1 00:00:01,470 --> 00:00:03,310 (feuilles séchées croquantes) 2 00:00:03,340 --> 00:00:04,710 (homme haletant) 3 00:00:04,740 --> 00:00:06,450 Mon pote... 4 00:00:06,470 --> 00:00:09,370 À la même époque l'année dernière, J'ai mis un 14 points sur le mien. 5 00:00:09,410 --> 00:00:11,610 Je ne les ai pas parcourus à un kilomètre et demi avec ce bébé. 6 00:00:14,950 --> 00:00:16,760 Pas une bonne journée être dans les bois. 7 00:00:16,780 --> 00:00:18,650 Il y a des loups dans les parages. 8 00:00:18,690 --> 00:00:20,590 Qui diable es-tu ? 9 00:00:20,620 --> 00:00:21,480 Personne. 10 00:00:21,520 --> 00:00:23,190 Pourquoi ne reviens-tu pas chez grand-mère, 11 00:00:23,220 --> 00:00:24,620 Le petit chaperon orange ? 12 00:00:24,660 --> 00:00:26,500 Vous êtes en infraction sur mon terrain. 13 00:00:26,530 --> 00:00:28,500 Alors tu es je vais partir, maintenant, 14 00:00:28,530 --> 00:00:30,640 ou mon ami ici je vais appeler la police. 15 00:00:30,660 --> 00:00:31,790 (clic de langue) 16 00:00:31,830 --> 00:00:33,330 (bruit de brosse) 17 00:00:36,670 --> 00:00:39,770 Mes amis ici ne veulent pas les autorités concernées. 18 00:00:39,810 --> 00:00:43,520 ** 19 00:00:43,540 --> 00:00:45,370 S'il vous plaît, attendez, on peut en parler ! 20 00:00:45,410 --> 00:00:46,910 (coups de feu, les chasseurs grognent) 21 00:00:46,950 --> 00:00:48,920 ** 22 00:00:48,950 --> 00:00:51,260 (grésillant) 23 00:00:51,290 --> 00:00:52,790 (Jeanne) Mmmm. 24 00:00:52,820 --> 00:00:53,920 Bonjour. 25 00:00:53,950 --> 00:00:54,920 Bonjour. 26 00:00:54,960 --> 00:00:56,260 Est-ce que je t'ai réveillé ? 27 00:00:56,290 --> 00:00:58,790 Non, j'étais absent comme une lumière. 28 00:00:58,830 --> 00:01:01,400 Ce matelas pneumatique est étonnamment confortable. 29 00:01:01,430 --> 00:01:04,470 Ne t'inquiète pas pour ça, parce que je vais avoir 30 00:01:04,500 --> 00:01:07,510 notre lit et tout le reste expédié aujourd'hui. 31 00:01:09,670 --> 00:01:11,300 As-tu fait quelque chose différent avec tes cheveux ? 32 00:01:11,340 --> 00:01:12,710 Eh bien, est-ce que tu aimes ça ? 33 00:01:12,740 --> 00:01:14,440 Je l'aime. 34 00:01:14,480 --> 00:01:17,250 Hé, c'est quoi tout ça ? 35 00:01:17,280 --> 00:01:19,220 Euh, rien. 36 00:01:19,250 --> 00:01:20,220 Ne t'inquiète pas à ce sujet. 37 00:01:20,250 --> 00:01:21,420 Ce sont tous avis définitifs. 38 00:01:21,450 --> 00:01:23,420 Un peu dépensé beaucoup d'argent. 39 00:01:23,450 --> 00:01:25,650 J'essaie de te trouver. 40 00:01:25,690 --> 00:01:27,830 Combien? 41 00:01:27,860 --> 00:01:29,830 Tout cela. 42 00:01:29,860 --> 00:01:31,430 Ouais. 43 00:01:31,460 --> 00:01:34,230 J'ai presque dû vendre l'appartement à obtenir de retour dans le noir. 44 00:01:34,260 --> 00:01:36,430 Tout va bien maintenant. Nous sommes tous les deux de retour au travail. 45 00:01:36,460 --> 00:01:38,660 Les choses reviendront à la normale très bientôt. 46 00:01:40,430 --> 00:01:42,300 Quoi? Mm... 47 00:01:42,340 --> 00:01:43,740 Qu'est-ce qui ne va pas ? 48 00:01:43,770 --> 00:01:45,700 En fait, je suis végétalien maintenant. 49 00:01:45,740 --> 00:01:46,810 Vraiment? 50 00:01:46,840 --> 00:01:47,800 (faiblement) Ouais. 51 00:01:47,840 --> 00:01:49,240 (rire) D'accord. 52 00:01:49,280 --> 00:01:51,250 Eh bien, tous les moines à Katmandou étaient végétaliens, 53 00:01:51,280 --> 00:01:53,850 et puis, tu sais, J'ai vraiment aimé ça. 54 00:01:53,880 --> 00:01:56,480 Mmm... mmm ! 55 00:01:56,520 --> 00:01:57,760 Mmmm. 56 00:01:57,790 --> 00:02:00,260 D'autres surprises J'ai besoin de savoir ? 57 00:02:04,360 --> 00:02:06,730 Aucun auquel je puisse penser. 58 00:02:06,760 --> 00:02:07,890 C'est bien. (rires) 59 00:02:09,760 --> 00:02:12,560 Stuart, combien de traitements les noyaux avez-vous redirigé ? 60 00:02:12,600 --> 00:02:13,860 Il y a un décalage fou dans mon système. 61 00:02:13,900 --> 00:02:17,330 Euh... techniquement, ça a cessé d'être ton système 62 00:02:17,370 --> 00:02:18,930 depuis que tu es parti créer votre application Elftown. 63 00:02:18,970 --> 00:02:21,600 Ne fais pas ça, Stuart. Vous savez que ça s'appelle Elfville. 64 00:02:21,640 --> 00:02:24,010 Ok... ça s'appelle Sorcierville. 65 00:02:24,040 --> 00:02:25,510 Vous le savez tous les deux. 66 00:02:25,550 --> 00:02:27,550 C'était le numéro un dans l'application magasin pendant sept semaines. 67 00:02:27,580 --> 00:02:29,580 Ces connards d'Elftown je ne pouvais même pas obtenir 68 00:02:29,620 --> 00:02:31,460 premier tour Financement par capital-risque, donc... 69 00:02:31,490 --> 00:02:33,290 Tout ce que je dis c'est un peu notre laboratoire maintenant. 70 00:02:33,320 --> 00:02:35,520 Un co-lab avec un... un co-système. 71 00:02:35,560 --> 00:02:38,500 Alors arrêtons de transpirer les petites choses et... 72 00:02:38,530 --> 00:02:40,970 et concentrer toute notre énergie sur ce tatouage 73 00:02:40,990 --> 00:02:42,660 cela me dérange. 74 00:02:42,700 --> 00:02:44,970 Un tatouage qui a je t'ai dérangé 75 00:02:45,000 --> 00:02:46,410 est littéralement les petites choses. 76 00:02:46,430 --> 00:02:48,300 Mon système, celui que j'ai conçu, 77 00:02:48,340 --> 00:02:49,810 est optimisé pour une approche holistique. 78 00:02:49,840 --> 00:02:52,510 Patterson, il y a un tatouage ça me dérange. 79 00:02:52,540 --> 00:02:53,700 Je veux le casser aujourd'hui. 80 00:02:53,740 --> 00:02:55,340 (Patterson) Ouais ! C'est aussi simple que cela. 81 00:02:55,380 --> 00:02:56,780 Vous décidez d'un tatouage tu veux craquer, 82 00:02:56,810 --> 00:02:58,640 et la machine magique il suffit de le casser. 83 00:02:58,680 --> 00:02:59,650 Lequel? 84 00:02:59,680 --> 00:03:00,510 Persée. 85 00:03:00,550 --> 00:03:01,650 je pense que j'ai résolu un peu hier soir. 86 00:03:01,680 --> 00:03:03,050 Tu l'as résolu tout seul ? 87 00:03:03,080 --> 00:03:05,510 je ne suis pas juste un beau visage, Tasha. 88 00:03:05,550 --> 00:03:08,350 D'accord. Euh, comment l'as-tu résolu ? 89 00:03:09,920 --> 00:03:10,890 Que faites-vous ici? 90 00:03:10,920 --> 00:03:11,950 J'ai besoin d'une faveur. 91 00:03:11,990 --> 00:03:13,520 Un peu d'aide pour les tatouages. 92 00:03:13,560 --> 00:03:14,660 Quoi, tu es fou ? 93 00:03:14,700 --> 00:03:17,940 Peut être. Mais toi vont m'aider. 94 00:03:17,970 --> 00:03:21,370 Si je ne le fais pas ? je le dirai à Jane ce qui s'est passé à Berlin. 95 00:03:22,970 --> 00:03:23,930 De quoi avez-vous besoin? 96 00:03:26,710 --> 00:03:28,080 j'en ai besoin résolu demain. 97 00:03:28,110 --> 00:03:29,680 Ou beaucoup de monde vont mourir. 98 00:03:29,710 --> 00:03:32,610 je ne le serai pas votre cheval de Troie. 99 00:03:32,650 --> 00:03:34,390 Je m'en fiche à propos du FBI. 100 00:03:34,420 --> 00:03:36,760 Ou brûler le monde. 101 00:03:36,780 --> 00:03:38,410 j'essaye pour vous aider à le sauvegarder. 102 00:03:38,450 --> 00:03:39,880 Continuez à vous dire ça. 103 00:03:39,920 --> 00:03:41,680 Les nouveaux tatouages de Jane sont différents. 104 00:03:41,720 --> 00:03:43,090 Il y a une séquence à eux. 105 00:03:43,120 --> 00:03:44,690 Alors peut-être que je vais de l'avant. 106 00:03:44,730 --> 00:03:47,030 Je travaille sur ta fin de partie, et je te descends. 107 00:03:47,060 --> 00:03:49,090 Cela ne fonctionnera pas. 108 00:03:49,130 --> 00:03:51,640 Essayez de grimper trop haut, trop vite... 109 00:03:51,670 --> 00:03:52,640 tout s'écroule. 110 00:03:52,670 --> 00:03:53,970 Alors, de temps en temps, 111 00:03:54,000 --> 00:03:56,800 je vais juste te le dire où passer ensuite. 112 00:03:56,840 --> 00:03:59,040 Résolvez "Persée". 113 00:03:59,070 --> 00:04:00,840 La réponse est déjà entre vos mains. 114 00:04:02,410 --> 00:04:03,970 je passais au peigne fin les nouveaux tatouages. 115 00:04:04,010 --> 00:04:06,640 J'ai remarqué quelque chose d'étrange à propos des mains de Persée. 116 00:04:06,680 --> 00:04:08,380 Il a cinq doigts à sa main gauche, 117 00:04:08,420 --> 00:04:10,060 six à sa droite. 118 00:04:10,080 --> 00:04:11,450 11. 119 00:04:11,490 --> 00:04:13,660 Quel génie des mathématiques tu l'es. 120 00:04:13,690 --> 00:04:14,990 (Weller) Il n'y a rien dans la mythologie grecque 121 00:04:15,020 --> 00:04:17,850 ça dit n'importe quoi sur Persée ayant 11 doigts. 122 00:04:17,890 --> 00:04:20,390 Mais je sais un endroit qui le fait. 123 00:04:20,430 --> 00:04:22,070 Nord de l'État de New York. Les lacs Finger. 124 00:04:22,100 --> 00:04:23,500 Il y en a 11. 125 00:04:23,530 --> 00:04:25,690 Très bien, voici une carte de la région. 126 00:04:25,730 --> 00:04:27,800 Peux-tu redimensionner ce tatouage, l'adapter à la carte ? 127 00:04:27,840 --> 00:04:29,910 Tous les tatouages ​​sont des vecteurs. Je peux tout faire. 128 00:04:29,940 --> 00:04:33,150 Alors évaluons cela, perds l'épée, 129 00:04:33,170 --> 00:04:34,740 perdez la tête de Méduse. 130 00:04:34,780 --> 00:04:36,650 Regarde, les doigts correspondre aux lacs. 131 00:04:37,680 --> 00:04:40,850 Persée en avait deux... bagues aux deux mains 132 00:04:40,880 --> 00:04:42,040 avec des symboles correspondants. 133 00:04:42,080 --> 00:04:43,610 L-X-T et Y-1-7. 134 00:04:43,650 --> 00:04:45,950 Peut-être qu'on convertit les lettres et obtenez les coordonnées. 135 00:04:45,990 --> 00:04:48,060 Non, mais là quand même c'est peut-être quelque chose 136 00:04:48,090 --> 00:04:49,900 si nous connectons les symboles. 137 00:04:49,920 --> 00:04:51,590 (bip de l'ordinateur) 138 00:04:53,190 --> 00:04:54,890 (Zapata) Un point d'intersection. 139 00:04:54,930 --> 00:04:56,670 Affichez la vue satellite sur la carte. 140 00:04:58,200 --> 00:04:59,670 (Zapata) Zoomez. 141 00:05:01,640 --> 00:05:03,480 Qu'y a-t-il ? 142 00:05:03,500 --> 00:05:05,930 Ce n'est rien. Un grand champ vide. 143 00:05:05,970 --> 00:05:08,040 Attends, où est ce tatouage sur mon corps ? 144 00:05:08,080 --> 00:05:10,550 Sein gauche. Poitrine! 145 00:05:10,580 --> 00:05:12,620 La zone gauche de la poitrine. 146 00:05:12,650 --> 00:05:14,920 Alors que se passe-t-il si vous prends le nouveau tatouage 147 00:05:14,950 --> 00:05:17,590 et superposez-le avec les vieux tatouages à l'encre 148 00:05:17,620 --> 00:05:19,460 sur ma poitrine gauche ? 149 00:05:19,490 --> 00:05:20,760 (bip) 150 00:05:20,790 --> 00:05:22,130 Qu'est-ce qu'il y a à le point d'intersection ? 