 01:20:30,890
Am fost crescut într-o casă cu o cameră
în New Jersey.
959
01:20:30,972 --> 01:20:34,885
În copilărie, nu am văzut niciodată un cowboy,
cu atât mai puțin spațiile largi deschise...
960
01:20:35,452 --> 01:20:38,808
...cu excepția cazului în care am putut
scoate un sfert pentru un spectacol de imagini.
961
01:20:39,572 --> 01:20:42,644
Am fost vânzător de pantofi
până la 31 de ani.
962
01:20:43,492 --> 01:20:46,723
În adâncul inimii mele
Întotdeauna mi-am dorit să fiu cowboy.
963
01:20:47,132 --> 01:20:49,168
Într-o zi mi-am lăsat pantofii...
964
01:20:50,172 --> 01:20:52,732
...și am jurat că nu voi mai locui niciodată în oraș.
965
01:20:53,252 --> 01:20:54,844
Trăiești o singură dată.
966
01:20:55,612 --> 01:20:57,682
Trebuie să dai cea mai bună șansă.
967
01:20:58,652 --> 01:21:01,212
Nu o face, Billy. Îți dau banii.
968
01:21:04,092 --> 01:21:08,131
Ar fi un truc frumos, având în vedere că nu am făcut-o
te-am plătit de când ai început să lucrezi pentru mine.
969
01:21:08,572 --> 01:21:10,528
am bani. Multe!
970
01:21:11,652 --> 01:21:13,608
Dacă spui că da, te cred.
971
01:21:13,692 --> 01:21:16,843
Dar eu sunt capul ramrod aici
și deja am luat decizia mea.
972
01:21:32,572 --> 01:21:34,244
Știți cu toții ce aveți de făcut.
973
01:21:34,332 --> 01:21:35,526
Pregătește-te.
974
01:21:35,772 --> 01:21:36,887
Așteptați-mă!
975
01:22:40,252 --> 01:22:41,685
Cowboy și indieni.
976
01:22:42,172 --> 01:22:43,491
Desigur, dragă.
977
01:23:13,612 --> 01:23:15,284
Billy, unde suntem?
978
01:23:16,412 --> 01:23:18,880
Am o idee
asta ne-ar putea aduce înapoi în afaceri.
979
01:23:19,132 --> 01:23:20,565
Ce este acest loc?
980
01:23:20,652 --> 01:23:23,120
Este o casă pentru nebunii criminali.
981
01:23:23,332 --> 01:23:25,288
Ar trebui să iubească actul tău.
982
01:23:42,012 --> 01:23:44,048
Dr. Canterbury, arăți însuflețit.
983
01:23:44,412 --> 01:23:46,004
- Aici este domnișoara Lily.
- Buna ziua.
984
01:23:46,092 --> 01:23:48,162
- Îţi aminteşti de Doc.
- Prietenul și colegul meu.
985
01:23:50,572 --> 01:23:52,369
Înapoi la muncă, nebunule!
986
01:23:52,452 --> 01:23:54,170
Nu sunt nebun!
987
01:23:56,372 --> 01:23:57,930
Aș vrea să-l văd pe dr. Canterbury.
988
01:23:58,012 --> 01:24:00,890
Cum ți-ar plăcea să faci o excursie
în camera galbenă?
989
01:24:07,132 --> 01:24:10,204
Aș putea vorbi cu tine o clipă?
Am mare nevoie de o favoare.
990
01:24:10,572 --> 01:24:12,324
Sigur. Știi că sunt un bun ascultător.
991
01:24:12,412 --> 01:24:13,811
Mă întorc imediat.
992
01:24:17,412 --> 01:24:21,690
Diagnosticul meu este că ai cel mai rău
boală cunoscută omului: fără bani.
993
01:24:21,852 --> 01:24:23,046
Cum pot ajuta?
994
01:24:23,292 --> 01:24:26,921
Cum pot personalul meu și pacienții mei
să vă servească cel mai bine pe tine și pe oamenii tăi?
995
01:24:27,012 --> 01:24:29,207
Știu că ai o cameră uriașă de cusut...
996
01:24:29,292 --> 01:24:32,284
... și pacienții tăi coase steaguri americane
pentru militari.
997
01:24:32,372 --> 01:24:34,647
Dacă vrei un steag, ai unul.
998
01:24:34,732 --> 01:24:36,529
Nu, este un cort de care am nevoie.
999
01:24:36,692 --> 01:24:40,401
Fără el, mă tem, este sfârșitul
de Bronco Billy Wild West Show.
1000
01:24:41,972 --> 01:24:46,488
Tu și prietenii tăi ați venit aici
an de an, întotdeauna un spectacol gratuit.
1001
01:24:47,292 --> 01:24:50,204
Nu știu de ce, dar tu vii.
