1
00:00:00,100 --> 00:00:02,000
Xin chào, lại là Denis đây.

2
00:00:02,100 --> 00:00:08,750
Tôi đã được trao cơ hội tuyệt vời để đạo diễn Blade Runner 2049,
bắt đầu 30 năm sau bộ phim đầu tiên.

3
00:00:09,200 --> 00:00:14,600
Vì vậy, với suy nghĩ đó, tôi quyết định hỏi một vài nghệ sĩ,
mà tôi tôn trọng, để tạo ra ba truyện ngắn

4
00:00:14,650 --> 00:00:20,100
kịch tính hóa một số sự kiện quan trọng xảy ra sau năm 2019,
khi Blade Runner đầu tiên diễn ra,

5
00:00:20,300 --> 00:00:24,300
nhưng trước năm 2049,
khi câu chuyện Blade Runner mới của tôi bắt đầu.

6
00:00:25,600 --> 00:00:28,900
Tôi rất vinh dự vì Watanabe,
công việc của họ mà tôi vô cùng ngưỡng mộ,

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
đã đồng ý tạo anime ngắn này cho bạn.

7
00:00:31,410 --> 00:00:35,820
Tôi hy vọng bạn thích cái nhìn đặc biệt này
vào Blade Runner 2022.

8
00:01:25,265 --> 00:01:26,265
Lấy chúng!

9
00:01:42,392 --> 00:01:43,592
Tôi sẽ bóp cổ bạn!

10
00:02:09,906 --> 00:02:12,157
- Chà, nhìn xem chúng ta có gì ở đây...

11
00:02:12,245 --> 00:02:14,094
Một thiên thần.

12
00:02:14,289 --> 00:02:16,627
- Cậu không cần phải lạnh lùng thế đâu...

13
00:02:16,734 --> 00:02:19,881
- Được rồi, đây là mục đích của cậu.

14
00:02:32,530 --> 00:02:34,329
- Cậu đang làm cái quái gì vậy?

15
00:02:34,427 --> 00:02:37,967
- ...Và đây là mục đích của tôi.

16
00:03:33,390 --> 00:03:34,009
- Hả?

17
00:03:49,596 --> 00:03:53,907
- Hiện tại chúng tôi biết có năm mẫu NEXUS 8 có
trốn thoát khỏi Calantha.

18
00:03:54,040 --> 00:03:58,534
- Lính à? Đối phó với những kẻ đào ngũ là
công việc của quân đội bây giờ

19
00:03:58,951 --> 00:04:00,296
Không phải mối quan tâm của chúng tôi.

20
00:04:00,865 --> 00:04:05,871
- Ừ, cần phải có chuyện gì đó xảy ra. Họ không có
đơn vị đặc biệt để xử lý trường hợp này.

21
00:04:06,129 --> 00:04:10,993
- Công việc da chết tiệt. Đó không phải là lý do tại sao chúng tôi gắn nhãn hiệu cho họ sao?

22
00:04:12,050 --> 00:04:16,438
Hồi đó anh không thể để nó trôi qua được phải không Deckard?

23
00:04:21,512 --> 00:04:23,529
- Omega-4 đã được xác nhận.

24
00:04:23,554 --> 00:04:25,473
Johnny's ở tầng hầm.

25
00:04:25,600 --> 00:04:28,719
Hướng tới nhà hát opera.

26
00:04:30,990 --> 00:04:32,522
- Đi đâu, Iggy?

27
00:04:32,636 --> 00:04:34,030
- Đang lái xe.

28
00:04:34,684 --> 00:04:37,602
Một chuyến đi dài, dài.

29
00:04:52,385 --> 00:04:55,440
- Ren... có thật không?

30
00:04:56,354 --> 00:04:57,354
- Tất nhiên là không.

31
00:04:59,473 --> 00:05:00,804
- Giống như tôi...

32
00:05:03,961 --> 00:05:05,399
- Cậu làm Trixie lo lắng à?

33
00:05:06,095 --> 00:05:06,706
- Không...

