1
00:00:54,889 --> 00:01:01,889
♪♪

2
00:01:03,648 --> 00:01:10,648
♪♪

3
00:01:12,907 --> 00:01:19,907
♪♪

4
00:01:21,916 --> 00:01:27,839
♪♪

5
00:01:27,964 --> 00:01:31,634
[TV tocando indistintamente]

6
00:01:31,759 --> 00:01:33,886
Isso é um lixo horrível.

7
00:01:37,056 --> 00:01:39,434
Sim.

8
00:01:39,559 --> 00:01:43,146
Talvez pudéssemos
sair um pouquinho?

9
00:01:43,271 --> 00:01:47,108
Para onde você estaria correndo
a esta hora da noite?

10
00:01:47,233 --> 00:01:49,319
Poderíamos fazer xixi
beber no The Stoker.

11
00:01:49,444 --> 00:01:54,282
Eca! Aquele lugar
está cheio de degenerados.

12
00:02:08,296 --> 00:02:15,296
♪♪

13
00:02:17,138 --> 00:02:22,185
Elliott.
Eu acho que tenho um...

14
00:02:22,310 --> 00:02:25,021
♪♪

15
00:02:25,146 --> 00:02:27,607
Deve ser...

16
00:02:31,110 --> 00:02:32,570
Eu não sei.

17
00:02:32,695 --> 00:02:39,695
♪♪

18
00:02:40,495 --> 00:02:47,495
♪♪

19
00:02:48,294 --> 00:02:55,294
♪♪

20
00:02:56,052 --> 00:02:58,221
[Gritando]

21
00:02:58,346 --> 00:03:01,683
♪♪

22
00:03:01,808 --> 00:03:04,811
Diabo!

23
00:03:08,773 --> 00:03:15,773
♪♪

24
00:03:18,324 --> 00:03:25,324
♪♪

25
00:03:28,167 --> 00:03:35,167
♪♪

26
00:03:37,927 --> 00:03:44,927
♪♪

27
00:03:47,729 --> 00:03:54,729
♪♪

28
00:03:57,321 --> 00:04:04,321
♪♪

29
00:04:07,123 --> 00:04:14,123
♪♪

30
00:04:20,094 --> 00:04:27,094
♪♪

31
00:04:30,271 --> 00:04:32,148
O mesmo de novo, por favor, Claire.

32
00:04:32,273 --> 00:04:34,192
- Não.
- O quê?

33
00:04:34,317 --> 00:04:36,253
Thomas me disse para cortar você
até você pagar a conta.

34
00:04:36,277 --> 00:04:38,446
Eu sou um dos
seus melhores clientes.

35
00:04:38,571 --> 00:04:39,906
CLAIRE: Você tem
a maior guia,

36
00:04:40,031 --> 00:04:41,991
mas um cliente realmente paga.

37
00:04:42,116 --> 00:04:43,326
Eu atendo.

38
00:04:43,451 --> 00:04:45,161
Não. Você não pode
compre outra bebida.

39
00:04:45,286 --> 00:04:47,330
Merda não é diferente
do que qualquer outra noite, não é?

40
00:04:47,455 --> 00:04:49,665
[Risadas]

41
00:04:49,791 --> 00:04:51,834
Claire, como você aguenta
com esse bastardo presunçoso?

42
00:04:51,959 --> 00:04:53,395
Você sabe,
Eu me pergunto a mesma coisa

43
00:04:53,419 --> 00:04:55,922
todos os malditos dias.

44
00:04:56,047 --> 00:04:57,566
Claro, por que você não volta
trabalhar para o seu pai

45
00:04:57,590 --> 00:04:59,133
- se você não tem dinheiro?
- Nossa.

46
00:04:59,258 --> 00:05:02,720
vou apenas arrecadar
fora de você, companheiro.

47
00:05:02,929 --> 00:05:04,639
O que vocês acham, alemães?

48
00:05:04,764 --> 00:05:06,617
WILLIAM: Os alemães teriam
mais sentido do que vir aqui

49
00:05:06,641 --> 00:05:07,809
e olhe para uma pilha de pedras.

50
00:05:07,934 --> 00:05:09,227
Eles são canadenses.

51
00:05:09,352 --> 00:05:11,145
Os canadenses amam
usando folhas de bordo.

52
00:05:11,270 --> 00:05:13,856
O que você terá?

53
00:05:13,981 --> 00:05:16,442
MULHER: Só algumas cervejas
de tudo o que é local, por favor.

54
00:05:19,946 --> 00:05:22,740
Você está indo para o monte de pedras?

55
00:05:22,865 --> 00:05:25,827
Por que? Você vai nos contar
ficar longe dos pântanos?

56
00:05:25,952 --> 00:05:28,371
Este é o rapaz da Irlanda.
Não há charnecas.

57
00:05:28,496 --> 00:05:30,706
eu não iria
vagando por aí sozinho.

58
00:05:30,832 --> 00:05:33,000
Não sei quais campos
não há nenhum touro perverso nisso.

59
00:05:33,125 --> 00:05:34,877
Existem guias turísticos?

60
00:05:35,002 --> 00:05:38,005
Ah, sim, claro.
Podemos levar você.

61
00:05:38,130 --> 00:05:41,175
Está na área do pai dele.

62
00:05:41,300 --> 00:05:43,052
Quanto?

63
00:05:43,177 --> 00:05:47,056
♪♪

64
00:05:47,181 --> 00:05:49,725
E a maioria das pessoas nem sabe
Bram Stoker era irlandês.

65
00:05:49,851 --> 00:05:51,435
Ou que ele conseguiu
sua inspiração aqui.

66
00:05:51,561 --> 00:05:53,121
Veja, esta terra pertencia
para uma velha prostituta malvada

67
00:05:53,145 --> 00:05:54,856
chamado Abhartach, certo?

68
00:05:54,981 --> 00:05:57,108
Ele drenaria as pessoas
sangue e bebeu-o como se fosse água.

69
00:05:57,233 --> 00:05:59,193
Os moradores locais tentaram matá-lo,
mas ele continuou subindo

70
00:05:59,318 --> 00:06:01,028
procurando o mais.

71
00:06:01,153 --> 00:06:02,530
- Como Drácula?
- Foda-se Drácula.

72
00:06:02,655 --> 00:06:04,198
Pessoal por aqui
não gosto dessa palavra.

73
00:06:04,323 --> 00:06:06,075
- Porra?
- Drácula.

74
00:06:06,200 --> 00:06:08,280
Você literalmente tem uma pintura
dele fora do bar.

75
00:06:08,369 --> 00:06:09,930
Poderíamos muito bem conseguir
algo fora do fato

76
00:06:09,954 --> 00:06:12,331
Stoker veio aqui.
Saquearam nossa lenda e a usaram.

77
00:06:12,456 --> 00:06:15,376
Para escrever o maior
romance de terror de todos os tempos?

78
00:06:15,501 --> 00:06:17,044
Bem, vale a pena
uma leitura, não é?

79
00:06:17,169 --> 00:06:20,464
O quê, você não
realmente leu?

80
00:06:20,590 --> 00:06:24,760
Mas aquele Abhartach,
ele era [fala gaélico],

81
00:06:24,886 --> 00:06:26,429
- que é gaélico para...
- Morto-vivo.

82
00:06:26,554 --> 00:06:29,765
[Risos] Você fez
seu dever de casa de qualquer maneira.

83
00:06:29,891 --> 00:06:31,976
HOMEM: Sim, ela adora essa merda.

84
00:06:32,101 --> 00:06:35,980
♪♪

85
00:06:36,105 --> 00:06:39,817
E o que você provavelmente não sabe
é que um Chieftan chamado Cahan

86
00:06:39,942 --> 00:06:43,362
esfaqueou o filho da puta através do
coração e enterrou-o aqui.

87
00:06:43,487 --> 00:06:45,447
Alguém do nosso tempo
matou o vampiro original,

88
00:06:45,531 --> 00:06:47,074
e nós nem
obter o crédito.

89
00:06:47,199 --> 00:06:50,578
E desde então, ninguém
teve a coragem de mover seu túmulo.

90
00:06:50,703 --> 00:06:52,455
Algumas pessoas dizem
que se você chegar muito perto,

91
00:06:52,580 --> 00:06:55,291
você espontaneamente
começar a sangrar.

92
00:06:55,416 --> 00:06:58,377
Como se ele estivesse sugando isso de você
apenas por estar perto.

93
00:06:58,502 --> 00:07:00,379
Sim. Chupe-os
sem chupar.

94
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
Isso não prova merda nenhuma.

95
00:07:02,632 --> 00:07:04,842
Stoker veio para Six Mile Hill,
ouvi essa história.

96
00:07:04,967 --> 00:07:07,887
Alguns anos depois,
lança "Drácula".

97
00:07:08,012 --> 00:07:11,849
Ele alguma vez disse que era realmente
inspirado nesta história?

98
00:07:11,974 --> 00:07:13,893
A história de Abhartach
é a primeira história

99
00:07:14,018 --> 00:07:17,438
já escrito
sobre uma criatura bebedora de sangue.

100
00:07:17,563 --> 00:07:21,275
E ele está enterrado lá embaixo.

101
00:07:21,400 --> 00:07:24,236
É uma pilha de pedras
em um campo.

102
00:07:25,655 --> 00:07:28,449
Eu morei naquela casa
toda a minha vida.

103
00:07:28,574 --> 00:07:30,493
Meu pai é dono desta terra,
e eu estou lhe dizendo

104
00:07:30,618 --> 00:07:32,954
há algo
debaixo daquelas pedras.

105
00:07:33,079 --> 00:07:35,081
E se você chegar perto o suficiente,
você vai ouvir.

106
00:07:35,206 --> 00:07:38,042
Como todos nós fizemos
quando éramos crianças.

107
00:07:38,167 --> 00:07:40,836
Sim.

108
00:07:40,962 --> 00:07:42,546
Experimente.

109
00:07:42,672 --> 00:07:44,632
[Suspiros]

110
00:07:46,008 --> 00:07:47,843
Tudo bem.

111
00:07:47,969 --> 00:07:49,136
Tenha cuidado, companheiro.

112
00:07:52,682 --> 00:07:54,934
Prossiga.

113
00:07:55,059 --> 00:07:56,644
Prossiga.

114
00:07:56,769 --> 00:08:03,769
♪♪

115
00:08:05,111 --> 00:08:08,114
Algumas coisas são mais antigas
do que a ciência,

116
00:08:08,239 --> 00:08:11,075
mais velho que Deus.

117
00:08:11,200 --> 00:08:14,036
A Terra tem
são seus próprios segredos.

118
00:08:14,161 --> 00:08:16,414
♪♪

119
00:08:16,539 --> 00:08:18,499
- Ah!
- [Gritando]

120
00:08:20,626 --> 00:08:22,169
Jesus! Cristão!

121
00:08:22,294 --> 00:08:24,880
[Risos]

122
00:08:25,006 --> 00:08:27,299
Isso foi um rugido
você estava fazendo lá, chefe.

123
00:08:27,425 --> 00:08:30,011
É só
um veterano, hein?

124
00:08:30,136 --> 00:08:32,221
- Seus idiotas!
- Vamos.

125
00:08:32,346 --> 00:08:33,615
Não adianta pisar
todo o caminho até aqui

126
00:08:33,639 --> 00:08:35,307
e não conseguir
um pouco de susto.

127
00:08:35,433 --> 00:08:37,077
Vocês não
tem algo melhor para fazer?

128
00:08:37,101 --> 00:08:39,311
Não.
Não, nós não.

129
00:08:39,437 --> 00:08:41,522
O homem nunca será
em sua cama novamente.

130
00:08:41,647 --> 00:08:44,233
Aposto que ela termina com ele antes
eles até voltam para o avião.

131
00:08:44,358 --> 00:08:46,360
Essa foi uma resma selvagem
de merda que você deu a eles.

132
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
“Algumas coisas são
velho que Deus."

133
00:08:49,488 --> 00:08:52,033
Eu adoraria saber se há
na verdade, qualquer coisa lá embaixo.

134
00:08:52,158 --> 00:08:55,202
Descobriremos em breve
se esse desvio for adiante

135
00:08:55,327 --> 00:08:57,413
e rasga esses campos.

136
00:08:57,538 --> 00:08:58,998
Corte no The Stoker
de novo, né?

137
00:08:59,123 --> 00:09:00,541
- Ufa!
- [risos]

138
00:09:00,666 --> 00:09:03,586
- Ele nunca aprenderá.
- Provavelmente não.

139
00:09:03,711 --> 00:09:10,711
♪♪

140
00:09:12,344 --> 00:09:19,344
♪♪

141
00:09:21,062 --> 00:09:23,439
[buzina tocando]

142
00:09:23,564 --> 00:09:25,733
Vá embora!

143
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
♪♪

144
00:09:29,653 --> 00:09:33,991
♪ Meu amor é mais frio
do que mármore preto à beira-mar ♪

145
00:09:34,116 --> 00:09:38,162
♪ Meu coração está mais velho
do que o carvalho frio ♪

146
00:09:38,287 --> 00:09:39,997
♪ Eu sou o flash ♪

147
00:09:40,122 --> 00:09:42,083
[A buzina continua buzinando]

148
00:09:42,208 --> 00:09:43,667
♪♪

149
00:09:43,793 --> 00:09:45,169
Ei!

150
00:09:45,294 --> 00:09:46,712
[grita indistintamente]

151
00:09:46,837 --> 00:09:53,837
♪♪

152
00:09:54,470 --> 00:10:01,470
♪♪

153
00:10:02,186 --> 00:10:04,063
Te contei sobre ficar
naquele bar a noite toda.

154
00:10:04,188 --> 00:10:06,148
Eu não estava no bar.

155
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
Esse é o único misturador
Eu posso poupar.

156
00:10:09,735 --> 00:10:11,403
Saúde.

157
00:10:11,529 --> 00:10:13,906
Eu tenho um monte de ripas quebradas
e paredes de poço no galpão.

158
00:10:14,031 --> 00:10:15,699
Entrada de água subterrânea.

159
00:10:15,825 --> 00:10:17,201
[Fala indistintamente]

160
00:10:17,326 --> 00:10:18,577
Eu posso conseguir alguns.

161
00:10:18,702 --> 00:10:21,497
E eu posso começar
criação de cangurus.

162
00:10:21,622 --> 00:10:24,083
Por que você não vende
este lugar antigo?

163
00:10:24,208 --> 00:10:25,668
Mamãe não teria
queria tanto.

164
00:10:25,793 --> 00:10:27,479
Sim, e ela não iria
quero ver você enterrado

165
00:10:27,503 --> 00:10:29,064
quando a merda toda
cai ao seu redor.

166
00:10:29,088 --> 00:10:32,383
Os ossos são sólidos, pai.

167
00:10:32,508 --> 00:10:35,177
Por que você não entra para tomar uma xícara
de chá, e eu vou te mostrar?

168
00:10:37,555 --> 00:10:40,808
Não. Eu tenho muita coisa.

169
00:10:40,933 --> 00:10:43,435
Você está ocupado de outra forma?

170
00:10:43,561 --> 00:10:47,815
Tirando.

171
00:10:47,940 --> 00:10:49,400
Eu tenho um emprego, se você quiser.

172
00:10:49,525 --> 00:10:52,319
Estamos fazendo o trabalho de base
no novo desvio.

173
00:10:52,444 --> 00:10:56,157
- Você está brincando?
- Eu não sou.

174
00:10:56,282 --> 00:10:57,762
Pessoas na cidade
vão ficar loucos.

175
00:10:57,867 --> 00:10:59,261
FRANCIA: Sobre
uma velha pilha de pedras?

176
00:10:59,285 --> 00:11:01,036
Qualquer um deles
pode vir me ver.

177
00:11:01,162 --> 00:11:03,056
Pai, você está colocando William
e seus pais fora de suas terras.

178
00:11:03,080 --> 00:11:07,126
Eu estava pensando isso...
você poderia executar o trabalho.

179
00:11:07,251 --> 00:11:11,130
Hora do seu nome
ao lado daquela van.

