1
00:00:09,050 --> 00:00:11,469
KITUO CHA MATIBABU YA DHARURA

2
00:00:18,977 --> 00:00:20,228
Nahitaji dawa za kutuliza maumivu.

3
00:00:20,311 --> 00:00:23,231
- Tafadhali nisaidie mama yangu.
- Tutafika kwake hivi karibuni.

4
00:00:23,314 --> 00:00:24,733
Je, una uhakika?

5
00:00:24,816 --> 00:00:25,650
Ingia ndani.

6
00:00:25,734 --> 00:00:28,028
- Hawezi kusonga uso wake.
- Subiri tu.

7
00:00:28,111 --> 00:00:30,655
- Je, mtu anaweza kumsaidia?
- Tutafika kwake hivi karibuni.

8
00:00:31,781 --> 00:00:33,658
Kupitia.

9
00:00:33,742 --> 00:00:34,784
Kupitia hapa.

10
00:00:36,494 --> 00:00:37,495
HOSPITALI YA KANGBUK SAMSUNG

11
00:00:37,579 --> 00:00:38,872
Daktari tafadhali...

12
00:00:39,414 --> 00:00:40,749
Nje ya njia!

13
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
Nje ya njia! Anaanguka hapa!

14
00:00:43,084 --> 00:00:45,712
- Kaa nami.
- Fungua macho yako!

15
00:00:45,795 --> 00:00:46,796
Haya!

16
00:01:10,278 --> 00:01:11,279
- Asante.
- Hakika.

17
00:01:12,072 --> 00:01:14,199
Je! ni aina gani ya damu yako?

18
00:01:16,785 --> 00:01:18,578
Shinikizo la damu 80/50.

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,330
Mama.

20
00:01:29,380 --> 00:01:30,423
Oh...

21
00:01:35,929 --> 00:01:38,431
- Samahani.
- Hapana, hapana.

22
00:01:38,932 --> 00:01:39,932
Uko sawa.

23
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Twende zetu.

24
00:02:27,397 --> 00:02:30,775
WATU WA DAMU

25
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
HOSPITALI YA KANGBUK SAMSUNG

26
00:02:32,193 --> 00:02:34,154
- Mheshimiwa An Mun-ju?
- Ndiyo.

27
00:02:40,201 --> 00:02:42,620
Una bahati
hakukuwa na uharibifu wowote wa neva.

28
00:02:43,621 --> 00:02:45,874
Tunaweza kusaidia na kovu, unajua?

29
00:02:45,957 --> 00:02:48,001
Sasa kwa kuwa mapenzi yote yamefungwa,

30
00:02:48,751 --> 00:02:51,921
tunaweza kufanya utaratibu
hiyo itafanya isipate kovu mbaya sana.

31
00:02:52,547 --> 00:02:53,631
Je, itakuwa ghali?

32
00:02:53,715 --> 00:02:55,466
Inaweza kuwa ghali, ndio.

33
00:02:56,426 --> 00:02:59,679
Ngoja nikuonyeshe picha
ya utaratibu wa hivi karibuni.

34
00:03:00,722 --> 00:03:03,016
- Unaona kovu hapo?
- Ndio.

35
00:03:03,099 --> 00:03:05,059
Hii ndio picha iliyotangulia.

36
00:03:05,143 --> 00:03:08,438
- Na hii ni baada ya matibabu ya laser.
- Oh.

37
00:03:08,521 --> 00:03:10,815
Ni uso wako. Wewe ni mchanga.

38
00:03:10,899 --> 00:03:13,610
Itakuwa busara kuiangalia,
kwa maoni yangu.

39
00:03:15,486 --> 00:03:17,655
Ni sawa. Nitakuwa sawa.
Asante sana.

40
00:03:19,574 --> 00:03:21,618
Bw. Choi Han-seon?

41
00:03:22,535 --> 00:03:23,620
Ingia ndani.

42
00:03:23,703 --> 00:03:24,703
Habari.

43
00:03:28,875 --> 00:03:29,875
Uko sawa?

44
00:03:31,336 --> 00:03:33,546
- Nionyeshe.
- Hapana.

45
00:03:33,630 --> 00:03:34,631
Nionyeshe.

46
00:03:42,138 --> 00:03:43,389
Ee Mungu.

47
00:03:47,227 --> 00:03:48,311
mishono mingapi?

48
00:03:49,229 --> 00:03:50,229
Thelathini.

49
00:03:50,271 --> 00:03:53,733
Wababaishaji mama hao.
Je, tunarudije kwao?

50
00:03:56,236 --> 00:03:57,236
Polisi?

51
00:03:59,530 --> 00:04:03,451
Piga simu polisi,
na mama yako amekufa.

52
00:04:08,206 --> 00:04:10,124
- Hatuwezi.
- Kwa nini hivyo?

53
00:04:10,208 --> 00:04:11,709
Alisema watamuua mama yangu.

54
00:04:13,461 --> 00:04:15,213
Shit.

55
00:04:16,005 --> 00:04:17,590
Subiri, mkataba.

56
00:04:19,259 --> 00:04:20,259
Sawa.

57
00:04:20,635 --> 00:04:21,635
Hapa.

58
00:04:22,262 --> 00:04:24,264
Kuna "ada ya ugani wa mkopo" ndani yake.

59
00:04:25,223 --> 00:04:28,810
Lazima ulipe 10% ya mkuu wa shule
kila wiki.

60
00:04:29,644 --> 00:04:31,854
Mama yako alichukua milioni hamsini,
hivyo ada ni tano.

61
00:04:33,106 --> 00:04:35,400
Lakini ukikosa malipo,
ada inaongezeka maradufu,

62
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
na riba inaruka hadi 20%.

63
00:04:37,944 --> 00:04:40,405
Assholes aliandika kwa maandishi mazuri
kwa hivyo hakuna mtu anayeiona.

64
00:04:41,281 --> 00:04:43,408
Ni kosa. Mama yako hakujua.

65
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
nifanye nini?

66
00:04:45,201 --> 00:04:46,786
Una kulipa yote nyuma.

67
00:04:47,578 --> 00:04:49,455
Alitumia nyumba yako kama dhamana.

68
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Tumebanwa.

69
00:04:53,584 --> 00:04:55,670
Jamani.

70
00:05:03,261 --> 00:05:06,222
Twende tukale. Juu yangu, Unataka nini?

71
00:05:09,475 --> 00:05:10,475
Jicho la ubavu.

72
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
Lo, njoo.

73
00:05:12,770 --> 00:05:13,770
Je, unatania?

74
00:05:14,522 --> 00:05:15,815
Hapana, nataka jicho la ubavu.

75
00:05:17,191 --> 00:05:18,191
Sawa.

76
00:05:19,402 --> 00:05:21,779
Nyama ya nguruwe ya kukaanga yenye viungo
ni nzuri kama jicho la mbavu.

77
00:05:24,073 --> 00:05:25,073
Nitaichukua.

78
00:05:27,076 --> 00:05:28,828
Mimi huja hapa kila wakati baada ya mazoezi.

79
00:05:28,911 --> 00:05:31,998
Ni kawaida yangu. Kinda kamili,
kwa hivyo usiniharibie, sawa?

80
00:05:32,081 --> 00:05:33,374
Nyamaza tu na kula chakula chako.

81
00:05:33,458 --> 00:05:35,084
- Inaeleweka?
- Kueleweka.

82
00:05:35,168 --> 00:05:37,128
- Huyo yuko!
- Habari.

83
00:05:37,211 --> 00:05:39,255
Habari. Habari.

84
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Habari yako mpenzi?

85
00:05:40,423 --> 00:05:42,103
- Nguruwe mbili za spicy, tafadhali.
- Oh, bila shaka.

86
00:05:42,133 --> 00:05:43,493
Na ulileta rafiki nawe.

87
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
- Habari.
- Yeye hufunga nami.

88
00:05:45,219 --> 00:05:46,220
Hiyo ni nzuri.

89
00:05:51,309 --> 00:05:53,019
Nahitaji kuchukua hii.

90
00:05:53,102 --> 00:05:54,102
Sawa.

91
00:05:54,687 --> 00:05:57,357
Jambo, hujambo. Ndio, hii ni Woo-jin

92
00:05:57,857 --> 00:05:58,857
Habari yako?

93
00:05:59,942 --> 00:06:01,527
Lo, jambo ni ...

94
00:06:08,409 --> 00:06:09,994
MWANANGU

95
00:06:11,496 --> 00:06:12,538
Habari, Gun-woo.

96
00:06:13,122 --> 00:06:14,957
Habari, mama. Woo-jin aliangalia mkataba.

97
00:06:15,041 --> 00:06:16,793
Inavyoonekana, watu hawa ni wadanganyifu.

98
00:06:16,876 --> 00:06:18,076
Walikulaghai ili utie sahihi.

99
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Hakuna kosa lako, Mama.

100
00:06:20,171 --> 00:06:21,422
Asante, mwanangu.

101
00:06:23,341 --> 00:06:26,010
Walifanya nini...
Walisema nini kuhusu uso wako?

102
00:06:26,761 --> 00:06:28,471
Hm. Walisema itakuwa sawa.

103
00:06:28,971 --> 00:06:30,390
<i>Oh, asante wema.</i>

104
00:06:31,599 --> 00:06:33,559
Nami nitasafisha kila kitu kwa Woo-jin.

105
00:06:33,643 --> 00:06:35,144
<i>Unapaswa kukaa nyumbani na kupumzika, sawa?</i>

106
00:06:37,063 --> 00:06:40,650
Hapana, hapana, hapana. Usifanye chochote.
Nitaenda kusafisha.

107
00:06:40,733 --> 00:06:43,694
Ni sawa. Nitafanya
nikiwa njiani kurudi nyumbani, mh?

108
00:06:43,778 --> 00:06:45,279
Chakula chako kiko tayari.

109
00:06:49,200 --> 00:06:51,869
Mama, itabidi nikupigie tena
kidogo, sawa?

110
00:06:51,953 --> 00:06:53,704
<i>- Oh, sawa.</i>
- Mm-hm.

111
00:07:00,128 --> 00:07:03,005
Njoo.
Nisaidie tu jambo hili mara moja.

112
00:07:03,089 --> 00:07:04,882
Sio kwangu. Ni kwa rafiki.

113
00:07:05,883 --> 00:07:08,970
Unajua nitarudisha zote kwa wakati.
Hakutakuwa na suala.

114
00:07:10,263 --> 00:07:12,765
Yesu, tunaweza kupata mkopo wa daraja la pili
kutoka popote.

115
00:07:13,933 --> 00:07:15,601
Tafadhali nipe mkopo wa daraja la kwanza.

116
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
Ninakuomba sana, kwa dhati.

117
00:07:18,563 --> 00:07:20,523
Maana namjali huyu mtoto jamani.

118
00:07:22,400 --> 00:07:25,319
Kumbuka ni malipo ngapi ya mkopo
Nilikusanya kwa ajili yako nyuma katika siku?

119
00:07:26,362 --> 00:07:28,322
Una deni kwangu, jamani. Njoo.

120
00:07:58,060 --> 00:08:00,021
Lo, ulipaswa kunipata.

121
00:08:00,605 --> 00:08:02,982
- Ilitoka tu.
- Chimba ndani.

122
00:08:03,649 --> 00:08:06,110
- Nguruwe bora zaidi ya viungo katika Korea yote.
- Oh.

123
00:08:12,992 --> 00:08:14,660
- Sawa? Hebu kula.
- Mm.

124
00:08:26,214 --> 00:08:28,966
TUZUNGUMZE OFISINI

125
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
Ana hasira ya haraka.

126
00:08:31,260 --> 00:08:32,553
Weka kichwa chako chini.

