1 00:00:20,438 --> 00:00:22,940 ¿Estás bien? 2 00:01:55,366 --> 00:01:57,201 - Eres un salvavidas. - Sí, hombre. 3 00:01:57,368 --> 00:02:00,037 - No podemos agradecerte lo suficiente. - No, oye, utilería loca. 4 00:02:00,204 --> 00:02:02,081 Podría haber jurado que el tipo dijo hacia el sur. 5 00:02:02,290 --> 00:02:04,875 Pero entonces, de repente Estamos fuera de la carretera principal. 6 00:02:05,042 --> 00:02:08,045 Estoy tratando de leer el mapa mientras conducir, una maniobra estúpida. 7 00:02:08,212 --> 00:02:11,173 Y entonces, de repente, granero, Estamos en esa zanja. 8 00:02:11,340 --> 00:02:13,884 Sí, granero. soy como, "¿Qué diablos?" ¿Sabes? 9 00:02:14,051 --> 00:02:17,763 Sí. Ah, sí, y mi taza de café. ¿De café? Mi taza de café. 10 00:02:17,930 --> 00:02:21,726 Se derrama sobre mis pantalones, quiero decir... Sólo una pesadilla. 11 00:02:21,892 --> 00:02:24,895 Ahí está tu GPS Sony. Quiero decir, de verdad. 12 00:02:39,243 --> 00:02:41,037 Simplemente... 13 00:02:47,543 --> 00:02:52,256 Como dije, No podríamos estar más agradecidos. 14 00:03:07,229 --> 00:03:09,231 ¿No podemos simplemente dejarlos aquí? 15 00:03:09,398 --> 00:03:11,275 ¿Qué, y alguien los encuentra? 16 00:03:11,442 --> 00:03:12,485 ¿Entonces qué? 17 00:03:12,651 --> 00:03:15,154 La gente nos ha visto. 18 00:03:20,951 --> 00:03:22,495 Oye, lo vas a inundar, hombre. 19 00:03:22,661 --> 00:03:25,414 No lo voy a inundar. Ella no se va a inundar, ¿de acuerdo? 20 00:03:25,581 --> 00:03:27,958 Simplemente vamos a mantenernos positivos, ¿verdad? 21 00:03:28,125 --> 00:03:29,752 Vamos a limpiar este desastre. 22 00:03:29,919 --> 00:03:31,796 Y tú, empieza. 23 00:03:32,296 --> 00:03:34,298 Maldita sea. Mira, lo inundaste. 24 00:03:34,465 --> 00:03:35,800 Está bien. 25 00:03:35,966 --> 00:03:39,512 Está bien. ¿Sabes que? La casa rodante va a arrancar ahora. 26 00:03:39,678 --> 00:03:41,347 La casa rodante va a arrancar ahora mismo. 27 00:03:41,514 --> 00:03:44,016 Va a empezar. Lo llevaremos a tu casa. 28 00:03:44,183 --> 00:03:45,309 - ¿Mi casa? - Tu casa. 29 00:03:45,476 --> 00:03:48,020 Lo conduciremos hasta allí. y aparcarlo durante la noche. 30 00:03:48,187 --> 00:03:50,606 - Y luego mañana... - Hombre, mi casa no. 31 00:03:50,773 --> 00:03:54,402 Callarse la boca. Callarse la boca. 32 00:04:05,996 --> 00:04:09,500 después de que terminemos limpiando este desastre... 33 00:04:09,959 --> 00:04:11,794 Seguiremos caminos separados. 34 00:04:11,961 --> 00:04:14,839 Nuestros caminos nunca se cruzarán. 35 00:04:15,005 --> 00:04:17,299 Y esto no se lo diremos a nadie. 36 00:04:21,846 --> 00:04:23,639 Oh, ¿qué? ¿Puedo hablar ahora? 37 00:04:24,682 --> 00:04:29,145 Bien. Eso es doble para mí. 38 00:04:32,231 --> 00:04:35,025 Bueno. Bueno. 39 00:04:35,192 --> 00:04:37,027 Sé bueno conmigo. 40 00:04:48,998 --> 00:04:51,208 Sí. Bueno. Bueno. 41 00:04:51,709 --> 00:04:52,835 Gracias. 42 00:05:12,563 --> 00:05:14,482 Oh, mierda. 43 00:05:41,425 --> 00:05:43,260 ¿Walt? 44 00:05:45,429 --> 00:05:47,598 ¿Vas a salir? 45 00:05:56,023 --> 00:05:58,484 Sí, absolutamente. 46 00:05:58,943 --> 00:06:01,445 Tenemos miradas en ambas direcciones, Dan. 47 00:06:01,654 --> 00:06:04,114 Mejor planifica llegar tarde si vas a trabajar. 48 00:06:04,490 --> 00:06:08,911 ¡Esta es Lisa en el helicóptero, somos 7! tener más tráfico en Albuquerque cada hora. 49 00:06:10,287 --> 00:06:13,123 Oye, quieres escuchar algo gracioso? 50 00:06:15,125 --> 00:06:17,878 Tuvimos una reunión de profesores. el jueves pasado... 51 00:06:18,045 --> 00:06:21,715 Y el tema era fotos de último año... 52 00:06:21,924 --> 00:06:24,510 Y cómo habíamos instituido una nueva regla el año pasado... 53 00:06:24,677 --> 00:06:27,638 Que se permiten personas mayores para tomarse fotos... 54 00:06:27,805 --> 00:06:30,015 Por un fotógrafo de su elección. 