180
00:11:11,255 --> 00:11:13,340
Estou bem.

181
00:11:13,465 --> 00:11:16,802
Grande. Então você me paga
aluguel integral deste mixer.

182
00:11:16,927 --> 00:11:19,680
Dê-me uma carona.
Levante-se na porra dos fundos.

183
00:11:23,559 --> 00:11:30,559
♪♪

184
00:11:32,318 --> 00:11:39,318
♪♪

185
00:11:40,868 --> 00:11:47,868
♪♪

186
00:11:49,627 --> 00:11:51,629
HOMEM:
Você é fazendeiro agora?

187
00:11:57,676 --> 00:12:00,554
MULHER: Ah, nós estivemos
ligando para você a manhã toda.

188
00:12:00,679 --> 00:12:03,307
Houve uma partida hoje?

189
00:12:03,432 --> 00:12:05,142
Você está fora, cara.

190
00:12:05,267 --> 00:12:07,394
Você disse que me daria
uma pequena carona para casa,

191
00:12:07,519 --> 00:12:10,231
ou você esqueceu disso,
também?

192
00:12:10,356 --> 00:12:12,733
- O que é isso na sua mão?
- Não se preocupe

193
00:12:12,858 --> 00:12:13,984
o que está na minha mão.

194
00:12:14,109 --> 00:12:15,569
Pensávamos que você estava morto.

195
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
Sim. Então, quem me substituiu?

196
00:12:18,530 --> 00:12:19,966
Você provavelmente precisava de dois homens
com justiça.

197
00:12:19,990 --> 00:12:21,575
- [risos] S.P.
- O quê?

198
00:12:21,700 --> 00:12:23,786
Ele mal consegue correr
o comprimento de si mesmo.

199
00:12:23,911 --> 00:12:25,246
Claro, você também não pode.

200
00:12:25,371 --> 00:12:26,789
SP na verdade não é
um mau jogador.

201
00:12:26,914 --> 00:12:28,415
Bem, ele marcou?

202
00:12:28,540 --> 00:12:30,417
Não. Ninguém marcou
exceto seu homem aqui.

203
00:12:30,542 --> 00:12:31,752
15 pontos.

204
00:12:31,877 --> 00:12:33,712
Ah, 15 pontos.
Isso é impressionante.

205
00:12:33,837 --> 00:12:37,132
Como é sair
com o rei da cidade?

206
00:12:37,258 --> 00:12:39,385
Sim, me faz sentir como
uma rainha, assim é.

207
00:12:39,510 --> 00:12:40,870
Ah, vá se foder,
vocês dois.

208
00:12:40,970 --> 00:12:42,429
É verdade! É verdade!

209
00:12:42,554 --> 00:12:44,598
♪♪

210
00:12:44,723 --> 00:12:46,642
Sua necessidade
alguma ajuda na fazenda?

211
00:12:46,767 --> 00:12:50,062
- Eu não acho. Por que?
- Ouvi dizer que o touro dele continua

212
00:12:50,187 --> 00:12:51,772
estourando.

213
00:12:51,897 --> 00:12:56,068
Eu poderia levantar algumas cercas
para ele se ele quiser.

214
00:12:56,193 --> 00:12:57,486
Ah, quem morreu?

215
00:12:57,611 --> 00:13:00,114
Ah, pelo amor de Deus.

216
00:13:00,239 --> 00:13:01,573
Já fiz essa piada antes?

217
00:13:01,699 --> 00:13:03,218
CLAIRE: Talvez uma vez
ou duas vezes Eugene, hein?

218
00:13:03,242 --> 00:13:04,678
EUGENE: Bem, há algo
que eu ouvi.

219
00:13:04,702 --> 00:13:06,453
É sobre o seu pai
ser um agente funerário.

220
00:13:06,578 --> 00:13:07,705
Deus te perdoe.

221
00:13:07,830 --> 00:13:10,249
GEORGE: Ah. Qual foi a pontuação?

222
00:13:10,374 --> 00:13:12,042
Oh, nós estamos fodendo
martelou-os, George.

223
00:13:12,167 --> 00:13:14,503
- Sim, eu estava lá.
- Ele é um mentiroso, George.

224
00:13:14,628 --> 00:13:17,047
- Claro, todos nós sabemos disso.
- Você está trabalhando no sábado?

225
00:13:17,172 --> 00:13:19,800
Precisa.
Meus advogados não são baratos.

226
00:13:19,925 --> 00:13:21,260
E o desvio
nos arruinou.

227
00:13:21,385 --> 00:13:24,596
- E quando você tem que sair?
- Dois meses.

228
00:13:24,722 --> 00:13:26,515
Bem, você sabe,
quarto na minha casa

229
00:13:26,640 --> 00:13:27,975
se você precisar de um lugar temporário.

230
00:13:28,100 --> 00:13:30,519
Ah, aquela casa
é habitável, não é?

231
00:13:30,644 --> 00:13:33,522
Eu não moro nele?

232
00:13:33,647 --> 00:13:37,651
Aqui, Jorge. Você sabe
o corpo e coisas assim.

233
00:13:37,776 --> 00:13:40,321
Encontrei mais merdas estranhas
no chão do meu galpão.

234
00:13:40,446 --> 00:13:41,739
Quantos anos você acha que isso tem?

235
00:13:41,864 --> 00:13:43,490
Maldito Hamlet em trânsito?

236
00:13:43,615 --> 00:13:45,200
O que é um Hamlet?

237
00:13:45,326 --> 00:13:47,828
Oh, eu... estou aqui para ajudar
sua mãe com a embalagem.

238
00:13:47,953 --> 00:13:49,621
A pobre mulher
provavelmente é demente.

239
00:13:49,747 --> 00:13:51,415
Não sei.

240
00:13:51,540 --> 00:13:53,792
As pessoas geralmente estão em melhor
forma quando eles chegam até mim.

241
00:13:53,917 --> 00:13:55,961
- Vale alguma coisa?
- Eu duvido.

242
00:13:56,086 --> 00:13:57,755
Tenho certeza que existem
muitas coisas mortas

243
00:13:57,880 --> 00:13:59,882
no chão por aqui
se você os quiser.

244
00:14:00,007 --> 00:14:01,717
Vê você.

245
00:14:01,842 --> 00:14:04,470
Você será
no The Stoker mais tarde?

246
00:14:04,595 --> 00:14:06,805
Te vejo lá.

247
00:14:06,930 --> 00:14:10,476
Eu quero conversar com você
sobre algo.

248
00:14:10,601 --> 00:14:16,523
♪♪

249
00:14:16,648 --> 00:14:18,817
[Vocalizando]

250
00:14:18,942 --> 00:14:25,942
♪♪

251
00:14:28,327 --> 00:14:35,327
♪♪

252
00:14:37,753 --> 00:14:39,755
Ah! Ah!

253
00:14:39,880 --> 00:14:41,048
Porra, você está?

254
00:14:41,173 --> 00:14:43,008
Pai, estou tomando banho!

255
00:14:43,133 --> 00:14:45,028
Eu sei que você está tomando banho,
mas por que você está tendo isso aqui?

256
00:14:45,052 --> 00:14:46,363
Ainda não há água quente
na minha casa.

257
00:14:46,387 --> 00:14:48,180
O desastre é seu, filhote.

258
00:14:48,305 --> 00:14:51,100
O que é essa cabeça velha e suja
fazendo na mesa da minha cozinha?

259
00:14:51,225 --> 00:14:54,853
Eu encontrei no chão
embaixo do galpão.

260
00:14:54,978 --> 00:14:57,606
Pode parecer estúpido,
mas você acha que a casa da mãe

261
00:14:57,731 --> 00:14:59,983
é construído em algum tipo
de local histórico?

262
00:15:00,109 --> 00:15:02,189
Nossa, você sabe o que as pessoas
são como nesta cidade.

263
00:15:02,277 --> 00:15:04,238
O terreno de todo mundo
está em um local histórico.

264
00:15:04,363 --> 00:15:07,699
Eu estava pensando que poderia ligar
um arqueólogo ou algo assim.

265
00:15:07,825 --> 00:15:10,160
Talvez eles me paguem para cavar.

266
00:15:10,285 --> 00:15:12,079
Esse é o seu grande plano, não é?

267
00:15:12,204 --> 00:15:13,705
É uma cabeça humana.

268
00:15:13,831 --> 00:15:15,249
Alguém está vinculado
estar interessado

269
00:15:15,374 --> 00:15:16,792
em descobrir
a quem pertence.

270
00:15:16,917 --> 00:15:18,794
Provavelmente pertence
para algum pervertido como você

271
00:15:18,919 --> 00:15:20,629
que não tinha trabalho
e morreu de fome.

272
00:15:20,754 --> 00:15:23,924
Essa casa esteve em seu
família da mãe por gerações.

273
00:15:24,049 --> 00:15:26,510
E ela não deixou isso para você
para que você pudesse separá-lo.

274
00:15:26,635 --> 00:15:29,263
Saia cavando em busca de crânios
e porra sabe o que mais.

275
00:15:29,388 --> 00:15:32,808
Você precisa de algum
direção, Cope.

276
00:15:32,933 --> 00:15:35,269
Qual foi a pontuação?

277
00:15:35,394 --> 00:15:38,772
Oh, martelou-os.
William marcou 15 pontos.

278
00:15:38,897 --> 00:15:41,650
Sim. Isso é tão bom
como eu costumava ter?

279
00:15:41,775 --> 00:15:44,069
- Sim.
- Hum-hmm.

280
00:15:44,194 --> 00:15:45,988
Como você jogou?

281
00:15:46,113 --> 00:15:50,784
Meu? Grande.
Tudo bem.

282
00:15:50,909 --> 00:15:52,161
Certo.

283
00:15:52,286 --> 00:15:53,606
Vá com calma
no molho esta noite.

284
00:15:53,662 --> 00:15:55,289
Tenho missa pela manhã.

285
00:15:55,414 --> 00:15:58,750
Sim.
Apenas indo para um.

286
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
[Ambos gritando]

287
00:16:01,462 --> 00:16:05,716
♪♪

288
00:16:05,841 --> 00:16:07,634
- Ei!
- Ei!

289
00:16:07,759 --> 00:16:14,759
♪♪

290
00:16:15,225 --> 00:16:17,978
Você é um pequeno atirador.

291
00:16:18,103 --> 00:16:19,813
Estou indo embora, Eugênio.

292
00:16:19,938 --> 00:16:22,065
Que porra você quer dizer
você está nos deixando?

293
00:16:22,191 --> 00:16:24,818
Ah, sim.
Não importa.

294
00:16:24,943 --> 00:16:26,904
Estou saindo de Six Mile Hill.

295
00:16:27,029 --> 00:16:28,864
Eh? Aonde você vai?

296
00:16:28,989 --> 00:16:31,325
Austrália.

297
00:16:31,450 --> 00:16:34,369
♪♪

298
00:16:34,495 --> 00:16:37,122
O que você
vai fazer lá?

299
00:16:37,247 --> 00:16:39,625
Eles constroem estradas e casas
aí também, sabe?

300
00:16:39,750 --> 00:16:41,710
Grandes tubarões que comem
tire as bolas de você também.

301
00:16:41,835 --> 00:16:43,795
- Eu não sei nadar.
- Você não pode?

302
00:16:43,921 --> 00:16:45,356
Bem, se você está
indo para a Austrália...

303
00:16:45,380 --> 00:16:47,591
- Shh!
- Preciso de um novo show.

304
00:16:47,716 --> 00:16:49,301
Thomas está fazendo minha cabeça.

305
00:16:49,426 --> 00:16:51,637
vou acabar sufocando ele
com um copo.

306
00:16:51,762 --> 00:16:54,348
Do que você está falando?

307
00:16:54,473 --> 00:16:57,893
Ele está falando sobre Francie.

308
00:16:58,018 --> 00:16:59,770
Claro que ele é.

309
00:16:59,895 --> 00:17:02,981
Ah, o velho.
Não conseguia ouvi-lo, porra.

310
00:17:03,106 --> 00:17:07,903
♪♪

311
00:17:08,028 --> 00:17:09,905
Estou apenas esperando
para a hora certa.

312
00:17:10,030 --> 00:17:14,618
♪♪

313
00:17:14,743 --> 00:17:16,495
[Grunhindo]

314
00:17:24,753 --> 00:17:26,672
Você está bem para voltar para casa?

315
00:17:26,797 --> 00:17:29,550
Sim. Eu vou levar, uh,
o atalho

316
00:17:29,675 --> 00:17:30,968
através do campo
aí, claro.

317
00:17:31,093 --> 00:17:32,344
Ah, você tem uma tocha?

318
00:17:32,469 --> 00:17:35,305
Não. E não há necessidade.
Seriamente.

319
00:17:39,518 --> 00:17:42,145
Vamos.
Veja se tenho um na van.

320
00:17:42,271 --> 00:17:44,481
♪♪

321
00:17:44,606 --> 00:17:45,899
Por que você não
vem comigo?

322
00:17:46,024 --> 00:17:47,776
Eles não dariam um visto
para um garoto como eu.

323
00:17:47,901 --> 00:17:49,987
Eu disse que você deveria ter
foi para a universidade.

324
00:17:50,112 --> 00:17:52,030
Sim, claro.
Se ao menos eu tivesse seu cérebro.

325
00:17:52,155 --> 00:17:53,615
Tire você desse buraco de merda.

326
00:17:53,740 --> 00:17:55,117
Ah, vamos lá.
Está tudo bem.

327
00:17:55,242 --> 00:17:57,744
Você só gosta daqui
porque é fácil.

328
00:17:57,869 --> 00:17:59,597
Bem, não é fácil
arrastando você por este campo,

329
00:17:59,621 --> 00:18:01,248
isso é certo.

330
00:18:01,373 --> 00:18:03,226
E você acha que isso
onde você deveria estar

331
00:18:03,250 --> 00:18:05,877
porque você nunca se preocupou
olhando para qualquer outro lugar.

332
00:18:08,088 --> 00:18:10,799
Bem, sim, procurando na Austrália
é bem original.

333
00:18:10,924 --> 00:18:12,860
Mas suponho que você vai se encaixar
com todos os outros idiotas

334
00:18:12,884 --> 00:18:15,095
que pensam que são
bom demais para casa.

335
00:18:15,220 --> 00:18:18,807
Ei, pare de ser um cartão
e conte a Claire, ou eu contarei.

336
00:18:18,932 --> 00:18:20,684
Oh!

337
00:18:22,561 --> 00:18:25,731
- Você está falando sério?
- Porra...

338
00:18:25,856 --> 00:18:27,608
Isso de novo?
Isso de novo?

339
00:18:27,733 --> 00:18:30,027
Cada maldita vez
você fica bêbado, cara.

340
00:18:30,152 --> 00:18:32,613
Você realmente precisa
para ficar longe desses tiros.

341
00:18:32,738 --> 00:18:33,989
Maldito bastardo!

342
00:18:38,035 --> 00:18:39,953
Meu Deus, cara.

343
00:18:40,078 --> 00:18:42,039
[Risos] Desculpe, cara.

344
00:18:42,164 --> 00:18:43,832
Então você deveria estar.

345
00:18:43,957 --> 00:18:47,669
♪♪

346
00:18:47,794 --> 00:18:51,798
Malditas pedras
ainda estão afiados o suficiente.

347
00:18:51,923 --> 00:18:54,885
Você está bem?

348
00:18:55,010 --> 00:18:56,345
Sim.

349
00:18:56,470 --> 00:18:58,263
Picadas.

350
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
HOMEM:
Saia desse campo!

351
00:19:04,061 --> 00:19:06,229
Saia desse campo!

352
00:19:06,355 --> 00:19:09,983
[Rosnando]

353
00:19:10,108 --> 00:19:11,401
Ah!

354
00:19:11,526 --> 00:19:13,945
Guilherme!

355
00:19:18,075 --> 00:19:19,868
- Ah!
- Cai fora!

