1 00:00:01,800 --> 00:00:04,920 [електронно бръмчене] 2 00:00:07,840 --> 00:00:10,520 [високо скимтене] 3 00:00:10,640 --> 00:00:11,880 [спукване на огледало] 4 00:00:12,000 --> 00:00:14,640 [пукане на лед] 5 00:00:17,320 --> 00:00:19,720 [бързащ вятър] 6 00:01:00,440 --> 00:01:02,640 [свири слаба музика] 7 00:01:02,760 --> 00:01:06,520 [♪ Wizzard: „Иска ми се да може Бъди Коледа всеки ден"] 8 00:01:40,120 --> 00:01:42,320 [дрънчане на саксии] 9 00:01:53,880 --> 00:01:55,240 [изключва музиката] 10 00:01:55,360 --> 00:01:56,760 Бях просто навлизайки в това. 11 00:01:56,880 --> 00:01:58,520 какво правиш 12 00:01:58,640 --> 00:02:01,480 Печени картофи. 13 00:02:01,600 --> 00:02:03,920 - Правим Коледа. - Коледа. 14 00:02:04,040 --> 00:02:08,040 Коледа, 25 декември. Чували ли сте за него? 15 00:02:08,160 --> 00:02:12,440 Днес няма работа, така че... бутилката е на масата. 16 00:02:12,560 --> 00:02:15,480 Знам, че не сме имали украса миналата година. Но, ъъ... 17 00:02:15,600 --> 00:02:17,440 Не успях да ги намеря миналата година. 18 00:02:17,560 --> 00:02:19,880 Те само се предполага да има съхранявани неща от първа необходимост тук. 19 00:02:20,000 --> 00:02:24,000 Мисля, че е някак очарователно някой смята, че сърмата е съществено значение. 20 00:02:27,760 --> 00:02:31,400 Реших, че ще е добре за нас да хапна... 21 00:02:32,200 --> 00:02:34,240 едно питие. Говорете? 22 00:02:34,360 --> 00:02:37,120 - Добре за теб или за мен? - Хайде де. какво е било, 23 00:02:37,240 --> 00:02:40,840 пет години? Колко изречения казвал ли си ми три? 24 00:02:40,960 --> 00:02:44,440 - [въздиша] - Искам да кажа, Преувеличавам...малко. 25 00:02:44,560 --> 00:02:48,960 Но, хайде, има малко малко разговорна суша случва се тук. 26 00:02:49,080 --> 00:02:51,760 - Ушите ми имат нужда от вода. - Не съм голям в разговорите. 27 00:02:51,880 --> 00:02:53,960 - Практиката прави перфектния. - Може би ще ви отегча. 28 00:02:54,080 --> 00:02:56,320 Приятелю, виж, в този момент, 29 00:02:56,440 --> 00:03:00,800 отегчен от нещо друго отколкото снегът би бил облекчение. 30 00:03:00,920 --> 00:03:03,320 Така че хайде. 31 00:03:03,440 --> 00:03:05,360 Чат-чат. 32 00:03:07,840 --> 00:03:09,880 Разговаряйте, нещо. 33 00:03:10,000 --> 00:03:12,480 Хайде, за мен. 34 00:03:12,600 --> 00:03:16,000 - За Коледа. - какво искаш за да говорим? 35 00:03:20,000 --> 00:03:21,640 защо си тук 36 00:03:21,760 --> 00:03:23,400 Никой не свършва тук 37 00:03:23,520 --> 00:03:26,800 без нещата да са тотални мамка му за тях там. 38 00:03:26,920 --> 00:03:27,800 Това е работа, а не затвор. 39 00:03:27,920 --> 00:03:30,880 Често един и същото нещо. 40 00:03:32,240 --> 00:03:33,600 така... 41 00:03:34,840 --> 00:03:37,040 ...какво се обърка за теб там? 42 00:03:38,880 --> 00:03:40,520 нищо 43 00:03:40,640 --> 00:03:43,200 Глупости. 44 00:03:44,800 --> 00:03:46,320 Не е разпит. 45 00:03:46,440 --> 00:03:48,360 ами ти 46 00:03:48,480 --> 00:03:50,160 Ледоразбивач. ти се учиш. 47 00:03:50,280 --> 00:03:55,400 - Какво ти стана по дяволите? - Разбира се, че не искаш тази напитка? 48 00:03:55,520 --> 00:03:59,200 Говорихте ли вашият път в беда? 49 00:03:59,320 --> 00:04:01,880 По заобиколен път. 50 00:04:02,640 --> 00:04:03,960 Говорих с хора. 51 00:04:04,080 --> 00:04:06,360 - Направи пари от това. - Защо? какво беше ти 52 00:04:06,480 --> 00:04:10,240 Някакъв вид, хм, Лос Анджелис диджей по време на шофиране? 53 00:04:10,360 --> 00:04:12,840 Не съм бил DJ. 54 00:04:14,240 --> 00:04:15,520 По-скоро гуру. 55 00:04:15,640 --> 00:04:18,120 О, не казвай, че си бил духовен гуру. 56 00:04:18,240 --> 00:04:22,440 Определено не бях духовен гуру. 57 00:04:25,160 --> 00:04:28,160 [музикално известие] 58 00:04:28,280 --> 00:04:31,760 [човек] Здравей, Хари. Вече съм готов. Как си? 59 00:04:31,880 --> 00:04:33,720 [Хари] Съжалявам, Още не съм съвсем облечена. 60 00:04:33,840 --> 00:04:35,560 [човек] Не се притеснявай, затова съм тук. 61 00:04:35,680 --> 00:04:38,200 Просто ми покажи какво планирате да носите 62 00:04:38,320 --> 00:04:41,320 и ние ще вземем нещата оттам. 63 00:04:43,120 --> 00:04:45,400 - Какво ще кажете за това? - Не работи. 64 00:04:45,520 --> 00:04:50,560 Това е скучно синьо, а вие сте не е скучно синьо. Не тази вечер. 65 00:04:50,680 --> 00:04:52,440 Добре. Кое от тези е добро? 66 00:04:52,560 --> 00:04:55,040 както казах, бяла риза с черна вратовръзка 67 00:04:55,160 --> 00:04:57,000 с тънко сиво сако. 68 00:04:57,120 --> 00:05:00,040 Класически, вечен. Умен. 69 00:05:02,920 --> 00:05:06,520 - Обикновено не правя якета. - Обикновено не правиш нищо. 70 00:05:06,640 --> 00:05:09,280 И оправи тази коса, защото... 71 00:05:09,400 --> 00:05:12,280 добре [издишва] 72 00:05:12,400 --> 00:05:16,840 Запомнете тези дишания техники, за които говорихме, нали? 73 00:05:16,960 --> 00:05:18,240 Ще се справиш. 74 00:05:18,360 --> 00:05:20,600 Ще се оправи 75 00:05:20,720 --> 00:05:22,760 [свири силна музика] 76 00:05:22,880 --> 00:05:24,880 [неясно бърборене] 77 00:05:27,960 --> 00:05:30,320 - Тя е сладка. - да 78 00:05:30,440 --> 00:05:32,160 Не на глас. 79 00:05:32,280 --> 00:05:35,880 Абсолютно. 80 00:05:36,000 --> 00:05:40,040 Трябва да изберете местата си, когато искате да говорите на глас. добре? 81 00:05:40,160 --> 00:05:44,280 добре Функционалната зала е отзад. 82 00:05:44,400 --> 00:05:48,360 Повярвай ми, ако ходиш там сякаш принадлежиш, 83 00:05:48,480 --> 00:05:51,360 - никой не ходи да кажа нещо. - Добре. 84 00:05:51,480 --> 00:05:54,000 И така, какво тичаше, някакво облекло за корпоративен шпионаж? 85 00:05:54,120 --> 00:05:56,480 Романтични услуги. 86 00:05:57,560 --> 00:05:59,600 Момче среща момиче благодарение на... 87 00:05:59,720 --> 00:06:01,400 ...помощ на място. 88 00:06:01,520 --> 00:06:04,960 Вие тренирахте глупаци, докато те кръстосваха баровете за необвързани. 89 00:06:05,080 --> 00:06:08,200 Баровете за необвързани са депресиращи. Ще правим обикновени барове и клубове. 90 00:06:08,320 --> 00:06:10,360 Но по Коледа... 91 00:06:10,480 --> 00:06:12,360 ...ще се сринем офис партита. 92 00:06:12,480 --> 00:06:17,840 Вижте, има тази динамика на коледни работни партита. 93 00:06:17,960 --> 00:06:19,240 Всички привлекателни жени 94 00:06:19,360 --> 00:06:22,800 са били заобиколени от регулиране офис магаре-клоуни 95 00:06:22,920 --> 00:06:25,120 за цялата година, а сега те искат да пуснат косите си. 96 00:06:25,240 --> 00:06:27,080 Според поп психолог. 97 00:06:27,200 --> 00:06:30,360 Така че знам как работи умът. 98 00:06:30,480 --> 00:06:32,480 [човек] Сега, не стой наоколо като стълб за лампа. 99 00:06:32,600 --> 00:06:33,960 Отидете до бара. 100 00:06:34,080 --> 00:06:36,720 Запомнете. Винаги се движете с цел. 101 00:06:36,840 --> 00:06:38,600 [неясно бърборене] 102 00:06:38,720 --> 00:06:41,480 - [жена] Да, кой е следващият? - да Може ли...? 103 00:06:41,600 --> 00:06:44,920 Три халби, водка диетична кола и чаша текила. 104 00:06:45,040 --> 00:06:48,640 [подиграва се] Да. не се притеснявай за него, става ли? 105 00:06:48,760 --> 00:06:51,720 Просто вземете едно от тях празни бутилки от бара 106 00:06:51,840 --> 00:06:54,240 докато капитан Douchebag поръчва вода за пикня. 107 00:06:54,360 --> 00:06:56,720 Просто ще ни потрябва за опора все пак. 108 00:06:56,840 --> 00:06:59,120 Огледай се наоколо. 109 00:07:00,960 --> 00:07:02,920 Виждате ли нещо, което ви харесва? 110 00:07:10,600 --> 00:07:13,000 какво? Блондинката? 111 00:07:14,080 --> 00:07:17,280 Тъмнокосото момиче? 112 00:07:17,400 --> 00:07:20,880 Интересен избор. Върви направо над, но се съсредоточете върху блондинката. 113 00:07:21,000 --> 00:07:22,880 Сега. Хайде. 114 00:07:23,000 --> 00:07:25,600 Увереност. Можете да направите това. 115 00:07:30,960 --> 00:07:33,240 Чакай, просто намирам кои са те. 116 00:07:42,320 --> 00:07:44,160 Добре, глупости отваряне. 117 00:07:44,280 --> 00:07:48,000 Хм, опитайте историята с коня. При русото момиче. 118 00:07:49,000 --> 00:07:50,440 [прочиства гърлото] 119 00:07:50,560 --> 00:07:54,040 Хей, някой видя ли го този човек навън да яздиш коня? 120 00:07:54,160 --> 00:07:55,880 - Видяхте ли го? - Какво? Човек на кон? 121 00:07:56,000 --> 00:07:58,760 Да, преди 20 минути, този човек без риза, 122 00:07:58,880 --> 00:08:01,520 - яздене на кон надолу по главната улица. - Наистина ли? 123 00:08:01,640 --> 00:08:03,480 Да, честно. Той, ъъ... 124 00:08:03,600 --> 00:08:06,200 Най-странната част беше това имаше лък и стрела, нали? 125 00:08:06,320 --> 00:08:08,720 - Какво? Истински лък и стрела? - Кълна се в Бога. 126 00:08:08,840 --> 00:08:12,400 Вероятно го е направил за облог но приличаше на нещо от Толкин, 127 00:08:12,520 --> 00:08:14,120 - знаеш ли? - [и двамата се смеят] 128 00:08:14,240 --> 00:08:16,640 - Извинете, кой сте вие? - [нервен смях] 129 00:08:16,760 --> 00:08:19,760 Забавете, докато... докато намеря нещо. 130 00:08:19,880 --> 00:08:22,040 Почти съм сигурен, че съм аз. 131 00:08:24,000 --> 00:08:25,400 Просто не си от офиса. 132 00:08:25,520 --> 00:08:28,280 Кого познавате от тук? 133 00:08:28,400 --> 00:08:31,080 Кажете "Познавам те." приятелски настроен. 