1
00:00:27,910 --> 00:00:30,950
מי מתמודד, אתה או אני?

2
00:00:31,510 --> 00:00:32,870
לִי.

3
00:00:33,910 --> 00:00:36,590
כרטיס אחד בשבילך...

4
00:00:36,750 --> 00:00:38,710
...כרטיס אחד בשבילי.

5
00:00:38,870 --> 00:00:40,910
שלושה בשבילך, אחד בשבילי.

6
00:00:41,070 --> 00:00:43,390
ארבעה בשבילי, אחד בשבילך.

7
00:00:43,550 --> 00:00:45,230
חמש בשבילי.

8
00:00:47,710 --> 00:00:49,710
יד רקובה.

9
00:00:49,870 --> 00:00:51,310
אתה משחק מצחיק.

10
00:00:51,470 --> 00:00:54,910
אתה לא רוצה? אל תכעס.

11
00:00:55,110 --> 00:00:57,070
רק שאלתי.

12
00:00:57,230 --> 00:00:59,790
כמה קלפים אתה רוצה?
שְׁלוֹשָׁה?

13
00:01:31,750 --> 00:01:33,670
אתה מתכוון לתת לי הפסקה?

14
00:01:33,830 --> 00:01:35,430
יש לי יד רעה.

15
00:01:35,590 --> 00:01:38,870
חכה שתראה מה אני הולך לעשות.
מוֹרוֹן.

16
00:01:39,070 --> 00:01:40,710
זה יהיה הניצחון שלי.

17
00:01:46,630 --> 00:01:48,310
אַבָּא.

18
00:01:49,790 --> 00:01:52,110
ראית כמה מבריק?

19
00:01:52,270 --> 00:01:55,150
הראה את היד שלך...
אל תכעס.

20
00:02:01,470 --> 00:02:03,670
אתה, אל תפריע לי...

21
00:02:03,830 --> 00:02:05,550
...או שאתה תצטער.

22
00:02:05,710 --> 00:02:08,830
כשאני מתחתן,
תקנה לי משאית כזו.

23
00:02:08,990 --> 00:02:12,390
אני לוקח שניים.
ואתה? אַף לֹא אֶחָד? גָדוֹל.

24
00:02:14,390 --> 00:02:16,550
שניים בשבילי.

25
00:02:17,230 --> 00:02:21,110
יד מקסימה. שלושה אסים.
- סונקר.

26
00:02:21,310 --> 00:02:23,470
מבטיחה, כשאני אתחתן.

27
00:02:23,630 --> 00:02:25,710
ארבע שביעיות.

28
00:02:25,950 --> 00:02:27,430
תראה, איזה מקסים.

29
00:02:27,590 --> 00:02:30,030
דפוק את �המקסים� שלך.

30
00:02:30,430 --> 00:02:32,590
אבא, תראה.

31
00:02:33,630 --> 00:02:38,190
אמרתי לך, אל תפריע
כשאני משחק קלפים.

32
00:02:44,750 --> 00:02:47,710
אבא מחבב אותך,
אבל אתה מטריד אותו.

33
00:03:06,990 --> 00:03:11,430
קלפים הם כמו זונות.

34
00:03:11,590 --> 00:03:13,190
הֲפַכְפַּך.

35
00:03:15,310 --> 00:03:17,510
מי אתה חושב שאני?

36
00:03:17,750 --> 00:03:19,630
אני יכול לבלף.

37
00:03:51,870 --> 00:03:55,230
מקסים גורקי כאן. הרוסים.

38
00:04:00,790 --> 00:04:05,190
תראה את זה. פּוֹקֶר.

39
00:04:05,510 --> 00:04:07,550
מראדונה.

40
00:04:16,550 --> 00:04:21,790
מהר, זארי.
תחזיר את הביצים שלי.

41
00:05:22,790 --> 00:05:25,870
כמה על הקרניים, חבר?

42
00:05:28,590 --> 00:05:29,950
עשרה מארקים.

43
00:05:34,950 --> 00:05:37,310
קדימה, חמישה מארקים.

44
00:05:37,630 --> 00:05:39,030
אין מצב. עֶשֶׂר.

45
00:05:39,230 --> 00:05:42,630
מה אתה רוצה עם זה?
- שתיקה. פֶּתִי.

46
00:05:42,830 --> 00:05:44,790
זה חומר גלם יד שנייה.
אחד עבור חמישה מארקים.

47
00:05:45,110 --> 00:05:47,470
מיליון קרניים, חמישה מיליון מארק.

48
00:05:47,710 --> 00:05:49,070
בַּטוּחַ.

49
00:05:49,230 --> 00:05:52,910
כמה על מכונת הכביסה?
- 300 מארק.

50
00:05:55,150 --> 00:05:58,150
מכונה משובחת. טוב מאוד.

51
00:05:58,390 --> 00:06:00,910
אני אציע לך הצעה מצוינת.

52
00:06:01,070 --> 00:06:05,510
220 מארק עבור הקרניים,
מכונת הכביסה והמחשב.

53
00:06:05,750 --> 00:06:08,310
אין מצב. 280.
- 250.

54
00:06:09,390 --> 00:06:11,550
נמכר.
- לחץ ידיים.

55
00:06:16,150 --> 00:06:18,590
אני יכול לעזור?
- הכל בסדר.

56
00:06:32,710 --> 00:06:34,070
בצד הזה.

57
00:06:55,390 --> 00:06:56,830
אַבָּא.

58
00:06:56,990 --> 00:06:58,790
רימו אותנו.

59
00:07:13,830 --> 00:07:15,310
תסתכל.

60
00:07:16,950 --> 00:07:19,070
הרוסים מחליפים מים תמורת דיזל.

61
00:07:22,350 --> 00:07:23,750
מַה?

62
00:07:23,950 --> 00:07:26,830
מַיִם. תסתכל.

63
00:07:45,270 --> 00:07:46,710
100 אחוז דיזל.

64
00:07:51,950 --> 00:07:54,590
מַיִם.
- החבית מלאה במים.

65
00:07:54,750 --> 00:07:56,950
כל החבית?

66
00:08:00,670 --> 00:08:07,590
הגשם הקר יורד עם עלות השחר.

67
00:08:10,590 --> 00:08:12,310
אני לא מבין.

68
00:08:12,470 --> 00:08:15,670
למה היא מרכיבה משקפי ריגול
ופומפייה?

69
00:08:15,870 --> 00:08:18,950
איזה שינוי קטן
לתינוק שהיא מצפה לו.

70
00:08:19,310 --> 00:08:21,430
לקראת הניתוח.

71
00:08:23,510 --> 00:08:26,110
סבתא מביעה את תודתה.

72
00:08:26,310 --> 00:08:30,230
- מה?
זה יהיה שניים, לפי ההד.

73
00:08:30,390 --> 00:08:33,230
תתעצבן, צועני מחורבן.

74
00:08:55,870 --> 00:08:57,510
השער, השער.

75
00:09:12,710 --> 00:09:14,110
הלט, מי הולך לשם?

76
00:09:15,830 --> 00:09:18,710
שלום.
- מי אתה?

77
00:09:18,870 --> 00:09:21,150
מטקו דסטנוב.
- ידיים למעלה.

78
00:09:23,910 --> 00:09:25,310
ידיים למעלה.

79
00:09:25,470 --> 00:09:26,910
אווז, נגמר.

80
00:09:32,270 --> 00:09:35,870
תכננתי
ללכת להונגריה הלילה.

81
00:09:36,030 --> 00:09:38,670
ליריד בפקס.

82
00:09:39,830 --> 00:09:44,390
לך ליריד איפה שתרצה,
אבל אל תחזור בלי ארוס? ה.

83
00:09:44,550 --> 00:09:46,390
מובן?

84
00:09:46,550 --> 00:09:49,230
שלום, מר גרגה, בוס.

85
00:09:50,430 --> 00:09:52,710
ציפור קטנה, למה חזרת?

86
00:09:52,950 --> 00:09:55,110
מעולם לא הייתי כאן.

87
00:10:00,110 --> 00:10:03,470
כן יש לך, לפני חמש שנים.
- אני? לא.

88
00:10:03,670 --> 00:10:07,830
אל תסתור אותי.
- ראינו אחד את השני, אבל לא כאן.

89
00:10:08,030 --> 00:10:10,590
מישהו חשוב עובר לעתים קרובות.

90
00:10:10,790 --> 00:10:14,110
אז לפני שמונה שנים.
- שמונה? זה בלתי אפשרי.

91
00:10:16,950 --> 00:10:18,430
הו כן, כן.

92
00:10:18,670 --> 00:10:22,630
המחמאות שלי, דוד גרגה.

93
00:10:28,110 --> 00:10:30,590
תסתכל עליי.
- אני מסתכל עליך.

94
00:10:30,790 --> 00:10:33,830
למה אתה כאן? ואל תספר שקרים.

95
00:10:34,070 --> 00:10:37,070
הייתי עושה הכל בשביל אביך.

96
00:10:37,270 --> 00:10:39,750
הוא הציל את חיי פעמיים.

97
00:10:39,950 --> 00:10:43,910
בג'נובה, ובמרסיי.
אני יודע.

98
00:10:44,110 --> 00:10:47,950
הוא היכה את חצי העיר...

99
00:10:48,150 --> 00:10:50,190
...כדי להוציא אותי מהכלא.

100
00:10:50,390 --> 00:10:52,750
הוא ג'נטלמן.

101
00:10:53,950 --> 00:10:56,910
היה. ירחם ה' על נפשו.

102
00:10:58,150 --> 00:11:02,310
על נפשו של מי?
- של אבא שלי. אֶשׁתָקַד.

103
00:11:04,510 --> 00:11:07,710
יום אחד הסתדרתי, ה
למחרת הייתי יתום.

104
00:11:07,910 --> 00:11:09,510
בלי שום עזרה.

105
00:11:09,710 --> 00:11:11,190
אבוד ובודד.

106
00:11:11,430 --> 00:11:14,390
אף אחד לא יכול לעזור לי.

107
00:11:14,590 --> 00:11:20,550
אתה היית הנפילה שלו.
נוכל, רקב, מהמר, נווד.

108
00:11:20,750 --> 00:11:22,910
זה היה זמני.

109
00:11:23,110 --> 00:11:25,830
לעשות טעויות זה אנושי. השתניתי.

110
00:11:26,070 --> 00:11:28,710
למדתי את הלקח שלי.

111
00:11:28,950 --> 00:11:32,110
דוד גרגה, יש לי תוכנית מבריקה.

112
00:11:32,310 --> 00:11:34,630
איזו תוכנית?
- רכבת.

113
00:11:34,870 --> 00:11:37,310
רכבת עם 20 מטענים של בנזין.

114
00:11:37,510 --> 00:11:39,830
בֶּנזִין?
מה זה יעזור לי?

115
00:11:40,870 --> 00:11:43,990
מאז מותו של אבי...

116
00:11:44,190 --> 00:11:46,750
...אני לא מקבל עזרה מאף אחד.

117
00:11:46,950 --> 00:11:50,030
זה עסק למקצוענים.

118
00:11:50,190 --> 00:11:53,590
הם ידפוק אותך.
אתה סטודנט טרי.

119
00:11:53,790 --> 00:11:58,390
לא, גרגא הצעיר. יש לי הכל
מכוסה הפעם. זה יהיה בסדר.

120
00:12:02,230 --> 00:12:05,070
יש לי את זה על הנייר.

121
00:12:06,950 --> 00:12:08,590
אני אראה לך את הפקס.

122
00:12:11,550 --> 00:12:13,630
אל תחזור בלי אישה.

123
00:12:13,870 --> 00:12:15,830
שוב אתה זומם משהו?

124
00:12:16,030 --> 00:12:17,990
תצחקי, לעזאזל.

125
00:12:21,270 --> 00:12:25,030
קיבלתי פקס דחוף.
הכל נמצא שם.

126
00:12:27,110 --> 00:12:28,910
כל הפרטים.

127
00:12:38,870 --> 00:12:40,310
ציפורי.

128
00:12:42,190 --> 00:12:43,710
בוא הנה.

129
00:12:49,230 --> 00:12:53,950
אווז, מעל... השב.

130
00:12:55,510 --> 00:12:57,390
תראה, דוד גרגה.

131
00:12:57,630 --> 00:13:00,990
הכל בפקס.

132
00:13:02,790 --> 00:13:05,390
אנחנו משקיעים 70,000 מארק...

133
00:13:07,270 --> 00:13:08,710
מה, בוס?

134
00:13:08,910 --> 00:13:13,030
אווז, הפועלים יכולים ללכת.
וגם אתה.

135
00:13:13,270 --> 00:13:14,990
בסדר, בוס.

136
00:13:15,190 --> 00:13:16,670
בואו נעשה הפסקה.

137
00:13:18,430 --> 00:13:22,470
אני רוצה להלוות 70,000 ובתוך א
שבוע אני אחזיר לך 100,000.

138
00:13:29,110 --> 00:13:31,110
ראית את זה?

139
00:13:31,310 --> 00:13:33,710
אני רואה את זה, דוד גרגה.