55 00:06:30,182 --> 00:06:32,643 Ya sabes, no necesariamente el fotógrafo... 56 00:06:32,810 --> 00:06:35,521 Que la escuela contrate, ¿no? Entonces... 57 00:06:36,939 --> 00:06:40,359 De todos modos, algunas de las chicas mayores... 58 00:06:40,526 --> 00:06:45,656 Vamos a esas tomas de glamour. lugar para tomarse fotos. 59 00:06:45,823 --> 00:06:49,243 Y ahora nos traen todas estas fotos... 60 00:06:49,451 --> 00:06:51,370 Y Joan Everman... Ya conoces a Juana. 61 00:06:51,537 --> 00:06:53,664 De repente tiene que pasar todas las fotos... 62 00:06:53,831 --> 00:06:57,543 Y rechazarlos porque muestran escote. 63 00:07:01,046 --> 00:07:03,507 ¿Obtuviste suficiente? panqueques, cariño? 64 00:07:03,716 --> 00:07:05,676 Sí. Estoy bien. 65 00:07:05,843 --> 00:07:07,011 Bueno. 66 00:07:07,177 --> 00:07:11,557 Ya sabes, incluso el Las chicas de busto pequeño tienen escote. 67 00:07:11,724 --> 00:07:17,896 Aparentemente hay algún nuevo tipo de sostén o algo así. 68 00:07:23,277 --> 00:07:24,778 ¿Sí? 69 00:07:25,529 --> 00:07:27,573 Bueno. 70 00:07:31,118 --> 00:07:34,455 Hola. Has llegado a Walt, Skyler y Walter Jr. 71 00:07:34,622 --> 00:07:38,042 No podemos atender el teléfono ahora mismo. Así que déjanos un mensaje. 72 00:07:38,208 --> 00:07:41,587 Hola, Sr. White. Este es un llamado tant t. 73 00:07:41,754 --> 00:07:44,882 ¿Estás contento con tu actual servicio de larga distancia? 74 00:07:45,049 --> 00:07:48,135 Porque si no lo eres, Definitivamente me encantaría mucho... 75 00:07:48,302 --> 00:07:50,554 para hablar contigo lo más pronto posible sobre... 76 00:07:50,721 --> 00:07:52,598 Hola, habla Walter White. 77 00:07:52,765 --> 00:07:54,808 Dijiste que él era prácticamente muerto, ¿vale? 78 00:07:55,017 --> 00:07:56,644 Dijiste que moriría en cualquier momento. 79 00:07:56,810 --> 00:08:00,105 Escucha, estoy desayunando. con mi familia ahora mismo... 80 00:08:00,272 --> 00:08:03,233 Y realmente no aprecio estas llamadas de ventas. 81 00:08:03,400 --> 00:08:05,819 Bueno, qué pena, hombre. porque adivina qué. 82 00:08:07,404 --> 00:08:09,114 Fui y acerqué la oreja a la casa rodante. 83 00:08:09,281 --> 00:08:12,326 Puedo oírlo, como, dando vueltas por ahí, ¿vale? 84 00:08:12,534 --> 00:08:15,788 Creo que está despierto, hombre. Creo que está intentando soltarse. 85 00:08:15,954 --> 00:08:18,123 ¿Dónde diablos estás? Estoy enloqueciendo aquí. 86 00:08:18,290 --> 00:08:21,085 - Cálmate, maldita sea. - ¿Me ayudarás a limpiar esto? 87 00:08:21,251 --> 00:08:24,338 - Tenemos cabos sueltos aquí. - Cálmate. 88 00:08:24,546 --> 00:08:26,131 Estaré allí después de la escuela. 89 00:08:26,298 --> 00:08:28,425 Después de la escuela. ¿Me estás jodiendo? 90 00:08:28,676 --> 00:08:30,594 Déjalo, hombre. Llame para reportarse enfermo. 91 00:08:31,095 --> 00:08:33,430 Escucha, eso es solo no va a funcionar para mí. 92 00:08:33,597 --> 00:08:35,265 No estoy interesado en eso en absoluto. 93 00:08:35,432 --> 00:08:38,769 Y te lo agradecería si ya no llamas aquí. 94 00:08:38,936 --> 00:08:42,481 Maldición. Son tan molestos esas personas. 95 00:08:46,610 --> 00:08:50,114 - Que tengas un buen día, cariño. - Está bien, mamá. Tú también. 96 00:08:50,280 --> 00:08:51,990 Adiós, cariño. 97 00:08:56,620 --> 00:08:58,956 - Conduce con seguridad. - Bueno. 98 00:09:10,843 --> 00:09:16,140 Yo, yo, yo, 1, 4, 8, 3 al 3 al 6 al 9, representando el abo. 99 00:09:16,306 --> 00:09:19,977 ¿Qué pasa, beyotch? Déjalo al tono. 100 00:09:34,992 --> 00:09:38,829 Entonces el término "quiral"... 101 00:09:38,996 --> 00:09:42,332 Deriva de la Palabra griega "mano". 102 00:09:42,916 --> 00:09:48,505 Ahora, el concepto aquí es que simplemente como tu mano izquierda y tu mano derecha... 103 00:09:48,672 --> 00:09:53,177 Son imágenes especulares el uno del otro, correcto, idéntico y sin embargo opuesto... 