1
00:00:07,765 --> 00:00:09,765
(موضوع الموسيقى)
2
00:00:42,215 --> 00:00:48,975
فم كبير
3
00:00:49,055 --> 00:00:50,765
هذا العرض هو عمل خيالي
4
00:00:50,845 --> 00:00:53,975
الأحداث والكيانات
ما يظهر هنا خيالي
5
00:00:54,055 --> 00:00:56,475
(إنطلاق الإنذار)
6
00:00:56,565 --> 00:00:57,855
(الباب يفتح)
7
00:01:00,525 --> 00:01:01,815
شخص ما يحاول الهروب.
8
00:01:02,355 --> 00:01:03,315
من ذاك؟
9
00:01:03,405 --> 00:01:05,485
(إنطلاق الإنذار)
10
00:01:05,575 --> 00:01:07,035
نحن نتحقق.
11
00:01:08,155 --> 00:01:09,325
اقتله.
12
00:01:10,205 --> 00:01:12,205
(موسيقى مهيبة)
13
00:01:12,995 --> 00:01:13,995
(الديوك بندقية)
14
00:01:16,995 --> 00:01:17,955
(الهمهمات)
15
00:01:19,005 --> 00:01:20,335
أطلقوا النار علي أيها الحمقى!
16
00:01:21,215 --> 00:01:22,505
تبادل لاطلاق النار!
17
00:01:22,835 --> 00:01:23,835
اقتلني!
18
00:01:23,925 --> 00:01:25,135
(الديوك بندقية)
19
00:01:25,715 --> 00:01:27,255
إقتلوني أيها الحمقى!
20
00:01:27,345 --> 00:01:29,345
(ترتفع الموسيقى المهيبة)
21
00:01:34,895 --> 00:01:35,935
(شخير تشانغهو)
22
00:01:37,435 --> 00:01:38,525
(الهمهمات)
23
00:01:42,025 --> 00:01:43,565
(يستمر الشخير)
24
00:01:43,655 --> 00:01:46,065
(موسيقى مشوقة)
25
00:01:46,155 --> 00:01:48,285
أطلقوا النار علي أيها الحمقى! تبادل لاطلاق النار!
26
00:01:49,235 --> 00:01:52,115
{\an8}جيهون: بارك تشانغهو،
هذا الشرير، هو الفأر الكبير،
27
00:01:52,205 --> 00:01:54,075
ونحن بحاجة إلى استعادة أموالنا!
28
00:01:54,165 --> 00:01:56,165
لذا دعه يعيش أيها الشرير!
29
00:01:57,535 --> 00:01:58,875
لا تطلق النار!
30
00:02:00,335 --> 00:02:01,795
تشانغو: أنا أقول لك أن تقتلني!
31
00:02:02,835 --> 00:02:03,965
أطلق النار علي!
32
00:02:04,045 --> 00:02:06,255
(نقر البندقية)
33
00:02:09,305 --> 00:02:11,305
(موسيقى مشوقة)
34
00:02:12,925 --> 00:02:15,395
(يتنفس بشدة)
35
00:02:15,475 --> 00:02:16,555
اقتلني...
36
00:02:18,815 --> 00:02:21,315
(الموسيقى تتلاشى)
37
00:02:21,395 --> 00:02:22,685
(همهمات تشانغهو)
38
00:02:22,775 --> 00:02:24,565
-تشانغهو: أرجوك اقتلني.
-(نقر الأصفاد)
39
00:02:24,645 --> 00:02:25,695
-(تنهدات)
-(نقر الأصفاد)
40
00:02:25,775 --> 00:02:28,115
من فضلك اقتلني.
41
00:02:29,275 --> 00:02:30,785
(تشانغو يبكي)
42
00:02:31,405 --> 00:02:32,695
اقتلني!
43
00:02:34,285 --> 00:02:36,285
(موسيقى مشوقة)
44
00:02:42,835 --> 00:02:44,795
(رنين الخط)
45
00:02:45,925 --> 00:02:48,845
حاول بارك تشانغ هو الهرب.
46
00:02:48,925 --> 00:02:51,845
(يتنفس بعمق)
47
00:02:51,925 --> 00:02:54,675
لا يمكنه أن يموت على الإطلاق.
48
00:02:54,765 --> 00:02:56,475
راقبه عن كثب.
49
00:03:00,225 --> 00:03:01,725
جيهون: آمر السجن
50
00:03:02,315 --> 00:03:05,395
سأعطيك هدية كبيرة
بمجرد استرداد أموالي.
51
00:03:06,985 --> 00:03:08,195
أنا أعول عليك.
52
00:03:11,695 --> 00:03:12,695
(صفير الهاتف)
53
00:03:17,495 --> 00:03:18,745
(يزفر بشدة)
54
00:03:19,415 --> 00:03:21,415
(موسيقى مشوقة)
55
00:03:30,005 --> 00:03:32,005
فم كبير
56
00:03:33,005 --> 00:03:35,015
(تشغيل الموسيقى المتفائلة)
57
00:03:36,135 --> 00:03:37,595
♪ اتخذ خطوة ♪
58
00:03:37,685 --> 00:03:39,765
(صافرة الإيقاع الإيقاعي)
59
00:03:39,845 --> 00:03:41,225
♪ هزها ♪
60
00:03:42,145 --> 00:03:44,685
{\an8}الحلقة 3
61
00:03:45,935 --> 00:03:48,485
{\an8♪ واحد، اثنان، ثلاثة، معًا! ♪
62
00:03:49,565 --> 00:03:51,655
{\an8}إنشاء القانون والنظام، سعيد غوتشيون
63
00:03:51,735 --> 00:03:53,905
{\an8}(صافرة إيقاعية)
64
00:03:54,485 --> 00:03:55,905
{\an8♪ إلى اليسار ♪
65
00:03:56,325 --> 00:04:00,165
{\an8}تشانغهو: قد لا يكونون هم هؤلاء
الذي صورني على أنني الفأر الكبير.
66
00:04:01,285 --> 00:04:03,285
{\an8}(موسيقى مهيبة)
67
00:04:04,875 --> 00:04:09,755
{\an8}(جلجل)
68
00:04:11,215 --> 00:04:12,635
{\an8}(يتنفس بشدة)
69
00:04:12,715 --> 00:04:16,715
{\an8}لم يكن من الممكن أن يمروا بذلك
كل هذا يعمل فقط لإسكاتي.
70
00:04:17,345 --> 00:04:19,475
{\an8}(صراخ)
71
00:04:20,685 --> 00:04:22,055
(الجلطات)
72
00:04:22,975 --> 00:04:25,475
{\an8}(تنهدات)
73
00:04:28,945 --> 00:04:32,485
{\an8}رئيسة التمريض:
هذه كلها فردية وهذه رباعية.
74
00:04:33,065 --> 00:04:35,365
{\an8}محطة الممرضات هنا.
75
00:04:35,445 --> 00:04:36,615
{\an8}قل مرحبًا.
76
00:04:36,695 --> 00:04:39,455
هذا هو كو ميهو.
إنها ستنضم إلينا إبتداءً من اليوم
77
00:04:40,205 --> 00:04:41,705
تشرفنا.
78
00:04:43,245 --> 00:04:44,625
هل عملت في جناح السرطان من قبل؟
79
00:04:46,245 --> 00:04:48,295
نعم. كنت في مركز السرطان
قبل مجيئي إلى هنا.
80
00:04:48,375 --> 00:04:49,375
إنها سنتي السابعة.
81
00:04:49,465 --> 00:04:51,125
(طقطقة لوحة المفاتيح)
82
00:04:52,885 --> 00:04:54,295
{\an8}الممرضة الرئيسية: أكمل واجباتك.
83
00:04:54,385 --> 00:04:56,345
-ولكن التغيير أولا.
-تمام.
84
00:04:58,175 --> 00:05:00,015
الممرض: يتم قبول سبعة
وواحد خرج اليوم
85
00:05:00,095 --> 00:05:02,225
{\an8}جونغ سونام في الغرفة 702
لديه عملية عامة مجدولة،
86
00:05:02,305 --> 00:05:03,895
{\an8}لذا أنزله عندما يتصل التخدير.
87
00:05:04,475 --> 00:05:06,515
{\an8}يون سوكي في الغرفة 705
حصلت على EMR المعدي أمس
88
00:05:06,605 --> 00:05:08,565
{\an8}وسيتأكد الطبيب
مع المتابعة.
89
00:05:08,645 --> 00:05:09,935
{\an8}حسنًا.
90
00:05:10,525 --> 00:05:11,775
رئيسة الممرضات: هل أنت جائع؟
91
00:05:11,855 --> 00:05:13,235
الممرضات: نعم.
92
00:05:13,315 --> 00:05:15,615
الجميع جائعون بسبب تخطي وجبة الإفطار.
93
00:05:15,695 --> 00:05:17,365
السيدة كو. أعط الجميع أدويتهم، حسنًا؟
94
00:05:17,445 --> 00:05:18,745
بنفسي؟
95
00:05:19,575 --> 00:05:21,705
ينبغي لنا أن نساعد بعضنا البعض
منذ أن غمر جناحنا.
96
00:05:21,785 --> 00:05:23,915
سنعود قبل الجولات.
شكرا حفنة.
97
00:05:26,205 --> 00:05:27,915
محطة ممرضات جناح السرطان
98
00:05:27,995 --> 00:05:29,255
(يسخر)
99
00:05:29,335 --> 00:05:31,415
-المضايقة، أليس كذلك؟
-( نبض القلم )
100
00:05:32,255 --> 00:05:34,795
سوف تخيفني
وأريني من هو الرئيس منذ اليوم الأول.
101
00:05:34,885 --> 00:05:36,595
(يسخر)
بخير.
102
00:05:36,675 --> 00:05:39,715
(شقوق الرقبة)
سأريكم ما يمكنني فعله.
103
00:05:40,345 --> 00:05:42,345
(موسيقى متفائلة)
104
00:05:45,805 --> 00:05:48,065
هل تشعر بعدم الراحة أو أي ألم؟
105
00:05:53,395 --> 00:05:54,565
هنا الدواء الخاص بك.
106
00:05:56,695 --> 00:05:58,275
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
107
00:05:58,365 --> 00:06:00,825
اضغط على زر الاتصال هنا، حسنا؟
108
00:06:04,285 --> 00:06:06,285
(تستمر الموسيقى)
109
00:06:12,875 --> 00:06:14,295
-(تتوقف الموسيقى)
-(غرغرة المريض)
110
00:06:14,375 --> 00:06:16,755
(جهاز مراقبة القلب يصدر صوتًا سريعًا)
111
00:06:16,835 --> 00:06:18,965
(الموسيقى المشؤومة)
112
00:06:22,975 --> 00:06:24,555
(الهسهسة)
113
00:06:26,475 --> 00:06:27,895
(صافرة المراقبة)
114
00:06:27,975 --> 00:06:29,355
اتصل
الطوارئ
115
00:06:29,435 --> 00:06:32,605
امرأة (أكثر من السلطة الفلسطينية):
الرمز الأزرق للإنعاش القلبي الرئوي. جناح السرطان غرفة 708.
116
00:06:32,685 --> 00:06:36,105
الرمز الأزرق للإنعاش القلبي الرئوي. جناح السرطان غرفة 708.
117
00:06:36,815 --> 00:06:39,735
-الرمز الأزرق للإنعاش القلبي الرئوي. جناح السرطان غرفة 708.