127
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
- Nitafanya mazungumzo.
- Sawa.

128
00:08:37,808 --> 00:08:39,602
- Bw. Seo.
- Ndiyo?

129
00:08:39,685 --> 00:08:40,853
Kiasi gani hiki?

130
00:08:41,729 --> 00:08:43,439
Ina thamani ya milioni 20.

131
00:08:43,523 --> 00:08:45,733
Njoo, kaka. Woo-jin yuko hapa.

132
00:08:47,443 --> 00:08:49,111
Una ujasiri ukishuka kwenye gridi ya taifa,

133
00:08:49,195 --> 00:08:52,114
kisha kuja hapa kuniomba pesa, huh?

134
00:08:52,198 --> 00:08:54,617
Njoo,
una nini cha kuniambia, huh?

135
00:08:55,117 --> 00:08:58,079
- Samahani, sawa? Unaonekana mzuri.
- Acha niende.

136
00:08:58,162 --> 00:09:00,915
Shit kidogo wewe.

137
00:09:00,998 --> 00:09:02,375
- Keti.
- Halo, kaa.

138
00:09:02,458 --> 00:09:03,458
Sawa.

139
00:09:08,464 --> 00:09:09,464
Sawa.

140
00:09:10,216 --> 00:09:11,592
Kwa hivyo ulipataje deni?

141
00:09:11,676 --> 00:09:14,679
Baadhi ya majambazi walimpata. Mtaji wa Tabasamu.

142
00:09:15,263 --> 00:09:18,099
Smile Capital? Katika Gwangan-dong?

143
00:09:18,724 --> 00:09:20,142
Sina hakika kabisa.

144
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
Oh shit.

145
00:09:23,187 --> 00:09:26,065
Ndio, Smile Capital sio tu
kundi la wahuni.

146
00:09:26,148 --> 00:09:27,316
Wao ni kampuni kubwa.

147
00:09:28,150 --> 00:09:29,402
Ilikuwa kiasi gani?

148
00:09:29,986 --> 00:09:30,986
mia moja.

149
00:09:35,950 --> 00:09:37,118
Wewe ni screwed, huh?

150
00:09:37,994 --> 00:09:40,621
Ndio, haswa, kwa hivyo msaidie, jamani.
Una pesa za kutosha.

151
00:09:44,208 --> 00:09:46,794
Huu hapa ni mkopo wa daraja la kwanza
milioni 100.

152
00:09:49,547 --> 00:09:51,132
Lo! Asante sana.

153
00:09:53,676 --> 00:09:55,678
Kwa kubadilishana, utanifanyia kazi fulani.

154
00:09:56,971 --> 00:09:58,889
Shukrani kwa COVID, biashara inakua.

155
00:09:58,973 --> 00:10:01,293
Wacha tupige chuma kikiwa moto
na kupata pesa halisi.

156
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
Nisaidie tu,

157
00:10:03,185 --> 00:10:06,522
na nitatupa ziada
kwa kila mkusanyiko.

158
00:10:07,607 --> 00:10:10,484
Lo... sijui.

159
00:10:10,568 --> 00:10:11,694
Yesu.

160
00:10:11,777 --> 00:10:13,738
Fanya kazi tu kama mbwa wa damu kwa mwaka mmoja.

161
00:10:15,114 --> 00:10:17,074
Sikiliza, hii ni fursa ya kweli.

162
00:10:17,575 --> 00:10:19,452
Ninyi wawili mnaweza kupata pesa nyingi hapa.

163
00:10:20,369 --> 00:10:22,913
Una chaguzi gani zingine
kufanya kiasi hiki?

164
00:10:22,997 --> 00:10:24,582
Najua uko sahihi.

165
00:10:24,665 --> 00:10:26,626
- Njoo.
- Ni kidogo tu zisizotarajiwa.

166
00:10:27,668 --> 00:10:30,087
- Njoo, nipe jibu.
- Hey, tunapaswa kwenda.

167
00:10:31,255 --> 00:10:32,089
Huh?

168
00:10:32,173 --> 00:10:34,425
Usihusishe mbio hizi
kupiga watu?

169
00:10:36,469 --> 00:10:38,888
Ikiwa unawawinda wanyonge kwa pesa,
wewe ni jambazi.

170
00:10:40,473 --> 00:10:41,473
Sisi ni mabondia.

171
00:10:44,018 --> 00:10:45,018
Sawa, sikiliza hapa.

172
00:10:45,686 --> 00:10:48,648
Smile Capital itakuua
usipowalipa.

173
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
Watauza viungo vyako.

174
00:11:02,662 --> 00:11:03,662
Jehanamu?

175
00:11:03,704 --> 00:11:06,540
Ndugu, asante sana, lakini hatuwezi.

176
00:11:08,250 --> 00:11:09,835
Haya, twende. Ndio, endelea.

177
00:11:10,419 --> 00:11:11,659
Unajaribu kufanya nini hapa?

178
00:11:14,048 --> 00:11:15,257
Achana na mimi.

179
00:11:24,767 --> 00:11:26,060
Natania tu.

180
00:11:27,561 --> 00:11:28,729
Tutaonana.

181
00:11:31,565 --> 00:11:32,565
Haya, twende.

182
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
Goddammit!

183
00:11:39,407 --> 00:11:40,408
Hey, boxer.

184
00:11:47,081 --> 00:11:48,916
- Piga muhuri.
- Sawa.

185
00:11:50,209 --> 00:11:52,670
Mara baada ya biashara yako kuanza,
tupunguze, sawa?

186
00:11:52,753 --> 00:11:56,173
Ah, asante. Asante sana.

187
00:12:01,512 --> 00:12:02,972
- Kazi kubwa.
- Twende.

188
00:13:11,415 --> 00:13:12,666
Umechelewa.

189
00:13:13,501 --> 00:13:14,668
Pole kwa hilo.

190
00:13:15,169 --> 00:13:17,379
Hapa. Yote yamo humo ndani.

191
00:13:17,463 --> 00:13:19,632
Hizi ndizo pesa zote tulizokusanya leo.

192
00:13:21,008 --> 00:13:23,511
Tumekuwa tukikusanya vitambulisho
kutoka kwa watu wasio na makazi

193
00:13:23,594 --> 00:13:24,594
kuchukua mikopo.

194
00:13:25,721 --> 00:13:27,223
Wewe ni nani?

195
00:13:27,306 --> 00:13:29,475
Hakuna mtu. Endelea kufanya kazi.

196
00:13:29,558 --> 00:13:30,558
Sawa.

197
00:13:31,936 --> 00:13:33,687
Tunafanya kazi haraka tuwezavyo

198
00:13:33,771 --> 00:13:35,189
ili kupata kiasi unachohitaji.

199
00:13:39,735 --> 00:13:41,278
Je, unaweza kuifanya lini?

200
00:13:41,362 --> 00:13:43,364
Wiki hii? Nitajaribu, bwana.

201
00:13:43,447 --> 00:13:46,116
KIM JUN-MIN

202
00:13:49,912 --> 00:13:51,705
MASIKI ZINAHITAJIKA
KWENYE CHUMBA CHA KUSUBIRI

203
00:13:56,669 --> 00:13:59,755
Habari, natumai sikukuweka kusubiri
muda mrefu sana.

204
00:13:59,839 --> 00:14:02,633
NDOTO KWENYE MTAJI

205
00:14:02,716 --> 00:14:04,635
Oh, kwa nini wewe si amevaa mask yako?

206
00:14:05,553 --> 00:14:06,387
Nitaiweka tena.

207
00:14:06,470 --> 00:14:07,680
Hakuna haja.

208
00:14:07,763 --> 00:14:09,682
Nilikuuliza kwa nini uliiondoa.
Nijibu.

209
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
Namaanisha,
ulitusubiri kwa dakika 30.

210
00:14:12,393 --> 00:14:13,593
Ilikuwa inaingia humu ndani.

211
00:14:13,644 --> 00:14:16,272
Lo! Unafikiri vipi
utalinda watu

212
00:14:16,355 --> 00:14:17,595
kama huna subira?

213
00:14:17,648 --> 00:14:20,442
Jeez, mtu. Hiyo ina nini hata kufanya
na mimi kuvaa mask?

214
00:14:20,526 --> 00:14:21,777
Toka nje.

215
00:14:22,987 --> 00:14:23,987
Ondoka sasa!

216
00:14:24,780 --> 00:14:27,199
Lo, jamani.

217
00:14:29,451 --> 00:14:31,078
Shit kidogo.

218
00:14:32,705 --> 00:14:34,290
Jeez.

219
00:14:35,833 --> 00:14:38,043
- Ulivua kinyago chako pia.
- Uh, hapana.

220
00:14:38,127 --> 00:14:39,127
Ulifanya. Niliona.

221
00:14:39,545 --> 00:14:40,838
Niliivuta chini.

222
00:14:40,921 --> 00:14:43,340
Ikiwa uliivuta chini,
halafu umeivua wewe mjinga.

223
00:14:43,424 --> 00:14:44,424
Toka nje.

224
00:14:45,134 --> 00:14:46,176
Ondoka!

225
00:14:46,927 --> 00:14:47,970
Ah, jamani.

226
00:14:49,346 --> 00:14:51,348
"Oh no. Damn it."

227
00:14:51,849 --> 00:14:53,934
"Oh no! Damn it!"

228
00:14:54,018 --> 00:14:55,394
Wajinga.

229
00:14:58,731 --> 00:15:00,107
Vuta chini. Hebu tuone.

230
00:15:03,903 --> 00:15:05,154
Kwa hivyo jina lako ni nani, mwanangu?

231
00:15:05,779 --> 00:15:06,822
Cheon Dong-woo, bwana.

232
00:15:06,906 --> 00:15:08,240
Hm. Urefu?

233
00:15:08,324 --> 00:15:10,284
Nina urefu wa sentimita 187, bwana.

234
00:15:10,951 --> 00:15:11,951
Mafunzo yoyote au ...?

235
00:15:11,994 --> 00:15:14,330
Nimepata mafunzo ya kickboxing na hapkido
kwa miaka kumi, bwana.

236
00:15:14,413 --> 00:15:17,541
- Mkuu wako?
- Nilihitimu katika Huduma za Usalama.

237
00:15:20,336 --> 00:15:23,297
Lo! Mtu wa mtu. Angalia wewe!

238
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
Kijeshi?

239
00:15:24,423 --> 00:15:25,423
Nilisamehewa.

240
00:15:26,508 --> 00:15:28,093
Nilirarua ACL yangu nikicheza voliboli.

241
00:15:29,470 --> 00:15:30,470
Oh.

242
00:15:32,181 --> 00:15:34,861
- Usijali. Tuonane wakati ujao.
- Kwa nini unanikataa, bwana?

243
00:15:35,559 --> 00:15:38,279
- Nahitaji baharini, mtoto. Ondoka hapa.
- Je! ni lazima iwe kweli?

244
00:15:38,354 --> 00:15:40,189
Uh-ha. Mm-hm.

245
00:15:41,106 --> 00:15:43,776
Kweli, shit, ulipaswa kusema hivyo
katika utangazaji wa kazi.

246
00:15:44,318 --> 00:15:46,403
Oh, kweli? Na kwa nini ni hivyo?

247
00:15:46,487 --> 00:15:47,905
Kwa sababu umenipotezea muda!

248
00:15:48,489 --> 00:15:51,033
unadhani nani jamani
unaongea hivyo hivyo?

249
00:15:51,116 --> 00:15:52,326
Mzee, punda wangu.

250
00:15:52,409 --> 00:15:54,662
Hujachanganyikiwa na watu
kama hiyo.

251
00:15:58,374 --> 00:16:00,209
Tutaonana wakati ujao, uh-huh?