151 00:05:22,160 --> 00:05:25,800 Les nouveaux tatouages se croisent avec les vieux tatouages. 152 00:05:25,830 --> 00:05:26,430 Un cercle. 153 00:05:26,460 --> 00:05:28,990 Non... c'est un rayon de recherche. 154 00:05:29,030 --> 00:05:31,140 (Lire) Mais que cherche-t-on ? 155 00:05:31,160 --> 00:05:32,930 Qu'est-ce que L-X-T et Y-1-7 ? 156 00:05:32,970 --> 00:05:34,810 Nous ne le savons pas. Ce n'est pas le seul problème. 157 00:05:34,840 --> 00:05:36,980 Les choses sont différentes cette fois. Nous savons que Roman t'a tatoué. 158 00:05:37,000 --> 00:05:38,500 Nous savons qu'il a arrière-pensées. 159 00:05:38,540 --> 00:05:39,810 Il y a des dangers jouer au jeu de Roman. 160 00:05:39,840 --> 00:05:41,200 Et il y a des dangers de ne pas y jouer. 161 00:05:41,240 --> 00:05:42,740 Je ne dis pas que nous ne le faisons pas. 162 00:05:42,780 --> 00:05:44,150 Je dis juste : allons soyez pragmatique à ce sujet. 163 00:05:44,180 --> 00:05:45,520 Prudent. Rassemblons plus d'informations. 164 00:05:45,550 --> 00:05:46,920 Et si nous n'avons pas ce genre de moment ? 165 00:05:46,950 --> 00:05:48,690 je ne vois rien sur ces écrans 166 00:05:48,720 --> 00:05:50,090 cela dit que nous devons nous précipiter sortir d'ici maintenant. 167 00:05:50,120 --> 00:05:51,790 Nous ne pouvons pas aveuglément suivez à nouveau les tatouages. 168 00:05:51,820 --> 00:05:53,930 je n'aurai pas ce bureau soit manipulé. 169 00:05:53,950 --> 00:05:56,080 Tu dis comme moi ? 170 00:05:56,120 --> 00:05:57,650 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 171 00:05:57,690 --> 00:05:59,660 Tout mon corps une manipulation. 172 00:05:59,690 --> 00:06:00,890 Nous connaissons les risques. 173 00:06:00,930 --> 00:06:02,570 Nous avons tous rejoint ça groupe de travail pour les prendre. 174 00:06:02,600 --> 00:06:04,700 Combien de fois avons-nous tu es arrivé quelque part juste à temps ? 175 00:06:04,730 --> 00:06:06,730 Ou parfois quelques secondes trop tard ? 176 00:06:06,770 --> 00:06:08,240 Il pourrait y avoir des vies en danger. 177 00:06:08,270 --> 00:06:09,610 Nous devons bouger maintenant. 178 00:06:10,700 --> 00:06:13,740 (les grillons gazouillent) 179 00:06:13,770 --> 00:06:15,240 (Lire) C'est une bonne chose nous avons déménagé maintenant. 180 00:06:15,280 --> 00:06:17,620 Il y a quelque chose ici. Nous devons juste continuer à chercher. 181 00:06:17,650 --> 00:06:20,250 Nous avons cherché. Toute la journée. 182 00:06:20,280 --> 00:06:21,640 Ne faisons pas ça toute la nuit. 183 00:06:21,680 --> 00:06:23,250 j'enverrai une équipe pour terminer le gros travail. 184 00:06:23,280 --> 00:06:24,680 Où est le plaisir là-dedans ? 185 00:06:24,720 --> 00:06:25,920 je ne veux pas juste arrêter. 186 00:06:25,950 --> 00:06:28,580 Ce n'est pas arrêter si c'est une commande. 187 00:06:28,620 --> 00:06:29,920 Nous avons terminé ici. Allons-y. 188 00:06:33,260 --> 00:06:34,820 (Zapata) Hé... 189 00:06:34,860 --> 00:06:36,990 Tu es juste en colère parce que tu as de la boue sur tes Guccis. 190 00:06:37,030 --> 00:06:40,060 Je n'ai pas le temps de courir après oies sauvages, Zapata. 191 00:06:40,100 --> 00:06:42,630 Détendez-vous, je plaisante. 192 00:06:42,670 --> 00:06:44,070 J'ai un bureau à gérer. 193 00:06:44,100 --> 00:06:46,600 Ecoute, peut-être que nous avons le rayon de recherche est erroné. 194 00:06:46,640 --> 00:06:48,740 Non, c'est le bon endroit. 195 00:06:48,780 --> 00:06:50,720 Nous n'avons tout simplement pas je l'ai déjà vu. Vu quoi ? 196 00:06:50,740 --> 00:06:52,210 Je veux dire, quoi ça te rend si sûr 197 00:06:52,250 --> 00:06:54,220 que ceci est-ce le bon endroit ? 198 00:06:54,250 --> 00:06:55,950 (fort sifflement) 199 00:06:59,290 --> 00:07:01,330 (fort crash) 200 00:07:01,350 --> 00:07:02,890 Juste une intuition. 201 00:07:02,920 --> 00:07:05,950 Réencodé par le Dr XJ | Message d'intérêt public www.PSArips.com 202 00:07:05,990 --> 00:07:07,990 (Zapata) C'est un satellite. 203 00:07:08,030 --> 00:07:09,970 Hé, regarde... 204 00:07:10,000 --> 00:07:12,170 L-X-T-Y-1-7. 205 00:07:12,200 --> 00:07:13,770 Pareil que le tatouage. 206 00:07:13,800 --> 00:07:15,660 C'est définitivement pourquoi nous sommes ici. 207 00:07:17,100 --> 00:07:18,730 On dirait quelqu'un d'autre l'est aussi. 208 00:07:18,770 --> 00:07:20,000 (tir de mitrailleuse) 209 00:07:23,640 --> 00:07:26,710 (Weller) Revenons au satellite ! 210 00:07:26,750 --> 00:07:28,690 (tir de mitrailleuse) 211 00:07:31,020 --> 00:07:31,990 Là-bas ! 212 00:07:37,190 --> 00:07:39,620 (criant indistinctement) 213 00:07:41,160 --> 00:07:43,290 Je ne peux pas tirer à cause des lumières ! 214 00:07:43,330 --> 00:07:44,830 J'ai le 50 cal ! 215 00:07:46,670 --> 00:07:48,070 (Weller) Lisez ! Vers le bas! 216 00:07:48,100 --> 00:07:50,900 D'accord? Nous ne sommes pas je vais gagner ça. 217 00:07:50,940 --> 00:07:52,650 Survivons-y. D'accord? 218 00:07:52,670 --> 00:07:54,340 Qu'est-ce que c'est que ces gars ? 219 00:07:54,370 --> 00:07:55,870 (forage) 220 00:07:55,910 --> 00:07:57,650 Ils prennent quelque chose. 221 00:07:59,210 --> 00:08:00,980 (coups de feu) 222 00:08:01,010 --> 00:08:02,750 Bon, bougeons ! 223 00:08:02,780 --> 00:08:04,710 (tir de mitrailleuse) 224 00:08:08,820 --> 00:08:10,350 (crissement des pneus) 225 00:08:10,390 --> 00:08:11,750 Patterson... 226 00:08:11,790 --> 00:08:13,090 envoyer une équipe de récupération. 227 00:08:13,130 --> 00:08:14,270 Et un retour à la maison. 228 00:08:14,290 --> 00:08:15,390 (Jeanne) Qu'ont-ils pris ? 229 00:08:15,430 --> 00:08:16,670 Je ne sais pas. 230 00:08:16,700 --> 00:08:17,940 Découvrons-le. 231 00:08:17,970 --> 00:08:20,270 ** 232 00:08:32,850 --> 00:08:35,090 (bavardage indistinct) 233 00:08:37,350 --> 00:08:40,080 Hé, Stuart, peux-tu passe-moi ces pinces ? 234 00:08:43,160 --> 00:08:44,130 Stuart! Hmm? 235 00:08:44,160 --> 00:08:46,230 Tu veux peut-être oublier à propos du tatouage de votre animal de compagnie 236 00:08:46,260 --> 00:08:48,400 et concentrez-vous sur le satellite ça vient de tomber du ciel ? 237 00:08:48,430 --> 00:08:49,740 Désolé, désolé, c'est juste... 238 00:08:49,760 --> 00:08:51,190 quelque chose à propos de celui-ci juste vraiment 239 00:08:51,230 --> 00:08:52,830 me frottant dans le mauvais sens, tu sais? 240 00:08:52,870 --> 00:08:54,170 Je connais ce sentiment. 241 00:08:55,400 --> 00:08:57,030 Alors qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu as ? 242 00:08:58,070 --> 00:08:59,370 Cela pourrait être n'importe quoi à ce stade. 243 00:08:59,410 --> 00:09:01,710 Communication, GPS, financier. 244 00:09:01,740 --> 00:09:03,140 Dont chacun... Il pourrait s'agir d'espions étrangers 245 00:09:03,180 --> 00:09:04,850 cacher une commande- et-serveur de contrôle. 246 00:09:04,880 --> 00:09:06,990 Dont chacun... a son propre ensemble 247 00:09:07,010 --> 00:09:09,710 d'unique et désastreux conséquences entre de mauvaises mains. 248 00:09:09,750 --> 00:09:11,780 j'en saurai plus après l'autopsie est faite. 249 00:09:11,820 --> 00:09:12,990 Pour comprendre quoi le satellite le fait, 250 00:09:13,020 --> 00:09:14,380 nous devons comprendre qui en est propriétaire. 251 00:09:14,420 --> 00:09:15,880 Nous découvrons à qui il appartient, nous leur demandons ce que ça fait... 252 00:09:15,920 --> 00:09:17,050 Ils comprennent. Une fois qu'on sait ça, 253 00:09:17,090 --> 00:09:18,320 nous saurons quel genre de la technologie était à l'intérieur, 254 00:09:18,360 --> 00:09:20,100 nous saurons ce que sont ces les mercenaires ont volé. 255 00:09:20,130 --> 00:09:21,970 Quoi qu'il en soit, quelqu'un pense que ça vaut la peine de tuer. 256 00:09:22,000 --> 00:09:24,240 Hé, peut-être qu'on pourrait faire venir Rich donner un coup de main supplémentaire ? 257 00:09:24,260 --> 00:09:25,990 Pourquoi, tu penses que le satellite tu es tombé du darkweb ? 258 00:09:26,030 --> 00:09:28,000 Non, il essaie juste se décharger de son travail 259 00:09:28,040 --> 00:09:30,380 sur cette affaire pour qu'il puisse suivre une intuition sur un autre tatouage. 260 00:09:30,400 --> 00:09:32,330 Nous ne faisons pas appel à Rich. Nous ne suivons pas les intuitions. 261 00:09:32,370 --> 00:09:34,100 Nous venons de suivre L'intuition de Weller. 262 00:09:34,140 --> 00:09:35,270 Ce n'est pas une démocratie, Stuart. 263 00:09:35,310 --> 00:09:36,820 Nous ne votons pas là-dessus. 264 00:09:36,840 --> 00:09:38,710 Toi et Patterson à l'autopsie. 265 00:09:38,750 --> 00:09:40,220 Zapata, toi et Jane êtes en panne aucune piste sur les mercenaires. 266 00:09:40,250 --> 00:09:42,050 Eh bien, je peux parler à toi une seconde ? 267 00:09:42,080 --> 00:09:43,780 Oui Monsieur. 268 00:09:45,490 --> 00:09:47,190 Quoi de neuf? 269 00:09:47,220 --> 00:09:48,950 Asseyez-vous. 270 00:09:52,190 --> 00:09:53,860 Je veux juste m'assurer nous sommes tous les deux sur la même longueur d'onde. 271 00:09:53,890 --> 00:09:55,420 A propos du tatouage ? 272 00:09:55,460 --> 00:09:56,460 J'avais raison à ce sujet. 273 00:09:56,500 --> 00:09:57,940 Je sais... c'est un peu fou 274 00:09:57,970 --> 00:09:59,740 c'est le tatouage nous avons résolu aujourd'hui. 275 00:09:59,770 --> 00:10:00,970 Y a-t-il quelque chose J'ai besoin de savoir ? 276 00:10:01,870 --> 00:10:03,880 J'ai besoin d'une faveur. 277 00:10:03,900 --> 00:10:05,270 Un peu d'aide pour les tatouages. 278 00:10:06,770 --> 00:10:08,100 Parfois, on a de la chance. 279 00:10:08,140 --> 00:10:09,910 Je ne sais pas si je le ferais appeler un crash de satellite 280 00:10:09,940 --> 00:10:11,940 et une embuscade "chanceuse". 281 00:10:11,980 --> 00:10:13,390 Nous n'avons pas un problème, non ? 282 00:10:13,410 --> 00:10:14,810 Que veux-tu dire? 283 00:10:14,850 --> 00:10:16,120 Je veux dire, nous avons tous je suis séparé depuis deux ans, 284 00:10:16,150 --> 00:10:18,860 et je ne veux pas retomber dans de mauvais schémas. 285 00:10:18,890 --> 00:10:21,060 (les téléphones portables bourdonnent et sonnent) 286 00:10:23,460 --> 00:10:25,230 Patterson a quelque chose. Ouais. 287 00:10:25,260 --> 00:10:27,100 (les mouettes appellent) 288 00:10:39,310 --> 00:10:41,880 (applaudissements) 289 00:10:45,580 --> 00:10:47,550 (rire) 290 00:10:47,580 --> 00:10:50,110 Je suppose que c'est mon tour, hein ? 291 00:10:50,150 --> 00:10:51,210 D'accord... 