104 00:09:53,510 --> 00:09:56,221 Bueno, también Los compuestos orgánicos pueden existir... 105 00:09:56,388 --> 00:10:00,184 Como se forma una imagen especular el uno del otro... 106 00:10:00,350 --> 00:10:02,352 Todo el camino hacia abajo a nivel molecular. 107 00:10:02,519 --> 00:10:06,190 Pero aunque puedan luce igual... 108 00:10:07,441 --> 00:10:09,693 No siempre se comportan igual. 109 00:10:09,860 --> 00:10:12,029 Por ejemplo... 110 00:10:14,698 --> 00:10:16,450 Por ejemplo. 111 00:10:18,243 --> 00:10:20,788 Lo lamento. Por ejemplo... 112 00:10:22,706 --> 00:10:27,461 El isómero diestro de la droga talidomida... 113 00:10:27,669 --> 00:10:29,588 Es una buena medicina perfectamente buena... 114 00:10:29,755 --> 00:10:32,716 Para regalar a una mujer embarazada para prevenir las náuseas matutinas. 115 00:10:32,883 --> 00:10:36,595 Pero comete el error de dar esa misma mujer embarazada... 116 00:10:36,762 --> 00:10:41,141 El isómero zurdo de la droga talidomida... 117 00:10:41,308 --> 00:10:46,980 Y su hijo nacerá con horribles defectos de nacimiento. 118 00:10:48,065 --> 00:10:51,568 Que es precisamente lo que pasó en la década de 1950. 119 00:10:51,735 --> 00:10:57,908 Entonces quiral, quiralidad, Imágenes reflejadas, ¿verdad? 120 00:10:58,075 --> 00:11:02,621 Activo, inactivo, bueno, malo. 121 00:11:07,501 --> 00:11:10,337 - Sí, Ben. - ¿Esto será sobre el asesinato? 122 00:11:13,257 --> 00:11:14,341 ¿Qué? 123 00:11:14,508 --> 00:11:16,969 ¿Esto será a mitad de período? 124 00:11:20,264 --> 00:11:23,100 ¿Quiralidad a mitad de período? No, no. Bueno, tal vez. 125 00:11:23,267 --> 00:11:27,479 Tal vez. Sí, ya sabes... Pero prepárense para que sea a mitad de período. 126 00:11:27,646 --> 00:11:29,940 No hace daño saberlo, ¿verdad? Entonces... 127 00:11:30,107 --> 00:11:32,359 El conocimiento es poder. 128 00:12:47,809 --> 00:12:50,437 Oh, no. Oh, no, no. No. 129 00:12:57,945 --> 00:12:59,863 No es bueno. No es bueno, no es bueno. 130 00:13:18,465 --> 00:13:20,384 ¿Qué...? 131 00:13:40,487 --> 00:13:43,657 Ey. Ey. Eh, tú. 132 00:13:43,865 --> 00:13:45,659 Oye, escucha, tú. 133 00:13:45,867 --> 00:13:47,577 ¡No, no, no! 134 00:13:51,748 --> 00:13:53,083 Dios mío. 135 00:14:39,629 --> 00:14:41,006 Bueno. 136 00:14:57,189 --> 00:14:59,149 ¿milfs? 137 00:14:59,816 --> 00:15:01,651 ¿Qué diablos es una MILF? 138 00:15:21,505 --> 00:15:23,256 ¿Y ahora qué? 139 00:15:27,010 --> 00:15:29,012 Cierra al otro en la casa rodante. 140 00:15:31,098 --> 00:15:32,265 - ¿Estás seguro? - Sí. 141 00:15:32,474 --> 00:15:34,017 - ¿Estás seguro? - ¿Sabes que? 142 00:15:34,184 --> 00:15:36,853 - No dudes en ir a comprobarlo. - Buena idea. Tal vez debería... 143 00:15:37,020 --> 00:15:39,231 Antes de que él también se aleje calle abajo. 144 00:15:39,397 --> 00:15:41,858 - Está bien, ¿sabes qué? estoy enfermo... - Está bien. 145 00:15:43,568 --> 00:15:46,404 El de abajo, cuéntame sobre él. 146 00:15:46,905 --> 00:15:50,075 Vamos, vamos. Cualquier cosa. Algo. Comience con su nombre, al menos. 147 00:15:50,242 --> 00:15:51,576 Krazy-8. 148 00:15:51,743 --> 00:15:54,371 Krazy-8. ¿Qué diablos significa eso? 149 00:15:54,538 --> 00:15:59,209 No lo sé, hombre, ¿vale? Significa, como, krazy-8, ¿vale? No sé. 150 00:15:59,376 --> 00:16:02,295 Entonces trabajas con él regularmente. 151 00:16:02,504 --> 00:16:04,464 No, él no tanto. 152 00:16:04,631 --> 00:16:07,384 - Su prima, principalmente. - ¿Quién es su primo? 153 00:16:07,551 --> 00:16:10,387 - El tipo que estaba en la casa rodante. - Está bien, está bien, está bien. 154 00:16:10,554 --> 00:16:13,098 Krazy-8 está un nivel más arriba. 155 00:16:13,265 --> 00:16:14,766 Un nivel más arriba. 