252
00:16:00,793 --> 00:16:01,793
Ndiyo.

253
00:16:04,171 --> 00:16:07,091
MAJINI
IKIWA HAIFANIKI, IFANYE!

254
00:16:11,261 --> 00:16:13,180
DARASA LA 1216 HONG WOO-JIN

255
00:16:23,357 --> 00:16:24,357
Ni wewe.

256
00:16:25,776 --> 00:16:28,570
- Kwa nini tunakimbia?
- Yeye ni cheo cha juu!

257
00:16:31,907 --> 00:16:36,370
Kuna mtu mmoja tu katika Korea yote
ambao wanaweza kuhamisha trilioni taslimu

258
00:16:36,453 --> 00:16:37,733
- kwa simu tu.
- Lo!

259
00:16:38,372 --> 00:16:39,581
Bang Seong-ho yaani.

260
00:16:39,665 --> 00:16:40,665
Oh.

261
00:16:41,375 --> 00:16:45,045
Na mtu mmoja tu anajua
hata Mwenyekiti Bang anafananaje.

262
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
Kweli mtu mmoja tu?

263
00:16:46,922 --> 00:16:48,465
Ndio, lakini nyamaza, mwanangu.

264
00:16:49,466 --> 00:16:52,553
Sasa, Mwenyekiti Bang alimwamini mtu mmoja tu
katika maisha yake,

265
00:16:52,636 --> 00:16:54,138
na huyo ni Bw. Choi.

266
00:16:54,221 --> 00:16:58,642
Bw. Choi ndiyo sababu ninaweza kwa kweli
pata riziki kwa kufanya haya yote hapa.

267
00:16:58,726 --> 00:17:01,145
Unaelewa mfumo huu mzima wa ikolojia sasa?

268
00:17:01,228 --> 00:17:02,271
- Ndiyo.
- Ndio.

269
00:17:02,354 --> 00:17:04,565
Ah, sawa. Ndiyo.

270
00:17:05,065 --> 00:17:07,192
Bw. Choi sasa anatafuta kuajiri mtu.

271
00:17:07,901 --> 00:17:09,570
Mtu mwenye busara na asiye na hofu

272
00:17:09,653 --> 00:17:11,864
ambaye yuko tayari kujiweka
kwa njia ya madhara.

273
00:17:11,947 --> 00:17:13,267
Mtu mwenye moyo wa dhahabu safi

274
00:17:13,323 --> 00:17:17,327
ambaye pia ana ujuzi fulani
kuhusu kazi yetu ya kipekee...

275
00:17:17,411 --> 00:17:21,123
Nimekuwa nikiona waombaji kadhaa
siku nzima, lakini kwa uaminifu,

276
00:17:21,749 --> 00:17:24,793
wanaendelea tu... wanapungukiwa.

277
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
Lakini basi mwanamaji wangu mdogo alinipigia simu!

278
00:17:27,796 --> 00:17:29,757
Wakati usiofaa, nitasema, je!

279
00:17:29,840 --> 00:17:31,050
jamani!

280
00:17:31,133 --> 00:17:33,719
Na rafiki yangu ni baharia. Mwandamizi wa baharini.

281
00:17:34,303 --> 00:17:35,179
Darasa gani jamani?

282
00:17:35,262 --> 00:17:36,764
Ya 1207, bwana.

283
00:17:36,847 --> 00:17:40,225
Mimi ni wa 734.

284
00:17:40,309 --> 00:17:43,479
- Huh?
- Ah, napenda hii, mtu.

285
00:17:43,562 --> 00:17:46,648
Bw. Choi atawapenda ninyi wawili.
Nitaweka neno zuri kwako.

286
00:17:47,483 --> 00:17:48,984
Sasa ninahitaji tu vitambulisho vyenu.

287
00:17:49,735 --> 00:17:50,735
Ah, bwana.

288
00:17:52,029 --> 00:17:55,741
Niliita
kwa sababu nahitaji kumsaidia kupata mkopo.

289
00:17:56,366 --> 00:17:59,578
Ndiyo maana nakuambia
kwenda kukutana na Bw. Choi, mwanangu.

290
00:17:59,661 --> 00:18:01,747
Yeye ni simba-mwitu kwa nje,

291
00:18:01,830 --> 00:18:04,833
lakini ana kina zaidi,
moyo wenye ufahamu zaidi. naapa.

292
00:18:04,917 --> 00:18:06,877
Yeye ni baharia kweli

293
00:18:06,960 --> 00:18:09,338
anayekutunza
mara anapokukubali kama mmoja wao.

294
00:18:10,047 --> 00:18:11,381
Yeye ni mkuu wetu?

295
00:18:12,758 --> 00:18:14,384
Je, Bw. Choi ni baharia? sijui.

296
00:18:14,468 --> 00:18:15,552
Je, yeye?

297
00:18:17,429 --> 00:18:20,182
Nadhani alipata msamaha
kwa kuacha shule mapema sana.

298
00:18:21,558 --> 00:18:24,311
Lo, kwa hivyo ilikuwa taswira ya usemi

299
00:18:24,394 --> 00:18:26,605
kama vile rappers wanasema
kila kitu ni hip-hop?

300
00:18:26,688 --> 00:18:27,688
Je! niko sawa?

301
00:18:30,609 --> 00:18:34,238
Unazungumzia nini jamani?
Andika tu vitambulisho vyako vya ajabu.

302
00:18:34,738 --> 00:18:35,738
Ndiyo.

303
00:18:42,329 --> 00:18:44,289
- Kwa kuangalia uso wake ...
- Ndio?

304
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
Nadhani hii itafanya kazi.

305
00:18:46,250 --> 00:18:49,378
- Asante, ndugu.
- Ndio. Hakuna haja ya kunishukuru, sawa?

306
00:18:50,379 --> 00:18:52,214
Ulipigana wangapi kati yao?

307
00:18:53,590 --> 00:18:55,134
- Labda kumi?
- Oh.

308
00:18:55,634 --> 00:18:58,345
- Mtu mmoja alinipata.
- Moja tu?

309
00:18:58,846 --> 00:19:00,139
Alijengwa kama tanki.

310
00:19:00,806 --> 00:19:01,806
Alinipiga kichwa.

311
00:19:02,307 --> 00:19:04,643
Ngumu kuzuia kitako cha kichwa.

312
00:19:07,020 --> 00:19:11,525
Kwa hivyo, vipi ikiwa ... wanakupa kazi
kama mtoza deni

313
00:19:12,109 --> 00:19:13,527
kulipa mkopo wa mama yako?

314
00:19:20,075 --> 00:19:21,285
Tutaelewa.

315
00:19:34,798 --> 00:19:36,508
Kazi nzuri, kama kawaida.

316
00:19:36,592 --> 00:19:37,926
Sawa, ni sawa.

317
00:19:38,427 --> 00:19:41,471
Hapana, hapana, hapana, hapana.
Usijali, tutaishughulikia.

318
00:19:41,555 --> 00:19:43,557
Hiyo ilitokea kuwa utaalamu wa Bw. Oh.

319
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
Mm-hm.

320
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
Nadhani tunapaswa kwenda wote
mahali pa Yang-jung.

321
00:19:49,396 --> 00:19:50,396
Sawa.

322
00:19:53,317 --> 00:19:55,569
Yang Jae-myeong alizunguka
kuchukua mikopo

323
00:19:55,652 --> 00:19:57,212
kutoka kwa wakopaji saba tofauti leo.

324
00:19:57,237 --> 00:19:59,615
Ilibadilika kuwa pesa taslimu milioni 400.

325
00:20:00,282 --> 00:20:03,535
Kisha akamkabidhi mtu
Hufanya kazi Smile Capital.

326
00:20:04,953 --> 00:20:05,953
Unamjua?

327
00:20:07,581 --> 00:20:08,957
Hapana, sijui.

328
00:20:09,041 --> 00:20:13,003
Yang Jae-myeong anaiba vitambulisho vya watu wasio na makazi
kuunda makampuni ya shell.

329
00:20:13,587 --> 00:20:15,589
Kisha anatumia vitambulisho hivyo
kukopa pesa nyingi.

330
00:20:16,381 --> 00:20:18,258
Wahusika wa mkopo hawawezi kushika kasi

331
00:20:18,342 --> 00:20:20,636
kwa sababu hawashiriki habari
na kila mmoja.

332
00:20:20,719 --> 00:20:21,719
Na kisha ...

333
00:20:22,137 --> 00:20:25,307
Kisha wanajaribu kukusanya pesa zote
kutoka kwa kampuni bandia.

334
00:20:25,891 --> 00:20:29,561
Hii ilipangwa na mtu
ambaye anajua vizuri jinsi pesa inavyotiririka.

335
00:20:29,645 --> 00:20:32,856
Inaonekana kama Yang Jae-myeong
hapa kweli ni kibaraka tu.

336
00:20:33,774 --> 00:20:35,400
Kwa hivyo unajuaje haya yote?

337
00:20:35,984 --> 00:20:38,403
Naam, ilikuwa mwaka gani? 2000?

338
00:20:39,029 --> 00:20:44,076
Mtu wa kujitolea katika kituo cha kuishi cha kusaidiwa
aliiba rundo la vitambulisho vya wagonjwa.

339
00:20:44,576 --> 00:20:47,371
Kisha akaumba
kundi la makampuni ya shell pamoja nao,

340
00:20:47,454 --> 00:20:52,167
walitumia hizo kutoa nje
bilioni saba ilishinda mikopo yenye thamani ya

341
00:20:52,251 --> 00:20:53,961
kisha akakimbia hadi Ufilipino.

342
00:20:54,461 --> 00:20:56,129
Hiyo ni bilioni kumi leo.

343
00:20:57,756 --> 00:20:58,756
Tunafanya nini?

344
00:20:59,258 --> 00:21:00,425
Huh?

345
00:21:00,509 --> 00:21:03,178
Hao papa wa mkopo wanatapeliwa.

346
00:21:03,262 --> 00:21:04,972
Wao ni aina ya wenzako.

347
00:21:05,055 --> 00:21:06,890
Nina hakika wataweza kulibaini.

348
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
Hawawezi kwenda kwa polisi haswa,
wanaweza?

349
00:21:11,144 --> 00:21:15,190
Hyeon-ju, hili ni jambo
watalazimika kujitatua wenyewe.

350
00:21:16,525 --> 00:21:19,486
Sikiliza, nimemalizana na ulimwengu huo.

351
00:21:20,237 --> 00:21:21,613
Na ninataka kuiweka hivyo.

352
00:21:21,697 --> 00:21:22,697
Hakika.

353
00:21:23,156 --> 00:21:26,368
Kwa hivyo, uh, kwa hivyo kile kiliishia kutokea
kwa kijana huko Ufilipino.

354
00:21:26,451 --> 00:21:27,286
Alikamatwa?

355
00:21:27,369 --> 00:21:30,205
Washiriki wa mkopo
walikusanya baadhi ya wanyama wa damu

356
00:21:30,289 --> 00:21:32,165
na kuwatuma kumfukuza yule jamaa chini.

357
00:21:32,791 --> 00:21:33,791
Je, alikufa?

358
00:21:36,962 --> 00:21:39,089
Mwanadamu, hiyo ni mbaya.

359
00:21:39,840 --> 00:21:41,633
Hyeon-ju, unaweza kufikiria nini

360
00:21:41,717 --> 00:21:43,552
ikiwa niliajiri mtu kukusaidia
na kazi yako?

361
00:21:44,136 --> 00:21:45,637
Hapana.

362
00:21:45,721 --> 00:21:48,515
I mean, ni hatari huko nje.
Tazama, umeumia hapa.