-(خطوط مراقبة القلب)
118
00:06:40,405 --> 00:06:43,325
الرمز الأزرق للإنعاش القلبي الرئوي. جناح السرطان غرفة 708.
119
00:06:44,115 --> 00:06:47,125
الرمز الأزرق للإنعاش القلبي الرئوي. جناح السرطان غرفة 708.
120
00:06:47,955 --> 00:06:50,795
الرمز الأزرق للإنعاش القلبي الرئوي. جناح السرطان غرفة 708.
121
00:06:51,665 --> 00:06:54,465
الرمز الأزرق للإنعاش القلبي الرئوي. جناح السرطان غرفة 708.
122
00:06:55,215 --> 00:06:58,385
الرمز الأزرق للإنعاش القلبي الرئوي. جناح السرطان غرفة 708.
123
00:06:59,345 --> 00:07:00,465
(يلهث)
124
00:07:00,555 --> 00:07:02,555
(تكثف الموسيقى)
125
00:07:06,095 --> 00:07:07,595
-(تتوقف الموسيقى)
-(صافرة مراقبة القلب)
126
00:07:07,685 --> 00:07:09,555
(بنطلون ميهو)
127
00:07:09,645 --> 00:07:11,015
(الزفير بقوة)
128
00:07:15,945 --> 00:07:18,025
(يتنفس بعمق)
129
00:07:26,205 --> 00:07:28,745
وضغط دمه الآن 90 على 60.
130
00:07:28,825 --> 00:07:30,665
النبض عند 100 والتنفس عند 25.
131
00:07:30,745 --> 00:07:32,085
ولحسن الحظ أن الوقت لم يفت بعد..
132
00:07:32,165 --> 00:07:34,375
هل أعطيته الإبينفرين؟
بدون أمر الطبيب؟
133
00:07:36,255 --> 00:07:37,255
(ضحكة مكتومة)
134
00:07:37,335 --> 00:07:39,175
{\an8}لدي ترخيص ACLS.
135
00:07:39,255 --> 00:07:41,755
{\an8}يمكنني إعطاء الإبينفرين
بناء على تقييمي..
136
00:07:41,845 --> 00:07:44,555
أنا آسف. إنها جديدة وبدأت اليوم.
137
00:07:44,635 --> 00:07:46,635
(الموسيقى المشؤومة)
138
00:07:48,305 --> 00:07:50,975
اشرح الوضع للعائلة
وتقديم اعتذاراتنا.
139
00:07:51,055 --> 00:07:52,065
الممرضة: نعم سيدتي.
140
00:07:52,145 --> 00:07:53,975
وقم بتدريب موظفيك الجدد.
141
00:07:54,605 --> 00:07:57,565
حتى لا تتكرر مثل هذه المشاكل مرة أخرى.
142
00:08:04,035 --> 00:08:05,745
ميهو: ماذا علينا أن نعتذر عنه؟
143
00:08:05,825 --> 00:08:08,205
لو لم أفعل ما فعلته
لكان هذا المريض قد مات.
144
00:08:08,285 --> 00:08:09,665
لقد كان رمزًا أزرقًا ولكن لم يأت أحد.
145
00:08:09,745 --> 00:08:11,825
وكانت عائلة هذا المريض...
146
00:08:12,585 --> 00:08:14,085
{\an8}طلب أمرًا بعدم الإنعاش.
147
00:08:14,995 --> 00:08:16,625
{\an8}-ماذا؟
-رئيسة الممرضات: إنه ليس هو فقط.
148
00:08:16,705 --> 00:08:18,965
الجميع في الطابق السابع
مع أمر DNR،
149
00:08:19,045 --> 00:08:21,465
لذلك لا تفعل أي شيء
إذا كان لديهم سكتة قلبية.
150
00:08:21,545 --> 00:08:23,045
أنا أفهم إذا كانوا يائسين ...
151
00:08:23,135 --> 00:08:24,255
الممرضة الرئيسية: السيدة كو ميهو.
152
00:08:25,925 --> 00:08:26,925
نعم؟
153
00:08:27,635 --> 00:08:29,685
المزاج هنا لم يكن جيداً في الآونة الأخيرة.
154
00:08:29,765 --> 00:08:31,685
فقط افعل ما قيل لك.
155
00:08:31,765 --> 00:08:34,145
(صافرة مراقبة القلب)
156
00:08:34,225 --> 00:08:36,775
والامتناع عن طرح الأسئلة
لا علاقة لها بواجباتك.
157
00:08:37,735 --> 00:08:39,735
(موسيقى مشوقة)
158
00:08:50,455 --> 00:08:52,495
{\an8}البروفيسور. مقتل سيو جايونج
159
00:08:52,575 --> 00:08:55,165
{\an8}تم اتهام المشتبه بهم بالقتل
جامعة غوتشيون. سيو جايونج بالمستشفى
160
00:08:56,795 --> 00:09:00,005
الرجل: إذا كنت لا توافق على DNR،
لا يمكنه إجراء عملية جراحية هنا.
161
00:09:00,505 --> 00:09:03,965
فقط قم بالتوقيع هنا،
وسنقدم لك رسوم التعويض.
162
00:09:04,545 --> 00:09:06,805
الرجل: كيف ستتحمل
كل تلك الفواتير الطبية؟
163
00:09:08,595 --> 00:09:10,805
لا تقم بإعادة الطلب
164
00:09:11,935 --> 00:09:13,685
إنهم يتلقون طلبات DNR
165
00:09:13,765 --> 00:09:16,725
فقط للمرضى في الطابق السابع
من جناح السرطان.
166
00:09:18,855 --> 00:09:20,735
إنه يمنحني شعورًا غريبًا.
167
00:09:21,355 --> 00:09:25,615
هل تعتقد أنه يجب القيام به
مع أطروحة البروفيسور الراحل سيو؟
168
00:09:25,695 --> 00:09:27,445
نعم. قطعاً.
169
00:09:28,075 --> 00:09:31,115
بمجرد أن نجد تلك الورقة،
سنعرف لماذا تشانغهو...
170
00:09:31,955 --> 00:09:33,915
سونتاي. هل تستمع لي؟
171
00:09:34,575 --> 00:09:35,585
ماذا؟
172
00:09:35,665 --> 00:09:37,745
لماذا أنت مشتت جدا؟
173
00:09:37,835 --> 00:09:39,375
لم تسمع كلمة مما قلته.
174
00:09:55,305 --> 00:09:56,515
ما هذا؟
175
00:10:01,815 --> 00:10:03,065
التماس للطلاق غير المتنازع عليه
176
00:10:03,145 --> 00:10:06,565
والد ميهو: يقول هناك حق.
"طلب الطلاق بلا منازع".
177
00:10:06,655 --> 00:10:08,365
ميهو: أستطيع القراءة.
178
00:10:10,195 --> 00:10:11,615
لماذا تعطيني هذا؟
179
00:10:13,535 --> 00:10:14,955
وهذا ما يريده تشانغو.
180
00:10:15,035 --> 00:10:17,035
(موسيقى درامية)
181
00:10:17,125 --> 00:10:20,875
وحاولت إيقافه أيضاً
لكن من المستحيل أن نفوز بالمحاكمة.
182
00:10:21,755 --> 00:10:24,295
كان واضحا
الحياة سوف تصبح أكثر صعوبة بالنسبة لك.
183
00:10:24,375 --> 00:10:26,335
(والد ميهو يتنهد بعمق)
184
00:10:26,425 --> 00:10:29,505
سيفعل أي شيء على الإطلاق
لزوجته.
185
00:10:29,595 --> 00:10:30,845
يجب أن يشعر باليأس.
186
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
يا إلهي، ذلك الطفل الفقير.
(تنهد)
187
00:10:34,725 --> 00:10:38,555
هل كان هذا هو السبب
رفض زيارتي المرة الماضية؟
188
00:10:39,315 --> 00:10:40,355
ميهو.
189
00:10:41,475 --> 00:10:43,065
قد يكون تشانغهو على حق.
190
00:10:43,775 --> 00:10:46,405
سونتاي: سيتم الحكم عليك إلى ما لا نهاية
لكونها زوجة الفأر الكبير.
191
00:10:46,485 --> 00:10:48,235
يجب أن يعيش واحد منكم على الأقل.
192
00:10:51,035 --> 00:10:52,865
ميهو:
اذهب الآن واطلب زيارة المحامي.
193
00:10:52,945 --> 00:10:54,535
سأقتله شخصيا.
194
00:10:55,115 --> 00:10:57,205
-ميهو.
-ميهو: لن أطلقه.
195
00:10:57,285 --> 00:11:00,125
لقد دعمته كثيرا
لكي يصبح محامياً.
196
00:11:01,245 --> 00:11:03,085
(يشهق)
انهض. الآن.
197
00:11:03,165 --> 00:11:04,165
تشانغو...
198
00:11:04,835 --> 00:11:06,125
وهو في الحبس الانفرادي،
199
00:11:06,835 --> 00:11:08,135
لذلك لا يمكنه استقبال الزوار
في الوقت الحاضر.
200
00:11:09,255 --> 00:11:10,295
(يزفر بحدة)
201
00:11:16,435 --> 00:11:17,515
(تنهد)
202
00:11:21,815 --> 00:11:23,065
(تنهد بعمق)
203
00:11:28,565 --> 00:11:30,275
{\an8}واردن بارك يونغاب
204
00:11:35,115 --> 00:11:37,115
(الموسيقى المشؤومة)
205
00:11:38,115 --> 00:11:40,705
(طقطقة لوحة المفاتيح)
206
00:11:40,785 --> 00:11:41,915
(الصفير)
207
00:11:44,795 --> 00:11:46,795
(موسيقى مشوقة)
208
00:11:53,805 --> 00:11:56,305
واردن بارك: كلهم صغار.
209
00:11:57,385 --> 00:12:00,765
أحتاج على الأقل إلى ذيل أصفر كبير
للحصول على الساشيمي.
210
00:12:01,645 --> 00:12:02,645
(يقرع على الباب)
211
00:12:10,655 --> 00:12:11,905
-تعال.
-(الباب يفتح)
212
00:12:14,035 --> 00:12:15,195
(الباب يغلق)
213
00:12:18,365 --> 00:12:19,365
اتصلت؟
214
00:12:19,455 --> 00:12:21,535
أطلق سراح بارك تشانغهو من الحبس الانفرادي
215
00:12:21,625 --> 00:12:23,085
والدعوة إلى اجتماع للجناح الثاني.
216
00:12:23,835 --> 00:12:25,205
الجناح الثاني كان لديه واحد الاسبوع الماضي...
217
00:12:27,335 --> 00:12:30,465
لا يضر المحيط
لرمي الشباك وقتا إضافيا.
218
00:12:31,425 --> 00:12:33,095
اتصل بهم، فاسق.
219
00:12:33,175 --> 00:12:34,255
نعم يا سيدي.
220
00:12:35,805 --> 00:12:37,805
(الموسيقى المشؤومة)
221
00:12:42,605 --> 00:12:45,565
إذا كان بارك تشانغهو هو الفأر الكبير حقًا،
222
00:12:46,435 --> 00:12:48,435
إنه ليس ذيل أصفر ولكنه حوت.
223
00:12:49,695 --> 00:12:51,065
الحوت الأزرق.
224
00:12:57,235 --> 00:12:59,035
(جيري تنهد)
هل أصبح المأمور خرفًا؟
225
00:12:59,115 --> 00:13:00,705
لقد عقدنا بالفعل اجتماعًا هذا الشهر.