156 00:16:14,933 --> 00:16:18,603 Sí, ya sabes. No como al nivel de la calle. Más alto. 157 00:16:18,770 --> 00:16:21,648 Ya sabes cómo hay, como, ¿Un Starbucks en cada esquina? 158 00:16:21,815 --> 00:16:25,485 Krazy-8 es como el tipo que vende Los frijoles de Starbucks. 159 00:16:25,652 --> 00:16:27,279 Bien, entonces él es un distribuidor. 160 00:16:29,072 --> 00:16:32,909 Bien, ¿entonces él...? Quiero decir, ¿es...? 161 00:16:33,076 --> 00:16:37,664 En otras palabras, ¿Cuál es su reputación de violento? 162 00:16:38,331 --> 00:16:43,086 Bueno, intentó matarnos a los dos. ayer, así que eso es todo. 163 00:16:43,253 --> 00:16:46,590 Mira, lo que estoy tratando de decir es que es distribuidor no? 164 00:16:46,756 --> 00:16:50,260 Es un hombre de negocios. Es un hombre de negocios. 165 00:16:50,427 --> 00:16:52,637 por lo tanto parece deducir que él es... 166 00:16:52,804 --> 00:16:56,600 Capaz de actuar fuera de Interés mutuo, ¿no? 167 00:16:57,267 --> 00:16:58,310 ¿Qué? 168 00:16:58,476 --> 00:17:03,190 ¿Crees que es capaz? de escuchar razones? 169 00:17:04,274 --> 00:17:07,110 ¿Qué tipo de razón? Quieres decir, "Querido krazy-8, oye, escucha... 170 00:17:07,277 --> 00:17:10,989 Si te dejo ir, prometes no hacerlo ¿Volver y desperdiciar a toda mi familia? 171 00:17:11,156 --> 00:17:13,533 ¿Sin corbatas colombianas? ¿Ese tipo de razón? 172 00:17:13,700 --> 00:17:17,495 No, hombre, no puedo decirlo porque tengo drogado. malditas esperanzas en lo que a eso se refiere. 173 00:17:23,793 --> 00:17:25,503 ¿Qué fue eso? 174 00:17:26,129 --> 00:17:27,672 ¿Qué fue qué? 175 00:17:35,013 --> 00:17:36,681 No lo atamos. 176 00:17:36,848 --> 00:17:39,643 - ¿Por qué carajo no lo atamos? - Oh, Dios. 177 00:17:39,809 --> 00:17:43,480 - Porque estaba inconsciente. - Sí, pero ¿y si finge? 178 00:17:43,647 --> 00:17:47,984 Ya sabes, si fuera yo, Estaría fingiendo que me han noqueado. 179 00:17:48,193 --> 00:17:52,656 Y luego, cuando la costa esté despejada, Estaría arriba buscando armas y esa mierda. 180 00:17:52,822 --> 00:17:54,991 Listo para saltar. 181 00:18:18,932 --> 00:18:20,350 No, mira. Ahora, si fuera yo... 182 00:18:20,517 --> 00:18:23,061 Y no pude encontrar un arma bastante decente... 183 00:18:23,228 --> 00:18:26,898 simplemente me recostaría y esperar mi momento. 184 00:19:20,118 --> 00:19:23,079 Entonces ¿ahora qué hacemos? 185 00:19:26,833 --> 00:19:33,590 Sigues preguntándome eso Como crees que tengo alguna respuesta. 186 00:19:34,215 --> 00:19:36,634 - Bueno, tienes que hacer algo. - Nosotros. 187 00:19:36,801 --> 00:19:40,096 Tenemos que hacer algo. y estoy abierto a sugerencias. 188 00:19:40,263 --> 00:19:42,766 Hombre, está bien, Todo esto fue asunto tuyo. 189 00:19:42,932 --> 00:19:44,768 No te atrevas a ponerme eso. 190 00:19:44,934 --> 00:19:48,271 Trajiste a esos tipos ahí. Esta es tu responsabilidad. 191 00:19:48,438 --> 00:19:50,774 Como vine a ti, rogando cocinar metanfetamina. 192 00:19:50,940 --> 00:19:55,362 "Oh, oye, el viejo más nerd que conozco, ¿Quieres venir a cocinar cristal?" Por favor. 193 00:19:55,528 --> 00:19:57,280 Le preguntaría a mi abuela que usa pañales... 194 00:19:57,447 --> 00:20:00,241 Pero su silla de ruedas no cabía en la casa rodante. 195 00:20:06,456 --> 00:20:09,459 ¿Qué pasa con el gas fosfato? 196 00:20:09,626 --> 00:20:12,128 Gas fosfina. ¿Qué pasa con eso? 197 00:20:12,295 --> 00:20:14,964 Quiero decir, ¿crees ¿Todavía podría matarlo? 198 00:20:15,131 --> 00:20:17,675 Ya sabes, con, como, ¿Una reacción retardada o algo así? 199 00:20:20,387 --> 00:20:21,471 No sé. 200 00:20:21,638 --> 00:20:24,140 - Se supone que eres un científico. - Mirar. 201 00:20:24,307 --> 00:20:28,645 Este ni siquiera es el problema que exige atención inmediata. 202 00:20:28,812 --> 00:20:32,232 Tenemos un cuerpo en esa casa rodante. Y afuera hace más calor. 