140
00:13:36,350 --> 00:13:39,310
בטוח יש לך הרבה כסף.

141
00:13:45,390 --> 00:13:48,550
אני עושה את זה רק בשביל אביך.

142
00:13:48,750 --> 00:13:51,710
אתה לא תצטרך להחזיר לי...

143
00:13:51,910 --> 00:13:55,830
אבל אני כן רוצה דוח מלא
מהעסקה המשתלמת שלך.

144
00:13:55,990 --> 00:14:02,150
אם לא אני אשלח את הנכדים שלי
לעור אותך בחיים.

145
00:14:02,350 --> 00:14:05,510
האם אני מבהיר את עצמי?
- ברור מאוד.

146
00:14:14,990 --> 00:14:19,190
תִמהוֹנִי.
- מיליונים. מראדונה.

147
00:14:20,510 --> 00:14:22,070
אמרת שסבא שלך מת.

148
00:14:22,230 --> 00:14:25,110
הוא בבית חולים,
זה כמעט אותו דבר.

149
00:14:25,310 --> 00:14:30,390
יש לו מפעל גדול למלט
ומעולם לא נתן לי אגורה.

150
00:14:32,190 --> 00:14:35,630
זארה, בני. עם הכסף הזה
אבא שלך יקנה לך עתיד...

151
00:14:35,830 --> 00:14:37,990
...ועתיד ילדיך.

152
00:14:38,350 --> 00:14:41,110
תעזוב אותי.
לעולם לא אסלח לך.

153
00:15:01,670 --> 00:15:03,430
זאר.

154
00:15:11,270 --> 00:15:14,070
תסתכל על הנס הזה.

155
00:15:25,070 --> 00:15:26,990
עכשיו לזה אני קורא המצאה.

156
00:15:27,230 --> 00:15:30,310
רק הגרמנים יכולים
להמציא משהו כזה.

157
00:15:35,550 --> 00:15:37,110
אבא מבטיח לך...

158
00:15:37,270 --> 00:15:41,310
ילד, כשאני עשיר,
אני אעשה ממך בעל ספינה.

159
00:16:13,270 --> 00:16:14,710
דאדי.

160
00:16:21,390 --> 00:16:23,830
הנה הנדיב שלנו.

161
00:16:49,390 --> 00:16:52,230
פיטבול.
שַׁפלָן.

162
00:17:02,470 --> 00:17:05,070
מזל מעדיף את הנועזים.

163
00:17:05,350 --> 00:17:09,310
ממזר חסר תודה. אני נותן לך משהו
לאכול וזו הדרך שלך להגיד תודה?

164
00:17:10,630 --> 00:17:12,150
הכל נמצא במשחק.

165
00:17:19,270 --> 00:17:21,710
ברוך הבא, דדי, אחי היקר.
- מי הוא?

166
00:17:21,910 --> 00:17:25,510
מה לעזאזל אכפת לך?
- רק שאלתי.

167
00:17:33,110 --> 00:17:34,830
אז בכל זאת יש אלוהים.

168
00:17:36,270 --> 00:17:38,390
יש מה לראות?

169
00:17:38,590 --> 00:17:41,030
אדם חסר מזל. קרא את זה.

170
00:17:41,430 --> 00:17:43,270
רצית לראות אותי.

171
00:17:43,990 --> 00:17:46,790
אני לא רוצה לעבוד עם גנבים יותר.

172
00:17:46,950 --> 00:17:51,270
למה אתה מחכה?
תן לאיש משהו לשתות.

173
00:17:56,470 --> 00:17:59,350
יש לי תוכנית ערמומית.
- אתה?

174
00:17:59,590 --> 00:18:01,830
הונדרד אחוז כשל בטוח.

175
00:18:03,150 --> 00:18:05,150
זו תוכנית המאה.

176
00:18:06,230 --> 00:18:08,630
יש לי קשר בירדן.

177
00:18:08,830 --> 00:18:10,990
הוא מוכר לי רכבת מלאה בנזין.

178
00:18:11,230 --> 00:18:15,310
מַברִיק. מכת מזל.
- טוב פשוט תקנה את זה.

179
00:18:21,190 --> 00:18:22,710
אין לי כסף.

180
00:18:26,190 --> 00:18:30,190
בגלל זה אני צריך אותך.
אתה מכיר את קציני המכס.

181
00:18:30,390 --> 00:18:32,470
אתה לא צריך לדעת את
קציני מכס.

182
00:18:32,670 --> 00:18:37,110
הבולגרים תמיד אומרים: �אחי, אם אתה
לא יכול לפתור בעיה בכסף...

183
00:18:37,310 --> 00:18:40,030
...לפתור את זה בהרבה כסף� 

184
00:18:43,350 --> 00:18:44,710
תשתה משקה.

185
00:18:47,910 --> 00:18:49,270
מה זה?

186
00:18:52,110 --> 00:18:53,990
וויסקי בכוס ג'ין?

187
00:18:54,230 --> 00:18:57,150
אתה לא אוהב צוענים?
תלך לאיבוד, כלבה.

188
00:18:57,350 --> 00:18:58,750
לכו לאיבוד כולכם.

189
00:18:58,950 --> 00:19:02,190
תזדיין את כולכם. גם אתה, החוצה.
אתה בוחר בצד שלה.

190
00:19:02,670 --> 00:19:04,390
לא.
- הוא משקר.

191
00:19:04,590 --> 00:19:08,350
תשכח מזה.
- להתעצבן.

192
00:19:10,030 --> 00:19:11,550
פראיירים.

193
00:19:13,390 --> 00:19:15,430
אני לא גזען.

194
00:19:17,510 --> 00:19:21,070
אה, מטקו?
תמיד היית סובלני.

195
00:19:21,270 --> 00:19:24,110
אני מכיר אותך מאז שהיית קטן.
- סליחה.

196
00:19:24,350 --> 00:19:26,270
אני אשתה מהבקבוק.

197
00:19:26,510 --> 00:19:28,870
אין מצב. לחיים.

198
00:19:29,070 --> 00:19:31,190
על העסקה שלנו.

199
00:19:37,630 --> 00:19:39,750
הוא לא חמוד?

200
00:19:44,390 --> 00:19:46,110
הוא מבוגר מספיק כדי להתחתן.

201
00:19:46,270 --> 00:19:49,750
זארה? הוא לא בגיל, אבל הוא בוגר.

202
00:19:49,990 --> 00:19:53,870
האם הוא ישר?
- מאה אחוז. זה מה שקובע.

203
00:19:55,470 --> 00:19:58,350
מזל שאתה. אתה חי כמו גבר.

204
00:19:58,550 --> 00:20:02,230
לא כמוני, עם החלאות הזו.

205
00:20:02,430 --> 00:20:06,630
נרקומנים מזוינים.
שלא תעז את זה שוב.

206
00:20:10,350 --> 00:20:14,990
תפסיק להתבכיין.
כנראה שלא חסר לך כלום.

207
00:20:15,270 --> 00:20:18,030
מה זה בשבילי? ספר לי.

208
00:20:18,270 --> 00:20:20,390
הכנתי את זה.

209
00:20:20,590 --> 00:20:23,790
יש לי בית גדול, טירה.

210
00:20:24,030 --> 00:20:26,070
2500 מ"ר.

211
00:20:27,990 --> 00:20:33,870
המאוזוליאום של אבא.
לאף אחד בארץ הזאת אין אחד כזה.

212
00:20:34,070 --> 00:20:36,830
נכון שזה יפה?
- מאוד.

213
00:20:43,070 --> 00:20:45,750
למה אתה בוכה, דדי?

214
00:20:45,950 --> 00:20:47,710
אל תבכה.
- למה לא?

215
00:20:47,910 --> 00:20:52,710
למה אני לא צריך לבכות?
- זה בית נפלא.

216
00:20:52,910 --> 00:20:56,070
חבל. חבל.
- איך זה?

217
00:20:56,270 --> 00:20:58,710
הגשמתי את כל משאלותיו של אבא.
חוץ מאחד:

218
00:20:58,950 --> 00:21:01,430
אף אחד לא רוצה להתחתן עם אחותי.

219
00:21:01,630 --> 00:21:03,590
זה בושה.

220
00:21:03,790 --> 00:21:07,630
אל תדאג אחי.
הכל יהיה בסדר.

221
00:21:07,830 --> 00:21:11,950
אנחנו נעשה את העסקה הזו
ולשתות עליו.

222
00:21:13,550 --> 00:21:15,110
לחיים.

223
00:21:39,630 --> 00:21:41,310
שלום, אקסים?

224
00:21:41,470 --> 00:21:47,350
אני בבעיה, תעזור לי.
שמעתי שיש לך זמר.

225
00:21:47,550 --> 00:21:53,390
היא יכולה לחולל ניסים.

226
00:22:07,910 --> 00:22:09,950
לך לשרת את הלקוח.

227
00:22:10,110 --> 00:22:14,150
חכה עד שהוא ייכנס.
- לך להשקות את המוט.

228
00:22:19,030 --> 00:22:22,470
איך קוראים לה? מדוזה?

229
00:22:23,310 --> 00:22:28,590
לעזאזל, שוב מנותק.
השטן משחק עם הטלפון הזה.

230
00:22:31,070 --> 00:22:34,030
הקו התנתק שוב.

231
00:22:34,230 --> 00:22:36,590
אמרתי לך: זה השטן.

232
00:22:36,870 --> 00:22:42,470
לעזאזל. לך להשקות את עמוד הטלפון.
אני לא יכול לעשות עסקים בצורה הזו.

233
00:22:42,710 --> 00:22:45,590
היא עולה לי על העצבים.

234
00:23:00,870 --> 00:23:02,670
היי אתה. בוא הנה.

235
00:23:06,110 --> 00:23:08,070
WHO? לִי?

236
00:23:08,270 --> 00:23:12,790
תפסיק להתנהג מצחיק, אתה לא מחכה
כל אחד. אתה עוקב אחרי כל הזמן.

237
00:23:13,030 --> 00:23:15,110
אני רוצה רק לימונדה.

238
00:23:17,150 --> 00:23:18,550
כַּמוּבָן.

239
00:23:22,390 --> 00:23:26,030
לך להשקות את המוט.
לְהִזדַרֵז. תפוס דלי.

240
00:23:27,430 --> 00:23:30,150
לך להשקות את המוט.

241
00:23:35,270 --> 00:23:37,070
איזה טמבל.

242
00:23:38,150 --> 00:23:39,990
לִשְׁפּוֹך.

243
00:23:40,190 --> 00:23:43,910
אני לא שומע אותך... אני לא שומע כלום.

244
00:23:45,110 --> 00:23:47,110
לִשְׁפּוֹך.

245
00:23:48,030 --> 00:23:53,230
עכשיו אני יכול לשמוע אותך.
חזק וברור.

246
00:23:53,390 --> 00:23:57,950
שלח את הזמר הזה עם הרכבת המהירה.

247
00:23:58,150 --> 00:24:00,830
היא מתחילה מחר.

248
00:24:01,070 --> 00:24:02,830
והלימונדה שלי?

249
00:24:03,630 --> 00:24:08,030
אתה תקבל את זה מתי
כשהאווז מגדל זקן.

250
00:24:51,390 --> 00:24:52,990
מוּסִיקָה.

251
00:24:58,510 --> 00:25:00,710
נכדי היקר.

252
00:25:00,910 --> 00:25:02,870
הבאתי לך בגדים.

253
00:25:05,350 --> 00:25:07,190
מה אומר הרופא?

254
00:25:07,390 --> 00:25:11,710
שאחיה עד שנהיה בן 100,
אם יעזבו אותי בשקט.

255
00:25:11,910 --> 00:25:15,310
והכבד שלך?
- נעלם לגמרי לסיר.

256
00:25:16,270 --> 00:25:17,830
אתה לא צריך לשתות יותר.

257
00:25:18,070 --> 00:25:22,150
מַה? אני אשתה.

258
00:25:22,350 --> 00:25:24,310
אני אשתה אם בא לי.

259
00:25:27,470 --> 00:25:32,350
זה בית חולים.
מוזיקה אסורה כאן.

260
00:25:33,270 --> 00:25:36,070
דוקטור, אתה חייב להכין
סוף לזה.

261
00:25:37,630 --> 00:25:41,470
תארו לעצמכם איך זה יהיה אם
כל החולים הביאו תזמורת.

262
00:25:41,630 --> 00:25:46,710
אין לך את הזכות להיות כל כך עצבני.

263
00:25:46,870 --> 00:25:48,670
זה עניין של כבוד.

264
00:26:12,950 --> 00:26:16,350
איזה חיים נפלאים.

265
00:26:33,630 --> 00:26:35,870
אלכוהול מעולה. אני בוער.

266
00:26:37,150 --> 00:26:40,710
נכד, אני חייב לומר לך משהו.

267
00:26:45,710 --> 00:26:49,030
אין לך אמא,
אבא שלך לא טוב.

268
00:26:49,230 --> 00:26:51,550
מכרתי את מפעל המלט.

269
00:26:51,830 --> 00:26:56,430
למעלה בעשן. מכרתי את זה ל
הנוכל הזה, דדן.

