1
00:00:52,428 --> 00:00:53,845
Mettiamo le cose in chiaro.

2
00:00:54,346 --> 00:00:57,598
Questa, la chimica, è il mio regno.

3
00:00:57,808 --> 00:00:59,642
Sono io il responsabile
della cucina.

4
00:00:59,810 --> 00:01:02,645
Là fuori per strada,
ti occupi di quello.

5
00:01:05,649 --> 00:01:09,026
Per quanto riguarda i nostri clienti, io no
voglio sapere qualcosa su di loro.

6
00:01:09,194 --> 00:01:11,487
Non voglio vederli,
Non voglio avere loro notizie.

7
00:01:11,655 --> 00:01:15,491
Non voglio alcuna interazione con loro
qualunque cosa.

8
00:01:18,078 --> 00:01:22,248
Questa operazione siamo io e te,
e io sono il partner silenzioso.

9
00:01:22,416 --> 00:01:24,917
Hai capito
qualche problema con questo?

10
00:01:25,461 --> 00:01:27,170
Qualunque cosa, amico.

11
00:01:33,594 --> 00:01:35,845
Non importa cosa succede,

12
00:01:36,263 --> 00:01:38,139
niente più spargimenti di sangue.

13
00:01:39,516 --> 00:01:40,683
Nessuna violenza.

14
00:02:34,905 --> 00:02:36,697
Walt?
Mm.

15
00:02:36,907 --> 00:02:39,283
Tutto bene?
O si.

16
00:02:39,451 --> 00:02:41,244
Sì, sto bene.

17
00:02:42,454 --> 00:02:45,998
Lo sai, tesoro, tu...
Non devi davvero...

18
00:02:47,000 --> 00:02:50,545
Senti, mi piace stare qui con te.

19
00:02:51,421 --> 00:02:53,005
Sì.

20
00:02:53,173 --> 00:02:56,175
sto solo dicendo che
sai, starei bene,

21
00:02:56,343 --> 00:02:58,845
davvero, se vuoi andare...

22
00:03:00,222 --> 00:03:04,433
Sai, in realtà lo sarebbe
farmi sentire un po' meglio

23
00:03:04,601 --> 00:03:08,312
sapendo che eri lì quando Walter Jr.
Torna a casa da scuola.

24
00:03:12,359 --> 00:03:13,985
Va bene.

25
00:03:15,696 --> 00:03:18,072
Va bene. Quindi mi chiamerai
quando hai finito?

26
00:03:18,240 --> 00:03:19,991
O si.
Va bene.

27
00:03:22,828 --> 00:03:26,122
Oh, e lo sei stato?
in contatto con Elliott?

28
00:03:26,290 --> 00:03:29,834
Perché non ho visto
un assegno da parte sua.

29
00:03:30,002 --> 00:03:31,961
Sì, io... ho capito.

30
00:03:32,129 --> 00:03:35,298
Veramente?
È arrivato, sì. E io...

31
00:03:35,465 --> 00:03:37,133
Sì, è stato così. È arrivato la settimana scorsa,

32
00:03:37,301 --> 00:03:40,469
e l'ho inserito subito
il mio conto presso la cooperativa di credito.

33
00:03:40,637 --> 00:03:43,723
Quindi me ne sto occupando.

34
00:03:45,392 --> 00:03:47,310
Bene.
Sì.

35
00:03:47,811 --> 00:03:50,479
Quindi siamo a posto. Stiamo bene.

36
00:03:53,025 --> 00:03:58,613
Non potresti depositare questo
fino a lunedì?

37
00:04:00,908 --> 00:04:02,575
Grazie.

38
00:04:02,784 --> 00:04:06,120
Chiama se il disagio è troppo,
altrimenti ci vediamo la prossima settimana.

39
00:04:07,414 --> 00:04:08,915
Sì.

40
00:04:29,728 --> 00:04:33,814
Le reazioni chimiche coinvolgono
cambiamento su due livelli:

41
00:04:34,024 --> 00:04:36,525
Materia ed energia.

42
00:04:36,860 --> 00:04:42,740
Quando una reazione è graduale,
la variazione di energia è lieve.

43
00:04:42,908 --> 00:04:46,285
Voglio dire, non te ne accorgi nemmeno
la reazione sta accadendo.

44
00:04:46,453 --> 00:04:53,417
Ad esempio, quando si accumula la ruggine
sul lato inferiore di un'auto, giusto?

45
00:04:57,172 --> 00:05:01,467
Ma se una reazione avviene rapidamente,

46
00:05:01,635 --> 00:05:05,346
sostanze altrimenti innocue
possono interagire in un certo senso

47
00:05:05,555 --> 00:05:10,559
che genera
enormi esplosioni di energia.

48
00:05:11,561 --> 00:05:13,813
Eh. Ehm...

49
00:05:13,981 --> 00:05:20,820
Chi può darmi un esempio
di reazione chimica rapida?

50
00:05:25,158 --> 00:05:27,410
Suggerimento, suggerimento. Proprio qui.

51
00:05:28,120 --> 00:05:29,829
Tipo, un'esplosione?

52
00:05:31,081 --> 00:05:34,291
Sì, bene. Esplosioni.

53
00:05:34,459 --> 00:05:38,963
Il risultato sono le esplosioni
delle reazioni chimiche

54
00:05:39,131 --> 00:05:41,674
accadendo quasi istantaneamente.

55
00:05:41,842 --> 00:05:45,428
E i reagenti più veloci,
cioè esplosivi...

56
00:05:45,595 --> 00:05:49,306
E mercurio fulminante
ne è un ottimo esempio.

57
00:05:49,808 --> 00:05:52,685
Quanto più velocemente subiscono il cambiamento,

58
00:05:52,853 --> 00:05:55,855
tanto più violenta è l'esplosione.

59
00:05:59,901 --> 00:06:01,652
Esplosioni.

60
00:06:01,820 --> 00:06:04,947
Ok, ascolta, perché non lo fai tu?
inizia a leggere da solo

61
00:06:05,115 --> 00:06:09,493
dall'inizio del capitolo sette,
va bene?