1002
01:24:50,972 --> 01:24:53,088
Acum, după tot ce ai făcut pentru noi...
1003
01:24:53,372 --> 01:24:56,682
...ar fi o plăcere pentru noi
sa fac asta pentru tine.
1004
01:24:57,572 --> 01:24:59,210
Dar am un preț.
1005
01:24:59,532 --> 01:25:00,806
Numiți.
1006
01:25:00,892 --> 01:25:03,360
Vreau să mă înveți
cum să învârtești un șase trăgători.
1007
01:25:03,452 --> 01:25:04,885
Ai înțeles asta, bătrâne.
1008
01:25:04,972 --> 01:25:06,007
În regulă.
1009
01:25:06,332 --> 01:25:09,369
Tu și gașca ta poți să te ascunzi
în aripa oaspeților. Intră.
1010
01:25:09,452 --> 01:25:12,330
Și vă puteți lua masa
cu personalul sau cu pacienții...
1011
01:25:12,412 --> 01:25:14,801
...orice simți
cel mai confortabil cu.
1012
01:25:16,092 --> 01:25:18,845
Locul ăsta îmi dă târâtoare
de fiecare dată când venim aici.
1013
01:25:19,052 --> 01:25:21,771
Unii dintre acești oameni sunt aici
sunt la fel de sănătoși ca tine sau ca mine.
1014
01:25:21,852 --> 01:25:24,320
- Despre ce vorbesti?
- Asta nu spune mare lucru.
1015
01:25:24,412 --> 01:25:26,642
Tocmai au avut o pauză grea, asta-i tot.
1016
01:25:26,732 --> 01:25:29,121
Da, s-au născut sănătoși
într-o lume nebună.
1017
01:25:30,772 --> 01:25:33,923
Ia-ți echipamentul, bucaroos.
Ne-am întors în afaceri.
1018
01:25:38,332 --> 01:25:39,890
Cât timp trebuie să stăm aici?
1019
01:25:39,972 --> 01:25:42,008
Atâta timp cât este nevoie pentru a face cortul.
1020
01:25:42,092 --> 01:25:43,411
Cât timp va dura?
1021
01:25:43,492 --> 01:25:45,562
Dacă ai ceva mai bun de făcut, fă-o.
1022
01:25:45,652 --> 01:25:46,846
Doar întreb, șefu.
1023
01:25:46,972 --> 01:25:48,166
Aceasta este Camera Trandafirilor.
1024
01:25:48,252 --> 01:25:50,812
Are două paturi de o persoană
și un televizor alb-negru.
1025
01:25:50,892 --> 01:25:52,325
Lefty, Leonard.
1026
01:25:53,692 --> 01:25:55,091
De ce se numește Camera Trandafirilor?
1027
01:25:55,172 --> 01:25:57,288
Pentru că întotdeauna a fost numit
Camera Trandafirilor.
1028
01:25:57,372 --> 01:25:59,408
Cel puțin tarifele sunt rezonabile.
1029
01:25:59,492 --> 01:26:02,564
Aceasta este Sala Garoafelor.
Are un pat de o persoană și radio.
1030
01:26:02,652 --> 01:26:04,370
M-am întors acasă.
1031
01:26:05,412 --> 01:26:08,006
Și acesta este unul
dintre cele mai solicitate camere ale noastre...
1032
01:26:08,092 --> 01:26:10,765
...de oaspeți care vin frecvent
la Mineral Wells.
1033
01:26:11,132 --> 01:26:15,364
Apropo, sunteți primii doi indieni
a permis vreodată să stea în aripa oaspeților.
1034
01:26:15,452 --> 01:26:18,250
- Cum se numește această cameră?
- Nu are.
1035
01:26:18,772 --> 01:26:20,728
Numim aceasta camera noastră pentru luna de miere.
1036
01:26:21,292 --> 01:26:22,771
Nu poți să fii serios?
1037
01:26:22,852 --> 01:26:25,844
Dr. Canterbury mi-a ordonat să vă pun
și soția ta în această cameră.
1038
01:26:25,932 --> 01:26:27,445
- Soţie?
- Vino, draga mea.
1039
01:26:31,172 --> 01:26:33,208
Am uitat să le spun despre priveliște.
1040
01:26:36,892 --> 01:26:38,564
Totul vine trandafiri.
1041
01:26:38,652 --> 01:26:41,405
Hai aici
și dă-i lui Bronco Billy un sărut mare.
1042
01:26:42,652 --> 01:26:45,564
Nu gasesti nimic
despre viața ta bizară?
1043
01:26:45,652 --> 01:26:48,928
Singurul lucru ciudat pe care îl găsesc
este că tu și cu mine nu am făcut dragoste încă.