356
00:19:24,373 --> 00:19:26,124
[Suspiros]

357
00:19:26,249 --> 00:19:27,459
[Tiro]

358
00:19:27,584 --> 00:19:29,670
[Cascos partindo]

359
00:19:31,588 --> 00:19:38,588
♪♪

360
00:19:40,389 --> 00:19:47,389
♪♪

361
00:19:49,231 --> 00:19:56,231
♪♪

362
00:19:57,823 --> 00:20:04,823
♪♪

363
00:20:06,623 --> 00:20:13,623
♪♪

364
00:20:15,465 --> 00:20:22,465
♪♪

365
00:20:24,266 --> 00:20:26,768
Ele está dizendo que quer
levar o corpo para casa.

366
00:20:26,893 --> 00:20:28,520
O que?

367
00:20:28,645 --> 00:20:31,565
É isso
mesmo legal?

368
00:20:31,690 --> 00:20:33,358
Eu não acho que vamos
estar trazendo eles

369
00:20:33,483 --> 00:20:35,360
para outro agente funerário de qualquer maneira.

370
00:20:35,485 --> 00:20:37,195
♪♪

371
00:20:37,320 --> 00:20:39,364
SACERDOTE:
Receba a bênção do Senhor.

372
00:20:39,489 --> 00:20:42,284
O Senhor te abençoe
e cuidar de você.

373
00:20:42,409 --> 00:20:44,703
O Senhor faz seu rosto
para brilhar sobre você.

374
00:20:44,828 --> 00:20:47,372
[O padre continua
indistintamente]

375
00:20:47,497 --> 00:20:51,752
♪♪

376
00:20:51,877 --> 00:20:54,129
Vai ficar tudo bem, querido.

377
00:20:54,254 --> 00:21:01,254
♪♪

378
00:21:03,638 --> 00:21:10,638
♪♪

379
00:21:13,273 --> 00:21:17,486
Me desculpe...
pelo seu problema.

380
00:21:17,611 --> 00:21:21,364
♪♪

381
00:21:29,247 --> 00:21:31,583
Dois litros de cerveja preta
aí, Tomás.

382
00:21:31,708 --> 00:21:33,210
Encontre outra pessoa
para beber, chefe.

383
00:21:33,335 --> 00:21:34,979
Que porra é essa
você está falando, Tomás?

384
00:21:35,003 --> 00:21:36,379
Dê-nos um par de cervejas.

385
00:21:36,505 --> 00:21:38,423
Vocês, Moffats, não são nada
mas problemas.

386
00:21:38,548 --> 00:21:40,759
Você não só conseguiu
Guilherme morto,

387
00:21:40,884 --> 00:21:43,720
mas você está fazendo o trabalho
isso vai arruinar esta cidade.

388
00:21:43,845 --> 00:21:46,389
Vocês dois deveriam
nunca estive nesse campo.

389
00:21:46,515 --> 00:21:48,725
Ouvi dizer que você ia até
jogue o cairn.

390
00:21:48,850 --> 00:21:50,477
É um dos únicos
malditas razões

391
00:21:50,602 --> 00:21:53,146
as pessoas vêm para esta cidade.

392
00:21:53,271 --> 00:21:55,065
Você não é bem-vindo
aqui mais.

393
00:21:56,983 --> 00:21:58,944
Vamos.

394
00:21:59,069 --> 00:22:01,279
Isso é ótimo.

395
00:22:01,404 --> 00:22:05,534
Muitos homens beberam comigo,
mas você não fez isso.

396
00:22:05,659 --> 00:22:07,202
Não, quer saber?

397
00:22:07,327 --> 00:22:10,163
eu não beberia mijo
aqui, de qualquer maneira.

398
00:22:10,288 --> 00:22:13,750
Será melhor beber
minha própria merda.

399
00:22:13,875 --> 00:22:16,211
Eu nunca vou escurecer aquele idiota
porta novamente. Você sabe disso?

400
00:22:16,336 --> 00:22:17,587
Maldita boceta yuppie.

401
00:22:17,712 --> 00:22:19,005
[Pode estourar]

402
00:22:19,130 --> 00:22:20,757
Onde você conseguiu
esse idiota de?

403
00:22:20,882 --> 00:22:22,509
Encontrei lá fora
casa da minha mãe.

404
00:22:22,634 --> 00:22:25,136
Você acha
é um homem ou uma mulher?

405
00:22:25,262 --> 00:22:27,097
Sim, claro.
Como você poderia saber?

406
00:22:27,222 --> 00:22:29,516
Bem, eles dizem que você pode dizer
pelo tamanho do crânio.

407
00:22:29,641 --> 00:22:32,102
Não sei.

408
00:22:32,227 --> 00:22:34,145
eu não me preocuparia

409
00:22:34,271 --> 00:22:35,772
sobre eles idiotas
na estrada, cara.

410
00:22:35,897 --> 00:22:37,458
Eles estão fazendo uma montanha
de um pequeno morro.

411
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
Vamos lá, S.P.
William está morto, cara.

412
00:22:39,192 --> 00:22:40,402
Não é sua culpa

413
00:22:40,527 --> 00:22:42,904
George Bogue não consegue lidar
sua fera.

414
00:22:43,029 --> 00:22:45,407
- Talvez eu deva ir embora.
- [zomba]

415
00:22:45,532 --> 00:22:47,784
eu não me incomodaria
seja besteira.

416
00:22:47,909 --> 00:22:50,287
Eu estive lá fora,
e não há nada lá.

417
00:22:50,412 --> 00:22:51,913
eu ainda acabei
neste kip.

418
00:22:52,038 --> 00:22:54,374
Claro, onde
você iria mesmo?

419
00:22:54,499 --> 00:22:56,459
Não sei.

420
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
Em algum lugar eu poderia
começar de novo.

421
00:22:59,713 --> 00:23:01,673
Você precisa de dinheiro
por essa bagagem de mão, chefe.

422
00:23:01,798 --> 00:23:05,010
E a menos que você tenha algum emprego
Eu não sei sobre...

423
00:23:05,135 --> 00:23:12,135
♪♪

424
00:23:32,287 --> 00:23:34,956
Você colocou a porra do diesel
aquela coisa como eu te disse para fazer?

425
00:23:35,081 --> 00:23:37,059
- Eu ia fazer isso esta noite.
- Não está adiantando nada

426
00:23:37,083 --> 00:23:38,627
Claire sentada lá parou.

427
00:23:38,752 --> 00:23:39,878
Este é o primeiro dia, Eugene.

428
00:23:40,003 --> 00:23:41,212
Temos 10 máquinas e 30 homens

429
00:23:41,338 --> 00:23:42,607
neste site
desta vez na próxima semana.

430
00:23:42,631 --> 00:23:44,382
Precisa estar pronto.

431
00:23:44,507 --> 00:23:46,760
E pegue aquela pilha
de pedras lançadas.

432
00:23:48,553 --> 00:23:50,305
Desculpe por deixar você cair nisso,

433
00:23:50,430 --> 00:23:51,890
mas você sabe que ele está certo,
Eugênio.

434
00:23:52,015 --> 00:23:53,326
Tipo, por que você não colocou
qualquer porra de diesel

435
00:23:53,350 --> 00:23:54,935
na porra da coisa?

436
00:23:55,060 --> 00:23:56,829
Você sabe, este é o primeiro dia.
Você deveria ficar mais esperto, filhote.

437
00:23:56,853 --> 00:23:58,688
EUGÉNIE: Você é engraçado.
E mais do que isso,

438
00:23:58,813 --> 00:24:00,106
você me roubou, velho dumper.

439
00:24:00,231 --> 00:24:01,775
De volta ao trabalho.

440
00:24:05,236 --> 00:24:06,738
Jorge.

441
00:24:06,863 --> 00:24:08,531
Eugênio.

442
00:24:11,201 --> 00:24:12,911
Como você está?

443
00:24:13,036 --> 00:24:16,831
Ah... continue lutando.

444
00:24:19,209 --> 00:24:22,629
Há quanto tempo você sabe
seu pai estava fazendo esse trabalho?

445
00:24:22,754 --> 00:24:24,756
Não havia nada
poderíamos fazer, cara.

446
00:24:24,881 --> 00:24:26,466
O governo governou
no desvio.

447
00:24:26,591 --> 00:24:28,677
Você sabia que a noite
Guilherme foi morto?

448
00:24:28,802 --> 00:24:31,221
Você estava guardando
um segredo então?

449
00:24:33,848 --> 00:24:36,059
Olha, vou embora em breve.

450
00:24:36,184 --> 00:24:37,602
Você não terá que
me ver mais.

451
00:24:37,727 --> 00:24:39,354
Ah, talvez Pauline
e eu farei isso.

452
00:24:39,479 --> 00:24:42,315
Você sabe, na próxima semana, quando estivermos
expulso de nossa casa.

453
00:24:42,440 --> 00:24:45,235
Compre um apartamento na cidade.
Recomeçar.

454
00:24:45,360 --> 00:24:47,404
Sem filhos ou netos
nos segurando.

455
00:24:47,529 --> 00:24:49,072
O que você quer
que eu diga, George?

456
00:24:49,197 --> 00:24:50,782
O que você viu aqui
naquela noite?

457
00:24:50,907 --> 00:24:54,077
♪♪

458
00:24:54,202 --> 00:24:56,079
Nada.

459
00:24:58,289 --> 00:24:59,916
eu vou
te dar alguns conselhos

460
00:25:00,041 --> 00:25:02,752
desde que te conheço
desde que você era um garotinho.

461
00:25:02,877 --> 00:25:05,088
Não jogue
este marco, Eugene.

462
00:25:05,213 --> 00:25:08,049
Você não está cortado, porra
por tudo isso.

463
00:25:08,174 --> 00:25:15,174
♪♪

464
00:25:16,057 --> 00:25:23,057
♪♪

465
00:25:23,982 --> 00:25:26,776
Gabriel, vamos demolir isso.

466
00:25:26,901 --> 00:25:29,404
- Sem chance, filhote.
- O que?

467
00:25:29,529 --> 00:25:31,781
Eu não vou
seja responsável.

468
00:25:31,906 --> 00:25:34,159
Sobre o quê?

469
00:25:34,284 --> 00:25:37,120
Criando um velho vampiro atrevido?
Você realmente está maluco?

470
00:25:37,245 --> 00:25:39,873
Eugênio!
Qual é o problema aqui?

471
00:25:39,998 --> 00:25:41,207
Não espere.

472
00:25:41,332 --> 00:25:42,560
Vá e coloque estes
naquele dumper, você.

473
00:25:42,584 --> 00:25:45,253
Você lhe dá uma mão.

474
00:25:45,378 --> 00:25:52,378
♪♪

475
00:25:53,303 --> 00:26:00,303
♪♪

476
00:26:01,269 --> 00:26:08,269
♪♪

477
00:26:14,032 --> 00:26:21,032
♪♪

478
00:26:24,959 --> 00:26:27,879
Na verdade estou um pouco decepcionado
algum filho da puta não pulou

479
00:26:28,004 --> 00:26:30,048
e tentar morder nossos pescoços.

480
00:26:30,173 --> 00:26:31,758
Huh?

481
00:26:32,467 --> 00:26:34,886
[Suspiros]

482
00:26:35,011 --> 00:26:37,806
EUGENE: Você sabe o que as pessoas
em Six Mile Hill são como.

483
00:26:37,931 --> 00:26:40,034
Eles vão ficar chateados
sobre nós jogarmos o cairn.

484
00:26:40,058 --> 00:26:41,702
E a planta é tão velha,
Eu não acho que alguém iria querer

485
00:26:41,726 --> 00:26:43,603
para roubá-lo,
mas você nunca sabe.

486
00:26:43,728 --> 00:26:45,647
Eles não vão passar por mim.

487
00:26:45,772 --> 00:26:47,774
Aqui.
Manterá você aquecido.

488
00:26:47,899 --> 00:26:49,526
Obrigado, Eugênio.

489
00:26:49,651 --> 00:26:52,237
Claro, todos nós só precisamos
uma mão levantada de vez em quando.

490
00:26:52,362 --> 00:26:53,655
Apreciá-lo.

491
00:26:58,076 --> 00:26:59,994
Então o que você vai fazer
quando você sai?

492
00:27:00,120 --> 00:27:02,330
Oh. Apenas espere.

493
00:27:02,455 --> 00:27:04,999
Você contou à Francie
você está indo embora?

494
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
Você é maluco?

495
00:27:06,501 --> 00:27:11,256
Eu simplesmente não consigo ver você
na Austrália.

496
00:27:11,381 --> 00:27:15,635
Mas Guilherme... Guilherme
Eu pude ver na Austrália.

497
00:27:18,054 --> 00:27:20,390
Eugênio, vamos.

498
00:27:20,515 --> 00:27:22,934
eu sabia tudo sobre
seus planos.

499
00:27:23,059 --> 00:27:26,062
Eu não culpo você
pelo que aconteceu com ele.

500
00:27:28,690 --> 00:27:32,569
Oh, Deus, você é mãe
era tão bonito.

501
00:27:32,694 --> 00:27:36,406
Você já...
Você já descobriu se...

502
00:27:36,531 --> 00:27:39,075
Se ela pretendia fazer isso?

503
00:27:39,200 --> 00:27:40,577
- Sim.
- Não sei.

504
00:27:40,702 --> 00:27:43,454
Nenhum de nós sabe.

505
00:27:43,580 --> 00:27:46,291
Eu sei como é.

506
00:27:46,416 --> 00:27:49,377
Tipo de.

507
00:27:49,502 --> 00:27:50,628
Quantos anos você tinha mesmo?

508
00:27:50,753 --> 00:27:52,714
CLARA: 7.

509
00:27:52,839 --> 00:27:56,593
Foda-se. Eu ainda me lembro disso,
embora.

510
00:27:56,718 --> 00:27:58,636
Coisa estúpida.

511
00:28:01,014 --> 00:28:03,141
Ele estava cortando gravetos
com uma serra elétrica

512
00:28:03,266 --> 00:28:05,894
que ele não sabia
como usar e...

513
00:28:09,105 --> 00:28:13,484
Ah, havia tanto sangue.
E-eu não consegui parar.

514
00:28:13,610 --> 00:28:17,739
E... na hora
Voltei com um vizinho,

515
00:28:17,864 --> 00:28:21,326
hum, ele se foi.

516
00:28:24,287 --> 00:28:26,539
É difícil.

517
00:28:27,790 --> 00:28:29,792
Sim.

518
00:28:32,295 --> 00:28:35,673
Como Francie
lidou com tudo isso?

519
00:28:35,798 --> 00:28:38,343
Não sei.

520
00:28:38,468 --> 00:28:41,596
Nós não falamos sobre ela
desde o dia e hora em que ela morreu.

521
00:28:56,736 --> 00:28:59,155
[Baque]

522
00:28:59,280 --> 00:29:01,241
Olá?

523
00:29:07,538 --> 00:29:09,165
Olá?

524
00:29:36,567 --> 00:29:39,404
Se você está aqui para protestar,

525
00:29:39,529 --> 00:29:43,658
volte de manhã
e fale com Francie.

526
00:29:43,783 --> 00:29:47,704
Se você tiver coragem.

527
00:29:47,829 --> 00:29:49,914
Você me ouviu?!

528
00:30:07,557 --> 00:30:10,518
[Gritos]

529
00:30:10,643 --> 00:30:17,643
♪♪

530
00:30:19,736 --> 00:30:22,655
Você não disse a Charlie para ir
aqueles portões abrem logo?

531
00:30:22,780 --> 00:30:24,198
Eu fiz.

532
00:30:24,324 --> 00:30:25,992
Então por que em nome de Jesus
eles não estão abertos?

533
00:30:26,117 --> 00:30:29,787
Mais, eu não tenho
a energia.

534
00:30:29,912 --> 00:30:32,540
Vamos!
Certo, porra!

535
00:30:32,665 --> 00:30:35,626
Você pegou
muita sopa ontem à noite?

536
00:30:35,752 --> 00:30:37,295
Sim, apenas alguns.

537
00:30:37,420 --> 00:30:41,549
Você e Claire também...
você sabe?

538
00:30:41,674 --> 00:30:45,178
Vá se foder.