62
00:06:23,467 --> 00:06:24,759
Stai bene?

63
00:06:26,011 --> 00:06:28,179
Ho capito, signor White.

64
00:06:28,346 --> 00:06:30,014
Non preoccuparti.

65
00:06:30,182 --> 00:06:32,433
Hai dei bambini a cui insegnare.

66
00:06:52,871 --> 00:06:54,830
Grazie, Ugo.

67
00:07:05,801 --> 00:07:08,344
Sta iniziando a perdere peso,

68
00:07:08,512 --> 00:07:13,265
il che è difficile, vederlo.

69
00:07:13,767 --> 00:07:19,522
Posso già sentire la differenza
quando lo abbracciai.

70
00:07:26,196 --> 00:07:29,365
Posso parlare con...?
Ovviamente.

71
00:07:30,367 --> 00:07:31,909
Walt.

72
00:07:32,702 --> 00:07:35,329
Quando non lo fai
lasciami entrare,

73
00:07:35,497 --> 00:07:37,998
quando non me lo dici
cosa sta succedendo...

74
00:07:38,875 --> 00:07:42,628
Voglio dire, è come se mi sembrasse che tu non lo sapessi
mi vogliono anche intorno a volte.

75
00:07:42,796 --> 00:07:43,963
No.

76
00:07:44,548 --> 00:07:47,967
E recentemente, in questi pomeriggi,

77
00:07:48,135 --> 00:07:50,594
quando torni a casa
così tardi,

78
00:07:50,762 --> 00:07:55,474
e non ci resta che chiederci
dove sei.

79
00:07:56,643 --> 00:07:57,852
Sì, papà.

80
00:07:59,771 --> 00:08:01,355
Che succede?

81
00:08:03,024 --> 00:08:08,904
Walt, c'è qualcos'altro che sei?
trattenendoti dalla tua famiglia?

82
00:08:12,242 --> 00:08:14,368
Ora è il momento di condividere.

83
00:08:16,997 --> 00:08:21,375
Beh, io, ehm...

84
00:08:22,043 --> 00:08:26,213
Mi piace stare da solo,
Voglio dire, a volte.

85
00:08:26,381 --> 00:08:29,633
E non lo è
su di te, davvero.

86
00:08:30,093 --> 00:08:33,762
È solo che a volte è così
ci si sente meglio

87
00:08:33,930 --> 00:08:38,684
per non parlare affatto

88
00:08:39,769 --> 00:08:41,645
su qualsiasi cosa

89
00:08:42,105 --> 00:08:43,522
a chiunque.

90
00:08:44,024 --> 00:08:47,651
Il tempo da solo può essere utile,
per alcuni tipi.

91
00:08:49,196 --> 00:08:52,781
Magari sapendo cosa fai
quando sei solo

92
00:08:53,158 --> 00:08:56,577
potrebbe rendere le cose più facili per la tua famiglia
essere più tollerante

93
00:08:56,786 --> 00:09:00,581
di qualunque cosa tu faccia da solo.

94
00:09:00,790 --> 00:09:02,082
Sì.

95
00:09:02,292 --> 00:09:03,876
beh,

96
00:09:05,420 --> 00:09:08,797
Mi piace fare passeggiate

97
00:09:09,382 --> 00:09:13,761
un paio di volte a settimana,
forse di più, dopo il lavoro.

98
00:09:13,929 --> 00:09:19,934
E mi piace davvero la natura.

99
00:09:20,518 --> 00:09:23,312
Sai, i cactus,

100
00:09:24,439 --> 00:09:27,816
vegetazione, quel genere di cose.

101
00:09:28,401 --> 00:09:34,240
Ed è davvero molto terapeutico.

102
00:10:03,353 --> 00:10:05,145
Yo, Dio, stai bene?

103
00:10:05,355 --> 00:10:08,232
Ehi, hai fatto tu quella merda?
Ho le vertigini. No.

104
00:10:08,400 --> 00:10:11,151
Ho solo le vertigini. Ho bisogno di aria.

105
00:10:11,361 --> 00:10:13,904
Dio, mi sento come se stessi bruciando.
Siediti, siediti.

106
00:10:14,072 --> 00:10:16,282
devo...
Togli questo.

107
00:10:18,952 --> 00:10:20,411
Siediti, prendi un po' d'aria.

108
00:10:22,247 --> 00:10:23,956
Oh, Dio.

109
00:10:24,791 --> 00:10:26,208
Qui.

110
00:10:30,130 --> 00:10:32,256
Meglio?
Sì, così va meglio.

111
00:10:39,055 --> 00:10:41,140
Quando me lo avresti detto?

112
00:10:44,019 --> 00:10:45,894
Dirti cosa?

113
00:10:46,271 --> 00:10:48,063
Cancro.

114
00:10:48,231 --> 00:10:50,316
Hai capito, vero?

115
00:10:57,407 --> 00:10:58,866
Come lo sapevi?

116
00:10:59,034 --> 00:11:03,287
Mia zia ne aveva uno
punti su di lei

117
00:11:03,455 --> 00:11:07,291
per indirizzare la radiazione.
Cosa, è nel tuo polmone?

118
00:11:08,626 --> 00:11:11,462
Sono il tuo partner, amico,
avresti dovuto dirmelo.

119
00:11:11,629 --> 00:11:14,590
Dio, non va bene, okay?
Affatto.

120
00:11:17,260 --> 00:11:18,469
A che stadio sei?

121
00:11:20,847 --> 00:11:22,264
Tre-A.

122
00:11:24,434 --> 00:11:26,435
E' finito nei tuoi linfonodi.

123
00:11:39,032 --> 00:11:40,741
Tua zia,

124
00:11:41,326 --> 00:11:44,578
quanto era cattiva
quando l'hanno preso?

125
00:11:44,746 --> 00:11:47,873
Abbastanza brutto,
non è durata a lungo.