1044
01:26:49,012 --> 01:26:50,161
Lasă-mă.
1045
01:26:50,412 --> 01:26:52,050
Sunt nebun după tine. Sărută-mă.
1046
01:26:52,132 --> 01:26:55,124
Ești la fel de nebun ca prăjiturile cu fructe
în acest loc.
1047
01:26:55,412 --> 01:26:56,640
Mă iubești, nu-i așa?
1048
01:26:56,732 --> 01:26:59,371
Mi se pare că timpul tău nu este potrivit.
1049
01:27:00,092 --> 01:27:01,571
Este acea perioadă a lunii?
1050
01:27:01,812 --> 01:27:04,167
Nu, nu este acel moment al lunii!
1051
01:27:04,412 --> 01:27:06,004
Sărută-mă, atunci.
1052
01:27:06,812 --> 01:27:08,404
Lasă-mă în pace!
1053
01:27:08,812 --> 01:27:10,768
La asta te gândești!
1054
01:27:12,092 --> 01:27:14,242
Ai spus că voi ști când este momentul potrivit.
1055
01:27:14,332 --> 01:27:15,924
Încă nu știu!
1056
01:27:16,092 --> 01:27:18,890
Trebuie să fie copii de 13 ani
care sunt mai femei decât tine.
1057
01:27:19,812 --> 01:27:22,929
Cel puțin nu sunt un cowboy fals
din New Jersey!
1058
01:27:34,732 --> 01:27:38,042
Ce este nevoie pentru a se topi
acea inimă de piatră a ta?
1059
01:27:49,172 --> 01:27:50,764
Aș vrea să-l văd pe șeful.
1060
01:27:50,852 --> 01:27:51,967
El nu este aici.
1061
01:27:52,052 --> 01:27:55,169
Când îl vezi,
i-ai spune ca vreau sa vorbesc cu el?
1062
01:27:55,252 --> 01:27:56,526
Apa curgatoare...
1063
01:27:57,052 --> 01:27:58,849
- Ai un moment?
- Sigur.
1064
01:28:03,052 --> 01:28:05,088
Deci aceasta este camera pentru luna de miere.
1065
01:28:05,892 --> 01:28:07,769
Nu prea multă lună de miere.
1066
01:28:08,572 --> 01:28:11,803
De ce mă enervează atât de mult omul acela
de fiecare dată când suntem împreună?
1067
01:28:11,892 --> 01:28:13,530
Șeful este un tip amuzant.
1068
01:28:13,892 --> 01:28:16,486
El este ca toți bărbații, un copil mare în corpul unui bărbat.
1069
01:28:16,572 --> 01:28:18,244
Dar de ce îl urăsc așa?
1070
01:28:18,492 --> 01:28:21,404
Apașii au un cuvânt pentru asta.
Se numește dragoste.
1071
01:28:23,532 --> 01:28:25,807
Așa numesc apașii ceea ce am eu?
1072
01:28:25,892 --> 01:28:27,803
Când l-am întâlnit prima dată pe Big Eagle...
1073
01:28:29,372 --> 01:28:30,885
...I-am urât curajul.
1074
01:28:31,292 --> 01:28:35,126
Era atât de dedicat conservării
moștenirea strămoșilor săi...
1075
01:28:35,212 --> 01:28:36,611
... m-am simțit respins.
1076
01:28:36,892 --> 01:28:41,044
Noaptea târziu, când toți ceilalți dorm
lucrează la cartea lui.
1077
01:28:41,732 --> 01:28:43,006
Big Eagle este scriitor?
1078
01:28:43,132 --> 01:28:46,044
Nu a publicat nimic,
dar a scris trei cărți.
1079
01:28:46,132 --> 01:28:46,928
Dumnezeul meu!
1080
01:28:47,132 --> 01:28:50,966
Big Eagle este un scriitor,
Leonard, un dezertor al războiului din Vietnam...
1081
01:28:51,372 --> 01:28:54,170
...Lefty, un casier de bancă, Doc, un doctor...
1082
01:28:55,452 --> 01:28:57,966
... și Billy, un vânzător de pantofi
din New Jersey.
1083
01:28:58,172 --> 01:28:59,810
- Ți-a spus asta?
- Da!
1084
01:29:00,052 --> 01:29:02,282
Ești primul asistent căruia i-a spus vreodată.
1085
01:29:03,052 --> 01:29:04,883
Dar suntem atât de diferiți!
1086
01:29:05,132 --> 01:29:07,851
Urăsc să-ți spun de la ce vin,
Antonieta...
1087
01:29:08,532 --> 01:29:10,921
...dar sigur nu sunt indian de sânge.
1088
01:29:11,012 --> 01:29:14,607
Sunt vulturul mare
și asta mă face să fiu indian la suflet.