292 00:10:53,150 --> 00:10:54,480 (soupir) 293 00:10:54,520 --> 00:10:57,290 J'ai passé ma vie prendre les commandes... 294 00:10:57,320 --> 00:10:59,150 mais maintenant je suis seul. 295 00:11:00,860 --> 00:11:05,490 j'ai essayé pour trouver un but... 296 00:11:05,530 --> 00:11:07,330 mais tout cela semble tellement inutile. 297 00:11:07,370 --> 00:11:09,840 Je commence à ressentir comme si je n'en pouvais plus. 298 00:11:09,870 --> 00:11:12,970 Tout le monde, je... était toujours proche est parti. 299 00:11:13,010 --> 00:11:15,350 Je suis... je suis fatigué d'être seul, tu sais ? 300 00:11:15,380 --> 00:11:20,550 Mais je ne sais pas comment être... 301 00:11:20,580 --> 00:11:23,110 Peut-être que je suis juste fatigué d'être moi-même. 302 00:11:29,960 --> 00:11:32,530 (accent australien) Cela devient plus facile. 303 00:11:32,560 --> 00:11:34,170 Je dois juste continuer à venir. 304 00:11:34,190 --> 00:11:36,360 En fait, je pense J'en ai fini avec ces choses. 305 00:11:36,400 --> 00:11:38,170 Il y a trop de monde me regardant. 306 00:11:38,200 --> 00:11:39,940 Juger. 307 00:11:39,970 --> 00:11:42,270 La pitié ne fait qu'empirer les choses. Je veux juste que ça se termine. 308 00:11:44,100 --> 00:11:46,130 Ouais. C'est le look. 309 00:11:46,170 --> 00:11:47,940 Non, ce n'est pas le cas dommage, mon pote. 310 00:11:47,980 --> 00:11:51,080 Tu viens de dire des trucs qui... 311 00:11:51,110 --> 00:11:52,140 Ce café est nul. 312 00:11:52,180 --> 00:11:53,250 Je connais un joint au coin de la rue. 313 00:11:53,280 --> 00:11:55,080 je ne suis pas vraiment debout pour, euh... 314 00:11:55,120 --> 00:11:57,860 des bruits forts et des espaces bondés. 315 00:11:57,890 --> 00:11:59,560 D'accord. Je me suis tordu le bras. 316 00:11:59,590 --> 00:12:01,260 Ma place est finie dans Les Rochers. 317 00:12:01,290 --> 00:12:03,130 Qu'est-ce que c'est? 318 00:12:03,160 --> 00:12:04,530 C'est moi qui m'assure tu ne fais rien 319 00:12:04,560 --> 00:12:06,600 téméraire ou stupide. 320 00:12:06,630 --> 00:12:08,600 Maintenant, je n'ai plus de café, mais j'ai de la bière. 321 00:12:08,630 --> 00:12:10,600 Un peu tôt pour la bière, n'est-ce pas ? 322 00:12:10,630 --> 00:12:12,360 Pas à Sydney, mon pote. Allez. 323 00:12:15,400 --> 00:12:16,460 Qu'est-ce que tu as ? 324 00:12:16,500 --> 00:12:18,970 (Stuart) Bonne nouvelle, Patterson a pu identifier 325 00:12:19,010 --> 00:12:20,210 une technologie exclusive dans le satellite. 326 00:12:20,240 --> 00:12:22,400 Ce petit refroidisseur cryogénique juste ici. 327 00:12:22,440 --> 00:12:24,910 Le brevet est détenu par une entreprise privée appelé ProTechSat. 328 00:12:24,950 --> 00:12:27,050 Malheureusement, c'est tout ce que j'ai pu trouver. 329 00:12:27,080 --> 00:12:30,350 Le site Web d'une page n’est pas super éclairant. 330 00:12:30,380 --> 00:12:31,410 (bip de l'ordinateur) 331 00:12:31,450 --> 00:12:34,280 "ProTechSat, propriétaire technologie pour les satellites. 332 00:12:34,320 --> 00:12:36,580 Y a-t-il une adresse ? Euh, c'est à Midtown. 333 00:12:36,620 --> 00:12:38,190 Très bien, allons amène-les. 334 00:12:38,230 --> 00:12:39,330 (carillon de cloche d'ascenseur) 335 00:12:40,560 --> 00:12:42,220 Nikhil Thakker. ProTechSat. 336 00:12:42,260 --> 00:12:43,930 Marci Booth. Également ProTechSat. 337 00:12:43,960 --> 00:12:45,490 Directeur adjoint Reade. Ici l'agent spécial Weller. 338 00:12:45,530 --> 00:12:46,900 Merci d'être venu. 339 00:12:46,930 --> 00:12:48,100 Ouais, je ne le suis toujours pas tout à fait sûr 340 00:12:48,140 --> 00:12:49,670 ce que nous faisons ici. 341 00:12:49,700 --> 00:12:51,270 Comme je l'ai dit, nous avons trouvé votre satellite. 342 00:12:51,300 --> 00:12:52,670 Tu as dit ça, c'est juste ça, 343 00:12:52,710 --> 00:12:54,110 tu sais, comme je je vous ai expliqué, 344 00:12:54,140 --> 00:12:57,010 en détail, il ne nous en manque pas un. 345 00:12:57,040 --> 00:12:59,910 Oh, c'est certainement le nôtre. 346 00:12:59,950 --> 00:13:01,190 Je devrais passer un coup de fil. 347 00:13:02,650 --> 00:13:04,260 Qu'est-ce que le satellite le fait-il ? 348 00:13:04,280 --> 00:13:06,110 Eh bien, c'est difficile à dire. Nous en avons tellement en orbite. 349 00:13:06,150 --> 00:13:08,020 il faudrait que je vérifie la pièce d'identité code sur la trappe. 350 00:13:08,060 --> 00:13:10,530 C'est L-X-T-Y-1-7. 351 00:13:10,560 --> 00:13:12,500 Hein. 352 00:13:12,530 --> 00:13:14,270 D'accord. Oh-d'accord. D'accord. 353 00:13:14,290 --> 00:13:15,920 Très bien, nous avons été piratés. 354 00:13:15,960 --> 00:13:17,660 Quelqu'un a intentionnellement obtenu dans notre serveur télémétrique 355 00:13:17,700 --> 00:13:18,970 et a écrasé le satellite. 356 00:13:19,000 --> 00:13:20,640 C'est L-X-T-Y-1-7. 357 00:13:20,670 --> 00:13:22,040 Je vois. 358 00:13:23,240 --> 00:13:25,010 N'importe quelle chance tu as réussi pour récupérer la boîte noire 359 00:13:25,040 --> 00:13:26,210 c'était à l'intérieur cette trappe ? 360 00:13:26,240 --> 00:13:27,980 Non, il a été volé par un inconnu 361 00:13:28,010 --> 00:13:29,210 groupe de mercenaires. 362 00:13:29,240 --> 00:13:30,440 je devrais faire un autre appel. 363 00:13:30,480 --> 00:13:32,050 Tu devrais nous dire ce qui se passe réellement ici. 364 00:13:32,080 --> 00:13:33,950 Obtenir un peu suspect, les gars. 365 00:13:33,980 --> 00:13:34,940 (Patterson) Beaucoup de drapeaux rouges. 366 00:13:34,980 --> 00:13:36,440 Qu'est-ce que ce satellite le fait ? 367 00:13:36,480 --> 00:13:38,010 Tu n'as pas autorisation pour cela. 368 00:13:38,050 --> 00:13:39,380 Sans cette équipe, tu ne le saurais même pas 369 00:13:39,420 --> 00:13:41,560 ce satellite manquait, et tout ce qu'il y avait dedans 370 00:13:41,590 --> 00:13:43,730 est désormais entre les mains de les gens qui ont essayé pour nous tuer. 371 00:13:43,760 --> 00:13:45,630 Alors appelle ça ensuite tu vas faire 372 00:13:45,660 --> 00:13:48,000 va nous avoir cette autorisation. 373 00:13:48,030 --> 00:13:49,030 Nous sommes du ministère de la Défense. 374 00:13:49,060 --> 00:13:50,090 Département de la Défense. 375 00:13:50,130 --> 00:13:51,460 Nous le savons. Vraiment? 376 00:13:51,500 --> 00:13:52,600 H-Comment as-tu... 377 00:13:52,630 --> 00:13:54,130 Non, nous savons quoi DOD signifie. 378 00:13:54,170 --> 00:13:55,540 Continuez à expliquer le reste. 379 00:13:55,570 --> 00:13:57,010 Droite. C'est vrai, euh... 380 00:13:57,040 --> 00:13:58,580 ProTechSat est une société écran que nous utilisons 381 00:13:58,610 --> 00:14:01,010 lancer et fabriquer les satellites que nous sommes 382 00:14:01,040 --> 00:14:02,470 techniquement pas censé avoir. 383 00:14:02,510 --> 00:14:04,680 Satellite L-X-T-Y-1-7 384 00:14:04,710 --> 00:14:06,670 était la plaque tournante principale de notre MDS. 385 00:14:06,710 --> 00:14:08,040 Bouclier de défense antimissile. 386 00:14:08,080 --> 00:14:09,340 Nous n'avons pas de missile bouclier de défense. 387 00:14:09,380 --> 00:14:12,410 Non! Non, nous disons que nous n'avons pas un bouclier antimissile, 388 00:14:12,450 --> 00:14:13,150 mais nous le faisons. 389 00:14:13,190 --> 00:14:14,760 La boîte noire de ce satellite 390 00:14:14,790 --> 00:14:16,190 parle à la boîte noire 391 00:14:16,220 --> 00:14:18,250 de centaines d'autres satellites dans notre MSN. 392 00:14:18,290 --> 00:14:19,650 Réseau de bouclier antimissile. 393 00:14:19,690 --> 00:14:22,320 Si tu as la boîte noire et un ordinateur assez puissant 394 00:14:22,360 --> 00:14:24,560 et de très haut niveau compétences en codage, 395 00:14:24,600 --> 00:14:27,310 vous pouvez vous connecter à distance et éteignez tout le bouclier, 396 00:14:27,330 --> 00:14:31,300 quitter notre pays et notre alliés vulnérables aux ICBM. 397 00:14:31,340 --> 00:14:33,250 Intercontinental Missiles balistiques. 398 00:14:33,270 --> 00:14:34,340 Est-ce qu'elle va continuer à faire ça ? 399 00:14:34,370 --> 00:14:36,400 Nous ne verrions jamais les missiles arrivent. 400 00:14:36,440 --> 00:14:38,210 Et nous ne pouvons pas nous arrêter ce que nous ne pouvons pas voir. 401 00:14:38,250 --> 00:14:39,550 Nous serions complètement non protégé. 402 00:14:39,580 --> 00:14:42,120 Super, maintenant j'ai pour passer un appel téléphonique. 403 00:14:42,150 --> 00:14:44,790 Ohh... je comprends. 404 00:14:44,820 --> 00:14:46,490 ProTechSat. 405 00:14:46,520 --> 00:14:49,090 Il le protège comme si cela nous protégeait. 406 00:14:49,120 --> 00:14:50,090 C'est un bon nom. 407 00:14:50,120 --> 00:14:51,550 Merci. J'y ai pensé. 408 00:14:51,590 --> 00:14:53,190 Très bien, allons juste prendre du recul. 409 00:14:53,230 --> 00:14:54,570 C'est hautement improbable ces mercenaires 410 00:14:54,590 --> 00:14:56,320 sont en possession de missiles balistiques, 411 00:14:56,360 --> 00:14:58,260 donc si vous êtes eux, quoi que fais-tu avec la boîte noire ? 412 00:14:58,300 --> 00:15:00,410 Tenez le bouclier antimissile otage 413 00:15:00,430 --> 00:15:02,500 et rançonner la boîte retour au ministère de la Défense. 414 00:15:02,540 --> 00:15:04,440 Ou le vendre au plus offrant. 415 00:15:04,470 --> 00:15:06,630 D'accord... d'accord, je ne le fais pas je veux être alarmiste, 416 00:15:06,670 --> 00:15:08,570 mais je viens de descendre le téléphone avec Keaton. 417 00:15:08,610 --> 00:15:11,150 La CIA dispose d'informations fiables que la Corée du Nord 418 00:15:11,180 --> 00:15:12,350 préparer leur missiles nucléaires. 419 00:15:12,380 --> 00:15:13,820 Cela pourrait être un autre essai. 420 00:15:13,850 --> 00:15:15,250 C'est beaucoup de missiles pour un essai. 421 00:15:15,280 --> 00:15:17,110 Et donc si nous ne le faisons pas récupère cette boîte, 422 00:15:17,150 --> 00:15:19,280 il n'y aura pas un bouclier pour nous protéger. 423 00:15:22,220 --> 00:15:23,490 Y a-t-il un calendrier ? Imminent. 424 00:15:23,520 --> 00:15:25,050 L'amorçage de la Corée du Nord leurs missiles au moment où nous parlons. 425 00:15:25,090 --> 00:15:26,150 Au mieux, ce sera un incident international. 426 00:15:26,190 --> 00:15:27,220 Au pire, une guerre nucléaire. 427 00:15:27,260 --> 00:15:28,220 Et quelle est la cible ? 428 00:15:28,260 --> 00:15:30,060 Renseignements de la CIA dit la Californie. 429 00:15:30,100 --> 00:15:31,100 Mais nous ne le faisons pas je le sais avec certitude. 