126
00:11:49,209 --> 00:11:52,836
Per quanto?
Sette mesi.

127
00:11:57,217 --> 00:11:58,842
Dio.

128
00:11:59,010 --> 00:12:00,677
Ho capito adesso.

129
00:12:00,845 --> 00:12:03,305
Ecco perché stai facendo tutto questo.

130
00:12:03,473 --> 00:12:06,725
Vuoi guadagnare un po' di soldi
la tua gente prima del check-out.

131
00:12:06,893 --> 00:12:08,894
Hai qualche problema con questo?
Dimmelo tu.

132
00:12:09,062 --> 00:12:12,606
Sei tu quello che gli somiglia
sono appena uscito dal microonde.

133
00:12:18,238 --> 00:12:20,489
Ne sarai in grado
finire il lotto?

134
00:12:20,657 --> 00:12:21,824
SÌ.

135
00:12:22,700 --> 00:12:23,784
Va bene.

136
00:12:27,914 --> 00:12:29,581
No.

137
00:12:30,667 --> 00:12:32,501
Lo fai tu.

138
00:12:34,921 --> 00:12:36,672
Me?

139
00:12:36,840 --> 00:12:38,424
Sì.

140
00:12:38,591 --> 00:12:41,844
Cosa è successo
alle tue pazze abilità?

141
00:12:48,101 --> 00:12:50,227
Vai avanti. Qui.

142
00:12:50,395 --> 00:12:52,020
Lo fai tu.

143
00:12:55,233 --> 00:12:57,234
Puoi farlo.

144
00:13:02,365 --> 00:13:05,367
Se hai qualche domanda,
Sarò proprio qui fuori.

145
00:13:10,832 --> 00:13:15,169
La prossima volta, metti un impacco di ghiaccio
sulla testa durante la chemio.

146
00:13:15,753 --> 00:13:19,131
Mia zia ha detto che ha aiutato
con la caduta dei capelli.

147
00:13:55,710 --> 00:13:58,879
Cos'è questo, Natale?

148
00:14:01,257 --> 00:14:04,635
Questa è la via d'uscita che abbiamo trovato
nelle lande desolate del sito del cuoco?

149
00:14:07,972 --> 00:14:10,182
Santo cielo.
Che cosa?

150
00:14:10,350 --> 00:14:13,644
Il laboratorio dice che hanno trovato un'impronta di
all'interno c'erano delle vecchie scritte,

151
00:14:13,811 --> 00:14:16,647
Pennarello magico o qualcosa del genere.
Sì? Cosa dice?

152
00:14:16,814 --> 00:14:20,275
"Proprietà di
Laboratorio di chimica J.P. Winn."

153
00:14:20,610 --> 00:14:21,818
Quella è la scuola di Walt.

154
00:15:41,274 --> 00:15:43,525
Dovevamo
per iniziare alle 3

155
00:15:43,693 --> 00:15:47,195
Ehi, sono là fuori a fare
pile di grasso, amico. Freddo.

156
00:15:47,363 --> 00:15:51,533
Ehi, cellulare prepagato. Usalo.

157
00:15:59,709 --> 00:16:03,003
Quanto costa?
Ventisei grandi.

158
00:16:03,212 --> 00:16:06,381
E' tutto?
Ventiseimila dollari?

159
00:16:06,549 --> 00:16:10,552
No, sono 2600,
e la tua quota è 13,

160
00:16:11,262 --> 00:16:14,056
meno 25 dollari
per quel telefono.

161
00:16:14,223 --> 00:16:17,309
Quanta metanfetamine hai venduto?
Quasi un'oncia.

162
00:16:21,606 --> 00:16:22,731
L'ultima volta che ho controllato,

163
00:16:22,899 --> 00:16:26,568
c'erano 16 once per una libbra. Cosa
hai fatto il resto, fumalo?

164
00:16:26,736 --> 00:16:28,904
Yo, sono stato là fuori
tutta la notte lanciando cristalli.

165
00:16:29,072 --> 00:16:32,115
Pensi che sia una torta che si muove di mezzo chilo
di metanfetamine un decimo alla volta?

166
00:16:32,283 --> 00:16:34,326
Allora perché lo vendi?
in quantità così piccole?

167
00:16:34,535 --> 00:16:37,120
Perché non vendi e basta?
tutta la sterlina in una volta?

168
00:16:37,288 --> 00:16:39,247
A chi?
Che aspetto ho, Scarface?

169
00:16:39,415 --> 00:16:43,835
Questo è inaccettabile.
Sto infrangendo la legge qui.

170
00:16:44,045 --> 00:16:46,296
Questo rendimento è troppo piccolo
per il rischio.

171
00:16:46,464 --> 00:16:48,507
Pensavo che saresti stato pronto
per un'altra sterlina oggi.

172
00:16:48,675 --> 00:16:50,425
Potresti sapere molto
sulla chimica, amico,

173
00:16:50,593 --> 00:16:53,512
ma non conosci Jack
riguardo allo spaccio di droga.

174
00:16:53,680 --> 00:16:56,848
Beh, ti dirò che ne so una
mancanza di motivazione quando lo vedo.

175
00:16:57,058 --> 00:16:58,975
Oh, mio...

176
00:16:59,143 --> 00:17:02,979
Andiamo, devi essere di più
fantasioso, sai, semplicemente...

177
00:17:03,147 --> 00:17:05,607
Pensa e basta
fuori dagli schemi qui.

178
00:17:05,775 --> 00:17:09,111
Dobbiamo spostare il nostro prodotto
sfuso, all'ingrosso.

179
00:17:09,278 --> 00:17:13,281
Ora, come fare
lo facciamo?

180
00:17:14,367 --> 00:17:15,867
Cosa intendi con
a, tipo, un distributore?

181
00:17:16,077 --> 00:17:17,661
SÌ. Sì, è ciò di cui abbiamo bisogno.

182
00:17:17,829 --> 00:17:21,289
Abbiamo bisogno di un distributore.
Ora, conosci qualcuno così?