203 00:20:33,858 --> 00:20:37,153 Y tenemos que hacer algo al respecto pronto. 204 00:20:37,320 --> 00:20:39,572 Y de una manera que nadie lo encontrará jamás. 205 00:20:39,781 --> 00:20:44,577 Ahora, esa última parte es muy, muy importante. 206 00:20:45,036 --> 00:20:49,707 Por eso me parece... 207 00:20:49,874 --> 00:20:55,505 Que nuestro mejor curso de acción sería la desincorporación química. 208 00:20:58,842 --> 00:21:01,803 Disolución en ácido fuerte. 209 00:21:08,518 --> 00:21:11,354 Oh, hombre, eso está mal. 210 00:21:12,355 --> 00:21:15,525 Quiero decir, no hablas en serio. 211 00:21:17,694 --> 00:21:19,446 ¿Hablas en serio? 212 00:21:26,411 --> 00:21:28,371 Bueno, ¿quién va a hacer eso? 213 00:21:28,538 --> 00:21:30,457 Y no me mires. 214 00:21:32,959 --> 00:21:34,878 Supongo que los dos lo haremos juntos. 215 00:21:35,044 --> 00:21:38,214 No, Sr. White, está bien. No soy bueno con los cadáveres. 216 00:21:38,882 --> 00:21:43,636 Mira, estamos en este cincuenta por ciento. ¿Bueno? 217 00:21:46,139 --> 00:21:51,728 Supongo que la única otra manera justa hacer esto sería... 218 00:21:51,895 --> 00:21:56,900 que uno de nosotros trata la situación del cuerpo... 219 00:21:57,066 --> 00:22:03,406 Mientras el otro de nosotros se ocupa de La situación del Krazy-8. 220 00:22:10,497 --> 00:22:14,000 En un escenario como este, No creo que sea de mala educación... 221 00:22:14,167 --> 00:22:18,630 Simplemente lanzar una moneda. 222 00:22:26,387 --> 00:22:30,016 - ¿Cara o cruz? - No, haré el cuerpo en ácido, ¿vale? 223 00:22:30,600 --> 00:22:32,977 ¿Cara o cruz? 224 00:22:41,110 --> 00:22:43,947 Cabezas. Cabezas. 225 00:23:01,548 --> 00:23:03,716 ¿Mejor dos de tres? 226 00:23:21,484 --> 00:23:26,739 Yo, yo, yo, 1, 4, 8, 3 al 3 al 6 al 9, representando el abo. 227 00:23:26,948 --> 00:23:30,577 ¿Qué pasa, beyotch? Déjalo al tono. 228 00:23:31,452 --> 00:23:34,330 Hola, Sr. White, soy yo. Levantar. 229 00:23:34,497 --> 00:23:37,208 Tengo una pregunta sobre el contenedor. 230 00:23:38,167 --> 00:23:41,212 Hola, Sr. White. Levanta el teléfono, hombre. 231 00:23:41,379 --> 00:23:43,715 - Sí. - Oye, ¿qué tipo de plástico, hombre? 232 00:23:43,881 --> 00:23:47,010 Polietileno. 233 00:23:47,552 --> 00:23:49,512 ¿Cómo diablos estoy? ¿Se supone que debes saber eso? 234 00:23:49,679 --> 00:23:51,180 Porque te lo dije. 235 00:23:51,347 --> 00:23:58,021 Mira, solo mira el fondo para un triangulo... 236 00:23:58,187 --> 00:24:00,523 PLD estampado. 237 00:24:00,690 --> 00:24:02,567 Debe moldearse en el plástico. 238 00:24:02,734 --> 00:24:05,278 Sí, sí, sí, ldpe. Bien, lo tengo. 239 00:24:05,486 --> 00:24:09,782 No lo sé, hombre. Esto se siente un poco endeble. 240 00:24:09,991 --> 00:24:12,493 Cualquier ácido decente Voy a comer a través de esto. 241 00:24:13,036 --> 00:24:15,204 - No fluorhídrico. - ¿Por qué no? 242 00:24:17,415 --> 00:24:21,711 Mira, te saltaste, hiciste el payaso... 243 00:24:21,878 --> 00:24:25,590 O masturbarse de otra manera a través de cada conferencia que di. 244 00:24:25,757 --> 00:24:29,052 En lo que a mí respecta, tu educación en química ha terminado. 245 00:24:29,302 --> 00:24:32,722 Oh, está bien, sé un idiota al respecto. Jesús. 246 00:24:34,390 --> 00:24:39,395 Oye, ¿lo has hecho? 247 00:24:43,900 --> 00:24:47,612 Sí, estoy trabajando para ello. 248 00:24:51,032 --> 00:24:54,911 ¿Sabes que? Apuesto a que ni siquiera se despierta. 249 00:24:55,912 --> 00:24:58,956 Ya sabes, ni siquiera si lo llevaste al hospital ahora mismo. 250 00:24:59,832 --> 00:25:02,418 Ahora, si fuera yo, Simplemente intentaría pensar en ello... 251 00:25:02,585 --> 00:25:06,255 Como si le estuviera haciendo un favor. 252 00:25:31,322 --> 00:25:34,325 Necesito una aprobación de cheque en el mostrador ocho. 253 00:25:34,492 --> 00:25:38,371 Aprobación en el mostrador ocho, por favor. Gracias. 