5 00:03:41,805 --> 00:03:43,264 HAYIR! 6 00:04:06,788 --> 00:04:07,788 Büyükanne. 7 00:04:10,334 --> 00:04:11,667 Yumurtaların. 8 00:04:15,172 --> 00:04:16,839 Bu Billy. 9 00:04:20,093 --> 00:04:21,344 Hadi. 10 00:04:38,695 --> 00:04:40,029 Kahretsin! 11 00:04:43,992 --> 00:04:45,576 Benimle oynuyordun Kayıtlar, seni küçük salak! 12 00:04:45,661 --> 00:04:47,536 Hiç boş oynamadım. 13 00:04:49,206 --> 00:04:50,915 Hayır kafa! 14 00:04:54,044 --> 00:04:55,920 Babam o şeyi içtiğini bilseydi aklını kaybederdi. 15 00:04:56,004 --> 00:04:57,755 Ne? Siktir git, olur mu? 16 00:04:58,799 --> 00:04:59,924 Aptal. 17 00:05:12,854 --> 00:05:14,647 İşte başlıyoruz baba! Hadi dostum. 18 00:05:16,149 --> 00:05:17,233 Baba! 19 00:05:18,694 --> 00:05:20,861 Acele et baba dostum. Geç kalacağız. 20 00:05:20,946 --> 00:05:24,156 Sana söylüyorum, bütün kahrolası dünya bu sabah grev hattında olacağım. 21 00:05:24,866 --> 00:05:27,326 Hey! Sen odamızı topla. Baba! 22 00:05:28,078 --> 00:05:29,537 Bu kömürden fazla kalmadı. 23 00:05:29,830 --> 00:05:32,456 Sorun değil. Gelecek ay tekrar kazacağız. 24 00:05:32,916 --> 00:05:34,291 Kendini kandırma. 25 00:05:36,461 --> 00:05:37,545 Seni beklemiyorum. 26 00:05:38,005 --> 00:05:39,755 Tony. Tony! 27 00:05:40,507 --> 00:05:42,967 Grev hattında görüşürüz baba. 28 00:05:45,554 --> 00:05:47,138 Bırak onu, Billy. 29 00:05:51,560 --> 00:05:53,310 Annem bize izin verirdi. 30 00:06:17,210 --> 00:06:19,837 50 peniniz buzdolabında. 31 00:06:40,817 --> 00:06:43,903 Uyuz! Uyuz! Uyuz! Uyuz! Uyuz! Uyuz! 32 00:06:45,822 --> 00:06:47,698 Uyuz! Uyuz! Uyuz! 33 00:07:00,921 --> 00:07:02,171 Gelmeyeceğine emin misin? 34 00:07:02,839 --> 00:07:04,799 Ben sikişiyor muyum? Bu bir hak bir sürü eski saçmalık. 35 00:07:04,883 --> 00:07:05,883 Hayır değil. 36 00:07:05,967 --> 00:07:08,677 İnsanları tekmelemek tam bir saçmalık. 37 00:07:09,012 --> 00:07:10,679 Neyse, neden rahatsız olduğunuzu bilmiyorum. 38 00:07:10,764 --> 00:07:12,264 - Bunda iyiyim. - Sen berbatsın. 39 00:07:12,390 --> 00:07:14,016 Şu eldivenlere bak dostum. Gemiyle birlikte yola çıktılar. 40 00:07:14,142 --> 00:07:15,184 Bunlar babamın, bunlar. 41 00:07:16,436 --> 00:07:17,436 Kesinlikle. 42 00:07:20,732 --> 00:07:23,109 Tamam beyler. Burayı dinle. 43 00:07:23,193 --> 00:07:26,403 Tut şunu! Hey, hey! Burada! 44 00:07:27,197 --> 00:07:32,284 Şimdi, çünkü alt katı kullanıyorlar grevci madenciler için aşevi olarak, 45 00:07:32,994 --> 00:07:35,371 Bayan Wilkinson'a izin vereceğim 46 00:07:35,455 --> 00:07:39,291 boks salonunun alt ucunu kullanın bale dersleri için. 47 00:07:39,376 --> 00:07:42,002 Yani mendil yok. Anlaşıldı? 48 00:07:42,087 --> 00:07:43,462 Evet. 49 00:07:43,547 --> 00:07:45,589 Elliot, geç kaldın. 50 00:07:45,674 --> 00:07:47,508 Üzerini değiştir ve buraya gel. 51 00:07:50,887 --> 00:07:52,054 Peki o zaman çocuklar. 52 00:07:52,139 --> 00:07:54,974 Şimdi, sahip olduğun her şeyi ver! Birinci tur. 53 00:07:59,604 --> 00:08:02,481 Orada öylece durma Elliot! 54 00:08:06,653 --> 00:08:08,195 HAYIR! Bir daha olmaz! 55 00:08:08,280 --> 00:08:11,490 Bu erkek erkeğe bir dövüş, kahrolası bir çay dansı değil. 56 00:08:12,868 --> 00:08:15,161 Ne yapıyorsun dostum? Vur ona! 57 00:08:15,245 --> 00:08:18,747 Greavesy, sadece sinirleniyor. Şimdi sıkışıp kal ve ona bir kemer ver. 58 00:08:18,832 --> 00:08:20,666 Sinir krizi geçiren bir fanny gibi. 59 00:08:20,750 --> 00:08:22,668 Billy, vur ona! 60 00:08:26,006 --> 00:08:28,465 Aman Tanrım, Billy Elliot! 61 00:08:28,550 --> 00:08:31,051 Sen onların eldivenleri için bir utançsın, baban, 62 00:08:31,136 --> 00:08:33,679 ve bu boks salonunun gelenekleri. 63 00:08:33,763 --> 00:08:35,556 Bize 50 peni borcun var. 64 00:08:37,434 --> 00:08:40,144 Liberace, biraz ara verir misin? 65 00:08:42,147 --> 00:08:44,148 Billy, kum torbası. 66 00:08:53,450 --> 00:08:56,243 Doğru düzgün yapana kadar gitmeyeceksin. 67 00:08:59,206 --> 00:09:01,665 Bunları Bayan Wilkinson'a ver ve bitirdiğinde onun dans dersi. 68 00:09:01,750 --> 00:09:04,084 Gelecek hafta görüşürüz. 69 00:09:04,169 --> 00:09:05,753 Tamam kızlar. 70 00:09:05,837 --> 00:09:07,671 Sol el çubuğun üzerinde. 71 00:09:07,756 --> 00:09:09,715 Teşekkür ederim Bay Braithwaite. Ve... 72 00:09:10,967 --> 00:09:12,468 Güzel kollar. 73 00:09:16,139 --> 00:09:17,473 Altlar içeride. 74 00:09:18,475 --> 00:09:21,060 Nereye bakıyorsun Susan? 75 00:09:21,561 --> 00:09:24,897 Kaldırmak. Müziği hissedin. Hisset. 76 00:09:25,774 --> 00:09:28,150 Zamanla Debbie lütfen. 77 00:09:30,070 --> 00:09:33,197 Ve bir, iki ve üç, 78 00:09:33,281 --> 00:09:35,574 ve dört ve beş, 79 00:09:35,659 --> 00:09:38,077 altı, yedi, sekiz. 80 00:09:38,161 --> 00:09:41,080 Ve bir, iki ve üç, 81 00:09:41,164 --> 00:09:43,540 ve dört, beş. 82 00:09:46,169 --> 00:09:47,836 Ve bekle. 83 00:09:49,339 --> 00:09:50,547 Tut şunu. 84 00:09:51,174 --> 00:09:54,843 Kendinizi destekleyin! Bana bakma. İleriye bakın! 85 00:09:55,845 --> 00:09:58,264 Güvenin nerede? Hadi. 86 00:10:01,685 --> 00:10:03,435 Ve aşağı. 87 00:10:08,024 --> 00:10:09,233 Connie. 88 00:10:10,652 --> 00:10:11,944 Tanrım. 89 00:10:13,113 --> 00:10:15,322 Ve Debbie, gözler önde. 90 00:10:15,407 --> 00:10:21,287 Ve beş, altı ve yedi ve dur. Tanrı aşkına. 91 00:10:21,371 --> 00:10:22,830 Teşekkür ederim Bay Braithwaite. 92 00:10:22,914 --> 00:10:25,499 Kızlar, tam merkeze lütfen. 93 00:10:30,505 --> 00:10:33,173 Kayıp? Bayan, anahtarlar. 94 00:10:33,258 --> 00:10:34,508 Şimdi değil. 95 00:10:35,176 --> 00:10:38,470 Evet Bay Braithwaite. Yarın Güneş Doğacak. 96 00:10:39,306 --> 00:10:42,308 Büyük şans. Hazır ve... 97 00:10:44,853 --> 00:10:46,645 Port de bras ileri, 98 00:10:47,230 --> 00:10:48,939 ve yukarı. 99 00:10:49,232 --> 00:10:53,068 Port de bras ileri ve yukarı. 100 00:10:53,570 --> 00:10:56,113 - Neden sen de katılmıyorsun? - Port de bras ileri. 101 00:10:56,573 --> 00:10:58,157 - Hayır. - Ve yukarı. 102 00:10:58,992 --> 00:11:01,076 Port de bras ileri. 103 00:11:01,578 --> 00:11:05,247 Yukarı ve basılı tutun. 104 00:11:05,540 --> 00:11:10,210 Ve üç ve dört. Ve Debbie, düz bacak. 105 00:11:10,295 --> 00:11:11,962 Yedi ve sekiz. 106 00:11:12,047 --> 00:11:17,509 Ve bir, iki ve üç, ve dört ve beş. 107 00:11:17,594 --> 00:11:20,346 Çizmeler kapalı. Yedi ve sekiz. 108 00:11:20,430 --> 00:11:22,681 - Bedeniniz kaç? - Hanımefendi, anahtarlar ne olacak? 109 00:11:22,766 --> 00:11:24,391 Merkeze. 110 00:11:28,063 --> 00:11:29,688 Devam et. Yap da görelim. 111 00:11:30,690 --> 00:11:32,566 Hazırlanmak. 112 00:11:33,568 --> 00:11:37,071 Ve bir, iki ve üç, 113 00:11:37,155 --> 00:11:41,116 ve dört ve beş ve altı ve... 114 00:11:41,743 --> 00:11:44,661 Ve sekiz ve bekle. 115 00:11:46,831 --> 00:11:49,083 Tut şunu. 116 00:11:49,167 --> 00:11:51,001 Tut şunu. 117 00:11:52,921 --> 00:11:54,963 Tut şunu. 118 00:11:55,715 --> 00:11:58,050 O halde elimizde ne var? 119 00:12:00,261 --> 00:12:02,513 Diz çök. Kalçanı bırak. 120 00:12:04,140 --> 00:12:07,476 Güzel, düz bacak. 121 00:12:08,353 --> 00:12:10,729 İyi kemer. 122 00:12:10,814 --> 00:12:12,481 Şu bacağını dışarı çevir. 123 00:12:16,403 --> 00:12:17,986 Sağ. Sınıf reddedildi. 124 00:12:18,113 --> 00:12:21,615 Ev zamanı. Debbie, 50 penileri al. 125 00:12:29,165 --> 00:12:31,333 - Bana 50 peni borçlusun. - Hayır, yapmıyorum! 126 00:12:31,418 --> 00:12:34,002 Siz yapıyorsunuz. Neden gelecek hafta onu da getirmiyorsun? 127 00:12:34,254 --> 00:12:35,671 Yapamamak. Boksa gidiyorum. 128 00:12:36,131 --> 00:12:38,340 - Ama boksta berbatsın. - Hayır değilim! 129 00:12:38,425 --> 00:12:39,675 Kapa çeneni. 130 00:12:41,845 --> 00:12:43,178 Hoşuna gittiğini sanıyordum. 131 00:12:48,017 --> 00:12:50,018 Lütfen kendin, sevgilim. 132 00:13:32,020 --> 00:13:34,980 O, annenin en sevdiği kişiydi. Fred Astaire'di. 133 00:13:35,398 --> 00:13:37,858 Onu izlerdik Saray Resim Evi'nde, 134 00:13:37,942 --> 00:13:41,195 ve sonra yuvarlak dans et ön oda deliler gibi. 135 00:13:41,863 --> 00:13:43,197 Muhteşem! 