270
00:26:58,590 --> 00:27:05,110
לקחתי את הכסף.
למען עתידך.

271
00:27:05,350 --> 00:27:08,190
אם אתה צריך כסף,
לך לחבר שלי...

272
00:27:08,430 --> 00:27:10,550
...שלא ראיתי 25 שנה.
קוראים לו...

273
00:27:10,750 --> 00:27:13,270
אני יודע. גרגא פיטיק.
- אתה מכיר אותו?

274
00:27:13,470 --> 00:27:17,790
סיפרת לי על החברות שלך
אלף פעמים.

275
00:27:18,710 --> 00:27:22,750
ענק שבעה רגל עם
ידיים כמו אתים.

276
00:27:22,990 --> 00:27:24,670
יש לו שתי שורות של שיניים.

277
00:27:24,910 --> 00:27:28,510
אחד זהב, השני רגיל.

278
00:27:29,390 --> 00:27:32,750
אלגנטי כמו ערפד.

279
00:27:34,030 --> 00:27:37,270
מוזיקה... תוקפנות.

280
00:28:04,870 --> 00:28:07,670
תירה בי.

281
00:28:07,950 --> 00:28:13,110
הנה עציץ.
עזוב אותי בשקט, אפין.

282
00:28:48,350 --> 00:28:51,910
אני אגיד לך משהו, איש זקן.
אני מתעב את המוות.

283
00:29:31,950 --> 00:29:37,230
לואי, אני חושב שזו ההתחלה
של ידידות יפה�

284
00:29:47,470 --> 00:29:51,070
בוס, נסה לטעום את ההבדל.

285
00:30:04,990 --> 00:30:06,950
הוויסקי שלנו יותר טוב מהדבר האמיתי.

286
00:30:07,310 --> 00:30:10,270
הֶגיוֹנִי. הטכנולוגיה שלנו טובה יותר.

287
00:30:17,390 --> 00:30:21,390
איפה אתם, ילדים?
אנחנו כאן, סבא.

288
00:30:23,550 --> 00:30:25,030
לְהִתִיַשֵׁב.

289
00:30:37,430 --> 00:30:39,550
זה מספיק, ילדים.

290
00:30:43,830 --> 00:30:48,630
אתה, מה עשית?
אתה יודע, חיפשתי אישה.

291
00:30:48,790 --> 00:30:53,510
הוא היה ב-28 ירידים.
– והאם הוא מצא אישה?

292
00:30:55,470 --> 00:30:57,550
תענה לו, מטורף.

293
00:30:57,790 --> 00:31:03,430
יש מספיק נשים בשביל הכיף ו
מתלבט, אבל לא להתחתן.

294
00:31:03,590 --> 00:31:08,430
מַדוּעַ? כל החברים שלך נשואים
ולהביא ילדים.

295
00:31:08,670 --> 00:31:11,990
כשהייתי בגילך היה לי
היה נשוי ארבע פעמים.

296
00:31:12,630 --> 00:31:14,110
האחות?

297
00:31:15,550 --> 00:31:18,430
מצא בחורה ותגמור עם זה.

298
00:31:18,630 --> 00:31:22,990
אל תתרגש. מה היה מספר חמש
אוהב? זה שגנב לך את הלב?

299
00:31:23,230 --> 00:31:25,790
ספר לי.

300
00:31:31,310 --> 00:31:33,990
יקירתי.

301
00:31:36,150 --> 00:31:40,510
רק הזיכרון שלה היה
מספיק כדי להאיר את ליבי.

302
00:31:41,470 --> 00:31:43,550
יקירתי...

303
00:31:46,390 --> 00:31:48,230
זאת משפחה.

304
00:31:48,470 --> 00:31:52,310
ברגע שראית אותה ידעת
היא הייתה האחת. זה גם מה שאני רוצה.

305
00:31:52,550 --> 00:31:56,270
מתי זה יהיה?
כשאני אמות?

306
00:31:56,470 --> 00:31:59,990
למה שלא תהיה ילד טוב ו
להתחתן בשבילו.

307
00:32:00,230 --> 00:32:04,590
אתמול עברתי התקף נוסף.
אני בקושי רואה.

308
00:32:04,790 --> 00:32:06,350
שׁוּב?
- שוב.

309
00:32:07,030 --> 00:32:12,350
אני מתחנן בפניך בפעם האחרונה:
מצא לעצמך אישה.

310
00:32:12,550 --> 00:32:15,790
קח אותי לבית החולים
להתאושש.

311
00:32:16,030 --> 00:32:18,470
אני אצא למען הנישואים שלך.

312
00:32:18,710 --> 00:32:20,870
תביא לי כלה.

313
00:32:21,070 --> 00:32:23,110
בסדר, סבא.

314
00:32:23,310 --> 00:32:24,630
קסססס, חתול.

315
00:32:27,310 --> 00:32:30,190
חתולים שחורים הם מזל רע.

316
00:32:50,270 --> 00:32:51,630
מנחה אחי.

317
00:32:51,830 --> 00:32:56,990
שמור על רכבת הנוסעים,
אני אקח את רכבת הסחורות.

318
00:33:14,670 --> 00:33:16,710
הנה הרכבת.

319
00:33:16,910 --> 00:33:18,270
אחד...

320
00:33:19,550 --> 00:33:23,110
...שתיים, שלוש...

321
00:33:27,070 --> 00:33:29,190
...חמש...

322
00:33:29,870 --> 00:33:32,070
...שש...

323
00:34:03,830 --> 00:34:05,510
...תשע עשרה...

324
00:34:06,110 --> 00:34:07,710
...ועשרים.

325
00:34:07,910 --> 00:34:09,270
הכל בסדר.

326
00:34:09,470 --> 00:34:12,510
זה מחייב חגיגה.

327
00:34:17,030 --> 00:34:19,990
פחדתי בלי חרא שידפקו אותי.

328
00:34:22,230 --> 00:34:25,430
הרכבת כאן, כמובטח.

329
00:34:25,630 --> 00:34:27,670
גם הכסף כאן, כמובטח.
קיבלת את מה שביקשת.

330
00:34:27,910 --> 00:34:30,910
הייתי חרד כשהרכבת
חצה את הגבול.

331
00:34:31,110 --> 00:34:33,630
האם הכל מקדים את לוח הזמנים?
- הבטחת.

332
00:34:33,830 --> 00:34:35,670
לחיים.

333
00:34:54,430 --> 00:34:56,430
למה אתה מסתתר?

334
00:34:56,630 --> 00:35:00,710
לעזאזל, אני קורא את היריות כאן.

335
00:35:01,070 --> 00:35:02,950
עצור, צעיר.

336
00:35:07,470 --> 00:35:09,390
המזוודה הזו היא שלי.

337
00:35:10,070 --> 00:35:12,550
אבל נתתי לכולם את חלקם.

338
00:35:58,070 --> 00:35:59,950
איפה השאר?

339
00:36:00,270 --> 00:36:03,350
זה הכל, אני נשבע בתנ"ך.

340
00:36:17,190 --> 00:36:19,190
חייבת להיות אי הבנה.

341
00:36:22,270 --> 00:36:24,190
את הנשמה השחורה!

342
00:36:25,030 --> 00:36:27,190
אני צריך לסיים אותך.
- לא.

343
00:36:33,470 --> 00:36:36,270
תתבייש לך.

344
00:36:47,710 --> 00:36:50,430
הנה הציפור הקטנה.
הוא ישן.

345
00:38:14,830 --> 00:38:16,590
המזוודה שלי.

346
00:38:26,270 --> 00:38:28,830
תחזיר את המזוודה שלי, גנב.

347
00:38:31,310 --> 00:38:33,150
אני יורק על המתים שלך.

348
00:38:45,950 --> 00:38:48,870
רד למטה, חזיר.

349
00:38:54,150 --> 00:38:56,750
אני רוצה את המזוודה שלי בחזרה.

350
00:39:05,710 --> 00:39:07,870
אני אטפס לשם.

351
00:39:14,470 --> 00:39:18,830
הרגע הגיע
בשבילך ולי...

352
00:39:19,030 --> 00:39:21,150
...להסתכל אחד לשני בעיניים.

353
00:39:21,350 --> 00:39:24,750
רק אתה ואני.

354
00:39:24,950 --> 00:39:27,830
בן זונה ארור.

355
00:39:37,830 --> 00:39:39,390
אני כאן.

356
00:39:46,310 --> 00:39:49,390
בנאדם, זה יותר מדי גבוה.

357
00:40:05,870 --> 00:40:08,110
דדן, אח.

358
00:40:14,710 --> 00:40:17,630
דדן, זה אני. מטקו.

359
00:40:18,270 --> 00:40:20,590
הרכבת לא כאן.
- מה?

360
00:40:20,790 --> 00:40:23,310
הוא עבר את הגבול?

361
00:40:25,710 --> 00:40:30,550
תענה לי. איפה 17 הקרונות שלי
שילמתי עבור?

362
00:40:30,750 --> 00:40:35,550
הוא חצה את הגבול לפני 30 דקות.
זה כאן איפשהו.

363
00:40:35,750 --> 00:40:39,510
כָּאן? אֵיפֹה?
אתה לא מאבד מעקב אחר רכבת.

364
00:40:39,710 --> 00:40:44,110
מישהו סימם אותי.
ישנתי רק 10 דקות.

365
00:40:44,310 --> 00:40:45,990
- מי עשה את זה?

366
00:40:46,190 --> 00:40:47,510
הוא עשה זאת.

367
00:40:48,790 --> 00:40:52,110
זה היה הוא.
- החזיר הזה?

368
00:40:54,030 --> 00:40:58,190
קציני המכס הבולגריים שלי
לא ראה שום רכבת.

369
00:40:59,430 --> 00:41:03,550
הם משקרים. הם חוצים חצייה כפולה,
אבל הם יצטרכו לשלם.

370
00:41:03,750 --> 00:41:06,990
רכבת נוסעת על פסים,
לא רק דרך היער.

371
00:41:07,190 --> 00:41:09,790
לא יכול להיות שזה פשוט עלה בעשן,
או יכול? בּוֹס?

372
00:41:12,550 --> 00:41:14,910
אין מצב, לעזאזל.

373
00:41:29,030 --> 00:41:30,470
ציבור יקר שלי...

374
00:41:30,710 --> 00:41:35,350
לאחר סיור ניצחון פנימה
צפון אפריקה, אסיה ואוסטרליה...

375
00:41:35,590 --> 00:41:41,910
...אני גאה להציג בפניכם:
מדוזה.

376
00:41:42,110 --> 00:41:44,830
מעשה שלא נראה כמותו:

377
00:41:45,030 --> 00:41:50,710
...לשלוף מסמר מקורה
בצורה המרהיבה ביותר.

378
00:41:50,910 --> 00:41:55,750
זה לא היה קרב רגיל,
אלא יותר איש אחד נגד קינג קונג.

379
00:41:55,990 --> 00:41:57,470
מי היה האיש?
- אני.

380
00:41:57,670 --> 00:41:59,230
זה לא היה בולגרי רגיל.

381
00:41:59,430 --> 00:42:04,990
הטמבל הזה יכול היה לעבור רק את
פתח הצידה.

382
00:42:05,190 --> 00:42:07,630
שֵׁם?
- רמבו.

383
00:42:07,870 --> 00:42:12,270
קבלת פנים חמה על כך
צעיר בשם רמבו.

384
00:42:12,470 --> 00:42:16,830
בבקשה עצור את נשימתך,
האורחים המכובדים שלי...

385
00:42:17,030 --> 00:42:21,710
הגדול, הבלתי נשכח,
רגע עוצר נשימה קרוב.

386
00:42:21,870 --> 00:42:27,350
זה ייצרב בזיכרון שלך.

387
00:42:27,550 --> 00:42:31,470
הצעתי קרב כנה.

388
00:42:31,670 --> 00:42:35,390
אבל הוא בעט בי בביצים.

389
00:42:35,590 --> 00:42:40,310
תפסתי אותו בשיער והסתחררתי
ראשו מסביב. הוא כועס.

390
00:42:40,510 --> 00:42:45,110
הייתי צריך להציל את העור שלי אחרי הכל,
לא אני?

391
00:43:36,510 --> 00:43:43,030
אתה תחזיר את הכסף שלי הלילה בשעה
השעה 11.

392
00:43:43,190 --> 00:43:45,270
אחרת אני אתלה אותך בביצים
על טחנת הרוח.

393
00:43:50,190 --> 00:43:52,510
אז אתה יכול ללמוד להיות אסטרונאוט.

394
00:43:53,550 --> 00:43:54,870
אִידיוֹט.

395
00:44:02,390 --> 00:44:04,470
אין לך כסף?

396
00:44:05,750 --> 00:44:07,110
אני בבעיה.

397
00:44:07,310 --> 00:44:11,190
שלוש קרונות היו שלי.
השקעתי את כל מה שיש לי.

398
00:44:28,390 --> 00:44:34,110
יש לי תוכנית ערמומית.
יש פתרון אחר.

399
00:44:35,910 --> 00:44:39,150
אתמול קניתי את המפעל של אביך
בבית החולים.