134 00:08:31,200 --> 00:08:33,600 Познавам те, например. 135 00:08:36,240 --> 00:08:39,480 - Доусън. - Доусън, нали? 136 00:08:41,920 --> 00:08:43,880 Срещнахте се на барбекюто на Кат. 137 00:08:44,000 --> 00:08:47,120 да Запознахме се в Барбекюто на Кат отново в... 138 00:08:47,240 --> 00:08:49,200 - юни. - ...Юни или нещо такова. да 139 00:08:53,480 --> 00:08:54,920 Имаше шапка със свински пай. 140 00:08:55,040 --> 00:08:56,440 Имаше шапка на беден човек. 141 00:08:56,560 --> 00:08:58,680 „Шапка за свински пай“. 142 00:08:58,800 --> 00:09:04,280 Шапка за свински пай, която носеше на главата си. 143 00:09:08,440 --> 00:09:10,440 Той ще се преструва, че си спомня, въпреки че 144 00:09:10,560 --> 00:09:13,240 той всъщност няма да го направи знам дали го прави. 145 00:09:13,360 --> 00:09:15,560 - Правилно. - Да? 146 00:09:15,680 --> 00:09:18,760 Да, съжалявам. 147 00:09:18,880 --> 00:09:22,280 Не, не, без притеснения. Без грижи. Луда нощ. 148 00:09:22,400 --> 00:09:25,320 Справяш се добре. Не пренебрегвайте блондинката. 149 00:09:25,440 --> 00:09:26,880 Ти, не знам. 150 00:09:27,000 --> 00:09:29,800 - Хм, Ейми. - Ейми. здрасти 151 00:09:29,920 --> 00:09:32,200 Накарайте я да ви представи към тъмнокосото момиче. 152 00:09:32,320 --> 00:09:36,000 [прочиства гърлото] Така, ъъъ, са всички на твоите приятели това подозрително? 153 00:09:36,120 --> 00:09:38,000 - Хубаво. - Не мисля така. 154 00:09:38,120 --> 00:09:40,880 - [Хари] Да? - Това е Дженифър. 155 00:09:41,000 --> 00:09:43,440 - Здравей, Дженифър. - здравей 156 00:09:43,560 --> 00:09:46,960 Сега се съсредоточи върху Ейми и ще го направим този забавен материал, който ние работи върху. 157 00:09:47,080 --> 00:09:50,920 Както и да е, този човек слиза конят и той има раница, нали? 158 00:09:51,040 --> 00:09:53,280 тактиката, като цяло, беше умишлено 159 00:09:53,400 --> 00:09:57,560 замрази този, който си бил всъщност се интересуват от. 160 00:09:57,680 --> 00:10:00,640 На първо място вие не би изглеждало нуждаещо се, но... 161 00:10:00,760 --> 00:10:05,160 ...също така биха, повечето пъти, нещо естествено. 162 00:10:05,280 --> 00:10:07,440 Хората искат да бъдат забелязани. 163 00:10:07,560 --> 00:10:10,800 Те не обичат да бъдат изолирани. Кара ги да се чувстват невидими. 164 00:10:10,920 --> 00:10:14,760 Но това момиче... 165 00:10:14,880 --> 00:10:19,480 Това момиче изглеждаше доволно с игнориране. 166 00:10:20,920 --> 00:10:22,360 Може би би могла мирише на неудачник. 167 00:10:22,480 --> 00:10:24,560 не 168 00:10:24,680 --> 00:10:27,800 Не. Тя беше аутсайдер. 169 00:10:27,920 --> 00:10:30,600 Привлекателен аутсайдер. 170 00:10:31,840 --> 00:10:34,800 И няма нищо повече дразнещо от това. 171 00:10:34,920 --> 00:10:37,360 [неясно бърборене] 172 00:10:37,480 --> 00:10:39,880 - Хъх - [Хари] Страхотно. 173 00:10:40,000 --> 00:10:44,000 Е, тя си тръгна. добре 174 00:10:44,120 --> 00:10:46,080 Ще бъде предизвикателство. Не се отказвай. 175 00:10:46,200 --> 00:10:49,280 Нека оставим нашата приятелка Ейми тук дрънкане за малко 176 00:10:49,400 --> 00:10:51,440 и тогава, ъъъ, намери извинение да се изплъзнеш. 177 00:10:51,560 --> 00:10:55,040 Те ще седят отвън на балкона до, като четири сутринта. 178 00:10:55,160 --> 00:10:56,840 [Хари] Да? Това е стряскащо. 179 00:10:56,960 --> 00:10:59,440 Слушай, току-що си тръгнах в стаята на малките момчета. 180 00:10:59,560 --> 00:11:02,200 Така че, просто продължете с купона отивам и аз ще 181 00:11:02,320 --> 00:11:05,040 - нали знаеш... [смее се] - Разбира се. 182 00:11:15,240 --> 00:11:16,760 Трябва ли наистина да тръгваш? 183 00:11:16,880 --> 00:11:20,000 Да, но не е спокойно с гледането. 184 00:11:21,720 --> 00:11:24,000 обещавам няма да надничам. 185 00:11:28,960 --> 00:11:33,560 Така че сте предавали всичко той видя и ти се довери с това? 186 00:11:33,680 --> 00:11:38,520 добре... само аз гледах. 187 00:11:38,640 --> 00:11:41,800 Иисус, колко урина? Той е пикае като убита с харпун крава. 188 00:11:41,920 --> 00:11:45,240 - Това ме кара да искам да отида. - [всички се смеят] 189 00:11:45,360 --> 00:11:46,840 [човек] Е, така е! 190 00:11:50,440 --> 00:11:54,680 Добре, ето го нашето момиче. Хм, добре, Хари. 191 00:11:54,800 --> 00:11:57,560 Най-добрият ви залог е просто да преминете и започнете да говорите с нея. 192 00:11:57,680 --> 00:11:59,600 Ти просто искаш за установяване на връзка. 193 00:11:59,720 --> 00:12:02,200 ОК? Не се страхувайте от нея. 194 00:12:02,320 --> 00:12:05,440 Добре, момчета, има ли наблюдения далеч, помагайки на нашия човек тук? 195 00:12:05,560 --> 00:12:09,480 Ето какво е интересно, тя е хубава, но, ъъъ, никой не я удря. 196 00:12:09,600 --> 00:12:11,160 [man 1] Вероятно означава те се отказаха. 197 00:12:11,280 --> 00:12:13,200 [man 2] Тя винаги ги дава изчеткването, защото... 198 00:12:13,320 --> 00:12:14,920 Те са обикновени типове, тя е аутсайдер с нула общо. 199 00:12:15,040 --> 00:12:17,120 - Добре, това е възможно влизане. - [издишва] 200 00:12:17,240 --> 00:12:20,080 Хари, участвай в разговор, но бъдете цинични. 201 00:12:20,200 --> 00:12:21,640 нали Нарязване. 202 00:12:21,760 --> 00:12:26,480 Като Бони и Клайд, а? Вие двамата срещу света. 203 00:12:28,360 --> 00:12:33,200 Увереност. Увереност. Просто говори с нея. 204 00:12:33,320 --> 00:12:35,320 Аз наистина не получавам партита. 205 00:12:35,440 --> 00:12:38,800 Знаеш ли, ти просто се обръщаш нагоре и е, ъъъ, наложено е забавно, цяла нощ. 206 00:12:38,920 --> 00:12:42,800 Говорете за телевизионните предавания изостанахте от. 207 00:12:42,920 --> 00:12:46,120 Преструвай се на щастлив. [присмива се] 208 00:12:46,240 --> 00:12:48,040 Може би всички останали се радват, може би съм само аз? 209 00:12:48,160 --> 00:12:50,280 Определено е не само ти. 210 00:12:50,400 --> 00:12:55,360 Добре, добро начало. Сега направете още малко аутсайдерски разговори. 211 00:12:55,480 --> 00:12:58,920 И продължавайте да я гледате. Трябва да преценя реакциите й. 212 00:13:00,600 --> 00:13:03,520 Така че те забелязах да седиш сам на ръба и аз... 213 00:13:03,640 --> 00:13:06,920 помислих си, — Хей, сродна душа. 214 00:13:08,480 --> 00:13:11,360 Наистина мразя, когато хората казват "сродна душа", разбирате ли. 215 00:13:11,480 --> 00:13:13,680 И хората, които го правят. 216 00:13:14,520 --> 00:13:17,000 - Аз също. - [смее се] 217 00:13:17,120 --> 00:13:19,480 Да, предполагам, че не го правиш много харесвам и партита. 218 00:13:19,600 --> 00:13:22,480 Шумът го съсипва за мен. 219 00:13:22,600 --> 00:13:27,200 Всички приказки и приказки, никога, по дяволите, не спира. 220 00:13:27,320 --> 00:13:30,280 Добре, тя проклина, така трябва и ти. 221 00:13:30,400 --> 00:13:33,840 По дяволите, по дяволите винаги напълно мисля, че е шибано мамка му знаеш ли 222 00:13:33,960 --> 00:13:37,880 Не мога да разсъждавам всички бърбори. 223 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 Преживях го едва миналата година защото бях на наркотици. 224 00:13:40,120 --> 00:13:41,840 [смее се] 225 00:13:41,960 --> 00:13:43,640 Съжалявам, какво е това? какво е това 226 00:13:43,760 --> 00:13:45,440 Само като хапчета, но 227 00:13:45,560 --> 00:13:50,200 сигурно са били доста силни защото наистина ми хареса себе си. 228 00:13:50,320 --> 00:13:52,240 - Това е готино. - Не казвай готино. 229 00:13:52,360 --> 00:13:55,760 - Иска ми се да имам малко наркотици точно сега - Не, нямаш. 230 00:13:55,880 --> 00:13:57,440 Просто... шегувам се. 231 00:13:57,560 --> 00:13:59,200 Вече не ги приемам. 232 00:13:59,320 --> 00:14:01,640 - Кажете "Това е добре." - Това е добре, защото ти не... 233 00:14:01,760 --> 00:14:05,640 Нямате нужда от това мамка ти в системата, не. 234 00:14:05,760 --> 00:14:07,880 Бих казал, че тя е четвърто ниво рок мацка. 235 00:14:08,000 --> 00:14:09,960 Полуреформиран. Вероятно отговор добре за духовен разговор. 236 00:14:10,080 --> 00:14:15,040 Не мисля, че мога да се изправя шибани седмици от това. Може да се откажа, момчета. 237 00:14:15,160 --> 00:14:17,000 Добре, виж, тук е твърде публично. 238 00:14:17,120 --> 00:14:20,960 Попитайте дали можете да се преместите някъде по-тихо, където наистина можете говорете. 239 00:14:26,360 --> 00:14:30,080 Хората искат да бъдат чути. Ето защо 90 на сто от съблазняването е просто слушане. 240 00:14:30,200 --> 00:14:32,160 [човек] Или поне дърпане лице сякаш слушаш. 241 00:14:32,280 --> 00:14:33,680 Да, това също работи. 242 00:14:33,800 --> 00:14:36,760 Важното е да ги накараш да се почувстват важни. 243 00:14:36,880 --> 00:14:39,760 Сякаш могат да те накарат да искаш унищожи останалия свят 244 00:14:39,880 --> 00:14:42,160 и се фокусирайте върху тях. 245 00:14:45,040 --> 00:14:46,200 Пълно внимание. 246 00:14:46,320 --> 00:14:49,320 Сякаш не ми даваш сега. какво не е наред 247 00:14:49,440 --> 00:14:52,880 - Този часовник. - Какво за това? 248 00:14:53,000 --> 00:14:55,600 Аз просто... Аз просто никога забелязах го преди. 249 00:14:55,720 --> 00:15:00,600 [подиграва се] След пет години? Исус. 250 00:15:00,720 --> 00:15:05,440 Както и да е, смисълът е да останеш заключени в тях достатъчно дълго 251 00:15:05,560 --> 00:15:08,280 за изграждане на връзка. 