539
00:30:45,303 --> 00:30:47,555
Eugene, eu preciso ir
e veja o cliente.

540
00:30:47,680 --> 00:30:49,682
Você está feliz o suficiente
para administrar o site?

541
00:30:49,807 --> 00:30:51,100
Sim, legal.

542
00:30:51,225 --> 00:30:54,228
Acho que estou no comando.

543
00:30:54,354 --> 00:30:55,813
Você está demitido.

544
00:30:55,938 --> 00:30:59,233
CLAIRE: Eugênio!
Venha e veja isso!

545
00:31:03,529 --> 00:31:10,529
♪♪

546
00:31:13,664 --> 00:31:16,125
Alguém aqui
está rindo.

547
00:31:16,250 --> 00:31:19,212
♪♪

548
00:31:19,337 --> 00:31:22,673
Você acha que foi Charlie?

549
00:31:22,799 --> 00:31:25,134
Charlie!

550
00:31:25,259 --> 00:31:28,346
Ele não está aqui.

551
00:31:28,471 --> 00:31:31,015
Apenas... mãos à obra.

552
00:31:31,140 --> 00:31:34,227
Provavelmente desmaiou em algum lugar.

553
00:31:34,352 --> 00:31:35,937
Eu vou encontrá-lo.

554
00:31:36,062 --> 00:31:43,062
♪♪

555
00:31:45,071 --> 00:31:52,071
♪♪

556
00:31:54,038 --> 00:31:55,957
Carlinhos?!

557
00:31:56,082 --> 00:32:00,628
♪♪

558
00:32:00,753 --> 00:32:03,756
Carlinhos?!

559
00:32:03,881 --> 00:32:06,968
O maldito bastardo.

560
00:32:07,093 --> 00:32:12,515
♪♪

561
00:32:14,308 --> 00:32:16,018
O que está acontecendo aqui, Eugênio?

562
00:32:16,144 --> 00:32:18,304
Vocês estavam usando baldes
e espadas o dia todo?

563
00:32:18,396 --> 00:32:20,148
Você construiu
aquele cairn de volta?

564
00:32:20,273 --> 00:32:21,774
- Não.
- Bem, quem fez?

565
00:32:21,899 --> 00:32:23,502
Aquele bêbado louco que você contratou
para vigiar o lugar?

566
00:32:23,526 --> 00:32:25,403
EUGÊNIO: Poderia ter sido
alguém da cidade da,

567
00:32:25,528 --> 00:32:26,988
mas acho que nós
deveria simplesmente deixar isso.

568
00:32:27,113 --> 00:32:28,865
Eu descobri uma maneira
podemos contornar isso

569
00:32:28,990 --> 00:32:30,116
se nós apenas
mudar tudo.

570
00:32:30,241 --> 00:32:31,868
Você é engenheiro agora?

571
00:32:31,993 --> 00:32:33,387
Você sabe, há dois meses,
você era um fazendeiro.

572
00:32:33,411 --> 00:32:34,662
Bem, você me colocou no comando.

573
00:32:34,787 --> 00:32:35,955
E estamos três dias atrasados.

574
00:32:36,080 --> 00:32:38,791
Olha, só estou tentando ajudar.

575
00:32:38,916 --> 00:32:41,127
Se você não quer que eu faça isso, tudo bem.
Eu não preciso estar aqui.

576
00:32:41,252 --> 00:32:42,479
Você chegou em outro lugar
você quer estar?

577
00:32:42,503 --> 00:32:43,963
EUGÊNIO: Talvez.

578
00:32:44,088 --> 00:32:45,631
- [Porta abre]
- Muito bom.

579
00:32:45,756 --> 00:32:47,234
Leve Charlie para casa. eu poderia
fazer um pouco de hora extra

580
00:32:47,258 --> 00:32:48,551
para conseguir esse emprego
de volta aos trilhos.

581
00:32:48,676 --> 00:32:50,094
EUGENE: Charlie não está aqui.

582
00:32:50,219 --> 00:32:53,097
Como você está, Charlie?

583
00:32:53,222 --> 00:32:56,559
[Roucamente]
Certo, Francie.

584
00:32:57,268 --> 00:32:58,748
FRANCIE: E então o seu
rastreando-o

585
00:32:58,811 --> 00:33:00,271
levou todo o dia de explosão.

586
00:33:00,396 --> 00:33:03,065
Jesus!
Charlie, o que aconteceu?

587
00:33:03,900 --> 00:33:07,153
Eu-eu-eu não sei.

588
00:33:07,278 --> 00:33:09,864
Você provavelmente estava carregado
e caiu.

589
00:33:09,989 --> 00:33:12,009
Eugene, tire-o do meu site
e faça com que ele seja examinado.

590
00:33:12,033 --> 00:33:13,326
Ele é uma armadilha mortal.

591
00:33:13,451 --> 00:33:16,204
Eu mesmo cuidarei deste trabalho.

592
00:33:16,329 --> 00:33:21,125
♪♪

593
00:33:24,003 --> 00:33:25,379
[Motor dá partida]

594
00:33:25,505 --> 00:33:29,091
♪♪

595
00:33:29,217 --> 00:33:33,179
O que diabos aconteceu, Charlie?

596
00:33:33,304 --> 00:33:36,766
Algo virou
à noite, Eugênio.

597
00:33:36,891 --> 00:33:41,020
♪♪

598
00:33:41,145 --> 00:33:43,814
[Chiado]

599
00:33:43,940 --> 00:33:46,067
[ Rosna ]

600
00:33:46,192 --> 00:33:47,318
[Acidente]

601
00:33:47,443 --> 00:33:50,780
Jesus! Ah, porra!

602
00:33:50,905 --> 00:33:53,491
♪♪

603
00:33:53,616 --> 00:33:54,909
CLARA:
Francie, o que aconteceu?

604
00:33:55,034 --> 00:33:56,394
S.P.: Ele fez alguma merda
da van?

605
00:33:56,494 --> 00:33:59,205
CLAIRE: Eugene, você está bem?

606
00:33:59,330 --> 00:34:01,207
SP: Verifique a cabeça dele aí.

607
00:34:01,332 --> 00:34:03,209
CLAIRE: Francie?

608
00:34:05,127 --> 00:34:07,338
Você fez merda
com a porra da van!

609
00:34:07,463 --> 00:34:08,798
Esse eixo de transmissão está quebrado.

610
00:34:08,923 --> 00:34:11,676
Aquele filho da puta
tentou me morder.

611
00:34:11,801 --> 00:34:13,302
[Eletricidade desligada]

612
00:34:13,427 --> 00:34:17,557
♪♪

613
00:34:17,682 --> 00:34:21,936
OK. Vamos apenas
saia do site.

614
00:34:22,061 --> 00:34:24,897
Você tem um trabalho três dias atrasado,
você destruiu a van,

615
00:34:25,022 --> 00:34:26,875
agora você quer ir embora
o site está totalmente aberto.

616
00:34:26,899 --> 00:34:28,379
Por que não apenas
faça um favor a nós mesmos

617
00:34:28,484 --> 00:34:30,212
e dirigir tudo
na porra do lago.

618
00:34:30,236 --> 00:34:32,405
Há algo realmente,
realmente errado com ele, pai.

619
00:34:32,530 --> 00:34:35,908
Algo ainda mais errado?
Ele continua quebrando minhas boas lâmpadas!

620
00:34:36,033 --> 00:34:38,244
♪♪

621
00:34:38,369 --> 00:34:40,997
Foda-se.

622
00:34:41,122 --> 00:34:44,375
Carlinhos?

623
00:34:44,500 --> 00:34:46,460
Carlinhos?!

624
00:34:46,586 --> 00:34:48,504
Se você estourar agora,
então eu juro por Cristo

625
00:34:48,629 --> 00:34:50,840
Eu vou levar para você
como um bom dia de trabalho!

626
00:34:50,965 --> 00:34:52,425
[ Rosnando ]

627
00:34:52,550 --> 00:34:54,093
[Gritando]

628
00:34:54,218 --> 00:34:57,221
Jesus. Gabriel!

629
00:34:57,346 --> 00:34:59,098
SP: Esse é Charlie?

630
00:34:59,223 --> 00:35:00,725
Você viu
quão rápido ele se moveu?

631
00:35:00,850 --> 00:35:02,452
eu nunca vi
um porco nesta trilha assim.

632
00:35:02,476 --> 00:35:04,895
Espere. Quando você disse
ele tentou morder você?

633
00:35:05,021 --> 00:35:07,106
- Sim.
- Como um... Como um...

634
00:35:07,231 --> 00:35:08,649
- Como um...
- Como uma boceta.

635
00:35:08,774 --> 00:35:10,377
Você vem comigo
e traga algo para balançar.

636
00:35:10,401 --> 00:35:12,111
Você fica aqui e recebe
aquele dumper começou.

637
00:35:12,236 --> 00:35:13,821
- Eu quero ajudar!
- Não discuta, Eugene.

638
00:35:13,946 --> 00:35:17,158
Isso é sério.
Eu estou no comando aqui.

639
00:35:17,283 --> 00:35:19,410
Gabriel!
Estamos chegando, rapaz!

640
00:35:19,535 --> 00:35:21,370
- Chaves?
- Na mesa.

641
00:35:21,495 --> 00:35:23,956
FRANÇA: Charlie?

642
00:35:24,081 --> 00:35:27,084
- [Clicando]
- Porra. Maldita luz.

643
00:35:27,209 --> 00:35:28,711
Eu sei que os deixei aqui.

644
00:35:28,836 --> 00:35:30,880
SP é sempre
merda em movimento.

645
00:35:36,469 --> 00:35:38,512
Maldito S.P.

646
00:35:46,604 --> 00:35:47,647
[Suspiros]

647
00:35:47,772 --> 00:35:49,148
Foda-me!

648
00:35:49,273 --> 00:35:53,944
♪♪

649
00:35:54,070 --> 00:35:55,529
Foda-se comigo, seu bastardo!

650
00:35:55,655 --> 00:35:58,991
♪♪

651
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
Por que ele está prejudicando o
malditas luzes, você acha?

652
00:36:01,661 --> 00:36:04,705
Você sabe o quão caro
essas lâmpadas são?

653
00:36:04,830 --> 00:36:07,124
Oh, doce Cristo.

654
00:36:08,334 --> 00:36:10,086
É um pedaço de capacete.

655
00:36:10,211 --> 00:36:14,340
- [grunhindo]
- Seu merda!

656
00:36:14,465 --> 00:36:20,513
♪♪

657
00:36:20,638 --> 00:36:27,103
♪♪

658
00:36:30,398 --> 00:36:32,983
[Chiado, gemido]

659
00:36:36,320 --> 00:36:38,114
[ofegante]

660
00:36:44,495 --> 00:36:47,081
♪♪

661
00:36:47,206 --> 00:36:49,500
- Porra.
- Sim.

662
00:36:49,625 --> 00:36:52,378
Ah, Jesus Cristo!

663
00:36:52,503 --> 00:36:57,341
♪♪

664
00:36:57,466 --> 00:36:58,926
Você conseguiu
o dumper começou?

665
00:36:59,051 --> 00:37:00,731
Estamos lidando com sérios
quebra aqui, filho.

666
00:37:00,761 --> 00:37:03,264
- Encontramos Charlie.
- Onde está o filho da puta?

667
00:37:03,389 --> 00:37:05,182
- Pedra morta.
- O que?!

668
00:37:05,307 --> 00:37:07,143
[Lamentando]

669
00:37:07,268 --> 00:37:09,478
Jesus!

670
00:37:09,603 --> 00:37:11,731
♪♪

671
00:37:13,315 --> 00:37:15,025
Esse é o meu novo poste?

672
00:37:15,151 --> 00:37:22,151
♪♪

673
00:37:23,743 --> 00:37:30,743
♪♪

674
00:37:31,208 --> 00:37:34,378
♪ Bem, vamos lá, pessoal,
e vamos ficar juntos ♪

675
00:37:34,503 --> 00:37:35,963
Cansado dessa merda de monstro!

676
00:37:36,088 --> 00:37:38,048
[Chiado]

677
00:37:38,174 --> 00:37:41,719
♪♪

678
00:37:41,844 --> 00:37:46,599
♪ Bem, estou fazendo minha lição de casa
a semana inteira ♪

679
00:37:46,724 --> 00:37:50,019
[Grunhindo]

680
00:37:50,144 --> 00:37:53,105
Não fique aí parado
olhando para mim! Vamos!

681
00:37:53,230 --> 00:38:00,230
♪♪

682
00:38:03,741 --> 00:38:06,118
[Chiado]

683
00:38:09,371 --> 00:38:11,373
Isso é nojento.

684
00:38:11,499 --> 00:38:13,626
- Uh-huh.
- Talvez ele estivesse drogado.

685
00:38:13,751 --> 00:38:15,419
Tomei a coca uma vez.

686
00:38:15,544 --> 00:38:20,299
Entrei em seis recados diferentes,
não senti nada.

687
00:38:20,424 --> 00:38:23,260
Isso não parece drogas.

688
00:38:23,385 --> 00:38:25,638
E se for o cairn?

689
00:38:25,763 --> 00:38:29,517
Como nós... descobrimos que estava construído
exatamente do jeito que era,

690
00:38:29,642 --> 00:38:32,561
e então Charlie não aparece
até a noite e nos ataca.

691
00:38:32,686 --> 00:38:35,022
Sim, mas se isso fosse
o problema, ele não teria

692
00:38:35,147 --> 00:38:37,066
queimou quando o poste
passou por seu coração?

693
00:38:37,191 --> 00:38:38,877
Sim. Ele não teria
algumas presas ou alguma merda?

694
00:38:38,901 --> 00:38:40,754
- Talvez ele fosse crescer um pouco.
- Fique esperto, Eugênio.

695
00:38:40,778 --> 00:38:43,572
Ele não vai criar presas.
Aquele bastardo está completamente bêbado.

696
00:38:43,697 --> 00:38:46,617
[Chiado]

697
00:38:46,742 --> 00:38:48,762
Ah, vamos lá. Tipo, o que somos
deveria fazer sobre isso?

698
00:38:48,786 --> 00:38:51,121
- [Rosnando]
- Talvez precisemos de água benta.

699
00:38:51,247 --> 00:38:52,998
O que devemos
fazer sobre isso?!

700
00:38:53,123 --> 00:38:55,125
Para onde ela está indo?

701
00:38:55,251 --> 00:38:58,045
Bem, talvez dê a ele
de volta seu coração, S.P.

702
00:38:58,170 --> 00:39:00,923
- Jogue dentro. Jogue dentro.
- Jogue fora.

703
00:39:01,048 --> 00:39:03,008
Ah, porra!
Isso é o melhor até agora.

704
00:39:03,133 --> 00:39:04,927
[ Rosnando ]

705
00:39:05,052 --> 00:39:06,428
Papai?!

706
00:39:06,554 --> 00:39:07,948
Eu não sei o que fazer!
Eu não sei o que fazer!

707
00:39:07,972 --> 00:39:09,431
Você nunca sabe o que fazer.

708
00:39:09,557 --> 00:39:16,522
♪♪

709
00:39:16,647 --> 00:39:18,858
Esse é o trabalho lá.
Bom trabalho, Clara.

710
00:39:18,983 --> 00:39:21,151
Isso vai acabar
para a maldita travessura.

711
00:39:21,277 --> 00:39:22,903
[gritos abafados]

712
00:39:23,028 --> 00:39:25,573
Papai. SP.

713
00:39:25,698 --> 00:39:28,909
Doce Cristo na cruz,
o que será necessário?

714
00:39:29,034 --> 00:39:33,914
Pedras, Clara!
Precisamos de mais peso!

715
00:39:34,039 --> 00:39:35,666
Maldito bastardo.

716
00:39:35,791 --> 00:39:42,791
♪♪

717
00:39:50,014 --> 00:39:53,517
EUGÊNIO: Isso vai levar
alguma explicação.

718
00:39:53,642 --> 00:39:56,770
FRANCIA: Vamos contar à polícia
nosso segurança estava

719
00:39:56,896 --> 00:39:59,106
drogado,
e nós o enterramos depois

720
00:39:59,231 --> 00:40:01,567
ele matou nosso motorista de escavadeira
com um capacete.