1089
01:29:14,852 --> 01:29:18,401
Nu înțelegi ce Bronco Billy
și Wild West Show sunt totul despre?
1090
01:29:19,012 --> 01:29:20,809
Poți fi orice vrei.
1091
01:29:21,532 --> 01:29:23,602
Tot ce trebuie să faci este să ieși și să devii.
1092
01:29:28,412 --> 01:29:30,880
Nu am vrut să aduc ghinion
la spectacol.
1093
01:29:31,812 --> 01:29:33,040
Nu ai făcut-o.
1094
01:29:34,132 --> 01:29:35,645
Ce am de gând să fac?
1095
01:29:35,732 --> 01:29:37,370
Nu pot să-ți spun asta.
1096
01:29:37,492 --> 01:29:39,847
Dar știu că fugi
de la tine...
1097
01:29:39,972 --> 01:29:42,042
...și până nu știi cine vrei să fii...
1098
01:29:42,132 --> 01:29:44,088
...nu vei ajunge niciodată prea departe.
1099
01:30:36,332 --> 01:30:39,244
Vreau să mă iei în brațe
și fă dragoste cu mine.
1100
01:30:42,292 --> 01:30:46,001
Aș vrea, dar dacă nu mă iubești,
n-ar fi de nimic bun.
1101
01:30:48,092 --> 01:30:49,730
Te iubesc, Bronco Billy.
1102
01:30:53,372 --> 01:30:54,566
Ia-o ușurel.
1103
01:30:55,292 --> 01:30:56,520
Ia-o ușurel.
1104
01:30:56,612 --> 01:31:00,730
Avem restul nopții și
restul vieții noastre să ne bucurăm unul de celălalt.
1105
01:32:56,292 --> 01:32:59,409
„Suntem prieteni de bar
și acesta este cel mai bun fel
1106
01:32:59,692 --> 01:33:02,160
„Nimeni nu prostește cu un prieten de-al meu
1107
01:33:03,092 --> 01:33:04,969
„Râzi când ești fericit
1108
01:33:05,572 --> 01:33:07,369
„Plânge când ești albastru”
1109
01:33:09,692 --> 01:33:12,160
În două zile, vei avea cortul tău mare.
1110
01:33:14,092 --> 01:33:18,165
Crezi că ar fi în regulă
dacă le-aș spune câteva cuvinte pacienților tăi de aici?
1111
01:33:18,292 --> 01:33:19,964
Da, cu siguranță.
1112
01:33:23,292 --> 01:33:24,202
Oameni buni!
1113
01:33:25,292 --> 01:33:26,281
as vrea sa...
1114
01:33:26,372 --> 01:33:28,806
Aș dori să vă mulțumesc
din adâncul inimii mele...
1115
01:33:28,892 --> 01:33:31,486
...pentru munca grozavă pe care o faci
pentru mine și ținuta mea.
1116
01:33:33,852 --> 01:33:36,047
Trei urale pentru Bronco Billy!
1117
01:33:50,292 --> 01:33:51,407
Bună dimineața, Lefty.
1118
01:33:51,492 --> 01:33:53,084
Ce e atât de bun la asta?
1119
01:33:53,172 --> 01:33:55,686
Miroși acel aer proaspăt.
Uită-te la cerul albastru de deasupra.
1120
01:33:55,772 --> 01:33:58,002
Ai băut ceva
de Doc's Snake Bite?
1121
01:33:58,092 --> 01:34:00,652
Știu că crezi că am adus ghinion
la spectacol.
1122
01:34:00,732 --> 01:34:03,007
Voi trage direct cu tine. Aveți.
1123
01:34:03,172 --> 01:34:06,960
Poate am adus ghinion și știu
Mi-a fost foarte greu să mă înțeleg cu...
1124
01:34:07,052 --> 01:34:10,249
...dar aș vrea să mă schimb.
Vreau să fac parte din ținută.
1125
01:34:10,332 --> 01:34:12,323
Îmi dai
o a doua șansă, te rog?
1126
01:34:12,412 --> 01:34:14,482
Un măr putred se poate strica
tot butoiul.
1127
01:34:14,572 --> 01:34:18,201
Știu, dar am fost
ca un vițel speriat într-o turmă.
1128
01:34:18,332 --> 01:34:22,166
Un bărbat trebuie să se dovedească pe poligon.
Asta este valabil pentru o femeie.
1129
01:34:22,412 --> 01:34:24,880
Putem să bem o ceașcă de cafea, domnule LeBow?
1130
01:34:26,012 --> 01:34:27,764
Dacă ai primit o chemare pentru asta.
1131
01:34:32,252 --> 01:34:35,005
Exersează o oră dimineața,
o ora seara...
1132
01:34:35,092 --> 01:34:36,810
... și vei fi ca Bronco Billy.