226
00:13:01,455 --> 00:13:02,995
مهلا، أليس هذا واضحا؟
227
00:13:03,075 --> 00:13:05,795
لديه عميل جديد.
228
00:13:07,295 --> 00:13:10,295
(السجناء يتذمرون)
229
00:13:10,375 --> 00:13:11,545
(الباب يفتح)
230
00:13:13,795 --> 00:13:14,795
(الباب يغلق)
231
00:13:21,435 --> 00:13:23,015
(شاذ)
232
00:13:23,595 --> 00:13:24,605
(توقف التذمر)
233
00:13:33,565 --> 00:13:36,025
(سعال سجين)
234
00:13:39,325 --> 00:13:43,165
أين أنت واقف الآن
ليس سجنا.
235
00:13:43,745 --> 00:13:47,035
واردن بارك: رجال العصابات. يخدع الفنانين.
القتلة. لصوص.
236
00:13:47,125 --> 00:13:50,205
هذا هو مركز إعادة التدوير الذي يتحول
كل أنواع القمامة من المجتمع
237
00:13:50,795 --> 00:13:52,215
إلى بشر لائقين.
238
00:13:53,085 --> 00:13:56,095
لقد جاء المسيح ليخلص البشرية،
239
00:13:56,175 --> 00:13:59,305
ولقد جئت إلى هنا لإنقاذك.
240
00:13:59,885 --> 00:14:03,435
السماء تتبع قوانين الله.
هنا، نحن نتبع قوانيني.
241
00:14:04,395 --> 00:14:06,475
أنا إلهك.
242
00:14:06,555 --> 00:14:08,815
(الموسيقى المشؤومة)
243
00:14:08,895 --> 00:14:10,145
مفهوم؟
244
00:14:10,815 --> 00:14:12,735
النزلاء: نعم يا سيدي.
245
00:14:12,815 --> 00:14:14,025
بصوت أعلى!
246
00:14:14,605 --> 00:14:15,985
السجناء (يصرخون): نعم يا سيدي!
247
00:14:17,735 --> 00:14:19,285
ما هذا الهراء؟
248
00:14:19,785 --> 00:14:21,995
الحارس: تقدم للأمام إذا اتصلت برقمك.
249
00:14:22,075 --> 00:14:25,205
رقم 3574، رقم 1440، رقم 3870،
250
00:14:25,285 --> 00:14:26,995
رقم 1058، رقم 7821،
251
00:14:27,495 --> 00:14:30,665
رقم 3716، رقم 7532، رقم 5710، رقم 7941،
252
00:14:30,755 --> 00:14:33,125
رقم 8450، رقم 1420، رقم 2505.
253
00:14:33,215 --> 00:14:35,215
(موسيقى متوترة)
254
00:14:35,295 --> 00:14:37,545
رقم 1346، رقم 6051، رقم 2279،
255
00:14:37,635 --> 00:14:39,845
-الحارس: رقم 8091، رقم 2297...
-ما هو هذا؟
256
00:14:39,925 --> 00:14:42,265
إنهم يفرزوننا حسب الصف.
أولئك الذين يتم استدعاؤهم الآن هم من الدرجة A.
257
00:14:44,385 --> 00:14:47,515
الصف أ؟ ما نحن، لحوم البقر؟
258
00:14:47,605 --> 00:14:48,805
ما هو المعيار؟
259
00:14:48,895 --> 00:14:51,145
إما أن يفعلوا ما يقوله آمر السجن
مثلهم،
260
00:14:51,225 --> 00:14:53,065
أو ادفع له كل شهر.
261
00:14:54,525 --> 00:14:56,275
تشانغهو: آمر السجن يأخذ الرشاوى أيضًا؟
262
00:14:56,355 --> 00:14:57,815
(تنهد)
263
00:14:58,405 --> 00:14:59,825
تشانغهو: ماذا عن قائد الغرفة؟
264
00:14:59,905 --> 00:15:01,235
إنه إلى الأبد من الدرجة A.
265
00:15:02,155 --> 00:15:03,405
يقرأ ثروة السجان.
266
00:15:03,495 --> 00:15:05,535
مشاكله العائلية، الأسهم، أطفاله...
267
00:15:05,615 --> 00:15:06,995
جيري: إنه يدعوه دائمًا.
268
00:15:07,075 --> 00:15:09,165
هناك رجال ليسوا هنا الآن.
269
00:15:09,245 --> 00:15:11,165
إنهم كبار الشخصيات الذين هم خارج الدرجات.
270
00:15:15,965 --> 00:15:17,965
(الموسيقى المشؤومة)
271
00:15:19,795 --> 00:15:21,305
الحرس: كل إلى رسالتك.
272
00:15:22,215 --> 00:15:23,215
يتحرك.
273
00:15:24,135 --> 00:15:25,175
النزيل: لن أذهب!
274
00:15:27,385 --> 00:15:31,685
واردن بارك. لا يمكنك أن تفعل هذا
بعد أخذ كل أموالي.
275
00:15:31,765 --> 00:15:33,775
النزيل: سأفضحك بمجرد خروجي!
276
00:15:33,855 --> 00:15:34,815
تخلص منه.
277
00:15:35,815 --> 00:15:38,905
(صرخات السجناء)
278
00:15:38,985 --> 00:15:41,075
(موسيقى مشوقة)
279
00:15:45,495 --> 00:15:47,785
لقد تخطيت هذا الشهر، فاسق.
280
00:15:47,865 --> 00:15:50,575
(الشخير)
281
00:15:53,915 --> 00:15:55,915
(تتوقف الموسيقى)
282
00:15:58,375 --> 00:15:59,755
أليس هذا غير قانوني؟
283
00:16:02,465 --> 00:16:04,095
(يزفر بحدة)
284
00:16:04,175 --> 00:16:06,925
علاج المؤسسة الإصلاحية
قانون النزلاء، المادة الرابعة.
285
00:16:07,345 --> 00:16:09,725
حقوق الإنسان للنزلاء
يجب احترامه إلى أقصى الحدود.
286
00:16:13,765 --> 00:16:16,735
المادة الخامسة.
لا يجوز التمييز بين النزلاء
287
00:16:16,815 --> 00:16:19,605
على أساس العمر، الجنس، الدين..
288
00:16:20,815 --> 00:16:22,195
(التلعثم)
289
00:16:22,275 --> 00:16:24,905
أو الحالة الاجتماعية وما إلى ذلك،
دون أسباب معقولة!
290
00:16:26,035 --> 00:16:28,035
(موسيقى مشوقة)
291
00:16:39,295 --> 00:16:41,295
(تكثف الموسيقى)
292
00:16:45,805 --> 00:16:47,265
(تتوقف الموسيقى)
293
00:16:47,345 --> 00:16:48,555
الالتزام بالقانون.
294
00:16:49,225 --> 00:16:50,685
لا تميز ضد السجناء.
295
00:16:50,765 --> 00:16:53,225
وبنفس القانون الذي ذكرته
المادة 57،
296
00:16:53,305 --> 00:16:54,815
يجب حبس النزلاء
297
00:16:54,895 --> 00:16:57,815
في مؤسسة إصلاحية مناسبة
بناء على نتيجة التصنيف
298
00:16:57,895 --> 00:17:01,315
ويتم التعامل معها بشكل صحيح وفقا لذلك
لخطة العلاج الفردي.
299
00:17:01,405 --> 00:17:03,445
ومن المسؤول عن علاجهم؟
300
00:17:03,525 --> 00:17:04,825
أنا أكون.
301
00:17:06,115 --> 00:17:08,655
- حقوق الإنسان الدولية...
- تبا لحقوق الإنسان!
302
00:17:09,325 --> 00:17:11,745
أنا القانون والعدالة هنا!
303
00:17:11,825 --> 00:17:15,785
كيف يجرؤ فنان محتال يطعن بالظهر على الحديث
عن القانون؟
304
00:17:15,875 --> 00:17:18,085
يا! اسحبه من هنا الآن!
305
00:17:18,165 --> 00:17:19,215
أخرجه.
306
00:17:19,295 --> 00:17:21,375
(موسيقى مشوقة)
307
00:17:24,295 --> 00:17:26,175
(صرخات السجناء)
308
00:17:32,265 --> 00:17:34,265
(تكثف الموسيقى)
309
00:17:38,775 --> 00:17:40,775
(موسيقى مشوقة)
310
00:17:42,105 --> 00:17:44,905
تشانغو:
قال عالم الاجتماع الفرنسي بيير بورديو
311
00:17:45,485 --> 00:17:47,655
<ط>المجتمع الحديث يصنف الناس
على أساس المصالح.
312
00:17:48,325 --> 00:17:50,905
هنا، يقوم آمر السجن بتصنيف الأشخاص
كما يشاء.
313
00:17:50,995 --> 00:17:52,115
السجائر!
314
00:17:52,205 --> 00:17:53,205
(الهتاف)
315
00:17:53,285 --> 00:17:56,335
تشانغو:
يحصل الأشرار من الدرجة الأولى على مزايا متنوعة
316
00:17:57,035 --> 00:17:59,165
ولا تذهب إلى الحبس الانفرادي
حتى لو تسببوا في مشاكل.
317
00:17:59,755 --> 00:18:02,255
الرتق. لم يدخل.
318
00:18:02,335 --> 00:18:03,835
هل اشتريت السهم الذي ذكرته؟
319
00:18:03,925 --> 00:18:06,255
لقد كسبت مبلغًا جيدًا من المال بفضلك.
320
00:18:07,045 --> 00:18:09,345
أفضل عمل هو خدمة الشخصيات الهامة.
321
00:18:09,425 --> 00:18:11,845
مهلا، لدي معروف أن أسأل.
322
00:18:11,925 --> 00:18:14,395
<ط> لأنه يمكنك كسب الكثير من المال
إذا كانوا يحبونك.
323
00:18:15,055 --> 00:18:16,395
(يهمس)
324
00:18:16,475 --> 00:18:18,475
(موسيقى متوترة)
325
00:18:19,565 --> 00:18:23,445
الدرجة C، بدون أموال أو اتصالات،
هم إلى حد كبير العبيد.
326
00:18:24,235 --> 00:18:25,905
يتم التعامل معهم وكأنهم أقل من البشر.
327
00:18:26,485 --> 00:18:27,905
إنه الجحيم على الأرض.
328
00:18:35,865 --> 00:18:37,875
(الموسيقى تتلاشى)
329
00:18:44,005 --> 00:18:46,585
بهذه الطريقة. استمر.
330
00:18:55,725 --> 00:18:56,975
هل ضحكت للتو؟
331
00:18:57,975 --> 00:18:59,765
(صرخات السجناء)
332
00:18:59,855 --> 00:19:01,855
(الموسيقى المشؤومة)
333
00:19:03,395 --> 00:19:04,565
(السجناء يتقيؤون)
334
00:19:04,645 --> 00:19:06,155
ما الذي تنظر إليه؟
335
00:19:07,565 --> 00:19:08,655
عليك اللعنة!
336
00:19:10,865 --> 00:19:12,075
النزيل: هنا هو.
337
00:19:16,455 --> 00:19:19,375
سمعت أن زوجتك قد تموت في أي يوم.