721
00:40:01,692 --> 00:40:02,943
Você acha que eles vão comprar?

722
00:40:03,068 --> 00:40:05,738
Eh, "Ele se transformou em
um vampiro",

723
00:40:05,863 --> 00:40:08,657
não faz isso
parece certo, não é?

724
00:40:08,782 --> 00:40:10,010
Não há nada
sobre isso me diz

725
00:40:10,034 --> 00:40:11,785
estamos lidando com
um vampiro.

726
00:40:11,911 --> 00:40:13,763
Eu vi galinhas permanecerem vivas por
alguns minutos depois...

727
00:40:13,787 --> 00:40:17,958
Da, não estamos lidando
com duas malditas galinhas mortas aqui!

728
00:40:18,083 --> 00:40:20,419
Olha, todos nós amamos
para mijar

729
00:40:20,544 --> 00:40:23,631
fora dos turistas
por vir aqui, certo?

730
00:40:23,756 --> 00:40:26,634
Mas na noite em que William morreu,
Eu vi algo estranho.

731
00:40:26,759 --> 00:40:28,653
Seu sangue estava sendo sugado
para baixo na terra abaixo

732
00:40:28,677 --> 00:40:29,988
o marco
como se houvesse algo

733
00:40:30,012 --> 00:40:31,680
ali embaixo bebendo.

734
00:40:31,805 --> 00:40:33,933
♪♪

735
00:40:34,058 --> 00:40:36,602
Talvez fosse
Abhartach bebendo.

736
00:40:36,727 --> 00:40:39,021
Talvez ele ainda esteja vivo
lá embaixo na porra da terra.

737
00:40:39,146 --> 00:40:42,358
♪♪

738
00:40:42,483 --> 00:40:43,943
CLAIRE: Então, o que?

739
00:40:44,068 --> 00:40:45,861
As pedras eram apenas
lá para segurá-lo?

740
00:40:45,986 --> 00:40:47,529
Você quer dizer as pedras
você acabou de se mudar?

741
00:40:47,655 --> 00:40:52,451
♪♪

742
00:40:52,576 --> 00:40:54,119
- Porra!
- De quem é esse pé?

743
00:40:54,244 --> 00:40:55,788
Foda-se! Estou fora!

744
00:40:55,913 --> 00:40:58,290
[Todos gritando]

745
00:40:58,415 --> 00:41:05,415
♪♪

746
00:41:07,091 --> 00:41:09,927
Saia da porra da estrada!

747
00:41:10,052 --> 00:41:13,055
- Entre aqui!
- Que porra está acontecendo?!

748
00:41:13,180 --> 00:41:14,932
Explicaremos em um minuto,
Jorge!

749
00:41:15,057 --> 00:41:16,934
Você tem as chaves
para esta porta acessível?

750
00:41:17,059 --> 00:41:19,812
Explicando pra caralho.
Há um vampiro no meu site,

751
00:41:19,937 --> 00:41:21,605
e a puta
está vindo para cá!

752
00:41:21,730 --> 00:41:23,774
GEORGE: Vocês, rapazes, já estiveram
cheirando fumaça de diesel?

753
00:41:23,899 --> 00:41:27,569
Charlie e Gabriel
estão mortos, George.

754
00:41:27,695 --> 00:41:29,446
Estou ligando para a polícia.

755
00:41:29,571 --> 00:41:33,909
O que eu disse sobre
as chaves, George?!

756
00:41:34,034 --> 00:41:37,579
Vamos, pessoal. Nós vamos
tenho que trancar esta porta.

757
00:41:38,914 --> 00:41:41,959
Vamos, SP!

758
00:41:42,084 --> 00:41:44,628
Ei.

759
00:41:44,753 --> 00:41:47,464
Como você está,
Paulina?

760
00:41:47,589 --> 00:41:49,258
O que aconteceu com ela?

761
00:41:49,383 --> 00:41:51,802
GEORGE: O que você acha?
Ela piorou depois do funeral.

762
00:41:51,927 --> 00:41:54,346
EUGÉNIE: Olha, eu sei
isso parece mental,

763
00:41:54,471 --> 00:41:56,557
mas poderíamos ter deixado Abhartach
fora do chão.

764
00:41:56,682 --> 00:41:58,308
Cale a boca, Eugênio!

765
00:41:58,434 --> 00:42:01,353
Você não acha
já tivemos o suficiente para lidar?

766
00:42:01,478 --> 00:42:03,063
Ainda não está chegando.

767
00:42:03,188 --> 00:42:05,149
Sim. Talvez seu vampiro
ficou na terra.

768
00:42:05,274 --> 00:42:07,067
Ou talvez
ele foi para a cidade.

769
00:42:07,192 --> 00:42:08,819
O que? Por uma cerveja
no Stoker?

770
00:42:08,944 --> 00:42:11,030
Certo.
Eugene, precisamos de um plano.

771
00:42:11,155 --> 00:42:16,452
♪♪

772
00:42:16,577 --> 00:42:18,412
[Telefone toca]

773
00:42:18,537 --> 00:42:20,664
Colina das Seis Milhas. PS e eu.

774
00:42:20,789 --> 00:42:23,125
Al, é Eugene Moffat.

775
00:42:23,250 --> 00:42:25,419
AL: Qual é o problema, rapaz?

776
00:42:25,544 --> 00:42:28,505
Uh, não muito, apenas...
Preciso relatar algo.

777
00:42:28,630 --> 00:42:30,841
Você deveria
realmente ligue para 999 primeiro,

778
00:42:30,966 --> 00:42:33,510
mas de qualquer forma vá em frente.

779
00:42:33,635 --> 00:42:35,637
O que eu digo?

780
00:42:37,639 --> 00:42:39,641
Deixe-me falar com ele.

781
00:42:39,767 --> 00:42:42,019
Uh, vi alguém pendurado
sobre a cidade mais cedo.

782
00:42:42,144 --> 00:42:44,980
Você está certo em ligar.
O que eles estavam fazendo?

783
00:42:45,105 --> 00:42:46,774
Sendo meio assustador
e suspeito.

784
00:42:46,899 --> 00:42:48,817
Provavelmente vale a pena
verificando.

785
00:42:48,942 --> 00:42:50,879
De onde você viu isso?
A janela da frente do The Stoker?

786
00:42:50,903 --> 00:42:52,488
Estou banido do The Stoker.

787
00:42:52,613 --> 00:42:55,282
AL: Ah. Então, o que essa pessoa
parece?

788
00:42:57,659 --> 00:43:04,659
Uh, ele era alto com...
pele escura.

789
00:43:08,712 --> 00:43:09,922
Isso não é crime, Eugene.

790
00:43:10,047 --> 00:43:11,924
Somos um acolhedor
comunidade, e...

791
00:43:12,049 --> 00:43:13,693
Basta sair e dar uma olhada
pela cidade, ok?

792
00:43:13,717 --> 00:43:15,135
Prometa-me.

793
00:43:15,260 --> 00:43:17,346
AL: Suponho que poderia
vá esticar minhas pernas.

794
00:43:19,056 --> 00:43:21,809
Ele é um inútil.
Precisamos verificar isso nós mesmos.

795
00:43:21,934 --> 00:43:23,727
George, posso ter
as chaves do seu jipe?

796
00:43:23,852 --> 00:43:26,146
- Absolutamente não.
- Eu vou levá-la.

797
00:43:27,856 --> 00:43:31,735
- Obrigado, Jorge. Tudo de bom.
- SP, vá se foder.

798
00:43:31,860 --> 00:43:33,004
Porra inútil
chamando a polícia.

799
00:43:33,028 --> 00:43:35,072
- Espingarda!
- Porra do SP!

800
00:43:35,197 --> 00:43:39,076
♪♪

801
00:43:39,201 --> 00:43:41,495
Nunca aprenda.

802
00:43:41,620 --> 00:43:43,664
Vá direto para seus pais
casa, Francie, por favor.

803
00:43:43,789 --> 00:43:48,168
[Motor engasgando, dá partida]

804
00:43:48,293 --> 00:43:51,088
Merda.

805
00:43:51,213 --> 00:43:52,881
- Onde você está indo?
- O que ele esqueceu?

806
00:43:53,006 --> 00:43:55,217
Veja, é a mesma coisa
onde quer que vamos.

807
00:43:55,342 --> 00:43:58,720
Ele vai se virar e pegar
seu telefone ou seu gel de cabelo.

808
00:43:58,846 --> 00:44:00,389
CLAIRE: A bebida do Charlie?

809
00:44:00,514 --> 00:44:02,558
Quando é que aquele filhote vai ficar
ele mesmo classificou?

810
00:44:02,683 --> 00:44:05,144
Jesus Cristo.

811
00:44:05,269 --> 00:44:06,937
Jorge?

812
00:44:07,062 --> 00:44:14,062
♪♪

813
00:44:16,864 --> 00:44:23,864
♪♪

814
00:44:26,665 --> 00:44:29,960
CLAIRE: O que está acontecendo, Eugene?

815
00:44:30,085 --> 00:44:32,129
O bastardo sujo.

816
00:44:32,254 --> 00:44:35,090
Você acha que isso é
para o churrasco ou algo assim?

817
00:44:39,845 --> 00:44:41,739
Você rouba meu Jeep e eu ainda
não consigo me livrar de você.

818
00:44:41,763 --> 00:44:43,074
E por que existe
uma garrafa de Charlie's

819
00:44:43,098 --> 00:44:44,725
molho barato no seu Jeep?

820
00:44:44,850 --> 00:44:47,311
Agora, você seria muito pretensioso para
beba, não é?

821
00:44:47,436 --> 00:44:48,830
Eu não sei o que
você está falando.

822
00:44:48,854 --> 00:44:50,314
Eu já tive o suficiente
dessa merda.

823
00:44:50,439 --> 00:44:52,125
Olha, você vai responder
a porra da pergunta,

824
00:44:52,149 --> 00:44:54,109
- ou eu vou...
- Espere, Jorge. Aguentar.

825
00:44:54,234 --> 00:44:56,945
Eu não vou
deixar você me machucar.

826
00:44:57,070 --> 00:44:59,156
Talvez apenas se acalme,
Jorge, ok?

827
00:44:59,281 --> 00:45:00,908
Eu sei que todos nós queríamos
atirar em Francie

828
00:45:01,033 --> 00:45:04,995
em um ponto ou outro,
mas agora... agora não é o momento.

829
00:45:05,120 --> 00:45:08,957
eu vou te dar
uma escolha, Eugênio.

830
00:45:09,082 --> 00:45:12,628
Você pode se virar
e ir embora...

831
00:45:12,753 --> 00:45:16,256
ou você pode ficar
e descubra a verdade.

832
00:45:16,381 --> 00:45:19,968
♪♪

833
00:45:20,093 --> 00:45:21,720
Você não será o mesmo novamente.

834
00:45:21,845 --> 00:45:24,139
S.P.: Duvido que seremos
de qualquer maneira, o mesmo novamente, George.

835
00:45:24,264 --> 00:45:26,350
O que é mais um pouco
da velha loucura, né?

836
00:45:26,475 --> 00:45:29,269
Estou perguntando a Eugênio.

837
00:45:29,394 --> 00:45:32,689
♪♪

838
00:45:32,814 --> 00:45:35,692
Eu quero saber.

839
00:45:35,817 --> 00:45:39,905
Você se lembra
o bom quarto?

840
00:45:40,030 --> 00:45:41,990
O bom quarto?

841
00:45:42,115 --> 00:45:44,034
Eu e William estávamos
nunca permitido entrar lá.

842
00:45:44,159 --> 00:45:46,995
♪♪

843
00:45:47,120 --> 00:45:49,581
Bem, você pode entrar agora.

844
00:45:49,706 --> 00:45:55,128
♪♪

845
00:45:55,254 --> 00:45:57,589
Papai.

846
00:45:57,714 --> 00:46:04,714
♪♪

847
00:46:06,014 --> 00:46:13,014
♪♪

848
00:46:14,314 --> 00:46:21,314
♪♪

849
00:46:22,781 --> 00:46:29,781
♪♪

850
00:46:31,081 --> 00:46:38,081
♪♪

851
00:46:39,381 --> 00:46:46,381
♪♪

852
00:46:47,889 --> 00:46:50,350
[ Rosnando ]

853
00:46:50,475 --> 00:46:57,475
♪♪

854
00:46:58,442 --> 00:47:05,442
♪♪

855
00:47:06,450 --> 00:47:13,450
♪♪

856
00:47:19,880 --> 00:47:22,341
Bem? Alguma rachadura?

857
00:47:31,183 --> 00:47:33,060
William está lá embaixo.

858
00:47:39,524 --> 00:47:41,818
[Claire grita]

859
00:47:45,197 --> 00:47:47,449
[Todos gritando indistintamente]

860
00:47:53,538 --> 00:47:55,957
GEORGE: Que tal uma xícara de chá?

861
00:48:07,969 --> 00:48:09,096
Que porra você está fazendo?

862
00:48:09,221 --> 00:48:10,972
Bem, está dolorido?

863
00:48:11,098 --> 00:48:12,766
Claro que está dolorido.
Foi uma cirurgia no pescoço.

864
00:48:12,891 --> 00:48:14,893
Bem, você ziguezagueou quando
deveria ter zagado.

865
00:48:15,018 --> 00:48:16,954
Ei, você tenta jogar no nosso time
sem William Bogue.

866
00:48:16,978 --> 00:48:18,563
Veja como você se sai.

867
00:48:18,688 --> 00:48:20,124
E você pensa que está
deveria estar misturando isso

868
00:48:20,148 --> 00:48:23,193
com a medicação?

869
00:48:23,318 --> 00:48:24,903
Os médicos são uns idiotas.

870
00:48:25,028 --> 00:48:26,947
[Suspiros]

871
00:48:34,996 --> 00:48:36,957
O que você é
olhando, cara?

872
00:48:39,334 --> 00:48:41,753
Ei, pervertido.
Eu e ela somos apenas amigos.

873
00:48:41,878 --> 00:48:43,064
Você não vai
para ver qualquer coisa.

874
00:48:43,088 --> 00:48:45,549
- [respingos]
- O quê?

875
00:48:45,674 --> 00:48:47,092
Meus pontos simplesmente estouraram.

876
00:48:47,217 --> 00:48:49,261
[Risadas]
Você está realmente chapado.

877
00:48:49,386 --> 00:48:52,055
♪♪

878
00:48:52,180 --> 00:48:54,933
Ufa! [Tosse]

879
00:48:55,058 --> 00:48:57,477
Brian?

880
00:48:57,602 --> 00:48:59,521
Brian, levante-se.

881
00:48:59,646 --> 00:49:01,898
Brian?

882
00:49:02,023 --> 00:49:04,234
Brian, levante-se.

883
00:49:04,359 --> 00:49:06,903
♪♪

884
00:49:07,028 --> 00:49:09,114
Brian, levante-se!

885
00:49:09,322 --> 00:49:11,158
[Sorvendo]

886
00:49:18,081 --> 00:49:21,084
Não sei por onde começar.

887
00:49:21,209 --> 00:49:22,377
Talvez com um ou dois biscoitos.

888
00:49:22,502 --> 00:49:25,255
Vai se foder, S.P.

889
00:49:25,380 --> 00:49:29,926
O que aconteceu depois que ele morreu?

890
00:49:30,051 --> 00:49:32,471
Eu queria prepará-lo
para me enterrar.

891
00:49:32,596 --> 00:49:37,559
♪♪

892
00:49:37,684 --> 00:49:39,269
Por favor.

893
00:49:39,394 --> 00:49:43,356
Por favor, apenas entregue este trabalho
para outra pessoa.

894
00:49:43,482 --> 00:49:46,359
eu não quero
qualquer outra pessoa fazendo isso.

895
00:49:46,485 --> 00:49:50,489
Por favor! Por favor! Por favor!
Por favor! Por favor!

896
00:49:50,614 --> 00:49:52,824
Por favor! Por favor!
Por favor!