183
00:17:21,457 --> 00:17:24,584
Sì, voglio dire, una volta lo facevo
finché non lo hai ucciso.

184
00:17:38,391 --> 00:17:42,477
Allora chi ha preso il posto di Krazy-8?

185
00:17:42,645 --> 00:17:45,188
Un tizio di nome Tuco.

186
00:17:45,356 --> 00:17:46,815
Che schifo, da quello che ho sentito.

187
00:17:47,650 --> 00:17:51,403
Tuco, va bene.
Allora vai a parlare con Tuco.

188
00:17:51,612 --> 00:17:54,531
Giusto. Tipo: "Salve, signore.
Ehi, so che non mi conosci,

189
00:17:54,699 --> 00:17:57,993
ma ti interesserebbe un
quantità di metanfetamina?"

190
00:17:58,161 --> 00:18:01,163
Ebbene sì, ma forse con un po'
più abilità nel vendere, forse?

191
00:18:01,330 --> 00:18:03,331
Semplicemente non capisci, amico.
Va bene? Questo ragazzo è OG.

192
00:18:03,499 --> 00:18:07,169
Cosa... cosa significa?
Gesù, guarda, è fuori dal nostro livello, amico.

193
00:18:07,336 --> 00:18:10,422
Non farà affari
con un tizio che non conosce.

194
00:18:10,923 --> 00:18:12,758
Semplicemente non capisci
il modo in cui funziona.

195
00:18:12,925 --> 00:18:16,052
Non puoi semplicemente affrettarti
qualche uomo di ghiaccio di alto livello

196
00:18:16,220 --> 00:18:17,888
e iniziare a concludere accordi.

197
00:18:18,055 --> 00:18:21,725
Va bene? È rischioso. Hai bisogno di un'introduzione,
hai bisogno di qualcuno che garantisca.

198
00:18:21,893 --> 00:18:23,852
Beh, chi ti ha presentato
a Krazy-8?

199
00:18:24,020 --> 00:18:26,897
Emilio, e solo perché
Lo conoscevo, tipo, dalla terza elementare.

200
00:18:27,064 --> 00:18:28,690
E non possiamo parlare con Emilio
neanche perché...

201
00:18:28,858 --> 00:18:30,609
Va bene, va bene, va bene.

202
00:18:30,777 --> 00:18:36,114
Guarda, ti sto dicendo che
Signor White, è troppo rischioso. Va bene?

203
00:18:36,282 --> 00:18:39,034
Voglio dire, stiamo facendo soldi.
Perché non puoi semplicemente accontentarti?

204
00:18:39,202 --> 00:18:41,286
con il modo in cui è?
Oh, andiamo! Gesù!

205
00:18:41,454 --> 00:18:44,080
Cresci e basta
delle palle del cazzo!

206
00:18:48,503 --> 00:18:49,544
Oh.

207
00:19:25,414 --> 00:19:30,085
Aspettare ancora fino a lunedì?
Sì, per favore. Grazie.

208
00:19:39,637 --> 00:19:41,513
Oh, Dio.

209
00:20:00,157 --> 00:20:02,033
Signor Bianco.

210
00:20:07,790 --> 00:20:09,791
Grazie, Ugo.

211
00:20:34,650 --> 00:20:36,318
Bussa, bussa.
Oh, ehi.

212
00:20:37,028 --> 00:20:40,822
Come ti senti, Walt?
Bene. Sì.

213
00:20:41,407 --> 00:20:43,700
Sei disposto ad avere una visita?

214
00:20:43,993 --> 00:20:47,370
Ehi, amico.
Matassa.

215
00:20:47,538 --> 00:20:49,497
Bene, fammi sapere
se hai bisogno di qualcosa, eh?

216
00:20:49,665 --> 00:20:52,667
Lo farò. Grazie, Carmen.
Nessun problema.

217
00:20:53,669 --> 00:20:55,253
Dannazione.

218
00:20:55,421 --> 00:20:58,673
La ragazza ha un culo come una cipolla,
mi fa venir voglia di piangere.

219
00:21:00,051 --> 00:21:03,386
E allora...?
Cosa stai facendo qui?

220
00:21:03,554 --> 00:21:07,766
Beh, avevo alcune domande
Volevo correre da te, per motivi di lavoro.

221
00:21:07,934 --> 00:21:09,851
Ti senti bene?
Posso tornare più tardi.

222
00:21:10,019 --> 00:21:13,021
No, no, no, sto bene.
Sì, sì, sto bene.

223
00:21:13,856 --> 00:21:16,858
Cosa intendi con
"legato al lavoro", però?

224
00:21:18,194 --> 00:21:21,446
Lo riconosci?

225
00:21:24,533 --> 00:21:26,534
No, no.

226
00:21:28,037 --> 00:21:29,704
Beh, veniva usato per cucinare la metanfetamina.

227
00:21:30,957 --> 00:21:34,960
L'ho scoperto in qualche terra indiana
a circa 40 miglia da qui.

228
00:21:35,127 --> 00:21:38,922
La vecchia etichetta all'interno diceva:

229
00:21:39,465 --> 00:21:42,133
"Laboratorio di chimica JP Winn."
Veramente?

230
00:21:42,718 --> 00:21:45,220
Non capisco
come è venuto da qui.

231
00:21:45,388 --> 00:21:47,305
Beh, lo speravo
potresti aiutarmi in questo.

232
00:21:47,473 --> 00:21:51,267
L'abbiamo trovato vicino ad un'auto abbandonata
apparteneva a una delle nostre spie.

233
00:21:53,980 --> 00:21:55,313
Una spia?

234
00:21:55,481 --> 00:21:57,482
Sì, uno dei nostri
informatori riservati.

235
00:21:57,984 --> 00:21:59,234
È scomparso qualche tempo fa.

236
00:21:59,402 --> 00:22:01,611
Nessun corpo ancora
ma ne siamo abbastanza sicuri, sai:

237
00:22:02,989 --> 00:22:07,742
Probabilmente tagliato in poco
pezzi e dati in pasto alle poiane.