338
00:19:21,415 --> 00:19:22,955
(تذمر)
339
00:19:24,915 --> 00:19:26,545
أنت بحاجة إلى المال لإجراء عملية جراحية، أليس كذلك؟
340
00:19:27,965 --> 00:19:29,255
كم تحتاج؟
341
00:19:30,595 --> 00:19:32,595
(الموسيقى المشؤومة)
342
00:19:36,975 --> 00:19:38,975
(تستمر الموسيقى)
343
00:19:44,025 --> 00:19:48,105
(ثرثرة غير واضحة)
344
00:19:53,365 --> 00:19:55,245
(موسيقى مشوقة)
345
00:20:05,955 --> 00:20:07,715
(خشخيشات السياج)
346
00:20:09,635 --> 00:20:11,845
(تكثف الموسيقى)
347
00:20:14,675 --> 00:20:16,055
اللعنة.
348
00:20:17,385 --> 00:20:18,555
نصل إلى الفناء.
349
00:20:20,145 --> 00:20:23,265
(إنطلاق الإنذار)
350
00:20:30,525 --> 00:20:31,815
سيدي! حذرا!
351
00:20:32,365 --> 00:20:34,405
(الشخير)
352
00:20:34,485 --> 00:20:36,245
(صرخات السجناء)
353
00:20:36,325 --> 00:20:37,325
ما هي مشكلتك؟
354
00:20:38,575 --> 00:20:39,825
(الشخير)
355
00:20:44,915 --> 00:20:45,995
سيدي!
356
00:20:46,085 --> 00:20:47,165
(صراخ)
357
00:20:47,255 --> 00:20:49,755
(الشخير)
358
00:20:57,555 --> 00:20:59,095
(تشانغو يئن)
359
00:21:01,185 --> 00:21:02,685
(صراخ)
360
00:21:02,765 --> 00:21:04,765
(موسيقى متوترة)
361
00:21:05,855 --> 00:21:07,275
النزيل: تحرك!
362
00:21:07,355 --> 00:21:08,485
(يصرخ السجين)
363
00:21:13,155 --> 00:21:15,485
(تستمر الموسيقى المتوترة)
364
00:21:17,115 --> 00:21:18,445
(آهات تشانغهو)
365
00:21:19,325 --> 00:21:21,035
-اترك! ترجل!
-لا.
366
00:21:21,665 --> 00:21:23,375
حراس! عجل!
367
00:21:23,455 --> 00:21:26,335
(يتنفس بشدة، الشخير)
368
00:21:27,875 --> 00:21:29,585
(صراخ)
369
00:21:30,465 --> 00:21:33,835
(الشخير)
370
00:21:35,845 --> 00:21:36,845
ماذا بحق الجحيم!
371
00:21:38,765 --> 00:21:40,015
(آهات)
372
00:21:41,435 --> 00:21:42,765
(صراخ)
373
00:21:42,845 --> 00:21:44,975
(صافرة)
374
00:21:46,975 --> 00:21:48,605
(صرخات السجناء)
375
00:21:49,605 --> 00:21:50,935
الحارس: التراجع!
376
00:21:51,025 --> 00:21:53,355
(موسيقى درامية)
377
00:21:58,325 --> 00:21:59,905
غوتشيون سعيد
378
00:22:01,655 --> 00:22:05,665
(يتنفس بشدة)
379
00:22:09,585 --> 00:22:12,465
تشانغو: تم حل لغز واحد.
380
00:22:13,625 --> 00:22:15,255
لم يكونوا هم...
381
00:22:16,255 --> 00:22:17,755
الذي حولني إلى الفأر الكبير.
382
00:22:20,465 --> 00:22:22,425
(يتنفس بشدة)
383
00:22:22,515 --> 00:22:24,595
(موسيقى مشوقة)
384
00:22:34,735 --> 00:22:35,985
من كان؟
385
00:22:37,115 --> 00:22:39,535
من فعل ذلك ولماذا؟
386
00:22:40,615 --> 00:22:42,365
لماذا اتهموني بكوني الفأر الكبير؟
387
00:22:42,445 --> 00:22:44,455
(تكثف الموسيقى)
388
00:22:49,335 --> 00:22:50,665
هل تعلم...
389
00:22:51,955 --> 00:22:53,715
(يزفر بشدة)
390
00:22:55,085 --> 00:22:56,885
...كم مرة أنقذت حياتك؟
391
00:22:58,755 --> 00:23:00,055
هل يجب أن أشكرك؟
392
00:23:00,635 --> 00:23:02,845
واردن بارك:
أحب أن أكون دقيقًا بشأن الأشياء.
393
00:23:03,805 --> 00:23:05,845
ما فائدة قول شكرا
مائة مرة؟
394
00:23:05,935 --> 00:23:08,145
دفعة واحدة أفضل بكثير.
395
00:23:15,355 --> 00:23:16,565
(يرتشف)
396
00:23:16,655 --> 00:23:18,365
(يزفر بشدة)
397
00:23:20,195 --> 00:23:23,695
أعطني خمسة بالمئة مما سرقته
من لالا كابيتال.
398
00:23:25,155 --> 00:23:26,495
خمسة مليارات وون.
399
00:23:28,245 --> 00:23:31,795
هل لديك استثمار بقيمة 100 مليار وون
لالا كابيتال؟
400
00:23:35,125 --> 00:23:37,125
(الموسيقى المشؤومة)
401
00:23:37,215 --> 00:23:38,505
(يرتشف)
402
00:23:38,585 --> 00:23:41,215
من المستحيل أن يكون لديك كل هذا المال.
403
00:23:41,755 --> 00:23:43,555
حدسي يقول لي ذلك.
404
00:23:44,135 --> 00:23:47,515
واردن بارك: هل تعلم
لماذا لا تزال تتنفس رغم ذلك؟
405
00:23:48,515 --> 00:23:51,475
لأن غونغ جيهون يعتقد
أنت الفأر الكبير.
406
00:23:53,565 --> 00:23:56,605
اليوم الذي ينكشف فيه غطاءك
ستكون جنازتك.
407
00:23:58,355 --> 00:24:00,405
(قعقعة النظارات)
408
00:24:01,575 --> 00:24:02,575
(ينفخ الهواء)
409
00:24:03,405 --> 00:24:05,075
واردن بارك:
لن تنزل وحدك بالرغم من ذلك.
410
00:24:05,155 --> 00:24:07,455
من آخر شاهد فيديو Dashcam؟
411
00:24:07,535 --> 00:24:09,285
زوجتك؟ ووالد بالتبنى؟
412
00:24:10,205 --> 00:24:12,205
(الموسيقى المشؤومة)
413
00:24:14,705 --> 00:24:17,335
لن يتركوا عائلتك وحدها.
414
00:24:17,915 --> 00:24:21,385
أنت تعرف كيف حوادث SUA
يحدث بشكل متكرر في أيامنا هذه.
415
00:24:21,465 --> 00:24:23,005
(صراخ الإطارات)
416
00:24:23,095 --> 00:24:24,095
(آهات)
417
00:24:25,595 --> 00:24:28,975
يمكنهم التخلص منهم في لحظة
دون أن يكتشف أحد ذلك.
418
00:24:29,685 --> 00:24:31,685
(تستمر الموسيقى المشؤومة)
419
00:24:36,225 --> 00:24:38,605
ما أقصده هو هذا...
420
00:24:39,235 --> 00:24:42,525
سوف تحتاج إلى مساعدتي
للتظاهر بأنه الفأر الكبير،
421
00:24:42,615 --> 00:24:45,155
لذلك قد ترغب في أن تدفع لي شهريا...
422
00:24:45,235 --> 00:24:47,155
لا تلمس زوجتي.
423
00:24:49,535 --> 00:24:51,495
في اللحظة التي تلمسها فيها، أنت ميت.
424
00:24:51,575 --> 00:24:54,585
غونغ جيهون وأتباعه وأنت.
425
00:24:56,625 --> 00:24:58,415
وكذلك عائلاتكم.
426
00:24:59,045 --> 00:25:01,045
(موسيقى مشوقة)
427
00:25:01,125 --> 00:25:02,255
(يضحك)
428
00:25:06,715 --> 00:25:09,765
هل أنت مجنون؟ من تظن نفسك؟
429
00:25:11,305 --> 00:25:12,725
الفأر الكبير.
430
00:25:13,515 --> 00:25:14,855
ماذا؟
431
00:25:16,315 --> 00:25:17,895
(يزفر بشدة)
432
00:25:18,985 --> 00:25:19,985
(يستنشق بعمق)
433
00:25:20,065 --> 00:25:21,235
استمع.
434
00:25:28,745 --> 00:25:31,705
أنا حقًا الفأر الكبير، أيها الأحمق.
435
00:25:33,245 --> 00:25:35,245
(موضوع الموسيقى)
436
00:25:39,295 --> 00:25:40,465
ادفع لك؟
437
00:25:40,965 --> 00:25:43,045
ثم لن أكون الفأر الكبير.
438
00:25:43,675 --> 00:25:45,295
تشانغهو: شاهد بعينيك.
439
00:25:45,795 --> 00:25:47,505
سأريكم...
440
00:25:49,515 --> 00:25:51,265
لماذا أنا الفأر الكبير.
441
00:25:57,895 --> 00:25:59,895
(تستمر الموسيقى)
442
00:25:59,985 --> 00:26:01,185
(يرتشف)
443
00:26:10,445 --> 00:26:11,995
(تتوقف الموسيقى)
444
00:26:12,075 --> 00:26:13,415
المدعي العام: إنها مثيرة للإعجاب.
445
00:26:14,325 --> 00:26:16,495
لقد كانت تجلس ساكنة تماما
لمدة ساعتين.
446
00:26:19,375 --> 00:26:20,415
يبدأ.
447
00:26:21,295 --> 00:26:22,295
نعم يا سيدي.
448
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
(الموسيقى المشؤومة)
449
00:26:24,465 --> 00:26:25,585
(الباب يفتح)
450
00:26:26,885 --> 00:26:27,885
(الباب يغلق)
451
00:26:29,305 --> 00:26:30,305
(الباب يفتح)
452
00:26:30,845 --> 00:26:32,265
اعتذاري.
453
00:26:33,595 --> 00:26:35,805
لقد تم سحبي يمينًا ويسارًا اليوم.
454
00:26:35,895 --> 00:26:37,105
(تنهد)
455
00:26:37,855 --> 00:26:41,025
أنت هنا كشاهد،
لذلك لا داعي للتوتر.
456
00:26:41,355 --> 00:26:43,065
فقط أجب على أسئلتي بصدق.
457
00:26:45,355 --> 00:26:47,405
متى التقيت ببارك تشانغهو لأول مرة؟
458
00:26:47,485 --> 00:26:49,405
كنا في نفس الصف في المدرسة الثانوية.
459
00:26:49,485 --> 00:26:50,905
المدعي العام: لقد مر وقت طويل.
460
00:26:50,985 --> 00:26:52,655
متى بدأت بالخروج؟
461
00:26:53,155 --> 00:26:57,205
كنا أصدقاء لمدة تسع سنوات، خرجنا
لأربعة وتزوجا لثلاثة.
462
00:26:57,995 --> 00:26:59,165
لقد مرت 16 سنة.