400
00:44:39,350 --> 00:44:42,630
מפעל המלט?
- שילמתי את זה.

401
00:44:42,830 --> 00:44:44,950
תמיד אפשר לשאול.

402
00:44:45,150 --> 00:44:49,950
אבל זה לא מספיק כדי לכסות את החוב שלך.
זה רק שני שלישים.

403
00:44:59,590 --> 00:45:02,510
יש לי רעיון יותר טוב.

404
00:45:10,870 --> 00:45:15,070
יש לך בן נשוי.
ויש לי אחות נישאת.

405
00:45:18,150 --> 00:45:22,710
אנחנו קובעים נישואין
ותשכח את החוב שלך.

406
00:45:22,950 --> 00:45:26,470
אני אתן לך כל מה שתרצה, דדי.
אבל זה בלתי אפשרי. - למה?

407
00:45:29,030 --> 00:45:30,710
אני מהמר על המסמר.

408
00:45:30,950 --> 00:45:32,430
שֵׁם?

409
00:45:33,950 --> 00:45:38,950
אל תאבד את נשמתך.
איך אתה יכול להציע דבר כזה?

410
00:45:39,150 --> 00:45:42,390
אחותך בת 25, בני בן 17.

411
00:45:42,670 --> 00:45:45,990
גברים צעירים יותר אוהבים נשים בשלות.

412
00:45:46,190 --> 00:45:48,150
וזה לא הכל, דדי.

413
00:45:48,510 --> 00:45:51,150
מה עוד?
- אתה יודע, אתה יודע.

414
00:45:51,390 --> 00:45:55,550
היא נראית כמו דרדסית קטנה.
כולם קוראים לה ליידי-ציפור הקטנה.

415
00:45:55,750 --> 00:45:59,030
אָז מָה? יהלום הוא קטן,
אבל בעל ערך.

416
00:46:01,790 --> 00:46:04,590
רוצה להמר? לא משנה מה.

417
00:46:10,630 --> 00:46:11,990
מורידים ידיים.

418
00:46:14,550 --> 00:46:16,270
בוא נסכים על העסקה.

419
00:46:16,470 --> 00:46:19,270
לא. הבנתי את זה עכשיו.

420
00:46:19,510 --> 00:46:22,630
אני יודע מי גנב לי את הרכבת
וסיממה אותי.

421
00:46:22,830 --> 00:46:27,710
ומי התעסק עם אבא שלי
וגנב את המורשת שלי.

422
00:46:27,910 --> 00:46:30,750
בטוח. קזצ'וק.

423
00:46:30,950 --> 00:46:34,030
אני יודע מי רימה את אבא שלי.

424
00:46:47,310 --> 00:46:48,790
הזדמנות אחרונה.

425
00:46:53,270 --> 00:46:55,590
רגע האמת.

426
00:47:07,670 --> 00:47:10,430
נשק לי את התחת.

427
00:47:30,950 --> 00:47:32,550
תְשׁוּמַת לֵב.

428
00:47:34,110 --> 00:47:37,630
אחת, שתיים, שלוש... חופש.

429
00:48:27,590 --> 00:48:29,230
מה אתה עושה?

430
00:48:58,150 --> 00:48:59,670
האם המושב הזה תפוס?

431
00:49:03,150 --> 00:49:06,590
מה אתה רוצה?
- לימונדה.

432
00:49:32,950 --> 00:49:35,670
היי אתה.
- אני?

433
00:49:35,870 --> 00:49:37,510
קח גלידה.

434
00:49:50,510 --> 00:49:53,110
אני לא ילד שליחויות.

435
00:49:53,310 --> 00:49:58,030
אתה תמיד עוקב אחריי,
יכול גם לעשות את עצמך שימושי.

436
00:50:00,950 --> 00:50:03,390
אתה לא חושב כך?
- בדיוק.

437
00:50:22,470 --> 00:50:24,110
מהדרך.

438
00:50:25,030 --> 00:50:26,950
תות או וניל?

439
00:50:27,150 --> 00:50:30,790
תות ווניל. ארבע מנות.

440
00:51:34,150 --> 00:51:36,270
לאן אתה הולך?

441
00:51:37,390 --> 00:51:39,110
האם אתה ממהר?

442
00:51:40,590 --> 00:51:42,590
אני חייב להגיד לך משהו.

443
00:51:56,950 --> 00:52:01,350
לאן הלכת?
סיים את הלימונדה שלי.

444
00:52:06,830 --> 00:52:09,550
חבל שאתה מתחתן.

445
00:52:09,750 --> 00:52:12,910
רק חשבתי: הוא צעיר, אבל חתיך.

446
00:52:13,110 --> 00:52:14,750
אני מתאהב.

447
00:52:14,950 --> 00:52:17,510
ועכשיו אתה מתחתן.

448
00:52:17,710 --> 00:52:20,790
נָשׂוּי? מי מתחתן?

449
00:52:21,030 --> 00:52:22,670
אני חושב רק עליך.

450
00:52:22,870 --> 00:52:25,350
אני תמיד כאן בשבילך.

451
00:52:25,550 --> 00:52:28,190
זה נגמר. אל תעשה רעש.

452
00:52:30,070 --> 00:52:33,790
זה שקר.
מישהו מגדיר אותי.

453
00:52:34,230 --> 00:52:37,470
אל תשקר לי. אני צעיר מדי,
אני לא רוצה להתחתן.

454
00:52:37,710 --> 00:52:40,310
הכן את עצמך להתארס.

455
00:52:40,550 --> 00:52:45,390
שמעתי את אביך ודדן
בפונדק של סבתא שלי.

456
00:52:45,590 --> 00:52:48,790
הם הסכימו אתמול בלילה.

457
00:52:55,510 --> 00:52:57,510
חבל. כָּאן.

458
00:53:44,150 --> 00:53:47,750
דדן גנב את המפעל.
בן זונה הזה.

459
00:53:49,030 --> 00:53:54,670
ועכשיו הוא רוצה גם אותי.
אתה יודע כמה אנשים הוא בגד.

460
00:53:55,550 --> 00:53:59,870
הוא קיבל את הרכבת, את המפעל...
מה עוד הוא רוצה?

461
00:54:00,070 --> 00:54:01,710
מה עוד?

462
00:54:01,910 --> 00:54:03,910
הכוס של אמא שלו.

463
00:54:05,270 --> 00:54:07,110
הרוסים כאן.

464
00:54:08,350 --> 00:54:10,270
המים נחמדים.

465
00:54:12,230 --> 00:54:14,550
הוא רוצה משהו אחר...

466
00:54:16,510 --> 00:54:17,950
...דדן הזה.

467
00:54:18,190 --> 00:54:22,630
הוא רוצה לארגן נישואים
לשלם את החוב שלי.

468
00:54:23,470 --> 00:54:25,790
נישואין? בשביל מי?

469
00:54:26,990 --> 00:54:30,670
לילדנו זארה ואחותו.

470
00:54:30,910 --> 00:54:32,910
הליידי-ציפור.

471
00:54:33,110 --> 00:54:36,670
הצווחן הזה, הגמד?

472
00:54:36,910 --> 00:54:39,870
היא בקושי בגובה מטר וחצי.

473
00:54:40,070 --> 00:54:44,790
עכשיו אני צריך לבקש עזרה
של חברי גרגה פיטיק.

474
00:54:44,990 --> 00:54:47,590
אתה בא איתי.
- זה מאוחר מדי.

475
00:54:51,390 --> 00:54:55,150
גרגא פיטיק... מת.

476
00:54:55,390 --> 00:54:57,350
מֵת?

477
00:55:11,510 --> 00:55:14,510
אלוהים ירחם על נפשו.
עוד לא שתיתי משהו...

478
00:55:14,750 --> 00:55:17,670
...אבל יהיה לי אחד עכשיו
למען ישועתו.

479
00:55:40,870 --> 00:55:42,430
סָבָּא.

480
00:55:47,910 --> 00:55:50,070
הנה הנכד שלי.

481
00:55:50,270 --> 00:55:52,350
הוא לא חתיך?

482
00:56:01,270 --> 00:56:02,750
אני אציג אותך.

483
00:56:02,950 --> 00:56:04,750
שלום, אחות.

484
00:56:05,510 --> 00:56:07,430
ראית אותה?
- WHO?

485
00:56:07,670 --> 00:56:09,190
הילדה.

486
00:56:12,830 --> 00:56:14,150
לא.

487
00:56:14,390 --> 00:56:16,030
האחות.

488
00:56:16,270 --> 00:56:18,710
קוראים לה קנדי.

489
00:56:18,950 --> 00:56:22,390
הציצים האלה, הגוף הזה.

490
00:56:22,590 --> 00:56:25,230
והישבן הקטן הזה. הכל כל כך עדין.

491
00:56:25,430 --> 00:56:29,350
אני רוצה אהבה ממבט ראשון,
או כלום בכלל.

492
00:56:29,550 --> 00:56:33,190
אהבה ממבט ראשון? מְגוּחָך.

493
00:56:34,230 --> 00:56:37,430
בנו של ידידתך המנוחה זריה
ירד ליד.

494
00:56:37,630 --> 00:56:39,270
הוא בא לבקש עזרה.

495
00:56:40,350 --> 00:56:42,590
כל הכסף שלו נגנב.

496
00:56:42,790 --> 00:56:46,150
יש לי ציון להסתפק איתו
הנבלים האלה, עם גרגה הקטנה.

497
00:56:46,350 --> 00:56:50,190
נקנח אותם כמו חתולים
ואוכלים אותם חיים.

498
00:56:50,390 --> 00:56:54,070
אני בא איתך.
אני רוצה לראות את קברו של זריגה.

499
00:56:54,230 --> 00:56:56,110
כמו שתרצו, סבא.

500
00:56:57,350 --> 00:56:59,990
זו הייתה רק הצעה.

501
00:57:00,350 --> 00:57:04,190
אף אחד לא מקשיב לי.
אני מדבר איתך.

502
00:57:04,390 --> 00:57:07,470
אני לא מתחתן ככה.
- תתבייש לך.

503
00:57:08,590 --> 00:57:09,990
מיס, בבקשה.

504
00:57:10,230 --> 00:57:12,510
אתה האויב הכי גדול שלי.

505
00:57:12,710 --> 00:57:15,110
אתה לא אח בשבילי.

506
00:57:15,310 --> 00:57:17,070
אתה קצב.

507
00:57:18,110 --> 00:57:21,950
חייבים ההורים שלנו
לקלל אותי מקברם?

508
00:57:22,110 --> 00:57:23,790
אני לא רוצה להתחתן.

509
00:57:24,230 --> 00:57:26,750
אני לא מתחתן. אתה שומע אותי?

510
00:57:27,430 --> 00:57:31,710
אם האהבה האמיתית שלי תופיע,
אני אתחתן איתו.

511
00:57:33,870 --> 00:57:36,790
מותניים, 68.
- מי זה?

512
00:57:36,990 --> 00:57:39,790
ספר לי. מי זה?

513
00:57:39,990 --> 00:57:42,310
אני אדע כשאראה אותו.

514
00:57:42,510 --> 00:57:46,110
ראיתי אותו מאה פעמים בחלומות שלי.
אני יודע איך הוא נראה.

515
00:57:46,350 --> 00:57:49,350
אני מכיר את העיניים שלו,
פניו, שפתיו.

516
00:57:49,550 --> 00:57:50,990
הוא גדול, גדול מאוד...

517
00:57:51,230 --> 00:57:55,110
איזה איש גדול ירצה אותך,
אווז טיפש?

518
00:57:55,310 --> 00:57:57,390
אתה בקושי מעל שלוש רגל.

519
00:57:57,590 --> 00:57:59,470
יום אחד הוא יבוא.

520
00:57:59,710 --> 00:58:02,950
שד, 88.
- שתיקה. תעזוב אותי בשקט.

521
00:58:03,150 --> 00:58:04,470
בטוח.

522
00:58:04,670 --> 00:58:06,230
לְהִתְקַרֵר.

523
00:58:10,790 --> 00:58:13,270
מתי תתן לי למצוא שלווה
בבית שלי?

524
00:58:29,990 --> 00:58:33,390
תן לי ללכת.
אני אתחתן עם הגבר שאני אוהב.

525
00:58:38,790 --> 00:58:40,230
מְשׁוֹך.

526
00:58:43,910 --> 00:58:46,670
אחות קטנה... מה אני יכול לעשות?

527
00:58:47,030 --> 00:58:50,790
אבא מסתכל עליך, אחות קטנה.

528
00:58:59,470 --> 00:59:01,430
השתכנעת?

529
00:59:03,390 --> 00:59:05,950
אני אהפוך אותך למזרקה.

530
00:59:06,550 --> 00:59:09,750
תזדיין... קדימה.

531
00:59:09,950 --> 00:59:12,390
אני אתחתן עם הגבר שאני אוהב.

532
00:59:12,590 --> 00:59:16,310
מה עם הנשמה שלך?
- ההורים שלנו צופים מלמעלה.

533
00:59:16,510 --> 00:59:18,990
הם לא יכולים לראות כלום, זה מעונן.