1133
01:34:36,892 --> 01:34:37,927
o voi face.
1134
01:34:38,732 --> 01:34:40,165
Bună, pard.
1135
01:34:40,972 --> 01:34:42,803
Vă rog să intrați, domnule Atherton.
1136
01:34:44,692 --> 01:34:45,841
Arlington!
1137
01:34:49,572 --> 01:34:50,891
Stai jos, te rog.
1138
01:34:52,852 --> 01:34:57,323
Îmi place să țin aceste sesiuni informale
cu toți pacienții noi...
1139
01:34:58,412 --> 01:35:00,880
...ca să pot cunoaște problemele lor.
1140
01:35:03,452 --> 01:35:06,250
După cum știți,
Am fost trimis aici pe viață...
1141
01:35:06,332 --> 01:35:09,244
...pentru că mi-am ucis soția, dar am fost înșelat.
1142
01:35:10,012 --> 01:35:14,802
Soția mea este femeia
în Spectacolul de Vestul Sălbatic al lui Bronco Billy!
1143
01:35:14,932 --> 01:35:16,490
Știu! Am văzut-o!
1144
01:35:16,572 --> 01:35:18,528
Trebuie să mă crezi!
1145
01:35:22,012 --> 01:35:25,322
De ce nu începi de la început?
Spune-mi totul despre asta.
1146
01:35:29,172 --> 01:35:33,245
Avocatul mamei ei vitrege
mi-a oferit 500.000 de dolari...
1147
01:35:33,372 --> 01:35:35,727
...dacă aș mărturisi crima.
1148
01:35:36,212 --> 01:35:38,328
Cum am fost aseară, Bronco Billy?
1149
01:35:39,092 --> 01:35:40,923
Nu cântai, domnișoară Lily.
1150
01:35:41,012 --> 01:35:42,889
Nu asta am vrut să spun.
1151
01:35:43,092 --> 01:35:44,445
Te-ai descurcat grozav.
1152
01:35:44,732 --> 01:35:45,721
am facut?
1153
01:35:45,892 --> 01:35:47,530
Da. Știi de ce?
1154
01:35:47,612 --> 01:35:49,568
- Pentru că ești un cowboy?
- Nu.
1155
01:35:50,412 --> 01:35:54,041
Aș fi putut fi marinar
sau un tăietor de lemne sau președintele.
1156
01:35:54,332 --> 01:35:57,051
Ne-am simțit atât de bine
pentru că ne iubim.
1157
01:35:57,172 --> 01:35:58,730
Apașii au un cuvânt pentru asta.
1158
01:35:58,812 --> 01:36:00,086
- O fac?
- Da!
1159
01:36:00,412 --> 01:36:02,880
Doamne, chiar încep
să vorbesc ca tine.
1160
01:36:03,052 --> 01:36:04,724
Adică devii o cowgirl?
1161
01:36:04,812 --> 01:36:07,884
Sunt o cowgirl înrădăcinată
din Rio Grande.
1162
01:36:08,692 --> 01:36:10,250
Știi, m-am gândit...
1163
01:36:10,332 --> 01:36:14,484
...cu doar puțin timp, te-aș putea învăța
a trage și a învârti o armă. Trage.
1164
01:36:15,732 --> 01:36:18,246
„Este nevoie de ore de practică pentru a învăța asta.”
1165
01:36:18,372 --> 01:36:19,600
"Nici o problemă."
1166
01:36:20,012 --> 01:36:22,287
Orice ai spune, Bronco Billy.
1167
01:36:24,572 --> 01:36:25,971
Scuză-mă, Billy.
1168
01:36:26,052 --> 01:36:29,124
Aș putea să am un moment din timpul tău?
Și a domnișoarei?
1169
01:36:29,212 --> 01:36:30,247
Trage, doctore.
1170
01:36:32,332 --> 01:36:35,051
Eu sunt, John Arlington.
Spune-le că ești în viață!
1171
01:36:35,132 --> 01:36:36,326
Da-te înapoi, străine.
1172
01:36:36,452 --> 01:36:38,920
Încercați să vă controlați, domnule Arlington.
1173
01:36:39,012 --> 01:36:40,206
Scuzați-mă, doamnă.
1174
01:36:40,492 --> 01:36:43,290
Domnul Arlington crede că ești soția lui.
1175
01:36:43,612 --> 01:36:47,571
Ori de câte ori un pacient are o halucinație,
Încerc să-i confrunt cu faptele vieții.
1176
01:36:47,772 --> 01:36:50,002
Ce naiba cauți aici?
1177
01:36:50,412 --> 01:36:51,561
am fost incadrat!
1178
01:36:51,892 --> 01:36:54,008
Adică, chiar este soțul tău?