363
00:21:48,598 --> 00:21:51,351
- Ilikuwa ni mwanzo tu.
- Nisikilize.

364
00:21:51,435 --> 00:21:53,937
La, hapana. Hapana, hapana, hapana. Ninafanya kazi bora peke yangu.

365
00:21:54,021 --> 00:21:55,105
Usiku mwema.

366
00:21:56,940 --> 00:21:57,940
Wewe ni kaka!

367
00:22:01,153 --> 00:22:02,153
Risasi nzuri!

368
00:22:02,696 --> 00:22:03,696
Kwa hivyo, uh...

369
00:22:04,239 --> 00:22:07,284
Mkuu, kwanini umemchafua huyo mtoto usoni?

370
00:22:14,499 --> 00:22:15,542
Nani kakuambia?

371
00:22:15,625 --> 00:22:17,669
In-beom aliniambia kuhusu hilo.

372
00:22:18,462 --> 00:22:19,880
Anazungumzia mambo haya?

373
00:22:20,756 --> 00:22:22,799
- Ni mimi tu, bwana.
- Ah, naona.

374
00:22:27,304 --> 00:22:28,930
- Ah, nzuri.
- Risasi nzuri.

375
00:22:32,559 --> 00:22:35,145
Mtoto yule alinitemea mate usoni
mbele ya wavulana.

376
00:22:37,022 --> 00:22:38,523
Nilitoa mfano kutoka kwake.

377
00:22:40,067 --> 00:22:41,985
Haupaswi kujihusisha kibinafsi.

378
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
Jang-do.

379
00:22:49,284 --> 00:22:53,538
Wanaume wako hawatakuogopa kamwe
isipokuwa unayo mipira ya kutenda.

380
00:22:54,706 --> 00:22:55,706
Ndiyo bwana.

381
00:22:57,626 --> 00:22:59,920
Kwanini huyu mtoto wa kitajiri hajawasiliana nami?

382
00:23:00,003 --> 00:23:01,380
Imekuwa wiki.

383
00:23:01,880 --> 00:23:04,341
Nitamfanya Bw. Park aanzishe mkutano
kwa ajili yako.

384
00:23:04,424 --> 00:23:05,704
Usijali. Tutamshinda.

385
00:23:06,385 --> 00:23:07,385
Sawa.

386
00:23:25,153 --> 00:23:26,488
MAOMBI YA 38 YA KITAIFA YA ROOKIE

387
00:23:28,782 --> 00:23:31,284
jamani, huyu mtoto ni mwanariadha kweli, huh?

388
00:23:31,910 --> 00:23:34,788
Hukutumia kupiga box
nyuma katika siku pia, bwana?

389
00:23:34,871 --> 00:23:37,207
Nilikuwa tu amateur.

390
00:23:37,916 --> 00:23:41,002
Mwili huu unazungumza kwa bidii yake
na roho.

391
00:23:41,086 --> 00:23:43,338
Miili, haisemi uwongo, unajua?

392
00:23:43,922 --> 00:23:45,173
Hiyo ni kweli, bwana.

393
00:23:45,257 --> 00:23:49,344
Lakini basi hajui chochote
kuhusu biashara ya mkopo, sivyo?

394
00:23:51,888 --> 00:23:52,889
Oh, ndiyo.

395
00:23:52,973 --> 00:23:54,975
Huyu ndiye mtoto anayening'inia na Kim Gun-woo.

396
00:23:56,143 --> 00:23:58,145
Kwa mujibu wa PI...

397
00:23:58,979 --> 00:24:01,440
...alipiga kundi la washiriki wa genge,

398
00:24:01,523 --> 00:24:03,650
kisha wakajiunga na Wanamaji ili kujificha kwao.

399
00:24:04,192 --> 00:24:05,819
Tangu wakati huo, aliishi safi.

400
00:24:05,902 --> 00:24:09,531
Amekuwa kwenye mbio kadhaa,
hivyo anapaswa kujua mambo ya msingi.

401
00:24:10,740 --> 00:24:13,618
Nadhani tunapaswa kuleta
wote wawili ndani.

402
00:24:16,163 --> 00:24:18,707
- Kwa wakati huu, tukutane Gun-woo.
- Hakika.

403
00:24:19,499 --> 00:24:20,500
Hapo hapo.

404
00:24:24,212 --> 00:24:26,089
SUSHI

405
00:24:31,761 --> 00:24:32,971
- Habari, bwana.
- Habari.

406
00:24:34,514 --> 00:24:36,349
Ulianzishwa
kupitia Bw. Moon, sawa?

407
00:24:36,433 --> 00:24:37,433
Ndiyo.

408
00:24:39,394 --> 00:24:40,437
Kwa njia hii, tafadhali.

409
00:24:47,068 --> 00:24:48,361
- Nenda mbele.
- Mh?

410
00:24:48,862 --> 00:24:49,862
- Ndiyo.
- Oh.

411
00:25:28,735 --> 00:25:30,654
Habari, bwana. Mimi ni Kim Gun-woo, bwana.

412
00:25:30,737 --> 00:25:32,822
Oh. Keti chini.

413
00:25:32,906 --> 00:25:33,906
Asante.

414
00:25:42,666 --> 00:25:44,793
Usijali.
Huna haja ya kuwa rasmi na mimi.

415
00:25:44,876 --> 00:25:46,044
Ndiyo, bwana.

416
00:25:52,634 --> 00:25:54,386
Inaonekana umekatwa.

417
00:25:54,970 --> 00:25:56,805
Oh, ndiyo bwana, nina.

418
00:25:56,888 --> 00:25:59,408
Ilinibidi kupigana na wakopaji wengine
ambaye alivunja mkahawa wa mama yangu.

419
00:26:02,352 --> 00:26:04,354
Mimi mwenyewe nilikuwa mfanyabiashara wa mkopo.

420
00:26:06,439 --> 00:26:08,942
Nimestaafu kwa muda.

421
00:26:09,526 --> 00:26:10,402
Ndiyo.

422
00:26:10,485 --> 00:26:13,029
Sasa, nimejitolea
kutoa mikopo yenye riba sifuri

423
00:26:13,113 --> 00:26:14,113
kwa watu wagonjwa

424
00:26:15,198 --> 00:26:17,450
ambao hawana uwezo wa kulipa
kwa matibabu wanayohitaji.

425
00:26:18,034 --> 00:26:19,034
Sawa.

426
00:26:21,830 --> 00:26:23,498
Nadhani ninaweza kuwa na kazi kwa ajili yako.

427
00:26:25,375 --> 00:26:28,336
Kuna msichana mdogo
ambaye amejifunza biashara kutoka kwangu.

428
00:26:29,004 --> 00:26:30,088
Ah.

429
00:26:30,171 --> 00:26:31,965
Kwa kweli hatuhusiani.

430
00:26:33,466 --> 00:26:35,135
Lakini yeye ndiye familia pekee niliyo nayo.

431
00:26:35,719 --> 00:26:36,761
Ndiyo.

432
00:26:36,845 --> 00:26:40,640
Nina wasiwasi sana anaweza kujiumiza
huku akizunguka peke yake.

433
00:26:41,933 --> 00:26:43,727
Nilitarajia kuajiri mtu mzuri

434
00:26:43,810 --> 00:26:46,354
kukaa pembeni yake
na kumweka salama, unajua?

435
00:26:46,980 --> 00:26:48,148
Oh.

436
00:26:48,648 --> 00:26:50,317
Kwa hivyo haitahusisha mkusanyiko wowote wa deni?

437
00:26:50,400 --> 00:26:52,944
Hapana. Hapana, hapana. Hakuna ukusanyaji wa deni.

438
00:26:54,404 --> 00:26:56,823
- Usalama tu.
- Oh.

439
00:26:56,906 --> 00:26:57,906
Ndiyo.

440
00:27:00,285 --> 00:27:03,079
samahani,
unaweza kuona hii ni mbaya kidogo,

441
00:27:03,830 --> 00:27:06,207
lakini nilichunguza mambo yako ya nyuma.

442
00:27:06,291 --> 00:27:08,043
Loo, hilo si tatizo hata kidogo, bwana.

443
00:27:08,126 --> 00:27:11,463
Nilijifunza hilo ingawa
umepitia magumu mengi,

444
00:27:12,589 --> 00:27:14,549
umeweka moyo wako na umakini.

445
00:27:14,633 --> 00:27:18,762
Una macho yenye nguvu
ambayo inanifanya nihisi ninaweza kukuamini.

446
00:27:21,222 --> 00:27:23,016
Ninaweza, ni sawa?

447
00:27:23,099 --> 00:27:24,099
Asante, bwana.

448
00:27:29,397 --> 00:27:30,397
Lo...

449
00:27:32,776 --> 00:27:34,277
Kwa nini ulianza ndondi?

450
00:27:34,361 --> 00:27:36,488
Nilipokuwa mdogo,
Nilitaka kupata nguvu zaidi.

451
00:27:37,072 --> 00:27:38,072
Kwa nini?

452
00:27:38,782 --> 00:27:41,618
Kweli, bwana, baba yangu hakuwahi kuwa kweli
mnywaji mwingi wa pombe.

453
00:27:42,494 --> 00:27:45,038
Mambo yalikuwa magumu kwetu
katika mwaka wangu wa kwanza wa shule ya sekondari.

454
00:27:45,121 --> 00:27:47,582
Alianza kunywa
na kumpiga mama yangu alipokuwa amelewa.

455
00:27:48,166 --> 00:27:51,002
Nilitaka kumzuia,
lakini nilikuwa dhaifu sana wakati huo.

456
00:27:54,130 --> 00:27:56,383
- Bado wako pamoja?
- Ah, hapana. T...

457
00:27:57,050 --> 00:27:59,090
Waliachana
katika mwaka wangu wa tatu wa shule ya sekondari,

458
00:27:59,135 --> 00:28:00,428
na sijamuona tangu wakati huo.

459
00:28:01,721 --> 00:28:04,057
- Nilikulia mashambani.
- Naona.

460
00:28:04,140 --> 00:28:07,435
Na baba yangu alikuwa mkulima mpangaji.

461
00:28:07,519 --> 00:28:08,519
Sawa.

462
00:28:09,145 --> 00:28:10,230
Bado naweza kukumbuka.

463
00:28:11,147 --> 00:28:13,233
Ah, nadhani labda nilikuwa kumi.

464
00:28:14,067 --> 00:28:17,028
Kulikuwa na doa kwenye mazao yetu yote,

465
00:28:17,112 --> 00:28:19,030
na wakati hatukuweza kulipa kodi yetu,

466
00:28:19,823 --> 00:28:21,991
mwenye nyumba alituma kundi la watu wake

467
00:28:23,076 --> 00:28:24,953
kumpiga baba yangu kikatili...

468
00:28:27,455 --> 00:28:29,624
mbele ya kila mtu kijijini.

469
00:28:30,208 --> 00:28:31,208
Mm-hm.

470
00:28:31,543 --> 00:28:33,461
Baba yangu alijeruhiwa vibaya,

471
00:28:34,129 --> 00:28:36,423
lakini hatukuweza kumudu
kwenda hospitali,

472
00:28:38,299 --> 00:28:40,468
kwa hivyo tulimwona akifa nyumbani.

473
00:28:41,219 --> 00:28:44,389
Ndio maana nikaamua
kutengeneza pesa

474
00:28:45,223 --> 00:28:47,642
na kufanya bora yangu
kuwasaidia watu wote...

475
00:28:49,644 --> 00:28:51,604
...hawezi kumudu matibabu.

476
00:28:58,778 --> 00:29:02,907
Ah. Pole,
hayo yalikuwa maongezi ya kipumbavu sana.