254 00:27:18,429 --> 00:27:20,223 ¿Quién está ahí? 255 00:27:24,185 --> 00:27:26,938 ¿Qué, entraste por la fuerza? Muéstrame quién está ahí. 256 00:27:31,234 --> 00:27:33,611 Sí. Te veo. 257 00:27:36,781 --> 00:27:38,074 ¿Qué vas a hacer? 258 00:27:39,742 --> 00:27:40,827 Ey. 259 00:27:48,501 --> 00:27:50,211 Ey. 260 00:27:50,837 --> 00:27:52,964 Necesito agua. 261 00:27:53,923 --> 00:27:55,925 Hola, hola. 262 00:27:57,134 --> 00:27:59,637 Tráeme un poco de agua, ¿quieres? 263 00:28:01,722 --> 00:28:03,432 Por favor. 264 00:29:17,882 --> 00:29:19,884 ¿No te gusta la corteza? 265 00:29:31,687 --> 00:29:32,897 ¿Dónde está mi primo Emilio? 266 00:29:38,027 --> 00:29:39,862 ¿Está muerto? 267 00:30:03,594 --> 00:30:05,888 Oh, soy un cobarde. 268 00:31:33,434 --> 00:31:38,147 Hola, Sr. White. ¿Oye, señor White? 269 00:31:39,148 --> 00:31:40,316 Oh, joder. 270 00:31:43,986 --> 00:31:47,990 ¿Estás fumando marihuana? Ay dios mío. 271 00:31:48,449 --> 00:31:50,868 Espera un momento, ¿esa es mi hierba? 272 00:31:52,369 --> 00:31:56,499 ¿Qué diablos, hombre? Hazte a ti mismo en casa, ¿por qué tú no? 273 00:32:00,169 --> 00:32:04,006 - Entonces, ¿qué terminaste comprando? - Nada. 274 00:32:05,508 --> 00:32:09,512 Ninguna tienda de la ciudad vende contenedores de plástico lo suficientemente grande para un cuerpo. 275 00:32:10,888 --> 00:32:14,433 no supongo ¿Podrías comprar dos contenedores? 276 00:32:14,600 --> 00:32:18,521 Y solo: 277 00:32:18,854 --> 00:32:21,273 ¿Piernas en una, torso en la otra? 278 00:32:21,482 --> 00:32:24,276 Dios mío. 279 00:32:24,693 --> 00:32:27,863 no supongo ¿Podrías besarme el culo? 280 00:32:39,375 --> 00:32:41,293 ¿Cómo te fue? 281 00:32:48,551 --> 00:32:51,971 - ¿No lo hiciste? - Aún no. 282 00:32:52,138 --> 00:32:55,891 Dios mío. 283 00:32:57,226 --> 00:33:00,020 - Oh, maldita sea. Me tengo que ir. - Oye, oye. 284 00:33:00,229 --> 00:33:03,107 ¿Qué? No, no, no. Vuelve aquí. 285 00:33:03,274 --> 00:33:06,735 - Lo siento. Lo haré mañana, lo prometo. - Mañana. 286 00:33:06,944 --> 00:33:09,071 Tengo cita con el médico. Me tengo que ir. 287 00:33:09,238 --> 00:33:12,616 Mira, mantente alejado de él. Está despierto. 288 00:33:15,452 --> 00:33:18,247 Oye, hombre, lanzamos una moneda. 289 00:33:19,832 --> 00:33:22,251 Lanzamos una moneda. 290 00:33:27,590 --> 00:33:29,842 ¿Estamos bien? 291 00:33:30,134 --> 00:33:34,597 Estamos muy bien. Somos excelentes, diría yo. 292 00:33:37,183 --> 00:33:43,147 Oh, ¿mirarías esa cara? Sonríe, maní. 293 00:33:46,817 --> 00:33:49,445 Entonces, ¿quién está dispuesto a saberlo? 294 00:33:52,990 --> 00:33:54,867 Es... 295 00:33:57,620 --> 00:34:00,456 - Chica. - ¿Chica? 296 00:34:00,623 --> 00:34:03,709 - ¿Seguro? - Bastante seguro. 297 00:34:07,588 --> 00:34:10,549 Dios mío. ¿Puedo decirte? eso es exactamente lo que esperaba. 298 00:34:12,635 --> 00:34:15,638 ¿Recuerdas que dijiste eso? cuando tiene 16 años y empieza a salir. 299 00:34:16,847 --> 00:34:20,476 Luciendo fabuloso. Déjame ver si ya terminaron con el azúcar en la sangre... 300 00:34:20,643 --> 00:34:24,146 Entonces te sacaremos de aquí. Ya vuelvo. 301 00:34:51,131 --> 00:34:53,425 ¿Quién es Jesse Pinkman? 302 00:35:00,182 --> 00:35:04,061 -Jesse...? -Jesse Pinkman. 303 00:35:05,521 --> 00:35:08,440 Llamó justo esta mañana. 304 00:35:08,691 --> 00:35:11,402 - Walt, por favor no lo niegues. - Ah, sí, sí, sí. 305 00:35:11,568 --> 00:35:15,197 Dice en su página myshout asistió a wynne. 306 00:35:15,364 --> 00:35:18,200 - ¿Era uno de tus alumnos? - Sí. 307 00:35:18,367 --> 00:35:21,954 Él no era nadie. 308 00:35:23,247 --> 00:35:27,710 ¿Quién es él para ti? ¿Por qué llama? ¿Cuál es este gran secreto...? 309 00:35:27,876 --> 00:35:32,756 Parece que estás discutiendo ¿Con algo de agotamiento por las drogas? 