463
00:26:59,745 --> 00:27:00,955
من قام بالخطوة الأولى؟
464
00:27:02,165 --> 00:27:03,165
المدعي العام: بارك تشانغهو؟
465
00:27:03,255 --> 00:27:06,755
أم أن الشرر تطاير على الفور
عندما التقيت لأول مرة؟
466
00:27:08,345 --> 00:27:10,005
ألا تريد أن تعرف
عن قبلتنا الأولى؟
467
00:27:10,675 --> 00:27:11,925
أعني،
468
00:27:12,305 --> 00:27:14,765
لماذا لا تسأل
عندما نمنا معا لأول مرة؟
469
00:27:14,845 --> 00:27:16,845
(موسيقى مشوقة)
470
00:27:16,935 --> 00:27:19,645
سأعيد صياغة ذلك
اذا كان سؤالي يضايقك
471
00:27:20,725 --> 00:27:23,025
منذ متى وأنت تعرف
أن بارك تشانغ هو كان الفأر الكبير؟
472
00:27:24,315 --> 00:27:25,735
أنا هنا كشاهد..
473
00:27:25,815 --> 00:27:26,945
من الممكن أن تكون شريكاً،
474
00:27:27,025 --> 00:27:29,275
أو ساعده وحرضه على جرائمه.
475
00:27:29,365 --> 00:27:30,445
استمع هنا أيها المدعي العام.
476
00:27:30,525 --> 00:27:33,365
نحن نكشف الجرائم التي ارتكبها الناس
حتى في حياتهم الماضية.
477
00:27:34,075 --> 00:27:35,825
هل أبدأ بالحفر؟
478
00:27:36,665 --> 00:27:38,165
دعونا نرى ما أجده عليك.
479
00:27:41,035 --> 00:27:43,955
سأساعد بكل طريقة ممكنة
للقبض على الفأر الكبير.
480
00:27:45,415 --> 00:27:46,795
لكنه ليس الفأر الكبير.
481
00:27:47,375 --> 00:27:48,505
(يضحك)
482
00:27:50,045 --> 00:27:51,425
كيف أنت متأكد جدا؟
483
00:27:55,305 --> 00:27:56,975
(الموسيقى تتلاشى)
484
00:27:57,055 --> 00:27:58,395
لأنه زوجي.
485
00:27:59,305 --> 00:28:01,305
(موسيقى مهيبة)
486
00:28:02,185 --> 00:28:03,395
لأني أعرفه..
487
00:28:04,525 --> 00:28:06,605
أفضل من أي شخص.
488
00:28:11,575 --> 00:28:13,695
(يتنفس بعمق)
489
00:28:16,035 --> 00:28:18,035
(موسيقى مهيبة)
490
00:29:04,035 --> 00:29:06,545
{\an8}بونريدونج
491
00:29:06,625 --> 00:29:08,415
الرجل: حسنًا، قادم.
492
00:29:09,545 --> 00:29:11,545
(ثرثرة غير واضحة)
493
00:29:11,635 --> 00:29:12,795
النادل: مرحبا.
494
00:29:18,265 --> 00:29:19,425
-(خدوش الكرسي)
-(ضربات الزجاج)
495
00:29:21,385 --> 00:29:22,595
(ضحكة مكتومة)
496
00:29:22,685 --> 00:29:25,065
(مضغ)
497
00:29:25,145 --> 00:29:27,435
أليس الطقس رائعًا؟
للشرب وإسقاط ميت؟
498
00:29:27,525 --> 00:29:28,685
(صب الشراب)
499
00:29:29,315 --> 00:29:30,445
هل هناك خطأ ما؟
500
00:29:34,565 --> 00:29:36,325
أنا حر ابتداء من اليوم.
501
00:29:36,405 --> 00:29:37,735
(ضحكة مكتومة)
502
00:29:38,615 --> 00:29:42,455
لقد تخلصت من ذلك الأحمق الغبي.
503
00:29:49,165 --> 00:29:51,165
(موسيقى درامية)
504
00:29:55,595 --> 00:29:57,175
(ميهو تنهدات، تشهق)
505
00:29:57,255 --> 00:30:01,515
قال إنها جميلة جداً...
506
00:30:01,595 --> 00:30:02,685
(يشهق)
507
00:30:02,765 --> 00:30:05,765
... وأن عائلتها كانت غنية.
508
00:30:05,855 --> 00:30:08,435
(ينتحب)
509
00:30:09,775 --> 00:30:13,065
فقلت له يجب أن ننفصل
510
00:30:14,025 --> 00:30:17,405
لأنني لم أرغب في التخلص مني.
511
00:30:17,485 --> 00:30:19,615
(يتراجع)
سوف أتقيأ.
512
00:30:23,825 --> 00:30:25,625
-ميهو.
-ميهو: لا، لا تنظر.
513
00:30:26,325 --> 00:30:27,785
سأقتلك إذا نظرت.
(يشهق)
514
00:30:27,875 --> 00:30:29,585
(يتراجع)
515
00:30:30,665 --> 00:30:33,335
(القيء)
516
00:30:51,275 --> 00:30:52,275
ميهو.
517
00:30:54,025 --> 00:30:55,775
دعونا نتوقف عن كوننا أصدقاء.
518
00:30:59,735 --> 00:31:00,985
هل تريد الخروج معي؟
519
00:31:03,905 --> 00:31:05,455
أنساه...
520
00:31:06,745 --> 00:31:07,995
واخرج معي.
521
00:31:11,295 --> 00:31:12,335
(تنهد)
522
00:31:12,795 --> 00:31:14,215
يذهب إلى جامعة سيول، أليس كذلك؟
523
00:31:15,965 --> 00:31:18,335
لقد بدأت الدراسة لامتحان المحاماة
بسببك.
524
00:31:19,965 --> 00:31:23,765
ليصبح أكثر نجاحا منه
ومن ثم أطلب منك الخروج.
525
00:31:32,185 --> 00:31:33,815
(تتوقف الموسيقى)
526
00:31:33,895 --> 00:31:36,105
ماذا عن وجهك؟
527
00:31:36,195 --> 00:31:38,445
إنه ذو مظهر أفضل بكثير.
528
00:31:41,195 --> 00:31:42,695
سأبذل جهدا.
529
00:31:44,245 --> 00:31:45,285
(يشهق)
530
00:31:46,245 --> 00:31:47,705
لا تفعل ذلك.
531
00:31:51,455 --> 00:31:53,455
(موسيقى درامية)
532
00:31:54,625 --> 00:31:55,755
(تنهدات)
533
00:32:00,215 --> 00:32:01,505
إذا خرجت معي
534
00:32:02,305 --> 00:32:03,925
لن أجعلك تبكي أبدًا.
535
00:32:04,015 --> 00:32:05,385
(يشهق)
536
00:32:05,475 --> 00:32:07,975
أنت تجعلني أبكي مجرد تخيل ذلك.
537
00:32:08,055 --> 00:32:09,645
(ميهو تبكي)
538
00:32:09,725 --> 00:32:11,725
لماذا تبكي؟
539
00:32:11,815 --> 00:32:13,855
ترجل. أنت تزعجني.
540
00:32:13,935 --> 00:32:17,235
(يستمر البكاء)
541
00:32:17,315 --> 00:32:18,525
(يشهق)
542
00:32:20,115 --> 00:32:23,905
(ينتحب)
543
00:32:24,865 --> 00:32:26,405
(يربت)
544
00:32:27,825 --> 00:32:30,995
(يستمر البكاء)
545
00:32:31,075 --> 00:32:33,085
(موسيقى هادئة)
546
00:32:46,265 --> 00:32:47,425
(زفير)
547
00:32:50,225 --> 00:32:51,595
(الشهيق)
548
00:32:54,645 --> 00:32:58,185
(ينتحب)
549
00:33:10,325 --> 00:33:13,035
(يستمر البكاء)
550
00:33:16,125 --> 00:33:17,295
(تتوقف الموسيقى)
551
00:33:21,125 --> 00:33:22,335
دعنا نذهب.
552
00:33:24,095 --> 00:33:26,095
(موسيقى مشوقة)
553
00:33:29,675 --> 00:33:32,595
(ميهو تبكي)
554
00:33:38,105 --> 00:33:40,105
(الموسيقى المشؤومة)
555
00:34:02,795 --> 00:34:04,795
(تكثف الموسيقى)
556
00:34:04,885 --> 00:34:06,175
-(تتوقف الموسيقى)
-(طقطقة النظارة)
557
00:34:07,885 --> 00:34:10,805
إنه يوم خاص.
أنت لم تنسى، أليس كذلك؟
558
00:34:10,885 --> 00:34:12,885
(الموسيقى المشؤومة)
559
00:34:20,025 --> 00:34:21,355
-(صوت القفل)
-(الباب يفتح)
560
00:34:24,445 --> 00:34:26,445
(تكثف الموسيقى)
561
00:34:29,325 --> 00:34:31,325
(الموسيقى تتلاشى)
562
00:34:42,375 --> 00:34:43,755
العمدة تشوي: دعنا نتخلى عن الأمر.
563
00:34:47,045 --> 00:34:48,295
جوهي: عزيزتي.
564
00:34:49,715 --> 00:34:51,305
لو بذلنا جهدا أكبر قليلا..
565
00:34:51,385 --> 00:34:53,805
لست بحاجة للأطفال. أنت كل ما أحتاجه.
566
00:34:54,475 --> 00:34:58,225
لا أريد أن أراك تعاني بعد الآن.
567
00:35:02,815 --> 00:35:04,025
ورقة البروفيسور سيو.
568
00:35:06,485 --> 00:35:08,315
لم تجده بعد، أليس كذلك؟
569
00:35:10,195 --> 00:35:12,945
إنها مجرد إشاعة. لا يوجد ورقة.
570
00:35:25,255 --> 00:35:26,255
(تنهد)
571
00:35:30,805 --> 00:35:32,805
(موسيقى مشوقة)
572
00:35:36,885 --> 00:35:39,555
-السجين 1: ألا يمكنك فعل ذلك بشكل صحيح؟
- السجين 2: أمسك هذا الحق إذن!
573
00:35:40,185 --> 00:35:41,225
عليك اللعنة!
574
00:35:42,025 --> 00:35:43,475
(صراخ غير واضح)
575
00:35:43,565 --> 00:35:44,775
(الكمامات)
576
00:35:48,865 --> 00:35:51,695
(ثرثرة غير واضحة)
577
00:35:53,115 --> 00:35:55,325
تشانغهو: فكرت في كل عميل
لقد مثلت
578
00:35:55,905 --> 00:35:57,615
وجميع الأشخاص الآخرين الذين أستطيع تذكرهم
579
00:35:57,705 --> 00:36:00,335
بما في ذلك أصدقائهم وعائلاتهم.
580
00:36:00,955 --> 00:36:02,545
لكنني لا أفهم ذلك.
581
00:36:03,205 --> 00:36:05,165
من ولماذا...
582
00:36:06,295 --> 00:36:08,045
هل حولوني إلى الفأر الكبير؟
583
00:36:09,675 --> 00:36:12,175
(إنطلاق الإنذار)
584
00:36:15,845 --> 00:36:16,975
(توقف التنبيه)
585
00:36:17,845 --> 00:36:19,055
وقت الوجبة.
586
00:36:20,395 --> 00:36:21,725
نصف ساعة.
587
00:36:21,805 --> 00:36:24,645
- السجين 3 : اللعنة .
-السجين 4: 30 دقيقة فقط؟
588
00:36:26,985 --> 00:36:29,235
الطريقة التي يتحدث بها تثير أعصابي.
589
00:36:31,735 --> 00:36:32,905
(السجين 1 يضحك)
590
00:36:32,985 --> 00:36:35,785
أنظر إلى هذا.
نحن خنازير نأكل أي شيء
591
00:36:35,865 --> 00:36:37,535
النزيل 2: هذا ليس طعام الإنسان.