477
00:29:02,991 --> 00:29:06,411
Nilichokuwa nikisema ni kwamba mwishoni,
sote wawili tulitoka humo tukiwa na mioyo mizuri.

478
00:29:06,494 --> 00:29:09,873
Ndiyo. Siku zote nimejaribu kuongoza maisha
kwa moyo wangu, bwana.

479
00:29:16,129 --> 00:29:17,338
Huongei sana.

480
00:29:17,422 --> 00:29:20,842
Lo, ndio. Samahani, bwana.
Sijawahi kuwa mzuri sana kwa maneno.

481
00:29:21,468 --> 00:29:23,094
- Ah, naona.
- Ndio.

482
00:29:28,141 --> 00:29:29,642
- Haya, hapa.
- Sawa.

483
00:29:31,352 --> 00:29:32,352
Ilikuaje?

484
00:29:33,646 --> 00:29:35,106
Ilikwenda vizuri, nadhani.

485
00:29:35,190 --> 00:29:38,002
Kimsingi aliongea muda wote.
Nilikaa tu na kumsikiliza.

486
00:29:38,026 --> 00:29:40,570
Kuzimu yeah!
Nilikuambia mambo yataenda vizuri.

487
00:29:42,280 --> 00:29:44,365
Habari.

488
00:29:44,449 --> 00:29:45,700
Basi alikuwaje?

489
00:29:46,409 --> 00:29:48,661
Kweli, mtoto hakika hana furaha.

490
00:29:51,414 --> 00:29:52,624
Lakini yeye ni mzuri.

491
00:29:54,876 --> 00:29:55,876
Nzuri.

492
00:29:59,631 --> 00:30:01,090
Itazame.

493
00:30:03,384 --> 00:30:06,721
Anahitaji pesa haraka iwezekanavyo.
Itunze ifikapo mwisho wa siku.

494
00:30:06,805 --> 00:30:07,805
Ndiyo, bwana.

495
00:30:08,932 --> 00:30:10,725
- Nipe kidogo tu.
- Hapana, kula.

496
00:30:11,267 --> 00:30:12,477
Ni kidogo...

497
00:30:14,979 --> 00:30:17,232
Ah!

498
00:30:17,315 --> 00:30:19,234
Natumai hii ni sawa kwako, mpendwa.

499
00:30:19,317 --> 00:30:23,071
Bibi, napenda kimchi <i>jjigae.</i>

500
00:30:23,154 --> 00:30:24,781
- Naweza kujaribu ...
- Ah, ndio.

501
00:30:27,075 --> 00:30:28,910
Makini. Ni moto.

502
00:30:28,993 --> 00:30:31,204
Nzuri sana! Asante sana.

503
00:30:31,287 --> 00:30:32,789
Tafadhali furahia. Furaha yangu.

504
00:30:34,123 --> 00:30:39,045
Tunashukuru sana msaada wako
na yale tunayopitia.

505
00:30:39,128 --> 00:30:42,048
Loo, si kitu.
Zaidi ya hayo, yeye ni rafiki mzuri.

506
00:30:43,591 --> 00:30:44,968
Na baharini, "Ack!"

507
00:30:45,677 --> 00:30:47,929
Mambo yatakwenda sawa.

508
00:30:48,721 --> 00:30:49,848
Asante.

509
00:30:49,931 --> 00:30:51,349
Sasa chimbeni huko, wavulana.

510
00:30:51,432 --> 00:30:53,101
- Ndiyo, bibi!
- Asante kwa kupikia.

511
00:30:53,184 --> 00:30:54,184
Bila shaka.

512
00:30:56,271 --> 00:30:57,271
Huh?

513
00:30:58,356 --> 00:30:59,816
- Nitaenda.
- Sawa.

514
00:31:00,316 --> 00:31:01,401
Ni nani?

515
00:31:04,487 --> 00:31:05,530
Uh, hujambo?

516
00:31:06,239 --> 00:31:08,116
Habari za jioni. Ninafanya kazi kwa Bw. Choi.

517
00:31:08,867 --> 00:31:09,867
Oh.

518
00:31:13,496 --> 00:31:14,497
Um, habari.

519
00:31:14,581 --> 00:31:16,791
Hapa, milioni mia.

520
00:31:17,375 --> 00:31:18,376
Je!

521
00:31:18,459 --> 00:31:20,503
Hii ni mapema
kwa thamani ya miaka miwili ya malipo yako.

522
00:31:21,921 --> 00:31:23,464
namaanisha...

523
00:31:31,055 --> 00:31:32,974
Kazi inaanza saa kumi kesho.

524
00:31:33,057 --> 00:31:35,685
Nitakutumia barua pepe na anwani.

525
00:31:40,398 --> 00:31:41,399
Asante, bwana.

526
00:31:42,358 --> 00:31:43,985
Asante sana, sana.

527
00:31:44,569 --> 00:31:46,905
Naam, unapaswa kumshukuru Bw. Choi.

528
00:31:46,988 --> 00:31:48,239
- Ndio.
- Usiku mwema.

529
00:31:49,782 --> 00:31:50,782
Asante.

530
00:32:17,685 --> 00:32:20,021
Hizi ni nzuri sana.

531
00:32:20,104 --> 00:32:21,481
Wakati ujao, nitakufanya zaidi.

532
00:32:24,150 --> 00:32:25,151
Ilikuwa ni nani?

533
00:32:27,904 --> 00:32:29,405
Hii, um...

534
00:32:31,866 --> 00:32:36,704
Lo, Mama, kwa hivyo niliweza kupata kazi
kupitia rafiki wa Woo-jin.

535
00:32:37,580 --> 00:32:38,580
Ni aina gani?

536
00:32:39,040 --> 00:32:43,169
Nitaanza kufanya kazi kama mlinzi
kwa mwanafamilia wa mfanyabiashara tajiri.

537
00:32:44,504 --> 00:32:46,005
Inaonekana alinipenda sana

538
00:32:46,089 --> 00:32:48,841
kwamba alinipa mapema
kwa miaka miwili ya kazi,

539
00:32:49,342 --> 00:32:50,343
milioni mia alishinda.

540
00:32:54,180 --> 00:32:55,974
- Je, wewe ni mbaya?
- Ndio.

541
00:32:56,057 --> 00:33:00,353
Tunaweza kutumia pesa hizi
kulipa deni letu mara moja, unajua?

542
00:33:01,437 --> 00:33:02,480
Oh...

543
00:33:05,650 --> 00:33:06,650
Mm-hm.

544
00:33:09,028 --> 00:33:11,572
Ninahisi kama nimeharibu ndoto zako.

545
00:33:12,073 --> 00:33:14,534
Hapana, Mama, hiyo si kweli.

546
00:33:16,244 --> 00:33:18,496
Sisi kuwa na nyumba
ni muhimu kuliko kitu chochote kwangu, sawa?

547
00:33:19,706 --> 00:33:21,386
Ninaweza kuendelea kufanya mazoezi kwa bidii
nikiwa nafanya kazi,

548
00:33:21,416 --> 00:33:24,252
na kisha naweza kuanza ndondi tena
wakati janga limekwisha.

549
00:33:26,963 --> 00:33:28,506
Pole kwa haya yote.

550
00:33:29,507 --> 00:33:30,507
Habari, Mama.

551
00:33:32,176 --> 00:33:34,971
Wewe... Unapaswa kuwa na furaha, Mama.

552
00:33:35,471 --> 00:33:37,098
Tabasamu. Hii ni habari njema.

553
00:33:39,017 --> 00:33:40,017
Ndiyo.

554
00:33:45,314 --> 00:33:46,482
Asante, kaka.

555
00:34:08,546 --> 00:34:10,590
- Jioni, bwana.
- Nje ya njia. Njoo.

556
00:34:13,009 --> 00:34:14,009
Je!

557
00:34:14,635 --> 00:34:16,054
Mgeni wako amekuwa akisubiri.

558
00:34:16,137 --> 00:34:16,971
Yeye ni mapema.

559
00:34:17,055 --> 00:34:19,223
Huyo ndiye mkubwa wa Iil Group.

560
00:34:19,307 --> 00:34:22,769
- Ndio, hivyo?
- Upendo, kuwa mwangalifu tu.

561
00:34:23,352 --> 00:34:24,228
- Kwa nini?
- Hapa!

562
00:34:24,312 --> 00:34:25,480
Ndiyo, bwana.

563
00:34:26,856 --> 00:34:28,107
Je, unaweza kunipatia vifuta maji?

564
00:34:28,191 --> 00:34:31,027
Nilibonyeza kitufe mara kadhaa,
lakini hakuna mtu aliyekuja.

565
00:34:31,110 --> 00:34:32,612
samahani. Nitapata sasa.

566
00:34:32,695 --> 00:34:34,739
Huko nilipokuwa nikifanya kazi kwa kasi,

567
00:34:34,822 --> 00:34:36,759
yule jamaa alilewa
na akapigana na mmiliki.

568
00:34:36,783 --> 00:34:39,035
- Hyeon-ji?
- Ndio, yeye.

569
00:34:39,118 --> 00:34:41,704
Walikuwa na mabishano
kuzungumzia siasa

570
00:34:41,788 --> 00:34:45,208
kisha siku baadaye,
duka lilikaguliwa ghafla.

571
00:34:45,833 --> 00:34:48,044
Aliuza nyumba yake ili kulipa kodi.

572
00:34:48,836 --> 00:34:52,131
Tuligundua baadaye
familia yake imeunganishwa sana.

573
00:34:52,215 --> 00:34:54,717
Jeshi la Polisi, Jeshi la Polisi...

574
00:34:55,468 --> 00:34:56,803
Wanamjua kila mtu kweli.

575
00:34:56,886 --> 00:34:58,429
Kweli, chaebols ni hivyo.

576
00:34:59,263 --> 00:35:00,263
Oh, ndio?

577
00:35:00,640 --> 00:35:03,101
Nadhani
pengine walimtusi mwanafamilia.

578
00:35:03,184 --> 00:35:04,435
Ah.

579
00:35:05,686 --> 00:35:07,772
Ni mimi tu nina wasiwasi na wewe, mpenzi.

580
00:35:09,273 --> 00:35:10,273
Asante.

581
00:35:10,942 --> 00:35:12,622
Ulipanga wasichana wengine warembo, sivyo?

582
00:35:13,611 --> 00:35:14,987
Hapana, aliniambia nisifanye hivyo.

583
00:35:18,032 --> 00:35:20,159
naona. Usijali, sawa?

584
00:35:22,036 --> 00:35:23,329
Alileta mtu.

585
00:35:23,412 --> 00:35:25,123
- WHO?
- Yeye ni afisa.

586
00:35:28,793 --> 00:35:29,961
Kweli?

587
00:35:30,044 --> 00:35:32,213
Ndio, alihitimu juu ya darasa lake.

588
00:35:35,508 --> 00:35:36,508
Unamjua?

589
00:35:37,969 --> 00:35:39,929
Namjua kwa sifa tu bwana.

590
00:35:46,644 --> 00:35:48,521
Hakikisha kuiweka baridi huko.

591
00:35:49,021 --> 00:35:51,149
- Inaeleweka?
- Ndio.

592
00:35:55,278 --> 00:35:56,904
- Nitapiga simu.
- Ndio.

593
00:35:59,699 --> 00:36:00,700
Hakuna haja ya hilo.

594
00:36:00,783 --> 00:36:02,034
- Mabwana.
- Hm.

595
00:36:02,743 --> 00:36:03,743
Kuhusu wakati.

596
00:36:04,704 --> 00:36:07,582
Huyu hapa ni binamu yangu mpendwa.

597
00:36:07,665 --> 00:36:09,625
Mimi ni Min Gang-yong. Nimefurahi kukutana nawe.