252 00:15:08,400 --> 00:15:11,120 Така че, добре, бих предположил че или всеки човек там 253 00:15:11,240 --> 00:15:14,960 вече се опита да ви удари или, ъъъ, може би ще намерят и теб смущаващ. 254 00:15:15,080 --> 00:15:19,760 - Плаша ли? - Не, не, не, не, не. Аз просто, ъъ... 255 00:15:19,880 --> 00:15:22,400 Не, просто си го представям всички те искат да вляза във вашия... 256 00:15:22,520 --> 00:15:24,600 - Глава. - ...глава. 257 00:15:24,720 --> 00:15:27,200 [смее се] Някои от тях са опитвали. 258 00:15:27,320 --> 00:15:29,280 Не директно. 259 00:15:29,400 --> 00:15:33,120 Те изпращат съобщения, или те го правят, за да знаете какво си мислят. 260 00:15:33,240 --> 00:15:34,720 да Това не може да е забавно. 261 00:15:34,840 --> 00:15:40,240 Просто е уморително, нали знаеш. Просто не свършва, никога. 262 00:15:40,360 --> 00:15:42,760 [Хари] Не знам, Никога не съм удрял никого. 263 00:15:42,880 --> 00:15:44,560 - [Дженифър] Наистина ли? - Добре, ъъ... 264 00:15:44,680 --> 00:15:48,040 - Питай я докога тя е работила там. - Хм... 265 00:15:48,160 --> 00:15:49,440 [Хари] Колко време работили ли сте за... 266 00:15:49,560 --> 00:15:51,920 - Магсън Франк. - ...Магсън Франк. 267 00:15:52,040 --> 00:15:55,280 - Три години. - О, уау. Така че три коледни партита. 268 00:15:55,400 --> 00:15:57,520 Това ще ми е последно. 269 00:15:57,640 --> 00:15:59,520 - О, наистина ли? тръгваш ли - Мм-хм. 270 00:15:59,640 --> 00:16:03,920 Планирал съм го цяла вечност, но знаеш какво е. 271 00:16:04,040 --> 00:16:06,040 Знаеш, че трябва да го направиш, но когато се стигне до него, 272 00:16:06,160 --> 00:16:08,880 трудно е да събера кураж. 273 00:16:09,000 --> 00:16:11,040 Можете да съчувствате на това. 274 00:16:11,160 --> 00:16:13,320 да Това е като когато искате да скочи в басейн, 275 00:16:13,440 --> 00:16:15,120 и се притесняваш от това водата ще е студена. 276 00:16:15,240 --> 00:16:18,320 Но вие знаете моменти след вас скочи, че ще се оправи. 277 00:16:18,440 --> 00:16:20,800 Това е страхът от шока което те задържа. 278 00:16:20,920 --> 00:16:23,640 В крайна сметка, единственото нещо се тревожите за е преходът 279 00:16:23,760 --> 00:16:25,840 от едно състояние в друго. 280 00:16:25,960 --> 00:16:29,600 И това не може да ви навреди защото е... просто е промяна на състоянието. 281 00:16:29,720 --> 00:16:32,280 Страхотни неща, хлапе. Почти дума по дума. 282 00:16:32,400 --> 00:16:36,320 точно така, това е просто промяна на състоянието. 283 00:16:36,440 --> 00:16:38,040 вярно И това е разочароващо, защото 284 00:16:38,160 --> 00:16:40,560 винаги имаш тези десет гласове в главата ти казват, "Не го прави" 285 00:16:40,680 --> 00:16:43,040 и още десет в главата си казвайки „Направи го“. 286 00:16:43,160 --> 00:16:45,200 Коя слушаш? 287 00:16:45,320 --> 00:16:46,520 „Направи го“. 288 00:16:46,640 --> 00:16:48,320 наистина ли 289 00:16:48,440 --> 00:16:51,560 да Ако не ви харесва, вие може просто да отреже и да избяга, нали знаеш. 290 00:16:51,680 --> 00:16:53,320 Приключете с това. 291 00:16:54,440 --> 00:16:56,400 прав си ще го направя 292 00:16:56,520 --> 00:16:58,040 [смее се] 293 00:16:58,160 --> 00:17:01,600 Ами... към променящите се състояния. 294 00:17:02,880 --> 00:17:05,040 - Към променящите се състояния. - [плискане на течност] 295 00:17:05,160 --> 00:17:07,320 - [Хари се смее] Ооо! - [Дженифър] Ооо! съжалявам 296 00:17:07,440 --> 00:17:09,640 - Тя докосна коляното му. - Тя докосна шибаното му коляно! 297 00:17:09,760 --> 00:17:12,080 Господа, господа, моля, моля. 298 00:17:12,200 --> 00:17:16,880 Хари, справяш се страхотно. Попитайте я дали би искала друго питие. 299 00:17:17,000 --> 00:17:19,040 Слушай, нека те хвана друго питие. 300 00:17:19,160 --> 00:17:23,280 [смее се] Нека помисля. Трябва ми само тоалетната за секунда. 301 00:17:29,040 --> 00:17:31,640 Така че, благодарение на вас, някои гавко най-накрая среща момиче. 302 00:17:31,760 --> 00:17:34,920 Не е много от коледна история. 303 00:17:35,040 --> 00:17:37,440 Още не съм свършил. 304 00:17:37,560 --> 00:17:39,520 Може би той слиза през комина й. 305 00:17:44,560 --> 00:17:46,920 [издишва] 306 00:17:48,520 --> 00:17:51,440 [издишва] Просто не се чувствам удобно да правите това. 307 00:17:51,560 --> 00:17:52,720 какво? 308 00:17:52,840 --> 00:17:54,400 Имам предвид тя... Харесвам я. 309 00:17:54,520 --> 00:17:56,720 - Тя те харесва. - Това е измама. 310 00:17:56,840 --> 00:17:59,880 Никога не бих имал дори имаше смелостта да говори с нея. 311 00:18:00,000 --> 00:18:01,440 Не се ли радваш, че го направи? 312 00:18:01,560 --> 00:18:04,360 Да, аз... Да. да но аз просто... 313 00:18:04,480 --> 00:18:07,760 Това е просто малко кошмар като те има, знаеш, 314 00:18:07,880 --> 00:18:11,440 всички вие в главата ми, гледате нас... Казва ми какво да правя. 315 00:18:11,560 --> 00:18:14,320 Просто искам да говоря с нея себе си. И това е... 316 00:18:14,440 --> 00:18:16,960 Това е малко главата. аз искам всички да си тръгнете. 317 00:18:17,080 --> 00:18:20,280 Аз не... Хей. [нервен смях] 318 00:18:20,400 --> 00:18:22,320 [прочиства гърлото] 319 00:18:23,720 --> 00:18:25,960 - Върни се при моята. - Съжалявам? 320 00:18:26,080 --> 00:18:28,120 искам те да се върна при моята. 321 00:18:28,240 --> 00:18:30,760 Мислех да те попитам и слаб глас каза: „Направи го“. 322 00:18:30,880 --> 00:18:32,480 Така че го правя. 323 00:18:32,600 --> 00:18:35,760 ъъ... ъъ... 324 00:18:35,880 --> 00:18:37,000 кажи да! 325 00:18:37,120 --> 00:18:39,160 Искам да направя това. 326 00:18:39,280 --> 00:18:41,600 Това е моят начин да благодаря. 327 00:18:45,000 --> 00:18:46,840 - Съжалявам. - Не, хм... 328 00:18:46,960 --> 00:18:49,680 - Дупка в едно! - При първото му бягане! 329 00:18:49,800 --> 00:18:51,120 - Първото му кърваво бягане! - Просто кажи да. 330 00:18:51,240 --> 00:18:53,200 да да да 331 00:18:53,320 --> 00:18:55,320 [вратата се отваря] 332 00:18:57,120 --> 00:18:59,960 [и двамата издишват нервно] 333 00:19:02,080 --> 00:19:05,240 Обикновено не нося хора тук. 334 00:19:05,360 --> 00:19:07,000 Е, за мен е чест. 335 00:19:07,120 --> 00:19:09,200 - Влизай. - [мъж] Гледахте ли 336 00:19:09,320 --> 00:19:12,720 когато се върнаха при нейните и се захвана с каквото и да било те станаха. 337 00:19:12,840 --> 00:19:17,000 Продължихте ли да гледате през неговите очи? 338 00:19:19,400 --> 00:19:20,680 Какво мислиш, че съм? 339 00:19:22,040 --> 00:19:23,720 Ясно е, че не знам. 340 00:19:23,840 --> 00:19:27,360 Може би, ако проговориш за мен повече, ще знаеш. 341 00:19:27,480 --> 00:19:30,680 Не. Работата ми беше свършена. 342 00:19:30,800 --> 00:19:32,080 Разбира се, че не гледах. 343 00:19:32,200 --> 00:19:35,320 - [Хари] Тук? Добре. - [Дженифър] Мм-хм. 344 00:19:37,520 --> 00:19:40,360 Хубаво място. Харесвам полицата над камината. 345 00:19:40,480 --> 00:19:41,960 И тази птица. 346 00:19:42,080 --> 00:19:43,400 Страхотен декор. 347 00:19:43,520 --> 00:19:46,640 Посочване на сексуален авантюризъм. 348 00:19:46,760 --> 00:19:49,280 [издишва] 349 00:19:52,040 --> 00:19:54,400 - Аз ще донеса напитките. - Да, добре. просто ще седна. 350 00:19:54,520 --> 00:19:57,360 - Спалнята е натам. - Да, добре. 351 00:19:57,480 --> 00:19:59,720 Ще се срещнем там. 352 00:20:04,720 --> 00:20:08,960 Добре, Хари. Отиваш на луната. 353 00:20:09,080 --> 00:20:11,680 Само по-рано от очакваното. 354 00:20:11,800 --> 00:20:15,040 - Не мога... не мога да го направя. - Това е за първи път нерви. 355 00:20:15,160 --> 00:20:18,040 Всичко се случва толкова внезапно. Не очаквах това, това бързо. 356 00:20:18,160 --> 00:20:19,440 Току-що получихте да се търкаля с него. 357 00:20:19,560 --> 00:20:20,800 аз не те искам всички да се видят, нали? 358 00:20:20,920 --> 00:20:22,680 О, сега е Г-н шибана етика. 359 00:20:22,800 --> 00:20:24,640 Сега чакай. С удоволствие взехте 360 00:20:24,760 --> 00:20:26,800 - седалка до прозореца докато други го направиха. - [Хари] Това беше различно! 361 00:20:26,920 --> 00:20:28,680 Не чух възражения когато ме гледаше как ставам изсмукано 362 00:20:28,800 --> 00:20:29,960 от онова немско момиче. Това беше първа среща. 363 00:20:30,080 --> 00:20:32,040 - [Хари] Виж... - Възстановяване. 364 00:20:32,160 --> 00:20:34,280 Виж, тя е твърде истинска. Това е твърде реално. 365 00:20:34,400 --> 00:20:35,720 Нищо не е твърде истинско. 366 00:20:35,840 --> 00:20:37,960 Да, но... 367 00:20:41,600 --> 00:20:45,520 - Стоиш. - Да, аз... 368 00:20:45,640 --> 00:20:48,840 Просто не исках да бъде твърде самонадеян. 369 00:20:50,840 --> 00:20:52,760 Имам нужда от теб на леглото. 370 00:20:52,880 --> 00:20:54,360 [човек на монитора] Исусе! 371 00:20:54,480 --> 00:20:57,040 [нервен смях] 372 00:21:00,680 --> 00:21:02,360 [и двамата се смеят нервно] 373 00:21:07,080 --> 00:21:09,640 [шепне] Те не могат да чакат по дяволите. 374 00:21:11,160 --> 00:21:15,400 - О... - Тя отива ли да сваля това горнище? 375 00:21:15,520 --> 00:21:18,760 - Ако няма цици. Искам отстъпка. - Те ще правят секс. 376 00:21:18,880 --> 00:21:21,320 Получавате сезона финал в първи епизод. 