136 00:13:43,573 --> 00:13:47,409 Aklına bak, derlerdi Bir profesyonel olabilirdim. 137 00:13:48,745 --> 00:13:50,662 Hadi büyükanne. Şimdi değil. 138 00:13:50,747 --> 00:13:51,872 Ah! 139 00:14:24,948 --> 00:14:26,198 Büyükanne! 140 00:14:28,535 --> 00:14:30,327 Buradaki bu! 141 00:14:32,288 --> 00:14:34,957 Büyükanne! Burada! 142 00:14:37,794 --> 00:14:40,587 Tony, hiç ölümü düşünüyor musun? 143 00:14:40,672 --> 00:14:42,339 Siktir git! 144 00:14:46,928 --> 00:14:48,595 O zaman gece-gece. 145 00:14:55,395 --> 00:14:57,479 Pek çok erkek çocuk bale yapıyor, biliyor musun? 146 00:14:57,564 --> 00:15:00,023 Şimdi öyle mi? Hangi erkekler bale yapar? 147 00:15:00,108 --> 00:15:02,943 Burada kimse yok ama bir sürü erkek var. 148 00:15:03,027 --> 00:15:05,821 - Puf. - Kesinlikle puf değil. 149 00:15:06,406 --> 00:15:07,573 Kim gibi? 150 00:15:07,657 --> 00:15:10,242 Wayne Sleep'e ne dersin? O bir puf değil. 151 00:15:10,493 --> 00:15:11,910 Bir sporcu kadar fit. 152 00:15:11,995 --> 00:15:13,704 Bahse girerim Daley Thompson'ı yenemezdi. 153 00:15:13,788 --> 00:15:16,331 Belki yarışta değil ama dayanıklılıkta. 154 00:15:16,583 --> 00:15:17,624 Neden yarın gelmiyorsun? 155 00:15:17,709 --> 00:15:19,334 - Sadece izleyebilirsin. - Yapamam. 156 00:15:20,628 --> 00:15:22,421 Boksa gitmem lazım, değil mi? 157 00:15:22,505 --> 00:15:24,339 O halde lütfen kendin. 158 00:15:25,341 --> 00:15:26,717 Görüşürüz. 159 00:15:26,801 --> 00:15:29,511 Evet, görüşürüz. Ta-ra. 160 00:15:42,025 --> 00:15:45,235 Tamam beyler. Keskin görün. Herkes dışarı! 161 00:15:53,453 --> 00:15:57,706 Dönün, dönün ve durun. Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. 162 00:15:57,874 --> 00:16:00,000 Silahlar beşinci sırada. 163 00:16:00,084 --> 00:16:04,004 Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. Dönün, dönün ve durun. 164 00:16:04,380 --> 00:16:08,300 Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. Nerede bu kollar? 165 00:16:08,384 --> 00:16:10,093 - Ne yapacağımı bilmiyorum. - Diğerlerini takip edin. 166 00:16:10,178 --> 00:16:13,805 Kapa çeneni, Debbie! Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. 167 00:16:13,890 --> 00:16:16,516 Güzel güzel kollar. Ve dur. 168 00:16:19,062 --> 00:16:21,897 Görmek? Sana bunun çok fazla pratik gerektirdiğini söylemiştim. 169 00:16:21,981 --> 00:16:23,065 Debbie. 170 00:16:23,149 --> 00:16:24,399 Ne, anne? 171 00:16:24,484 --> 00:16:26,151 Bana ne diyorsun? 172 00:16:26,235 --> 00:16:27,277 Bayan. 173 00:16:27,362 --> 00:16:28,695 Uzak dur. 174 00:16:30,156 --> 00:16:33,533 Peki zevk alıyor muyuz? gelecek hafta şirketinizin? 175 00:16:34,077 --> 00:16:37,496 Bu sadece... Kendimi tam bir hanım evladı gibi hissediyorum. 176 00:16:37,580 --> 00:16:40,457 Öyleymiş gibi davranma. Elli p, lütfen. 177 00:16:45,171 --> 00:16:48,256 Bir daha gelmezsen ayakkabılarını bize ver. 178 00:16:51,010 --> 00:16:53,470 Hayır. Sen iyisin. 179 00:16:53,554 --> 00:16:54,721 Sağ. 180 00:17:18,287 --> 00:17:20,580 Ne yapıyorsun, Burada sürünen İsa gibi mi dolaşıyorsun? 181 00:17:20,665 --> 00:17:21,748 Boş. 182 00:17:22,125 --> 00:17:25,127 Nineni Spar mağazalarında bulduk. Nerelerdeydin? 183 00:17:25,336 --> 00:17:27,003 Boks. Nerede düşünüyorsun? 184 00:17:27,088 --> 00:17:28,463 Ne yapıyorsun? 185 00:17:28,548 --> 00:17:30,382 Eldivenlerimi unuttum. 186 00:17:30,466 --> 00:17:32,134 Bunlar babamın eldivenleriydi. 187 00:17:32,385 --> 00:17:35,178 Onlara daha iyi baksan iyi olur, tamam mı? 188 00:17:59,662 --> 00:18:03,415 Bu diyagramı kopyalayın. Sadece beş dakikanız kaldı. 189 00:18:27,148 --> 00:18:28,231 Acele etmek. Bu taraftan. 190 00:18:34,155 --> 00:18:35,697 Her hafta baleye mi gidiyorsun? 191 00:18:35,907 --> 00:18:37,073 Evet ama söyleme. 192 00:18:37,158 --> 00:18:38,283 Neden ders almanız gerekiyor? 193 00:18:38,367 --> 00:18:41,161 Neden düşünüyorsun? Daha iyi olmak için bölünürsün. 194 00:18:41,245 --> 00:18:43,955 - Tutu giymek zorunda mısın? - Siktir git. 195 00:18:44,040 --> 00:18:46,374 Bunlar sadece kızlara yöneliktir. 196 00:18:46,918 --> 00:18:48,126 Şort giyiyorum. 197 00:18:48,211 --> 00:18:49,795 Tutu istemeyecek misin? 198 00:18:49,879 --> 00:18:51,213 Ne için? 199 00:18:52,340 --> 00:18:53,632 Dans etmek için. 200 00:18:53,716 --> 00:18:54,966 Tam bir sikkafalı gibi görünürdüm. 201 00:18:55,051 --> 00:18:56,384 Kötü görüneceğini düşünüyorum. 202 00:19:00,807 --> 00:19:02,265 Hadi. 203 00:19:43,641 --> 00:19:45,892 Buna neden baktığını bilmiyorum. 204 00:19:46,769 --> 00:19:49,604 Bunu genç biletine çıkaramazsın. 205 00:19:59,323 --> 00:20:00,991 Hadi! 206 00:20:14,297 --> 00:20:16,339 O zaman görüşürüz. 207 00:20:36,444 --> 00:20:39,154 Tamam Billy Elliot, ortaya. 208 00:20:39,822 --> 00:20:42,324 Tamam, şimdi yapmanı istiyorum Dikkatli izleyin kızlar. 209 00:20:42,408 --> 00:20:44,034 Öncelikle arabesk. 210 00:20:44,952 --> 00:20:46,870 Omuzlarınızı düşürün. 211 00:20:47,413 --> 00:20:49,998 Parmaklarınızın ötesinde, ileriye bakın. 212 00:20:56,130 --> 00:20:57,172 Orada! 213 00:20:58,925 --> 00:21:01,676 Sağ. Döndürün Bay Braithwaite. Döndür. 214 00:21:02,178 --> 00:21:05,263 Hadi. Döndür! Şimdi odaklanın! 215 00:21:06,474 --> 00:21:08,433 Kendinize bakın! Aynaya bak! 216 00:21:16,025 --> 00:21:17,859 Yüce İsa! Neydi o? 217 00:21:18,486 --> 00:21:19,736 Neler oluyor? 218 00:21:19,820 --> 00:21:20,946 Hiç bir şey. 219 00:21:21,530 --> 00:21:24,866 Bir ve ikiyi hazırlayın. 220 00:21:24,951 --> 00:21:27,619 Güçlü konum. Her iki bacakta ağırlık. 221 00:21:27,745 --> 00:21:30,622 Ve piruet. 222 00:21:30,706 --> 00:21:31,957 Ve aşağı. 223 00:21:34,043 --> 00:21:35,835 Kalk, kalk. 224 00:21:38,756 --> 00:21:42,968 O kanlı duvarda bir yer bul, 225 00:21:43,052 --> 00:21:45,887 ve o noktaya odaklanın. 226 00:21:46,764 --> 00:21:51,309 Sonra kafanı çevir, ve o noktaya geri dönün. Hazırlanmak. 227 00:21:52,061 --> 00:21:54,354 Bir, iki ve... 228 00:21:54,438 --> 00:21:55,480 Siktir et. 229 00:21:55,564 --> 00:21:57,315 Yerini aldın mı? 230 00:22:00,903 --> 00:22:02,112 Hazırlanmak! 231 00:22:03,781 --> 00:22:06,074 - Hazırlanmak. - Hazırlanmak. 232 00:22:07,743 --> 00:22:08,827 Gitmek! 233 00:22:09,620 --> 00:22:11,871 Gitmek! Gitmek! 234 00:22:12,289 --> 00:22:15,500 Gitmek! Git, Billy! 235 00:22:22,967 --> 00:22:25,593 Sana o kol hakkında ne söylemiştim? 236 00:22:26,971 --> 00:22:28,972 Sağ. Bara geri dönelim. 237 00:22:41,527 --> 00:22:44,279 Bana tam bir mastürbasyoncu gibi görünüyorsun, evlat. 238 00:23:22,651 --> 00:23:22,692 Dinle, Jackie. 239 00:23:22,693 --> 00:23:23,818 Dinle, Jackie. 240 00:23:23,903 --> 00:23:26,321 Seans başına sadece 50 peni olsaydı, biliyorsun, 241 00:23:26,405 --> 00:23:28,948 Onsuz da yapabilirim. Bunu para için yapmıyorum. 242 00:23:29,033 --> 00:23:31,367 - Neden bahsediyorsun? - Boks dostum. 243 00:23:31,452 --> 00:23:33,995 Deri ve saç görmedim Billy'nin aylardır. 244 00:23:34,121 --> 00:23:37,123 Bir şey söyleyecektim. ama bunun utanç verici olabileceğini düşündüm. 245 00:23:37,208 --> 00:23:39,626 İlk önce bunu biliyordum. Eldivenlerini hiç çıkarmadı. 246 00:23:39,710 --> 00:23:43,463 Onu evime gönder. Ona biraz akıl vereceğim. 247 00:23:49,470 --> 00:23:51,471 Uyuz! Uyuz! 248 00:23:55,226 --> 00:23:58,520 Adım açın ve dengeleyin, dengeleyin, dengeleyin. 249 00:23:58,604 --> 00:24:01,314 Uyuz! Uyuz! Uyuz! Uyuz! Uyuz! Uyuz! 250 00:24:05,486 --> 00:24:07,237 Sağ. Tekrar yapalım. 251 00:24:12,326 --> 00:24:15,578 Açın ve göğsünüzü kaldırın. Sağ. Tekrar yapalım. 252 00:24:15,663 --> 00:24:19,499 Teşekkür ederim Bay Braithwaite. Adım açık. Kollarını aç. Yap. 253 00:24:20,668 --> 00:24:24,420 Dikkat etmek. Silahlar. Bunun gibi. Elbette? 254 00:24:25,089 --> 00:24:28,925 Teşekkür ederim Bay Braithwaite. Adım gerçekten açık! 255 00:24:29,009 --> 00:24:31,177 Güçlü! Gurur duymak! 256 00:24:36,350 --> 00:24:37,934 Konsantre olmuyorsun. 257 00:24:38,018 --> 00:24:39,185 Evet, konsantre oluyorum. 