598
00:36:09,709 --> 00:36:11,335
Una sauti nzuri.

599
00:36:11,419 --> 00:36:12,628
Kim Myeong-gil.

600
00:36:12,712 --> 00:36:14,797
Natumai haujali kwamba niliweka alama pamoja

601
00:36:14,881 --> 00:36:16,465
kwa vinywaji kadhaa.

602
00:36:16,549 --> 00:36:19,969
Nasikia kwamba wewe ni mtu muhimu sana.
Ni heshima kukutana nawe, bwana.

603
00:36:20,052 --> 00:36:21,137
Yote ni yangu.

604
00:36:22,180 --> 00:36:24,765
Huyu ni Lee Jin-su.
Yeye ni mshirika wangu.

605
00:36:24,849 --> 00:36:26,142
Oh.

606
00:36:26,225 --> 00:36:28,644
Subiri, tumekutana hapo awali kwa bahati yoyote?

607
00:36:28,728 --> 00:36:30,563
Hapana, nina moja tu ya nyuso hizo.

608
00:36:30,646 --> 00:36:32,064
samahani.

609
00:36:32,648 --> 00:36:34,942
- Kuwa na kiti.
- Hakika.

610
00:36:37,945 --> 00:36:40,573
Sikujisikia vizuri
kunywa kwa dime yako.

611
00:36:41,199 --> 00:36:43,367
Ilikuwa nia yangu kutoa.

612
00:36:46,537 --> 00:36:47,537
Tafadhali, niruhusu.

613
00:36:52,835 --> 00:36:55,087
samahani.
Kwa bahati mbaya, yeye hanywi.

614
00:36:55,171 --> 00:36:58,216
Ah, huwezi kuwa
mtu pekee mwenye akili timamu hapa.

615
00:36:58,299 --> 00:37:02,637
Kulewa pamoja kunamaanisha
hakuna anayeweza kubadili mawazo yake baadaye.

616
00:37:02,720 --> 00:37:05,431
Kisha kuwa rafiki mzuri na kunywa sehemu yake.

617
00:37:05,514 --> 00:37:07,266
Unaonekana kama mnywaji hodari sana.

618
00:37:07,350 --> 00:37:08,726
Uaminifu.

619
00:37:10,311 --> 00:37:11,604
Tafadhali endelea na uimimine.

620
00:37:25,618 --> 00:37:27,119
Kama mtaalam wa kweli.

621
00:37:27,828 --> 00:37:28,871
Laini, sawa?

622
00:37:29,580 --> 00:37:30,580
Ndiyo.

623
00:37:30,957 --> 00:37:32,458
Ngoja nikumiminie moja sasa.

624
00:37:33,876 --> 00:37:35,076
Je, ungependa risasi pia?

625
00:37:35,920 --> 00:37:38,130
Nilikuwa na glasi kubwa zaidi akilini.

626
00:37:38,214 --> 00:37:40,049
- Nipe mbali, bwana.
- Hapa.

627
00:37:44,053 --> 00:37:47,306
Mimi ni mfanyakazi wa chini wa serikali
walikuwa wanakunywa mabomu ya soju,

628
00:37:47,390 --> 00:37:51,269
lakini usiku wa leo, ninakunywa bluu.

629
00:37:57,275 --> 00:37:58,526
Sasa niruhusu.

630
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
Kuzimu ya mnywaji.

631
00:38:29,098 --> 00:38:30,266
Nitakuwa na glasi.

632
00:38:30,933 --> 00:38:31,933
Ni pombe yangu.

633
00:38:32,893 --> 00:38:33,893
Hm?

634
00:38:34,937 --> 00:38:35,938
Ngoja nikumiminie.

635
00:38:41,235 --> 00:38:42,235
Tafadhali.

636
00:38:56,709 --> 00:38:57,793
Na wewe.

637
00:39:04,759 --> 00:39:05,843
Oh, ndiyo.

638
00:39:06,427 --> 00:39:07,887
Hongera!

639
00:39:09,472 --> 00:39:10,472
Hongera.

640
00:39:24,820 --> 00:39:26,655
Nyote wawili mnakunywa vizuri sana.

641
00:39:27,448 --> 00:39:30,326
Binamu, nikilewa na kuudhi,
nikomeshe.

642
00:39:30,409 --> 00:39:32,036
Ikitokea hivyo...

643
00:39:32,119 --> 00:39:34,372
Iko wapi? nita...

644
00:39:38,292 --> 00:39:39,292
kukukamata.

645
00:39:45,883 --> 00:39:47,218
Hebu kunywa zaidi. Njoo.

646
00:40:04,819 --> 00:40:05,819
Ah, nishinde.

647
00:40:07,154 --> 00:40:09,615
Sasa kwa kuwa tumeshiriki
baadhi ya vinywaji pamoja,

648
00:40:10,908 --> 00:40:12,159
tuwe wakweli hapa.

649
00:40:13,160 --> 00:40:14,160
Hebu tufanye.

650
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
Je, wewe ni tajiri?

651
00:40:16,872 --> 00:40:19,458
Nimefanya kazi kwa bidii maisha yangu yote
kutengeneza pesa yangu.

652
00:40:21,168 --> 00:40:22,253
Kiasi gani?

653
00:40:23,462 --> 00:40:24,462
Inatosha.

654
00:40:25,089 --> 00:40:26,632
Na yote ni halali.

655
00:40:26,715 --> 00:40:28,300
Je, ndivyo hivyo?

656
00:40:29,844 --> 00:40:31,262
Hiyo ni isiyo ya kawaida.

657
00:40:31,345 --> 00:40:34,849
Nilisikia
ukiangalia mali za Smile Capital,

658
00:40:35,349 --> 00:40:36,976
huwezi kupata bilioni 50.

659
00:40:37,059 --> 00:40:38,602
Uko sahihi.

660
00:40:38,686 --> 00:40:41,397
nashangaa
kama Shirika la Ushuru la Taifa linajua hilo.

661
00:40:41,480 --> 00:40:42,857
Je, tuwaite?

662
00:40:43,732 --> 00:40:45,192
La hasha, umelewa.

663
00:40:45,276 --> 00:40:47,987
Tazama jinsi ulivyomkasirisha bwana Kim.
Muombe msamaha.

664
00:40:48,612 --> 00:40:49,697
Lo, samahani.

665
00:40:50,448 --> 00:40:52,283
Nimekuwa nikinywa kwenye tumbo tupu.

666
00:40:53,451 --> 00:40:54,827
Inanipiga sana.

667
00:40:55,411 --> 00:40:57,580
Usijali.
Tuna pesa zote unazohitaji.

668
00:40:59,165 --> 00:41:00,249
Oh, ndio?

669
00:41:01,292 --> 00:41:02,292
Sawa.

670
00:41:02,918 --> 00:41:05,671
Nadhani sipaswi kamwe kuwa na wasiwasi juu ya pesa.

671
00:41:08,257 --> 00:41:12,178
Oh, ndiyo. Mama yangu anatuma salamu zake
kwa Mwenyekiti Bang.

672
00:41:13,179 --> 00:41:15,514
Anashukuru sana.

673
00:41:16,140 --> 00:41:18,642
Lakini mwanaume
nani alimpa pesa siku hiyo...

674
00:41:22,271 --> 00:41:24,398
inaonekana alikuwa katikati ya miaka 40.

675
00:41:25,524 --> 00:41:29,612
Utawezaje kuonekana mzuri
baada ya miaka 20?

676
00:41:30,738 --> 00:41:32,031
Je, ni upasuaji wa plastiki?

677
00:41:33,199 --> 00:41:35,159
Kuinua uso!

678
00:41:37,703 --> 00:41:38,621
naona.

679
00:41:38,704 --> 00:41:41,790
Ulifikiri
Nisingemuuliza mama yangu mwenyewe, huh?

680
00:41:41,874 --> 00:41:43,292
Njoo, toka nayo!

681
00:41:43,375 --> 00:41:44,919
Mbona kimya sana?

682
00:41:45,544 --> 00:41:49,590
Huh? Hutazungumza tu sasa?

683
00:41:52,635 --> 00:41:54,720
Je, walikufundisha kutozungumza gerezani?

684
00:41:56,805 --> 00:41:59,683
Huyu jamaa anacheka.

685
00:41:59,767 --> 00:42:01,977
Hakika, tabasamu unachotaka.

686
00:42:03,521 --> 00:42:05,689
Mungu laana! Naam,

687
00:42:06,398 --> 00:42:08,692
Nimemaliza kunywa. Hebu tumalizie.

688
00:42:10,611 --> 00:42:11,654
Bwana Kim.

689
00:42:12,488 --> 00:42:14,031
Sitapiga simu.

690
00:42:14,782 --> 00:42:17,076
Ilimradi hatutavuka njia tena.

691
00:42:19,119 --> 00:42:20,204
Kimmie.

692
00:42:22,498 --> 00:42:23,498
Njoo sasa.

693
00:42:34,635 --> 00:42:35,719
Ukiwahi

694
00:42:36,303 --> 00:42:38,389
fujo na familia yangu tena,

695
00:42:40,224 --> 00:42:41,433
utakufa.

696
00:42:47,606 --> 00:42:48,606
Unaelewa?

697
00:42:49,358 --> 00:42:50,818
Hm?

698
00:42:52,403 --> 00:42:56,240
Ewe mtu,
tazama jeraha hili la kisu la kutisha hapa. Lo!

699
00:42:56,907 --> 00:42:59,034
- Yeye ndiye mpango halisi.
- Twende.

700
00:42:59,118 --> 00:43:01,495
Uko sahihi. Tumekuwa hapa kwa muda mrefu sana.

701
00:43:01,579 --> 00:43:04,415
Nilijaribu kukupa
faida ya shaka.

702
00:43:04,498 --> 00:43:06,834
Nilidhani wewe ni mtu mchapakazi.

703
00:43:19,346 --> 00:43:20,346
Jang-do.

704
00:43:20,681 --> 00:43:21,681
Ndio?

705
00:43:22,933 --> 00:43:25,769
Utamfuata Beom.
Tafuta kitu ambacho tunaweza kutumia.

706
00:43:26,520 --> 00:43:27,688
Kitu kikubwa.

707
00:43:29,732 --> 00:43:30,732
Niko juu yake, bwana.

708
00:43:31,066 --> 00:43:33,986
SHOPPING CENTER YA KALE

709
00:43:40,909 --> 00:43:43,662
- Halo, asante kwa kuja nami.
- Ah, hakuna shida.

710
00:43:46,915 --> 00:43:48,083
Subiri.

711
00:43:48,584 --> 00:43:49,501
Je!

712
00:43:49,585 --> 00:43:51,837
- Uh, unaingia?
- Ndio.

713
00:43:51,920 --> 00:43:55,007
Nitawasilisha kesi yangu kwa Bw. Choi
na kupata kazi pia.

714
00:43:55,090 --> 00:43:56,008
Tunaweza kufanya kazi pamoja.

715
00:43:56,091 --> 00:43:57,801
Hiyo itakuwa ya kushangaza.

716
00:43:57,885 --> 00:44:00,012
Sawa?! Kwa hivyo ongea nami, ongeza ladha.

717
00:44:00,095 --> 00:44:01,513
MSG.

718
00:44:01,597 --> 00:44:03,349
- Mm-hm.
- Baridi. Twende zetu.

719
00:44:25,746 --> 00:44:27,414
- Asubuhi!
- Habari!

720
00:44:30,000 --> 00:44:31,200
Naona umepata njia yako hapa.

721
00:44:31,251 --> 00:44:32,503
Ndiyo.

722
00:44:32,586 --> 00:44:33,420
Na asubuhi ya leo,

723
00:44:33,504 --> 00:44:35,964
Nilitumia mapema uliyonipa
kulipa mikopo ya familia yangu.