430 00:15:31,130 --> 00:15:32,430 En supposant c'est la Californie, 431 00:15:32,470 --> 00:15:34,540 c'est notre estimation pour l'impact et les retombées. 432 00:15:34,570 --> 00:15:36,140 (Patterson) Maintenant, gardez à l'esprit que c'est juste 433 00:15:36,170 --> 00:15:39,380 un ICBM de 20 kilotonnes avec une explosion aérienne. 434 00:15:39,410 --> 00:15:41,110 (Zapata) Ils se mobilisent 13 contre 21. 435 00:15:41,140 --> 00:15:42,270 Cela fait des millions de morts. 436 00:15:42,310 --> 00:15:44,250 N'obtenons pas devant nous. 437 00:15:44,280 --> 00:15:46,180 Corée du Nord est un ennemi redoutable, 438 00:15:46,210 --> 00:15:47,680 cependant, les ICBM qu'ils ont lancé 439 00:15:47,710 --> 00:15:49,680 je ne suis venu nulle part proche du sol américain. 440 00:15:49,720 --> 00:15:51,260 C'est parce que notre missile bouclier de défense 441 00:15:51,280 --> 00:15:52,580 les a arrêtés, à chaque fois. 442 00:15:52,620 --> 00:15:54,360 Est-ce que tu me dis la seule chose 443 00:15:54,390 --> 00:15:57,400 entre les armes nucléaires de la Corée du Nord et nous sommes un bouclier satellite 444 00:15:57,420 --> 00:15:59,550 c'est sur le point de faire nuit... il n'y a pas de sauvegarde ? 445 00:15:59,590 --> 00:16:01,320 Nous ne sommes même pas censés avoir celui-ci. 446 00:16:01,360 --> 00:16:02,620 Cela nie tout mutuellement assuré idée de destruction 447 00:16:02,660 --> 00:16:04,490 qui garde les armes nucléaires de tout le monde en échec. 448 00:16:04,530 --> 00:16:06,360 Mais nous avons conçu le bouclier avec beaucoup de sécurités. 449 00:16:06,400 --> 00:16:07,810 Je veux dire, tant que comme un seul satellite 450 00:16:07,830 --> 00:16:09,560 dans le réseau reste fonctionnel, 451 00:16:09,600 --> 00:16:11,130 nous sommes totalement protégés. 452 00:16:11,170 --> 00:16:12,570 Euh-huh. 453 00:16:12,610 --> 00:16:14,510 je vais faire une boucle la Maison Blanche. 454 00:16:16,180 --> 00:16:17,650 Il y a de bonnes nouvelles. 455 00:16:17,680 --> 00:16:20,120 La Corée du Nord n'a pas a tiré un missile... pas encore. 456 00:16:20,150 --> 00:16:22,420 C'est probablement parce qu'ils ne le font pas J'ai encore la boîte noire. 457 00:16:22,450 --> 00:16:23,720 Et s'ils sont mobiliser des ogives maintenant, 458 00:16:23,750 --> 00:16:26,450 ils ne vont pas attendre pour l'expédier à travers un océan. 459 00:16:26,490 --> 00:16:28,160 Ils vont se tourner les boucliers retirés d'ici. 460 00:16:28,190 --> 00:16:30,130 Cela signifie donc que nous avons un peu de temps pour les arrêter. 461 00:16:30,160 --> 00:16:32,500 Bien, continue à creuser dans le hacker qui a laissé tomber le satellite. 462 00:16:32,530 --> 00:16:34,770 Maintenant, qu'avons-nous sur... (carillon) 463 00:16:34,790 --> 00:16:37,460 Peu importe, Stuart a quelque chose sur les mercenaires. 464 00:16:37,500 --> 00:16:39,240 Vraiment? 465 00:16:39,270 --> 00:16:40,470 Ok, donc pas de chance traquer les mercenaires 466 00:16:40,500 --> 00:16:42,260 dedans ou dehors le site du crash du satellite. 467 00:16:42,300 --> 00:16:44,170 Mais deux chasseurs ont été portés disparus 468 00:16:44,200 --> 00:16:46,200 dans la même zone, et la police locale. trouvé 469 00:16:46,240 --> 00:16:48,310 quelques images intéressantes sur une caméra de piste cachée. 470 00:16:48,340 --> 00:16:51,210 Et par intéressant, Je veux dire horrible. 471 00:16:51,240 --> 00:16:52,740 La caméra est utilisée pour suivre ours noirs, 472 00:16:52,780 --> 00:16:55,220 mais il a attrapé ceci à la place. 473 00:16:58,690 --> 00:17:00,630 Je vais m'arrêter là. Ce qui vient ensuite n’est pas joli. 474 00:17:00,650 --> 00:17:03,820 Mais nous avons maintenant la vidéo de la vilaine gueule de ce type. 475 00:17:03,860 --> 00:17:06,430 Nous faisons un soin du visage en ce moment. Si nous pouvons l'identifier. lui-- 476 00:17:06,460 --> 00:17:07,730 Il s'appelle Dwire Lee. 477 00:17:07,760 --> 00:17:09,520 Vous le connaissez ? 478 00:17:09,560 --> 00:17:10,460 Comment? 479 00:17:10,500 --> 00:17:11,800 Nous en avons fait KandR ensemble. 480 00:17:11,830 --> 00:17:13,430 Enlèvement et rançon ? Quand? 481 00:17:13,470 --> 00:17:14,710 Quand j'étais en fuite. 482 00:17:14,730 --> 00:17:16,930 Dwire et moi nous sommes croisés sur quelques travaux. 483 00:17:16,970 --> 00:17:18,540 Parfois, il était Dwire Lee, 484 00:17:18,570 --> 00:17:20,570 parfois Paul Kay, parfois Adam Stone. 485 00:17:20,610 --> 00:17:22,480 Je suis sûr qu'il l'a fait d'autres pseudonymes, 486 00:17:22,510 --> 00:17:23,950 mais ce sont ceux-là que je sais avec certitude. 487 00:17:23,980 --> 00:17:25,580 Si vous opérez en dehors de la loi, 488 00:17:25,610 --> 00:17:27,540 ça pourrait vouloir dire conséquences majeures pour ce groupe de travail. 489 00:17:27,580 --> 00:17:29,410 Elle aidait au sauvetage victimes d'enlèvements. 490 00:17:29,450 --> 00:17:31,220 Ce n'est pas comme elle faisait du trafic de drogue 491 00:17:31,250 --> 00:17:33,680 ou assassiner politiciens. 492 00:17:33,720 --> 00:17:34,850 Ou l’étiez-vous ? 493 00:17:34,890 --> 00:17:36,290 Non! Bien sûr que non. 494 00:17:36,320 --> 00:17:39,320 Jane est juste passée nous a donné une avance majeure. 495 00:17:39,360 --> 00:17:41,300 Exécutez les alias. 496 00:17:43,000 --> 00:17:44,800 Kurt, je peux t'expliquer. 497 00:17:44,830 --> 00:17:46,630 J'ai besoin d'une minute. 498 00:17:49,740 --> 00:17:52,280 Quoi, tu n'es pas en avoir un autre ? 499 00:17:52,310 --> 00:17:53,810 Je fais juste mon rythme, mon pote. 500 00:17:53,840 --> 00:17:55,740 Ha! Allez. 501 00:17:55,780 --> 00:17:57,480 Australien Force de défense ? 502 00:17:57,510 --> 00:17:58,670 2e Régiment de Commandos. 503 00:17:58,710 --> 00:18:00,980 Ah, je me demandais qu'est-ce qui t'a amené 504 00:18:01,010 --> 00:18:02,680 au SSPT groupe de soutien. 505 00:18:02,720 --> 00:18:05,920 Province d'Helmand C'était un enfer particulier. 506 00:18:05,950 --> 00:18:07,680 C'est mon meilleur ami Mike. 507 00:18:07,720 --> 00:18:09,850 Nous avons eu la chance pour rentrer à la maison. 508 00:18:09,890 --> 00:18:12,600 J'étais assez arrogant pour penser J'avais maîtrisé mon traumatisme, 509 00:18:12,630 --> 00:18:14,270 et puis Mike sauté d'un pont. 510 00:18:14,290 --> 00:18:15,860 M'a vidé. 511 00:18:15,900 --> 00:18:17,700 Parce qu'il semblait comme si Mike avait une poignée sur son traumatisme aussi, 512 00:18:17,730 --> 00:18:21,230 et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé J'avais besoin de plus d'aide. 513 00:18:21,270 --> 00:18:23,010 Et toi? 514 00:18:23,040 --> 00:18:24,610 Militaire? 515 00:18:24,640 --> 00:18:26,480 Pas officiellement. 516 00:18:26,510 --> 00:18:27,750 Euh... 517 00:18:29,340 --> 00:18:32,540 J'ai vu des combats, mais... 518 00:18:32,580 --> 00:18:34,250 Je n'ai jamais eu un meilleur ami. 519 00:18:34,280 --> 00:18:35,440 (rires) 520 00:18:35,480 --> 00:18:37,280 Ou des amis, vraiment. 521 00:18:37,320 --> 00:18:38,760 Juste ma sœur. 522 00:18:40,620 --> 00:18:42,550 Nos parents ont été assassinés, et, euh... 523 00:18:42,590 --> 00:18:44,300 eh bien, nous avons grandi dans un orphelinat 524 00:18:44,320 --> 00:18:46,520 en Afrique du Sud pendant l'apartheid. 525 00:18:46,560 --> 00:18:48,500 Cela ne ressemble pas à un bon endroit, mon pote. 526 00:18:48,530 --> 00:18:52,670 Eh bien, alors nous étions adopté par... un monstre. 527 00:18:52,700 --> 00:18:55,710 Tout ce que nous avons jamais eu c'était l'un l'autre. 528 00:18:55,740 --> 00:18:56,810 Jusqu'à ce qu'elle parte. 529 00:18:56,840 --> 00:18:59,510 Ouais. 530 00:18:59,540 --> 00:19:01,910 Ouais, échappe-toi est un acte égoïste. 531 00:19:01,940 --> 00:19:04,370 Laisse juste un gâchis pour ceux qui je t'aime le plus. 532 00:19:04,410 --> 00:19:06,270 Tu as tous les droits me sentir en colère, mon frère. 533 00:19:07,580 --> 00:19:09,440 La moitié du temps, Je veux que ma sœur revienne. 534 00:19:09,480 --> 00:19:10,910 La moitié du temps, Je veux la tuer. 535 00:19:12,920 --> 00:19:15,030 (rire) 536 00:19:15,050 --> 00:19:16,380 Désolé, je, euh... 537 00:19:16,420 --> 00:19:18,490 Non, non, non. Tu dois le sortir. 538 00:19:18,530 --> 00:19:20,730 Mais ta prochaine bière est ça va être une eau. 539 00:19:20,760 --> 00:19:22,390 (les deux rient) 540 00:19:30,940 --> 00:19:33,950 Je suis désolé que tu aies eu pour le découvrir de cette façon. 541 00:19:33,970 --> 00:19:35,770 je voulais te dire à propos du KandR, 542 00:19:35,810 --> 00:19:38,680 mais je... des choses reçoivent toujours retour à la normale. 543 00:19:38,710 --> 00:19:40,880 Je comprends. 544 00:19:40,910 --> 00:19:41,940 Vous étiez en fuite. 545 00:19:41,980 --> 00:19:43,010 Tu as fait quoi tu devais faire. 546 00:19:43,050 --> 00:19:44,960 Non... je n'étais pas obligé. 547 00:19:44,980 --> 00:19:47,010 J'ai choisi de le faire. 548 00:19:47,050 --> 00:19:48,620 J'ai aimé. 549 00:19:48,660 --> 00:19:50,330 j'ai toutes ces compétences, 550 00:19:50,360 --> 00:19:52,700 et ça faisait du bien pour les utiliser pour sauver les gens. 551 00:19:52,730 --> 00:19:55,630 Et ne pas être tenu pour responsable pour les vies que vous avez terminées. 552 00:19:55,660 --> 00:19:57,390 Ou pour les vies que vous n'avez pas réussi à sauvegarder. 553 00:19:57,430 --> 00:19:58,860 Vous ne pouvez pas... non. 554 00:19:58,900 --> 00:20:01,070 Tu n'as aucune idée de ce que j'ai fait ou je ne l'ai pas fait pendant que j'étais... 555 00:20:01,100 --> 00:20:04,530 Exactement, Jane ! Je ne sais pas. 556 00:20:04,570 --> 00:20:05,770 (le téléphone portable sonne) 557 00:20:07,110 --> 00:20:08,680 C'est Patterson. 558 00:20:08,710 --> 00:20:10,350 (Patterson) L'un des pseudonymes est apparu. 559 00:20:10,380 --> 00:20:12,380 Adam Pierre, alias Dwire Lee, 560 00:20:12,410 --> 00:20:14,110 atterri à JFK il y a quelques semaines. 561 00:20:14,150 --> 00:20:16,390 Après cela, disparu. 562 00:20:16,420 --> 00:20:19,560 Pas d'hôtel, pas de voiture de location, rien à suivre. 563 00:20:19,590 --> 00:20:20,830 S'il est en ville sur un travail, 564 00:20:20,850 --> 00:20:22,520 quelqu'un d'autre c'est lui qui paie la note. 565 00:20:22,560 --> 00:20:23,960 Pouvez-vous suivre l'entreprise qui a acheté son billet d'avion 566 00:20:23,990 --> 00:20:25,720 pour voir s'ils paient pour sa planque aussi ? 