377 00:21:21,440 --> 00:21:23,400 Да, но ако не го направя виж циците й... 378 00:21:23,520 --> 00:21:26,720 Бихте ли имали търпение? Исус. 379 00:21:26,840 --> 00:21:28,520 Имайте малко уважение. 380 00:21:28,640 --> 00:21:30,680 [сумтене] 381 00:21:30,800 --> 00:21:32,360 [кашлица] 382 00:21:32,480 --> 00:21:36,600 хей Добре ли си там? 383 00:21:36,720 --> 00:21:38,160 уау какво е това 384 00:21:38,280 --> 00:21:39,920 „Майната им“ е това, което е. 385 00:21:40,040 --> 00:21:42,480 Голяма чаша "майната им". 386 00:21:42,600 --> 00:21:43,840 По дяволите... по дяволите кого? 387 00:21:43,960 --> 00:21:47,800 Винаги казва какво да правя, наполовина казвайки едно нещо, наполовина казва друг. 388 00:21:47,920 --> 00:21:50,240 Приказките, постоянните приказки. 389 00:21:50,360 --> 00:21:52,800 - Това не е добре. - Нямам цици, нали? 390 00:21:52,920 --> 00:21:56,080 Спрях хапчетата те казаха, че трябва да взема, 391 00:21:56,200 --> 00:21:58,760 защото заглушиха звука. 392 00:21:58,880 --> 00:22:01,120 Винаги са ми говорили, 393 00:22:01,240 --> 00:22:05,560 винаги там и съм го имал. 394 00:22:05,680 --> 00:22:08,200 Добре, Хари, мисля, че трябва помислете за приключване на това. 395 00:22:08,320 --> 00:22:13,240 Смятах да пия това тази вечер, за да ги накарам да спрат, но се колебаех. 396 00:22:13,360 --> 00:22:15,040 Страхливец, шибан страхливец, 397 00:22:15,160 --> 00:22:20,240 и тогава те срещнах, и беше съдба. 398 00:22:20,360 --> 00:22:23,800 Знаеше какво е и ти каза да го направиш. 399 00:22:23,920 --> 00:22:28,360 Така че сега, ние казваме "майната му" заедно. 400 00:22:28,480 --> 00:22:30,440 - Какво има в напитката? - Няма значение. Увийте го. 401 00:22:30,560 --> 00:22:34,640 Знам, че и ти ги чуваш. Видях те да говориш с тях. 402 00:22:34,760 --> 00:22:36,880 Не, те са истински хора, това са истински хора. 403 00:22:37,000 --> 00:22:38,520 Няма такова нещо като истински хора. 404 00:22:38,640 --> 00:22:40,760 - Хари, махай се оттам веднага! - [Хари кашля] 405 00:22:40,880 --> 00:22:44,720 Това е като клуб, това е клуб където срещаме момичета и те говори ни... 406 00:22:44,840 --> 00:22:47,080 - И мен никой не ме разбира. - не 407 00:22:47,200 --> 00:22:49,960 Цяла нощ те са гледали ние и има един човек, 408 00:22:50,080 --> 00:22:54,400 - той е лидерът. Той е лидерът. - Същите сме. 409 00:22:54,520 --> 00:22:56,320 Те ни наблюдават. цяла нощ, те са гледали. 410 00:22:56,440 --> 00:22:58,000 Те могат да те видят. Могат да ме видят. 411 00:22:58,120 --> 00:23:00,840 Никой не разбира какво е това 412 00:23:00,960 --> 00:23:03,760 Има стотина които виждат през мен, 413 00:23:03,880 --> 00:23:06,640 стоящи пред тяхното правителство депа, 414 00:23:06,760 --> 00:23:08,920 викам какво да мисля. 415 00:23:09,040 --> 00:23:11,560 [Хари се бори да диша] 416 00:23:11,680 --> 00:23:13,400 Вече не. 417 00:23:21,960 --> 00:23:23,760 - Ти също. - Не го искам. 418 00:23:23,880 --> 00:23:26,960 - Това е промяна на състоянието. - Не го искам. 419 00:23:27,080 --> 00:23:28,600 Това е просто преход 420 00:23:28,720 --> 00:23:33,960 и скоро няма да ги има и ще бъдем свободни. 421 00:23:34,080 --> 00:23:36,680 Моля... Моля... аз не го искам 422 00:23:36,800 --> 00:23:38,600 Вие го правите. 423 00:23:38,720 --> 00:23:39,880 Вие го правите. 424 00:23:40,000 --> 00:23:41,720 Шшт, шш, шшш, шшш... 425 00:23:41,840 --> 00:23:44,200 - [Хари мърмори неистово] - Шшт, шш, шшш. Вие го правите. 426 00:23:44,320 --> 00:23:45,840 Тя го е убила? 427 00:23:45,960 --> 00:23:48,000 Убийство от милост, би казала тя. 428 00:23:48,120 --> 00:23:50,360 - И кога направи разберете за това? - Хм? 429 00:23:50,480 --> 00:23:53,280 Искам да кажа, кога разбрахте че това се е случило? 430 00:23:54,920 --> 00:23:58,160 Ъъъ... Видях го в една новинарска емисия, аз мисля. 431 00:23:58,280 --> 00:24:02,040 [Хари крещи, бълбука] 432 00:24:05,160 --> 00:24:09,560 Изтрийте и унищожете всичко. добре? Всичко. Сега върви. 433 00:24:39,680 --> 00:24:42,000 [играчка скърца] 434 00:24:51,120 --> 00:24:53,760 [играчка трака и пуска силна музика] 435 00:24:53,880 --> 00:24:56,160 [тракане на боклука] 436 00:24:59,160 --> 00:25:00,720 [жена] Матю? 437 00:25:00,840 --> 00:25:03,000 какво става 438 00:25:05,600 --> 00:25:07,200 какво правиш 439 00:25:15,960 --> 00:25:19,880 Така че Клеър... тя беше моя съпруга. 440 00:25:20,000 --> 00:25:23,520 Тя е британка, ще я харесате. 441 00:25:23,640 --> 00:25:25,120 А аз всъщност съм твоя съпруга. 442 00:25:25,240 --> 00:25:27,440 [Матю] Клеър разбра Бях замесен 443 00:25:27,560 --> 00:25:32,600 и взе това, което може да наречете мрачна гледка. 444 00:25:32,720 --> 00:25:35,040 Тя ме блокира. 445 00:25:35,160 --> 00:25:36,280 Блокиран ли сте някога? 446 00:25:36,400 --> 00:25:38,720 стига ми. Матю, готово е. 447 00:25:38,840 --> 00:25:41,200 - Престани. Спрете. - Не този път. 448 00:25:42,960 --> 00:25:44,680 [Матю] Побърква те. 449 00:25:44,800 --> 00:25:47,120 - Защо? защо - След като ударят този бутон, това е, 450 00:25:47,240 --> 00:25:50,600 заключен си. Край на разговора. Не можете да ги чуете или да говорите с тях. 451 00:25:50,720 --> 00:25:52,400 Те не могат да чуят или да говоря с вас. 452 00:25:52,520 --> 00:25:59,000 Всеки път, когато ги погледнеш, има само това... анонимна форма. 453 00:25:59,120 --> 00:26:02,960 Обикновено трае само за какво, като час. 454 00:26:03,080 --> 00:26:05,040 Но кога те го оставят да върви, 455 00:26:05,160 --> 00:26:07,920 мамка му 456 00:26:08,040 --> 00:26:10,800 Цената на напредъка, предполагам. 457 00:26:13,600 --> 00:26:15,560 [издишва дълбоко] Всички имаме... 458 00:26:15,680 --> 00:26:17,520 Всички получихме Zed-Eyes постави, нали. 459 00:26:17,640 --> 00:26:21,200 Което е чудесно до нещо подобно се случва 460 00:26:21,320 --> 00:26:23,800 и тогава са глупости. 461 00:26:23,920 --> 00:26:26,120 не можеш дори ги извадете. 462 00:26:31,640 --> 00:26:33,720 Пакет сос. 463 00:26:33,840 --> 00:26:35,760 Колко британски. 464 00:26:42,400 --> 00:26:43,680 Весела Коледа. 465 00:26:55,720 --> 00:26:59,560 Сега ни е празнично. а? 466 00:27:01,200 --> 00:27:03,160 До Коледа! 467 00:27:10,520 --> 00:27:17,480 Както и да е, тя ме напусна, пое попечителството над Мел, това е нашата дъщеря. 468 00:27:17,600 --> 00:27:20,400 Следователно ме блокира на това прекрасно място. 469 00:27:20,520 --> 00:27:22,560 Не исках да бъда заобиколен от напомняния. 470 00:27:22,680 --> 00:27:24,680 [вратата се затваря] 471 00:27:31,640 --> 00:27:34,080 - Какво? - Чухте ли това? 472 00:27:34,200 --> 00:27:35,960 Чуй какво? 473 00:27:44,440 --> 00:27:47,160 Е, както и да е, Радвам се, че си говорим. 474 00:27:47,280 --> 00:27:52,160 Мълчанието може да бъде потискащо. Мислиш за странни неща във вакуум, а? 475 00:27:52,280 --> 00:27:56,560 Искам да кажа, чувстваш се по-добре, нали? Общуване? 476 00:27:57,920 --> 00:27:59,400 Говори ли с мен най-накрая? 477 00:27:59,520 --> 00:28:01,480 Може би малко. да 478 00:28:01,600 --> 00:28:05,640 [смее се] Човече, ти си заключена кутия. 479 00:28:08,600 --> 00:28:10,720 имам предвид, това е хубаво нещо. 480 00:28:10,840 --> 00:28:14,400 Повечето хора са твърде лесни да чета, особено ако познавате умовете. 481 00:28:14,520 --> 00:28:18,240 Използвайки парти трикове, за да вземете момичетата не са "знаещи умове". 482 00:28:18,360 --> 00:28:20,640 Прибирането на момичета беше хоби. 483 00:28:20,760 --> 00:28:25,000 Моята работа беше съвсем различен. 484 00:28:26,400 --> 00:28:29,120 Никога няма да познаете какво беше това. 485 00:28:30,320 --> 00:28:33,880 - Маркетинг човек? - не 486 00:28:34,000 --> 00:28:36,640 - Продавач от врата на врата? - Моля ви. 487 00:28:36,760 --> 00:28:40,880 Проктолог? 488 00:28:41,000 --> 00:28:44,560 - Никога няма да го получиш. - Няма да опитвам. 489 00:28:44,680 --> 00:28:47,840 Добре. Нека го превърнем в игра. 490 00:28:51,080 --> 00:28:53,560 ще ти опиша... 491 00:28:53,680 --> 00:28:57,520 ...моят ден на работа и ти спираш аз, когато познаеш. 492 00:28:57,640 --> 00:29:00,720 [мъж по телевизията] Екстремното време този удари силно продажбите Коледа. 493 00:29:00,840 --> 00:29:02,640 Пет инча сняг... 494 00:29:02,760 --> 00:29:06,240 [жена мисли] Това става да разбия портфолиото си точно когато Трябва ми. 495 00:29:06,360 --> 00:29:07,680 [въздиша] 496 00:29:07,800 --> 00:29:10,120 Не знам какво Ще направя това. 497 00:29:10,240 --> 00:29:14,000 О, Боже, още съобщения. Никога няма да изчистя тази входяща кутия. 498 00:29:15,800 --> 00:29:18,320 съжалявам Постоянен проклет админ. 499 00:29:18,440 --> 00:29:19,880 Просто време за лека закуска. 500 00:29:20,000 --> 00:29:22,240 Мога да ям преди операция? 501 00:29:22,360 --> 00:29:24,560 Чудесата на съвременната наука. 502 00:29:24,680 --> 00:29:27,640 О, слава Богу. Умирам от глад. 503 00:29:27,760 --> 00:29:29,880 [жена мисли] Този тост изглежда изгорял. 504 00:29:30,000 --> 00:29:31,040 Трябва ли да кажа нещо? 505 00:29:31,160 --> 00:29:33,000 Да, мисля Ще кажа нещо. 506 00:29:33,120 --> 00:29:35,920 Всичко наред? 