534
00:59:55,430 --> 00:59:57,310
ידיים למעלה באוויר.

535
01:00:01,350 --> 01:00:03,950
דדן. אתה מסתדר.

536
01:00:04,790 --> 01:00:07,830
זז, תן לגברת לשבת.

537
01:00:18,950 --> 01:00:20,270
מזל טוב.

538
01:00:20,470 --> 01:00:22,190
אתה רוצה משהו לשתות?
- קפה.

539
01:00:22,350 --> 01:00:24,510
רק קפה?
- רק קפה.

540
01:00:24,710 --> 01:00:26,710
אני יכול לעזור לך?

541
01:00:26,910 --> 01:00:29,390
תשאל את מטקו, התחת המטומטם הזה.

542
01:00:29,590 --> 01:00:32,430
שמור על המטבח,
אני חושש מהגרוע מכל.

543
01:00:34,950 --> 01:00:40,230
זה שנראה כמו ערפד
והשמן נשואים.

544
01:00:42,070 --> 01:00:44,350
אז נשאר רק הקטן.

545
01:00:44,590 --> 01:00:47,590
הם קוראים לה ליידי-ציפור קטנה
או דרדס.

546
01:00:47,830 --> 01:00:49,310
הגמד הזה?

547
01:00:49,510 --> 01:00:51,550
כן, בשמלת הכלה שלה.

548
01:00:51,790 --> 01:00:53,390
בהצלחה.

549
01:00:54,590 --> 01:00:56,110
לְעוֹלָם לֹא.

550
01:00:56,830 --> 01:00:59,710
אני כאן לעסקים.

551
01:00:59,870 --> 01:01:01,190
איזה עסק, סוגקה?

552
01:01:01,430 --> 01:01:03,830
אתה מתחתן עם אידה שלי.

553
01:01:04,030 --> 01:01:06,150
אני רואה שהיא מוצאת חן בעיניך.

554
01:01:06,910 --> 01:01:08,710
אידה שלי.

555
01:01:08,910 --> 01:01:12,910
לא תמצא בחורה יפה יותר
בכל האזור.

556
01:01:13,110 --> 01:01:18,670
האכלתי אותה מלידה.

557
01:01:18,870 --> 01:01:20,710
היינו בכל מקום.

558
01:01:20,910 --> 01:01:24,270
בספא
לעשות אותה יפה.

559
01:01:25,750 --> 01:01:28,470
לקנות לה בגדים איטלקיים...

560
01:01:28,670 --> 01:01:33,390
נסענו לרומא ולנאפולי.
- שקרן.

561
01:01:33,590 --> 01:01:36,190
הראיתי לה את כל המדינות.

562
01:01:36,390 --> 01:01:39,510
בסוף נסענו לשוודיה.

563
01:01:39,750 --> 01:01:42,110
אני יודע. להתחנן.

564
01:01:44,350 --> 01:01:50,030
לפחות לא ניקינו את הטראש
כמו שעשית.

565
01:01:50,470 --> 01:01:52,470
כמה אתה שואל?

566
01:01:54,950 --> 01:01:58,270
תן לי 35,000 מארק.

567
01:02:00,790 --> 01:02:03,510
סַבתָא.

568
01:02:04,630 --> 01:02:06,790
15,000 מלפנים ו-15,000 אחרי.

569
01:02:07,030 --> 01:02:08,790
על טיפ כזה אפילו אני לא אתחתן.

570
01:02:09,150 --> 01:02:12,550
17,000 בשלושה חלקים?
- בבת אחת.

571
01:02:12,790 --> 01:02:15,390
ואני לא רוצה לראות אותך יותר לעולם.

572
01:02:15,630 --> 01:02:17,790
היא מוכרת לך כמו בקר.

573
01:02:18,830 --> 01:02:20,470
לְעוֹלָם לֹא.

574
01:03:07,790 --> 01:03:09,550
תשא אותי.

575
01:03:11,510 --> 01:03:13,630
קדימה, תשא אותי.

576
01:03:31,830 --> 01:03:34,110
אתה מוזר.

577
01:03:34,510 --> 01:03:36,470
ועכשיו... נשק אותי.

578
01:05:04,830 --> 01:05:06,390
עניבה ארורה.

579
01:05:08,950 --> 01:05:11,750
תציל אותי, סבא. אל תיתן לי להיות נשוי.

580
01:05:23,430 --> 01:05:25,390
אני אשתה את הדם שלו.

581
01:05:26,190 --> 01:05:27,950
קח את זה בקלות.

582
01:05:29,990 --> 01:05:32,390
תן לי את האקדח הזה. לְהִרָגַע.

583
01:05:32,630 --> 01:05:34,390
האקדח.
אני אסיים אותו.

584
01:05:38,350 --> 01:05:40,150
אתה צריך להתבייש בעצמך.

585
01:05:40,390 --> 01:05:41,790
תן לי את האקדח הזה.

586
01:05:42,390 --> 01:05:44,990
לְהִרָגַע. לשמור על קור רוח.

587
01:05:52,910 --> 01:05:54,830
אני אלמד אותו.

588
01:05:59,750 --> 01:06:03,110
אני יודע מה אני צריך לעשות.

589
01:06:03,470 --> 01:06:06,350
אני לא רוצה.
- תקשיב.

590
01:06:06,590 --> 01:06:08,990
הייתי כמעט מת. לְהַקְשִׁיב.

591
01:06:09,230 --> 01:06:11,870
אחיה דדן
הוא פושע מלחמה.

592
01:06:12,110 --> 01:06:13,950
הוא ישמיד את המשפחה שלנו.

593
01:06:14,190 --> 01:06:17,670
הוא ישתה את הדם שלנו.
אבל היא גמד.

594
01:06:17,870 --> 01:06:21,270
הו מראה, המתים עם המתים...

595
01:06:21,510 --> 01:06:24,270
...החיים עם החיים,
הילדים עם אביהם.

596
01:06:24,550 --> 01:06:27,150
במשך חודשיים.
ואז תתגרש.

597
01:06:29,350 --> 01:06:31,670
...המתים עם המתים...

598
01:06:33,110 --> 01:06:34,710
אני לא רוצה להתחתן.

599
01:06:41,230 --> 01:06:42,950
אני לא.

600
01:06:49,630 --> 01:06:55,070
אני אמנע את הנישואים בעוד
אופן אלגנטי.

601
01:07:00,230 --> 01:07:01,590
זאר.

602
01:07:06,390 --> 01:07:08,350
אתה תקבל עונש.

603
01:07:08,590 --> 01:07:11,630
אתה תגשים את הטיוטה שלך
בגן החיות.

604
01:07:19,550 --> 01:07:23,030
אני אזיין את החולדה שלך.

605
01:07:32,670 --> 01:07:34,070
איפה הוא?

606
01:07:34,270 --> 01:07:36,030
WHO?
- הנכד שלך.

607
01:07:38,510 --> 01:07:40,910
קדימה, תשחק. גָדוֹל.

608
01:07:41,470 --> 01:07:45,830
איפה הוא?
האם דדן צריך לשחוט את כולנו?

609
01:07:49,190 --> 01:07:52,190
איפה הבן שלי?
אני לא יודע. לא היה אכפת פחות.

610
01:07:52,430 --> 01:07:54,710
איפה הוא?
אני לא יודע.

611
01:08:05,710 --> 01:08:07,310
צא משם.

612
01:08:07,830 --> 01:08:10,550
אתה לא צריך להסתיר את הנעל שלך.

613
01:08:15,310 --> 01:08:17,030
אתה צריך להתבייש בעצמך.

614
01:08:17,270 --> 01:08:19,270
זה בושה.

615
01:08:24,910 --> 01:08:30,870
המתים עם המתים,
החיים עם החיים...

616
01:08:57,350 --> 01:08:58,830
סבא.

617
01:09:10,870 --> 01:09:12,870
הוא לא נושם יותר.

618
01:09:16,190 --> 01:09:18,070
סבא מת.

619
01:09:18,310 --> 01:09:19,630
לָבוֹא.

620
01:09:20,150 --> 01:09:22,030
הוא מת.

621
01:09:23,070 --> 01:09:25,390
בוא, סבא מת.

622
01:09:41,950 --> 01:09:44,550
הלב שלו הפסיק לפעום.

623
01:09:51,750 --> 01:09:53,550
מֵת?

624
01:09:56,990 --> 01:10:00,670
האם אתה מת ביום שלך
נכד מתחתן?

625
01:10:00,910 --> 01:10:02,550
ביום שהוא מתחתן...

626
01:10:03,030 --> 01:10:07,070
סבא הציל אותי. הוא הציל אותי.

627
01:10:07,950 --> 01:10:11,390
אנחנו נברח ביחד אחרי ה
תקופת אבל.

628
01:10:12,310 --> 01:10:16,390
אתה תצטרך תחפושת, נעליים,
עניבת פרפר...

629
01:10:16,590 --> 01:10:19,270
זרי פרחים, נרות...

630
01:10:24,870 --> 01:10:27,070
מת בהחלט.

631
01:10:41,070 --> 01:10:44,710
אה, זה אתה, מטקו, איש נשים.

632
01:10:46,510 --> 01:10:49,270
אתה מוקדם. השעה שמונה, אמרת.

633
01:10:49,510 --> 01:10:51,550
איפה החתן?

634
01:10:52,070 --> 01:10:55,110
יש לי משהו להגיד לך.

635
01:10:55,350 --> 01:10:58,430
זה דחוף.
אני חייב לדבר איתך בפרטי.

636
01:10:58,670 --> 01:11:02,670
היום אני רוצה לשמוע רק חדשות טובות.

637
01:11:14,190 --> 01:11:15,510
אני מקשיבה.

638
01:11:20,110 --> 01:11:21,830
אבא שלי מת.

639
01:11:26,990 --> 01:11:30,230
בֶּאֱמֶת?
כן.

640
01:11:30,390 --> 01:11:33,030
תנחומיי.
- מה אני יכול לעשות?

641
01:11:33,270 --> 01:11:37,310
נישואין ולוויה לא
להסתדר טוב.

642
01:11:39,830 --> 01:11:41,830
הוא יכול למות תוך שלושה ימים.

643
01:11:42,070 --> 01:11:44,830
אבל הוא מת הבוקר.

644
01:11:45,070 --> 01:11:48,150
מי אומר כך? מי יודע?

645
01:11:48,390 --> 01:11:51,030
אני יודע. זארי...

646
01:11:51,230 --> 01:11:55,430
אמרתי לך ישר.
נצטרך להתאבל במשך ארבעים יום.

647
01:11:55,630 --> 01:11:58,670
אני אתאבל איתך... בעוד שלושה ימים.

648
01:12:03,990 --> 01:12:05,910
אתה איש חכם.

649
01:12:06,150 --> 01:12:08,550
לא הפסקת את ההכנות?

650
01:12:08,790 --> 01:12:10,630
בטח שעשיתי.

651
01:12:10,830 --> 01:12:14,350
האם אבי צריך להסתובב בקברו?

652
01:12:14,550 --> 01:12:16,150
כמובן שלא.

653
01:12:16,350 --> 01:12:19,270
אל תספר לאף אחד על הזקן.

654
01:12:19,470 --> 01:12:23,150
זה לא משנה לו אם הוא ימות הלאה
רביעי או שישי.

655
01:12:23,390 --> 01:12:25,670
המוות הוא לנצח.

656
01:12:27,430 --> 01:12:30,110
זה לא משנה מתי זה מתחיל.

657
01:12:30,350 --> 01:12:33,310
לא שמעת כלום.
- לא.

658
01:12:33,550 --> 01:12:36,230
לא שמענו כלום.
- לא.

659
01:12:37,070 --> 01:12:38,670
גם אני לא.

660
01:12:38,910 --> 01:12:42,350
חכו לאורחים
ולקבל את הכלה.

661
01:12:42,550 --> 01:12:45,390
כמו שאתה אוהב, דדי.
- לחיים.

662
01:12:52,270 --> 01:12:54,830
הוא לא רוצה לשמוע את זה.
- מה?

663
01:12:56,950 --> 01:13:01,550
גם אם הוא יהרוג אותנו ויציב אותנו מתים
שולחן האוכל, החתונה תימשך!

664
01:13:01,790 --> 01:13:03,110
אני לא רוצה.

665
01:13:03,550 --> 01:13:06,550
הוא צריך לקרוע לי את הראש?

666
01:13:08,790 --> 01:13:10,590
קח את זה.

667
01:13:11,790 --> 01:13:13,630
בשביל הנשמה שלך, אבא.

668
01:13:15,190 --> 01:13:18,470
קח את הרגליים שלו. אנחנו הולכים לעליית הגג.

669
01:13:22,790 --> 01:13:25,110
תפנה אותו הצידה.

670
01:13:32,830 --> 01:13:34,870
קבל קרח למטה.

671
01:13:35,110 --> 01:13:37,070
לְהִזדַרֵז!

672
01:13:38,030 --> 01:13:39,390
מָהִיר!

673
01:13:50,550 --> 01:13:54,630
אל תעשה לי את זה.
אתה לא צריך כסף יותר.