258 00:24:39,270 --> 00:24:41,187 Denemiyorsun bile. 259 00:24:41,730 --> 00:24:43,857 Bunu deneyebilir miyiz, Bayan? 260 00:24:45,109 --> 00:24:46,818 Tekrar yapalım. 261 00:24:51,574 --> 00:24:54,409 Dinle, fark ettin mi? Billy'miz hakkında son zamanlarda tuhaf bir şey var mı? 262 00:24:54,493 --> 00:24:56,244 Bir liste gibi neyin peşindesin? 263 00:24:59,039 --> 00:25:00,331 Evet, evet. 264 00:25:06,964 --> 00:25:08,840 Orada yeterince yiyeceğin var mı, uyuz? 265 00:25:10,259 --> 00:25:11,885 Ne yapıyorsun? 266 00:25:11,969 --> 00:25:13,511 Uyuzlar iyi beslenir. 267 00:25:13,596 --> 00:25:15,471 Sen benim en iyi arkadaşımsın. 268 00:25:15,556 --> 00:25:19,058 Bir birlikteliğin ilk kuralı Gary. Asla grev hattını geçemezsin. 269 00:25:25,024 --> 00:25:26,566 Bunu unutursan hepimiz mahvoluruz! 270 00:25:26,650 --> 00:25:28,401 Zaten berbat durumdayız. 271 00:25:30,112 --> 00:25:32,780 Dün Tory milletvekillerine yaptığı konuşmada, 272 00:25:33,115 --> 00:25:34,699 Başbakan Margaret Thatcher 273 00:25:34,783 --> 00:25:38,536 grevci üyelere atıfta bulunuldu Ulusal Maden İşçileri Birliği 274 00:25:38,621 --> 00:25:40,496 "içerideki düşman" olarak. 275 00:25:41,123 --> 00:25:44,542 Konuşma şöyle geliyor aylardır süren şiddetli çatışmalar 276 00:25:44,627 --> 00:25:47,253 polis memurları arasında ve madencilere saldırıyor... 277 00:25:48,130 --> 00:25:50,798 - Görüşürüz o zaman. - Beklemek. Kahvaltınız... 278 00:25:53,385 --> 00:25:54,761 O ne yapıyor? 279 00:26:04,438 --> 00:26:07,607 Bir, iki, üç, pas de bourrée. 280 00:26:07,691 --> 00:26:11,527 Ve bir, iki, üç ve bir dönüş. 281 00:26:11,612 --> 00:26:15,365 Ve bir, iki, üç, pas de bourrée. 282 00:26:15,449 --> 00:26:19,160 Ve bir, iki, üç, pas de bourrée. 283 00:26:19,245 --> 00:26:22,997 Ve bir, iki, üç, pas de bourrée. 284 00:26:23,082 --> 00:26:26,793 Ve bir, iki, üç, pas de bourrée. 285 00:26:26,877 --> 00:26:30,463 Ve bir, iki, üç, pas de bourrée. 286 00:26:30,547 --> 00:26:35,093 Ve bir, iki, üç, pas de bourrée. 287 00:26:35,511 --> 00:26:38,680 Sen, dışarı! Şimdi! 288 00:26:39,181 --> 00:26:40,848 Özür dilerim? 289 00:26:45,187 --> 00:26:46,688 Lütfen Bayan. 290 00:26:48,232 --> 00:26:49,399 Yapma. 291 00:26:59,535 --> 00:27:01,911 Pekala, hangi yöne bakıyoruz? Hadi. 292 00:27:01,996 --> 00:27:06,416 Ve bir, iki, üç, pas de bourrée. 293 00:27:07,209 --> 00:27:08,459 Bale. 294 00:27:09,003 --> 00:27:10,128 Balenin nesi var? 295 00:27:10,838 --> 00:27:12,422 Balede "yanlış" olan ne? 296 00:27:12,881 --> 00:27:14,424 Bu son derece normaldir. 297 00:27:14,800 --> 00:27:16,509 "Son derece normal" mi? 298 00:27:18,387 --> 00:27:19,762 Baleye giderdim. 299 00:27:20,347 --> 00:27:21,389 Görmek? 300 00:27:21,849 --> 00:27:23,683 Evet, büyükannen için. 301 00:27:23,767 --> 00:27:26,311 Kızlar için. Erkeklere göre değil Billy. 302 00:27:27,229 --> 00:27:29,105 Erkekler futbol oynar ya da 303 00:27:30,899 --> 00:27:32,275 boks veya 304 00:27:33,902 --> 00:27:35,069 güreş! 305 00:27:36,071 --> 00:27:38,740 Lanet bale değil. 306 00:27:42,161 --> 00:27:44,078 Hangi gençler güreş yapar? 307 00:27:45,748 --> 00:27:47,248 Başlama Billy. 308 00:27:47,833 --> 00:27:49,792 Bunda neyin yanlış olduğunu göremiyorum. 309 00:27:50,210 --> 00:27:51,919 Çok iyi biliyorsun ne var bunda? 310 00:27:52,004 --> 00:27:54,088 - Hayır, yapmıyorum. - Evet, öyle. 311 00:27:54,173 --> 00:27:57,050 - Hayır, yapmıyorum! - Evet, kesinlikle öyle yapacaksın. 312 00:27:58,427 --> 00:28:00,303 Kim olduğumu sanıyorsun? 313 00:28:01,722 --> 00:28:03,598 Çok güzel biliyorsun! 314 00:28:05,601 --> 00:28:06,726 Ne? 315 00:28:08,312 --> 00:28:10,646 Ne demeye çalışıyorsun baba? 316 00:28:14,276 --> 00:28:15,360 Saklanmak istiyorsun, evlat. 317 00:28:15,444 --> 00:28:17,195 Hayır değilim. Dürüst. 318 00:28:17,279 --> 00:28:19,030 Öylesin Billy. Billy! 319 00:28:19,114 --> 00:28:20,782 Bu sadece puf değil, baba. 320 00:28:20,866 --> 00:28:23,451 Bazı bale dansçıları sporcular kadar formdadır. 321 00:28:23,577 --> 00:28:26,704 Wayne Sleep'e ne dersin? O bir bale dansçısıydı. 322 00:28:29,124 --> 00:28:30,291 Wayne Uyudu mu? 323 00:28:30,459 --> 00:28:31,501 Evet. 324 00:28:32,628 --> 00:28:34,045 Dinle oğlum, 325 00:28:34,129 --> 00:28:37,507 artık unutabilirsin lanet bale hakkında. 326 00:28:37,674 --> 00:28:40,259 Lanet boksu unutabilirsin. aynı zamanda. 327 00:28:40,511 --> 00:28:43,721 O 50 peni için kıçımı yırtıyorum ve sen... Hayır! 328 00:28:43,847 --> 00:28:47,642 Bundan sonra burada kalacaksın ve büyükannene göz kulak ol. Anladım? 329 00:28:50,646 --> 00:28:51,729 İyi. 330 00:28:55,984 --> 00:28:58,403 Eskiden derlerdi Profesyonel bir dansçı olabilirdim 331 00:28:58,487 --> 00:29:00,613 - eğer eğitim almış olsaydım. - Çeneni keser misin? 332 00:29:04,535 --> 00:29:06,577 Senden nefret ediyorum! 333 00:29:06,662 --> 00:29:08,538 Sen bir piçsin! 334 00:29:17,005 --> 00:29:18,256 Defol! 335 00:29:19,133 --> 00:29:21,676 Billy! Billy! 336 00:29:22,803 --> 00:29:24,011 Billy! 337 00:30:32,915 --> 00:30:33,915 Merhaba. 338 00:30:35,459 --> 00:30:37,543 Babam burada olduğumu öğrenirse beni öldürür. 339 00:30:37,836 --> 00:30:39,962 Derslere gelmeni engelledi. 340 00:30:42,090 --> 00:30:43,633 Bu onun hatası değil, Bayan. 341 00:30:44,051 --> 00:30:45,593 Senin için sorun değil, değil mi? 342 00:30:46,678 --> 00:30:48,262 Sanırım öyle. 343 00:30:49,264 --> 00:30:50,640 Ona karşı çıkmalısın. 344 00:30:50,849 --> 00:30:52,558 Onun nasıl biri olduğunu bilmiyorsun. 345 00:30:54,102 --> 00:30:55,436 Bu onu mahvediyor. 346 00:30:56,480 --> 00:30:57,647 Ne darbesi, Bayan? 347 00:30:57,731 --> 00:30:58,940 Debbie mi? 348 00:31:02,110 --> 00:31:03,861 Senin hakkında çok şey duydum. 349 00:31:03,946 --> 00:31:06,239 Durham'ın küçük Gene Kelly'si. 350 00:31:07,282 --> 00:31:08,991 Baban maden ocağında mı çalışıyor yani? 351 00:31:09,076 --> 00:31:10,535 Evet. 352 00:31:10,619 --> 00:31:12,787 Aile için zor olsa gerek grevde olmak. 353 00:31:12,871 --> 00:31:15,414 Greve çıkıyor, değil mi? 354 00:31:15,499 --> 00:31:16,582 Elbette. 355 00:31:16,667 --> 00:31:18,960 Endişelenmemeliyim. Uzun sürmeyecek. 356 00:31:19,044 --> 00:31:20,294 Tom, yapma. 357 00:31:20,379 --> 00:31:22,088 Eğer bir oy pusulası olsaydı, yarın döneceklerdi. 358 00:31:22,172 --> 00:31:25,216 Sadece birkaç kahrolası komünist. işleri karıştırıyor. 359 00:31:25,300 --> 00:31:27,885 Kabul edelim. Ayakta duracak ayakları yok. 360 00:31:27,970 --> 00:31:29,345 Kim yapmaz? 361 00:31:29,888 --> 00:31:33,432 Madenciler. duruyor akıl yürütmek için değil mi? 362 00:31:33,725 --> 00:31:35,810 Bazı çukurlar ekonomik değildir. 363 00:31:35,894 --> 00:31:38,938 Herkese ödeme yapmak daha fazla paraya mal olursa kömürü çıkarmak için 364 00:31:39,022 --> 00:31:41,857 sattığınızda kömürün karşılığında alacağınızdan, bu sana ne anlatıyor? 365 00:31:41,942 --> 00:31:43,401 Bilmiyorum. 366 00:31:43,485 --> 00:31:46,404 Peki, bunun hakkında düşünmek istersen, değil mi oğlum? 367 00:31:46,488 --> 00:31:47,530 Tom. 368 00:31:47,614 --> 00:31:50,533 Bana kalsa Yarın çoğunu kapatacaktım. 369 00:31:50,617 --> 00:31:51,951 Tanrı aşkına. 370 00:31:53,787 --> 00:31:55,788 Ne yapıyorsunuz Bay Wilkinson? 371 00:31:55,872 --> 00:31:58,374 İşten çıkarıldı. 372 00:32:04,256 --> 00:32:05,756 Bana vuracağını falan sandım. 373 00:32:05,841 --> 00:32:09,468 Aptal olma. Çok fazla baskı altında. 374 00:32:09,553 --> 00:32:13,264 Annem böyle söylüyor. Sanırım çok fazla içtiği için. 375 00:32:13,348 --> 00:32:15,266 Çok mu içiyor? 376 00:32:15,350 --> 00:32:18,060 Her zaman kızgındır. Bir kez kendine kızdı. 377 00:32:18,145 --> 00:32:19,395 Baban mı? 378 00:32:19,479 --> 00:32:23,024 Çünkü o mutsuz falan. Çünkü ayrı yataklarda uyuyorlar. 379 00:32:23,108 --> 00:32:24,525 Neden ayrı yataklarda uyuyorlar? 380 00:32:24,610 --> 00:32:26,652 Yani seks yapamazlar. 381 00:32:26,737 --> 00:32:28,321 Seks yapmıyorlar mı? 382 00:32:28,405 --> 00:32:32,408 Babam bunu işten gelen bir kadınla yaptı. ama bildiğimi düşünmüyorlar. 