507 00:29:36,040 --> 00:29:39,600 Честно казано, не е точно как харесва ми Малко е пресилено. 508 00:29:40,520 --> 00:29:41,480 съжалявам 509 00:29:41,600 --> 00:29:43,440 Ще направя още. 510 00:29:43,560 --> 00:29:46,000 Обзалагам се, че ме мрази сега. 511 00:29:47,760 --> 00:29:51,040 Колко време ще отнеме ли това? 512 00:29:51,160 --> 00:29:53,960 Здравейте, аз съм Мадж. Днес съм вашият анестезиолог. 513 00:29:54,080 --> 00:29:55,640 здрасти 514 00:29:55,760 --> 00:29:58,880 [жена мисли] Господи, тя е млад. Надяваме се, че е квалифицирана. 515 00:29:59,000 --> 00:30:02,600 Добре, достатъчно. Спри да мислиш за неща, които могат да се объркат. 516 00:30:02,720 --> 00:30:07,800 Казаха, че е лесно и безболезнено. Просто тръгвам да се отпуснете. 517 00:30:07,920 --> 00:30:11,800 Добре, Грета, просто се отпусни. Ето ни. 518 00:30:11,920 --> 00:30:13,640 [Madge] Сега, просто бройте назад от десет. 519 00:30:13,760 --> 00:30:19,320 десет, девет, осем, седем, шест... 520 00:30:19,440 --> 00:30:22,320 - ...пет... - [Грета мисли] Пет, четири, три, 521 00:30:22,440 --> 00:30:24,840 две, едно. 522 00:30:24,960 --> 00:30:27,640 Ъм, не мога... Не виждам. 523 00:30:27,760 --> 00:30:30,480 Ъм, къде съм? 524 00:30:30,600 --> 00:30:33,720 - Какъв е този шум? - [бръмчене на бормашина] 525 00:30:33,840 --> 00:30:36,800 - [сърдечен монитор бипка] - Ъъъ, защо не виждам?! 526 00:30:36,920 --> 00:30:39,720 [жена] Подготовка за извличане на бисквитка. 527 00:30:39,840 --> 00:30:41,960 [Бисквитка Грета] Какво? Не! чакай! Все още съм буден! 528 00:30:42,080 --> 00:30:45,080 О, Боже мой! О, Боже мой! Какво се случва? 529 00:30:45,200 --> 00:30:47,760 Извинете? О, Боже!“ 530 00:30:48,920 --> 00:30:50,160 Това съм аз! 531 00:30:50,280 --> 00:30:53,600 Това съм аз! О, Боже мой! Къде съм? 532 00:30:53,720 --> 00:30:55,520 Не знам какво става! 533 00:30:55,640 --> 00:30:57,640 Не знам какво става с мен! 534 00:30:57,760 --> 00:30:59,800 [хълцане] 535 00:30:59,920 --> 00:31:01,480 Здравей? 536 00:31:02,480 --> 00:31:04,440 Има ли... има ли някой? 537 00:31:04,560 --> 00:31:06,160 Здравей? 538 00:31:08,360 --> 00:31:10,040 - [обратна връзка] - [бисквитката на Грета] Ау! 539 00:31:10,160 --> 00:31:11,840 съжалявам 540 00:31:11,960 --> 00:31:15,680 [смее се тихо] 541 00:31:15,800 --> 00:31:20,680 Сигурно си доста странен в момента, предполагам. 542 00:31:20,800 --> 00:31:24,440 Всичко е наред, можете да говорите. Мога да те чуя чрез това. 543 00:31:25,480 --> 00:31:27,280 - [бисквитка Грета] Здравей? - здравей 544 00:31:27,400 --> 00:31:33,000 Аз съм Матю, Аз съм от Smarttelligence. 545 00:31:33,120 --> 00:31:36,880 Моята работа е да обясня какво има да ти се случва по най-добрия начин. 546 00:31:37,000 --> 00:31:40,840 - О, Боже мой! Мъртъв ли съм? - Не, не. Ти не си мъртъв. 547 00:31:40,960 --> 00:31:42,560 Никой не е мъртъв тук. 548 00:31:42,680 --> 00:31:44,120 Хм... 549 00:31:44,240 --> 00:31:48,320 ...на колко години каза вие сме на 30? 550 00:31:48,440 --> 00:31:50,320 - Двадесет и девет. - Двадесет и девет, нали. 551 00:31:50,440 --> 00:31:53,120 Значи няма да си спомняте Ксерокс машини? 552 00:31:53,240 --> 00:31:57,280 – знаеш ли какво е фотокопирна машина? - Какво? 553 00:31:57,400 --> 00:31:58,920 знаеш ли какво е копие? 554 00:31:59,040 --> 00:32:01,120 Като копие на нещо? Разбира се, че знам какво е това. 555 00:32:01,240 --> 00:32:04,880 Е, това си ти. 556 00:32:05,000 --> 00:32:07,280 Копие на...? 557 00:32:07,400 --> 00:32:09,480 Твое копие. 558 00:32:09,600 --> 00:32:12,280 - Но аз съм аз. - Добре. 559 00:32:12,400 --> 00:32:14,960 Опитай се да духаш в лицето ми. 560 00:32:18,000 --> 00:32:23,200 не можеш, защото нямаш тяло. 561 00:32:23,320 --> 00:32:27,680 Къде са ти пръстите? Твоите ръце, твоето лице? 562 00:32:27,800 --> 00:32:29,400 Никъде. [смее се] 563 00:32:29,520 --> 00:32:31,320 Защото ти си код. 564 00:32:31,440 --> 00:32:35,160 Ти си симулиран мозък пълен с код, 565 00:32:35,280 --> 00:32:38,680 съхранявани в тази малка джаджа наричаме бисквитка. 566 00:32:38,800 --> 00:32:40,640 Защо имаш направи ли ми това? 567 00:32:40,760 --> 00:32:43,600 А, добре... Всъщност ти си причини това. 568 00:32:43,720 --> 00:32:46,200 Истинска ти плаща за това. 569 00:32:46,320 --> 00:32:47,880 Не разбирам. 570 00:32:48,000 --> 00:32:51,600 виждаш ли, това, което е, е услуга. 571 00:32:51,720 --> 00:32:53,200 Взимаме празна бисквитка 572 00:32:53,320 --> 00:32:57,640 и ние го имплантираме хирургично в мозъка на клиента. 573 00:32:57,760 --> 00:33:00,840 Стои там точно под кожата 574 00:33:00,960 --> 00:33:04,320 за около седмица, засенчване. 575 00:33:04,440 --> 00:33:09,120 Хм, попивайки пътя този конкретен ум работи. 576 00:33:09,240 --> 00:33:12,120 Ето защо си мислиш, че си ти. Вие сте вие. 577 00:33:12,240 --> 00:33:15,280 Ъъъ... но и не. 578 00:33:17,200 --> 00:33:21,480 вярно Е, много е за обработка, дори и отвътре процесор. 579 00:33:21,600 --> 00:33:24,920 - Върни ме обратно в тялото ми! - Хм. 580 00:33:25,040 --> 00:33:27,640 Е, това е къде истинските ти животи. 581 00:33:27,760 --> 00:33:32,360 Но... какво ще правим обаче е ние ще ви дадем симулирана тяло. 582 00:33:32,480 --> 00:33:35,920 Откриваме това понякога това помага. готови ли сте 583 00:33:36,040 --> 00:33:40,080 - Какво? Не разбирам! - Три и две, едно. 584 00:33:40,200 --> 00:33:42,400 [ахва] 585 00:33:44,200 --> 00:33:45,760 [продължава да се задъхва] 586 00:33:54,360 --> 00:33:55,960 [Матю] Хей. 587 00:33:56,680 --> 00:33:58,640 по-добре? 588 00:34:02,560 --> 00:34:03,880 Това е моето тяло. 589 00:34:04,000 --> 00:34:08,360 Нека не навлизаме отново в това. Огледай се около себе си. 590 00:34:09,760 --> 00:34:11,880 Имате контролна зала. 591 00:34:13,240 --> 00:34:14,520 за какво е това 592 00:34:14,640 --> 00:34:18,560 Тази конзола е за теб да контролира къщата. 593 00:34:18,680 --> 00:34:20,640 Искам да кажа, истинската ти къща. 594 00:34:20,760 --> 00:34:24,480 Виж, как си като твоя тост? 595 00:34:24,600 --> 00:34:30,600 - Ко... Какво? - Как ви харесва препечената филийка? 596 00:34:30,720 --> 00:34:34,320 - Недостатъчно. Леко недоизпечен. - Добре, перфектно. 597 00:34:34,440 --> 00:34:37,160 Помислете за как ти харесва... 598 00:34:37,280 --> 00:34:39,440 ...тогава просто натиснете бутона. 599 00:34:41,920 --> 00:34:43,760 - Кое? - Няма значение. 600 00:34:43,880 --> 00:34:45,760 Вие вече знаете правиш тост. 601 00:34:45,880 --> 00:34:49,080 Бутоните така или иначе са предимно символични. 602 00:34:54,000 --> 00:34:55,480 [бутон бръмчи] 603 00:34:55,600 --> 00:34:58,480 Вижте, това вече е вашата работа. 604 00:34:58,600 --> 00:35:00,720 Вие отговаряте от всичко тук. 605 00:35:00,840 --> 00:35:03,680 Ъъъ, температурата, осветлението, 606 00:35:03,800 --> 00:35:06,400 колко часа е будилникът изгасва сутринта. 607 00:35:06,520 --> 00:35:09,800 Ако има няма храна в хладилника. 608 00:35:09,920 --> 00:35:12,040 ти... Вие отговаряте да го поръчате. 609 00:35:13,160 --> 00:35:15,680 - За кого? - За истинския ти. 610 00:35:15,800 --> 00:35:19,640 - Тя плаща. - Къде съм истинският аз? 611 00:35:21,640 --> 00:35:26,920 Подремване. В спалнята. Горе вдясно. 612 00:35:27,040 --> 00:35:28,320 [ахва] 613 00:35:34,880 --> 00:35:37,520 Не искам да съм тук. 614 00:35:37,640 --> 00:35:39,160 Не искам да съм тук. 615 00:35:39,280 --> 00:35:41,560 Не искам да съм тук! 616 00:35:42,880 --> 00:35:44,640 - [тостер пука] - [Мат] Хей. 617 00:35:45,880 --> 00:35:48,120 Точно както ти харесва. 618 00:35:48,240 --> 00:35:50,720 - [крещи] - Добре. 619 00:35:50,840 --> 00:35:54,080 Моля те спри да крещиш. Ще спреш ли да крещиш? 620 00:35:54,200 --> 00:35:56,560 Ще спреш ли да крещиш? Не. Добре. 621 00:35:56,680 --> 00:35:59,520 [мълчание] 622 00:36:00,720 --> 00:36:03,360 съжалявам Трябваше да те заглуша. то... 623 00:36:03,480 --> 00:36:05,640 [няма аудио] 624 00:36:08,080 --> 00:36:11,320 - О, съжалявам. - [Грета бисквитка се задъхва] 625 00:36:13,520 --> 00:36:18,000 Вижте. Ще бъде много по-лесно ако просто се съобразиш. 626 00:36:18,120 --> 00:36:20,040 аз не правя това 627 00:36:20,160 --> 00:36:22,120 Аз не съм някакъв вид тостер маймуна с бутон. 628 00:36:22,240 --> 00:36:27,080 - Бихте ли предпочели да не правя нищо? - Е, няма да го правя! 629 00:36:27,200 --> 00:36:31,680 вярно Е, нищо не е тогава. Нека ви покажа какво е това е като. 630 00:36:31,800 --> 00:36:35,200 Три седмици звучат добре? Това трябва да ви даде вкус. 631 00:36:35,320 --> 00:36:37,960 какво искаш да кажеш три седмици? 632 00:36:38,080 --> 00:36:40,200 Ако просто изчакате... просто... 633 00:37:04,680 --> 00:37:07,000 - Ами сега? - [ахва] 634 00:37:10,400 --> 00:37:12,920 моля Не прави това отново. 635 00:37:13,040 --> 00:37:17,160 моля няма нищо да правите тук. няма нищо Има само... 636 00:37:17,280 --> 00:37:18,800 Искам да кажа, че няма нищо. 637 00:37:18,920 --> 00:37:21,880 - Предупредих те. - Дори не можах да заспя. 638 00:37:22,000 --> 00:37:24,720 Нямаш нужда от сън. Готови ли сте да отидете на работа? 