724
00:44:36,048 --> 00:44:38,092
Asante sana.
Kweli, asante sana.

725
00:44:41,136 --> 00:44:42,846
Nina imani kwamba utafanya vizuri sana.

726
00:44:42,930 --> 00:44:44,807
Nitatoa kila kitu nilicho nacho.

727
00:44:44,890 --> 00:44:47,810
Habari za asubuhi, bwana! Mimi ni Hong Woo-jin.

728
00:44:47,893 --> 00:44:50,938
Nimemsaidia Bw. Moon kwa kazi yake
zamani.

729
00:44:51,438 --> 00:44:54,817
Mimi ni rafiki wa karibu wa Gun-woo's
kutoka wakati wetu katika Marines.

730
00:44:54,900 --> 00:44:56,068
Ndiyo.

731
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
Kuangalia mapambano yake
kutoka pembeni,

732
00:44:59,113 --> 00:45:01,699
Kwa kweli nilikuwa na aibu
kwamba sikuweza kumsaidia zaidi

733
00:45:01,782 --> 00:45:03,367
kwa sababu ya uwezo wangu mdogo.

734
00:45:03,450 --> 00:45:04,450
Iliniua ndani.

735
00:45:05,119 --> 00:45:07,746
Nimefarijika kukutana na mtu kama wewe
ambaye angeweza kumsaidia.

736
00:45:08,455 --> 00:45:10,165
Ninashukuru sana hilo lililotokea.

737
00:45:10,249 --> 00:45:13,627
Ninaamini pia kwamba mimi, Hong Woo-jin,
inaweza pia kuwa ya huduma kwako.

738
00:45:14,420 --> 00:45:16,338
Nimefanya kazi ya aina hii hapo awali.

739
00:45:17,965 --> 00:45:20,759
Sio kunyoosha pembe yangu mwenyewe sana
mbele yako,

740
00:45:20,843 --> 00:45:22,553
lakini nilifikiria labda ingekuwa ...

741
00:45:23,804 --> 00:45:25,514
Unajua, kwa kuwa ninajua kamba,

742
00:45:26,014 --> 00:45:29,643
labda itakuwa nzuri
kwani ndio anaanza sasa hivi

743
00:45:30,310 --> 00:45:31,310
ili nisaidie.

744
00:45:32,062 --> 00:45:34,398
Inaonekana kama
hii ingemsaidia kuzoea haraka.

745
00:45:34,481 --> 00:45:36,692
- Na hatimaye kuwa katika neema yako.
- Ndio.

746
00:45:37,276 --> 00:45:39,319
Na kwa mawazo haya akilini,
iliyoniongoza kwako.

747
00:45:39,903 --> 00:45:41,155
Kwa idhini yako,

748
00:45:41,238 --> 00:45:43,365
Ningependa kusaidia Gun-woo
na kazi yake bwana!

749
00:45:50,914 --> 00:45:51,914
Hakika, kwa nini sivyo?

750
00:45:55,586 --> 00:45:56,586
Asante.

751
00:45:57,880 --> 00:45:58,880
Keti chini.

752
00:45:58,922 --> 00:45:59,922
- Bwana.
- Bwana.

753
00:46:02,384 --> 00:46:04,553
- Asante, bwana!
- Asante sana.

754
00:46:05,053 --> 00:46:07,473
Kuna jambo moja ambalo sikutaja
tulipokutana mara ya kwanza.

755
00:46:07,556 --> 00:46:08,556
Oh.

756
00:46:08,599 --> 00:46:11,769
Labda mimi ndiye ninayekulipa,
lakini si mimi nitakuajiri.

757
00:46:12,478 --> 00:46:13,312
Pole?

758
00:46:13,395 --> 00:46:15,606
Bado unapaswa kuhojiwa na Hyeon-ju.

759
00:46:17,858 --> 00:46:23,071
Ah, uh, kwa hivyo nini kitatokea
ikiwa ningeshindwa mahojiano, bwana?

760
00:46:23,155 --> 00:46:25,115
Ungelazimika kurudi
pesa zote nilizokupa.

761
00:46:25,741 --> 00:46:30,287
Lo, lakini tayari nilitumia yote
ili kulipa mkopo wetu.

762
00:46:30,370 --> 00:46:32,122
Naamini utafanya vizuri naye.

763
00:46:32,790 --> 00:46:33,790
Huh?

764
00:46:34,708 --> 00:46:39,505
Ingawa hajali sana wazo hilo
ya kuwa na walinzi karibu.

765
00:46:39,588 --> 00:46:42,257
Lakini unajua mimi ni mbaya na maneno,
Bw. Choi.

766
00:46:42,758 --> 00:46:44,301
Bahati nzuri.

767
00:46:44,384 --> 00:46:46,470
Um, bwana.

768
00:46:46,553 --> 00:46:49,848
Ikiwa naweza kumshawishi
kuajiri mimi na Gun-woo,

769
00:46:49,932 --> 00:46:52,518
bwana, hiyo ingemaanisha
Mimi pia kupata mshahara?

770
00:46:55,395 --> 00:46:56,688
Sawa.

771
00:46:56,772 --> 00:46:57,772
Nzuri.

772
00:46:59,316 --> 00:47:01,527
Sawa,
Nina massage ya kichwa lazima nifike.

773
00:47:01,610 --> 00:47:02,903
- Oh, ndiyo.
- Ndio.

774
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
Bwana, tafadhali furahiya wakati wako.

775
00:47:04,696 --> 00:47:05,697
Pia...

776
00:47:07,658 --> 00:47:11,370
Tumia hii... kujipatia chakula.

777
00:47:11,453 --> 00:47:12,453
Lo...

778
00:47:13,163 --> 00:47:15,374
Ah, asante, bwana.

779
00:47:16,917 --> 00:47:19,294
Unajua jinsi ya kutunza
ya wafanyakazi wako.

780
00:47:22,548 --> 00:47:23,882
Nyinyi wawili...

781
00:47:26,552 --> 00:47:28,428
inapaswa kushikamana bila kujali.

782
00:47:29,805 --> 00:47:30,639
Oh.

783
00:47:30,722 --> 00:47:31,722
- Ndiyo!
- Ndiyo!

784
00:47:32,140 --> 00:47:33,058
Godspeed!

785
00:47:33,141 --> 00:47:34,184
- Godspeed!
- Godspeed!

786
00:47:45,821 --> 00:47:46,821
Subiri kidogo.

787
00:47:55,038 --> 00:47:56,038
Shida, kaka.

788
00:47:57,165 --> 00:47:58,166
- Je!
- Tazama!

789
00:47:58,250 --> 00:47:59,376
Nini kilitokea?

790
00:48:00,252 --> 00:48:02,337
- Ilikuwa hapa.
- Kweli?

791
00:48:02,838 --> 00:48:05,173
Hiyo ni ... Hayo yanapaswa kuwa mamilioni.

792
00:48:05,257 --> 00:48:06,508
Hapana. Subiri.

793
00:48:12,264 --> 00:48:13,264
Lo!

794
00:48:14,975 --> 00:48:16,560
Ee Mungu, kuna zaidi.

795
00:48:18,228 --> 00:48:19,228
Hakuna njia.

796
00:48:38,457 --> 00:48:41,710
KUTAKUWA NA WAGENI KATIKA DUKA LA VITABU
MUWE NA MAZUNGUMZO MZURI

797
00:48:42,502 --> 00:48:43,587
Oh shit.

798
00:48:44,588 --> 00:48:48,425
bilioni 17, bilioni 18,

799
00:48:48,508 --> 00:48:51,178
19...

800
00:48:52,220 --> 00:48:53,347
21...

801
00:48:54,056 --> 00:48:55,599
-Uh...
- 22.

802
00:48:56,391 --> 00:48:58,518
Nadhani nimekutana na Hyeon-ju hapo awali.

803
00:48:59,311 --> 00:49:01,521
Huh? Je, umekutana?

804
00:49:02,189 --> 00:49:04,358
Nilipoenda kukuona
siku chache zilizopita,

805
00:49:05,108 --> 00:49:07,736
alikuwa, uh, akimfukuza mtu asiye na makazi,

806
00:49:07,819 --> 00:49:11,073
kwa hivyo nikaingia,
na kisha Hyeon-ju akanitafuna.

807
00:49:11,156 --> 00:49:13,325
- Je!
- Mm-hm.

808
00:49:13,909 --> 00:49:15,619
Na kisha nini? Je, nyinyi wawili mlipigana?

809
00:49:15,702 --> 00:49:19,206
Nuh-uh. Alinitusi tu na kuondoka.

810
00:49:19,289 --> 00:49:20,791
Oh...

811
00:49:23,126 --> 00:49:24,127
Umenipata.

812
00:49:24,711 --> 00:49:26,338
Nitakuwa na uhakika wa kuitunza.

813
00:49:26,421 --> 00:49:27,839
Wewe weka tu, ndio.

814
00:49:28,507 --> 00:49:30,842
- Mm.
- Weka tu ... kuweka kichwa chako chini.

815
00:49:32,177 --> 00:49:33,637
Umenifanya nipoteze hesabu.

816
00:49:33,720 --> 00:49:34,720
Mbaya wangu.

817
00:49:42,312 --> 00:49:43,312
Lo!

818
00:49:44,940 --> 00:49:46,191
Habari, Bi. Hyeon-ju.

819
00:49:46,274 --> 00:49:47,275
Habari yako?

820
00:49:47,359 --> 00:49:51,405
Sote tulichaguliwa kwa mkono na Bw. Choi,
ili uweze kuendelea na kazi yako kwa usalama.

821
00:49:52,698 --> 00:49:56,785


822
00:49:56,868 --> 00:49:58,120


823
00:49:58,203 --> 00:50:02,416


824
00:50:02,958 --> 00:50:04,543
Hiyo ilikuwa nini?

825
00:50:04,626 --> 00:50:05,460
Ndugu.

826
00:50:05,544 --> 00:50:07,754
Karibu marafiki zako wapya wawili bora.

827
00:50:10,841 --> 00:50:14,302
Um, uh, sema neno,
na tuta...

828
00:50:14,886 --> 00:50:17,055
- Chochote unachohitaji.
- Sihitaji chochote.

829
00:50:19,599 --> 00:50:22,227
Ndio, lakini tuta...

830
00:50:22,310 --> 00:50:24,110
... wakati wowote unapoamua
kutuita tuifanye.

831
00:50:24,187 --> 00:50:27,149
Lo, hapana, sitahitaji chochote kamwe,
hivyo kuondoka.

832
00:50:31,028 --> 00:50:32,112
- Mm.
- Mm.

833
00:50:33,196 --> 00:50:34,614
Hutupendi?

834
00:50:35,240 --> 00:50:37,075
Ningejuaje wakati tumekuwa mimi tu?

835
00:50:37,701 --> 00:50:38,618
sikuhitaji wewe.

836
00:50:38,702 --> 00:50:41,872
Bado hujatuona tukifanya kazi,
kwa hivyo ungewezaje <i>kujua</i>?

837
00:50:42,539 --> 00:50:45,709
Sijapata shida kufanya kila kitu
peke yangu hadi sasa.

838
00:50:45,792 --> 00:50:47,169
Hivyo ndivyo ninavyojua.

839
00:50:47,836 --> 00:50:49,463
Nachukia watu wanaobishana.

840
00:50:49,546 --> 00:50:50,797
Sina ubishi.

841
00:50:50,881 --> 00:50:51,882
Umefanya tena.

842
00:50:53,717 --> 00:50:54,717
Toka nje.

843
00:51:01,224 --> 00:51:04,227
Bwana Choi alituambia
huu ulikuwa mpangilio, sawa?