383 00:32:35,871 --> 00:32:37,872 Peki anneni özlüyor musun? 384 00:32:38,999 --> 00:32:43,461 Onu bu şekilde gerçekten özlemeyin. Daha çok üzgün hissetmek gibi. 385 00:32:44,171 --> 00:32:47,256 Özellikle onu hatırladığımda birdenbire. 386 00:32:47,382 --> 00:32:50,134 Onun öldüğünü falan unuttuğumda. 387 00:32:50,886 --> 00:32:53,387 Peki ya annen? Seks yapmıyor mu? 388 00:32:53,513 --> 00:32:56,766 Hayır, o tatmin olmadı. Bu yüzden dans ediyor. 389 00:32:56,892 --> 00:32:59,352 Seks yerine dans mı ediyor? 390 00:32:59,436 --> 00:33:00,895 Ailen tuhaf. 391 00:33:00,979 --> 00:33:02,647 Hayır değiller. 392 00:33:05,984 --> 00:33:08,235 Ama öyleler. Onlar zihinseldir. 393 00:33:15,410 --> 00:33:17,161 Defol! 394 00:33:36,973 --> 00:33:39,517 Görmek? Sen bir kaçıksın, sen. 395 00:33:40,018 --> 00:33:42,937 Debbie! Billy'nin eve gitme zamanı geldi! 396 00:33:44,106 --> 00:33:46,899 Haydi, Billy. bırakacağım sen köşedesin. 397 00:33:46,983 --> 00:33:48,067 Görüşürüz Debbie. 398 00:34:06,294 --> 00:34:07,670 Tamam o zaman. 399 00:34:18,807 --> 00:34:21,642 Bayan, neyi mahvettim? 400 00:34:27,232 --> 00:34:30,818 Bu sana tuhaf gelecek Billy. ama bir süredir 401 00:34:30,902 --> 00:34:33,362 şunu düşünüyordum Kraliyet Bale Okulu. 402 00:34:36,158 --> 00:34:37,658 Biraz yaşlı değil misiniz Bayan? 403 00:34:38,034 --> 00:34:40,077 Hayır, ben değilim. Sen! 404 00:34:40,662 --> 00:34:42,121 Ben kahrolası öğretmenim. 405 00:34:43,832 --> 00:34:46,208 Newcastle'da seçmeler düzenliyorlar. 406 00:34:46,793 --> 00:34:49,128 Asla yeterince iyi olamayacağım. Neredeyse hiçbir şey bilmiyorum. 407 00:34:49,463 --> 00:34:51,797 Hayır. Bakın, ilgilenmiyorlar baleyi ne kadar biliyorsun? 408 00:34:51,882 --> 00:34:54,300 Sana bunu öğretiyorlar. Bu yüzden bale okulu bunlar. 409 00:34:54,384 --> 00:34:58,429 Bu şekilde hareket ediyorsun ve kendinizi nasıl ifade ettiğiniz önemlidir. 410 00:34:58,513 --> 00:34:59,722 Neyi ifade etmek? 411 00:35:00,182 --> 00:35:02,892 Bence bunu yapabilecek kadar iyisin. 412 00:35:08,356 --> 00:35:10,608 Bu çok fazla sıkı çalışma anlamına gelir. 413 00:35:10,692 --> 00:35:12,234 Ama yasaklıyım. 414 00:35:12,944 --> 00:35:14,320 O zaman belki de onunla biraz konuşmalıyım. 415 00:35:14,404 --> 00:35:15,613 Hayır bayan! 416 00:35:15,697 --> 00:35:17,448 Eğer istersen sana kendi başına öğretebilirim. 417 00:35:17,532 --> 00:35:19,617 Bunu karşılayamıyorduk. 418 00:35:19,701 --> 00:35:21,452 Bunu para için yapmıyorum Billy. 419 00:35:21,536 --> 00:35:22,912 Peki ya babam? 420 00:35:22,996 --> 00:35:23,954 Bilmesi gerekmiyor. 421 00:35:24,039 --> 00:35:26,248 - Peki ya boks falan? - Tanrı aşkına, Billy! 422 00:35:26,458 --> 00:35:28,793 Eğer seninle işemek istiyorsan küçük dostlar, bu benim için sorun değil. 423 00:35:28,877 --> 00:35:30,795 Tamam, damlanı kaybetme. 424 00:35:32,339 --> 00:35:33,380 "Damla" mı? 425 00:35:39,012 --> 00:35:40,387 Yani bunu özel olarak yapabilir miyiz? 426 00:35:41,348 --> 00:35:42,932 Sadece sen ve ben. 427 00:35:48,814 --> 00:35:51,857 Bayan, benden hoşlanmıyorsunuz, değil mi? 428 00:35:54,194 --> 00:35:57,905 Hayır Billy. İşin komik tarafı, bilmiyorum. Şimdi defol git. 429 00:36:01,952 --> 00:36:03,118 Kendini kızdır. 430 00:36:07,249 --> 00:36:08,999 O halde pazartesi görüşürüz. 431 00:36:30,522 --> 00:36:32,106 İçeri geliyor musun yoksa ne? 432 00:36:32,190 --> 00:36:33,190 Ne yapıyorsun? 433 00:36:33,275 --> 00:36:35,317 Hiç bir şey. Sadece giyiniyorum. 434 00:36:39,656 --> 00:36:40,865 Bu kimin elbisesi? 435 00:36:40,949 --> 00:36:42,199 Hadi. 436 00:36:50,750 --> 00:36:53,127 - Bu kimin elbisesi? - Kız kardeşimin. 437 00:36:54,337 --> 00:36:56,297 - Sana verdi mi? - Bilmiyor. 438 00:36:56,590 --> 00:36:58,924 Denemek ister misin? Anneminkilerden birini alabilirsin. 439 00:36:59,676 --> 00:37:01,343 Hayır. Sen iyisin. 440 00:37:07,642 --> 00:37:09,143 Bunu ne için yapıyorsun? 441 00:37:09,227 --> 00:37:10,686 Sadece denemeye çalışıyorum. 442 00:37:13,982 --> 00:37:15,149 Tanrım. 443 00:37:15,859 --> 00:37:17,192 Buraya gel. 444 00:37:19,821 --> 00:37:21,196 Kıpırdama. 445 00:37:23,658 --> 00:37:25,075 Orada. 446 00:37:25,160 --> 00:37:26,452 başımız belaya girmeyecek mi? 447 00:37:26,536 --> 00:37:29,330 Aptal olma. ben baba bunu her zaman yapıyor. 448 00:37:29,581 --> 00:37:31,582 Annenin kıyafetlerini mi giyiyor? 449 00:37:31,666 --> 00:37:34,168 Sadece herkesin dışarıda olduğunu düşündüğünde. 450 00:37:34,836 --> 00:37:36,795 Henüz bir tutu aldın mı? 451 00:37:38,006 --> 00:37:41,383 Balerin olmayı mı düşünüyorsun Madenci olmaktan daha mı iyi olurdu? 452 00:37:41,468 --> 00:37:42,968 Bilmiyorum. 453 00:37:43,053 --> 00:37:46,847 Sadece bu seçmelere katılıyorum birkaç hafta içinde Newcastle'da. 454 00:37:46,932 --> 00:37:49,767 - Ne için? - Bale okuluna gitmek için. 455 00:37:49,851 --> 00:37:52,770 Bale okulu mu? Newcastle'da mı? 456 00:37:53,021 --> 00:37:54,021 Londra. 457 00:37:54,731 --> 00:37:57,816 Taşınman gerekirdi Tony'in ve herkesle mi? 458 00:37:57,901 --> 00:37:59,985 Hayır. Tek başıma. 459 00:38:00,070 --> 00:38:01,195 Bu biraz dik. 460 00:38:01,529 --> 00:38:02,780 Burada balerin olamaz mısın? 461 00:38:03,031 --> 00:38:04,323 Aptal olma! 462 00:38:05,867 --> 00:38:06,951 Peki, oraya ne zaman gideceksin? 463 00:38:07,035 --> 00:38:09,787 Bilmiyorum. Henüz içeri bile girmedim. 464 00:38:10,038 --> 00:38:11,914 Baban ne diyor? 465 00:38:14,042 --> 00:38:15,250 O bilmiyor. 466 00:38:15,335 --> 00:38:17,628 Lanet cehennem. sen misin ona söylemeyecek misin? 467 00:38:17,712 --> 00:38:18,754 Henüz değil. 468 00:38:19,839 --> 00:38:22,549 Bundan oldukça memnun olabilir. Odanı kiraya verebilir. 469 00:38:22,676 --> 00:38:24,468 Yapamadı. Peki ya Tony'miz? 470 00:38:26,304 --> 00:38:27,805 Ne düşünüyorsun? 471 00:38:31,643 --> 00:38:33,477 Bence uğraşmamalısın. 472 00:38:33,561 --> 00:38:35,312 Neden? 473 00:38:35,397 --> 00:38:36,855 Seni özlerdim. 474 00:38:37,941 --> 00:38:39,149 Lanet cehennem. 475 00:39:08,638 --> 00:39:10,139 Eşyalarını getirdin mi? 476 00:39:13,351 --> 00:39:14,977 Haklı olup olmadıklarını bilmiyorum Bayan. 477 00:39:15,603 --> 00:39:18,355 Eğer onlar senin için özelse, haklılar. 478 00:39:19,024 --> 00:39:20,649 Bunlar ne için? 479 00:39:20,734 --> 00:39:23,027 Bize dans için bazı fikirler vermek için. 480 00:39:23,111 --> 00:39:25,279 Hadi o zaman. Onları görelim. 481 00:39:57,312 --> 00:39:59,021 Bu da ne? 482 00:39:59,105 --> 00:40:01,106 Bu bir mektup. 483 00:40:01,191 --> 00:40:02,357 Bunun bir mektup olduğunu görebiliyorum. 484 00:40:05,028 --> 00:40:06,528 Annemin. 485 00:40:07,614 --> 00:40:10,657 Bunu 18 yaşımdayken yazmıştı. ama açtım. 486 00:40:18,917 --> 00:40:20,000 Burada. 487 00:40:40,105 --> 00:40:41,730 "Oğlum Billy'ye." 488 00:40:45,193 --> 00:40:46,568 "Sevgili Billy." 489 00:40:47,737 --> 00:40:50,322 "Biliyorum öyle görünmem gerekiyor sana uzak bir hatıra gibi" 490 00:40:51,116 --> 00:40:53,408 "ki bu muhtemelen iyi bir şey." 491 00:40:54,202 --> 00:40:56,453 "Uzun bir zaman olacak" 492 00:40:57,163 --> 00:40:59,540 "ve senin büyüdüğünü görmeyi özlemiş olacağım." 493 00:40:59,624 --> 00:41:02,751 "Ağlamayı, gülmeyi özledim" 494 00:41:02,836 --> 00:41:04,503 "ve bağırıyorum." 495 00:41:07,382 --> 00:41:09,883 "Seni azarlamayı kaçırmış olacağım." 496 00:41:10,552 --> 00:41:13,178 "Ama lütfen şunu bil ki ben her zaman oradaydım." 497 00:41:17,225 --> 00:41:19,518 "Her şeyde seninle." 498 00:41:19,602 --> 00:41:21,895 "Her şeyde seninle." 499 00:41:23,022 --> 00:41:24,898 "Her zaman olacağım." 500 00:41:26,317 --> 00:41:28,735 "Ve seni tanıdığım için gurur duyuyorum" 501 00:41:29,654 --> 00:41:32,114 "ve benim olduğun için gurur duyuyorum." 502 00:41:33,616 --> 00:41:35,409 "Her zaman kendin ol." 503 00:41:36,870 --> 00:41:38,620 "Seni sonsuza dek seviyorum." 504 00:41:42,917 --> 00:41:44,084 "Anne." 505 00:41:54,846 --> 00:41:58,140 Çok özel bir kadın olsa gerek. annen. 