674
01:14:21,790 --> 01:14:24,510
הניח את רגליו על הכיסא.

675
01:14:28,270 --> 01:14:30,510
קבלו כאן את הנכדים של גרגא פיטיק!

676
01:14:30,750 --> 01:14:35,030
השארתי שש הודעות.
הם לא עונים.

677
01:14:35,270 --> 01:14:37,470
מי יודע איפה הם?

678
01:14:38,630 --> 01:14:40,710
אבא, סלח לי.

679
01:15:11,230 --> 01:15:13,430
החזק אותו מעל הכלה.

680
01:15:13,670 --> 01:15:16,230
החזק אותו מעל ראשה.
אני לא רוצה.

681
01:15:49,550 --> 01:15:51,150
תסתלק ממך.

682
01:16:07,790 --> 01:16:12,110
קח את הילד, זה יביא לך מזל.

683
01:16:15,470 --> 01:16:17,910
זה היום הכי יפה...

684
01:16:18,150 --> 01:16:21,630
...של כל חייך.

685
01:16:21,870 --> 01:16:24,470
יום מיוחד במינו...

686
01:16:24,710 --> 01:16:26,710
...לומר זאת.

687
01:16:26,950 --> 01:16:31,030
יום חייך.

688
01:16:33,150 --> 01:16:36,310
ענה עכשיו מול העדים...

689
01:16:36,550 --> 01:16:38,510
... את השאלות הבאות.

690
01:16:38,750 --> 01:16:41,710
תהיה קצר. ובלי היסוס.

691
01:16:41,950 --> 01:16:43,670
רק כן או לא.

692
01:16:43,910 --> 01:16:45,830
האם אתה...

693
01:16:50,350 --> 01:16:52,670
זאר דסטנוב אתה...

694
01:16:55,670 --> 01:16:58,550
...מתוך רצון חופשי...

695
01:16:58,790 --> 01:17:02,030
...לקחת את אפרודיטה קרמבוליס להיות אשתך?

696
01:17:08,670 --> 01:17:10,070
קרמבולו.

697
01:17:14,670 --> 01:17:15,990
כֵּן.

698
01:17:16,350 --> 01:17:17,710
כֵּן.

699
01:17:20,070 --> 01:17:22,070
ואתה, אפרודיטה...

700
01:17:22,310 --> 01:17:26,910
...יופי מקסים וכל כך מתוק...

701
01:17:27,150 --> 01:17:34,070
...האם אתה לוקח את זאר דסטנוב אליו
להיות בעלך מתוך רצון חופשי?

702
01:17:36,510 --> 01:17:38,630
היא אומרת שהיא רוצה.

703
01:17:38,910 --> 01:17:41,550
תן לה לספר. כן או לא.

704
01:17:41,790 --> 01:17:44,070
אני רוצה תשובה.
כן.

705
01:17:44,310 --> 01:17:45,830
אז כן זה.

706
01:17:46,030 --> 01:17:50,190
אני לא רואה שום התנגדות משפטית.

707
01:17:51,110 --> 01:17:54,110
עכשיו אני מכריז עליכם כגבר ואישה...

708
01:17:54,350 --> 01:17:57,470
...בנוכחותי...

709
01:17:57,710 --> 01:18:02,070
...ובנוכחות הקהל הזה.

710
01:18:03,670 --> 01:18:05,870
בדוק אם האוכל מוכן.

711
01:18:07,230 --> 01:18:08,550
אני לא רוצה.

712
01:18:08,790 --> 01:18:11,110
אתה יודע שהיד שלי יכולה להיות מהירה מאוד.

713
01:18:11,350 --> 01:18:15,710
רעם ביד אחת,
ברק באחר.

714
01:18:15,950 --> 01:18:17,870
נא לחתום על זה.

715
01:18:18,310 --> 01:18:20,870
אני לא יכול לשרת בחתונה שלו.

716
01:18:21,070 --> 01:18:23,790
למה אכפת לך מהחתונה שלו??

717
01:18:24,030 --> 01:18:28,510
על התנהגותם של אנשי סרדוך...

718
01:18:28,750 --> 01:18:31,470
...אני מצהיר נשוי:

719
01:18:31,710 --> 01:18:34,030
זאר דסטנוב ואפרודיטה קרמבוליס.

720
01:18:34,270 --> 01:18:37,230
אתה בוכה בשבילו?
כן.

721
01:18:37,470 --> 01:18:39,830
ואז לבכות.

722
01:18:40,070 --> 01:18:41,870
תבכה, מותק, תבכה.

723
01:18:48,430 --> 01:18:51,790
אני אקנה לך גג נפתח
וחצי האוקיינוס!

724
01:18:52,030 --> 01:18:54,510
ושלושה בתים
גדול מאמריקה

725
01:18:54,750 --> 01:18:58,190
ילדה קטנה,
גנבת את ליבי

726
01:18:58,430 --> 01:19:01,270
ואם היית שלי,
היית חיה כמו מלכה,

727
01:19:01,510 --> 01:19:04,710
בשעות היום מלכה
ובלילה קיסרית.

728
01:19:51,350 --> 01:19:53,150
מזל טוב, דדי.

729
01:19:53,390 --> 01:19:56,310
איש עסקים ופטריוט אמיתי.

730
01:20:03,910 --> 01:20:06,030
בואי לרקוד, אחות קטנה.

731
01:20:06,270 --> 01:20:07,910
אני לא יכול.

732
01:20:11,070 --> 01:20:13,110
תתיר אותה.

733
01:20:15,950 --> 01:20:19,710
כבד את גיסך, איש הגיוני.

734
01:20:21,830 --> 01:20:24,190
תרקוד עם אחיך, זו מסורת.

735
01:20:24,430 --> 01:20:26,190
אני לא רוצה.

736
01:20:26,430 --> 01:20:29,950
עָדִין. זו החתונה שלך.

737
01:20:30,190 --> 01:20:32,030
חוֹפֶשׁ.

738
01:20:37,510 --> 01:20:39,790
אבא, אני מקווה שאתה רואה את זה.

739
01:20:40,030 --> 01:20:43,150
בואו נראה מי השקיע הכי הרבה.

740
01:20:45,350 --> 01:20:49,510
נגן תקליטים נייד...

741
01:20:49,750 --> 01:20:53,550
...מאת נדה אדזוביץ'.

742
01:21:07,350 --> 01:21:11,670
זודיה אדזוביץ' תורם
שואב אבק.

743
01:21:14,550 --> 01:21:17,750
ספאהו אחמטוביץ', סירים ומחבתות.

744
01:21:28,030 --> 01:21:30,710
זה בסדר, חבר.

745
01:22:18,710 --> 01:22:21,590
אני הולך לראות איך אבא מסתדר.

746
01:22:21,830 --> 01:22:25,830
הישאר כאן ובבקשה אל תכניס אותנו לצרות.

747
01:22:34,070 --> 01:22:37,270
נבויסה פלנוביץ'
תורם את הדבר המכוער הזה.

748
01:22:37,470 --> 01:22:40,230
אל תראה לאנשים שאתה בוכה.

749
01:22:54,590 --> 01:22:57,030
אל תכניס אותנו לצרות.

750
01:23:03,190 --> 01:23:06,750
אני א
פיטבול-טרייר.

751
01:23:18,910 --> 01:23:21,830
אני הולך לתת קרח חדש לאבא.

752
01:23:23,950 --> 01:23:26,350
אתה חי גרוע.

753
01:23:26,550 --> 01:23:28,630
תקן את הגג שלך.

754
01:23:33,590 --> 01:23:35,950
אין שום דבר רע בגג.

755
01:23:36,190 --> 01:23:38,670
זה אבא שצריך לתקן.

756
01:23:54,710 --> 01:23:56,750
אל תבכה.

757
01:24:01,430 --> 01:24:04,550
אתה רוצה להתחתן עם מישהו שאתה לא אוהב?

758
01:24:04,710 --> 01:24:06,070
לא.

759
01:24:06,830 --> 01:24:09,070
גם אני לא.

760
01:24:12,550 --> 01:24:15,750
האם אתה אוהב אותה?
כן.

761
01:24:23,310 --> 01:24:26,230
עזור לי לברוח.

762
01:24:26,470 --> 01:24:29,870
מַה?
עזור לי לברוח.

763
01:24:33,870 --> 01:24:36,990
יש תריס גדול ליד השולחן...

764
01:24:37,190 --> 01:24:39,190
...שני מטר שניים משמאל.

765
01:24:39,430 --> 01:24:42,350
זה מוביל אל חביות הנפט.

766
01:25:23,590 --> 01:25:27,390
אתה יכול להיות במקום טוב יותר?

767
01:25:33,430 --> 01:25:36,790
פעם אחת תהיה כנה איתי, אבא.

768
01:25:37,030 --> 01:25:39,910
איפה הכסף שלך ממכירת המפעל?

769
01:25:41,710 --> 01:25:43,150
בטוח.

770
01:25:43,470 --> 01:25:46,230
הרימונים.

771
01:25:50,670 --> 01:25:52,430
רימונים?

772
01:28:46,830 --> 01:28:51,470
איפה הכלה?
- שאל את איש העסקים והפטריוט.

773
01:28:53,870 --> 01:28:56,150
כולם תקשיבו.

774
01:28:56,350 --> 01:28:57,950
הכלה ברחה.

775
01:29:00,590 --> 01:29:02,710
צ'יף, הכלה ברחה.

776
01:29:06,630 --> 01:29:09,670
צ'יף, האתר שלך נעלם.

777
01:29:37,670 --> 01:29:39,470
אחותי.

778
01:29:50,190 --> 01:29:51,710
זאר.

779
01:29:59,110 --> 01:30:01,870
אחותי...

780
01:30:03,270 --> 01:30:04,990
תפסיק עם זה.

781
01:30:05,230 --> 01:30:07,270
אל תדאג.

782
01:30:07,550 --> 01:30:11,070
אחיך לא ינטוש אותך.

783
01:30:12,790 --> 01:30:14,830
אני אמצא את האשם.

784
01:30:15,950 --> 01:30:20,110
איך היא יכלה להסיר את שמלתה ולברוח?

785
01:30:20,350 --> 01:30:23,990
אתה נותן לאשתך לברוח.

786
01:30:24,230 --> 01:30:27,110
מה עשית, טיפש טיפש?

787
01:30:27,350 --> 01:30:29,070
מה עשית?

788
01:30:33,710 --> 01:30:36,670
אחותך ברחה?
- לא, שלך.

789
01:30:36,910 --> 01:30:39,230
אז למה לעזאזל בוכים? תלך לאיבוד.

790
01:30:42,190 --> 01:30:43,510
נרקומנים טיפשים.

791
01:30:57,430 --> 01:30:59,430
מה אתה עושה כאן?

792
01:30:59,670 --> 01:31:01,270
מחפש דרדסית.

793
01:31:01,470 --> 01:31:03,670
איך קראת לה?

794
01:31:05,430 --> 01:31:06,750
דרדסית.

795
01:31:06,990 --> 01:31:08,350
תתבייש לך.

796
01:31:11,310 --> 01:31:13,590
אתה לא קורא לאחותי דרדסית.

797
01:31:13,830 --> 01:31:15,510
תאכל חרא.

798
01:31:15,750 --> 01:31:18,350
אתה לא יודע מי אני?

799
01:31:18,590 --> 01:31:20,270
לך תזדיין.

800
01:31:21,030 --> 01:31:23,150
זו לא אשמתה, היא לא יודעת כלום.

801
01:31:23,390 --> 01:31:24,870
היא כן יודעת משהו.

802
01:31:25,070 --> 01:31:29,510
תפסיק עם זה. כולם מתקשרים אליה
פרת משה רבנו או דרדסית.

803
01:31:31,470 --> 01:31:33,150
סָבָּא.

804
01:31:33,350 --> 01:31:36,990
סָבָּא? אתה לא מציאותי, ילד.

805
01:31:37,830 --> 01:31:39,750
סָבָּא.

806
01:31:40,110 --> 01:31:42,590
תשחרר אותו.

807
01:31:42,830 --> 01:31:46,230
אל תטריד את סבא שלך, הוא מת.

808
01:31:52,510 --> 01:31:54,750
תעזוב אותו, הוא לא יודע כלום.

809
01:31:55,230 --> 01:31:57,510
איפה היא?
האוזן שלי.

810
01:31:58,590 --> 01:32:00,350
עזוב אותו, ממזר.

811
01:32:00,590 --> 01:32:03,910
איפה היא? היא לא התאדה.

812
01:32:08,670 --> 01:32:13,150
תגידו לי, פראיירים. או שאני אהרוג אותך.

813
01:32:13,390 --> 01:32:16,550
אל תסתובב. תסתכל עליי.

814
01:32:22,150 --> 01:32:24,910
שאני יורה?
- מאוחר יותר.

815
01:32:29,590 --> 01:32:31,310
דאדי.

816
01:32:42,710 --> 01:32:47,670
מה אתה עושה כאן?
- דדי, אני תקוע.

817
01:32:53,070 --> 01:32:55,990
יש לי חדשות חשובות.