592
00:36:37,615 --> 00:36:40,285
السجين 3: هذه الهزات كثيرة جدًا.
لم نتناول الإفطار أيضًا.
593
00:36:40,375 --> 00:36:42,665
النزيل 4:
لا أستطيع الأكل بسبب رائحة البراز.
594
00:36:42,745 --> 00:36:45,335
السجين 5: هذا ليس طعاماً!
كيف من المفترض أن نأكل هذا؟
595
00:36:45,415 --> 00:36:47,045
كيف يمكننا أن نأكل هذا؟
596
00:36:47,125 --> 00:36:48,665
-هذا ليس طعاماً!
-(جلطات)
597
00:36:48,755 --> 00:36:50,715
السجين 5: هذه عصيدة للخنازير!
598
00:36:50,795 --> 00:36:53,005
هذه قمامة!
599
00:36:53,095 --> 00:36:55,095
(الموسيقى المشؤومة)
600
00:36:55,175 --> 00:36:57,475
(موسيقى متوترة)
601
00:36:57,555 --> 00:36:59,555
-(قعقعة)
- السجناء (يهتفون)
602
00:36:59,635 --> 00:37:02,515
(القصف مستمر)
603
00:37:03,685 --> 00:37:05,475
ما المشكلة يا سيدي؟
604
00:37:05,565 --> 00:37:08,105
سأدعك تأكل حتى تنفجر.
اتبعني مع دلاء العسل!
605
00:37:08,185 --> 00:37:10,605
(صرخات السجناء)
606
00:37:10,695 --> 00:37:12,615
-السجين 6: لنذهب!
-السجين 7: هيا!
607
00:37:13,905 --> 00:37:15,905
(تكثف الموسيقى)
608
00:37:24,415 --> 00:37:27,705
تشانغو: هناك شيء واحد واضح.
يجب أن يصدق الناس أنني الفأر الكبير
609
00:37:27,795 --> 00:37:29,375
حتى أتمكن من إنقاذ ميهو.
610
00:37:32,045 --> 00:37:33,845
-لنذهب!
-النزلاء: نعم!
611
00:37:34,885 --> 00:37:36,175
دعنا نذهب!
612
00:37:36,255 --> 00:37:38,635
-هل تسمي هذا طعاماً؟
-دعنا نذهب!
613
00:37:40,385 --> 00:37:42,515
اخرج هنا!
614
00:37:43,305 --> 00:37:44,645
-هل الجميع هنا؟
-لست متأكدا.
615
00:37:45,305 --> 00:37:46,685
الحرس: اذهب! يجري!
616
00:37:46,765 --> 00:37:48,775
(موسيقى متوترة)
617
00:37:50,855 --> 00:37:52,065
الحارس 1: مهلا!
618
00:37:53,905 --> 00:37:55,615
مهلا، انظر هناك.
619
00:37:55,695 --> 00:37:57,115
إنه الفأر الكبير.
620
00:37:57,695 --> 00:37:59,945
الحارس 2: ماذا يفعلون؟
هل يقومون بأعمال شغب؟
621
00:38:00,455 --> 00:38:01,655
ماذا تفعلون أيها الأشرار؟
622
00:38:02,535 --> 00:38:04,535
نحن جائعون. أعطنا الطعام.
623
00:38:04,625 --> 00:38:06,665
ترك رسالتك
سيتم اعتبار الهروب من السجن.
624
00:38:07,245 --> 00:38:08,585
التف حوله.
625
00:38:11,965 --> 00:38:12,965
عُد!
626
00:38:18,095 --> 00:38:19,385
(الهمهمات)
627
00:38:19,465 --> 00:38:21,555
(السجناء يصرخون)
628
00:38:21,635 --> 00:38:23,845
(الصراخ)
629
00:38:23,935 --> 00:38:25,015
الحارس 1: ماذا تفعل؟
630
00:38:25,095 --> 00:38:26,105
الحارس 2: ماذا يحدث؟
631
00:38:27,185 --> 00:38:29,275
(يستمر الصراخ)
632
00:38:30,605 --> 00:38:31,855
أحضر دلو العسل!
633
00:38:31,935 --> 00:38:33,275
أحضرهم!
634
00:38:36,315 --> 00:38:37,825
(تناثر السائل)
635
00:38:37,905 --> 00:38:39,035
تعال إلينا!
636
00:38:39,115 --> 00:38:41,785
من يصعد
سوف يحصل على حماقة تصب في فمه.
637
00:38:45,035 --> 00:38:47,375
نحن بحاجة إلى بنادق الصاعقة الآن!
638
00:38:49,295 --> 00:38:50,705
تعال إلي!
639
00:38:51,335 --> 00:38:52,465
أعطونا الطعام!
640
00:38:54,545 --> 00:38:55,835
أحضر لنا الطعام!
641
00:38:55,925 --> 00:38:58,385
{\an8}التصحيحات تؤدي إلى مواهب مستقبلية
وحياة صالحة
642
00:38:58,465 --> 00:39:00,635
(موسيقى متوترة)
643
00:39:00,715 --> 00:39:03,095
(يستمر الصراخ)
644
00:39:03,175 --> 00:39:04,595
(الموسيقى تتلاشى)
645
00:39:08,145 --> 00:39:10,265
خطوة واحدة، وسوف نطلق النار حقًا.
646
00:39:11,025 --> 00:39:12,355
(يزفر بحدة)
647
00:39:12,435 --> 00:39:13,775
أطلق النار علي.
648
00:39:15,355 --> 00:39:16,445
السجين 1: إنه الأفعى.
649
00:39:16,525 --> 00:39:18,485
مهلا، فايبر هنا.
650
00:39:19,445 --> 00:39:22,075
لقد انتهى الأمر الآن. الأفعى لديها مزاج.
651
00:39:22,155 --> 00:39:24,615
من سيفوز؟ الفأر الكبير أم الأفعى؟
652
00:39:24,705 --> 00:39:26,035
السجين 2: أنا أقول الفأر الكبير.
653
00:39:26,115 --> 00:39:28,705
النزيل 3: الأفعى بالتأكيد.
هل رأيت يومًا فأرًا يأكل ثعبانًا؟
654
00:39:28,825 --> 00:39:30,205
النزيل 2: نعم، يمكن ذلك.
655
00:39:30,285 --> 00:39:31,665
لهذا السبب هو الفأر الكبير.
656
00:39:31,745 --> 00:39:32,915
(السجين 3 شهقات)
657
00:39:33,965 --> 00:39:36,505
(صرخات السجناء)
658
00:39:37,465 --> 00:39:39,465
(موسيقى مشوقة)
659
00:39:41,595 --> 00:39:43,885
(يستمر الصراخ)
660
00:39:47,395 --> 00:39:49,305
هناك عيون كثيرة تراقب.
661
00:39:52,315 --> 00:39:54,315
ضع ذلك جانباً،
662
00:39:55,605 --> 00:39:57,405
أو سوف تموت هنا.
663
00:39:58,025 --> 00:40:00,025
(موسيقى مشوقة)
664
00:40:15,965 --> 00:40:18,505
تشانغهو: ليس لدي أي خوف.
665
00:40:20,465 --> 00:40:21,885
لأنني فأر كبير.
666
00:40:21,965 --> 00:40:23,965
(تكثف الموسيقى)
667
00:40:28,475 --> 00:40:29,475
(رنين)
668
00:40:32,895 --> 00:40:34,895
(الموسيقى المشؤومة)
669
00:40:38,565 --> 00:40:40,195
اللعنة.
670
00:40:40,275 --> 00:40:41,275
(ينقر اللسان)
671
00:40:46,945 --> 00:40:50,075
أنا متأكد من أنني حذرتك،
672
00:40:51,205 --> 00:40:53,335
لكنك تستمر في معاملتي بهذه الطريقة.
673
00:40:55,205 --> 00:40:57,005
تشانغو:
في اللحظة التي تلمسها فيها، ستموت.
674
00:40:57,505 --> 00:41:00,425
غونغ جيهون وأتباعه وأنت.
675
00:41:00,505 --> 00:41:02,345
وكذلك عائلاتكم.
676
00:41:04,555 --> 00:41:06,385
هناك الكثير من العيون علي.
677
00:41:06,925 --> 00:41:10,595
إذا تراجعت الآن
ماذا سيحدث لك ولعائلتك؟
678
00:41:10,685 --> 00:41:12,685
(تكثف الموسيقى)
679
00:41:21,905 --> 00:41:24,025
نريد فقط أن نأكل.
680
00:41:24,945 --> 00:41:27,195
ليس طعامًا للكلاب، بل طعامًا حقيقيًا!
681
00:41:27,995 --> 00:41:30,535
أعطنا بعض الطعام أيها الآمر!
682
00:41:31,915 --> 00:41:33,205
(يزفر بحدة)
683
00:41:33,285 --> 00:41:35,285
(موسيقى مشوقة)
684
00:41:53,935 --> 00:41:55,355
(تتوقف الموسيقى)
685
00:41:58,065 --> 00:41:59,395
السماح لهم بالمرور.
686
00:42:00,185 --> 00:42:01,195
عفو؟
687
00:42:02,485 --> 00:42:04,445
انسحب!
688
00:42:04,525 --> 00:42:06,525
(موسيقى الروك)
689
00:42:09,905 --> 00:42:11,995
هيا بنا نأكل الطعام الذي أحضره لنا رئيسنا!
690
00:42:13,035 --> 00:42:15,665
(السجناء يهتفون)
691
00:42:26,385 --> 00:42:27,845
(آهات)
692
00:42:27,925 --> 00:42:30,765
(يستمر الهتاف)
693
00:42:37,515 --> 00:42:40,185
هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل؟
694
00:42:40,275 --> 00:42:44,065
مسألة بارك تشانغ هو خارجة عن يدي.
695
00:42:44,155 --> 00:42:46,445
واردن بارك، ماذا تقصد؟
696
00:42:47,525 --> 00:42:50,075
اعترف بأنه الفأر الكبير.
697
00:42:50,575 --> 00:42:52,785
لقد أبلغت بالفعل إلى السيد قونغ.
698
00:42:52,865 --> 00:42:54,205
دوجون: اللعنة!
699
00:42:54,285 --> 00:42:56,375
هل صدقت خدعته؟
700
00:42:56,455 --> 00:42:59,705
لا تجعل الأمور صعبة بالنسبة لي.
701
00:43:00,665 --> 00:43:03,005
تفاوض مع السيد قونغ.
702
00:43:03,085 --> 00:43:05,085
(موسيقى الروك مستمرة)
703
00:43:07,635 --> 00:43:08,885
هذا النطر.
704
00:43:09,805 --> 00:43:11,095
ما هو الخطأ معه؟
705
00:43:13,095 --> 00:43:15,845
(هتاف، تصفيق)
706
00:43:29,325 --> 00:43:31,485
إنه طعام!
707
00:43:31,575 --> 00:43:33,495
(الهتاف)
708
00:43:40,915 --> 00:43:43,165
-السجين 1: هل هذه أعشاب بحرية؟
-السجين 2: نعم إنه كذلك.
709
00:43:43,755 --> 00:43:45,965
يجب أن تكون محلية. إنه لذيذ.
710
00:43:47,005 --> 00:43:48,005
(السجين 2 يتنهد)
711
00:43:48,085 --> 00:43:50,505
-السجين 2: هذا مذهل أيها الزعيم.
-السجين 1: إنه محلي.
712
00:43:54,265 --> 00:43:56,515
النزيل 5247، لديك زائر.