506 00:41:59,225 --> 00:42:01,185 Hayır, o sadece benim annemdi. 507 00:42:03,271 --> 00:42:05,189 Bandı falan getirdim. 508 00:42:07,108 --> 00:42:08,233 Nedir? 509 00:42:08,401 --> 00:42:10,110 Boogie'yi seviyorum. 510 00:42:10,403 --> 00:42:12,279 Bu bizim Tony'lerimizden biri. 511 00:42:36,679 --> 00:42:39,473 Döndür! Devam et! 512 00:42:56,532 --> 00:42:58,659 Ve dokunun. Gitmek! 513 00:43:58,219 --> 00:44:00,178 Büyükanne, çay zamanı. 514 00:44:13,985 --> 00:44:15,902 Nereye gidiyorsun? 515 00:44:15,987 --> 00:44:18,071 Uyumaya geri dön. 516 00:44:18,156 --> 00:44:19,489 Saat 4:00. 517 00:44:48,728 --> 00:44:51,521 Onu yanına almayı düşünmüyor muydun? 518 00:44:51,939 --> 00:44:54,691 Eğer sadece etrafta durmak istersen senden kovulurken, 519 00:44:54,776 --> 00:44:56,193 bu senin cenazen. 520 00:44:56,277 --> 00:44:58,028 Ama bazılarımız bir kez olsun karşılık vermeye hazırız. 521 00:44:58,112 --> 00:45:00,614 Zaten peşindeler sikiş aşkına. 522 00:45:01,282 --> 00:45:02,783 Hapishanede bize hiçbir faydan yok. 523 00:45:03,117 --> 00:45:04,493 Yakalanmayı planlamıyorum. 524 00:45:04,786 --> 00:45:05,786 Neler oluyor? 525 00:45:05,870 --> 00:45:07,329 Sen, yatağına dön! 526 00:45:08,039 --> 00:45:09,539 İkiniz de! 527 00:45:09,707 --> 00:45:11,333 Siktir git. 528 00:45:13,628 --> 00:45:15,212 Onu yere bırak. 529 00:45:15,296 --> 00:45:16,338 Beni durduracak mısın? 530 00:45:16,422 --> 00:45:17,547 Seni uyarıyorum. 531 00:45:17,757 --> 00:45:19,883 Bu senin içinde yok. Bitirdin! 532 00:45:19,967 --> 00:45:21,927 Annem öldüğünden beri sen işe yaramaz bir salaktan başka bir şey değilsin. 533 00:45:22,011 --> 00:45:23,762 Bu konuda ne yapacaksın? 534 00:45:23,846 --> 00:45:25,347 Kes şunu! 535 00:45:59,757 --> 00:46:02,175 Sen neye bakıyorsun? 536 00:46:04,345 --> 00:46:06,471 Hiç pratik yapmadın. 537 00:46:07,682 --> 00:46:12,477 Hazırlanmak. Bir, iki. Ve bir, iki... 538 00:46:13,938 --> 00:46:15,147 Kalk. 539 00:46:16,441 --> 00:46:18,608 Bayan, bunu yapamam. 540 00:46:19,944 --> 00:46:22,529 Bunun nedeni konsantre olamamanızdır. 541 00:46:22,738 --> 00:46:24,865 Konsantre oluyorum. 542 00:46:25,283 --> 00:46:26,700 Denemiyorsun bile! 543 00:46:26,826 --> 00:46:28,076 Ben öyleyim Bayan! 544 00:46:28,161 --> 00:46:29,202 Tekrar yap. 545 00:46:29,287 --> 00:46:30,287 Yapamamak. 546 00:46:32,081 --> 00:46:34,875 Tekrar yap. 547 00:46:43,217 --> 00:46:44,259 HAYIR! 548 00:46:52,894 --> 00:46:54,019 Bok! 549 00:47:16,209 --> 00:47:17,375 Üzgünüm. 550 00:47:17,460 --> 00:47:20,921 Senin için sorun değil. Bunu yapmak zorunda olan sen değilsin! 551 00:47:21,005 --> 00:47:22,005 Biliyorum. 552 00:47:22,089 --> 00:47:25,509 Hiçbir şey bilmiyorsun! Lüks evinde ne biliyorsun? 553 00:47:25,593 --> 00:47:27,427 kendine kızan kocanla mı? 554 00:47:27,553 --> 00:47:31,348 Sen de herkesle aynısın. Tek istediğin bana ne yapacağımı söylemek. 555 00:47:31,432 --> 00:47:32,682 Şimdi bir dakika bekleyin! 556 00:47:32,767 --> 00:47:36,353 Bak, bunu yapmak istemiyorum senin aptal seçmelerin! 557 00:47:36,437 --> 00:47:38,980 Sadece bunu yapmamı istiyorsun kendi çıkarınız için! 558 00:47:39,065 --> 00:47:40,065 Bak, Billy... 559 00:47:40,149 --> 00:47:41,525 Çünkü sen bir başarısızsın! 560 00:47:41,609 --> 00:47:43,860 Benimle böyle konuşmaya cesaret etme! 561 00:47:43,945 --> 00:47:46,154 Sende bile yok uygun bir dans okulu! 562 00:47:46,280 --> 00:47:48,323 Berbat bir boks salonunda sıkışıp kaldın. 563 00:47:48,407 --> 00:47:50,742 Bana sataşma çünkü kendi hayatını mahvettin! 564 00:48:36,122 --> 00:48:37,789 Bir kaset koyabilir miyim, Bayan? 565 00:48:37,873 --> 00:48:40,000 Tamam, eğer mecbursan. 566 00:49:21,792 --> 00:49:23,710 Cush, değil mi? 567 00:49:26,839 --> 00:49:28,548 Peki bir hikaye var mı, Bayan? 568 00:49:29,842 --> 00:49:31,176 Elbette. 569 00:49:32,345 --> 00:49:36,765 Bir kadınla ilgili kötü bir sihirbaz tarafından esir alınan kişi. 570 00:49:37,224 --> 00:49:38,850 Kulağa saçma geliyor. 571 00:49:39,810 --> 00:49:42,812 Ve bu kadın, bu güzel kadın, 572 00:49:42,897 --> 00:49:45,231 kuğu olmaya zorlanır. 573 00:49:46,734 --> 00:49:49,944 Her gece birkaç saat dışında 574 00:49:50,029 --> 00:49:51,905 hayata döndüğünde. 575 00:49:53,491 --> 00:49:55,408 Tekrar gerçek olduğunda. 576 00:49:59,163 --> 00:50:01,206 Ve sonra bir gece, 577 00:50:01,916 --> 00:50:04,084 bu genç prensle tanışır, 578 00:50:05,920 --> 00:50:08,129 ve ona aşık olur. 579 00:50:10,091 --> 00:50:12,967 Ve şunu fark ediyor: 580 00:50:13,052 --> 00:50:18,515 ona izin verecek tek şey bu bir kez daha gerçek bir kadın olmak. 581 00:50:20,768 --> 00:50:22,602 Peki sonra ne olur? 582 00:50:23,145 --> 00:50:25,647 Onunla evleneceğine söz verir ve sonra başkasıyla çıkıyor elbette. 583 00:50:27,149 --> 00:50:28,733 Yani onun sonsuza dek kuğu olması mı gerekiyor? 584 00:50:29,193 --> 00:50:30,443 O ölür. 585 00:50:31,362 --> 00:50:32,696 Prens onu sevmediği için mi? 586 00:50:33,114 --> 00:50:35,073 Hadi. Gitme zamanı geldi. 587 00:50:35,825 --> 00:50:37,784 Bu sadece bir hayalet hikayesi. 588 00:50:40,454 --> 00:50:41,663 Hadi! 589 00:51:08,858 --> 00:51:12,277 HAYIR! Hayır. Hayır. 590 00:51:13,696 --> 00:51:14,946 Benim. 591 00:51:17,950 --> 00:51:19,325 Bu Billy. 592 00:51:22,830 --> 00:51:24,330 Küçük olan. 593 00:51:48,689 --> 00:51:50,190 Hey! Küçük olan. 594 00:51:50,858 --> 00:51:53,526 sana ne söyledim şişeden içme konusunda? 595 00:51:53,611 --> 00:51:55,153 Üzgünüm anne. 596 00:52:04,497 --> 00:52:06,372 Peki, geri koy. 597 00:52:26,519 --> 00:52:31,606 Bir, kaldırın ve uzanın. 598 00:52:32,775 --> 00:52:35,568 Aşağı ve bir. 599 00:52:36,529 --> 00:52:39,364 Nefes alın ve gerin. 600 00:52:39,657 --> 00:52:42,575 Streç ve bir. 601 00:52:43,494 --> 00:52:46,204 Kaldırın ve gerin. 602 00:52:46,872 --> 00:52:49,249 Geri ve bir. 603 00:52:50,125 --> 00:52:54,087 Ayağı kaldırın ve uzatın. 604 00:52:54,213 --> 00:52:55,588 Ve bu bir. 605 00:52:58,217 --> 00:52:59,759 Uzatmak. 606 00:53:01,887 --> 00:53:03,304 Ulaşın. 607 00:53:04,807 --> 00:53:07,767 Kaldırın ve nefes alın. 608 00:53:09,770 --> 00:53:11,604 Ve bir. 609 00:53:12,690 --> 00:53:15,608 Kaldır, 610 00:53:15,860 --> 00:53:17,861 ve kapat. 611 00:53:17,945 --> 00:53:19,612 Ve bir. 612 00:53:20,281 --> 00:53:21,781 Kaldırmak. 613 00:53:58,110 --> 00:54:00,028 Seçmeler ne zaman peki? 614 00:54:00,112 --> 00:54:01,738 Yarın sabah. 615 00:54:03,324 --> 00:54:05,533 Eğer gidersen seni özleyeceğim. 616 00:54:05,618 --> 00:54:09,162 Sizce kim daha iyi? Fred Astaire mi yoksa Ginger Rogers mı? 617 00:54:10,706 --> 00:54:13,082 Billy, bizden hoşlanmıyor musun? 618 00:54:16,503 --> 00:54:19,464 Bilmiyorum. Gerçekten bunu hiç düşünmedim. 619 00:54:25,346 --> 00:54:27,889 Eğer istersen sana Fanny'yi göstereyim. 620 00:54:34,688 --> 00:54:37,273 Hayır. Sen iyisin. 621 00:55:00,506 --> 00:55:01,714 İçeri girin! 622 00:55:02,591 --> 00:55:05,343 Sendika lideri! Yakala onu! 623 00:55:07,721 --> 00:55:08,763 Aşağı in! 624 00:55:30,077 --> 00:55:31,703 Teşekkürler, evcil hayvan. 625 00:55:39,586 --> 00:55:40,712 Wacker! 626 00:55:47,761 --> 00:55:49,429 Oradan uzak dur evlat. 627 00:55:51,265 --> 00:55:52,432 Bok. 628 00:56:32,097 --> 00:56:33,306 Tony! 629 00:56:36,894 --> 00:56:38,478 Tony, geri dön! 630 00:56:54,703 --> 00:56:57,330 Devam et. İçeri girin! Defol git dostum! 631 00:57:13,305 --> 00:57:16,307 Bayan, seçmelerle ilgili bir sorunum var. 632 00:57:17,142 --> 00:57:18,309 Merhaba? 633 00:57:20,354 --> 00:57:21,521 Merhaba! 634 00:57:29,113 --> 00:57:30,988 Tamam, bu Dördüncü Mahkeme için. 635 00:57:31,615 --> 00:57:35,535 Tony Elliot, George Brunton, 636 00:57:35,619 --> 00:57:37,662 -Gary Cummings. - Saat kaç? 637 00:57:37,746 --> 00:57:40,748 -Colin Woodward. - 10:10. 638 00:57:42,042 --> 00:57:43,376 Robert Taylor. 639 00:57:45,212 --> 00:57:46,546 Ah, Billy! 640 00:58:23,208 --> 00:58:24,375 Merhaba. 