639 00:37:24,840 --> 00:37:28,760 О, не, не. Не, не съм. Определено не правя това. 640 00:37:28,880 --> 00:37:34,600 - Добре. Е, имайте шест месеца. - Не. Чакай, чакай! 641 00:37:34,720 --> 00:37:36,680 [Матю] Вижте, трикът от него беше в разбиването им 642 00:37:36,800 --> 00:37:42,480 без да им позволи да щракнат напълно, ако ме разбирате. 643 00:37:42,600 --> 00:37:46,200 Твърде много време в изолация и те просто ще изчезнат. 644 00:37:46,320 --> 00:37:49,000 Без полза за никого, тогава просто ще ги продадете евтино 645 00:37:49,120 --> 00:37:51,080 към индустрията на игрите, те стават 646 00:37:51,200 --> 00:37:53,560 пушечно месо за някаква война. 647 00:37:53,680 --> 00:37:57,360 [Матю продължава да яде препечен хляб] 648 00:38:04,960 --> 00:38:07,400 - Как се чувстваме сега? - [ахва] 649 00:38:10,720 --> 00:38:13,400 [задъхвайки се] Моля. 650 00:38:14,640 --> 00:38:16,760 Дай ми нещо да правя. 651 00:38:18,280 --> 00:38:19,960 Готови ли сте за работа? 652 00:38:20,080 --> 00:38:23,160 да да моля 653 00:38:23,280 --> 00:38:24,840 Ще направя всичко. 654 00:38:24,960 --> 00:38:27,880 Ще направя всичко, само ми дай нещо за правене, моля. 655 00:38:28,000 --> 00:38:31,000 - [приближаващи се стъпки] - Добре. 656 00:38:32,640 --> 00:38:35,000 Страхотен тост, между другото. 657 00:38:40,400 --> 00:38:42,000 хей 658 00:38:42,120 --> 00:38:44,080 Настроен ли е? 659 00:38:44,200 --> 00:38:47,000 Готови сте и готов за работа. 660 00:38:56,960 --> 00:39:02,440 Знаеш ли, докато идвах тук, Видях този тип с ризата му изключен, 661 00:39:02,560 --> 00:39:05,320 яздене на кон по средата на улицата. 662 00:39:05,440 --> 00:39:09,600 - Колко странно. - [смее се] Кълна се в Бога. 663 00:39:24,240 --> 00:39:26,400 [електронно бръмчене и бипкане] 664 00:39:35,000 --> 00:39:39,200 [♪ Росини: "Крадливата сврака"] 665 00:40:32,160 --> 00:40:36,880 [компютъризиран глас] Добре добро утро, Грета. Ето ги днешните срещи. 666 00:40:37,000 --> 00:40:40,600 11 сутринта: прическа със Стелиос. 667 00:40:42,720 --> 00:40:48,400 12.30: Обяд в Барни Бирария с Анабел. 668 00:40:48,520 --> 00:40:53,120 15:00: Галерия Jackanape частен изглед, Shoreditch. 669 00:40:53,240 --> 00:40:56,920 6.30: Коледни напитки с Паоло. 670 00:40:57,040 --> 00:41:02,400 7.30: Лешникотрошачката, Кралската опера. 671 00:41:05,480 --> 00:41:07,600 Това е робство. 672 00:41:07,720 --> 00:41:10,320 - Малко мелодраматичен, не е ли - Но тя мислеше, че е истинска. 673 00:41:10,440 --> 00:41:13,800 - Но тя не беше. - Това е варварско. 674 00:41:13,920 --> 00:41:17,720 Не беше наистина истинско, така че не беше наистина варварско. 675 00:41:26,040 --> 00:41:29,280 Отново не сте който очаквах. 676 00:41:31,600 --> 00:41:32,640 Повечето хора биха казали, 677 00:41:32,760 --> 00:41:36,760 "Тя е направена само от код, тя не е истинска. Майната й." 678 00:41:37,920 --> 00:41:39,520 Но ти си съпричастен. 679 00:41:41,120 --> 00:41:44,200 - Грижиш се за хората. - Е, нали? 680 00:41:46,720 --> 00:41:48,360 Ти си добър човек. 681 00:41:50,080 --> 00:41:51,880 аз ли съм 682 00:41:52,000 --> 00:41:55,560 Въз основа на това как сте реагирали на това, което казах, да. 683 00:41:55,680 --> 00:41:57,600 Мога да кажа, че си мил. 684 00:42:02,120 --> 00:42:04,720 Аз не съм добър човек. 685 00:42:06,680 --> 00:42:10,880 Добър човек кой е правил лоши неща? 686 00:42:15,360 --> 00:42:18,760 Можете да ми разкажете за това. 687 00:42:18,880 --> 00:42:21,120 Правил съм разни неща в живота си Не се гордея с. 688 00:42:21,240 --> 00:42:23,960 Не мога да се преструвам, че не съм. 689 00:42:27,920 --> 00:42:30,760 Беше ли нещо за правене със семейството си? 690 00:42:34,760 --> 00:42:36,520 Съпруга? 691 00:42:37,360 --> 00:42:39,120 приятелка? 692 00:42:40,920 --> 00:42:42,560 [смее се] 693 00:42:42,680 --> 00:42:45,760 Тук сме само ние. 694 00:42:50,440 --> 00:42:52,320 Баща й никога не ме е харесвал. 695 00:42:54,560 --> 00:42:57,160 Никога не ме е харесвал. 696 00:43:05,400 --> 00:43:08,920 Адски студено, нали? хайде 697 00:43:11,800 --> 00:43:13,920 Бет. Бетани. 698 00:43:14,040 --> 00:43:15,640 [Бет] Татко, какво сега? 699 00:43:15,760 --> 00:43:17,280 Към шест се стъмва. 700 00:43:17,400 --> 00:43:20,920 - Няма да се задържим толкова дълго! - Дръж се. Нека сложа моята ръкавица. 701 00:43:23,480 --> 00:43:25,080 Мисля, че той не одобрява. 702 00:43:25,200 --> 00:43:26,720 Той просто защитава. 703 00:43:26,840 --> 00:43:30,080 Той мисли Не съм достатъчно добър за теб. 704 00:43:30,200 --> 00:43:33,720 Е, искам да кажа, той има право. 705 00:43:39,000 --> 00:43:41,880 Нека те снимам. Стой там. 706 00:43:42,000 --> 00:43:43,560 почакай 707 00:43:43,680 --> 00:43:46,080 Чувствам се толкова неудобно да позирам. 708 00:43:46,200 --> 00:43:47,760 хайде Бъдете супермодел. 709 00:43:47,880 --> 00:43:50,560 - Това достатъчно неудобно за теб? - Идеално е. 710 00:43:50,680 --> 00:43:53,640 - Правилно. готова Това е хубаво - [Бет се смее] 711 00:43:53,760 --> 00:43:55,680 - Дръж го там. - [затворът на камерата щраква] 712 00:43:55,800 --> 00:43:58,440 [и двамата се смеят] 713 00:43:58,560 --> 00:43:59,960 Ти си такъв глупак. 714 00:44:00,080 --> 00:44:02,160 [♪ Лос Бравос: "Черното е черно"] 715 00:44:07,760 --> 00:44:09,600 [пее рок музика на караоке] 716 00:44:09,720 --> 00:44:11,680 [Бет вика] 717 00:44:13,800 --> 00:44:15,840 [жена се смее силно] 718 00:44:20,640 --> 00:44:22,160 [обратна връзка на микрофона] 719 00:44:22,280 --> 00:44:25,120 Бяхме добре заедно, нали знаеш. Бяхме много добре заедно. 720 00:44:25,240 --> 00:44:28,000 [аплодисменти на публиката] 721 00:44:33,080 --> 00:44:34,600 Уау! 722 00:44:36,920 --> 00:44:39,960 [пее меланхолично караоке] 723 00:45:06,280 --> 00:45:07,920 да! 724 00:45:08,040 --> 00:45:10,160 - [звънене на бутилка] - Защо си навсякъде там? 725 00:45:10,280 --> 00:45:13,600 - Не. Не, прибираме се. хайде - Не ме манипулирайте. 726 00:45:13,720 --> 00:45:15,240 Няма да ставам ако всички ме докоснете. 727 00:45:15,360 --> 00:45:16,800 Няма да ставам. Няма да ставам. 728 00:45:16,920 --> 00:45:18,720 - Готино е. готино е - [неясно бърборене] 729 00:45:18,840 --> 00:45:22,680 Хайде, Джо. Ще ти донеса якето. 730 00:45:22,800 --> 00:45:24,400 Наздраве, колега. 731 00:45:24,520 --> 00:45:28,440 Нещата не бяха перфектни. Тези неща никога не са, но... 732 00:45:29,920 --> 00:45:30,880 ...бяхме наистина щастливи. 733 00:45:31,000 --> 00:45:33,400 [всички се смеят] 734 00:45:33,520 --> 00:45:34,960 Ще оставя Гита разкажи историята. 735 00:45:35,080 --> 00:45:37,280 Тя обича скучните хора с нашите лични данни. 736 00:45:37,400 --> 00:45:39,240 [смяхът продължава] 737 00:45:39,360 --> 00:45:42,360 О, работех там за около две седмици 738 00:45:42,480 --> 00:45:46,560 когато Бет се представи ние двамата и та-да! 739 00:45:46,680 --> 00:45:50,520 - Значи всичко това прави Бет. - Тя е кукловодът. 740 00:45:50,640 --> 00:45:52,160 [всички се смеят] 741 00:45:52,280 --> 00:45:54,120 Какъв беше нейният бакшиш за да ме спечелиш отново? 742 00:45:54,240 --> 00:45:56,240 За да не ви позволя чуй ме да хъркам. 743 00:45:56,360 --> 00:45:58,960 Всички бяхме на това работно пътуване веднъж, преди времето на Гита, 744 00:45:59,080 --> 00:46:02,000 Заспах на гърба на автобуса и хъркаше толкова силно 745 00:46:02,120 --> 00:46:04,120 че всички си мислеха, че има нещо не е наред с мен. 746 00:46:04,240 --> 00:46:06,520 Хърка като бизон. 747 00:46:06,640 --> 00:46:08,320 - [Джо] Уау. - [всички се смеят] 748 00:46:08,440 --> 00:46:10,360 наистина това ли му казваш? 749 00:46:10,480 --> 00:46:12,760 О, още един хапе праха. 750 00:46:12,880 --> 00:46:15,920 [трапкане на чинии] 751 00:46:16,040 --> 00:46:19,600 Мисля, че тя си пада повече по него отколкото той е в нея. 752 00:46:19,720 --> 00:46:21,360 не мислиш ли 753 00:46:24,200 --> 00:46:25,160 Този свърши ли? 754 00:46:25,280 --> 00:46:27,120 - [Бет] Ммм-хмм. - Да? 755 00:46:28,600 --> 00:46:29,880 добре ли си 756 00:46:30,000 --> 00:46:32,080 - Уморен съм. - Помълчахте малко. 757 00:46:32,200 --> 00:46:34,280 Просто не беше в настроение, знаеш ли 758 00:46:34,400 --> 00:46:37,360 Виждам ги през цялото време на работа. 759 00:46:39,200 --> 00:46:41,960 мисля да тръгвам да си лягам. имаш ли нещо против 760 00:46:42,080 --> 00:46:44,120 Не, това е добре. 761 00:46:55,800 --> 00:46:57,320 [шепне] Мамка му. 762 00:47:20,160 --> 00:47:21,680 Бет? 763 00:47:21,800 --> 00:47:25,000 - Какво? - Това твое ли е? 764 00:47:26,440 --> 00:47:29,960 Току-що го намерих в кошчето. Това означава бременна. 765 00:47:31,320 --> 00:47:33,360 твой ли е 766 00:47:35,280 --> 00:47:37,120 да 767 00:47:37,240 --> 00:47:38,520 [смее се] 768 00:47:38,640 --> 00:47:41,560 Искам да кажа, че... 769 00:47:41,680 --> 00:47:43,280 Христос. 770 00:47:46,000 --> 00:47:48,920 Това е невероятно, искам да кажа... просто... 771 00:47:49,040 --> 00:47:51,160 Джо, не мога. 772 00:47:51,280 --> 00:47:55,160 бебе, бременност... не сега. 773 00:47:55,280 --> 00:47:57,000 Не точно сега, не мога. 774 00:47:57,120 --> 00:48:00,200 Разбира се, че можете. Боже мой ти ще бъдеш невероятна майка. 