897
00:49:52,949 --> 00:49:55,035
Ah, por favor!
Não!

898
00:49:55,160 --> 00:49:56,828
[Soluçando]

899
00:49:56,953 --> 00:49:59,956
♪♪

900
00:50:00,081 --> 00:50:01,875
[Gritos]

901
00:50:02,000 --> 00:50:05,295
Jesus, deve
foi um choque.

902
00:50:05,420 --> 00:50:07,881
Não, não foi grande
porra de negócio, Francie.

903
00:50:08,006 --> 00:50:09,549
EUGÊNIO:
E o que aconteceu a seguir, George?

904
00:50:09,674 --> 00:50:15,138
Ele estava fraco... então eu o tranquei
na boa sala.

905
00:50:15,263 --> 00:50:17,599
Ele estava com fome,
então eu dei-lhe carne.

906
00:50:17,724 --> 00:50:21,937
- [William gritando]
- Não foi suficiente.

907
00:50:22,687 --> 00:50:23,855
[Barulho]

908
00:50:23,980 --> 00:50:25,273
Eu sabia o que ele queria.

909
00:50:25,398 --> 00:50:28,109
WILLIAM: Pai! Pai! Pai!

910
00:50:28,235 --> 00:50:33,907
♪♪

911
00:50:34,032 --> 00:50:37,994
GEORGE: Eu queria
para acabar com isso.

912
00:50:38,119 --> 00:50:40,330
Mas não consegui.

913
00:50:40,455 --> 00:50:42,874
CLARA:
É uma infecção?

914
00:50:42,999 --> 00:50:47,963
Ele surge através do túmulo
e nas pedras de alguma forma.

915
00:50:48,088 --> 00:50:51,550
Eu puxei um pedaço dele
das mãos de William.

916
00:50:51,675 --> 00:50:54,594
Este não é “Drácula”.

917
00:50:54,719 --> 00:50:58,473
As pessoas não se transformam
de uma maldita mordida.

918
00:50:58,598 --> 00:51:03,687
Eles são transformados pelas pedras
do túmulo de Abhartach.

919
00:51:03,812 --> 00:51:09,442
Não sei.
É tudo um pouco louco.

920
00:51:09,568 --> 00:51:11,361
A culpa é minha.

921
00:51:11,486 --> 00:51:15,615
♪♪

922
00:51:15,740 --> 00:51:20,161
Obviamente, não poderíamos
mudar de casa mais

923
00:51:20,287 --> 00:51:25,458
com a porra de um filho vampiro
trancado no quarto bom.

924
00:51:25,584 --> 00:51:28,128
Eu tive que parar
para a estrada.

925
00:51:31,172 --> 00:51:34,301
Eu infectei Charlie com uma pedra
do cairn.

926
00:51:34,426 --> 00:51:39,389
♪♪

927
00:51:39,514 --> 00:51:44,394
Se Charlie atacou o site,
o trabalho seria encerrado.

928
00:51:44,519 --> 00:51:51,519
♪♪

929
00:51:52,527 --> 00:51:54,404
Isso é tudo que consegui pensar.

930
00:51:54,529 --> 00:51:56,299
Jesus Cristo, Jorge,
Eu te conheço há 20 anos,

931
00:51:56,323 --> 00:51:57,866
e você estava
vai me matar?

932
00:51:57,991 --> 00:51:59,552
Isso é tudo que você vai
tirar da história?

933
00:51:59,576 --> 00:52:01,411
eu sou meio
me ofendi.

934
00:52:01,536 --> 00:52:03,455
eu nem sabia
você tanto tempo.

935
00:52:03,580 --> 00:52:05,582
O que você faria
se fosse seu filho?

936
00:52:05,707 --> 00:52:07,667
Jesus, eu o mataria.

937
00:52:07,792 --> 00:52:10,170
Obrigada, Francie.

938
00:52:10,295 --> 00:52:13,256
CLAIRE: Esse não é seu filho,
embora, Jorge.

939
00:52:13,381 --> 00:52:16,593
Guilherme era uma boa pessoa.
Ele estava feliz.

940
00:52:16,718 --> 00:52:20,972
Sim, isso é verdade.
Ele era um tipo de garoto leal.

941
00:52:21,097 --> 00:52:22,867
Do tipo que você sempre pode contar
nele para te dar

942
00:52:22,891 --> 00:52:25,435
um pequeno chute na bunda
se você não estivesse fazendo o seu melhor.

943
00:52:25,560 --> 00:52:28,271
Sim, ele nunca tentou fugir
fora de uma rodada.

944
00:52:28,396 --> 00:52:31,107
Foda-se sabe se essa coisa
até compraria uma cerveja para você.

945
00:52:42,869 --> 00:52:45,622
Ele sempre usaria boas maneiras
quando ele estava na nossa casa.

946
00:52:47,707 --> 00:52:50,752
É isso?

947
00:52:50,877 --> 00:52:52,504
O que?

948
00:52:52,629 --> 00:52:55,465
EUGÉNIE: Isso é tudo que você
lembra dele?

949
00:52:55,590 --> 00:52:56,716
Bem, o que você quer?

950
00:52:56,841 --> 00:52:59,469
O filhote se divertiu bem
malditas maneiras.

951
00:52:59,594 --> 00:53:03,890
Ele tinha um ótimo pé direito.

952
00:53:04,015 --> 00:53:08,937
Provavelmente o melhor pé direito de qualquer
homem já teve em Six Mile Hill.

953
00:53:11,398 --> 00:53:13,316
Você foi horrível
bons amigos para ele.

954
00:53:13,441 --> 00:53:15,694
Sinto falta de ter você
sobre o lugar.

955
00:53:15,819 --> 00:53:19,155
Claro. eu suponho
estamos aqui agora.

956
00:53:19,280 --> 00:53:22,492
Ah, sim.
Isso é adorável.

957
00:53:22,617 --> 00:53:24,452
Vai se foder, S.P.

958
00:53:24,577 --> 00:53:28,206
Ele não pode ficar assim, George.
Você sabe disso, certo?

959
00:53:32,377 --> 00:53:35,380
[Chorando] Eu não sei
o que devo fazer.

960
00:53:38,925 --> 00:53:41,261
[Soluçando]

961
00:53:45,598 --> 00:53:48,643
eu não sei
o que devo fazer.

962
00:53:48,768 --> 00:53:51,646
Não sei.

963
00:53:57,861 --> 00:54:00,655
[Soluçando]

964
00:54:00,780 --> 00:54:03,158
Você está bem, júnior.
V-Você está bem.

965
00:54:03,283 --> 00:54:04,593
Você está bem.
Você está bem, júnior.

966
00:54:04,617 --> 00:54:07,704
Você está certo.
Bom homem.

967
00:54:07,829 --> 00:54:09,330
Me dê isso
coisa lá.

968
00:54:09,456 --> 00:54:10,749
EUGÊNIO: Meu Deus, papai!

969
00:54:10,874 --> 00:54:13,334
Precisamos ir embora.

970
00:54:13,460 --> 00:54:17,088
♪♪

971
00:54:17,213 --> 00:54:20,175
Como você trabalha
essa porra?

972
00:54:20,300 --> 00:54:21,468
GEORGE: Espere.

973
00:54:21,593 --> 00:54:24,679
♪♪

974
00:54:24,804 --> 00:54:26,890
Ajude-me.

975
00:54:27,015 --> 00:54:29,851
Eu quero minhas bolas.

976
00:54:29,976 --> 00:54:34,898
Por favor me ajude a terminar isso...
para Guilherme.

977
00:54:35,023 --> 00:54:39,027
Ah, porra.
Eu vou te ajudar.

978
00:54:40,862 --> 00:54:43,281
Sim, eu também.

979
00:54:43,406 --> 00:54:48,578
♪♪

980
00:54:48,703 --> 00:54:52,707
Eu mudei para o lado errado
maldita cidade.

981
00:54:52,832 --> 00:54:54,709
O que, ah...

982
00:54:57,003 --> 00:54:58,880
Como fazemos isso?

983
00:55:00,507 --> 00:55:01,883
Precisamos de armas melhores.

984
00:55:02,008 --> 00:55:03,688
Claro, você vai matar todos, porra
com essa merda.

985
00:55:03,718 --> 00:55:05,386
E quanto à luz solar.

986
00:55:05,512 --> 00:55:07,490
Quero dizer, esse é o número um
assassino de vampiros, certamente.

987
00:55:07,514 --> 00:55:09,432
FRANCIA: Existem
alguma ideia aí?

988
00:55:09,557 --> 00:55:11,368
GEORGE: O problema com
este livro é ficção.

989
00:55:11,392 --> 00:55:16,523
O que há aí
e o que está lá fora é a realidade.

990
00:55:16,648 --> 00:55:19,651
E a realidade é
você não pode matar essas coisas.

991
00:55:19,776 --> 00:55:22,028
Uma estaca no coração
irá enfraquecê-los,

992
00:55:22,153 --> 00:55:23,613
mas para realmente detê-los,

993
00:55:23,738 --> 00:55:25,532
você tem que enterrá-los
debaixo da terra

994
00:55:25,657 --> 00:55:27,408
e pilha
o túmulo com pedras.

995
00:55:27,534 --> 00:55:30,745
FRANCIA: Isso é um fardo
de merda velha.

996
00:55:30,870 --> 00:55:32,997
E a decapitação?

997
00:55:35,500 --> 00:55:37,043
O que?

998
00:55:37,168 --> 00:55:39,420
Ele dificilmente vai crescer
uma porra de cabeça nova, não é?

999
00:55:39,546 --> 00:55:42,382
Não, tipo, ele está certo.
Ele está certo.

1000
00:55:42,507 --> 00:55:44,107
FRANCIA: Sim, e se funcionar
em Guilherme,

1001
00:55:44,175 --> 00:55:46,219
pode funcionar, porra
em Abhartach.

1002
00:55:46,344 --> 00:55:48,930
Sim.
Como fazemos isso?

1003
00:55:50,181 --> 00:55:52,851
Eu definitivamente não vou entrar
aquele quarto perto daquele homem.

1004
00:55:52,976 --> 00:55:57,146
♪♪

1005
00:55:57,272 --> 00:56:00,066
Que tipo de ferramentas
você tem, George?

1006
00:56:00,191 --> 00:56:07,191
♪♪

1007
00:56:11,619 --> 00:56:13,788
Você não está fazendo nada.
Vamos, tipo.

1008
00:56:13,913 --> 00:56:16,124
- O que você está fazendo?
- Segurança.

1009
00:56:18,960 --> 00:56:20,128
Não, Abhartach?

1010
00:56:20,253 --> 00:56:21,713
Foda-se ele.

1011
00:56:21,838 --> 00:56:24,507
Como você ligou
seu homem que enterrou Abhartach

1012
00:56:24,632 --> 00:56:25,717
a primeira vez?

1013
00:56:25,842 --> 00:56:27,202
- Cahan.
- Bem, ele foi capaz de colocar

1014
00:56:27,260 --> 00:56:28,636
nosso amigo no chão,

1015
00:56:28,761 --> 00:56:30,346
e ele nem sequer
tem eletricidade.

1016
00:56:30,471 --> 00:56:32,111
E se ele pensar
Cahan ainda está vivo?

1017
00:56:32,223 --> 00:56:34,034
Ele gostaria de ser
um maldito vampiro muito estúpido,

1018
00:56:34,058 --> 00:56:35,435
agora, não é?

1019
00:56:35,560 --> 00:56:37,000
Bem, talvez ele rasgue
a cidade à parte

1020
00:56:37,103 --> 00:56:40,315
procurando por alguém
quem não está lá.

1021
00:56:40,440 --> 00:56:42,942
Então, tudo
ainda está quieto, tipo?

1022
00:56:43,067 --> 00:56:44,485
Nada de estranho acontecendo?

1023
00:56:44,611 --> 00:56:46,211
Estou falando sério, Eugênio.
Se você me ligar novamente,

1024
00:56:46,321 --> 00:56:47,822
eu vou
plantar drogas em você

1025
00:56:47,947 --> 00:56:49,425
e jogar você
à mercê do tribunal.

1026
00:56:49,449 --> 00:56:51,159
[Tom de discagem]

1027
00:56:51,284 --> 00:56:53,328
Punheteiro.

1028
00:56:53,453 --> 00:56:54,954
É sólido
aí embaixo então?

1029
00:56:55,079 --> 00:56:56,748
- Sólido como uma rocha.
- Tem certeza agora?

1030
00:56:56,873 --> 00:56:58,642
Porque eu não quero isso aqui
vindo pela lateral

1031
00:56:58,666 --> 00:57:00,043
e levando um quarto para mim.

1032
00:57:00,168 --> 00:57:01,628
Nossa, ele estaria nos fazendo
tudo um favor.

1033
00:57:01,753 --> 00:57:03,963
Pelo amor de Deus.

1034
00:57:10,345 --> 00:57:12,639
Precisamos de alguém
para expulsá-lo.

1035
00:57:12,764 --> 00:57:15,016
Eu posso fazer isso.

1036
00:57:15,141 --> 00:57:17,560
Não, pai.

1037
00:57:17,685 --> 00:57:20,313
O que William vai se importar
se você estiver lá?

1038
00:57:20,438 --> 00:57:27,438
♪♪

1039
00:57:28,196 --> 00:57:32,033
Seja rápido, certo?

1040
00:57:32,158 --> 00:57:33,576
Tome cuidado.

1041
00:57:33,701 --> 00:57:40,701
♪♪

1042
00:57:42,543 --> 00:57:49,543
♪♪

1043
00:57:51,386 --> 00:57:58,386
♪♪

1044
00:58:00,186 --> 00:58:04,190
Bem, saco de bolas,
você está parecendo bem.

1045
00:58:04,315 --> 00:58:07,026
♪♪

1046
00:58:07,151 --> 00:58:09,487
Você quer sair
um pouco?

1047
00:58:09,612 --> 00:58:11,364
Sim?

1048
00:58:11,489 --> 00:58:18,489
♪♪

1049
00:58:19,330 --> 00:58:21,332
♪♪

1050
00:58:21,457 --> 00:58:23,167
[Tirando]

1051
00:58:27,088 --> 00:58:34,088
♪♪

1052
00:58:34,679 --> 00:58:41,679
♪♪

1053
00:58:42,437 --> 00:58:45,189
Bem, se você quiser fazer
alguma matança, aqui estou.

1054
00:58:45,314 --> 00:58:47,442
Que merda está acontecendo?

1055
00:58:47,567 --> 00:58:51,237
A culpa foi minha, cara.
Todo mundo sabe disso.

1056
00:58:51,362 --> 00:58:53,489
♪♪

1057
00:58:53,614 --> 00:58:56,576
E você estaria me fazendo uma gentileza
se você simplesmente me matasse.

1058
00:58:56,701 --> 00:58:58,745
O que você está fazendo,
Clara?

1059
00:58:58,870 --> 00:59:00,663
Apenas confie em mim.

1060
00:59:00,788 --> 00:59:04,417
♪♪

1061
00:59:04,542 --> 00:59:07,587
[ Rosna ]

1062
00:59:07,712 --> 00:59:10,339
- [Tiro]
- Ah!

1063
00:59:16,554 --> 00:59:18,723
Venha até mim, querido.

1064
00:59:22,560 --> 00:59:24,479
Não! Não!

1065
00:59:24,604 --> 00:59:26,773
[Todos gritando]

1066
00:59:26,898 --> 00:59:33,898
♪♪

1067
00:59:34,864 --> 00:59:36,616
CLAIRE: Vá, porra!

1068
00:59:36,741 --> 00:59:38,993
[Todos gritando indistintamente]

1069
00:59:39,118 --> 00:59:42,246
♪♪

1070
00:59:42,371 --> 00:59:44,290
[Tiro]

1071
00:59:44,415 --> 00:59:50,505
♪♪

1072
00:59:50,630 --> 00:59:56,677
♪♪

1073
00:59:56,803 --> 00:59:58,763
Adeus, filho.

1074
00:59:58,888 --> 01:00:00,640
♪♪

1075
01:00:00,765 --> 01:00:02,975
[Clique]

1076
01:00:03,101 --> 01:00:04,185
Ah, porra.