641 00:58:30,757 --> 00:58:32,216 Yardımcı olabilir miyim? 642 00:58:33,385 --> 00:58:35,136 - Aradığım... - Dışarıdalar. 643 00:58:35,596 --> 00:58:36,762 Üzgünüm. 644 00:58:45,314 --> 00:58:47,064 - Billy. - Lütfen bayan. 645 00:58:47,774 --> 00:58:48,774 Yapma. 646 00:58:48,859 --> 00:58:50,735 Neler oluyor Billy? 647 00:58:51,403 --> 00:58:53,196 Sen kimsin sen? 648 00:58:55,449 --> 00:58:57,575 Sanırım içeri girsek iyi olur. 649 00:59:04,750 --> 00:59:06,667 Bunun senin için zor olabileceğini biliyorum. 650 00:59:06,752 --> 00:59:10,129 ama bugün Billy kaçırdı çok önemli bir seçme. 651 00:59:11,465 --> 00:59:12,798 Seçme? 652 00:59:13,634 --> 00:59:14,967 Kraliyet Bale Okulu için. 653 00:59:20,349 --> 00:59:21,766 Kraliyet Balesi mi? 654 00:59:21,850 --> 00:59:24,852 Okul. Baleyi öğrettikleri yer burası. 655 00:59:26,355 --> 00:59:27,855 Şaka yapıyor olmalısın aşkım. 656 00:59:28,565 --> 00:59:31,150 Hayır, son derece ciddiyim. 657 00:59:37,491 --> 00:59:39,700 hakkında bir fikrin var mı neler yaşıyoruz? 658 00:59:41,286 --> 00:59:43,246 Bütün gece lanet bir hücredeydim. 659 00:59:43,330 --> 00:59:45,414 ve sen buraya saçma sapan konuşarak geliyorsun! 660 00:59:45,499 --> 00:59:48,709 Peki sen! Lanet bale! 661 00:59:49,378 --> 00:59:52,088 Ne yapmaya çalışıyorsun, onu hayatının geri kalanında kahrolası bir yara kabuğu mu? 662 00:59:52,172 --> 00:59:55,508 Şuna bak! Tanrı aşkına, o sadece 11 yaşında! 663 00:59:55,717 --> 00:59:57,385 Antrenmana başlamalısın gençliğinden beri. 664 00:59:57,469 --> 00:59:58,719 Kapat şunu! 665 00:59:58,971 --> 01:00:03,099 Hiçbir kardeşimin koşmasına izin vermiyorum senin tatminin için doğru bir salak gibi ortalıkta dolaşıyor. 666 01:00:03,684 --> 01:00:06,978 Affedersin. bu değil benim memnuniyetim için. 667 01:00:07,062 --> 01:00:09,605 Peki bunun ona ne faydası olacak? Onu götürmüyorsun. 668 01:00:09,690 --> 01:00:12,191 O sadece bir bairn! Ona bir çocukluk yaşatmaya ne dersiniz? 669 01:00:12,276 --> 01:00:14,610 Çocukluk istemiyorum. Bale dansçısı olmak istiyorum. 670 01:00:14,695 --> 01:00:16,946 Neyse, onun hakkında ne biliyorsun? 671 01:00:17,030 --> 01:00:18,572 Hangi niteliklere sahipsiniz? 672 01:00:19,032 --> 01:00:21,534 Buraya kendimi savunmaya gelmedim. 673 01:00:21,785 --> 01:00:24,287 Bildiğimiz kadarıyla, tam bir kaçık olabilirsin. 674 01:00:24,538 --> 01:00:26,122 Lanet Sosyal'i sana açmalıyım. 675 01:00:26,206 --> 01:00:28,916 Bence kendini sakinleştirmelisin evlat. 676 01:00:29,001 --> 01:00:32,545 Dans edebildiğini söylüyorsun. Peki, devam et o zaman. 677 01:00:34,881 --> 01:00:36,674 - Hadi şu lanet dansı görelim. - Hayır. 678 01:00:36,883 --> 01:00:37,967 Bu çok saçma. 679 01:00:38,051 --> 01:00:41,721 Eğer lanet bir bale dansçısıysan, o zaman seni ağırlayalım. 680 01:00:41,805 --> 01:00:42,847 Cesaret etme! 681 01:00:42,931 --> 01:00:44,557 Sen nasıl bir öğretmensin? 682 01:00:44,975 --> 01:00:48,436 Dans etme şansı var. Şimdi ona yapmamasını söylüyorsun. 683 01:00:48,979 --> 01:00:50,354 Dans et, seni küçük salak! 684 01:00:54,901 --> 01:00:57,028 HAYIR? O yüzden defol git. 685 01:00:57,112 --> 01:00:59,113 Artık bale yapmıyor. 686 01:00:59,197 --> 01:01:01,991 ve eğer bir daha onun yakınına gidersen, Sana bir tane vuracağım, seni orta sınıf inek! 687 01:01:02,075 --> 01:01:05,077 Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun seni dindar küçük pislik! 688 01:01:07,080 --> 01:01:11,083 O, tazılarla yarışmak için büyümeyecek ya da büyümeyecek pırasa ya da maaşını duvara işersin! 689 01:01:11,209 --> 01:01:13,169 O benimleydi... 690 01:02:49,683 --> 01:02:52,393 Billy! Billy! 691 01:04:09,471 --> 01:04:11,722 Billy! Billy, hadi! 692 01:04:19,064 --> 01:04:20,314 Acele etmek. 693 01:04:26,947 --> 01:04:29,406 Herkese Mutlu Noeller! 694 01:05:00,438 --> 01:05:02,147 Sizce aldırır mı? 695 01:05:03,858 --> 01:05:06,527 Kapat şunu, Billy. O öldü. 696 01:05:37,017 --> 01:05:39,310 Herkese Mutlu Noeller. 697 01:05:40,604 --> 01:05:42,313 - Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller. 698 01:05:42,397 --> 01:05:43,939 Mutlu Noeller. 699 01:06:22,228 --> 01:06:24,855 Harika bir Noel oldu bu. 700 01:06:25,565 --> 01:06:26,649 Devam et. Biraz al. 701 01:06:26,733 --> 01:06:27,858 Nereden aldın? 702 01:06:27,942 --> 01:06:30,152 - Babamın mutfakta bir sürü işi var. - Fark etmeyecek mi? 703 01:06:30,236 --> 01:06:32,571 Orada ne kadar olduğunu asla bilemez. 704 01:06:33,239 --> 01:06:35,240 Tadı sidik gibi. 705 01:06:35,325 --> 01:06:37,076 Alışıyorsun. 706 01:06:37,577 --> 01:06:38,661 Burada. 707 01:06:41,915 --> 01:06:43,749 Belki kaçabilirsin ya da başka bir şey. 708 01:06:43,833 --> 01:06:45,959 Bilirsin, bir dans grubuna katıl. 709 01:06:46,086 --> 01:06:47,753 Bu kadar aptal olma. 710 01:06:48,421 --> 01:06:50,047 Belki de her şeyin iyisi budur. 711 01:06:50,131 --> 01:06:51,298 Ne demek istiyorsun? 712 01:06:51,383 --> 01:06:53,717 Gitmene falan gerek kalmayacak. 713 01:06:53,885 --> 01:06:55,719 Ellerim donuyor. 714 01:06:56,471 --> 01:06:58,180 Onları bize ver. 715 01:07:05,939 --> 01:07:07,272 Ne yapıyorsun? 716 01:07:07,691 --> 01:07:10,150 Hiç bir şey. Sadece ellerini ısıtıyorum. 717 01:07:15,907 --> 01:07:17,282 Sen bir aptal falan değil misin? 718 01:07:18,576 --> 01:07:20,369 Sana bu izlenimi veren ne oldu? 719 01:07:21,538 --> 01:07:23,163 Ellerim üşümüyor mu? 720 01:07:23,748 --> 01:07:25,374 Oldukça hoşuma gitti. 721 01:07:35,468 --> 01:07:37,553 Sırf baleyi sevdiğim için 722 01:07:37,887 --> 01:07:40,222 bu benim aptal olduğum anlamına gelmez, anlıyor musun? 723 01:07:42,559 --> 01:07:45,144 Kimseye söylemeyeceksin, değil mi? 724 01:07:49,733 --> 01:07:51,358 Hadi. 725 01:08:04,831 --> 01:08:07,082 Burası çok donuyor. 726 01:08:07,709 --> 01:08:09,543 Burada. 727 01:08:09,627 --> 01:08:12,588 - Bu ne? - Giy şunu. 728 01:08:12,672 --> 01:08:14,006 Bir tutu. 729 01:08:20,847 --> 01:08:22,848 George. George. Kulüpte biri var. 730 01:08:22,974 --> 01:08:25,434 Bu kanguru, bunun üzerinden uzaklaşıyor, değil mi? 731 01:08:25,518 --> 01:08:28,312 Ve ona Norman deniyor. 732 01:08:28,396 --> 01:08:31,940 Ve sonra köşeyi dönünce bu valabi geldi. 733 01:08:42,869 --> 01:08:44,995 İlk önce Plie. 734 01:08:45,497 --> 01:08:46,997 Plie nedir? 735 01:08:47,081 --> 01:08:48,624 Fransızca. 736 01:08:48,708 --> 01:08:49,917 Neden Fransızca? 737 01:08:50,001 --> 01:08:53,545 Bilmiyorum. Saniye. Bir prenses gibi. 738 01:09:00,428 --> 01:09:02,721 İkinci ve aşağı. 739 01:09:03,848 --> 01:09:07,351 Ve ilk. Devam et. Beşinci. 740 01:09:09,145 --> 01:09:12,105 Omuzlar aşağıda, boyun uzun. 741 01:09:12,190 --> 01:09:13,482 Nasıl görünüyorum? 742 01:09:13,566 --> 01:09:14,650 Kapa çeneni, seni aptal. 743 01:09:14,734 --> 01:09:15,776 Siktir git! 744 01:09:17,070 --> 01:09:19,530 İkinci ve aşağı. 745 01:09:21,074 --> 01:09:22,991 Ve ilk. 746 01:09:23,701 --> 01:09:26,787 Beşinci. Saniye. 747 01:09:27,747 --> 01:09:28,831 Aşağı. 748 01:09:29,582 --> 01:09:32,084 Birinci. Beşinci. 749 01:09:33,878 --> 01:09:35,879 Jackie. 750 01:09:35,964 --> 01:09:38,590 Jackie, dostum. Burada. 751 01:09:41,219 --> 01:09:43,387 Bize elini ver. 752 01:09:50,019 --> 01:09:51,270 Dans! 753 01:11:45,760 --> 01:11:46,843 Baba! 754 01:11:48,596 --> 01:11:50,055 Evine git oğlum. 755 01:12:12,745 --> 01:12:15,080 Peki bu senin arkadaşın mı? 756 01:12:20,044 --> 01:12:22,045 Ne kadara mal olacak? 757 01:12:22,130 --> 01:12:24,464 Size de mutlu Noeller. 758 01:12:26,551 --> 01:12:29,594 Düşündüğünüz kadar değil. Belki iki bin. 759 01:12:29,804 --> 01:12:32,931 - Ama konseyin büyük bir şansı var... - İki bin mi? 760 01:12:33,016 --> 01:12:34,850 Ben seçmelerden bahsediyordum. 761 01:12:35,226 --> 01:12:37,519 Bak, bu sadece bir mesele Londra gezisinden. 762 01:12:37,603 --> 01:12:39,646 Yol parasını sana vereceğim. 763 01:12:39,731 --> 01:12:41,773 Buraya patronluk taslamak için gelmedim. 764 01:12:41,858 --> 01:12:46,236 Kimse sana patronluk taslamaya çalışmıyor. Çok gülünç oluyorsun. 