238
00:22:08,869 --> 00:22:10,662
Comunque tu...

239
00:22:10,871 --> 00:22:13,748
Qualsiasi respiratore del genere
scomparso ultimamente?

240
00:22:14,125 --> 00:22:16,668
No, no.

241
00:22:16,961 --> 00:22:19,254
No, voglio dire,
non che io sappia.

242
00:22:19,755 --> 00:22:21,923
Dovrò dare un'occhiata a quell'inventario.
Sicuro.

243
00:22:22,091 --> 00:22:24,592
Sicuro. Ho una lista
appeso al muro.

244
00:22:24,760 --> 00:22:27,012
Ti dispiace se do un'occhiata?
nel tuo magazzino?

245
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
Affatto. No.

246
00:22:29,265 --> 00:22:31,099
Sii mio ospite.

247
00:22:34,103 --> 00:22:35,937
Va bene, allora chi ha le chiavi?

248
00:22:36,105 --> 00:22:38,606
La facoltà di scienze,
lo staff, Carmen,

249
00:22:38,774 --> 00:22:42,861
il vice preside
ha il padrone e me.

250
00:22:43,029 --> 00:22:44,988
E gli studenti?

251
00:22:45,281 --> 00:22:48,116
No, no. Nessuno studente ha le chiavi.

252
00:22:48,284 --> 00:22:50,285
Merda, spero di no.
La mia domanda è:

253
00:22:50,453 --> 00:22:53,288
fai uno qualsiasi dei piccoli pissant
sai dove li tieni?

254
00:22:53,456 --> 00:22:54,956
Ehm... io non...
Non credo, no.

255
00:22:55,124 --> 00:22:58,209
Voglio dire, inoltre, li tengo giusti
comunque qui nella mia tasca, quindi...

256
00:22:58,419 --> 00:23:00,879
Walt, guarda,
So che sono tuoi studenti,

257
00:23:01,047 --> 00:23:03,506
ma non sottovalutarli.
Grande errore.

258
00:23:03,674 --> 00:23:06,718
Esistono altri respiratori?
Ehm, no.

259
00:23:06,927 --> 00:23:09,054
Perché ne conto sei,
l'inventario dice otto.

260
00:23:10,848 --> 00:23:12,724
Uhm.

261
00:23:13,642 --> 00:23:16,144
La vetreria sembra un po' scarsa.
Lo è?

262
00:23:16,312 --> 00:23:22,317
Sì. Te ne mancano un paio
Almeno una beuta.

263
00:23:22,485 --> 00:23:24,069
O si.

264
00:23:24,528 --> 00:23:27,864
Cinquemila millilitri
fondo tondo.

265
00:23:28,032 --> 00:23:30,033
La metanfetamina ama l'amore
per fermentare in questo bambino.

266
00:23:32,203 --> 00:23:36,081
Risponderai?
Oh, no, è solo che... No, non...

267
00:23:36,248 --> 00:23:38,083
Forse è Skyler e lei lo è
nei guai o qualcosa del genere.

268
00:23:38,250 --> 00:23:42,253
Voglio dire, merda, non ignorarlo per colpa mia.
Rispondi. Andiamo, ho delle cose da fare.

269
00:23:42,880 --> 00:23:44,881
Cavolo.
Va bene.

270
00:23:46,175 --> 00:23:49,469
- Ciao?
- Ehi, come va, signor W?

271
00:23:50,554 --> 00:23:51,763
A proposito di.

272
00:23:51,972 --> 00:23:54,265
Brutto momento per parlare?
Assolutamente.

273
00:23:54,475 --> 00:23:56,017
Va bene, quindi ascolta e basta.

274
00:23:56,185 --> 00:23:59,229
Quindi conosci quel ragazzo
di cui stavamo parlando, Tuco?

275
00:23:59,396 --> 00:24:02,732
Si scopre che il mio ragazzo, Skinny Pete,
era nello stesso blocco di celle con lui

276
00:24:02,900 --> 00:24:04,192
a Los Lunas.

277
00:24:04,360 --> 00:24:09,197
Quindi siamo entrati. Stiamo trasportando
una sterlina al ragazzo in questo momento.

278
00:24:09,698 --> 00:24:13,576
Ok, allora. Bene, grazie.
Grazie mille per aver chiamato.

279
00:24:16,372 --> 00:24:18,456
Il mio medico è molto premuroso.

280
00:24:18,624 --> 00:24:22,210
Ehi, guarda, amico. L'ultima cosa
Quello che voglio fare è metterti nei guai.

281
00:24:22,378 --> 00:24:25,213
Ma qualche scimmia da metanfetamina
avevo una frenesia alimentare qui, ok?

282
00:24:25,714 --> 00:24:28,299
Devi stare più attento
sul tuo territorio.

283
00:24:28,509 --> 00:24:29,801
Lo farò.

284
00:24:30,010 --> 00:24:33,054
Non vogliamo persone
per iniziare a chiedermi di te, giusto?

285
00:24:40,312 --> 00:24:43,648
Giusto. No, giusto. Assolutamente no.

286
00:24:47,236 --> 00:24:49,237
Quindi sei sicuro
sei legato a questo ragazzo?

287
00:24:49,405 --> 00:24:52,240
Due noci in un sacco di palline, yo.

288
00:25:08,465 --> 00:25:10,466
Ehi, amico, sono Skinny Pete.

289
00:25:12,678 --> 00:25:14,637
Cazzo magro.

290
00:25:19,435 --> 00:25:22,770
Forse non è così
una buona idea, ehi. Dai.

291
00:25:26,984 --> 00:25:29,986
Sì, amico, ecco cosa sta succedendo.

292
00:25:42,499 --> 00:25:45,126
Ehi, Tuco ci sta aspettando.

293
00:25:54,845 --> 00:25:57,305
Non ce n'è bisogno, amico.
Io e Tuco torniamo indietro.

294
00:26:11,654 --> 00:26:15,156
Tuco, cosa sta succedendo?
mio fratello?