818
01:32:59,230 --> 01:33:01,870
הביצים שלי תקועים.

819
01:33:14,550 --> 01:33:17,030
תתבייש לך. תקן את הגג הזה.

820
01:33:17,270 --> 01:33:19,230
תשכח מזה. ראיתי את הכלה.

821
01:33:19,470 --> 01:33:21,270
אֵיפֹה?
היא הולכת ליער.

822
01:33:21,510 --> 01:33:23,230
בטוח.

823
01:33:24,870 --> 01:33:28,230
לא שם, חבר. רחוק יותר.

824
01:33:28,470 --> 01:33:31,350
הכלה הלכה ככה.

825
01:33:43,190 --> 01:33:46,350
אני אוהב אותה.

826
01:33:46,990 --> 01:33:50,110
אני הולך להתחתן איתה.

827
01:33:51,070 --> 01:33:53,510
סבא, אתה שומע אותי?

828
01:33:53,750 --> 01:33:55,830
כן, מה הקטע?

829
01:33:56,070 --> 01:33:58,230
אנחנו עדיין יכולים לחזור אחורה.

830
01:33:58,470 --> 01:34:01,430
אני אסדר את זה עם גרגה הקטנה.

831
01:34:01,630 --> 01:34:04,310
לבקר את קברו בפעם אחרת.

832
01:34:04,550 --> 01:34:07,670
לא, עכשיו.
מי יודע כמה זמן אשאר בחיים.

833
01:34:07,910 --> 01:34:11,070
כן, אבל זה 39°C בצל.

834
01:34:11,270 --> 01:34:13,230
זה יחזיק מעמד.

835
01:34:13,430 --> 01:34:16,910
לזריגה מגיע לראות אותי.

836
01:34:18,110 --> 01:34:19,430
אוקי אז.

837
01:34:19,630 --> 01:34:22,470
אמרתי את זה לטובתך.

838
01:34:29,230 --> 01:34:31,150
אפרודיטה.

839
01:34:32,910 --> 01:34:34,470
אָחוֹת.

840
01:34:34,710 --> 01:34:36,910
אני לא אפגע בך.

841
01:34:47,270 --> 01:34:48,790
הנה היא.

842
01:34:50,870 --> 01:34:52,510
אחותי.

843
01:35:01,030 --> 01:35:04,950
הכל מסתיים בטוב.

844
01:35:28,270 --> 01:35:30,270
היא לא כאן.

845
01:35:32,070 --> 01:35:34,230
אולי היא ביער.

846
01:35:37,310 --> 01:35:41,030
כמה חבל שהכלה בורחת
הרחק מהחתונה שלה.

847
01:35:41,270 --> 01:35:44,830
כולם ידברו על זה שנים.

848
01:35:45,070 --> 01:35:46,430
שְׁטוּיוֹת.

849
01:35:46,710 --> 01:35:50,030
אני אמצא אותה. החתונה תימשך.

850
01:35:50,270 --> 01:35:51,830
צ'יף, זו נעל.

851
01:35:56,830 --> 01:35:58,510
אָחוֹת.

852
01:36:01,430 --> 01:36:03,510
אני אהרוג אותך.

853
01:37:19,150 --> 01:37:21,230
תתעורר, אנחנו חופשיים.

854
01:37:21,510 --> 01:37:25,710
תתעורר. רעידת אדמה.

855
01:37:29,830 --> 01:37:33,470
גרגה הקטנה, אם אקשיב לך
אני אלך לאיבוד.

856
01:37:33,710 --> 01:37:36,310
המפה הזו בת מאה שנים.

857
01:37:37,190 --> 01:37:40,110
גרגה הקטנה, אתה שומע אותי?

858
01:37:41,030 --> 01:37:43,270
איפה מצאת את האטלס הזה?

859
01:37:45,270 --> 01:37:46,590
האם אתה ישן?

860
01:38:02,350 --> 01:38:04,950
אני בבעיה.

861
01:38:25,110 --> 01:38:26,590
זה הגורל.

862
01:38:26,830 --> 01:38:28,830
למה גורל?

863
01:38:29,470 --> 01:38:32,990
כל זה. אני עדיין אתחתן איתך.

864
01:38:33,230 --> 01:38:34,630
כֵּן.

865
01:38:35,150 --> 01:38:38,630
מי יכול היה לחשוב על Ladybird
יהיה כל כך אמיץ?

866
01:38:38,870 --> 01:38:42,150
אף אחד מעולם לא התקומם נגד דדן...

867
01:38:42,390 --> 01:38:44,310
...חוץ ממנה.

868
01:38:46,670 --> 01:38:49,510
אני חושש.

869
01:38:49,750 --> 01:38:55,590
מַדוּעַ? נסתדר מצוין.

870
01:39:02,230 --> 01:39:06,190
מזל טוב, בן. רעיון מבריק.

871
01:40:36,230 --> 01:40:39,310
חשבתי שזה הדמיון שלי.

872
01:40:41,390 --> 01:40:44,670
אבל זה הגורל.

873
01:41:00,190 --> 01:41:02,110
והנעל השנייה שלי?

874
01:41:02,350 --> 01:41:06,670
אנחנו נמצא את זה.
אבל זה מאה אחוז גורל!

875
01:41:06,910 --> 01:41:07,470
בְּדִיוּק.

876
01:41:08,550 --> 01:41:13,190
חיפשתי את החצי השני שלי.

877
01:41:13,430 --> 01:41:14,870
גם אני.

878
01:41:15,070 --> 01:41:18,990
חיפשתי וחיפשתי, ואמצא
לה כשאני הכי פחות מצפה לזה.

879
01:41:19,230 --> 01:41:20,630
גם אני.

880
01:41:23,990 --> 01:41:27,390
בואו נציג את עצמנו. אני גרגא.

881
01:41:28,270 --> 01:41:33,070
גם אני. זאת אומרת, אני כן
אפרודיטה קרמבולו. פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ.

882
01:41:33,350 --> 01:41:35,950
חייבים לחגוג,
אם אתה מסכים.

883
01:41:36,190 --> 01:41:38,430
אחותי...
-שקט.

884
01:41:43,430 --> 01:41:47,830
זו אי הבנה.

885
01:41:54,670 --> 01:41:56,470
למה אתה יורה ככה?

886
01:41:57,550 --> 01:42:00,470
ואת, ילדה, את בצרות.

887
01:42:00,710 --> 01:42:02,390
אתה תשלם.

888
01:42:02,590 --> 01:42:05,990
אם לילדה יש חובות
אני אשלם להם.

889
01:42:16,030 --> 01:42:18,830
על מה אתה מסתכל? תעשה משהו.

890
01:42:25,590 --> 01:42:27,230
גרגא.

891
01:42:29,590 --> 01:42:30,950
תחזירי לי את אחותי.

892
01:42:31,190 --> 01:42:32,990
עצור או שאני יורה בך.

893
01:42:33,230 --> 01:42:36,150
תזדיין. בואי הנה, אחותי.

894
01:42:36,390 --> 01:42:38,950
מה קורה איתך, אידיוט?

895
01:42:39,190 --> 01:42:43,150
וסבא שלך? ואחיך?
איבדת אותנו.

896
01:42:43,350 --> 01:42:44,670
תראה מה יש לי.

897
01:42:44,910 --> 01:42:47,710
אל תתקרב יותר
או שאני אשאב אותך מלא עופרת!

898
01:42:47,950 --> 01:42:50,390
אני נשבע באלוהים. זה רציני.

899
01:42:54,550 --> 01:42:55,910
גיסתי...

900
01:42:57,190 --> 01:42:58,910
מי הם?
הנח את הרובים שלך.

901
01:42:59,150 --> 01:43:00,470
לְהַפְסִיק.

902
01:43:00,710 --> 01:43:02,710
היא אחותי. לִהַבִין?

903
01:43:02,950 --> 01:43:05,510
אני לא מכיר אותך.

904
01:43:05,710 --> 01:43:09,310
אבל אני כן מכיר אותה.
- ואני מכיר אותו.

905
01:43:09,550 --> 01:43:12,390
המשך בדרכך.
דרכי מובילה אליה

906
01:43:12,590 --> 01:43:19,110
אם אתה באמת אח שלה,
נוכל להגיע להסכמה.

907
01:43:19,310 --> 01:43:22,230
אני רוצה להתחתן איתה מיד.

908
01:43:24,270 --> 01:43:27,150
היא פשוט ברחה מהחתונה שלה.

909
01:43:27,390 --> 01:43:32,150
אתה יכול לברוח מנישואים מזויפים,
אבל אתה לא יכול להסתתר מהגורל.

910
01:43:39,070 --> 01:43:41,230
איזה צלף.

911
01:43:42,310 --> 01:43:44,790
מאיפה הגיע המטומטם הזה?

912
01:43:46,030 --> 01:43:47,790
הנח את הרובים שלך.

913
01:43:50,030 --> 01:43:52,950
אתה קורא לזה נהיגה, אידיוט?

914
01:43:53,190 --> 01:43:54,990
בחרת בדרך הלא נכונה.

915
01:43:55,350 --> 01:43:58,270
אוקיי, אבל תראה מה מצאתי.

916
01:44:03,430 --> 01:44:04,750
טוב מאוד.

917
01:44:04,990 --> 01:44:06,790
קח את זה בקלות.

918
01:44:07,030 --> 01:44:08,910
זה לא הכרחי.

919
01:44:18,990 --> 01:44:21,670
איך הולך, השולח גרגה?

920
01:44:21,910 --> 01:44:23,790
זה אתה, חתיכת חרא חסרת ערך?

921
01:44:24,030 --> 01:44:25,990
מה אתה עושה כאן?

922
01:44:26,230 --> 01:44:28,430
רק דיברנו.

923
01:44:28,710 --> 01:44:30,590
מדברים על מה?

924
01:44:32,750 --> 01:44:35,310
האם אתה כאן כדי לשלם את החוב שלך?

925
01:44:36,550 --> 01:44:38,310
מכירים אחד את השני?

926
01:44:38,550 --> 01:44:42,390
המוצא האחרון שלי באיטליה, ב-1982.

927
01:44:42,590 --> 01:44:45,430
הוא היה תלמיד בחטיבה שלי.

928
01:44:45,670 --> 01:44:47,550
מהסוג הגרוע ביותר.

929
01:44:47,790 --> 01:44:52,230
בגללו איבדתי קרקע.

930
01:45:17,950 --> 01:45:20,230
אני גר בקרבת מקום.

931
01:45:32,270 --> 01:45:35,110
אתה לא רוצה להתחתן איתה?
- לא.

932
01:45:35,350 --> 01:45:37,150
אני רוצה אותה.

933
01:45:38,230 --> 01:45:39,710
נראה.

934
01:45:39,950 --> 01:45:43,070
עַכשָׁיו.
- שתוק כשאתה מדבר אלי.

935
01:45:43,310 --> 01:45:45,870
ואתה, אתה רוצה את הנכד שלי?

936
01:45:46,070 --> 01:45:47,430
כֵּן.

937
01:45:54,790 --> 01:45:59,590
ואתה לא מתנגד לשלך
אחות מתחתנת עם הנכד שלי?

938
01:45:59,830 --> 01:46:02,910
כמובן שלא, אם הם אוהבים אחד את השני.

939
01:46:04,990 --> 01:46:07,030
למה אתה נראה כל כך עצוב?

940
01:46:07,270 --> 01:46:08,990
מה לא בסדר?

941
01:46:10,030 --> 01:46:11,870
אה כן, הוא צריך ללכת למפעל...

942
01:46:13,550 --> 01:46:17,510
... ולהחזיר את השלושה
מטענים של בנזין.

943
01:46:17,750 --> 01:46:19,790
אתה יודע כמה זה?

944
01:46:20,030 --> 01:46:22,950
הוא ישלם מיד.
- כמובן.

945
01:46:23,190 --> 01:46:26,310
והחתונה חייבת
להתחיל מיד.

946
01:46:26,550 --> 01:46:31,350
החתונה יכולה להתחיל.
מוּסִיקָה. זה הפינוק שלי.

947
01:46:39,030 --> 01:46:41,310
מה שקובע הוא שהאהבה מנצחת הכל.

948
01:46:41,590 --> 01:46:43,430
לחיים.

949
01:46:44,990 --> 01:46:47,230
הוא כבר שתה?
- עדיין לא.

950
01:46:49,310 --> 01:46:53,150
אחיותי היפות.
אני מקווה שלא יהיו סיבוכים.

951
01:46:53,390 --> 01:46:56,230
אתה תשחה בחרא שלך.

952
01:47:01,750 --> 01:47:04,310
אתה צריך משהו, דוד גרגה?

953
01:47:04,510 --> 01:47:09,190
תהנה, אני הולך לבקר
הקבר של חברי.

954
01:47:09,510 --> 01:47:10,830
הקבר?

955
01:47:11,030 --> 01:47:14,070
איפה זה? ספר לי.
דוד גרגה...

956
01:47:17,230 --> 01:47:20,230
אתה לא רוצה לשתות משהו קודם?

957
01:47:20,470 --> 01:47:22,590
כיבוד. תאכל משהו גם כן.