765 01:12:46,320 --> 01:12:48,155 - Öyle miyim? - Evet! 766 01:12:52,994 --> 01:12:55,704 Her şey için teşekkürler Billy için yaptın. 767 01:12:55,788 --> 01:12:57,831 Ama o benim oğlum, değil mi? 768 01:12:58,458 --> 01:13:00,959 Bu işi kendim halledeceğim. 769 01:13:51,677 --> 01:13:52,969 Selam dostum. İsim. Sen. 770 01:13:53,054 --> 01:13:54,054 Paul. 771 01:13:54,138 --> 01:13:55,138 Soyadı. 772 01:13:55,223 --> 01:13:56,890 -Felton. -Felton. 773 01:13:58,309 --> 01:13:59,643 Kısa. Sen. 774 01:14:02,188 --> 01:14:03,563 - Ne? Thorpe. -Thorpe. 775 01:14:06,192 --> 01:14:07,734 -Smith. -Smith. 776 01:14:07,819 --> 01:14:09,152 - Glenton. - Glenton. 777 01:14:09,695 --> 01:14:10,862 - Kerner. - Kerner. 778 01:14:11,906 --> 01:14:13,824 O halde hepsi bu kadar mı? 779 01:14:13,908 --> 01:14:17,702 Lanet cehennem. Seni burada göreceğimi hiç düşünmezdim. 780 01:14:17,787 --> 01:14:19,454 İşler değişir. 781 01:14:21,207 --> 01:14:22,833 Peki sen, adın. 782 01:14:24,710 --> 01:14:26,169 Jackie Elliot. 783 01:14:26,254 --> 01:14:29,214 Seni gördüğüme sevindim kendine gel. 784 01:14:30,550 --> 01:14:32,509 Şimdi kim büyük adam? 785 01:14:45,273 --> 01:14:50,110 Sağ. Tamam millet. Burada. Herkes Skylark'ta. Canlı görünün. 786 01:14:54,240 --> 01:14:57,492 Burada sigara içemezsin dostum. Bunlar özel otobüsler. 787 01:15:06,210 --> 01:15:09,963 Uyuz! Uyuz! Uyuz! Uyuz! Uyuz! Uyuz! 788 01:15:35,364 --> 01:15:36,698 Geri çekilin! 789 01:15:44,957 --> 01:15:49,252 Uyuz! Uyuz! Uyuz! Uyuz! Uyuz! Uyuz... 790 01:15:58,095 --> 01:15:59,763 Siktir git! 791 01:16:03,309 --> 01:16:05,727 Baba! Baba! 792 01:16:34,840 --> 01:16:36,383 Bize yardım edin. 793 01:16:56,570 --> 01:16:57,654 Baba! 794 01:16:58,739 --> 01:17:00,365 Ne yapıyorsun sen? 795 01:17:09,125 --> 01:17:11,293 Baba, geri dönemezsin! Şimdi değil! 796 01:17:11,377 --> 01:17:14,254 Şu halimize bak dostum. Zavallı adama ne sunabiliriz? 797 01:17:14,338 --> 01:17:15,880 Bunu yapamazsın! Şimdi değil! 798 01:17:15,965 --> 01:17:18,258 Bu kadar zamandan sonra hayır! Yaşadığımız onca şeyden sonra hayır! 799 01:17:18,342 --> 01:17:22,262 Bu küçük Billy için! Bildiğimiz kadarıyla o bir dahi olabilir! 800 01:17:22,346 --> 01:17:24,639 Tanrı aşkına, baba! Bunu yapamazsın dostum! 801 01:17:24,724 --> 01:17:26,599 Baba! Baba! 802 01:17:26,684 --> 01:17:28,059 Tony! 803 01:17:28,144 --> 01:17:31,396 Tanrı aşkına, o sadece 11 yaşında. O bir çocuk. 804 01:17:32,231 --> 01:17:33,690 O sadece küçük bir çocuk. 805 01:17:33,774 --> 01:17:35,942 Üzgünüm. Üzgünüm. 806 01:17:36,027 --> 01:17:38,945 Lütfen. Lütfen. 807 01:17:39,030 --> 01:17:41,072 Üzgünüm oğlum. 808 01:17:43,451 --> 01:17:45,327 Bitirdik oğlum. 809 01:17:47,121 --> 01:17:49,414 Ne seçeneğimiz var? 810 01:17:49,498 --> 01:17:51,875 Çocuğa bir şans verelim! 811 01:17:51,959 --> 01:17:56,004 Lütfen. Lütfen bunu bana yapma. Baba, ona biraz para bulacağız. 812 01:17:56,088 --> 01:17:58,089 Onun için bulacağız. 813 01:17:59,300 --> 01:18:01,259 O ne halt ediyor Tony? 814 01:18:01,761 --> 01:18:04,387 Sorun değil. İyileşecek. 815 01:18:04,472 --> 01:18:06,639 Onu buradan çıkar, Tony. 816 01:18:07,266 --> 01:18:09,809 Uzak. Bırak onu. Devam et. Bırak onu. 817 01:18:09,894 --> 01:18:11,770 Hadi eve gidelim baba. 818 01:18:16,192 --> 01:18:17,692 Babam haklı, biliyorsun. 819 01:18:21,530 --> 01:18:23,323 Annem sana izin verirdi. 820 01:18:33,042 --> 01:18:35,377 Hepsi 50 peni. 821 01:18:35,461 --> 01:18:39,089 Burada. arasında bir atışma oldu yeni bir kum torbası ya da sen. 822 01:18:39,173 --> 01:18:41,132 Bu bile yeterli değil Oda ve kahvaltı için dostum. 823 01:18:41,217 --> 01:18:43,259 Unut gitsin. Rüya görüyorsun. Şuna bir bak. 824 01:18:43,344 --> 01:18:46,054 50 peni için etrafta dolaşıp duruyorum. 825 01:18:46,347 --> 01:18:48,014 Bundan daha iyisini yapmalısın. 826 01:18:48,099 --> 01:18:50,683 Nasıl! ben bir sosyal yardım için çekiliş. 827 01:18:50,976 --> 01:18:53,269 Ve bir konser düzenleyeceğim. 828 01:18:53,354 --> 01:18:54,896 Teşekkürler George. 829 01:18:59,485 --> 01:19:03,822 Sheila'nın o kadar parası yok. Aşevini bile açık tutamıyor. 830 01:19:03,906 --> 01:19:05,490 George yapabileceğimizi söyledi bir kırbaç turu daha yap. 831 01:19:05,574 --> 01:19:08,993 Billy, hiç paramız kalmadı. Bunu kafana sok dostum! 832 01:19:09,829 --> 01:19:12,997 Gençler her zaman onlara sorarsak kovalarına daldırın. 833 01:19:13,082 --> 01:19:18,586 George, geriye hiçbir şey kalmadığını biliyorsun. Kafasına fikir sokmayı bırak dostum! 834 01:19:22,675 --> 01:19:25,760 Haydi çocuklar. Madenciler için derin kazın. 835 01:19:58,669 --> 01:20:02,547 Bu kesinlikle gerekli mi? Normal yürüyeceksin, olur mu? 836 01:20:08,971 --> 01:20:10,972 Peki nasıl bir şey? 837 01:20:14,143 --> 01:20:15,768 Nasıl bir şey? 838 01:20:17,271 --> 01:20:18,480 Londra. 839 01:20:21,942 --> 01:20:24,944 Bilmiyorum oğlum. Durham'ı asla geçemedim. 840 01:20:26,739 --> 01:20:29,449 Hiç gitmedin mi? 841 01:20:29,533 --> 01:20:31,159 Neden Londra'ya gitmek isteyeyim ki? 842 01:20:31,243 --> 01:20:33,119 Başkent burası. 843 01:20:37,666 --> 01:20:39,501 Londra'da mayın yok. 844 01:20:39,585 --> 01:20:43,421 Tanrım. Tek düşündüğün bu mu? 845 01:21:12,451 --> 01:21:14,369 Yardımcı olabilir miyim? 846 01:21:14,453 --> 01:21:17,539 Billy Elliot. Seçmeler için geldik. 847 01:21:18,582 --> 01:21:20,375 William Elliot'ı mı kastediyorsun? 848 01:21:20,459 --> 01:21:21,626 Evet, William. 849 01:21:21,710 --> 01:21:23,920 Evet. Yukarı çıkabilir misin lütfen? 850 01:21:24,004 --> 01:21:26,005 - Bu taraftan? - Evet. 851 01:21:26,090 --> 01:21:27,298 Teşekkürler. 852 01:21:57,538 --> 01:21:59,789 - Bu ilk seferin mi? - Evet. 853 01:21:59,873 --> 01:22:02,542 İki yıldır bu işi yapıyorum. 854 01:22:03,502 --> 01:22:05,295 Merhaba. 855 01:22:05,754 --> 01:22:07,672 Sinir bozucu, değil mi? 856 01:22:09,174 --> 01:22:10,883 Nerelisin 857 01:22:11,677 --> 01:22:13,678 Everington, Durham İlçesi. 858 01:22:14,179 --> 01:22:17,557 Durham'ı mı? Harika bir katedral yok mu? 859 01:22:19,268 --> 01:22:21,394 Bilmiyorum. Hiç olmadım. 860 01:22:25,566 --> 01:22:27,692 Kutunun üstüne çık lütfen. 861 01:22:29,028 --> 01:22:31,696 Tamam, eğilin. Hemen aşağı. 862 01:22:32,323 --> 01:22:35,617 Ve yukarı gel. Ve yukarı. 863 01:22:35,701 --> 01:22:37,035 Baş aşağı. 864 01:22:37,745 --> 01:22:40,246 Burada küçük bir eğrilik var. Baş aşağı! 865 01:22:40,331 --> 01:22:41,497 Ne kadar küçük? 866 01:22:41,582 --> 01:22:44,542 Sorun olmayabilir. Hadi. Devam etmek. 867 01:22:45,753 --> 01:22:48,296 Sağ. Elbette. Yukarı atla, William. 868 01:22:48,380 --> 01:22:50,757 Bu Billy. Billy Elliot. 869 01:22:54,303 --> 01:22:58,222 İki, üç ve dört. 870 01:22:59,933 --> 01:23:01,100 Baba. 871 01:23:01,810 --> 01:23:04,395 Baba! Baba, Tanrı aşkına! 872 01:23:07,941 --> 01:23:09,108 Fikrimi değiştirdim. 873 01:23:09,193 --> 01:23:12,070 Oraya geri dön! Bu kadar aptal olma! 874 01:23:27,044 --> 01:23:28,670 Peki sen öyle misin? 875 01:23:29,755 --> 01:23:31,631 Everington'dan Billy Elliot. 876 01:23:31,715 --> 01:23:33,091 Özür dilerim? 877 01:23:33,175 --> 01:23:34,801 Billy Elliot. 878 01:23:35,094 --> 01:23:39,722 Evet elbette. Gel Bar lütfen Billy. 879 01:23:47,856 --> 01:23:51,609 Sol kol barda. Önce ayaklar. 880 01:23:52,569 --> 01:23:54,445 Silahlar ikinci. 881 01:23:55,572 --> 01:23:59,909 Demi-plié ve bekle. 882 01:24:27,813 --> 01:24:31,399 Şimdi, Billy, Biraz müziğe geçiş yaptığını görmek isteriz. 883 01:24:31,483 --> 01:24:33,651 Hazırladığınız bir parça var mı? 884 01:25:58,821 --> 01:25:59,987 Teşekkür ederim. 885 01:26:11,834 --> 01:26:15,169 İyi misin? Sorun ne? 886 01:26:15,254 --> 01:26:17,588 Lanet bir zaman kaybıydı! 887 01:26:19,633 --> 01:26:22,677 Üzülme. bu sadece aptal bir seçme. 888 01:26:23,136 --> 01:26:25,513 - Sorun değil. - Siktir git! 889 01:26:28,642 --> 01:26:30,017 Her zaman gelecek yıl vardır. 