1077
01:00:04,310 --> 01:00:05,812
[ Rosna ]

1078
01:00:05,937 --> 01:00:12,937
♪♪

1079
01:00:15,655 --> 01:00:22,655
♪♪

1080
01:00:25,373 --> 01:00:32,373
♪♪

1081
01:00:34,924 --> 01:00:41,924
♪♪

1082
01:00:44,642 --> 01:00:51,642
♪♪

1083
01:00:54,318 --> 01:01:01,318
♪♪

1084
01:01:03,828 --> 01:01:10,828
♪♪

1085
01:01:13,588 --> 01:01:20,588
♪♪

1086
01:01:23,347 --> 01:01:30,347
♪♪

1087
01:01:32,815 --> 01:01:39,815
♪♪

1088
01:01:42,533 --> 01:01:49,533
♪♪

1089
01:01:52,251 --> 01:01:59,251
♪♪

1090
01:02:01,802 --> 01:02:03,221
- [estala]
- Ah!

1091
01:02:03,346 --> 01:02:10,346
♪♪

1092
01:02:11,312 --> 01:02:18,312
♪♪

1093
01:02:19,320 --> 01:02:26,320
♪♪

1094
01:02:27,328 --> 01:02:34,328
♪♪

1095
01:02:35,336 --> 01:02:38,798
[gritos abafados]

1096
01:02:50,893 --> 01:02:53,437
SP:
O filho da puta me pegou.

1097
01:02:56,649 --> 01:02:58,734
Oh, Cristo, SP!

1098
01:02:58,859 --> 01:03:00,778
[Gemendo]

1099
01:03:03,990 --> 01:03:05,992
Eu terminei. Terminei.
Terminei. Terminei.

1100
01:03:06,117 --> 01:03:08,494
Não. Não. Não.
Você está bem.

1101
01:03:08,619 --> 01:03:11,497
Não fique toda melancólica
em mim agora, sim?

1102
01:03:11,622 --> 01:03:13,833
[Risadas]

1103
01:03:13,958 --> 01:03:16,836
Eu tive um bom o suficiente
velho, corra.

1104
01:03:16,961 --> 01:03:21,007
Eu tive que lutar contra alguns vampiros.
Poucos homens podem dizer isso.

1105
01:03:21,132 --> 01:03:25,553
- Sinto muito, S.P.
- Não é sua culpa.

1106
01:03:25,678 --> 01:03:28,097
Você é um homem selvagem
por assumir a culpa.

1107
01:03:28,222 --> 01:03:30,182
Você sabe disso?

1108
01:03:37,356 --> 01:03:40,318
Diga-me que ele estava certo,
você vai?

1109
01:03:40,443 --> 01:03:42,778
Sobre o quê, rapaz?

1110
01:03:42,903 --> 01:03:45,239
Ele sempre disse
eu não tinha ambição

1111
01:03:45,364 --> 01:03:47,241
e provavelmente morreria
na frente da televisão

1112
01:03:47,366 --> 01:03:49,952
com uma lata de cerveja
em minha mão.

1113
01:03:50,077 --> 01:03:52,788
[Risadas]

1114
01:04:03,841 --> 01:04:05,384
Foda-se.

1115
01:04:05,509 --> 01:04:08,012
Pelo menos não é
um ataque cardíaco.

1116
01:04:14,685 --> 01:04:15,936
SP.

1117
01:04:19,690 --> 01:04:21,692
Não.

1118
01:04:21,817 --> 01:04:26,155
[Chorando]

1119
01:04:31,535 --> 01:04:35,831
Quanto mais são
deveríamos levar?

1120
01:04:35,956 --> 01:04:38,959
Quero dizer, isso é uma loucura.

1121
01:04:39,085 --> 01:04:40,771
Um companheiro morto aqui,
e o outro lá embaixo

1122
01:04:40,795 --> 01:04:43,005
pregado em
um maldito caixão.

1123
01:04:45,966 --> 01:04:47,426
E a cidade
provavelmente morto agora,

1124
01:04:47,551 --> 01:04:49,512
e é tudo culpa minha.

1125
01:04:52,973 --> 01:04:56,227
Sério, qual é o sentido
de nada disso?!

1126
01:04:56,352 --> 01:04:57,937
[ Ofegante ]

1127
01:04:58,062 --> 01:04:59,897
FRANCIA: Isso é uma merda,
tudo bem?

1128
01:05:00,022 --> 01:05:03,025
eu não quero
ouça uma porcaria como essa.

1129
01:05:03,150 --> 01:05:07,154
Ele estava apenas tentando, filhote,
e você está choramingando

1130
01:05:07,279 --> 01:05:08,781
e sobre
desistir dele.

1131
01:05:08,906 --> 01:05:12,910
O trabalho ainda não terminou,
tudo bem?

1132
01:05:13,035 --> 01:05:14,912
Ah, Cristo.

1133
01:05:15,037 --> 01:05:20,793
♪♪

1134
01:05:20,918 --> 01:05:27,341
♪♪

1135
01:05:27,466 --> 01:05:29,760
[gritos abafados]

1136
01:05:29,885 --> 01:05:36,885
♪♪

1137
01:05:38,352 --> 01:05:45,352
♪♪

1138
01:05:46,652 --> 01:05:53,652
♪♪

1139
01:05:55,995 --> 01:05:58,289
Sinto muito por tudo.

1140
01:05:58,414 --> 01:06:05,414
♪♪

1141
01:06:07,756 --> 01:06:14,756
♪♪

1142
01:06:17,266 --> 01:06:24,266
♪♪

1143
01:06:26,609 --> 01:06:28,194
Que porra?

1144
01:06:28,319 --> 01:06:35,319
♪♪

1145
01:06:35,951 --> 01:06:38,287
MULHER: Elliot.
Eu acho que tenho um...

1146
01:06:38,412 --> 01:06:45,294
♪♪

1147
01:06:45,419 --> 01:06:46,504
[Suspiros]

1148
01:06:46,629 --> 01:06:48,339
[Rosnando]

1149
01:06:48,464 --> 01:06:51,342
♪♪

1150
01:06:51,467 --> 01:06:53,552
[gritos abafados]

1151
01:06:53,677 --> 01:07:00,677
♪♪

1152
01:07:01,352 --> 01:07:08,352
♪♪

1153
01:07:08,817 --> 01:07:11,195
[A gritaria abafada para]

1154
01:07:11,320 --> 01:07:13,656
♪♪

1155
01:07:13,781 --> 01:07:16,283
Eu vou pegar as chaves
para o dumper.

1156
01:07:16,408 --> 01:07:23,408
♪♪

1157
01:07:26,210 --> 01:07:33,210
♪♪

1158
01:07:35,844 --> 01:07:42,844
♪♪

1159
01:07:45,646 --> 01:07:52,646
♪♪

1160
01:07:55,447 --> 01:08:02,447
♪♪

1161
01:08:05,249 --> 01:08:12,249
♪♪

1162
01:08:14,883 --> 01:08:17,177
CLARA: Mãe!

1163
01:08:17,303 --> 01:08:21,432
Não, ela está respirando.
Verifique James.

1164
01:08:21,557 --> 01:08:23,100
Mãe.

1165
01:08:23,225 --> 01:08:26,228
Há algumas pessoas
assim na mesma forma.

1166
01:08:26,353 --> 01:08:28,439
E Brian McCauley
deitado de bruços na sarjeta,

1167
01:08:28,564 --> 01:08:30,316
sangue fluindo
nos esgotos.

1168
01:08:30,441 --> 01:08:31,859
Sim, mas por que
não estamos sangrando?

1169
01:08:31,984 --> 01:08:33,461
EUGENE: Ele provavelmente precisa
estar perto.

1170
01:08:33,485 --> 01:08:34,921
Como se ele estivesse indo
pela cidade,

1171
01:08:34,945 --> 01:08:36,196
e o sangue
seguindo-o.

1172
01:08:36,322 --> 01:08:37,781
Sim, mas onde ele está?

1173
01:08:37,906 --> 01:08:39,301
Talvez haja algum
uma espécie de covil antigo

1174
01:08:39,325 --> 01:08:40,618
onde é isso
tudo fluindo para.

1175
01:08:40,743 --> 01:08:42,620
Uh, isso seria pavimentado
há muito tempo.

1176
01:08:42,745 --> 01:08:44,723
Ele matou muitas pessoas,
então talvez haja restos...

1177
01:08:44,747 --> 01:08:46,999
corpos, ossos.

1178
01:08:48,417 --> 01:08:50,294
- Merda.
- O que?

1179
01:08:50,419 --> 01:08:51,795
Eu sei onde está.

1180
01:08:51,920 --> 01:08:53,464
Eu vou ficar com eles.

1181
01:08:53,589 --> 01:08:55,507
Claire, voltaremos em breve.

1182
01:08:55,633 --> 01:08:57,301
Esperançosamente, isso
não seja um grande trabalho.

1183
01:08:57,426 --> 01:08:58,761
Vamos, Francie.

1184
01:08:58,886 --> 01:09:00,596
Para onde diabos estamos indo?
Eugênio?!

1185
01:09:00,721 --> 01:09:01,722
Eugênio...

1186
01:09:01,847 --> 01:09:03,974
Vou para a casa da mãe.

1187
01:09:04,099 --> 01:09:05,976
Esse era o seu covil.

1188
01:09:06,101 --> 01:09:08,038
É por isso que havia tantos
ossos no chão.

1189
01:09:08,062 --> 01:09:09,855
FRANCIA: O quê?

1190
01:09:09,980 --> 01:09:11,708
Ele está drenando sangue
de pessoas na cidade de alguma forma,

1191
01:09:11,732 --> 01:09:13,484
e eu aposto que você
está indo para lá.

1192
01:09:13,609 --> 01:09:15,110
Por que?

1193
01:09:15,235 --> 01:09:16,862
Porque ele está com fome,
e ele está chateado.

1194
01:09:16,987 --> 01:09:18,530
Se eu estivesse dentro
o chão por tanto tempo,

1195
01:09:18,656 --> 01:09:20,425
Eu só quero sentar
em casa e beber também.

1196
01:09:20,449 --> 01:09:21,659
Claro que você faria.

1197
01:09:21,784 --> 01:09:23,202
Sim, bem,
a única diferença é

1198
01:09:23,327 --> 01:09:24,578
se Abhartach farra
a noite toda,

1199
01:09:24,703 --> 01:09:27,331
toda a cidade
vai estar morto pra caralho.

1200
01:09:27,456 --> 01:09:30,376
Vamos.

1201
01:09:30,501 --> 01:09:32,628
Foda-se isso.

1202
01:09:37,466 --> 01:09:39,259
♪♪

1203
01:09:39,385 --> 01:09:41,970
Papai.

1204
01:09:42,096 --> 01:09:44,306
Porta.

1205
01:09:44,431 --> 01:09:51,431
♪♪

1206
01:09:52,481 --> 01:09:54,817
[Clicando]

1207
01:09:54,942 --> 01:09:58,320
- Shh!
- Ainda não o religei.

1208
01:09:59,446 --> 01:10:01,865
Muito louco.

1209
01:10:01,990 --> 01:10:08,990
♪♪

1210
01:10:10,958 --> 01:10:13,001
Eu não acho que ele esteja aqui.

1211
01:10:13,127 --> 01:10:17,464
♪♪

1212
01:10:17,589 --> 01:10:19,508
E lá em cima?

1213
01:10:19,633 --> 01:10:26,633
♪♪

1214
01:10:28,517 --> 01:10:35,517
♪♪

1215
01:10:37,401 --> 01:10:44,401
♪♪

1216
01:10:46,160 --> 01:10:53,160
♪♪

1217
01:10:53,751 --> 01:10:55,002
O que está acontecendo?

1218
01:10:55,127 --> 01:10:57,337
[Coração batendo]

1219
01:10:57,463 --> 01:11:04,463
♪♪

1220
01:11:07,139 --> 01:11:09,057
Estamos muito perto.

1221
01:11:09,183 --> 01:11:10,976
É isso que é.
Estamos muito perto.

1222
01:11:11,101 --> 01:11:14,438
OK. Mãe, levante-se.

1223
01:11:14,563 --> 01:11:16,815
OK. Tiago,
Eu voltarei para você.

1224
01:11:16,940 --> 01:11:20,360
Não posso prometer que irei,
mas prometo que vou tentar.

1225
01:11:20,486 --> 01:11:22,613
Vamos. É isso.
Vamos.

1226
01:11:22,738 --> 01:11:29,738
♪♪

1227
01:11:30,537 --> 01:11:36,710
♪♪

1228
01:11:36,835 --> 01:11:38,837
É isso.

1229
01:11:38,962 --> 01:11:45,761
♪♪

1230
01:11:45,886 --> 01:11:52,886
♪♪

1231
01:12:10,077 --> 01:12:12,663
Ela era uma personagem.

1232
01:12:12,788 --> 01:12:14,581
Sim, ela estava.

1233
01:12:17,543 --> 01:12:19,753
Eu sinto falta dela.

1234
01:12:19,878 --> 01:12:22,756
Diariamente.

1235
01:12:22,881 --> 01:12:26,093
Eu também, pai.

1236
01:12:26,218 --> 01:12:28,929
Eu só quero parar
estar com raiva dela.

1237
01:12:29,054 --> 01:12:31,390
♪♪

1238
01:12:31,515 --> 01:12:33,934
Apenas lembre-se dos bons momentos.

1239
01:12:34,059 --> 01:12:39,523
♪♪

1240
01:12:39,648 --> 01:12:41,483
Você está 100% certo.

1241
01:12:41,608 --> 01:12:48,608
♪♪

1242
01:12:49,700 --> 01:12:51,493
Nome de solteira da mamãe.

1243
01:12:51,618 --> 01:12:54,454
O'Cain.

1244
01:12:54,580 --> 01:12:57,124
Cahan.

1245
01:12:57,249 --> 01:13:01,670
Ela sempre disse
ela tinha sangue de chefe.

1246
01:13:01,795 --> 01:13:04,089
Suponho que isso signifique
você também.

1247
01:13:04,214 --> 01:13:11,179
♪♪

1248
01:13:11,305 --> 01:13:13,891
Que porra você está fazendo?

1249
01:13:14,016 --> 01:13:15,517
Eu pensei que você fosse
me dando um abraço.

1250
01:13:15,642 --> 01:13:16,894
O que, você está
5 anos de idade?

1251
01:13:17,019 --> 01:13:20,147
Seu braço está sangrando.
Venha aqui.

1252
01:13:20,272 --> 01:13:23,692
Um maldito abraço.

1253
01:13:23,817 --> 01:13:26,320
EUGÊNIO: Merda.

1254
01:13:26,445 --> 01:13:27,738
Papai, ele está perto.

1255
01:13:27,863 --> 01:13:29,383
Sim, e ele é
estarei procurando por você.

1256
01:13:29,489 --> 01:13:33,243
Porque suponho que você esteja
o grande chefe agora.

1257
01:13:34,578 --> 01:13:36,914
O que?

1258
01:13:37,039 --> 01:13:39,207
Isso é tanto
como isso vai afetar você?

1259
01:13:39,333 --> 01:13:41,585
Eu sou feito de coisas mais difíceis
do que a maioria, filhote.

1260
01:13:41,710 --> 01:13:43,420
[rosnado distante]

1261
01:14:12,157 --> 01:14:14,743
- Que porra foi essa?
- Ah!

1262
01:14:27,255 --> 01:14:34,255
♪♪

1263
01:14:35,013 --> 01:14:42,013
♪♪

1264
01:14:42,729 --> 01:14:49,729
♪♪

1265
01:14:50,278 --> 01:14:57,278
♪♪

1266
01:14:58,078 --> 01:14:59,997
[ Rosnando ]

1267
01:15:00,122 --> 01:15:07,122
♪♪

1268
01:15:09,297 --> 01:15:11,341
Ei, garoto.

1269
01:15:16,847 --> 01:15:18,974
Obrigado, porra.