295
00:26:20,829 --> 00:26:24,916
Cuccia malata, yo. Hai mantenuto
è reale da quando sei nato.

296
00:26:25,125 --> 00:26:28,044
Quanto è passato, tipo, un anno?
Questo è il tuo ragazzo?

297
00:26:28,212 --> 00:26:31,089
Sì, Jesse. Amico con il bicchiere
Te ne stavo parlando.

298
00:26:31,257 --> 00:26:33,341
Ehi, amico, sì.
Ho sentito molto parlare di te.

299
00:26:34,760 --> 00:26:36,010
Rompi il ghiaccio.

300
00:26:52,903 --> 00:26:56,656
Prendi un colpo.
Non preoccuparti, amico, non sono un poliziotto.

301
00:26:58,033 --> 00:26:59,701
Ho detto, colpiscilo.

302
00:27:02,705 --> 00:27:04,247
Va bene.

303
00:27:19,388 --> 00:27:22,807
Questo scalcia come un mulo
con le palle avvolte nel nastro adesivo.

304
00:27:24,727 --> 00:27:26,811
Dove l'hai preso?
L'ho cucinato.

305
00:27:28,814 --> 00:27:29,897
Stronzate.

306
00:27:32,318 --> 00:27:33,609
Per chi lavori?

307
00:27:34,320 --> 00:27:39,073
Nessuno, amico. Voglio dire, ho un partner
con cui cucino, ma questo è tutto.

308
00:27:41,910 --> 00:27:43,578
Va bene.

309
00:27:46,332 --> 00:27:47,749
Abbiamo un accordo.

310
00:27:47,916 --> 00:27:49,834
Vedi, te l'ho detto, Tuco
ti collegherei.

311
00:27:50,002 --> 00:27:52,920
Freddo. Non ho detto quanto.

312
00:28:01,805 --> 00:28:04,766
Va bene. Quanto?

313
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
Trentacinque grandi per la sterlina.

314
00:28:11,774 --> 00:28:14,776
Beh, voglio dire,
sei un po' leggero, ese.

315
00:28:18,238 --> 00:28:20,490
Va tutto bene, non preoccuparti.
Va tutto bene.

316
00:28:20,657 --> 00:28:22,617
Va bene. Vai avanti, esci di qui.

317
00:28:24,036 --> 00:28:26,621
E i soldi?
Lo capirai.

318
00:28:26,789 --> 00:28:28,498
Questa è un'operazione di spedizione.

319
00:28:30,125 --> 00:28:33,461
Vuoi che galleggi
trentacinque G?

320
00:28:35,339 --> 00:28:36,881
Non ti fidi di me?

321
00:28:37,049 --> 00:28:39,050
Ehi, no, no, ehi.
Non è quello, amico.

322
00:28:39,259 --> 00:28:42,387
È solo che, sai,
Non faccio affari in questo modo.

323
00:28:42,554 --> 00:28:45,306
Che cavolo, l'affare è fatto.

324
00:28:47,643 --> 00:28:51,646
Hai detto che era bello, ok?
Soldi per la metanfetamina, contanti in anticipo.

325
00:28:51,814 --> 00:28:53,898
Non fare finta, amico,
Tuco va bene.

326
00:28:55,067 --> 00:28:58,152
Non ho bisogno del tuo culo da punk
per garantire per me.

327
00:29:02,366 --> 00:29:04,200
Dai.

328
00:29:05,077 --> 00:29:07,328
Oh, andiamo.

329
00:29:18,340 --> 00:29:24,178
Va bene. Mi hai portato
un po' di cristallo davvero pulito. Uh!

330
00:29:25,347 --> 00:29:27,723
Vuoi davvero il tuo
soldi in anticipo?

331
00:29:51,415 --> 00:29:52,582
Davanti.

332
00:30:22,905 --> 00:30:28,576
Nessuno muove il cristallo
nella South Valley tranne me, stronza.

333
00:30:48,805 --> 00:30:49,931
Buongiorno, Hugo.

334
00:30:52,142 --> 00:30:55,019
Non ti dispiace se ti chiamo Hugo,
Ugo?

335
00:30:59,024 --> 00:31:01,400
Non abbiamo mai avuto un
problema con Hugo, mai.

336
00:31:01,568 --> 00:31:03,277
Quello è lo zio Hank?

337
00:31:04,613 --> 00:31:07,782
Giusto, cosa hai lì?
Va bene. Prenotalo.

338
00:31:08,825 --> 00:31:11,619
Quello di zio Hank
arrestando il signor Archilleya.

339
00:31:12,287 --> 00:31:15,289
Questo non ha alcun senso
per me affatto. Non capisco.

340
00:31:15,457 --> 00:31:18,459
Controllo dei precedenti. Che ne dici?

341
00:31:20,837 --> 00:31:23,965
Ehi, ehi, ehi. 1-4-8,
3-a-3, a-6, a-9.

342
00:31:24,132 --> 00:31:27,093
Rappresentare l'ABQ.
Che succede, stronza?

343
00:31:27,261 --> 00:31:28,427
Lascia stare il tono.

344
00:31:29,805 --> 00:31:32,974
Dove diavolo sei?
Richiamami.

345
00:31:33,141 --> 00:31:35,518
Ehi, Walt?
Sì?

346
00:31:35,686 --> 00:31:40,982
Hank sta per trattare.
Ok, arrivo subito.

347
00:31:46,780 --> 00:31:48,781
Va bene, vediamo
cosa ci porta la svolta.

348
00:31:50,701 --> 00:31:53,995
Stai bene, Walt.
Il tuo colore è migliore.

349
00:31:54,162 --> 00:31:55,997
Sì? Grazie.

350
00:31:56,164 --> 00:31:59,000
In realtà è attivo
le cose piuttosto forti adesso.

351
00:31:59,167 --> 00:32:02,837
La dottoressa Delcavoli sta cercando di convincerlo
prendersi una pausa dal lavoro, ma...