713
00:43:58,765 --> 00:43:59,855
محاميك هنا.
714
00:44:03,565 --> 00:44:04,685
(قرقعة الكرسي)
715
00:44:08,905 --> 00:44:10,155
(الباب يغلق)
716
00:44:14,365 --> 00:44:15,745
سونتاي: حسنًا.
717
00:44:15,825 --> 00:44:18,285
سأدعكما تتحدثان على انفراد.
718
00:44:36,555 --> 00:44:40,515
(يبكي بهدوء)
719
00:44:43,605 --> 00:44:45,065
(ميهو تتنفس بشكل مرتعش)
720
00:44:50,655 --> 00:44:52,655
(موسيقى مهيبة)
721
00:44:55,285 --> 00:44:56,945
(ميهو تبكي)
722
00:44:59,245 --> 00:45:01,705
(تنهدات)
ميهو.
723
00:45:02,285 --> 00:45:03,455
لا تقل شيئا.
724
00:45:07,965 --> 00:45:09,425
لا بد لي من رائحة كريهة.
725
00:45:12,135 --> 00:45:14,135
من يهتم بذلك الآن؟
726
00:45:15,965 --> 00:45:17,765
(ينتحب)
727
00:45:24,435 --> 00:45:26,435
ألم تسمع أنني أريد الطلاق؟
728
00:45:29,105 --> 00:45:30,525
أنا كسرت معك.
729
00:45:31,025 --> 00:45:32,865
لا أريد أن أفعل شيئًا معك بعد الآن.
730
00:45:32,945 --> 00:45:35,445
(يستمر البكاء)
731
00:45:35,525 --> 00:45:37,115
هل اعتقدت أنني سأغتنم الفرصة
732
00:45:37,195 --> 00:45:39,495
ويطلقك إذا أرسلت
تلك الورقة الغبية؟
733
00:45:41,785 --> 00:45:42,875
ميهو.
734
00:45:44,205 --> 00:45:45,915
أنت بحاجة لمواجهة الواقع.
735
00:45:46,625 --> 00:45:48,005
ليس هناك أمل بالنسبة لي.
736
00:45:48,085 --> 00:45:49,795
(ينتحب)
737
00:45:49,875 --> 00:45:52,465
قد أتعفن في السجن
لبقية حياتي، غبي.
738
00:45:53,545 --> 00:45:55,005
ماذا لو كنت أنا؟
739
00:45:57,135 --> 00:45:59,595
إذا اتهموني خطأً
وذهب إلى السجن
740
00:46:00,095 --> 00:46:01,435
هل ستتخلى عني؟
741
00:46:03,265 --> 00:46:04,555
(تنهد)
742
00:46:06,185 --> 00:46:08,435
(تنهدات)
743
00:46:08,525 --> 00:46:09,935
أنت لست رعشة من هذا القبيل،
744
00:46:10,025 --> 00:46:11,605
ولا أنا.
745
00:46:12,355 --> 00:46:13,565
الطلاق؟
746
00:46:14,025 --> 00:46:15,025
(يشهق)
747
00:46:15,115 --> 00:46:17,865
بمجرد مسح اسمك
واخرج من هنا، سأطلقك.
748
00:46:17,945 --> 00:46:19,115
هل سيفعل ذلك؟
749
00:46:20,325 --> 00:46:23,365
(ينتحب)
750
00:46:23,455 --> 00:46:25,165
قد أموت.
751
00:46:25,875 --> 00:46:27,835
ثم سأموت أيضا.
752
00:46:31,625 --> 00:46:33,715
يمكننا أن نعيش معا في الآخرة.
753
00:46:36,715 --> 00:46:39,765
(ينتحب)
754
00:46:41,135 --> 00:46:42,805
(يتنفس بشدة)
755
00:46:43,845 --> 00:46:45,975
ميهو: لا تبكي، غبي.
756
00:46:46,475 --> 00:46:50,475
(ينتحب)
757
00:46:51,185 --> 00:46:53,565
ماذا حدث لوجهك الجميل؟
758
00:46:54,405 --> 00:46:57,525
(يستمر البكاء)
759
00:46:59,155 --> 00:47:00,865
ميهو: أنت كسر قلبي.
760
00:47:01,445 --> 00:47:03,455
(تشانغهو يستنشق، يتمتم)
761
00:47:07,375 --> 00:47:10,165
(كلاهما ينتحب)
762
00:47:26,145 --> 00:47:27,145
(تتوقف الموسيقى)
763
00:47:30,725 --> 00:47:32,605
تسجيل الدوائر التلفزيونية المغلقة
764
00:47:36,195 --> 00:47:40,075
واردن بارك: ستكون في الحبس الانفرادي
بدءًا من اليوم لترك رسالتك.
765
00:47:40,155 --> 00:47:42,155
(موسيقى مهيبة)
766
00:47:44,405 --> 00:47:45,785
-(الباب يغلق)
-(طنين القفل)
767
00:47:56,175 --> 00:47:59,965
تشانغو:
يجب أن أبقى على قيد الحياة على الأقل من أجل ميهو
768
00:48:00,635 --> 00:48:02,965
واكتشف من فعل هذا بي.
769
00:48:03,055 --> 00:48:05,055
(موسيقى مهيبة)
770
00:48:13,525 --> 00:48:15,775
(عزف الموسيقى الكلاسيكية)
771
00:48:27,785 --> 00:48:30,665
(يستمر تشغيل الموسيقى الكلاسيكية)
772
00:48:31,245 --> 00:48:33,415
-استيقظ. تعال.
-(رئيس الغرفة يتأوه)
773
00:48:33,495 --> 00:48:35,795
التوقف عن ركل الكثير من الغبار.
774
00:48:35,875 --> 00:48:38,465
لا تأخذ تفريغ في الصباح.
فقط تبول.
775
00:48:38,545 --> 00:48:40,835
اخرج بالفعل. الجيز.
776
00:48:40,925 --> 00:48:41,755
(تتوقف الموسيقى)
777
00:48:46,175 --> 00:48:47,305
(خطوات تقترب)
778
00:48:50,645 --> 00:48:52,145
(طنين القفل)
779
00:48:53,565 --> 00:48:54,725
السجين 52...
780
00:48:56,815 --> 00:48:58,815
(الموسيقى المشؤومة)
781
00:49:03,405 --> 00:49:04,405
اخرج.
782
00:49:08,535 --> 00:49:10,535
(موسيقى مشوقة)
783
00:49:14,375 --> 00:49:16,415
تشانغو: قال الطبيب النفسي كارل يونج
784
00:49:17,295 --> 00:49:20,925
<ط>أن الحياة كانت رحلة
لأجد نفسي في اللاوعي
785
00:49:21,635 --> 00:49:24,845
<ط>وأن الأنا للإنسان
وارتداء الكمامات حسب الحالة.
786
00:49:27,345 --> 00:49:31,555
من الآن فصاعدًا، أنا الفأر الكبير حقًا،
787
00:49:32,015 --> 00:49:33,265
أيها الأوغاد.
788
00:49:33,355 --> 00:49:35,645
(موسيقى متفائلة)
789
00:49:35,725 --> 00:49:37,985
{\an8}موسوعة علم الفراسة
790
00:49:38,065 --> 00:49:39,355
{\an8}(أحاديث غير واضحة في الخلفية)
791
00:49:42,275 --> 00:49:43,985
النزيل 1:
مدرب، شكرا لك على إزعاجك.
792
00:49:44,065 --> 00:49:46,405
النزيل 2: شكرًا لك على التضحية
نفسك لإطعامنا.
793
00:49:46,485 --> 00:49:48,325
السجين 3: من فضلك كن رئيسنا، سيدي!
794
00:49:48,405 --> 00:49:51,245
السجين 4: سوف تستقبلنا، أليس كذلك؟
سأخدمك بحياتي!
795
00:49:51,325 --> 00:49:53,875
تشانغهو: أنت بحاجة إلى جنود
إذا كنت تريد خوض حرب.
796
00:49:54,625 --> 00:49:56,295
لقد حصلت على سبعة حتى الآن.
797
00:49:56,375 --> 00:49:59,045
-من فضلك كن رئيسنا.
-رئيس.
798
00:49:59,125 --> 00:50:02,715
- ادخلينا
-أقسم أنني سأخدمك!
799
00:50:03,965 --> 00:50:05,635
(تذمر سجين)
800
00:50:06,215 --> 00:50:07,255
السجين 5: هل رأيت ذلك؟
801
00:50:07,845 --> 00:50:10,925
جيري: ماذا قلت للتو؟
تريد تلبية رغبات السجناء؟
802
00:50:11,015 --> 00:50:12,635
كل ما يريدون. أي شئ.
803
00:50:13,975 --> 00:50:15,765
لماذا؟ إنهم في السجن
لارتكاب الجرائم.
804
00:50:15,855 --> 00:50:18,815
ومن يعرف ماذا سيقولون؟
لا يمكنك الوعد بشيء كهذا.
805
00:50:18,895 --> 00:50:20,895
فقط قم بنقل رسالتي
وقبول طلباتهم.
806
00:50:21,195 --> 00:50:23,105
أول 50 بحلول نهاية هذا الأسبوع.
807
00:50:23,655 --> 00:50:25,445
جيري: سوف يحقق لك أمنية.
808
00:50:25,525 --> 00:50:28,785
أي شئ. أياً كان ما تريد.
لا توجد شروط.
809
00:50:28,865 --> 00:50:29,905
أنا فقط أقول لك.
810
00:50:30,695 --> 00:50:33,285
تشانغو: يقولون في السجن،
ينكمش فمك ويزداد طولك.
811
00:50:34,365 --> 00:50:35,665
تصبح حساسًا تجاه المعلومات.
812
00:50:36,585 --> 00:50:39,375
تنتشر الشائعات هنا بسرعة 5G.
813
00:50:41,295 --> 00:50:44,425
-السجين 1: هل تصدقه؟
- السجين 2: ليس هناك ما نخسره.
814
00:50:44,505 --> 00:50:47,295
السجين 1: هل يجب أن أطلب منه أن يمسك
زوجتي وحبيبها الذي هرب؟
815
00:50:47,385 --> 00:50:49,055
(السجناء يضحكون)
816
00:50:50,055 --> 00:50:52,015
ثلاثة أشخاص فقط
يريدون تحقيق رغباتهم؟
817
00:50:52,595 --> 00:50:55,225
نعم. جميعهم يعتقدون أنك تخدعهم.
818
00:50:55,305 --> 00:50:57,805
(الموسيقى المشؤومة)
819
00:50:58,355 --> 00:51:01,065
ماذا علي أن أفعل
مع المتقدمين الثلاثة الثمينة لدينا؟
820
00:51:01,145 --> 00:51:02,145
(تنهد)
821
00:51:02,565 --> 00:51:04,355
جمعهم في الكنيسة
في زمن الدين.
822
00:51:05,275 --> 00:51:07,235
الكاهن: باسم الروح القدس،
823
00:51:08,025 --> 00:51:09,615
النزلاء: آمين.
824
00:51:10,195 --> 00:51:13,955
الكاهن: نعمة يسوع المسيح،
825
00:51:14,035 --> 00:51:18,705
محبة الله,
وإرشاد الروح القدس..
826
00:51:21,705 --> 00:51:23,715
(الموسيقى تتلاشى)
827
00:51:32,305 --> 00:51:33,925
(ضحكة مكتومة)
828
00:51:34,515 --> 00:51:35,845
لماذا أنت هنا؟
829
00:51:36,345 --> 00:51:38,185
قلت أنك ستحقق لي رغبتي.