567 00:20:25,760 --> 00:20:26,960 Déjà dessus... J'ai regardé un site Web 568 00:20:26,990 --> 00:20:28,760 de suspects nord-coréens des sociétés écrans, 569 00:20:28,800 --> 00:20:30,970 les croiser avec des achats importants 570 00:20:31,000 --> 00:20:32,400 à travers le pays. 571 00:20:32,430 --> 00:20:33,830 Vols, camions Super Duty, 572 00:20:33,870 --> 00:20:36,540 matériel informatique, l'immobilier... rien ne ressortait. 573 00:20:36,570 --> 00:20:39,510 Une mitrailleuse Gatling de calibre 50. 574 00:20:39,540 --> 00:20:42,550 Rien ne ressortait jusqu'à ce que le pseudonyme fourni par Jane 575 00:20:42,580 --> 00:20:44,880 nous a donné celui de Dwire numéro de vol et... 576 00:20:44,910 --> 00:20:46,440 une nouvelle société écran. 577 00:20:46,480 --> 00:20:47,890 Ajoutez-le au Web, affiner les paramètres de recherche 578 00:20:47,910 --> 00:20:49,810 à la chronologie de Dwire arrivée à New York, 579 00:20:49,850 --> 00:20:50,960 et nous obtenons... 580 00:20:50,980 --> 00:20:54,480 Trois baux à court terme enregistré auprès de la même société. 581 00:20:54,520 --> 00:20:56,680 Un entrepôt dans le Queens, une maison de ville à Brooklyn, 582 00:20:56,720 --> 00:20:59,090 et un parking dans le Bronx. 583 00:20:59,130 --> 00:21:00,130 Il est à Brooklyn. 584 00:21:00,160 --> 00:21:01,130 Es-tu sûr? 585 00:21:01,160 --> 00:21:02,420 C'est là que je serais. 586 00:21:02,460 --> 00:21:03,490 Regardez les autres. 587 00:21:03,530 --> 00:21:04,860 Le parking est trop exposé, 588 00:21:04,900 --> 00:21:06,570 l'entrepôt ne le fait pas avoir suffisamment de retraits. 589 00:21:06,600 --> 00:21:08,010 Ouais, elle a raison. 590 00:21:08,030 --> 00:21:10,430 Cette maison de ville a accès rapide à l'eau, 591 00:21:10,470 --> 00:21:11,800 les autoroutes, le système de métro. 592 00:21:11,840 --> 00:21:13,450 En plus, la dernière fois J'ai vu Dwire, 593 00:21:13,470 --> 00:21:15,100 il ne voulait pas se taire à propos des Luger Burgers. 594 00:21:15,140 --> 00:21:18,110 Peter Luger est à un pâté de maisons. Ils ne prennent que du liquide. 595 00:21:18,140 --> 00:21:19,510 Il doit être là. 596 00:21:22,050 --> 00:21:23,460 Quelle heure tu as, hein ? 597 00:21:23,480 --> 00:21:26,110 Parce que je suis arrivé heure et demie amateur. 598 00:21:26,150 --> 00:21:27,750 Ils étaient censés être ici à... 599 00:21:29,790 --> 00:21:32,060 Montre-moi tes mains ! Montre-moi tes mains ! 600 00:21:32,090 --> 00:21:33,760 Descendre! Mettez-vous par terre ! 601 00:21:33,790 --> 00:21:34,590 Répandez-les ! 602 00:21:34,630 --> 00:21:35,770 Bonjour, Dwire. 603 00:21:35,800 --> 00:21:37,130 Souviens-toi de moi? (les menottes claquent) 604 00:21:37,160 --> 00:21:38,590 C'est pour Paris. 605 00:21:38,630 --> 00:21:39,890 Sortez-les d'ici. 606 00:21:44,640 --> 00:21:46,880 Nous avons la boîte noire. 607 00:21:59,850 --> 00:22:01,180 Hé... et toi tu as une minute ? 608 00:22:01,220 --> 00:22:02,920 Cela dépend. La Corée du Nord a-t-elle ont arrêté leurs missiles ? 609 00:22:02,960 --> 00:22:04,760 Pas encore. Ensuite, j'ai quelques secondes au mieux. 610 00:22:04,790 --> 00:22:06,520 Marche avec moi. D'accord. 611 00:22:06,560 --> 00:22:07,830 Est-ce juste moi, ou est-ce qu'il se passe quelque chose 612 00:22:07,860 --> 00:22:09,790 avec assistant Le directeur Reade ? Comme comment ? 613 00:22:09,830 --> 00:22:11,000 Comme il ne l'a pas fait m'a dit un mot 614 00:22:11,030 --> 00:22:12,690 ou quelqu'un d'autre qui n'est pas un ordre direct. 615 00:22:12,730 --> 00:22:13,800 Je... je le ferais lui accorder une pause. 616 00:22:13,830 --> 00:22:15,460 Quand j'étais créer mon application-- 617 00:22:15,500 --> 00:22:17,200 Merveilleville. Sorcierville. 618 00:22:17,240 --> 00:22:18,840 j'ai embauché beaucoup de mes amis, 619 00:22:18,870 --> 00:22:21,070 et leur disant que faire tout le temps 620 00:22:21,110 --> 00:22:22,610 ce n'était pas très amusant. 621 00:22:23,680 --> 00:22:25,480 Ce n'est pas comme si j'essayais pour être encore plus amusant. 622 00:22:25,510 --> 00:22:26,840 je suis juste j'essaie d'être normal. 623 00:22:26,880 --> 00:22:28,950 Okay, eh bien, peut-être que tu as besoin pour trouver votre nouvelle normalité. 624 00:22:28,980 --> 00:22:29,880 Regardez-moi et Stuart. 625 00:22:29,920 --> 00:22:31,860 Nous nous détestons, et nous sommes toujours amis. 626 00:22:31,880 --> 00:22:33,080 Ouais, je ne pense pas Stuart te déteste. 627 00:22:33,120 --> 00:22:34,830 Non, c’est définitivement le cas. 628 00:22:34,850 --> 00:22:37,020 C'est... c'est comme notre tout. 629 00:22:37,060 --> 00:22:39,660 Euh, je ne pense pas il le sait. 630 00:22:39,690 --> 00:22:42,220 Oh... maintenant je me sens mal. 631 00:22:42,260 --> 00:22:44,560 D'accord, je dois... être meilleur. 632 00:22:44,600 --> 00:22:45,870 Je vais le réparer. 633 00:22:47,730 --> 00:22:49,000 Comment ça va, Nikhil ? 634 00:22:49,040 --> 00:22:50,940 On croise les doigts pour le missile le bouclier est toujours actif. 635 00:22:50,970 --> 00:22:52,800 Mais nous ne savons pas si la boîte noire a été clonée. 636 00:22:52,840 --> 00:22:55,180 Les diagnostics en cours de Marci dessus maintenant. 637 00:22:55,210 --> 00:22:57,750 Combien de temps avant que nous sachions si les données ont été copiées ou compromis ? 638 00:22:57,780 --> 00:23:00,050 Difficile à dire. Le système courir très lentement. 639 00:23:00,080 --> 00:23:01,620 Juste une tonne de décalage. 640 00:23:04,080 --> 00:23:05,980 Stuart! Est-ce que vous plaisantez? 641 00:23:06,020 --> 00:23:08,560 S'il te plaît, dis-moi que tu es n'utilise pas la bande passante 642 00:23:08,590 --> 00:23:11,000 sur ce tatouage de molécule. 643 00:23:11,020 --> 00:23:13,050 Je pensais juste, puisque la menace est été neutralisé... 644 00:23:13,090 --> 00:23:15,120 La menace n'a pas été neutralisé ! 645 00:23:15,160 --> 00:23:16,720 Les armes nucléaires sont toujours actives. 646 00:23:16,760 --> 00:23:19,060 Les Nord-Coréens sont rien sinon persistant. 647 00:23:19,100 --> 00:23:21,110 J'ai besoin que mon équipe scanne le pare-feu du DOD 648 00:23:21,130 --> 00:23:23,200 pour trouver le hacker qui a écrasé le satellite 649 00:23:23,240 --> 00:23:25,240 pour qu'il ne tombe pas un autre et réessayez. 650 00:23:25,270 --> 00:23:26,770 Ou elle. Exactement. 651 00:23:26,810 --> 00:23:28,780 Les femmes peuvent être des hackers, aussi, Stuart. 652 00:23:28,810 --> 00:23:30,620 Je n'ai jamais dit qu'ils... Je n'ai jamais dit qu'ils ne pouvaient pas. 653 00:23:30,640 --> 00:23:32,210 C'est un très situation à indice d'octane élevé ! 654 00:23:32,240 --> 00:23:33,540 Êtes-vous dans cette équipe ou pas ?! 655 00:23:33,580 --> 00:23:34,810 Honnêtement, tu me fais peur, 656 00:23:34,850 --> 00:23:35,890 et je suis juste essayer d'être utile 657 00:23:35,920 --> 00:23:37,760 pendant que je reste hors de votre chemin. 658 00:23:37,780 --> 00:23:39,150 Ok, Dwire est là Premier interrogatoire, 659 00:23:39,190 --> 00:23:40,860 mais il nous manque toujours pièces du puzzle. 660 00:23:40,890 --> 00:23:41,860 Où en sommes-nous trouver le hacker ? 661 00:23:41,890 --> 00:23:43,860 C'est un signal, un problème de bruit, 662 00:23:43,890 --> 00:23:45,050 toutes sortes de tentatives de piratage, 663 00:23:45,090 --> 00:23:47,150 déguiser celui cela a effectivement réussi. 664 00:23:47,190 --> 00:23:48,320 Mais nous y travaillons. 665 00:23:48,360 --> 00:23:49,960 J'ai conçu le satellite système de sécurité. 666 00:23:50,000 --> 00:23:52,770 Je pourrais peut-être déchiffrer toute violation potentielle. 667 00:23:52,800 --> 00:23:53,770 Je pourrais tout utiliser l'aide que nous pourrions obtenir. 668 00:23:53,800 --> 00:23:54,860 Très bien, lancez-vous. 669 00:23:54,900 --> 00:23:56,060 Zapata, tu restes avec Marci. 670 00:23:56,100 --> 00:23:57,900 Dès qu'elle obtient la boîte noire, 671 00:23:57,940 --> 00:23:59,680 assurez-vous qu'elle reçoive une escorte du FBI retour au ministère de la Défense. 672 00:23:59,710 --> 00:24:00,780 Super, si je ne le suis pas trop usé 673 00:24:00,810 --> 00:24:02,050 d'arranger le transport, 674 00:24:02,070 --> 00:24:03,340 alors peut-être que je vais m'épuiser encore quelques pistes de la CIA. 675 00:24:03,380 --> 00:24:04,780 Bonne réflexion. Fais-le. 676 00:24:04,810 --> 00:24:05,870 Weller, Jane, vous êtes avec moi les gars. 677 00:24:05,910 --> 00:24:07,240 je vais prendre les devants sur Dwire. 678 00:24:07,280 --> 00:24:08,890 S'il y a du nord-coréen agents de la région, 679 00:24:08,920 --> 00:24:10,590 il va être la clé à les trouver. 680 00:24:10,620 --> 00:24:11,720 Immunité totale. 681 00:24:11,750 --> 00:24:13,080 Ce n'est jamais ça va arriver. 682 00:24:13,120 --> 00:24:14,760 As-tu piraté le satellite toi-même ? 683 00:24:14,790 --> 00:24:16,630 Ha! Est-ce que je regarde comme un nerd ? 684 00:24:16,660 --> 00:24:18,600 Tu ressembles à un gars qui est je vais passer beaucoup de temps en prison. 685 00:24:18,630 --> 00:24:20,930 Peut être. Ou peut-être que je vais m'évader. 686 00:24:20,960 --> 00:24:23,060 J'ai beaucoup d'argent caché, 687 00:24:23,100 --> 00:24:26,670 une tonne d'alias notre petit ami je n'en sais rien. 688 00:24:26,700 --> 00:24:28,310 Est-ce qu'elle regarde en ce moment ? 689 00:24:28,330 --> 00:24:30,000 Salut, Jane. 690 00:24:30,040 --> 00:24:32,040 Dis-moi qui s'est écrasé le satellite. 691 00:24:32,070 --> 00:24:33,370 Je te l'ai dit, mec. 692 00:24:33,410 --> 00:24:35,850 J'étais dans les bois, m'occuper de mes affaires, 693 00:24:35,880 --> 00:24:37,310 se préparer à jouer une petite boule de peinture, 694 00:24:37,340 --> 00:24:39,310 quand un couple d'hommes très effrayants 695 00:24:39,350 --> 00:24:41,290 j'en ai tué deux très grossiers chasseurs. 696 00:24:41,310 --> 00:24:43,810 Maintenant, si vous n'aviez pas eu je suis arrivé à cette maison de ville quand tu l'as fait, 697 00:24:43,850 --> 00:24:46,610 ils auraient même pu... m'a tué aussi. 698 00:24:46,650 --> 00:24:49,720 Cette maison de ville a été payée par une société écran nord-coréenne. 699 00:24:49,760 --> 00:24:52,830 Le même qui a payé pour votre billet d'avion. 700 00:24:52,860 --> 00:24:55,370 Est-ce que c'est la bonne Corée ou le mauvais ? 701 00:24:55,390 --> 00:24:58,730 C'est celui qui pointe des missiles nucléaires contre nous en ce moment. 702 00:24:58,770 --> 00:25:00,710 Sont-ils opérant aux États-Unis ? 