352
00:32:03,005 --> 00:32:05,673
Beh, in realtà, ho appena parlato
a Carmen stamattina,

353
00:32:05,841 --> 00:32:08,843
e stanno ottenendo un sostituto
per alcune settimane.

354
00:32:09,011 --> 00:32:10,011
OH.
Buon per te.

355
00:32:10,178 --> 00:32:12,555
Semplicemente non l'ho fatto
avere la possibilità di dirtelo. Scusa.

356
00:32:12,723 --> 00:32:14,223
Puoi scommetterci, ragazzo duro.

357
00:32:14,391 --> 00:32:16,142
Controllo.

358
00:32:16,893 --> 00:32:18,019
Sì, controlla.

359
00:32:18,520 --> 00:32:20,396
L'assegno è nella posta.

360
00:32:21,189 --> 00:32:23,983
Dieci milioni.
Sono 25 milioni, il blu 10.

361
00:32:24,151 --> 00:32:26,986
Bene, allora, 25 milioni,
perché è così che mi muovo.

362
00:32:27,487 --> 00:32:29,030
Ehi, zio Hank, ehm...

363
00:32:29,197 --> 00:32:33,200
perché stavi arrestando?
Il signor Archilleya l'altro giorno?

364
00:32:33,368 --> 00:32:34,493
E' un ragazzo davvero simpatico.

365
00:32:34,661 --> 00:32:40,499
Beh, a quanto pare ha dei precedenti.
Sì, un paio di problemi di possesso.

366
00:32:40,667 --> 00:32:44,211
Abbiamo pensato che fosse il ragazzo che era
rubare l'attrezzatura di chimica della tua scuola.

367
00:32:44,379 --> 00:32:48,674
Voglio dire, sai,
aveva una chiave, adatta al profilo.

368
00:32:48,842 --> 00:32:52,094
E quando abbiamo perquisito il suo camion,
abbiamo trovato un vecchio grosso grosso contundente.

369
00:32:52,262 --> 00:32:55,556
Il che si rivela enorme
Hugo non è poi così figo, dopo tutto.

370
00:32:55,724 --> 00:32:59,560
È per te, Walt.
Sì, chiamerò.

371
00:32:59,728 --> 00:33:01,896
Sai, non posso crederci
il sistema scolastico

372
00:33:02,064 --> 00:33:03,898
non ne sapevo
il record di questo ragazzo.

373
00:33:04,066 --> 00:33:06,692
Voglio dire, è piuttosto spaventoso.
Come potrebbe essere successo qualcosa del genere?

374
00:33:06,860 --> 00:33:09,236
- semplicemente scivolare attraverso le fessure?
- Non lo so.

375
00:33:09,404 --> 00:33:14,575
Voglio dire, per quello che vale, Hugo
semplicemente non mi sembra un ladro.

376
00:33:14,743 --> 00:33:18,120
Sì, beh, niente di personale, Walt,
ma non riconosceresti un criminale

377
00:33:18,288 --> 00:33:21,082
se fosse abbastanza vicino
per controllarti se hai un'ernia.

378
00:33:23,043 --> 00:33:27,713
Detto questo, abbiamo un mandato di perquisizione.
e abbiamo fatto a pezzi la casa del vecchio Hugo.

379
00:33:27,881 --> 00:33:30,549
Risulta
è un fumatore della Major League.

380
00:33:30,717 --> 00:33:33,177
Ma non lo fece
fai irruzione nel tuo set di chimica.

381
00:33:33,762 --> 00:33:34,804
Nascondi qualcosa?

382
00:33:41,770 --> 00:33:45,189
Sono dentro. E la carta del river.

383
00:33:45,941 --> 00:33:47,608
OH.

384
00:33:47,776 --> 00:33:49,777
Sì, non ho niente, sono fuori.

385
00:33:49,945 --> 00:33:51,779
Sono fuori.

386
00:33:54,491 --> 00:33:56,158
Va bene.

387
00:33:56,326 --> 00:33:59,995
Quando la vecchia borsa bucata se ne va,
sai che sei nel profondo.

388
00:34:00,622 --> 00:34:02,748
Sembra che siamo io e te, amico.

389
00:34:03,834 --> 00:34:06,627
Cosa gli succederà. Ugo?

390
00:34:07,295 --> 00:34:10,423
Beh, voglio dire, lo farà
perdere il lavoro, come dovrebbe.

391
00:34:10,590 --> 00:34:14,427
Probabilmente ci passerò un paio di mesi
County, perché non è il suo primo rap.

392
00:34:15,929 --> 00:34:17,722
Sto aspettando.

393
00:34:19,975 --> 00:34:22,309
Ti farai coraggio
o hai intenzione di uscire?

394
00:34:22,477 --> 00:34:24,145
Matassa.

395
00:34:25,147 --> 00:34:27,314
Che cosa? Scusa.

396
00:34:30,152 --> 00:34:31,944
Sono tutto d'accordo.

397
00:34:35,323 --> 00:34:41,120
No, no, no. Sei cattivo,
cattivo, cattivo, orribile bugiardo.

398
00:34:42,622 --> 00:34:45,708
Cosa stai fumando lì, eh?

399
00:34:45,876 --> 00:34:48,502
Hai un cuore?
Hai ottenuto il colore, vero?

400
00:34:53,133 --> 00:34:56,135
No. Non ci cascherai, amico.
Piego.

401
00:34:58,054 --> 00:35:00,181
- Parliamo di deludente.
- EHI.

402
00:35:00,348 --> 00:35:02,641
Le tue carte non avrebbero potuto
è stato così brutto, andiamo.

403
00:35:02,809 --> 00:35:04,977
Dio mio.
Hai buttato via un asso?

404
00:35:05,145 --> 00:35:09,857
Cosa fai?
E un cowboy per cosa?

405
00:35:11,193 --> 00:35:12,860
OH.

406
00:35:14,070 --> 00:35:16,405
Una manciata di niente.

407
00:36:13,755 --> 00:36:15,589
Sì, che succede?