1179
01:36:54,132 --> 01:36:56,168
Pentru ce ai fugit și ai lăsat-o?
1180
01:36:56,612 --> 01:36:59,206
Dacă ai ști cum era ea,
ai fugi si tu!
1181
01:36:59,292 --> 01:37:02,329
- Chiar ești Antoinette Lily?
- Cine altcineva ar fi ea?
1182
01:37:02,532 --> 01:37:04,921
Mi-ar spune cineva
ce se intampla aici?
1183
01:37:05,332 --> 01:37:07,209
Va trebui să sun autoritățile.
1184
01:37:09,972 --> 01:37:11,928
Mă bucur atât de mult că ești în viață.
1185
01:37:12,052 --> 01:37:14,725
Pentru că o să te dau în judecată
si mama ta vitrega...
1186
01:37:14,812 --> 01:37:17,690
...și acel avocat strâmb al tău
pentru tot ce ai!
1187
01:37:17,772 --> 01:37:19,888
Te superi să-mi spui
ce se intampla aici?
1188
01:37:19,972 --> 01:37:21,200
Ea este sotia mea!
1189
01:37:28,092 --> 01:37:30,560
Și tocmai începeam să-mi placă de ea.
1190
01:37:30,652 --> 01:37:32,404
Arată ca o turmă de bivoli!
1191
01:37:33,892 --> 01:37:35,848
Sunteți pacienți aici la Mineral Wells?
1192
01:37:36,252 --> 01:37:38,004
Te-au tratat bine doctorii?
1193
01:37:38,892 --> 01:37:42,043
Îmi poți spune ceva
despre John Arlington?
1194
01:37:42,452 --> 01:37:45,728
Nu cunoșteai toată țara?
credeai că ai fost ucis?
1195
01:37:45,812 --> 01:37:47,689
Nu citesc niciodată ziare.
1196
01:37:48,532 --> 01:37:51,729
Acest bărbat, soțul tău,
a fost condamnat pentru uciderea ta...
1197
01:37:51,812 --> 01:37:54,326
...iar acum apari viu!
Nu stiu ce sa cred!
1198
01:37:54,412 --> 01:37:57,006
Mi se pare o mică neînțelegere,
locotenent.
1199
01:37:57,132 --> 01:37:58,645
Poate tu faci și poate eu...
1200
01:37:59,212 --> 01:38:01,885
...dar mă îndoiesc că FBI-ul va găsi
o neînțelegere.
1201
01:38:02,092 --> 01:38:03,161
FBI-ul?
1202
01:38:04,332 --> 01:38:05,651
Vor fi aici în seara asta...
1203
01:38:05,732 --> 01:38:09,441
... să vă transport, domnule McCoy
și oamenii lui înapoi la New York...
1204
01:38:09,532 --> 01:38:11,124
...pentru o anchetă.
1205
01:38:11,572 --> 01:38:13,449
Pentru ce trebuie să merg la New York?
1206
01:38:15,172 --> 01:38:16,764
Pentru că adăpostește un fugar.
1207
01:38:17,452 --> 01:38:20,046
Cum pot fi un fugar dacă aș fi mort?
1208
01:38:22,132 --> 01:38:25,283
nu stiu ce esti,
dar FBI-ul va ști.
1209
01:38:26,252 --> 01:38:27,970
Sper că vor arunca cartea în tine.
1210
01:38:28,052 --> 01:38:29,883
Taci din gură, termită!
1211
01:38:32,252 --> 01:38:34,686
Reporterii din ziare se târăsc
peste tot.
1212
01:38:36,532 --> 01:38:37,851
Spune-le...
1213
01:38:38,612 --> 01:38:41,172
...va urma o declarație oficială.
1214
01:38:41,252 --> 01:38:42,128
În regulă.
1215
01:38:48,972 --> 01:38:51,008
Nu mai am nimic de spus.
1216
01:38:54,932 --> 01:38:57,685
- Pregătește-te să pleci de aici în seara asta.
- Îmi convine bine!
1217
01:38:57,772 --> 01:38:59,046
Ce au întrebat?
1218
01:38:59,132 --> 01:39:00,884
Nu mă întorc în New York!
1219
01:39:00,972 --> 01:39:02,564
Dar Antoinette?
1220
01:39:02,692 --> 01:39:04,125
Are ghinion!
1221
01:39:17,212 --> 01:39:19,043
Ce trebuia să cred?
1222
01:39:19,572 --> 01:39:21,802
Ai dispărut, era în viață...
1223
01:39:22,292 --> 01:39:24,044
Știam că era doar după banii tăi.
1224
01:39:24,132 --> 01:39:25,281
Bună seara, doamnelor.
1225
01:39:25,372 --> 01:39:28,569
Sunt bucuros să raportez
că totul a fost îngrijit.