703 00:25:00,730 --> 00:25:03,330 Pouvez-vous confirmer La Californie est leur cible ? 704 00:25:03,370 --> 00:25:07,080 Je peux confirmer, bien sûr j'espère que ce n'est pas New York. 705 00:25:12,410 --> 00:25:15,740 Vous connaissez Jane de KandR. Droite? 706 00:25:15,780 --> 00:25:17,240 Vous avez sauvé des vies ensemble. 707 00:25:17,280 --> 00:25:19,780 Vous avez une chance d'économiser beaucoup de vies en ce moment, 708 00:25:19,820 --> 00:25:20,990 et tu t'en fiches, tu vas juste rester assis là, 709 00:25:21,020 --> 00:25:23,350 prêter allégeance en Corée du Nord ? 710 00:25:23,390 --> 00:25:25,900 Tu vois, c'est là tu as tort, mec. 711 00:25:25,930 --> 00:25:29,230 Ma fidélité va à Bitcoin et les accords d’immunité. 712 00:25:30,460 --> 00:25:33,900 Faites-moi une offre... hmm ? 713 00:25:35,170 --> 00:25:36,970 Alors c'est le gars qui avec qui tu as choisi de travailler ? 714 00:25:37,000 --> 00:25:39,070 Non, j'ai travaillé avec de bonnes personnes aussi. 715 00:25:39,110 --> 00:25:41,050 Les gars comme Dwire sont un risque professionnel. 716 00:25:41,070 --> 00:25:42,970 Ouais, eh bien, peut-être le métier est le danger. 717 00:25:43,010 --> 00:25:45,080 Je ne pouvais pas contrôler qui d'autre j'ai été embauché pour un travail, 718 00:25:45,110 --> 00:25:47,410 mais les fins justifié les moyens. 719 00:25:47,450 --> 00:25:49,450 N'as-tu jamais travaillé avec de mauvaises personnes 720 00:25:49,480 --> 00:25:51,050 faire de bonnes choses ? 721 00:25:54,250 --> 00:25:57,750 Ouais... nous travaillons avec Rich tout le temps maintenant. 722 00:25:57,790 --> 00:25:58,990 Tu es un ami une piqûre. 723 00:25:59,030 --> 00:26:00,260 (se moque) Ce n'est pas mon ami. 724 00:26:00,290 --> 00:26:01,690 C'est un mégalomane 725 00:26:01,730 --> 00:26:03,800 qui pense qu'il peut gagner n'importe quel jeu auquel il joue. 726 00:26:03,830 --> 00:26:05,030 C'est possible qu'il ne savait même pas 727 00:26:05,060 --> 00:26:06,690 qu'il travaillait pour la Corée du Nord. 728 00:26:06,730 --> 00:26:07,860 Ou il ne veut pas se retourner sur eux 729 00:26:07,900 --> 00:26:09,000 sans accord d’immunité. 730 00:26:09,040 --> 00:26:10,170 Tu vas lui faire un marché ? 731 00:26:10,200 --> 00:26:11,230 Si c'est ce qu'il faut. 732 00:26:11,270 --> 00:26:13,000 C'est ton bureau, c'est votre appel. 733 00:26:13,040 --> 00:26:15,050 Si tu penses l'immunité est la meilleure... 734 00:26:15,070 --> 00:26:17,040 Je pense aux missiles balistiques sommes en jeu et nous sommes manquer de temps. 735 00:26:17,080 --> 00:26:19,420 Rien d'autre Je fais aujourd'hui, ça marche. 736 00:26:19,450 --> 00:26:20,420 Tu veux mon avis ? 737 00:26:20,450 --> 00:26:22,020 Bien sûr. 738 00:26:22,050 --> 00:26:24,920 Votre ancienne équipe est de retour, et vous surcompensez. 739 00:26:24,950 --> 00:26:27,250 En prendre trop, vous remettre en question, 740 00:26:27,290 --> 00:26:29,790 et du rapport de terrain J'ai lu... 741 00:26:29,820 --> 00:26:31,090 presque toi-même tué. 742 00:26:31,120 --> 00:26:32,790 S'il vous plaît, ne l'édulcorez pas. 743 00:26:32,830 --> 00:26:35,270 Soyez le leader Je t'ai vu l'être. 744 00:26:35,290 --> 00:26:37,190 Votre équipe est la meilleure des meilleurs. 745 00:26:37,230 --> 00:26:40,170 Bon sang, c'est pour ça qu'on s'est formé ce groupe de travail, n'est-ce pas ? 746 00:26:40,200 --> 00:26:43,140 Donnez-leur les moyens, faites-leur confiance... 747 00:26:43,170 --> 00:26:45,210 et ils livreront. 748 00:26:48,270 --> 00:26:49,970 Ohh, elle est là ! 749 00:26:51,780 --> 00:26:53,450 Jane, tu es épuisée, ma fille. 750 00:26:53,480 --> 00:26:54,890 Ou étiez-vous toujours un G-man ? 751 00:26:54,910 --> 00:26:57,880 (rire) Tu gaspilles vos talents ici. 752 00:26:57,920 --> 00:27:00,830 Je t'aimais beaucoup mieux quand vous n'étiez pas affilié. 753 00:27:00,850 --> 00:27:02,780 Hum, c'est drôle... Mm. 754 00:27:02,820 --> 00:27:04,320 Je ne t'ai jamais aimé. 755 00:27:04,360 --> 00:27:06,330 Mais je respectais votre ensemble de compétences. 756 00:27:06,360 --> 00:27:08,370 Ce qui est clairement s'estompant avec la racine des cheveux. 757 00:27:08,390 --> 00:27:10,220 Ooh. (rires) 758 00:27:10,260 --> 00:27:12,490 j'aurais dû t'a tué pour cette prime quand j'en ai eu l'occasion. 759 00:27:12,530 --> 00:27:14,830 Tu as de la chance Clem m'a fait signe de partir. 760 00:27:14,870 --> 00:27:16,370 Est-ce que Clem sait vous êtes le FBI ? 761 00:27:16,400 --> 00:27:17,770 Est-ce que tu te tais parfois ? 762 00:27:17,800 --> 00:27:19,200 Tu connais la raison tu as été attrapé 763 00:27:19,240 --> 00:27:21,810 c'était parce que tu ne le ferais pas arrête de parler de hamburgers. 764 00:27:21,840 --> 00:27:23,810 Droite? Pour un mec dont la devise est, 765 00:27:23,840 --> 00:27:26,440 "Entrez, sortez, soyez payé" que s'est-il passé ? 766 00:27:26,480 --> 00:27:28,550 Hé, je n'ai pas merdé ! Vous avez oublié de sortir ? 767 00:27:28,580 --> 00:27:30,280 Vraiment? Pour autant que je sache, 768 00:27:30,320 --> 00:27:32,220 tu étais assis dessus Une valeur d'un milliard de dollars de technologie volée, 769 00:27:32,250 --> 00:27:33,820 j'attends juste se faire arrêter. 770 00:27:33,850 --> 00:27:35,380 Mm, non, non. J'ai suivi le plan. 771 00:27:35,420 --> 00:27:38,050 Si... si mes employés serait arrivé à l'heure, 772 00:27:38,090 --> 00:27:39,820 J'aurais été libre de rentrer chez moi. 773 00:27:39,860 --> 00:27:42,830 Vos employeurs je t'ai mis à sécher. 774 00:27:42,860 --> 00:27:44,330 Mm-mmm... peut-être qu'ils ne sont pas venus 775 00:27:44,360 --> 00:27:46,560 parce qu'ils savaient le FBI arrivait, hein ? 776 00:27:46,600 --> 00:27:49,070 Peut-être que je ne suis pas le problème. 777 00:27:49,100 --> 00:27:51,030 Peut-être votre nouvelle équipe il y a eu une fuite. 778 00:27:53,270 --> 00:27:54,470 (Jane soupire) 779 00:27:54,510 --> 00:27:56,450 S'il a raison, nous pourrions avoir de vrais ennuis. 780 00:27:56,480 --> 00:27:58,850 Zapata a parlé à ses relations avec la CIA, 781 00:27:58,880 --> 00:28:00,080 Hirst a passé des appels téléphoniques monter l'échelle. 782 00:28:00,110 --> 00:28:02,140 Le leader aurait pu venir de n'importe qui. 783 00:28:02,180 --> 00:28:03,240 Pas tout à fait. 784 00:28:03,280 --> 00:28:05,110 Ces sources ont seulement une pièce du puzzle chacun. 785 00:28:05,150 --> 00:28:07,180 Du nouveau sur le satellite et certains étaient au courant du raid. 786 00:28:07,220 --> 00:28:09,430 Ok, alors qui connaissais les deux ? 787 00:28:09,460 --> 00:28:10,900 (bégaie) 788 00:28:10,920 --> 00:28:12,550 Je n'ai rien fait. 789 00:28:12,590 --> 00:28:14,520 Vous avez l'autorisation, l'accès. 790 00:28:14,560 --> 00:28:15,560 Depuis hier, 791 00:28:15,590 --> 00:28:17,560 tu avais 2 millions de dollars en Bitcoin 792 00:28:17,600 --> 00:28:18,970 et un aller simple à Dubaï. 793 00:28:19,000 --> 00:28:20,500 Tu penses que j'ai fait ça pour 2 millions de dollars 794 00:28:20,530 --> 00:28:24,370 écraser un satellite et aider La Corée du Nord nucléaire-t-elle la Californie ? 795 00:28:24,400 --> 00:28:26,970 Je suis allé à l'Université de Berkeley ! 796 00:28:27,010 --> 00:28:28,080 J'ai besoin d'un avocat. 797 00:28:28,110 --> 00:28:29,310 Il n'y a pas d'avocat dans le monde 798 00:28:29,340 --> 00:28:30,970 ça pourrait t'amener de ça, Nikhil. 799 00:28:31,010 --> 00:28:32,570 Hier soir, 800 00:28:32,610 --> 00:28:34,910 tu as utilisé le tien insigne de sécurité 801 00:28:34,950 --> 00:28:36,420 pour accéder le réseau satellitaire. 802 00:28:36,450 --> 00:28:37,590 Depuis votre propre terminal ! 803 00:28:37,620 --> 00:28:40,320 j'étais à l'hôpital hier soir. 804 00:28:40,350 --> 00:28:41,880 Appelez l'hôpital ! 805 00:28:41,920 --> 00:28:43,450 Je-- j'étais là toute la nuit. 806 00:28:43,490 --> 00:28:44,930 Appelle Marci. 807 00:28:44,960 --> 00:28:46,230 Je... je lui ai demandé laisser sortir mes chiens 808 00:28:46,260 --> 00:28:48,900 parce que je ne le ferais pas sois à la maison et... 809 00:28:48,930 --> 00:28:50,470 Où était ton badge d'accès ? 810 00:28:50,500 --> 00:28:53,170 L'avais-tu sur toi ? 811 00:28:53,200 --> 00:28:54,910 Non... 812 00:28:54,930 --> 00:28:57,560 Non, c'était dans mon appartement. 813 00:28:57,600 --> 00:28:59,570 Et Marci aussi. 814 00:28:59,610 --> 00:29:02,310 ** 815 00:29:07,310 --> 00:29:09,210 (coups de feu au silencieux, les hommes grognent) 816 00:29:18,960 --> 00:29:21,270 Les soldes reprennent. Retrouve-moi dans 20 minutes. 817 00:29:21,290 --> 00:29:23,460 Je t'enverrai l'emplacement par SMS. 818 00:29:26,570 --> 00:29:27,940 je pleure, et-- et Bill, 819 00:29:27,970 --> 00:29:29,210 il garde juste je vole ma soupe, non ? 820 00:29:29,240 --> 00:29:30,310 Et il ne le fera pas laisse-moi tranquille. 821 00:29:30,340 --> 00:29:32,310 Et je vois mon père, et il court, 822 00:29:32,340 --> 00:29:34,650 et il a juste aligné Billy et il lui donne un coup de pied par-dessus la clôture. 823 00:29:34,670 --> 00:29:37,640 Attends, attends, attends, ton père a donné un coup de pied à un enfant par-dessus la clôture ? 824 00:29:37,680 --> 00:29:39,080 Un enfant ? Ouais. 825 00:29:39,110 --> 00:29:41,380 Non, non. Billy était mon chat. 826 00:29:41,410 --> 00:29:42,540 Est-ce que je n'ai pas dit cela ? 827 00:29:42,580 --> 00:29:44,150 (les deux rient) 828 00:29:46,990 --> 00:29:49,090 Ohh. Ohh. 829 00:29:49,120 --> 00:29:51,520 Billy était ton chat. D'accord. 830 00:29:51,560 --> 00:29:53,560 (rire) 831 00:29:56,730 --> 00:29:59,400 Eh bien... merci pour la bière, 832 00:29:59,430 --> 00:30:01,960 et la... société. 833 00:30:02,000 --> 00:30:03,200 Je... je ne l'ai pas fait, euh... 834 00:30:03,240 --> 00:30:04,640 Hé, mon pote, pas de problème. 835 00:30:04,670 --> 00:30:06,170 Heureux de le faire. 836 00:30:07,510 --> 00:30:08,710 Mais je dois demander. 837 00:30:08,740 --> 00:30:10,400 Tout ça tu as dit plus tôt, 838 00:30:10,440 --> 00:30:13,980 se sentir seul, tout ça semble tellement inutile... 839 00:30:14,010 --> 00:30:16,380 Je l'ai déjà entendu. 840 00:30:16,420 --> 00:30:19,460 j'avais trop peur demander ça à Mike, mais... 841 00:30:19,490 --> 00:30:20,960 tu ne vas pas tu t'es blessé, non ? 