310 00:35:35,426 --> 00:35:39,221 No vuelves a casa anoche hasta las 2 por la mañana. No me digas... 311 00:35:39,388 --> 00:35:44,893 Dónde has estado. gastaste Toda la noche en el baño, Walt. 312 00:35:45,060 --> 00:35:50,941 Cuéntame qué te pasa. ¿No crees que me debes eso? 313 00:35:54,236 --> 00:35:57,239 ¿Quién es ese Jesse Pinkman para ti? 314 00:36:01,785 --> 00:36:04,330 Me vende marihuana. 315 00:36:06,790 --> 00:36:11,754 - ¿Te vende marihuana? - Marihuana, sí. 316 00:36:11,920 --> 00:36:16,425 No mucho. Quiero decir, no lo sé. 317 00:36:17,801 --> 00:36:20,137 Me gusta un poco. 318 00:36:20,304 --> 00:36:25,267 ¿Estás loco? ¿Qué tienes como 16 años? 319 00:36:25,434 --> 00:36:30,606 Tu cuñado es agente de la DEA. ¿Qué te pasa? 320 00:36:31,023 --> 00:36:34,735 Mira, Skyler... 321 00:36:38,113 --> 00:36:42,618 simplemente no lo he hecho He sido yo mismo últimamente. 322 00:36:43,369 --> 00:36:47,873 - Sí. Nada de mierda. Gracias por notarlo. - No he sido yo mismo últimamente... 323 00:36:48,040 --> 00:36:50,167 Pero te amo. 324 00:36:50,793 --> 00:36:56,131 Nada de eso ha cambiado. Nada lo hará jamás. 325 00:36:56,298 --> 00:36:59,301 Ahora mismo lo que necesito... 326 00:36:59,468 --> 00:37:03,806 es para que bajes fuera de mi culo. 327 00:37:06,809 --> 00:37:10,813 ¿Puedes hacer eso? ¿Harás eso por mí, cariño? 328 00:37:10,979 --> 00:37:16,485 ¿Podrías por favor, sólo una vez, ¿Salir de mi trasero? 329 00:37:16,985 --> 00:37:18,487 Sabes. 330 00:37:18,821 --> 00:37:23,158 Te lo agradecería. Realmente lo haría. 331 00:37:44,179 --> 00:37:45,514 Detener. 332 00:37:56,525 --> 00:37:59,820 Para en 15 minutos. 333 00:38:26,138 --> 00:38:28,390 Tu cara es demasiado aguda. 334 00:38:33,729 --> 00:38:39,401 Polvo. ¡Polvo! Toma un polvo, continúa. 335 00:38:42,279 --> 00:38:46,575 Lindo. Hermosos polvos de talco. Qué suerte tienes, número ocho. 336 00:38:49,578 --> 00:38:52,456 solo carne, es todo sólo un montón de carne. 337 00:38:59,087 --> 00:39:01,590 Oh, Jesús. 338 00:39:05,511 --> 00:39:07,179 Eres genial, eres genial. 339 00:39:07,387 --> 00:39:11,767 Estáis todos bien, estáis todos... Estáis todos bien. Lo sabes. 340 00:39:11,934 --> 00:39:17,105 Está bien. Es sólo un montón de carne. Vamos. Estas bien. 341 00:39:39,419 --> 00:39:40,629 Disculpe. 342 00:39:42,047 --> 00:39:47,636 Disculpe. Tú. Sí, tú. ¿Puedo hablar contigo? 343 00:39:50,472 --> 00:39:52,516 Oye, oye, oye. Esta es propiedad privada. 344 00:39:52,724 --> 00:39:55,519 - Sólo un minuto. Quiero hablar contigo. - No, no me interesa. 345 00:39:55,727 --> 00:39:59,815 - Vamos. - Oye, no me toques. No me toque. 346 00:39:59,982 --> 00:40:02,067 Está bien. Mira, sin tocar. Sin tocar. 347 00:40:02,234 --> 00:40:04,987 Mire señora, lo que sea que esté vendiendo, No te lo compro, tío. 348 00:40:05,153 --> 00:40:11,827 Bueno, mi nombre es Skyler White. Mi marido es Walter White. 349 00:40:13,245 --> 00:40:14,955 Me contó todo. 350 00:40:15,664 --> 00:40:18,166 - ¿En serio? - Así es. 351 00:40:18,500 --> 00:40:24,673 Y para que lo sepas, mi cuñado es agente de la DEA... 352 00:40:24,840 --> 00:40:30,679 Y no dudaré en llamarlo. No si es necesario. ¿Comprendido? 353 00:40:31,513 --> 00:40:35,017 Esta es su única advertencia. 354 00:40:35,183 --> 00:40:39,229 No le vendas marihuana a mi marido. 355 00:40:41,398 --> 00:40:45,360 - Bueno. - Lo digo en serio. No vuelvas a llamar a nuestra casa. 356 00:40:45,527 --> 00:40:50,073 Mantente alejado de él, o serás un individuo arrepentido. 357 00:40:51,366 --> 00:40:55,621 - ¿Me entiendes? - Eso creo, sí. 358 00:40:55,787 --> 00:40:59,541 No más marihuana. Puedo cavarlo. 359 00:41:00,000 --> 00:41:03,086 Puedes cavarlo. Maravilloso. 360 00:41:13,889 --> 00:41:17,059 No es que sea asunto mío, pero tal vez quieras considerar... 