844
00:51:05,187 --> 00:51:06,813
Sio kwamba ulilazimika kunishawishi?

845
00:51:09,149 --> 00:51:11,401
Kwa hiyo sasa unanidanganya?

846
00:51:12,819 --> 00:51:14,529
Nilidhani viatu vyako ni vya uwongo.

847
00:51:15,530 --> 00:51:16,530
Ondoka.

848
00:51:18,033 --> 00:51:19,326
Ni wakati wa kwenda!

849
00:51:20,911 --> 00:51:21,995
Hujambo?

850
00:51:22,079 --> 00:51:23,079
Wewe ni nini? Viziwi?

851
00:51:23,538 --> 00:51:25,832
Piga barabara. Nenda!

852
00:51:45,143 --> 00:51:47,771
Kwa kweli, ninahitaji kazi hii.

853
00:51:47,854 --> 00:51:49,564
Tafadhali niruhusu nifanye kazi hapa kwa mwezi mmoja.

854
00:51:49,648 --> 00:51:51,483
Ikiwa sina msaada, nitaondoka.

855
00:51:51,566 --> 00:51:53,819
Naahidi. Nipe tu mwezi.
Tafadhali, nakuomba.

856
00:51:54,319 --> 00:51:55,319
Sikiliza,

857
00:51:55,362 --> 00:51:58,115
kama unahitaji kukopa pesa,
babu yangu atakukopesha.

858
00:51:59,157 --> 00:52:00,837
Nitahakikisha kuweka neno zuri
kwa ajili yako.

859
00:52:01,660 --> 00:52:02,869
Hii ni Awkward.

860
00:52:02,953 --> 00:52:03,953
Lakini tayari ...

861
00:52:05,789 --> 00:52:10,752
Tayari alinipa maendeleo ya miaka miwili
kwenye malipo kwa sababu...

862
00:52:10,836 --> 00:52:13,338
...kuna mkopo wa Smile Capital
ambayo mama yangu aliitoa.

863
00:52:14,840 --> 00:52:16,424
Na walimdanganya kabisa.

864
00:52:17,342 --> 00:52:20,512
Ilibidi nilipe
kwa pesa zote alizonipa.

865
00:52:20,595 --> 00:52:25,058
Ikiwa ... Ikibidi nilipe pesa hizo,
kisha tunapoteza nyumba yetu.

866
00:52:25,559 --> 00:52:28,478
Kwa hivyo tafadhali, nisaidie tu hii mara moja.

867
00:52:31,690 --> 00:52:32,690
Inuka sasa.

868
00:52:33,400 --> 00:52:34,400
Una njaa?

869
00:52:44,578 --> 00:52:46,705
Smile Capital ilikukopesha pesa?

870
00:52:47,622 --> 00:52:49,374
Walimdanganya mama yangu.

871
00:52:50,667 --> 00:52:52,335
Mkopo ulikuwa mkubwa kiasi gani wakati huo?

872
00:52:53,461 --> 00:52:54,713
Kinu mia.

873
00:52:55,505 --> 00:52:59,134
Na ulilipa bila adhabu?

874
00:52:59,968 --> 00:53:01,928
Waliharibu mkahawa wa mama yangu.

875
00:53:02,512 --> 00:53:04,806
Ni fujo kabisa sasa.

876
00:53:07,976 --> 00:53:10,687
Walifanya hivyo kwa uso wako?

877
00:53:12,147 --> 00:53:13,147
Ndiyo.

878
00:53:15,442 --> 00:53:16,776
Nina hakika umekasirika.

879
00:53:18,403 --> 00:53:19,821
Ulienda polisi?

880
00:53:20,864 --> 00:53:21,864
Hakuna njia.

881
00:53:24,367 --> 00:53:26,607
Walitishia kumuua mama yangu
kama ningepiga simu polisi.

882
00:53:27,829 --> 00:53:28,829
Nani alifanya?

883
00:53:30,290 --> 00:53:31,499
Alikuwa bosi wao.

884
00:53:31,583 --> 00:53:35,128
Hamburgers ladha zimefika. Hapa.

885
00:53:37,672 --> 00:53:38,798
Sikiliza, kisha kula.

886
00:53:45,388 --> 00:53:46,640
Labda umesikia

887
00:53:46,723 --> 00:53:48,892
babu yangu anatoa mikopo yenye riba sifuri

888
00:53:48,975 --> 00:53:51,394
kwa watu ambao hawana bahati
na wanazihitaji sana.

889
00:53:51,978 --> 00:53:55,482
Lakini watu wengine wanajaribu kuchukua faida
ya ukarimu wake.

890
00:53:56,858 --> 00:53:58,610
Yang Jae-myeong ni mmoja.

891
00:53:59,611 --> 00:54:02,155
Alikopa milioni kumi kwa ajili ya mama yake,

892
00:54:02,239 --> 00:54:03,740
kisha akapotea tu.

893
00:54:04,241 --> 00:54:05,992
Ilinichukua nusu mwaka kumpata.

894
00:54:07,327 --> 00:54:09,663
Kuomba katika kituo cha treni.

895
00:54:10,997 --> 00:54:14,209
Nilimfikiria Yang Jae-myeong
kweli alikuwa hana makazi,

896
00:54:14,292 --> 00:54:18,588
kisha nikaona wazungu wake lulu.

897
00:54:19,547 --> 00:54:21,049
Kwa hivyo niliamua kumtia mkia.

898
00:54:21,675 --> 00:54:25,720
Niligundua kuwa yeye na wapenzi wake
walikuwa wakijifanya hawana makazi

899
00:54:25,804 --> 00:54:28,473
na kuiba vitambulisho
kutoka kwa wasio na makazi halisi usiku.

900
00:54:29,307 --> 00:54:31,559
Wanazitumia kuanzisha mashirika ya ganda.

901
00:54:32,894 --> 00:54:37,816
Kisha con washiriki wa mkopo
kuchukua maelfu, wakati mwingine mamilioni.

902
00:54:39,651 --> 00:54:41,528
Yote yanaonekana kuwa ya kitaalamu sana,

903
00:54:41,611 --> 00:54:43,931
kwa hivyo lazima mtu awe anavuta kamba
nyuma ya pazia.

904
00:54:45,907 --> 00:54:49,369
Mtu huyu alionekana akizungumza
akiwa na Yang Jae-myeong.

905
00:54:50,662 --> 00:54:51,662
Unamjua?

906
00:54:56,167 --> 00:54:57,294
mimi hufanya.

907
00:55:02,674 --> 00:55:04,759
Lengo letu usiku wa leo ni kupata hesabu kamili

908
00:55:04,843 --> 00:55:08,096
kwenye ID ngapi
hawa majambazi wanaiba kila siku.

909
00:55:08,179 --> 00:55:10,390
Tulia hata iweje.

910
00:55:10,473 --> 00:55:11,850
Ikiwa wanajua tuko juu yao,

911
00:55:11,933 --> 00:55:13,601
basi kazi yangu yote imekuwa bure.

912
00:55:17,856 --> 00:55:19,733
KITAMBULISHO

913
00:56:30,970 --> 00:56:32,931
Funika nyuso zako na urudi nyuma.

914
00:56:59,290 --> 00:57:00,792
Habari. Vipi kuhusu huyu jamaa?

915
00:57:01,543 --> 00:57:02,669
Yeye ni piss-mlevi.

916
00:57:02,752 --> 00:57:04,379
Anaweza kuwa na kitu juu yake.

917
00:57:06,506 --> 00:57:07,506
Nenda, nenda.

918
00:57:10,802 --> 00:57:12,345
Angalia, huko, huko.

919
00:57:12,429 --> 00:57:14,055
Tafuta mtu ambaye hajapotea.

920
00:57:14,139 --> 00:57:15,140
Sawa.

921
00:57:17,100 --> 00:57:18,435
- Njoo.
- Sawa.

922
00:57:18,518 --> 00:57:20,186
- Haya, twende.
- Sawa.

923
00:57:41,207 --> 00:57:42,459
Kichwa chini.

924
00:57:51,134 --> 00:57:52,135
Habari, bwana.

925
00:57:52,844 --> 00:57:54,846
Lo, nini? Huh?

926
00:57:54,929 --> 00:57:58,475
Haupaswi kulala
kwenye sakafu hii baridi yenye gazeti hafifu.

927
00:57:58,558 --> 00:58:00,894
Unapaswa kuweka kitu kingine chini kwanza.

928
00:58:00,977 --> 00:58:02,061
Ndiyo.

929
00:58:02,687 --> 00:58:05,106
Je, umekula bado?

930
00:58:05,190 --> 00:58:07,442
Lo, siku mbili zilizopita.

931
00:58:07,525 --> 00:58:09,736
Ah. Tuko hapa kukusaidia.

932
00:58:09,819 --> 00:58:12,489
Tuko hapa na hisani isiyo na makazi
inayofadhiliwa na jiji.

933
00:58:13,281 --> 00:58:14,491
Oh, naona.

934
00:58:14,574 --> 00:58:18,495
Serikali iliunda shirika hili
ili tusaidiane, sawa?

935
00:58:18,578 --> 00:58:19,578
Unaweza kujiunga nasi.

936
00:58:21,080 --> 00:58:23,750
Ukijiunga,
hautalazimika kukaa hapa nje kama hii.

937
00:58:24,375 --> 00:58:25,627
Tutakutafutia kazi.

938
00:58:26,419 --> 00:58:29,214
Kila mwezi,
tutakupa barakoa 20 za bure.

939
00:58:29,881 --> 00:58:33,510
Na utapata malipo ya kila mwezi,
300,000 alishinda.

940
00:58:34,010 --> 00:58:35,803
- Mia tatu?
- Ndio.

941
00:58:36,721 --> 00:58:38,056
- Bwana.
- Ndio?

942
00:58:38,139 --> 00:58:41,601
Sikiliza, ikiwa una kitambulisho kwako,
tunaweza kufanya usajili sasa hivi.

943
00:58:41,684 --> 00:58:43,770
Utakuwa na pesa ndani ya mwezi mmoja.
Sauti nzuri?

944
00:58:44,687 --> 00:58:45,772
Unasemaje, huh?

945
00:58:45,855 --> 00:58:47,106
- Ndio.
- Kubwa.

946
00:58:49,275 --> 00:58:50,275
Hapa.

947
00:58:52,028 --> 00:58:54,739
Sio kila mtu anayeweza kushiriki.
Nyamaza, sawa?

948
00:58:55,615 --> 00:58:56,449
Asante.

949
00:58:56,533 --> 00:58:58,409
Damn, mtu huyo ana ulimi wa fedha.

950
00:58:58,493 --> 00:58:59,493
Asante.

951
00:59:02,497 --> 00:59:03,915
<i>Vitambulisho vinne kufikia sasa...</i>

952
00:59:15,802 --> 00:59:17,887
- Samahani, bwana.
- Je!

953
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
Tuko hapa na Chama cha Wasio na Makazi
kusaidia watu.

954
00:59:21,182 --> 00:59:22,559
- Nini ...
- Ndio.

955
00:59:22,642 --> 00:59:24,143
Ni wewe tena!

956
00:59:24,644 --> 00:59:27,438
Wewe mtoto wa mbwembwe.
Kitambulisho changu kiko wapi? Rudisha!

957
00:59:27,522 --> 00:59:31,234
Wewe mwendawazimu...
Mwanaharamu mzee mwendawazimu. Fucker!

958
00:59:32,402 --> 00:59:33,778
Acha niende wewe mzee!

959
00:59:35,780 --> 00:59:37,365
Kipande cha punda mzee!

960
00:59:37,448 --> 00:59:39,742
Hapana, hatuwezi kusaidia.