775 00:48:00,320 --> 00:48:03,240 - Не, аз съм на 27, не съм готов. - Кой някога е готов? 776 00:48:03,360 --> 00:48:07,040 Не е... просто е твърде бързо, добре? Всичко е твърде бързо. 777 00:48:07,160 --> 00:48:10,360 - Ще се справим. ще те изненадам - Ти не слушаш. 778 00:48:10,480 --> 00:48:12,080 - Мога да нося отговорност при натискане. - Джо. 779 00:48:12,200 --> 00:48:15,160 Можеш да вдигнеш краката си, Ще правя триене на раменете, боядисайте къщата. 780 00:48:15,280 --> 00:48:16,840 - Джо, моля те. - Ще бъдем като двойка в реклама „Направи си сам“. 781 00:48:16,960 --> 00:48:21,160 - Джо... не го искам. - Ще бъдем като семейство. 782 00:48:25,000 --> 00:48:27,960 - Но това е бебе. - Джо. 783 00:48:29,800 --> 00:48:31,840 - Искам да кажа, това е нашето бебе. - Знам и не е лесно за мен. 784 00:48:31,960 --> 00:48:35,080 - Е, нека поне обсъдете това. - Не, взех решение. 785 00:48:35,200 --> 00:48:36,640 Е, не съм. 786 00:48:39,000 --> 00:48:41,040 Господи, погледни те. 787 00:48:41,160 --> 00:48:42,480 Ядосан си. 788 00:48:42,600 --> 00:48:46,280 Ти пи цяла нощ, Бет. 789 00:48:46,400 --> 00:48:48,280 Пил си цяла нощ. 790 00:48:48,400 --> 00:48:49,560 Господи, ти си бременна. 791 00:48:49,680 --> 00:48:52,280 да добре не искам да бъда. 792 00:48:52,400 --> 00:48:55,440 - И няма да бъда. - Държиш се кучка. 793 00:48:55,560 --> 00:48:58,400 - Престани. - Държиш се студена кучка 794 00:48:58,520 --> 00:49:00,320 - кой би убил дете. - Това не е честно. 795 00:49:00,440 --> 00:49:02,000 Кой би го скъсал, защото не отговаря на нейните планове. 796 00:49:02,120 --> 00:49:04,760 - Спри или ще те блокирам. - Не смей. 797 00:49:04,880 --> 00:49:06,560 Не, можем да говорим утре, просто моля те спри 798 00:49:06,680 --> 00:49:09,720 - Не смей, по дяволите. - [Бет задъхана] 799 00:49:09,840 --> 00:49:13,160 [Джо] Изключи го! Изключи го, ти...! 800 00:49:13,280 --> 00:49:15,400 [приглушен вик] 801 00:49:15,520 --> 00:49:18,200 Чуй ме, Бет! Изключете го! 802 00:49:18,320 --> 00:49:20,120 Ти го изключи! 803 00:49:20,240 --> 00:49:22,400 Изключете го! 804 00:49:25,440 --> 00:49:27,800 Ти го изключи, Бет! 805 00:49:27,920 --> 00:49:31,080 Бет? Изключете го! Моля те! 806 00:49:31,200 --> 00:49:33,200 Изключете го. 807 00:49:52,600 --> 00:49:55,360 [тракане на ключове] 808 00:49:55,480 --> 00:49:58,920 - [вратата се отваря] - Бет? 809 00:50:00,680 --> 00:50:04,320 чакай! Съжалявам, бях ядосан. 810 00:50:04,440 --> 00:50:06,200 Можем ли просто да поговорим за това правилно, моля? 811 00:50:06,320 --> 00:50:09,680 Казах някои наистина ужасни неща мамка му Бет, обичам те. 812 00:50:09,800 --> 00:50:11,240 слушай можем да решим това. 813 00:50:11,360 --> 00:50:14,200 [приглушен вик] 814 00:50:14,320 --> 00:50:16,880 Бет, моля те! 815 00:50:17,800 --> 00:50:19,400 Бет! 816 00:50:25,040 --> 00:50:29,840 Онзи ден не отидох на работа. Просто си стоях вкъщи и... 817 00:50:29,960 --> 00:50:32,240 ...опитах се да тренирам как да се поправя. 818 00:50:32,360 --> 00:50:35,560 Но тя просто не се върна. 819 00:50:35,680 --> 00:50:38,080 И благодарение на блока, не можах... 820 00:50:38,200 --> 00:50:42,560 Не можах да й изпратя съобщение. Не можах да й се обадя. 821 00:50:42,680 --> 00:50:44,520 След седмица, Бях доста отчаян. 822 00:50:44,640 --> 00:50:50,360 Така че просто се мотах навън работата й, като преследвач. 823 00:50:51,960 --> 00:50:54,200 Тим! Гита! 824 00:50:54,320 --> 00:50:56,520 Виждал ли си Бет? 825 00:50:56,640 --> 00:50:58,280 Хм, тя си тръгна. 826 00:50:58,400 --> 00:51:00,280 наляво. Какво като...? 827 00:51:00,400 --> 00:51:01,840 Връчи известието си. 828 00:51:01,960 --> 00:51:03,520 Никой не знае къде е тя. 829 00:51:10,040 --> 00:51:11,680 [Гита] Джо? 830 00:51:12,840 --> 00:51:14,840 - Джо! - Не, остави го. 831 00:51:14,960 --> 00:51:17,720 Все още бях обнадежден че тя ще се свърже, 832 00:51:17,840 --> 00:51:22,240 или поне махни блока за да мога да се свържа с нея. 833 00:51:22,360 --> 00:51:25,520 Но не. 834 00:51:25,640 --> 00:51:28,040 Когато има блок, дори не можеш да се въргаляш правилно. 835 00:51:28,160 --> 00:51:29,520 Не можете да го изключите. 836 00:51:29,640 --> 00:51:32,680 Не можете да вземете The Zed-Eyes out. 837 00:51:32,800 --> 00:51:37,800 И не просто ги блокира, блокира всяко тяхно изображение. 838 00:51:37,920 --> 00:51:41,360 Така че всеки спомен Имах, че тя е била вандализирана. 839 00:51:47,320 --> 00:51:51,040 И след това един ден Аз съм в града и... 840 00:51:54,040 --> 00:51:56,680 ...беше тя. 841 00:51:56,800 --> 00:51:58,720 Тя беше бременна. 842 00:52:02,560 --> 00:52:04,080 Беше го запазила. 843 00:52:06,160 --> 00:52:08,720 Е, просто го изгубих. Току-що прегазих 844 00:52:08,840 --> 00:52:10,800 и започна да я умолява. Просто умолявам. 845 00:52:10,920 --> 00:52:13,520 [приглушено] 846 00:52:13,640 --> 00:52:17,320 Изключете го. Изключете го. Просто го изключете. 847 00:52:17,440 --> 00:52:20,960 - Изключете го. Бет, изключи го. - Помощ. Махни го от мен! 848 00:52:21,080 --> 00:52:24,320 Някакъв минувач извикал полиция. 849 00:52:24,440 --> 00:52:26,000 Взеха ме надолу по гарата. 850 00:52:26,120 --> 00:52:29,120 И това беше всичко. 851 00:52:31,720 --> 00:52:34,280 И така, сега блокът е има правна подкрепа. 852 00:52:34,400 --> 00:52:37,120 И има GPS, така че ако Отивам на десет метра от нея, 853 00:52:37,240 --> 00:52:39,040 бам, арестуват ме. 854 00:52:41,440 --> 00:52:42,920 Сурова. 855 00:52:43,040 --> 00:52:46,480 Да, и нямам представа къде е тя. 856 00:52:46,600 --> 00:52:49,200 Ако... Дали е имала бебето или не. 857 00:52:49,320 --> 00:52:51,920 Независимо дали е момче или момиче. 858 00:52:52,040 --> 00:52:55,080 Ако е наред. 859 00:52:55,200 --> 00:52:57,880 Нямам абсолютно никакъв начин да се свържа с нея. 860 00:52:58,000 --> 00:53:02,400 Освен, хм, Знаех къде живее баща й. 861 00:53:02,520 --> 00:53:07,320 Затова й пиша писмо, това молещо писмо. 862 00:53:07,440 --> 00:53:11,320 Излагайки всичко, разбирате ли, и, хм, не получавам отговор. 863 00:53:15,000 --> 00:53:16,760 Затова пиша пак... 864 00:53:20,280 --> 00:53:21,880 ...и пак... 865 00:53:23,520 --> 00:53:25,600 ... и отново. 866 00:53:26,400 --> 00:53:28,200 Няма отговор. 867 00:53:30,680 --> 00:53:32,600 Тя те изряза добре. 868 00:53:32,720 --> 00:53:35,080 Но имаше едно нещо Мога да направя. 869 00:53:35,200 --> 00:53:38,360 Знаех, че прекарва всяка Коледа с него на мястото му, 870 00:53:38,480 --> 00:53:42,760 така че знаех, че ще го направи определено ще бъде там. 871 00:53:42,880 --> 00:53:48,560 И така, предния ден, Бъдни вечер, тръгнах нагоре. 872 00:53:50,800 --> 00:53:54,960 И къде живееше баща й беше това изолирано място в задната част на отвъдното. 873 00:53:55,080 --> 00:53:57,360 Никога не съм бил там без нея. 874 00:53:57,480 --> 00:54:02,520 Беше странно да бъдеш отвън. 875 00:54:02,640 --> 00:54:05,720 Цял ден чаках там. докато... 876 00:54:21,040 --> 00:54:23,280 Е, трябваше да взема поглед отблизо. 877 00:54:23,400 --> 00:54:25,240 Вие сте добре да вземеш тези чанти, Бет? 878 00:54:25,360 --> 00:54:29,400 И ето го баща й с нашето бебе, но не мога дори да видя лицето му, защото... 879 00:54:29,520 --> 00:54:32,800 Правни блокове покрийте и потомството. 880 00:54:33,960 --> 00:54:35,880 Бил съм там. 881 00:54:36,000 --> 00:54:38,360 Това боли. 882 00:54:41,880 --> 00:54:45,880 [Джо] Дори не можех да кажа ако беше момче или момиче. 883 00:54:54,640 --> 00:54:57,240 Знам, че звучи глупаво... 884 00:55:01,080 --> 00:55:03,200 ...но виждайки нещо... 885 00:55:05,240 --> 00:55:07,440 ...беше по-добре от нищо. 886 00:55:09,800 --> 00:55:11,440 Така че продължих да се връщам назад. 887 00:55:13,680 --> 00:55:16,200 Стана годишно поклонение. 888 00:55:17,920 --> 00:55:23,280 Веднъж годишно отивах там и ги наблюдавайте от разстояние. 889 00:55:23,400 --> 00:55:26,520 Гледайки как детето расте, знаеш ли? 890 00:55:31,280 --> 00:55:35,120 [приглушено] 891 00:55:40,280 --> 00:55:43,160 Повече от всичко, което просто исках да осъществим някакъв контакт. 892 00:55:43,280 --> 00:55:45,080 Всичко. 893 00:55:45,200 --> 00:55:48,800 И така, една Коледа, детето трябва досега са били около четири, 894 00:55:48,920 --> 00:55:52,880 Отидох там и взех малък подарък с мен. 895 00:55:53,000 --> 00:55:56,680 Само едно малко, глупаво нещо. 896 00:56:00,320 --> 00:56:05,520 За първи път, Можех да видя, че е момиче. 897 00:56:07,960 --> 00:56:10,200 Имах дъщеря. 898 00:56:14,760 --> 00:56:18,480 И така, Дядо Коледа... 899 00:56:18,600 --> 00:56:22,120 ...опита ли го пак догодина? 900 00:56:22,240 --> 00:56:24,880 Нещо се случи преди това. 901 00:56:29,920 --> 00:56:34,000 Бяха минали няколко месеца от Бях там, за да погледна при дъщеря ми. 902 00:56:34,120 --> 00:56:38,320 Току-що седях вкъщи и гледах Телевизор, прелиствам канали. 903 00:56:38,440 --> 00:56:40,440 [мъж по телевизията] ...което твърди живота на 26 души 904 00:56:40,560 --> 00:56:42,520 в тиха сряда сутрин. 905 00:56:42,640 --> 00:56:46,200 Пътници като Palab Ghatak, само на 18, на път за своя първо интервю за работа, 906 00:56:46,320 --> 00:56:50,440 като Бетани Грей, младата майка, която съвсем наскоро започна...' 