1270
01:15:23,270 --> 01:15:24,813
[Ronco]

1271
01:15:24,938 --> 01:15:27,691
FRANCIA: Acorde. Acordar!

1272
01:15:30,444 --> 01:15:32,320
Vamos.
Você está bem.

1273
01:15:32,446 --> 01:15:35,574
- O que aconteceu?
- Você desmaiou.

1274
01:15:35,699 --> 01:15:37,659
Minha mandíbula
porra me matando.

1275
01:15:37,784 --> 01:15:40,954
Deve ter batido no chão
quando você desmaiou.

1276
01:15:41,079 --> 01:15:43,999
EUGÉNIE: Você me deu um soco?

1277
01:15:44,124 --> 01:15:45,834
Realmente parece
como se você tivesse me dado um soco.

1278
01:15:45,959 --> 01:15:48,170
Por que em nome de Jesus
eu te daria um soco?

1279
01:15:48,295 --> 01:15:51,339
De qualquer forma, acabou.
Eu peguei o filho da puta.

1280
01:15:51,465 --> 01:15:53,467
[A criatura ruge]

1281
01:15:53,592 --> 01:16:00,592
♪♪

1282
01:16:02,184 --> 01:16:07,022
Ah! Você está sujo
bastardo vampiro!

1283
01:16:07,147 --> 01:16:08,440
Papai!

1284
01:16:08,565 --> 01:16:14,571
♪♪

1285
01:16:14,696 --> 01:16:16,198
[Gemidos]

1286
01:16:16,323 --> 01:16:23,323
♪♪

1287
01:16:27,501 --> 01:16:30,670
- Papai, você consegue andar?
- Eu posso mancar!

1288
01:16:30,796 --> 01:16:33,131
Bom o suficiente.

1289
01:16:33,256 --> 01:16:35,342
Oh não.

1290
01:16:35,467 --> 01:16:39,471
[Gemendo]

1291
01:16:39,596 --> 01:16:41,640
[Gritando]

1292
01:16:41,765 --> 01:16:44,559
Ah! Porra!
Saia de cima de mim!

1293
01:16:44,684 --> 01:16:47,020
Porra! [Gritando]

1294
01:16:47,145 --> 01:16:48,438
Como está a perna?

1295
01:16:48,563 --> 01:16:49,731
Aaah!

1296
01:16:50,941 --> 01:16:54,111
[Gemidos]

1297
01:16:54,236 --> 01:16:57,572
Vamos.

1298
01:16:57,697 --> 01:17:00,534
Olhar. Vamos.
Precisamos levá-lo para o sol.

1299
01:17:00,659 --> 01:17:02,577
Vamos, pai.

1300
01:17:02,702 --> 01:17:09,251
♪♪

1301
01:17:09,376 --> 01:17:16,299
♪♪

1302
01:17:16,424 --> 01:17:18,718
Apenas volte, pai.

1303
01:17:18,844 --> 01:17:20,679
Apenas volte, pai.

1304
01:17:25,559 --> 01:17:27,978
Ah, porra!

1305
01:17:28,103 --> 01:17:30,272
- Papai!
- Porra!

1306
01:17:30,397 --> 01:17:34,526
[Gritando]

1307
01:17:34,651 --> 01:17:36,153
Papai, você não poderia
vê o buraco?!

1308
01:17:36,278 --> 01:17:39,030
Você é o garoto para
saúde e segurança!

1309
01:17:39,156 --> 01:17:41,199
- Vamos.
- Ah!

1310
01:17:42,909 --> 01:17:45,078
Maldito inferno.

1311
01:17:45,203 --> 01:17:48,206
Eu tenho que tentar.
Vamos. Vamos.

1312
01:17:48,331 --> 01:17:51,251
♪♪

1313
01:17:51,376 --> 01:17:54,004
Shhh, Francie.
Shh.

1314
01:17:54,129 --> 01:18:01,129
♪♪

1315
01:18:02,345 --> 01:18:09,345
♪♪

1316
01:18:10,604 --> 01:18:17,604
♪♪

1317
01:18:18,778 --> 01:18:20,530
Queime, seu bastardo.

1318
01:18:22,782 --> 01:18:25,368
Ah, merda.

1319
01:18:25,493 --> 01:18:27,704
[A criatura ruge]

1320
01:18:27,829 --> 01:18:29,664
A luz solar também não funciona.

1321
01:18:29,789 --> 01:18:32,834
Jorge estava certo.
Nós simplesmente não podemos matar esse viado.

1322
01:18:32,959 --> 01:18:34,669
[Gritando]

1323
01:18:34,794 --> 01:18:39,341
♪♪

1324
01:18:39,466 --> 01:18:42,052
Saia da porra.
Estarei morto.

1325
01:18:42,177 --> 01:18:44,554
♪♪

1326
01:19:17,796 --> 01:19:19,297
Vá em frente, vá em frente.

1327
01:19:19,422 --> 01:19:21,174
Olha, vamos enterrar
o bastardo aqui

1328
01:19:21,299 --> 01:19:22,926
e colocá-lo de volta
no chão.

1329
01:19:23,051 --> 01:19:24,153
É a única coisa
isso vai funcionar.

1330
01:19:24,177 --> 01:19:25,762
Não faça isso.

1331
01:19:27,514 --> 01:19:28,848
Porra.

1332
01:19:28,974 --> 01:19:31,101
[A criatura ruge]

1333
01:19:31,226 --> 01:19:34,229
♪♪

1334
01:19:34,354 --> 01:19:36,147
Francie. Francie!

1335
01:19:36,273 --> 01:19:39,901
Eu não vou deixar você aqui,
apenas me ajudou a pensar.

1336
01:19:40,026 --> 01:19:43,571
Eu só preciso de uma maldita arma,
algo para enfraquecê-lo.

1337
01:19:43,697 --> 01:19:50,697
♪♪

1338
01:19:54,457 --> 01:19:57,585
E quanto a isso?

1339
01:19:57,711 --> 01:19:59,254
Sem chance.

1340
01:19:59,379 --> 01:20:02,257
É apenas uma perna.
De qualquer forma, está fodido.

1341
01:20:02,382 --> 01:20:06,469
♪♪

1342
01:20:06,594 --> 01:20:09,055
A decisão é sua.

1343
01:20:11,349 --> 01:20:13,310
[A criatura ruge]

1344
01:20:13,435 --> 01:20:17,272
♪♪

1345
01:20:17,397 --> 01:20:19,399
Sinto muito, papai!

1346
01:20:19,524 --> 01:20:22,819
[Ambos gritando]

1347
01:20:22,944 --> 01:20:29,944
♪♪

1348
01:20:32,537 --> 01:20:39,537
♪♪

1349
01:20:41,921 --> 01:20:48,921
♪♪

1350
01:20:51,473 --> 01:20:58,473
♪♪

1351
01:21:00,815 --> 01:21:07,815
♪♪

1352
01:21:10,408 --> 01:21:14,788
♪♪

1353
01:21:14,913 --> 01:21:16,790
[Tosse]

1354
01:21:16,915 --> 01:21:23,915
♪♪

1355
01:21:43,858 --> 01:21:47,237
EUGÊNIO: Ah! Papai! Papai!

1356
01:21:47,487 --> 01:21:49,489
Francie.
Vamos, pai.

1357
01:21:49,614 --> 01:21:51,324
Porra.

1358
01:21:51,449 --> 01:21:57,872
♪♪

1359
01:21:57,997 --> 01:22:04,587
♪♪

1360
01:22:04,712 --> 01:22:08,007
Grande trabalho, filhote.
Grande trabalho.

1361
01:22:08,133 --> 01:22:12,512
♪♪

1362
01:22:12,637 --> 01:22:14,556
Obrigada, Francie.

1363
01:22:14,681 --> 01:22:18,935
♪♪

1364
01:22:19,060 --> 01:22:21,020
Como vai?

1365
01:22:21,146 --> 01:22:28,146
♪♪

1366
01:22:30,822 --> 01:22:37,822
♪♪

1367
01:22:40,540 --> 01:22:43,751
EUGÉNIE: “Drácula”?
Ah, sim, finalmente li.

1368
01:22:43,877 --> 01:22:45,712
Acontece que a luz solar
realmente não posso matá-lo.

1369
01:22:45,837 --> 01:22:47,797
- Não?
- Foi inventado

1370
01:22:47,922 --> 01:22:49,716
por algum diretor alemão
tipo 20 anos depois

1371
01:22:49,841 --> 01:22:51,593
o livro foi escrito.

1372
01:22:51,718 --> 01:22:53,428
Eu acho que você aprende
algo novo todos os dias.

1373
01:22:53,553 --> 01:22:55,263
Sim.

1374
01:22:55,388 --> 01:22:57,724
Fico feliz em ver que você está preenchendo
seus dias de forma produtiva de qualquer maneira.

1375
01:22:57,849 --> 01:22:59,618
Claire, isso é uma merda importante
para eu saber.

1376
01:22:59,642 --> 01:23:01,394
Isso é?

1377
01:23:01,519 --> 01:23:02,729
Mais um para a estrada?

1378
01:23:02,854 --> 01:23:04,731
Meu táxi estará aqui
em um minuto.

1379
01:23:07,984 --> 01:23:11,112
Bem, você terá
um ótimo momento.

1380
01:23:11,237 --> 01:23:13,781
Mostre aos outros
como isso é feito.

1381
01:23:13,907 --> 01:23:15,408
Ah, eu vou.

1382
01:23:15,533 --> 01:23:17,660
Claro, voltarei
em um ano.

1383
01:23:17,785 --> 01:23:19,662
Você pode vir ver
a casa então.

1384
01:23:19,787 --> 01:23:21,706
- Sim?
- Está totalmente habitável agora.

1385
01:23:21,831 --> 01:23:24,042
Cozinha totalmente nova,
algo parecido.

1386
01:23:24,167 --> 01:23:25,686
Eu até vou preparar o jantar para você
ou algo assim.

1387
01:23:25,710 --> 01:23:27,337
[Suspiros]
Definitivamente, sim.

1388
01:23:27,462 --> 01:23:29,502
Tente evitar todos aqueles
cobras e aranhas venenosas,

1389
01:23:29,589 --> 01:23:31,007
e eu voltarei para casa.

1390
01:23:31,132 --> 01:23:33,635
Seja retirado
pela porra da sua comida.

1391
01:23:33,760 --> 01:23:35,595
- Hilário.
- Sim.

1392
01:23:38,306 --> 01:23:39,849
Adeus, Eugênio.

1393
01:23:41,726 --> 01:23:44,020
Ei, boa sorte, Claire.

1394
01:23:44,145 --> 01:23:51,145
♪♪

1395
01:23:53,821 --> 01:24:00,821
♪♪

1396
01:24:22,934 --> 01:24:29,934
♪♪

1397
01:24:30,567 --> 01:24:32,527
Esse é o novo
sala de estar pronta.

1398
01:24:35,613 --> 01:24:38,491
Você fez um bom trabalho
na fiação.

1399
01:24:38,616 --> 01:24:40,094
Eu não sei como diabos
onde você pendurou

1400
01:24:40,118 --> 01:24:42,036
aquela porta do corredor, no entanto.

1401
01:24:42,161 --> 01:24:44,497
- Eu consertei de qualquer maneira.
- Ah, felicidades, pai.

1402
01:24:44,622 --> 01:24:46,684
FRANCIA: Deixei para você um pouco de
pedra daquela lareira.

1403
01:24:46,708 --> 01:24:48,793
Seu avô
deve ter colocado isso.

1404
01:24:48,918 --> 01:24:50,753
Então, o que mais
tem que ser feito?

1405
01:24:50,878 --> 01:24:52,505
Apenas vá com calma.
Vamos.

1406
01:24:52,630 --> 01:24:57,176
Perna de pau, Eugene.
Eu não estou morto, porra.

1407
01:24:57,802 --> 01:25:01,055
De qualquer forma, bastante tempo
saiu durante o dia ainda.

1408
01:25:01,180 --> 01:25:05,602
Sério, pai? Apenas vá
e aproveite seu fim de semana.

1409
01:25:05,727 --> 01:25:07,729
Eu vou ver você
no jogo de amanhã?

1410
01:25:07,854 --> 01:25:09,897
Sim, pode demorar.

1411
01:25:10,023 --> 01:25:13,192
♪♪

1412
01:25:13,318 --> 01:25:16,487
Ela ficará feliz,
a sorte que você tem no lugar.

1413
01:25:16,613 --> 01:25:18,573
♪♪

1414
01:25:18,698 --> 01:25:20,033
Sim, ela faria.

1415
01:25:20,158 --> 01:25:22,869
♪♪

1416
01:25:22,994 --> 01:25:25,622
Até mais, filhote.

1417
01:25:25,747 --> 01:25:27,081
Até mais, Francie.

1418
01:25:27,206 --> 01:25:29,042
[Motor dá partida]

1419
01:25:29,167 --> 01:25:36,167
♪♪

1420
01:25:48,770 --> 01:25:55,770
♪♪

1421
01:25:58,196 --> 01:26:05,196
♪♪

1422
01:26:10,458 --> 01:26:15,380
♪♪

1423
01:26:15,505 --> 01:26:18,675
♪ Mas fui eu quem começou
a guerra ♪

1424
01:26:18,800 --> 01:26:20,301
♪♪

1425
01:26:20,426 --> 01:26:22,720
♪ Isso foi tentado, isso é verdade ♪

1426
01:26:22,845 --> 01:26:29,268
♪♪

1427
01:26:29,394 --> 01:26:35,817
♪♪

1428
01:26:35,942 --> 01:26:40,863
♪ Nascemos no deserto,
nascemos à beira mar ♪

1429
01:26:40,988 --> 01:26:45,743
♪ A vida de um homem é curta,
por mim está tudo bem ♪

1430
01:26:45,868 --> 01:26:52,868
♪♪

1431
01:26:53,751 --> 01:27:00,751
♪♪

1432
01:27:01,634 --> 01:27:06,472
♪ Na prisão,
ele ainda está tentando escapar ♪

1433
01:27:06,597 --> 01:27:11,602
♪ Exceto os prisioneiros do amor
aceite seu destino ♪

1434
01:27:11,728 --> 01:27:14,063
♪ Desta rocha
Vou queimar meu coração ♪

1435
01:27:14,188 --> 01:27:21,188
♪♪

1436
01:27:24,365 --> 01:27:31,365
♪♪

1437
01:27:34,542 --> 01:27:41,542
♪♪

1438
01:27:44,719 --> 01:27:51,719
♪♪

1439
01:27:54,896 --> 01:27:59,776
♪ Eu tive um sonho sobre
uma promessa boa demais ♪

1440
01:27:59,901 --> 01:28:04,781
♪ Bem, isso ganha vida,
e isso me chamou de fraude ♪

1441
01:28:04,906 --> 01:28:07,492
♪ Eu nunca parei de procurar
para você ♪

1442
01:28:07,617 --> 01:28:10,828
♪ Fox corre muito,
e a raposa corre de verdade, ei ♪

1443
01:28:10,953 --> 01:28:17,953
♪♪

1444
01:28:20,171 --> 01:28:22,673
♪ Isso foi tentado,
e isso é verdade ♪

1445
01:28:22,799 --> 01:28:25,092
♪ Fox irá correr
e está vindo até você ♪

1446
01:28:25,218 --> 01:28:27,637
♪ Quebrei meu tornozelo em 1985 ♪

1447
01:28:27,762 --> 01:28:29,972
♪ Fox continua correndo,
ainda está vivo ♪

1448
01:28:30,097 --> 01:28:32,725
♪ Desta rocha,
Vou puxar meu coração ♪

1449
01:28:32,850 --> 01:28:35,394
♪ A raposa vai rastejar,
e a raposa vai começar ♪

1450
01:28:35,520 --> 01:28:37,855
♪ eu nunca parei
procurando por você ♪

1451
01:28:37,980 --> 01:28:41,818
♪ Fox continua correndo,
e a raposa corre de verdade, ei ♪

1452
01:28:41,943 --> 01:28:48,943
♪♪

1453
01:28:52,954 --> 01:28:59,954
♪♪