842 00:30:20,990 --> 00:30:24,000 Non, je ne vais pas me faire mal. 843 00:30:24,020 --> 00:30:26,350 (soupir) 844 00:30:26,390 --> 00:30:27,320 Bien. 845 00:30:29,230 --> 00:30:32,740 Parce que je ne pense pas Je pourrais passer par là encore une fois, tu sais ? 846 00:30:32,760 --> 00:30:36,660 Pas pour tout l'argent dans le monde. 847 00:30:36,700 --> 00:30:38,170 Argent? 848 00:30:38,200 --> 00:30:40,700 Ouais. Mon pote Mike était chargé. 849 00:30:40,740 --> 00:30:43,550 M'a tout laissé. Des millions. 850 00:30:43,580 --> 00:30:47,480 Je veux juste m'en débarrasser. Utilisez-le pour quelque chose de bien. 851 00:30:49,280 --> 00:30:52,250 Je ne pense pas l'avoir jamais fait je l'ai déjà dit à quelqu'un. 852 00:30:52,280 --> 00:30:53,980 J'ai allaité ces bières toute la journée. 853 00:30:54,020 --> 00:30:55,350 Ma tolérance doit être faible. 854 00:30:57,020 --> 00:30:59,490 Ce n'est pas ta tolérance, ce sont les médicaments. 855 00:31:01,560 --> 00:31:03,290 J'ai dopé ta boisson avec un mélange 856 00:31:03,330 --> 00:31:06,200 de thiopental de sodium et la pruche. 857 00:31:06,230 --> 00:31:08,460 Sérum de vérité avec un vilain coup de pied. 858 00:31:08,500 --> 00:31:10,200 j'ai été te visant, Tom. 859 00:31:10,240 --> 00:31:13,640 Vous arrivez au même Groupe de soutien sur le SSPT chaque semaine. 860 00:31:13,670 --> 00:31:16,440 "La pitié rend les choses pires, Je veux juste que ça se termine" ? 861 00:31:16,480 --> 00:31:18,180 C'est exactement ce que Mike t'a envoyé par e-mail 862 00:31:18,210 --> 00:31:19,410 avant qu'il a sauté du pont. 863 00:31:19,450 --> 00:31:21,320 Je savais que je pouvais vous déclencher. 864 00:31:21,350 --> 00:31:23,320 Donne envie... protège-moi. 865 00:31:23,350 --> 00:31:25,220 Au cours des dernières heures, tu me l'as dit 866 00:31:25,250 --> 00:31:26,480 le nom de jeune fille de ta mère, 867 00:31:26,520 --> 00:31:28,790 la ville que tu as rencontrée ton meilleur ami, 868 00:31:28,820 --> 00:31:32,090 la rue tu as grandi sur... 869 00:31:32,120 --> 00:31:33,520 le nom de votre premier animal. 870 00:31:33,560 --> 00:31:36,530 Tout ce dont j'ai besoin pour obtenir sur votre compte bancaire non détecté. 871 00:31:36,560 --> 00:31:37,520 (faiblement) S'il vous plaît... 872 00:31:37,560 --> 00:31:39,030 Ne mendiez pas. 873 00:31:39,070 --> 00:31:40,540 N'essayez pas de bouger. 874 00:31:42,230 --> 00:31:44,200 C'est déjà assez dur. 875 00:31:44,240 --> 00:31:47,640 Tu vois, j'ai tué beaucoup de monde, Tom. 876 00:31:47,670 --> 00:31:50,240 Mais en fait, je n'ai jamais j’ai aimé l’un d’entre eux. 877 00:31:50,280 --> 00:31:52,550 Ça faisait du bien de parler. 878 00:31:52,580 --> 00:31:54,790 Comme un vrai ami. 879 00:31:54,810 --> 00:31:56,380 Je ne veux pas mourir. 880 00:31:56,420 --> 00:31:59,120 Je sais. 881 00:31:59,150 --> 00:32:02,450 Je promets que ça ne fera pas de mal. 882 00:32:02,490 --> 00:32:05,200 Et je promets que je le ferai quelque chose de bien avec l'argent. 883 00:32:05,220 --> 00:32:07,090 Pourquoi fais-tu ça ? 884 00:32:09,430 --> 00:32:10,530 Pour l'argent ? 885 00:32:11,800 --> 00:32:13,840 Tom... 886 00:32:13,870 --> 00:32:16,810 si tout ce que je voulais C'était ton argent, 887 00:32:16,840 --> 00:32:18,180 Je le prendrais simplement. 888 00:32:24,440 --> 00:32:26,410 je suis là pour autre chose. 889 00:32:29,580 --> 00:32:32,150 Tu dois réfléchir plus dur, Nikhil. 890 00:32:32,180 --> 00:32:34,380 Marci a la boîte noire. Nous manquons de temps. 891 00:32:34,420 --> 00:32:35,550 Je ne sais rien ! 892 00:32:35,590 --> 00:32:37,430 Oui, c'est vrai. 893 00:32:37,460 --> 00:32:39,630 Marci la hackeuse, Marci la terroriste. 894 00:32:39,660 --> 00:32:43,800 C'est la même femme avec qui vous avez travaillé. 895 00:32:43,830 --> 00:32:45,170 Juste parce que elle cachait quelque chose 896 00:32:45,200 --> 00:32:46,240 ne veut pas dire tu ne la connais pas. 897 00:32:46,270 --> 00:32:48,240 Cela signifie que vous pouvez utilise ce que tu sais 898 00:32:48,270 --> 00:32:49,740 pour comprendre le reste. 899 00:32:49,770 --> 00:32:51,380 Où est-elle allée ? 900 00:32:52,600 --> 00:32:54,140 (soupir) 901 00:32:54,170 --> 00:32:55,400 Marci est intelligente. 902 00:32:55,440 --> 00:32:57,570 Elle resterait aux lieux publics. 903 00:32:57,610 --> 00:32:59,480 D'accord. 904 00:32:59,510 --> 00:33:01,710 Elle doit faire une connexion à distance 905 00:33:01,750 --> 00:33:03,120 au bouclier. 906 00:33:03,150 --> 00:33:04,890 Elle aurait besoin de vitesse pour brouiller ses traces. 907 00:33:04,920 --> 00:33:07,390 Quelque chose qui est déjà transférer... 908 00:33:07,420 --> 00:33:09,160 des quantités épiques de données. 909 00:33:09,190 --> 00:33:11,530 Bien. Bien, d'accord. 910 00:33:11,560 --> 00:33:13,600 C'est là que nous avons trouvé le véhicule d'escorte du FBI. 911 00:33:13,630 --> 00:33:15,870 C'est juste à côté Musée de River Point. 912 00:33:15,890 --> 00:33:17,860 Et Marci est là le conseil consultatif. 913 00:33:17,900 --> 00:33:19,340 C'est super public. 914 00:33:19,370 --> 00:33:21,740 Son département de recherche transferts massifs 915 00:33:21,770 --> 00:33:23,670 quantités de données par jour. 916 00:33:23,700 --> 00:33:25,770 (les sirènes hurlent) 917 00:33:30,880 --> 00:33:32,250 Je t'aime, Kurt. 918 00:33:32,280 --> 00:33:34,520 Je t'aime aussi. 919 00:33:35,550 --> 00:33:36,590 Vous êtes en colère. 920 00:33:36,620 --> 00:33:38,420 Pas contre toi. 921 00:33:38,450 --> 00:33:40,850 Il n'y a aucun moyen tomber sur Dwire c'était une coïncidence. 922 00:33:40,890 --> 00:33:42,660 C’est Roman qui a rendu cela possible. 923 00:33:42,690 --> 00:33:43,590 (Romain) Pénitence. 924 00:33:43,620 --> 00:33:47,320 Ces tatouages sont comment vous allez payer votre chemin. 925 00:33:47,360 --> 00:33:49,700 Il a conçu ces tatouages pour me punir. 926 00:33:49,730 --> 00:33:53,270 Il veut que nous mentions. Il veut que nous nous battions. 927 00:33:53,300 --> 00:33:54,670 Je veux dire, il veut pour nous contrôler. 928 00:33:54,700 --> 00:33:56,660 La seule façon de comprendre sa fin de partie 929 00:33:56,700 --> 00:34:00,400 c'est survivre quelles que soient les mines terrestres il met sur notre chemin. 930 00:34:00,440 --> 00:34:03,250 Nous ne pouvons pas laisser Roman nous sépare. 931 00:34:04,680 --> 00:34:06,520 (crissement des pneus) 932 00:34:06,550 --> 00:34:08,590 (Lire) Très bien, donne-moi des équipes à chaque sortie. 933 00:34:08,610 --> 00:34:10,910 Weller, toi et Jane prenez le rez-de-chaussée. 934 00:34:10,950 --> 00:34:11,960 Oui Monsieur. 935 00:34:11,980 --> 00:34:13,550 Zapata et moi je monterai à l'étage. 936 00:34:15,820 --> 00:34:18,350 (Weller) Patterson, envoie I.D. photos de Marci 937 00:34:18,390 --> 00:34:19,720 sur le téléphone de tout le monde. Fait! 938 00:34:19,760 --> 00:34:21,800 je regarde des plans du musée. 939 00:34:21,830 --> 00:34:23,900 Marci a besoin d'un puissant poste informatique 940 00:34:23,930 --> 00:34:25,400 pour éteindre le bouclier. 941 00:34:25,430 --> 00:34:26,930 Il y en a un au planétarium. 942 00:34:26,970 --> 00:34:28,240 Nous y allons maintenant. 943 00:34:28,270 --> 00:34:29,540 (Weller) Lisez, Tasha, 944 00:34:29,570 --> 00:34:31,510 continue de chercher à l'étage au cas où Marci serait en mouvement. 945 00:34:31,540 --> 00:34:33,510 (narratrice) Astéroïdes de la ceinture principale 946 00:34:33,540 --> 00:34:36,450 s'écraser ensemble, envoi de débris en carénage 947 00:34:36,480 --> 00:34:37,980 dans le système solaire, 948 00:34:38,010 --> 00:34:41,450 et la gravité de corps célestes comme la terre 949 00:34:41,480 --> 00:34:44,680 tirez les météoroïdes sur une trajectoire de collision. 950 00:34:44,720 --> 00:34:48,330 Mais quand un astéroïde voyou ça ne frappe pas... 951 00:34:48,350 --> 00:34:49,480 (chuchote) Marci. 952 00:34:49,520 --> 00:34:50,550 Marci. 953 00:34:55,460 --> 00:34:56,690 (Weller) Elle est morte. 954 00:34:56,730 --> 00:34:57,730 Elle est morte. 955 00:34:57,760 --> 00:34:59,160 La boîte noire a disparu. 956 00:34:59,200 --> 00:35:02,370 (Patterson) Euh, d'accord, eh bien, il y a encore d'autres mauvaises nouvelles. 957 00:35:02,400 --> 00:35:04,370 La boîte noire vient de se connecter au réseau satellite. 958 00:35:04,400 --> 00:35:06,970 Quelqu'un est écrire du code pour éteindre le bouclier antimissile en ce moment. 959 00:35:07,010 --> 00:35:08,910 (Weller) Nous devons les obtenir les gens sortent d'ici. 960 00:35:08,940 --> 00:35:10,570 (coups de feu, cris de la foule) 961 00:35:10,610 --> 00:35:12,580 Tout le monde, descendez ! À terre ! 962 00:35:12,610 --> 00:35:13,770 Maintenant! Rester en bas! 963 00:35:13,810 --> 00:35:14,840 (tirs automatiques) 964 00:35:19,750 --> 00:35:21,380 (Weller) Descendez ! Tout le monde à terre ! 965 00:35:21,420 --> 00:35:22,550 Tout le monde à terre ! 966 00:35:23,760 --> 00:35:25,860 Ok, on dirait il y a un hub informatique 967 00:35:25,890 --> 00:35:27,390 dans le planétarium lui-même. 968 00:35:27,430 --> 00:35:28,730 Les Nord-Coréens doit avoir son propre codeur. 969 00:35:28,760 --> 00:35:30,390 Il ou elle s'arrête le bouclier antimissile 970 00:35:30,430 --> 00:35:31,840 à un rythme incroyable. 971 00:35:31,860 --> 00:35:34,930 Tous les satellites de le bouclier se déconnecte. 972 00:35:34,970 --> 00:35:36,640 98... 973 00:35:36,670 --> 00:35:39,480 71... tu dois arrêter ce codeur avant 974 00:35:39,510 --> 00:35:40,840 tous les satellites dans le bouclier, il fait noir. 975 00:35:40,870 --> 00:35:42,470 58. 31. 976 00:35:42,510 --> 00:35:44,010 Vous courez très vite hors du temps. 977 00:35:44,040 --> 00:35:45,740 Ouais, nous comprenons ! 978 00:35:45,780 --> 00:35:48,450 Nous ne pouvons tout simplement pas y arriver à la salle informatique. Tu ne peux pas les pirater ? 979 00:35:48,480 --> 00:35:50,040 Si je pouvais les pirater à temps, je ne serais pas 980 00:35:50,080 --> 00:35:51,880 te crier dessus se dépêcher-- 26 ! 981 00:35:51,920 --> 00:35:53,390 Je n'ai pas de chance. 982 00:35:54,350 --> 00:35:55,750 (Patterson) 19. 983 00:35:55,790 --> 00:35:57,490 Eh bien, partez ! Je vous ai couvert ! 984 00:35:57,520 --> 00:36:00,320 Il reste 12... 12 satellites. 985 00:36:00,360 --> 00:36:02,470 Il faut bouger, maintenant ! 986 00:36:03,360 --> 00:36:04,860 (grognant) 987 00:36:07,000 --> 00:36:08,310 (grognant) 988 00:36:11,670 --> 00:36:12,670 Euh! 989 00:36:20,380 --> 00:36:21,620 Ah ! Ah ! 