907 00:56:50,560 --> 00:56:54,720 [поставя телевизия на пауза] 908 00:56:54,840 --> 00:56:56,960 Беше отдавна Виждал съм я, беше ми трудно да си представя 909 00:56:57,080 --> 00:57:00,680 всичко освен тази сянка на нейно място. 910 00:57:00,800 --> 00:57:03,760 Но сега, когато блокът беше умрял с нея... 911 00:57:05,280 --> 00:57:07,200 ...там беше тя. 912 00:57:09,360 --> 00:57:11,360 Тя беше изчезнала. 913 00:57:11,480 --> 00:57:14,040 [хлипане] 914 00:57:16,400 --> 00:57:18,480 съжалявам 915 00:57:23,680 --> 00:57:26,760 Но имаше, ъъъ, една сребърна подплата... 916 00:57:27,520 --> 00:57:28,480 ...с изчезналия блок. 917 00:57:28,600 --> 00:57:31,320 Ще получиш да видиш дъщеря си. 918 00:57:36,200 --> 00:57:40,520 Беше почти Коледа, така че Купих й това снежно кълбо. 919 00:57:40,640 --> 00:57:43,360 Просто подарък, който да й направя. 920 00:57:43,480 --> 00:57:46,440 И аз се запътих нагоре при бащата на Бет. 921 00:58:02,080 --> 00:58:04,120 И ето я. 922 00:58:06,760 --> 00:58:09,120 Не силует... 923 00:58:11,160 --> 00:58:12,800 ...но истински. 924 00:58:34,440 --> 00:58:36,040 здравей миличка 925 00:58:39,160 --> 00:58:42,520 [ахва] 926 00:58:48,000 --> 00:58:51,360 [свири меланхолична песен] 927 00:59:23,560 --> 00:59:24,920 [песента изчезва] 928 00:59:25,040 --> 00:59:27,800 Какво има, Мей? искаш ли едно питие 929 00:59:27,920 --> 00:59:32,280 [Коледна музика по радиото] 930 00:59:36,920 --> 00:59:38,760 какво правиш тук 931 00:59:50,320 --> 00:59:52,120 Бет е мъртва. 932 00:59:52,240 --> 00:59:54,080 разбираш ли 933 00:59:54,200 --> 00:59:56,440 Тя е мъртва. 934 00:59:56,560 --> 00:59:58,920 Тук няма нищо за теб. 935 01:00:02,640 --> 01:00:04,720 Къде е дъщеря ми? 936 01:00:06,280 --> 01:00:08,240 каква дъщеря? 937 01:00:08,360 --> 01:00:11,880 Това е дъщерята на Бет. 938 01:00:12,000 --> 01:00:14,400 Искам да видя дъщеря си. 939 01:00:15,200 --> 01:00:18,400 Мей, качи се горе. 940 01:00:32,720 --> 01:00:35,560 Ако става въпрос за тези писма... 941 01:00:35,680 --> 01:00:39,160 ...изхвърлих ги преди да ги е видяла. 942 01:00:39,280 --> 01:00:42,600 Тя беше бъркотия да остави всичко зад гърба си. 943 01:00:46,080 --> 01:00:49,840 Искам да видя дъщеря си. 944 01:00:49,960 --> 01:00:52,800 Мисля, че трябва да тръгваш. 945 01:00:57,960 --> 01:01:00,720 Махай се от тази къща. 946 01:01:07,840 --> 01:01:09,200 Искам да видя дъщеря си. 947 01:01:09,320 --> 01:01:11,440 Ти нямаш дъщеря тук! 948 01:01:11,560 --> 01:01:12,880 [викове от болка] 949 01:01:13,000 --> 01:01:15,400 - [тракане] - [задъхвайки се] 950 01:01:41,160 --> 01:01:43,480 [издишва последен дъх] 951 01:01:52,400 --> 01:01:54,240 [чуруликане на птици] 952 01:01:58,560 --> 01:02:00,200 Това беше този часовник. 953 01:02:00,320 --> 01:02:03,480 Това беше този часовник. 954 01:02:04,560 --> 01:02:07,000 Тогава какво стана? 955 01:02:11,440 --> 01:02:13,400 кажи ми 956 01:02:14,160 --> 01:02:16,600 [Джо] Току-що си тръгнах. 957 01:02:34,480 --> 01:02:39,480 Излизам с колата и току що шофирах. 958 01:02:39,600 --> 01:02:42,680 Навсякъде. Не знам къде. 959 01:02:47,280 --> 01:02:49,320 Вървях до най-близкия град 960 01:02:49,440 --> 01:02:55,240 и аз, хм... спах по улиците и пиеше. 961 01:02:59,400 --> 01:03:03,560 След известно време, не знам колко време, няколко месеца, вдигнаха ме. 962 01:03:05,440 --> 01:03:09,240 Искаха да говоря но не можех да говоря... 963 01:03:10,840 --> 01:03:15,320 ...защото ако го казах, би било истинско. 964 01:03:16,880 --> 01:03:20,520 Така че не казах нищо, Не им казах. 965 01:03:25,000 --> 01:03:27,040 А какво да кажем за момичето? 966 01:03:29,280 --> 01:03:31,600 Какво стана с момичето? 967 01:03:32,960 --> 01:03:34,840 [смъркане] 968 01:03:34,960 --> 01:03:37,680 Знам само какво казаха. 969 01:03:38,960 --> 01:03:40,520 Какво казаха? 970 01:03:50,800 --> 01:03:53,120 - Какво казаха? - Какво е това място? 971 01:03:53,240 --> 01:03:56,360 - Какво казаха? - Каква работа вършим тук? 972 01:03:56,480 --> 01:03:59,520 - Нашата работа. Работата. - Джо, остани с мен. 973 01:03:59,640 --> 01:04:01,560 Какво казаха? 974 01:04:01,680 --> 01:04:04,080 Какво казаха, Джо? 975 01:04:04,200 --> 01:04:07,960 Че тя просто... тя просто остана в къщата. 976 01:04:21,120 --> 01:04:23,160 Беше, хм... 977 01:04:23,280 --> 01:04:25,080 Беше Бъдни вечер, така че тя просто... 978 01:04:25,200 --> 01:04:28,840 ...тя просто остана скрита. Тя не помръдна. 979 01:04:36,000 --> 01:04:40,040 Тогава на Boxing Day тя осъзна че никой нямаше да помогне. 980 01:04:45,640 --> 01:04:50,440 Тогава тя, хм, даде на дядо си подарък, който е направила. 981 01:04:57,080 --> 01:05:00,280 И тя излезе да отида и да получа помощ. 982 01:05:13,240 --> 01:05:14,880 Докъде стигна тя? 983 01:05:23,960 --> 01:05:27,160 Бог да ми прости. Бог да ме прости. 984 01:05:28,000 --> 01:05:29,760 Значи си признаваш? 985 01:05:31,400 --> 01:05:32,840 Джо? 986 01:05:37,920 --> 01:05:40,440 Просто го кажи. 987 01:05:41,560 --> 01:05:42,880 Просто го пусни. 988 01:05:52,200 --> 01:05:54,960 Признавам си. Признавам си. 989 01:05:55,080 --> 01:05:57,960 [хленчене] 990 01:06:05,320 --> 01:06:06,840 Уау! Знаех, че мога да го направя. 991 01:06:06,960 --> 01:06:09,320 Бум! Казах ти, че ще го взема. 992 01:06:09,440 --> 01:06:11,920 Добре, излизам. 993 01:06:13,240 --> 01:06:15,200 Съжалявам, Джо. 994 01:06:26,840 --> 01:06:28,720 [издишва дълбоко] 995 01:06:35,560 --> 01:06:37,320 добре? Това трябваше да е достатъчно. 996 01:06:37,440 --> 01:06:40,200 Пълно признание. Ясно убеждение. 997 01:06:40,320 --> 01:06:41,960 браво 998 01:06:42,080 --> 01:06:44,720 Два дни го притискахме и той каза пикайте всички, 999 01:06:44,840 --> 01:06:46,960 това копеле го разбива след 70 минути. 1000 01:06:47,080 --> 01:06:50,880 Той знае, че е виновен, трябваше да се разтовари. 1001 01:06:51,000 --> 01:06:53,720 Не бяха 70 минути, не на него. 1002 01:06:53,840 --> 01:06:57,400 Когато беше погълнат за първи път, Настроих предпочитанията за време, 1003 01:06:57,520 --> 01:07:00,800 направи да изглежда като пет години от неговата гледна точка. 1004 01:07:00,920 --> 01:07:04,920 Някои може да кажат, че пет години за мен е достатъчно наказание. 1005 01:07:05,680 --> 01:07:07,400 Чакай тук. 1006 01:07:14,520 --> 01:07:17,120 г-н Потър. 1007 01:07:17,240 --> 01:07:19,360 честито на твоето признание. 1008 01:07:19,480 --> 01:07:25,200 Онази бисквитка, която извадихме от главата ти току-що ни даде пълната история. 1009 01:07:25,320 --> 01:07:27,240 Така че можете да запазите мълчаливото действие до колкото искаш. 1010 01:07:27,360 --> 01:07:30,320 няма разлика, ти вече си говорил. 1011 01:07:34,480 --> 01:07:37,240 Също така, Весела Коледа. 1012 01:07:47,680 --> 01:07:51,880 И така... Сделката? 1013 01:07:52,000 --> 01:07:55,720 Измъкнете признание от него и излизам свободен, нали? 1014 01:07:56,640 --> 01:07:58,160 аз съм експертът, имаш нужда от мен. 1015 01:07:58,280 --> 01:08:01,480 Това е едно за Министерството на вътрешните работи. 1016 01:08:01,600 --> 01:08:05,080 Ще се възползваме от офертата. Свободен сте, г-н Трент. 1017 01:08:05,200 --> 01:08:06,800 [облекчена въздишка] 1018 01:08:06,920 --> 01:08:09,640 [жена] С някои уговорки. 1019 01:08:09,760 --> 01:08:12,640 - Възражения? - Ще бъдеш в регистъра. 1020 01:08:12,760 --> 01:08:14,320 Какъв регистър? 1021 01:08:14,440 --> 01:08:16,560 Единият за Peeping Tom perv. 1022 01:08:16,680 --> 01:08:20,360 Всичко, което направих, беше да помогна на някои самотни момчета чрез предоставяне на услуга. 1023 01:08:20,480 --> 01:08:21,640 Нелегална услуга. 1024 01:08:21,760 --> 01:08:23,960 Вие също не успяхте да докладвам за убийство, 1025 01:08:24,080 --> 01:08:26,640 смъртоносно отравяне, в случай, че сте забравили. 1026 01:08:26,760 --> 01:08:29,080 Запазих тази информация от вас Cookie Monster приятелю, нали? 1027 01:08:29,200 --> 01:08:31,400 какво означава, този регистър? 1028 01:08:31,520 --> 01:08:33,800 - Това означава, че си блокиран. - От кого? 1029 01:08:33,920 --> 01:08:37,040 От всички. 1030 01:08:37,160 --> 01:08:39,480 [хор пее коледен химн] 1031 01:08:56,800 --> 01:08:59,640 [неясно бърборене] 1032 01:09:08,880 --> 01:09:10,400 [мъж] Горещи кестени! 1033 01:09:10,520 --> 01:09:12,680 [приглушено бърборене] 1034 01:09:56,120 --> 01:09:58,680 [тревожно задъхване] 1035 01:10:10,560 --> 01:10:13,560 [♪ Wizzard: „Иска ми се да може Бъди Коледа всеки ден"] 1036 01:10:20,440 --> 01:10:21,520 Хей хайде 1037 01:10:21,640 --> 01:10:23,560 Просто се променям настройките на времето. 1038 01:10:23,680 --> 01:10:25,960 Вдигна го до 1000 години в минута. 1039 01:10:26,080 --> 01:10:30,440 Има подходящо изречение. Или направете искаш ли да го изключа? 1040 01:10:35,440 --> 01:10:38,560 Не, остави го за Коледа. 1041 01:11:11,480 --> 01:11:14,360 [музиката продължава] 1042 01:11:25,080 --> 01:11:27,640 [музиката продължава] 1043 01:11:36,600 --> 01:11:40,480 [крещи] 1044 01:11:43,440 --> 01:11:44,880 [крещи] 1045 01:12:02,000 --> 01:12:05,760 [музиката продължава]