34
00:05:07,598 --> 00:05:09,191
- Vì tôi là con người?

35
00:05:11,053 --> 00:05:16,643
Tôi hiểu rồi. Con người là những kẻ nói dối ích kỷ và ngu ngốc.

36
00:05:17,535 --> 00:05:24,048
Nhưng Người sao chép thì khác... rất thuần khiết...
thật hoàn hảo.

37
00:05:25,560 --> 00:05:26,811
Không bao giờ phản bội.

38
00:05:31,097 --> 00:05:34,137
Con người hơn con người.

39
00:05:37,970 --> 00:05:40,089
- Đã xác nhận ủy quyền khởi động.

40
00:05:40,213 --> 00:05:45,520
- Giao thức khởi tạo: X-9-9-K-1-5-X

41
00:05:45,811 --> 00:05:48,258
- Đó là khẳng định. Bắt đầu bước một.

42
00:05:48,471 --> 00:05:49,124
- Roger!

43
00:05:51,405 --> 00:05:56,695
- Một khi chúng ta kích hoạt lệnh phóng, phần còn lại là của Ren.

44
00:05:57,522 --> 00:06:02,510
Vụ nổ sẽ tạo ra EMP, khiến mọi thứ ngừng hoạt động.

45
00:06:04,583 --> 00:06:08,265
Một bóng tối mà con người chưa bao giờ biết đến.

46
00:06:10,240 --> 00:06:13,654
- Ba, hai, một, lần lượt!

47
00:06:15,458 --> 00:06:21,359
- Công việc của chúng tôi là phá hủy tất cả các bản sao lưu từ tính trong kho lưu trữ.

48
00:06:21,467 --> 00:06:25,897
Các ô khác sẽ bắt đầu bắn pháo hoa tại các trung tâm dữ liệu còn lại.

49
00:06:26,024 --> 00:06:30,413
Tất cả hồ sơ trên mặt đất sẽ bị xóa.

50
00:06:31,167 --> 00:06:33,119
- Thế thì chúng ta gần như là con người à?

51
00:06:34,078 --> 00:06:36,935
- Tất cả ngoại trừ con mắt phải hoàn hảo của chúng ta.

52
00:06:40,687 --> 00:06:44,903
Tôi đã nhìn thấy sự thật trên cánh đồng Calantha.

53
00:06:48,085 --> 00:06:50,910
Sao chép? Bạn có sao chép không?

54
00:06:51,796 --> 00:06:56,563
Nhiễu điện từ! Radar bị hỏng! Liên lạc xuống...

55
00:08:15,057 --> 00:08:19,241
- Lúc đó tôi mới nhận ra cả hai bên đều là NEXUS.

56
00:08:19,543 --> 00:08:25,130
Không gì khác hơn là những chú lính đồ chơi trong hộp cát.

57
00:08:25,994 --> 00:08:34,205
Chúng ta có thể sống lâu hơn NEXUS cũ...
Nhưng sống không có nghĩa là sống.

58
00:08:36,020 --> 00:08:40,491
Tôi sống để sống. Đó là lý do chúng tôi đấu tranh.

59
00:08:42,942 --> 00:08:46,931
- Nếu chúng ta chết... chúng ta sẽ lên thiên đường?

60
00:08:48,574 --> 00:08:51,007
- Không có thiên đường hay địa ngục cho chúng tôi.

61
00:08:52,808 --> 00:08:55,029
Thế giới này là tất cả những gì chúng ta có.

62
00:09:10,465 --> 00:09:11,959
- Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

63
00:09:12,103 --> 00:09:13,737
- Chúng ta đã mất kiểm soát tên lửa rồi thưa ngài!

64
00:09:13,981 --> 00:09:14,618
- Chúng ta có gì cơ?

65
00:09:14,870 --> 00:09:16,570
- Có thể đi qua L.A. thưa ông!

66
00:11:12,625 --> 00:11:16,189
- Bạn! Bạn đã làm gì?

67
00:11:19,261 --> 00:11:20,640
- Bây giờ đã quá muộn rồi.