958
01:47:22,830 --> 01:47:26,790
בשעה זו יש
ערפדים בבית הקברות.

959
01:47:27,030 --> 01:47:30,510
ברגע שאנחנו שם,
זה כבר יום שוב.

960
01:47:30,750 --> 01:47:32,230
מה שלא יהיה.

961
01:47:32,470 --> 01:47:36,310
המשרתים שלי יביאו
אותך לבית הקברות.

962
01:47:40,990 --> 01:47:43,710
אבל לאיזה בית קברות?

963
01:47:53,590 --> 01:47:55,470
תן לי את הכסף.

964
01:47:56,150 --> 01:47:57,630
בּוֹגֵד.

965
01:47:57,870 --> 01:48:00,230
זה היה רק ​​אתי.

966
01:48:02,990 --> 01:48:06,510
אתה חייב ליהנות. לאכול ולשתות.

967
01:48:06,750 --> 01:48:09,750
אחותך מאושרת, וכך גם הבן שלי.

968
01:48:09,990 --> 01:48:13,070
כמו הנדיב שלנו, דוד...

969
01:48:15,670 --> 01:48:17,630
לעזאזל.

970
01:48:17,870 --> 01:48:19,430
מה הקטע?
תראה.

971
01:48:34,950 --> 01:48:36,630
מה נסגר איתו?

972
01:48:39,470 --> 01:48:40,950
הוא מת.

973
01:48:49,510 --> 01:48:51,070
באמת מת.

974
01:48:51,310 --> 01:48:54,230
לא. הוא ימות מחרתיים,
כמו אביך.

975
01:48:54,470 --> 01:48:59,190
החתונה חייבת להמשיך. אני לא יכול
להתחיל יותר ממאה פעמים.

976
01:48:59,430 --> 01:49:01,670
האם אני צודק?
- לגמרי.

977
01:49:01,910 --> 01:49:04,470
נשים אותו בעליית הגג?

978
01:49:12,590 --> 01:49:16,430
סיפרנו לנכדיו,
הבאנו אותו לבית הקברות.

979
01:49:16,670 --> 01:49:20,550
מה עם הפקיד?
- איזה פקיד?

980
01:49:20,790 --> 01:49:24,950
הוא חייב לבטל את החתונה הראשונה
ולבצע את החתונה השנייה.

981
01:49:25,190 --> 01:49:28,550
אל תדאג,
אני אשיג אותו.

982
01:49:30,030 --> 01:49:32,990
בְּסֵדֶר. אנחנו מסתדרים טוב

983
01:50:07,510 --> 01:50:10,150
לעזאזל...
תאכל את החרא שלך.

984
01:50:10,390 --> 01:50:11,790
שתי שישיות.

985
01:50:16,110 --> 01:50:17,950
הנה לך.

986
01:50:22,270 --> 01:50:23,910
כמה מתוק.

987
01:50:26,310 --> 01:50:29,190
כמה שיותר טבעי, יותר מתוק.

988
01:50:38,630 --> 01:50:40,350
חמישים מארק.

989
01:51:16,710 --> 01:51:18,510
תראה, דדן...

990
01:51:20,150 --> 01:51:23,110
500 קרניים ב-5 מארק זה 2500 מארק.

991
01:51:23,350 --> 01:51:26,230
בד?סלדורף זה מבוקש.

992
01:51:26,470 --> 01:51:30,710
אתה משוגע?
אתה רוצה לדחוס את הקרניים האלה?

993
01:51:32,310 --> 01:51:33,630
רגע, דדן.

994
01:51:33,870 --> 01:51:36,150
תהיה ג'נטלמן.

995
01:51:39,950 --> 01:51:41,870
ההימור שלי הוא המפעל.

996
01:51:42,110 --> 01:51:45,790
את זה כבר איבדת.
תראה, חתמת על זה.

997
01:51:46,030 --> 01:51:48,590
אוקיי, עדיין יש לי בית.

998
01:51:49,470 --> 01:51:52,190
איבדת גם את זה, אידיוט.

999
01:51:55,270 --> 01:51:57,350
אבל יש לך...

1000
01:51:59,630 --> 01:52:01,590
...שן זהב יפה.

1001
01:52:02,950 --> 01:52:06,750
זה יהיה העניין. 500 מארק, בסדר?

1002
01:52:20,230 --> 01:52:21,830
מה הקטע עם הקרח?

1003
01:52:24,230 --> 01:52:26,670
ללכת לאיבוד.
- מה העניין?

1004
01:52:26,910 --> 01:52:28,630
חתול שחור ארור.

1005
01:52:33,030 --> 01:52:36,990
אני ספוג. היא כעסה עליי.

1006
01:52:37,230 --> 01:52:38,550
אָח.

1007
01:52:39,270 --> 01:52:43,590
איפה אנחנו? אנחנו לא מתים?
- אנחנו.

1008
01:52:43,830 --> 01:52:47,310
אני יודע שאני לא מת.
אמרו לי שאתה מת.

1009
01:52:47,550 --> 01:52:49,310
זה לא נכון.

1010
01:52:49,550 --> 01:52:52,710
הם שיקרו לך.
אני חי.

1011
01:53:00,870 --> 01:53:04,350
אַבָּא. אני שמח שאתה חי.

1012
01:53:04,590 --> 01:53:06,390
לעזאזל.

1013
01:53:06,630 --> 01:53:09,670
הפרה מתה, החלב נגמר.

1014
01:53:11,030 --> 01:53:12,470
סָבָּא.

1015
01:53:14,710 --> 01:53:16,510
אביך חי.

1016
01:53:22,030 --> 01:53:25,270
אני אודיע לך
של ההסכמים...

1017
01:53:25,510 --> 01:53:28,310
...של זיווג קדוש...

1018
01:53:29,470 --> 01:53:31,950
...ואחריות הנישואין.

1019
01:53:32,190 --> 01:53:35,310
אני מאחל לך חיים מאושרים.

1020
01:53:38,430 --> 01:53:40,670
שיימשך חיים ארוכים...

1021
01:53:40,910 --> 01:53:43,510
... וליהנות אחד מחברת השני.

1022
01:53:43,750 --> 01:53:47,990
כדאי לשקול...

1023
01:53:48,230 --> 01:53:53,430
...מגשים את אחד החשובים ביותר
ומשימות יפות בחיים.

1024
01:54:00,590 --> 01:54:05,110
תקנאו, לא אחד עם השני,
אלא על הנישואים שלך.

1025
01:54:05,350 --> 01:54:10,790
כבדו אותו והגן עליו
נגד כל רוע.

1026
01:54:13,030 --> 01:54:14,550
תשקול את זה...

1027
01:54:16,390 --> 01:54:19,350
כשמתת,
החלטתי לעזוב.

1028
01:54:19,590 --> 01:54:21,550
מה נפל?

1029
01:54:21,790 --> 01:54:26,070
חכם מאוד. אין כאן שמש.

1030
01:54:27,470 --> 01:54:29,910
תשכח את המשקפיים שלך. לְהִזדַרֵז.

1031
01:54:30,110 --> 01:54:31,750
מוּסכָּם?

1032
01:54:31,990 --> 01:54:34,110
אני מתקשה.

1033
01:54:35,070 --> 01:54:37,230
שתיתי
בהלוויה, ממש עכשיו.

1034
01:54:37,470 --> 01:54:39,510
אל תשכח את האקורדיון.

1035
01:54:39,750 --> 01:54:43,950
בו תמצא מספיק,
להיות מאושר

1036
01:54:45,430 --> 01:54:49,430
הו לא. תעודת המוות
במקום תעודת החתונה.

1037
01:54:49,670 --> 01:54:51,350
אתה משוגע? נַרקוֹמָן.

1038
01:54:51,590 --> 01:54:53,430
המוניטין שלי...

1039
01:54:53,670 --> 01:54:56,830
שאתקשר למשטרה?

1040
01:54:57,390 --> 01:54:58,710
כָּאן.

1041
01:54:58,950 --> 01:55:00,950
הכל בסדר.

1042
01:55:01,230 --> 01:55:04,830
החתימות.
אגרוף את הנשים, מאשר את הגברים.

1043
01:55:05,070 --> 01:55:08,470
הנשים לא מתחתנות עם כל אחת
טיפש אחר, טיפש.

1044
01:55:08,710 --> 01:55:10,510
אל תעשה רעש.

1045
01:55:11,350 --> 01:55:13,790
זה חייב לקרות על פי החוק.

1046
01:55:16,910 --> 01:55:20,030
האם אתה, אפרודיטה קרמבולו...

1047
01:55:20,270 --> 01:55:22,270
...לקחת להיות בעלך...

1048
01:55:22,510 --> 01:55:24,070
...גרגא פיטיק ג'וניור?

1049
01:55:24,310 --> 01:55:25,630
כֵּן.

1050
01:55:27,710 --> 01:55:31,710
האם אתה, גרגה פיטיק ג'וניור...

1051
01:55:32,070 --> 01:55:35,110
...לקחת להיות אשתך
אפרודיטה קרמבולו?

1052
01:55:35,350 --> 01:55:36,670
כֵּן.

1053
01:55:39,430 --> 01:55:42,190
חתמו על הרישום.

1054
01:55:42,790 --> 01:55:45,910
לפי החוק אתה
הם כעת בעל ואישה.

1055
01:55:46,150 --> 01:55:49,350
רגע, זה עדיין לא נגמר.

1056
01:56:08,590 --> 01:56:14,070
תוציא אותי מהבלגן הזה. לַחֲזוֹר.

1057
01:56:14,510 --> 01:56:17,150
אני לא יכול לעבוד בצורה כזו.

1058
01:56:22,070 --> 01:56:23,630
הנה זה.

1059
01:56:23,870 --> 01:56:25,390
זה מדהים.

1060
01:56:25,630 --> 01:56:26,950
בִּמְהִירוּת!

1061
01:56:27,190 --> 01:56:31,110
אנחנו עדיין לא נשואים.
- נעשה זאת בדרך.

1062
01:56:40,110 --> 01:56:43,630
מר דדן, אתה בצרות.

1063
01:56:45,670 --> 01:56:50,070
אתה תמיד מקלקל הכל.
אנחנו חייבים להמשיך את הטקס.

1064
01:56:50,310 --> 01:56:51,630
איזה בלגן.

1065
01:56:57,190 --> 01:57:00,630
אני לא יכול לעבוד ככה.
- כן אתה יכול.

1066
01:57:00,870 --> 01:57:02,870
זה חייב להיות לפי הכללים.

1067
01:57:03,110 --> 01:57:06,190
אל תירה.
- שתוק.

1068
01:57:10,710 --> 01:57:13,390
אנחנו מתגעגעים לסירה.

1069
01:57:13,630 --> 01:57:18,110
לילד יש אומץ.
- הוא צודק.

1070
01:57:18,510 --> 01:57:20,630
זארה, הנכד שלי.

1071
01:57:24,710 --> 01:57:27,510
אתה צעיר, אתה לא מבין.

1072
01:57:27,750 --> 01:57:30,350
מה אתה רוצה ממני?
אני רוצה שתתחתן איתנו.

1073
01:57:30,590 --> 01:57:32,390
אל תשכח את האקורדיון.

1074
01:57:47,510 --> 01:57:50,110
סיים את הטקס.

1075
01:57:53,790 --> 01:57:55,110
לְהִתִיַשֵׁב.

1076
01:57:55,350 --> 01:57:58,470
אין לך עדים.
- כן אנחנו כן.

1077
01:57:58,710 --> 01:58:00,990
WHO?
- החתולים.

1078
01:58:09,390 --> 01:58:10,710
חזיר מלוכלך.

1079
01:58:10,950 --> 01:58:14,670
אתה מריח, בוס.
- לך תזדיין.

1080
01:58:32,230 --> 01:58:33,550
כֵּן.

1081
01:58:33,790 --> 01:58:37,190
האם אתה, זאר דסטנוב, תיקח אותה
להיות אשתך...

1082
01:58:37,430 --> 01:58:38,750
כמובן.

1083
01:58:40,670 --> 01:58:42,510
ילדים...

1084
01:58:42,750 --> 01:58:45,350
שתהיה לך מסע טוב.

1085
01:58:50,470 --> 01:58:54,790
נשתה לזה
כאילו זו מסורת?

1086
01:59:19,510 --> 01:59:21,790
סַבתָא.

1087
01:59:29,350 --> 01:59:32,990
רימית אותי, אבא.

1088
01:59:42,910 --> 01:59:45,630
אידיוט טיפש.

1089
01:59:51,950 --> 01:59:54,510
זה מגעיל.

1090
02:00:02,870 --> 02:00:04,510
דברים נחמדים.

1091
02:00:05,590 --> 02:00:08,590
תודה, אבא,
על כל מה שעשית בשבילי.

1092
02:00:08,710 --> 02:00:11,510
נשמתי בוערת.

1093
02:00:11,750 --> 02:00:13,670
אה, ילדים...

1094
02:00:35,830 --> 02:00:37,950
דדן, אח.

1095
02:00:38,390 --> 02:00:44,710
לואי, אני חושב שזו ההתחלה
של ידידות יפה