990 00:36:21,650 --> 00:36:22,890 Il reste trois satellites ! 991 00:36:22,910 --> 00:36:24,010 Euh! 992 00:36:24,050 --> 00:36:25,460 Il reste deux satellites ! 993 00:36:25,480 --> 00:36:26,850 Ces missiles on va tirer ! 994 00:36:26,890 --> 00:36:27,820 Euh! 995 00:36:31,020 --> 00:36:31,990 Ça va ? 996 00:36:32,020 --> 00:36:33,390 Il en reste deux ! 997 00:36:33,430 --> 00:36:35,430 Il reste deux... satellites. 998 00:36:35,460 --> 00:36:37,060 Vous l'avez fait. Ouais. 999 00:36:37,100 --> 00:36:38,370 C'était... pas amusant. 1000 00:36:38,400 --> 00:36:39,940 Clair! 1001 00:36:39,970 --> 00:36:41,340 (Zapata) Clairement ! 1002 00:36:41,370 --> 00:36:43,070 (Lire) Mes communications sont tombées ! On se fait bombarder ? 1003 00:36:43,100 --> 00:36:44,930 (rires) Non ! Non. 1004 00:36:44,970 --> 00:36:46,500 (rire) 1005 00:36:49,980 --> 00:36:52,080 (Patterson) Tous les satellites sont de retour. 1006 00:36:52,110 --> 00:36:53,570 Boucliers antimissiles en ligne. 1007 00:36:53,610 --> 00:36:55,580 La Corée du Nord s'est retirée leurs missiles. 1008 00:36:55,610 --> 00:36:57,710 Ils ne reconnaissent pas l'attaque. 1009 00:36:57,750 --> 00:36:58,760 Quelle attaque ? 1010 00:36:58,780 --> 00:37:00,110 (Soif) Exactement. 1011 00:37:00,150 --> 00:37:01,920 Beau travail à tous. 1012 00:37:01,950 --> 00:37:03,580 A sauvé beaucoup de vies aujourd'hui. 1013 00:37:03,620 --> 00:37:04,950 Ouais, je veux juste merci à tous. 1014 00:37:04,990 --> 00:37:06,050 Oh, tu n'as pas besoin pour nous remercier. 1015 00:37:06,090 --> 00:37:07,620 Non, je le fais. 1016 00:37:07,660 --> 00:37:09,400 Ce travail est dur, et ça ne fait que commencer. 1017 00:37:09,430 --> 00:37:10,700 Et si aujourd'hui est une indication, 1018 00:37:10,730 --> 00:37:12,100 nous sommes dedans pour quelques surprises. 1019 00:37:12,130 --> 00:37:13,960 Il y aura quelques problèmes s'entraîner, 1020 00:37:14,000 --> 00:37:16,140 ça va prendre du temps pour nous pour nous habituer à nos nouveaux rôles, 1021 00:37:16,170 --> 00:37:18,880 mais... nous sommes une sacrément bonne équipe. 1022 00:37:18,900 --> 00:37:19,830 Je vais boire à ça. 1023 00:37:19,870 --> 00:37:21,600 Non, tu ne le feras pas, pas plus boire au laboratoire. 1024 00:37:21,640 --> 00:37:23,500 C'est une nouvelle règle, mais à part ça, 1025 00:37:23,540 --> 00:37:24,810 il n’y a pas grand-chose de différent. 1026 00:37:24,840 --> 00:37:27,770 On suit les tatouages et nous éliminons Roman. 1027 00:37:27,810 --> 00:37:30,540 Quelles que soient ses véritables motivations peut-être. 1028 00:37:37,160 --> 00:37:38,860 Bonjour. 1029 00:37:38,890 --> 00:37:40,590 (rires doucement) 1030 00:37:40,630 --> 00:37:42,100 (accent australien) Je m'appelle Tom Jakeman. 1031 00:37:42,130 --> 00:37:45,470 Bonjour. Bonjour. 1032 00:37:45,500 --> 00:37:47,140 Tom Jakeman. 1033 00:37:47,170 --> 00:37:48,740 J'ai tout cet argent. 1034 00:37:48,770 --> 00:37:51,440 Je n'ai pas pu passer ça encore. 1035 00:37:51,470 --> 00:37:52,730 Pas pour tout le monde... 1036 00:37:52,770 --> 00:37:56,440 Pas "pour" tout l'argent dans le monde. 1037 00:38:00,750 --> 00:38:02,890 (voix normale) Pourquoi fais-tu ça ? 1038 00:38:02,910 --> 00:38:06,910 (accent australien) Pourquoi... tu fais ça ? 1039 00:38:06,950 --> 00:38:08,520 (pings de l'ordinateur) 1040 00:38:14,660 --> 00:38:17,020 (signal sonore du détecteur de fumée) 1041 00:38:17,060 --> 00:38:18,430 Ah ! Hé. 1042 00:38:18,460 --> 00:38:20,590 Whoa, quoi... bon sang se passe-t-il ici ? 1043 00:38:20,630 --> 00:38:22,500 Il a dit cinq minutes à feu vif 1044 00:38:22,530 --> 00:38:24,600 pour ces steaks de tofu. 1045 00:38:24,640 --> 00:38:25,940 Attends, des steaks de tofu ? 1046 00:38:25,970 --> 00:38:27,130 Ouais. 1047 00:38:27,170 --> 00:38:28,470 Très bien, très bien. 1048 00:38:28,510 --> 00:38:30,610 Désolé. Euh! Et voilà. 1049 00:38:30,640 --> 00:38:32,140 (l'alarme s'arrête) Je suis désolé. 1050 00:38:32,180 --> 00:38:35,150 Je suis... j'essaie si fort 1051 00:38:35,180 --> 00:38:36,510 pour bien faire les choses. 1052 00:38:36,550 --> 00:38:38,490 Eh bien... attends, quoi... 1053 00:38:38,520 --> 00:38:40,560 Pourquoi es-tu essayer si fort ? 1054 00:38:42,690 --> 00:38:44,860 J'ai passé si longtemps je te cherche. 1055 00:38:44,890 --> 00:38:46,720 D'une certaine manière... 1056 00:38:46,760 --> 00:38:49,670 c'est comme si J'ai ramené un inconnu. 1057 00:38:49,700 --> 00:38:52,800 Je veux dire, il y a tellement de choses que j'ai raté. 1058 00:38:52,830 --> 00:38:56,830 Des lieux, des gens dont je ne fais pas partie. 1059 00:38:56,870 --> 00:38:59,040 Katmandou, KandR. 1060 00:38:59,070 --> 00:39:01,770 Dwire. Clém. 1061 00:39:06,550 --> 00:39:08,590 Hé... 1062 00:39:08,610 --> 00:39:10,510 va mettre quelque chose de sympa. 1063 00:39:10,550 --> 00:39:11,760 Sortons. 1064 00:39:11,780 --> 00:39:14,080 Dîner, vin. Nous pouvons rattraper notre retard. 1065 00:39:14,120 --> 00:39:17,490 Tu sais, l'argent c'est un peu serré pour le moment. 1066 00:39:17,520 --> 00:39:21,490 Ouais, un rendez-vous sympa... ce n'est probablement pas notre meilleure décision. 1067 00:39:21,530 --> 00:39:23,000 Ouais, à propos de ça. 1068 00:39:23,030 --> 00:39:24,670 Hmm? 1069 00:39:24,700 --> 00:39:25,840 Il s'avère que... 1070 00:39:25,860 --> 00:39:27,090 (la grille grince) 1071 00:39:27,130 --> 00:39:28,700 KandR paie plutôt bien. 1072 00:39:29,840 --> 00:39:31,810 je le gardais pour un jour de pluie. 1073 00:39:33,270 --> 00:39:35,640 Je veux dire, nous pourrions probablement je garde toujours l'appartement 1074 00:39:35,670 --> 00:39:38,040 et je vais dîner. 1075 00:39:38,080 --> 00:39:40,650 Qu'en penses-tu? 1076 00:39:40,680 --> 00:39:42,790 Le dîner va il faut attendre. 1077 00:39:44,580 --> 00:39:45,980 (rires) 1078 00:39:46,020 --> 00:39:47,920 (frapper à la porte) 1079 00:39:47,950 --> 00:39:49,150 (la porte s'ouvre) 1080 00:39:50,820 --> 00:39:52,050 Hé. 1081 00:39:52,090 --> 00:39:53,520 Hé... (soupir) 1082 00:39:53,560 --> 00:39:56,670 Je cherche, euh pour mon meilleur ami. 1083 00:39:56,700 --> 00:39:58,800 L'avez-vous vu ? 1084 00:39:58,830 --> 00:39:59,960 je pense qu'il a déménagé à Langley, 1085 00:40:00,000 --> 00:40:03,310 mais tu peux partir la bière ici, cependant. 1086 00:40:03,330 --> 00:40:05,730 Je suis désolé pour aujourd'hui. 1087 00:40:05,770 --> 00:40:08,000 J'étais un peu con, et j'irai mieux. 1088 00:40:08,040 --> 00:40:09,980 je m'habitue encore à vous revoir, les gars. 1089 00:40:10,010 --> 00:40:11,150 Moi aussi. 1090 00:40:11,180 --> 00:40:13,150 Je vais essayer plus fort de respecte ton autorité 1091 00:40:13,180 --> 00:40:14,920 même si, techniquement, 1092 00:40:14,950 --> 00:40:16,720 Keaton est mon vrai patron à la CIA. 1093 00:40:16,750 --> 00:40:18,050 Oh, tu travailles à la CIA maintenant ? 1094 00:40:18,080 --> 00:40:20,150 C'est drôle, vous n'en avez jamais parlé. 1095 00:40:20,190 --> 00:40:21,990 (femme) Bébé, si c'est le livreur, 1096 00:40:22,020 --> 00:40:24,950 assurez-vous de lui donner un pourboire supplémentaire pour sortir de la zone. 1097 00:40:24,990 --> 00:40:26,750 (halètement) 1098 00:40:26,790 --> 00:40:28,620 (chuchotant) Êtes-vous à un rendez-vous en ce moment ? 1099 00:40:28,660 --> 00:40:29,920 Pas exactement, euh... 1100 00:40:31,600 --> 00:40:32,570 Salut. 1101 00:40:32,600 --> 00:40:34,200 C'est Zapata, du travail. 1102 00:40:34,230 --> 00:40:35,700 Tasha, c'est ma copine Megan. 1103 00:40:35,730 --> 00:40:37,700 Nous étions à peu près s'asseoir et dîner 1104 00:40:37,740 --> 00:40:38,880 dans notre appartement. 1105 00:40:38,900 --> 00:40:39,930 Voulez-vous pour nous rejoindre ? 1106 00:40:39,970 --> 00:40:41,600 Oh, cet endroit c'est tellement génial, 1107 00:40:41,640 --> 00:40:43,200 et nous commandons toujours beaucoup trop de nourriture. 1108 00:40:43,240 --> 00:40:44,670 Oh... phh. 1109 00:40:44,710 --> 00:40:47,310 Non, c'est tellement gentil de toi, je suis... 1110 00:40:47,350 --> 00:40:48,750 D'accord, sérieusement, Tasha. 1111 00:40:48,780 --> 00:40:50,740 Nous aurions dû je t'avais eu il y a bien longtemps. 1112 00:40:50,780 --> 00:40:52,110 je n'en connais pas des amis de travail d'Ed. 1113 00:40:52,150 --> 00:40:54,650 Non, toi et... toi et Ed avez des projets... 1114 00:40:54,690 --> 00:40:56,760 Ouais, nous n'avons pas à... Planifiez un autre jour. 1115 00:40:56,790 --> 00:40:58,630 Ouais. Bébé, elle est déjà là. 1116 00:40:58,660 --> 00:41:00,730 Elle a apporté des boissons. Cela se produit. 1117 00:41:00,760 --> 00:41:02,300 Tasha, ça se passe. 1118 00:41:02,330 --> 00:41:05,700 D'accord... ça arrive. 1119 00:41:08,300 --> 00:41:09,870 (marmonne) Cela se produit. 1120 00:41:09,900 --> 00:41:12,870 Salut, Stuart, c'est encore moi. 1121 00:41:12,900 --> 00:41:16,040 Euh, j'appelle à excusez-vous, encore une fois. 1122 00:41:16,070 --> 00:41:19,240 Euh, écoute, je-- je-- Je n'ai pas été... 1123 00:41:19,280 --> 00:41:21,650 j'agis comme moi ces derniers temps. 1124 00:41:21,680 --> 00:41:24,110 A-Et tu es vraiment bon à votre travail, 1125 00:41:24,150 --> 00:41:27,090 et clairement, tu es filtrer vos appels dès maintenant. 1126 00:41:27,120 --> 00:41:28,960 je promets je ne rappellerai pas 1127 00:41:28,990 --> 00:41:31,760 parce que, euh... euh... En fait, je suis là. 1128 00:41:31,790 --> 00:41:35,220 Euh, dans ton appartement, à votre porte, en personne. 1129 00:41:35,260 --> 00:41:37,360 Alors, euh, d'accord. Au revoir. 1130 00:41:37,400 --> 00:41:39,170 Oh, et si tu es là, comme un film ou quelque chose comme ça, 1131 00:41:39,200 --> 00:41:40,940 Je suis juste vraiment désolé à propos de tous les messages vocaux, 1132 00:41:40,970 --> 00:41:42,710 et je te verrai juste quand tu arriveras ici. 1133 00:41:42,730 --> 00:41:44,000 D'accord, au revoir. 1134 00:41:44,040 --> 00:41:45,010 (bips) 1135 00:41:45,040 --> 00:41:46,680 (soupir) 1136 00:41:49,010 --> 00:41:50,780 ** 1137 00:41:55,150 --> 00:41:56,990 (la porte grince) 1138 00:41:57,020 --> 00:41:58,690 Stuart ? 1139 00:42:05,060 --> 00:42:06,030 Stuart ? 1140 00:42:13,130 --> 00:42:14,660 Oh mon Dieu. 1141 00:42:16,970 --> 00:42:18,240 Oh non. 1142 00:42:18,270 --> 00:42:21,040 ** 1143 00:42:26,310 --> 00:42:28,840 ** 1144 00:42:55,340 --> 00:42:56,940 (homme) Greg, bouge ta tête.