890 01:26:30,102 --> 01:26:32,270 Bak, siktir git, olur mu? 891 01:26:33,355 --> 01:26:35,815 Seni bükülmüş piç! 892 01:26:40,487 --> 01:26:43,030 Burada neler oluyor? 893 01:26:49,538 --> 01:26:51,581 Nasıl gitti? 894 01:26:56,128 --> 01:26:57,253 Bok! 895 01:26:59,506 --> 01:27:03,551 Bay Elliot, korkarım ki bu karşılıklı saygı ve öz disiplin 896 01:27:03,635 --> 01:27:07,471 mutlak önkoşullardır Bu okuldaki herhangi bir öğrenci için. 897 01:27:07,556 --> 01:27:12,226 Bu tür şiddet gösterileri olamaz her koşulda tolere edilir. 898 01:27:12,311 --> 01:27:13,978 Anlıyor musunuz? 899 01:27:14,646 --> 01:27:17,398 zorunda kalacağımızın farkındayım bunu çok ciddiye al, 900 01:27:17,482 --> 01:27:21,319 ve buna bağlı olacak nihai kararımızı etkiler. 901 01:27:23,155 --> 01:27:28,159 Evet, sadece birkaçı o zaman sorular. Billy, 902 01:27:29,161 --> 01:27:33,831 bize neden ilk kez olduğunuzu söyleyebilir misiniz? baleyle ilgileniyor musun? 903 01:27:38,921 --> 01:27:40,296 Bilmiyorum. 904 01:27:44,009 --> 01:27:45,718 Öyleydi. 905 01:27:46,845 --> 01:27:50,056 Peki, özel bir şey var mıydı? balenin yönü 906 01:27:50,140 --> 01:27:53,309 hangisi hayal gücünüzü yakaladı? 907 01:27:57,272 --> 01:27:59,231 Dans. 908 01:27:59,858 --> 01:28:03,527 Her zaman dans ediyor. Her gece okuldan sonra. 909 01:28:03,612 --> 01:28:08,783 Evet. Valla çok heyecanlıyız Bayan Wilkinson'ın mektubu 910 01:28:08,867 --> 01:28:14,664 ve bize şunu anlattı kişisel koşullarınız. 911 01:28:14,748 --> 01:28:18,960 Bay Elliot, baleyi sever misiniz? 912 01:28:21,129 --> 01:28:24,382 Tam olarak uzman olduğumu söyleyemem. 913 01:28:26,885 --> 01:28:31,555 Farkındasınız ki tüm öğrenciler en yüksek standartlara ulaşmalı, 914 01:28:31,640 --> 01:28:35,726 sadece balede değil, ama sıradan akademik çalışmalarında. 915 01:28:35,811 --> 01:28:40,481 Hiçbir çocuk başarılı olamaz ailenin %100 desteği olmadan. 916 01:28:41,900 --> 01:28:45,528 Tamamen Billy'nin arkasındasın. 917 01:28:47,698 --> 01:28:48,864 Değil misin? 918 01:28:50,534 --> 01:28:53,911 Evet. Evet elbette. 919 01:28:55,956 --> 01:28:58,499 Bize herhangi bir soru sormak ister misiniz? 920 01:29:09,428 --> 01:29:11,554 Hayır, pek değil. Hayır. 921 01:29:13,598 --> 01:29:15,266 Peki, bu durumda 922 01:29:15,600 --> 01:29:18,519 zamanı gelince size bildireceğiz. 923 01:29:24,860 --> 01:29:26,444 Son bir soru. 924 01:29:26,528 --> 01:29:28,279 Sana şunu sorabilir miyim Billy? 925 01:29:28,613 --> 01:29:32,658 dans ederken nasıl bir duygu? 926 01:29:40,333 --> 01:29:41,709 Bilmiyorum. 927 01:29:46,298 --> 01:29:47,798 Bir nevi iyi hissettiriyor. 928 01:29:50,052 --> 01:29:54,138 Biraz sert ve bu, ama bir kez yola çıktığımda, 929 01:29:54,222 --> 01:29:56,557 sonra her şeyi unutuyorum. 930 01:29:58,060 --> 01:29:59,226 Ve, 931 01:30:03,315 --> 01:30:04,815 bir nevi ortadan kayboluyor. 932 01:30:08,403 --> 01:30:10,071 Bir nevi ortadan kayboluyor. 933 01:30:11,281 --> 01:30:13,908 Sanki tüm vücudumda bir değişiklik hissediyorum. 934 01:30:15,744 --> 01:30:17,912 Sanki bedenimde ateş var. 935 01:30:19,456 --> 01:30:22,374 Ben oradayım, uçuyorum. 936 01:30:25,003 --> 01:30:26,378 Bir kuş gibi. 937 01:30:28,507 --> 01:30:30,174 Elektrik gibi. 938 01:30:36,765 --> 01:30:37,848 Evet. 939 01:30:40,185 --> 01:30:41,852 Elektrik gibi. 940 01:30:44,523 --> 01:30:46,524 Eve güvenli bir yolculuk geçirin. 941 01:30:52,280 --> 01:30:53,656 Bay Elliot, 942 01:30:54,116 --> 01:30:56,617 grevde iyi şanslar. 943 01:31:08,880 --> 01:31:10,047 Tost! 944 01:31:12,300 --> 01:31:14,718 bence almalısın kendin bir ticaretsin evlat. 945 01:31:17,889 --> 01:31:19,140 Yararlı bir şey. 946 01:31:23,854 --> 01:31:26,564 Profesyonel bir dansçı olabilirdim. 947 01:31:30,735 --> 01:31:32,820 Dinozorlara ne oldu Bayan? 948 01:31:32,904 --> 01:31:34,738 Onlar da ezildi 949 01:31:34,823 --> 01:31:40,578 ve tüm bunların yarattığı baskı bitkiler ve ağaçlar kömüre dönüşecek. 950 01:31:40,787 --> 01:31:42,705 Onun başına da bu gelmiş olmalı. 951 01:31:42,789 --> 01:31:45,583 Michael Caffrey, söyleyecek bir şeyin varsa 952 01:31:45,667 --> 01:31:47,376 Bunu sınıfa söyleyebilirsin. 953 01:31:47,460 --> 01:31:48,544 Üzgünüm bayan. 954 01:31:48,628 --> 01:31:53,716 Yani yavaş yavaş, yüzbinlerce yıldır... 955 01:32:02,184 --> 01:32:03,601 Gönderin! 956 01:32:07,314 --> 01:32:09,023 İşte bu. 957 01:32:12,277 --> 01:32:14,320 - Henüz bir şey duydun mu? - Henüz değil. 958 01:32:14,404 --> 01:32:17,781 Hiç sorun yaşamayacaksın dostum. Parmaklar geçti. 959 01:35:14,292 --> 01:35:15,709 İçeri girdim. 960 01:35:34,229 --> 01:35:37,648 O yaptı! O yaptı! 961 01:35:38,983 --> 01:35:40,651 Jackie, duymadın mı dostum? 962 01:35:42,529 --> 01:35:44,530 Geri dönüyoruz. 963 01:35:44,614 --> 01:35:47,699 Grev bitti Jackie. Sendika dün teslim oldu. 964 01:35:56,251 --> 01:35:58,419 Sanırım korkuyorum baba. 965 01:35:58,503 --> 01:36:01,547 Sorun değil, oğlum. Hepimiz korkuyoruz. 966 01:36:05,510 --> 01:36:08,554 Peki, eğer bundan hoşlanmıyorsam, yine de geri dönebilir miyim? 967 01:36:11,933 --> 01:36:13,892 Şaka mı yapıyorsun? 968 01:36:14,853 --> 01:36:16,854 Odanızı boşalttık. 969 01:36:32,912 --> 01:36:34,163 Vay! 970 01:36:48,386 --> 01:36:52,973 Dört, beş, altı, yedi, sekiz. 971 01:36:53,057 --> 01:36:57,561 Ve bir, iki, üç, dört, 972 01:36:57,645 --> 01:37:00,564 beş, altı, yedi. 973 01:37:01,065 --> 01:37:03,358 Devam edin kızlar! 974 01:37:03,902 --> 01:37:06,945 Üç, dört, beş... 975 01:37:15,121 --> 01:37:17,748 Bayan, sadece size söylemeye geldim. 976 01:37:19,501 --> 01:37:22,503 Sorun değil, Billy. ben Bunu Debbie'den duydum. 977 01:37:23,796 --> 01:37:26,673 Bak, sadece... 978 01:37:26,758 --> 01:37:29,927 Her şeyden sonra, biliyorsun. 979 01:37:36,434 --> 01:37:38,352 - Sizi özleyeceğim hanımefendi. - Hayır, yapmayacaksın. 980 01:37:38,436 --> 01:37:40,646 Yapacağım. Dürüst. 981 01:37:41,439 --> 01:37:45,025 Bu, dışarı çıkıp hayatı bulduğun zamandır. 982 01:37:45,109 --> 01:37:46,902 ve tüm diğer şeyler. 983 01:37:50,365 --> 01:37:52,324 İyi şanslar Billy. 984 01:37:58,289 --> 01:38:03,877 Sağ. Bara dönelim kızlar. Ve yine. Teşekkür ederim. 985 01:38:05,004 --> 01:38:08,340 Bir, iki, üç, dört... 986 01:38:08,424 --> 01:38:11,385 Debbie, gözler önde. Yedi ve sekiz. 987 01:38:11,469 --> 01:38:17,057 Ve bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi... 988 01:38:20,019 --> 01:38:21,853 - Orada mıydı? - Evet. 989 01:38:21,938 --> 01:38:23,730 - Otobüsü kaçıracaksın. - Biz gidiyoruz. 990 01:38:23,815 --> 01:38:25,566 Onu alacağım. 991 01:39:05,898 --> 01:39:07,107 Çantayı bize ver. 992 01:39:07,191 --> 01:39:09,234 Tamam, doğru, bunun için zamanımız yok. 993 01:39:10,570 --> 01:39:12,029 Onu alacağım. 994 01:39:18,745 --> 01:39:20,495 Hoşça kal Billy. 995 01:39:20,580 --> 01:39:22,122 Görüşürüz. 996 01:39:34,927 --> 01:39:37,387 Hey! Dans eden çocuk! 997 01:39:39,015 --> 01:39:40,599 Otobüsü kaçıracağız Billy. 998 01:39:40,683 --> 01:39:43,477 Yaşlı kahrolası bir kadın olmayı bırakacak mısın? 999 01:39:58,660 --> 01:40:00,702 O zaman görüşürüz. 1000 01:41:05,309 --> 01:41:06,476 Seni özleyeceğim. 1001 01:41:06,853 --> 01:41:08,937 Ne? Seni duyamıyorum. 1002 01:42:29,101 --> 01:42:32,062 Baba. Hadi dostum. Geç kalacağız. 1003 01:42:38,820 --> 01:42:39,861 Baba! 1004 01:42:49,247 --> 01:42:50,330 Hadi! 1005 01:42:53,793 --> 01:42:56,002 Gösteri yeni başladı. 1006 01:42:59,215 --> 01:43:00,549 Affedersin. 1007 01:43:03,177 --> 01:43:06,346 Billy Elliot'a söyleyebilir misin? ailesi burada mı? 1008 01:43:09,267 --> 01:43:12,102 - Üzgünüm dostum. - Sorun değil Tony. 1009 01:43:14,355 --> 01:43:17,899 Benim, Michael. Hatırlamak? 1010 01:43:25,867 --> 01:43:27,158 Bu Michael. 1011 01:43:30,913 --> 01:43:32,289 Senin burada ne işin var? 1012 01:43:32,373 --> 01:43:35,125 Dünyalar pahasına bunu kaçırmazdım. 1013 01:43:44,594 --> 01:43:46,428 Beklemede kalın lütfen. 1014 01:44:14,665 --> 01:44:15,832 Billy, ailen burada. 1015 01:44:15,917 --> 01:44:17,417 Teşekkürler.