1226
01:39:28,892 --> 01:39:29,927
Minunat!
1227
01:39:30,012 --> 01:39:32,082
Nu e minunat, dragă?
1228
01:39:35,772 --> 01:39:38,081
Ea nu a mai spus niciun cuvânt de la întoarcerea ei.
1229
01:39:38,172 --> 01:39:40,083
A trecut printr-o încercare cumplită.
1230
01:39:41,212 --> 01:39:42,725
Bietul meu copil mic.
1231
01:39:42,812 --> 01:39:45,451
John Arlington a fost despăgubit
pentru disconfortul lui.
1232
01:39:45,532 --> 01:39:49,445
Dacă Antoinette ar dori căsătoria
anulat, aș fi bucuros să o aranjez.
1233
01:39:49,532 --> 01:39:51,602
Dar banii de la moștenire?
1234
01:39:52,572 --> 01:39:57,168
Mă tem, draga mea, că ești la mila
a fiicei tale vitrege iubitoare.
1235
01:40:03,892 --> 01:40:06,690
Antoinette, bietul meu copil.
1236
01:40:06,772 --> 01:40:08,171
ce vrei?
1237
01:40:08,252 --> 01:40:09,162
Dragă...
1238
01:40:09,252 --> 01:40:13,040
...acum că ești acasă,
Îmi doresc atât de mult să devenim prieteni.
1239
01:40:13,572 --> 01:40:16,564
Nu am fost niciodată prieteni
și nu vom fi niciodată.
1240
01:40:18,252 --> 01:40:22,245
Dar nu-ți face griji, nu te voi da afară
pe străzile de care ai locul.
1241
01:41:02,932 --> 01:41:05,082
Atât de mult, Bronco Billy.
1242
01:41:13,372 --> 01:41:15,727
Cât de repede crezi
înainte să ne putem arăta fețele?
1243
01:41:18,412 --> 01:41:22,291
Aș spune că ultima rundă ne-a pus
foarte aproape de casa de săraci.
1244
01:41:23,692 --> 01:41:25,603
Ne arătăm fețele...
1245
01:41:25,932 --> 01:41:28,446
... federalii ăia vor fi asupra noastră ca muștele.
1246
01:41:30,372 --> 01:41:32,090
Nimic în ziar despre noi.
1247
01:41:32,212 --> 01:41:36,490
E doar un vechi truc FBI, prințesă,
încercând să ne facă să credem că coasta este senină.
1248
01:41:36,692 --> 01:41:39,570
Îți dai seama că o tragem
cu FBI-ul?
1249
01:41:42,052 --> 01:41:45,203
Bronco Billy nu se teme
de nici un şerif din corn!
1250
01:41:46,572 --> 01:41:48,927
Dar dacă ne ascundem
la munte?
1251
01:41:50,372 --> 01:41:52,886
- Te-ai ascuns vreodată în munți?
- Nu.
1252
01:41:53,212 --> 01:41:55,772
La munte ninge.
Ia poza?
1253
01:41:56,092 --> 01:41:57,002
Da.
1254
01:41:58,012 --> 01:42:00,082
Poate că am putea trăi fericiți până la urmă...
1255
01:42:00,332 --> 01:42:01,401
... în acest bar.
1256
01:42:02,292 --> 01:42:04,248
Nu e prea amuzant, doctore.
1257
01:42:04,812 --> 01:42:08,248
Ce zici arătăm
oamenii din acest oraș...
1258
01:42:09,212 --> 01:42:12,648
... Emisiunea Vestului Sălbatic de primă clasă?
1259
01:42:14,012 --> 01:42:15,843
Bronco Billy nu se teme de nimic.
1260
01:42:16,892 --> 01:42:19,360
Nu l-am văzut niciodată pe șeful băut atât de mult.
1261
01:42:20,532 --> 01:42:24,002
El nu a fost niciodată îndrăgostit
cu o femeie ca domnișoara Lily înainte.
1262
01:42:31,172 --> 01:42:32,651
Păstrează schimbarea, amice.
1263
01:42:32,732 --> 01:42:34,609
Îmi datorezi încă un dolar aici.
1264
01:42:34,932 --> 01:42:36,809
Te voi ajunge din urmă mai târziu.
1265
01:42:52,652 --> 01:42:55,450
Un apel pentru domnișoara Antoinette Lily
de la apă curgătoare.
1266
01:42:55,532 --> 01:42:57,284
Veți accepta taxele?
1267
01:43:00,852 --> 01:43:01,489
Da!
1268
01:43:01,572 --> 01:43:02,561
Continuați.
1269
01:43:02,772 --> 01:43:03,841
Antonieta?
1270
01:43:04,052 --> 01:43:05,690
Apă curgătoare, unde ești?