361 00:41:17,225 --> 00:41:19,227 Una línea de trabajo diferente. 362 00:41:19,770 --> 00:41:21,396 Bueno. 363 00:42:15,283 --> 00:42:18,995 Sí, sí, sí. Vamos a tu casa, ya sabes. 364 00:42:19,955 --> 00:42:26,336 Tiene mucho sentido. vamos arruina completamente tu casa... 365 00:42:26,503 --> 00:42:31,299 Entonces nunca querrás pasar otro noche en ella. Seguro. Ya sabes, ¿por qué no? 366 00:42:36,138 --> 00:42:39,641 Sí, ¿y qué tal Envío a mi esposa psicópata... 367 00:42:39,808 --> 00:42:42,602 Para, ya sabes, romperte las pelotas y amenazarte? 368 00:42:42,811 --> 00:42:44,730 Dios, eso sería muy gracioso. ya sabes. 369 00:42:44,896 --> 00:42:47,232 Y luego, ya sabes, el asesino en el sótano... 370 00:42:47,399 --> 00:42:50,527 El que está completamente mi responsabilidad... 371 00:42:50,694 --> 00:42:53,989 Demonios, simplemente déjalo vivir allí abajo. 372 00:42:54,156 --> 00:42:59,703 Simplemente, no lo sé, asegúrate alimentarlo como tres veces al día. 373 00:43:01,329 --> 00:43:06,001 Claro, ¿por qué no? Ha sido realmente asombroso. Muchas gracias por la oportunidad. 374 00:43:06,418 --> 00:43:10,839 Siempre soñé, no lo sé, cuerpos en fusión. 375 00:43:34,029 --> 00:43:36,531 tienes un hermano ¿En la maldita DEA? 376 00:43:40,660 --> 00:43:42,037 - ¿Qué? - Dijiste que eras... 377 00:43:42,204 --> 00:43:46,875 Sólo estoy de paseo. si o no, ¿tienes un hermano en la DEA? 378 00:43:47,542 --> 00:43:51,713 - Es cuñado. - Bueno, me he quitado un peso de encima. 379 00:43:51,922 --> 00:43:53,089 ¿Dónde escuchaste eso? 380 00:43:53,715 --> 00:43:57,219 Tu maldita esposa me dijo cuando ella estaba aquí toda en mi mierda. 381 00:43:57,552 --> 00:44:01,264 Sí, eso es correcto. Casi me pilló moviendo a Emilio. 382 00:44:02,265 --> 00:44:04,559 Buen trabajo en usando los pantalones en la familia. 383 00:44:05,101 --> 00:44:07,813 ¿Y por qué fuiste y le dijiste? ¿Te estaba vendiendo hierba? 384 00:44:09,397 --> 00:44:11,817 Porque de alguna manera parecía preferible... 385 00:44:11,983 --> 00:44:16,446 A admitir que cocino metanfetamina y mató a un hombre. 386 00:44:25,080 --> 00:44:26,498 ¿Es eso lo que creo que es? 387 00:44:26,748 --> 00:44:30,418 Sí. Sí, lo es. Fumé un cuenco. ¿Así que lo que? Mi casa, mis reglas. 388 00:44:30,961 --> 00:44:32,921 Oye, no, no. No me vengas con eso, ¿vale? 389 00:44:33,088 --> 00:44:37,592 Levanté mi parte. ya me ocupé Emilio. Todavía estás bromeando... 390 00:44:37,759 --> 00:44:40,262 - Tratando de ponerte nervioso. - Sí, bueno, boo-hoo. 391 00:44:40,428 --> 00:44:42,430 Tengo un trabajo verdaderamente horrible aquí. 392 00:44:42,597 --> 00:44:44,641 ¿Quieres hablar mal? ¿Quieres ir allí? 393 00:44:44,808 --> 00:44:48,979 Intenta arrastrar 200 libras de hedor subir un tramo de escaleras. 394 00:44:49,145 --> 00:44:51,439 Apenas lo metí en la bañera. 395 00:44:51,857 --> 00:44:55,026 Bañera, ¿qué...? ¿Qué quieres decir con bañera? 396 00:44:55,235 --> 00:44:57,821 Otra cosa. ¿Por qué me tienes? corriendo por la ciudad... 397 00:44:57,988 --> 00:45:00,323 Tratando de encontrar algún estúpido trozo de plástico... 398 00:45:00,490 --> 00:45:02,784 Cuando tengo una bañera en perfecto estado puedo usar? 399 00:45:06,454 --> 00:45:08,957 Dios mío. 400 00:45:09,666 --> 00:45:11,626 Ey. Ey. 401 00:46:06,348 --> 00:46:09,893 Lo siento, ¿qué me preguntabas? Oh sí. 402 00:46:10,060 --> 00:46:14,356 Ese estúpido recipiente de plástico Te pedí que compraras. 403 00:46:14,522 --> 00:46:18,109 Ya ves, ácido fluorhídrico. no comerá el plástico. 404 00:46:18,318 --> 00:46:24,866 Sin embargo, disolverá el metal, roca, vidrio, cerámica. 405 00:46:25,033 --> 00:46:27,202 Entonces ahí está eso. 406 00:46:44,052 --> 00:46:46,137 Bien, allá vamos. 407 00:46:53,061 --> 00:46:54,896 Bueno. 408 00:47:00,276 --> 00:47:02,237 Aquí voy.