408
00:36:17,133 --> 00:36:20,302
Chi è questo?
Stavo chiamando Jesse Pinkman.

409
00:36:20,470 --> 00:36:23,264
Ehi, amico, è fuori.

410
00:36:23,974 --> 00:36:26,100
E allora dov'è?

411
00:36:40,282 --> 00:36:41,782
Tu sei il ragazzo?

412
00:36:42,450 --> 00:36:44,660
Sì, sono io il ragazzo.

413
00:36:49,791 --> 00:36:51,625
Come sta?

414
00:36:52,294 --> 00:36:55,254
Ho delle costole rotte
e così.

415
00:36:56,131 --> 00:36:57,798
Mi sono incasinato piuttosto bene.

416
00:36:58,508 --> 00:37:02,428
Ero tutto, tipo,
"Dannazione, Tuco, calmati, giapponese."

417
00:37:03,305 --> 00:37:05,973
Non so cosa sia successo
in lui. Sul serio.

418
00:37:08,894 --> 00:37:11,103
Oh, è fuori, amico. Via d'uscita.

419
00:37:12,022 --> 00:37:14,398
L'hanno preso
drogato alla grande.

420
00:37:20,196 --> 00:37:21,780
Quindi sei tu il cuoco, eh?

421
00:37:23,992 --> 00:37:26,327
Yo, non ho capito il tuo nome.

422
00:37:40,175 --> 00:37:42,676
Parlami di questo Tuco.

423
00:37:43,428 --> 00:37:45,721
Raccontami tutto di lui.

424
00:39:28,700 --> 00:39:29,825
Mattina.

425
00:39:32,787 --> 00:39:34,830
Potresti passarmi il burro, per favore?

426
00:39:37,500 --> 00:39:39,084
Tosto, papà.

427
00:40:26,049 --> 00:40:30,344
Ehi, pallino.
Hai bisogno di indicazioni?

428
00:40:32,347 --> 00:40:33,514
Tu Tuco?

429
00:40:38,937 --> 00:40:43,440
Voglio parlare con Tuco,
e non me ne andrò finché non lo farò.

430
00:42:07,442 --> 00:42:08,775
Come ti chiami?

431
00:42:09,652 --> 00:42:11,612
Heisenberg.

432
00:42:11,779 --> 00:42:15,449
Heisenberg. Va bene.

433
00:42:15,617 --> 00:42:17,326
Siediti, Heisenberg.

434
00:42:18,661 --> 00:42:21,288
Non immagino
Starò qui molto a lungo.

435
00:42:21,456 --> 00:42:22,456
NO?

436
00:42:23,833 --> 00:42:25,292
Va bene.

437
00:42:26,794 --> 00:42:27,878
Sii così.

438
00:42:30,798 --> 00:42:32,382
E' il tuo incontro.

439
00:42:32,550 --> 00:42:35,802
Perché non inizi a parlare?
e dimmi cosa vuoi?

440
00:42:36,846 --> 00:42:38,722
Cinquantamila dollari.

441
00:42:40,683 --> 00:42:44,686
Oh, amico.
Cinquanta G? Come lo capisci?

442
00:42:44,854 --> 00:42:47,397
Trentacinque
per la libbra di metanfetamine che hai rubato,

443
00:42:47,565 --> 00:42:50,400
e altri quindici
per il dolore e la sofferenza del mio partner.

444
00:42:56,199 --> 00:42:58,033
Partner.

445
00:43:04,666 --> 00:43:08,418
Oh, sì, ricordo quella stronzetta.

446
00:43:08,920 --> 00:43:10,712
Quindi tu devi essere papà.

447
00:43:19,389 --> 00:43:21,431
Fammi capire bene.

448
00:43:23,017 --> 00:43:24,935
ti rubo la droga

449
00:43:26,562 --> 00:43:29,856
Ho picchiato il piscio
dal tuo mulo,

450
00:43:30,900 --> 00:43:35,195
e poi entri qui
e mi porti altra metanfetamina?

451
00:43:39,033 --> 00:43:40,909
È un piano brillante, questo.

452
00:43:41,077 --> 00:43:42,619
Brillante.

453
00:43:43,913 --> 00:43:46,832
Hai sbagliato una parte.

454
00:43:50,712 --> 00:43:53,422
Questa non è metanfetamine.

455
00:44:20,575 --> 00:44:22,326
Sei dannatamente pazzo?

456
00:44:22,493 --> 00:44:23,910
Vuoi scoprirlo?

457
00:44:25,246 --> 00:44:27,789
No, no, Gonzo, calma.

458
00:44:32,170 --> 00:44:35,589
Hai le palle, te lo concedo.

459
00:44:35,757 --> 00:44:39,384
Va bene, va bene.
Ti darò i tuoi soldi.

460
00:44:43,389 --> 00:44:47,934
Quel cristallo
che il tuo compagno mi ha portato,

461
00:44:48,102 --> 00:44:53,148
è stato venduto più velocemente di un culo da 10 dollari
in TJ.

462
00:44:56,903 --> 00:45:00,781
Diciamo che mi porti tu
un'altra sterlina la prossima settimana.

463
00:45:04,202 --> 00:45:05,619
Soldi in anticipo.

464
00:45:06,204 --> 00:45:07,788
Va bene.

465
00:45:08,623 --> 00:45:09,956
Soldi in anticipo.

466
00:45:14,962 --> 00:45:17,798
A volte devi rubare
per conservare le tue ricchezze.

467
00:45:19,467 --> 00:45:22,677
Tutto il tempo che abbiamo
una comprensione.

468
00:45:25,223 --> 00:45:29,726
Una sterlina non basterà.
Devi prenderne due.

469
00:45:36,150 --> 00:45:37,359
Oh veramente?

470
00:45:38,736 --> 00:45:41,488
Ehi, cos'è quella merda?

471
00:45:43,825 --> 00:45:46,159
Mercurio fulminato,

472
00:45:47,036 --> 00:45:49,663
e un piccolo aggiustamento di chimica.