1271
01:43:05,772 --> 01:43:07,125
Boise, ldaho.
1272
01:43:08,412 --> 01:43:10,004
Ce mai face Bronco Billy?
1273
01:43:10,092 --> 01:43:11,730
Are mare nevoie de tine.
1274
01:43:17,612 --> 01:43:21,207
Vom tăia puțin spectacolul în seara asta.
Poți fi asistentul meu.
1275
01:43:21,332 --> 01:43:23,482
Păcat că domnișoara Lily nu este aici.
1276
01:43:24,292 --> 01:43:26,931
domnișoara Lily? Credeam că nu îți place de ea?
1277
01:43:27,012 --> 01:43:30,800
Nu am spus niciodată că nu-mi place de ea,
Am spus doar că ne-a adus ghinion.
1278
01:43:30,932 --> 01:43:32,160
Ei bine, a făcut-o.
1279
01:43:32,252 --> 01:43:33,651
Nu, ea nu a făcut-o.
1280
01:43:33,772 --> 01:43:37,401
A fost cea mai bună asistentă pe care am avut-o vreodată.
Ar putea să ia o farfurie și să o arunce...
1281
01:43:37,492 --> 01:43:41,690
Nu ai ceva mai bun de făcut,
în afară de a sta ca un coiot în călduri?
1282
01:43:42,852 --> 01:43:44,410
Da. Sigur, șefu.
1283
01:43:55,292 --> 01:43:58,329
- Deci așa au construit cortul.
- Asta e cel mai bine.
1284
01:43:58,412 --> 01:44:02,007
Ceva trebuie să ne aducă noroc.
Ne-am epuizat aproape pentru seara asta.
1285
01:44:02,092 --> 01:44:03,207
Cea mai rapidă remiză...
1286
01:44:03,292 --> 01:44:04,930
... cel mai dur bărbat...
1287
01:44:05,052 --> 01:44:06,963
... cine a mers vreodată pe poligon...
1288
01:44:07,292 --> 01:44:11,604
...Bronco Billy McCoy
și calul lui, Buster!
1289
01:44:36,972 --> 01:44:38,291
Mulțumesc, oameni buni.
1290
01:44:38,812 --> 01:44:40,086
Mulțumesc, oameni buni.
1291
01:44:40,812 --> 01:44:41,722
Mai ales...
1292
01:44:41,812 --> 01:44:43,450
... micii mei parteneri de acolo.
1293
01:44:43,612 --> 01:44:47,764
Înainte de a începe, aș dori să vă prezint
pentru seara asistentului meu...
1294
01:44:47,852 --> 01:44:51,242
...dl. Two Gun Lefty LeBow!
1295
01:45:18,372 --> 01:45:20,727
domnișoara Antoinette Lily.
1296
01:45:24,972 --> 01:45:26,405
Treci aici!
1297
01:45:33,212 --> 01:45:34,327
Puțin târziu, nu-i așa?
1298
01:45:34,532 --> 01:45:36,568
Te așteptam să vii să mă iei.
1299
01:45:36,812 --> 01:45:39,326
Te-am prins. Nu te las niciodată să pleci.
1300
01:45:42,492 --> 01:45:43,607
Haide.
1301
01:45:44,372 --> 01:45:45,441
S-a întors!
1302
01:46:39,572 --> 01:46:41,369
Lasso Leonard James!
1303
01:46:41,452 --> 01:46:43,090
Doamnelor și domnilor...
1304
01:46:43,652 --> 01:46:45,210
...Lasso Leonard James!
1305
01:48:39,052 --> 01:48:41,771
Așa că ajungem la sfârșitul spectacolului nostru,
doamnelor si domnilor.
1306
01:48:41,852 --> 01:48:43,683
Îți mulțumim că ai fost atât de amabil cu noi.
1307
01:48:57,892 --> 01:49:00,929
Am un mesaj special,
pentru voi micii parteneri de acolo.
1308
01:49:01,052 --> 01:49:03,122
Termină-ți fulgii de ovăz la micul dejun.
1309
01:49:03,212 --> 01:49:04,850
Fă cum îți spun mama și tata...
1310
01:49:04,932 --> 01:49:06,445
... pentru că ei știu cel mai bine.
1311
01:49:06,532 --> 01:49:10,411
Nu spune niciodată o minciună și nu-ți spune rugăciunile
noaptea înainte de a merge la culcare.
1312
01:49:11,012 --> 01:49:12,365
Și așa, ca prietenii noștri...
1313
01:49:12,452 --> 01:49:14,044
...la sud de graniță spune:
1314
01:49:14,972 --> 01:49:16,690
Adio, prieteni.
1315
01:49:27,052 --> 01:49:30,044
Subtitrări în engleză conformă cu
SOFTITLER