830
00:51:38,765 --> 00:51:39,975
أنت لم تكذب، أليس كذلك؟
831
00:51:40,065 --> 00:51:41,725
(يتنفس بعمق)
832
00:51:41,815 --> 00:51:43,735
أنت لا تصدق أنني الفأر الكبير.
833
00:51:43,815 --> 00:51:45,025
ماذا لو فعلت؟
834
00:51:46,105 --> 00:51:49,025
هل يمكنك حقا حل ما أريد؟
835
00:51:50,615 --> 00:51:51,985
ماذا تريد؟
836
00:51:53,865 --> 00:51:55,405
(تنهد)
837
00:51:55,495 --> 00:51:57,865
لدي طفلة وحيدة، ابنة.
838
00:51:58,375 --> 00:52:00,335
اختفت دون أن يترك أثرا في يوم من الأيام.
839
00:52:01,415 --> 00:52:03,505
قائد الغرفة:
هي بالتأكيد لم تهرب.
840
00:52:04,085 --> 00:52:07,255
لكن لا أحد لديه ضغينة ضدي.
841
00:52:09,135 --> 00:52:11,345
هل أبلغت عن اختفائها؟
842
00:52:12,465 --> 00:52:14,175
بالطبع فعلت.
843
00:52:15,175 --> 00:52:17,095
لكن يبدو أن الشرطة استسلمت..
844
00:52:17,765 --> 00:52:19,645
بعد مرور حوالي عام.
845
00:52:20,475 --> 00:52:22,355
لم أستطع النوم غمزة...
846
00:52:23,145 --> 00:52:25,855
وفتشت كل الزوايا
من الأرض للعثور عليها
847
00:52:26,945 --> 00:52:28,855
وتسبب في حادث سيارة.
848
00:52:29,985 --> 00:52:31,735
لقد أصبح الأمر معقدًا،
849
00:52:32,485 --> 00:52:34,445
وقد أطلقوا عليها اسم "الضرب والهرب".
850
00:52:35,405 --> 00:52:37,115
لهذا السبب أنا هنا.
851
00:52:37,905 --> 00:52:39,915
(موسيقى مشوقة)
852
00:52:41,835 --> 00:52:42,915
من فضلك.
853
00:52:44,335 --> 00:52:45,955
ابحث عن ابنتي.
854
00:52:51,215 --> 00:52:52,345
(تنهد)
855
00:52:53,425 --> 00:52:54,965
أكتب معلوماتها.
856
00:52:55,765 --> 00:52:57,175
الكتاب المقدس
857
00:52:57,265 --> 00:52:58,435
(تنهد قائد الغرفة)
858
00:53:10,905 --> 00:53:12,195
(تتوقف الموسيقى)
859
00:53:22,035 --> 00:53:23,705
المريض النفسي: هل ستحقق أمنية...
860
00:53:24,285 --> 00:53:25,455
(يسخر)
861
00:53:29,375 --> 00:53:31,335
...لشخص ينتظر تنفيذ حكم الإعدام مثلي أيضًا؟
862
00:53:34,005 --> 00:53:35,215
(تنهد)
863
00:53:35,305 --> 00:53:37,385
طالما لم يكن ذلك لتجنب التنفيذ.
864
00:53:39,555 --> 00:53:40,845
المريض النفسي: إذن..
865
00:53:46,315 --> 00:53:48,355
هل ستنقذ أمي من أجلي؟
866
00:53:49,525 --> 00:53:51,525
(موسيقى مهيبة)
867
00:53:53,905 --> 00:53:58,195
مريض نفسي: لديها سرطان الدم
وأجريت عملية زرع نخاع عظمي.
868
00:53:58,945 --> 00:54:03,165
لكنه عاد
وهي بحاجة إلى عملية زرع أخرى.
869
00:54:07,165 --> 00:54:09,835
لا يهمني إذا مت، لذلك...
870
00:54:11,675 --> 00:54:13,675
(موسيقى مهيبة)
871
00:54:16,845 --> 00:54:18,925
…أرجو أن تنقذ أمي.
872
00:54:30,565 --> 00:54:32,565
(موسيقى مهيبة)
873
00:54:41,655 --> 00:54:45,535
اكتب في أي مستشفى هي
ومعلوماتها.
874
00:54:47,995 --> 00:54:49,125
(يشهق)
875
00:55:02,555 --> 00:55:03,845
هان مالسوك
876
00:55:03,935 --> 00:55:06,305
مستشفى جامعة غوتشيون
جناح علاج سرطان الدم
877
00:55:07,355 --> 00:55:09,145
يبدو أنك مخطئ.
878
00:55:09,605 --> 00:55:12,525
جميع أوراق البروفيسور سيو جايونج
تم نشرها بالفعل.
879
00:55:13,695 --> 00:55:16,025
(موسيقى مهيبة)
880
00:55:16,105 --> 00:55:19,655
لقد عملت على كل ورقة منشورة
كتب البروفيسور سيو، لذلك أنا أعرف.
881
00:55:19,735 --> 00:55:22,745
ألم يكن من الممكن أن يكتبها بمفرده؟
دون أن يخبر أحدا؟
882
00:55:22,825 --> 00:55:25,115
(يسخر)
ولم يكن لديه المهارات اللازمة لذلك.
883
00:55:25,205 --> 00:55:27,125
ولم يتمكن حتى من إجراء البحث.
884
00:55:28,335 --> 00:55:30,705
وأنا أعلم أنه قد يبدو مثل
أنا أتكلم بالسوء عن الموتى،
885
00:55:32,005 --> 00:55:33,545
لكن البروفيسور سيو كان سيئ السمعة
886
00:55:33,915 --> 00:55:35,675
لسرقة أوراق السكان.
887
00:55:38,465 --> 00:55:40,465
(موسيقى متوترة)
888
00:55:41,305 --> 00:55:43,725
ميهو: أعتقد أن السكان يكذبون.
889
00:55:44,885 --> 00:55:47,645
قالت الممرضات أنه فعل ذلك
شعور قوي بالمسؤولية.
890
00:55:47,725 --> 00:55:50,355
التقيت بعدد قليل من المرضى
الذين تم تسريحهم سابقا
891
00:55:50,435 --> 00:55:52,185
وكانوا ممتنين للغاية
للأستاذ سيو.
892
00:55:52,815 --> 00:55:55,065
والد ميهو:
قالوا إنه كان ماهرا ولطيفا.
893
00:55:55,985 --> 00:55:58,985
لا أعتقد أنه كان من النوع
لنسخ ورقة شخص آخر.
894
00:55:59,065 --> 00:56:01,275
رؤية كيف الأطباء
متمسكون بقصة مشتركة،
895
00:56:01,695 --> 00:56:04,325
يجب أن تحتوي تلك الورقة على شيء ضخم.
896
00:56:04,405 --> 00:56:07,245
السيدة كو. المدير يريد رؤيتك.
897
00:56:07,825 --> 00:56:09,125
المدير؟
898
00:56:09,705 --> 00:56:10,835
أراك لاحقًا.
899
00:56:11,245 --> 00:56:12,665
تمام.
900
00:56:14,915 --> 00:56:16,925
(الموسيقى المشؤومة)
901
00:56:25,265 --> 00:56:26,385
(طقطقة لوحة المفاتيح)
902
00:56:36,145 --> 00:56:37,445
(يقرع على الباب)
903
00:56:38,025 --> 00:56:39,025
ادخل.
904
00:56:53,335 --> 00:56:56,715
زوجك هو بارك تشانغهو، صحيح؟
905
00:56:57,465 --> 00:56:58,545
الفأر الكبير.
906
00:57:03,385 --> 00:57:04,885
سأحصل على الحق في ذلك.
907
00:57:06,015 --> 00:57:07,515
أود منك...
908
00:57:08,345 --> 00:57:10,435
لمغادرة هذا المستشفى طوعا.
909
00:57:14,265 --> 00:57:16,605
هل سمعت عن الأبرياء
حتى تثبت إدانته؟
910
00:57:16,685 --> 00:57:20,195
من فضلك لا تعامله كمجرم
قبل صدور الحكم.
911
00:57:20,775 --> 00:57:23,405
وحتى بعد صدور الحكم..
وفقا لقوانين العمل،
912
00:57:23,485 --> 00:57:25,195
الأمر متروك لي سواء أستقيل أم لا.
913
00:57:28,745 --> 00:57:29,825
(يسخر)
914
00:57:31,915 --> 00:57:33,245
العودة إلى العمل.
915
00:57:34,125 --> 00:57:35,125
أنا انتهيت.
916
00:57:36,415 --> 00:57:37,455
البروفيسور سيو جايونج...
917
00:57:38,755 --> 00:57:40,875
قُتل بسبب ورقته.
هل تعلم ذلك؟
918
00:57:43,545 --> 00:57:47,135
كان عمدة المدينة تشوي الدوحة هو الشخص المناسب
الذي استأجر زوجي لهذه القضية.
919
00:57:47,215 --> 00:57:50,185
هذه الحالة هي السبب زوجي
تم تأطيره لكونه الفأر الكبير.
920
00:57:52,305 --> 00:57:53,975
المدير، هيون جوهي
921
00:57:54,055 --> 00:57:55,645
ما هي وجهة نظرك؟
922
00:57:55,725 --> 00:57:57,225
أريد أن أعرف من لديه الورقة الآن،
923
00:57:57,775 --> 00:57:59,815
وماذا كان عليه.
924
00:57:59,895 --> 00:58:01,145
أنت تضيع وقتك.
925
00:58:01,775 --> 00:58:04,365
لم يكن هناك مثل هذه الورقة أبدا.
926
00:58:04,445 --> 00:58:06,695
(موسيقى مشوقة)
927
00:58:06,785 --> 00:58:07,825
سيدتي.
928
00:58:07,905 --> 00:58:10,825
هل تعرف كم قضيته
أضرت بالمستشفى؟
929
00:58:10,905 --> 00:58:13,535
جوهي: نحن نتعافى أخيرًا.
لماذا تريد إعادة صياغتها الآن؟
930
00:58:13,625 --> 00:58:15,335
وبسبب هذه القضية الضحايا...
931
00:58:15,415 --> 00:58:18,665
ماذا لو فشل المستشفى؟
للعمل بشكل طبيعي والمرضى يموتون؟
932
00:58:20,375 --> 00:58:22,215
ومن سوف يرضيهم؟
933
00:58:27,005 --> 00:58:28,885
لا أحد أكثر أهمية بالنسبة لي
من المرضى.
934
00:58:31,425 --> 00:58:32,725
يرجى المغادرة الآن.
935
00:58:46,825 --> 00:58:48,825
مكتب المدير
936
00:58:50,785 --> 00:58:52,995
(إعلان غير واضح للسلطة الفلسطينية)
937
00:58:55,785 --> 00:58:57,625
المرأة: عفوا.
938
00:58:57,705 --> 00:58:59,205
من فضلك أنقذ زوجي.
939
00:59:00,165 --> 00:59:02,795
-عفو؟
-لا أستطيع أن أثق بأحد هنا.
940
00:59:03,425 --> 00:59:05,585
المرأة:
لن يسمحوا له بالذهاب إلى مستشفى آخر.
941
00:59:05,675 --> 00:59:06,965
لن يستطيعوا أن يفعلوا له شيئاً..
942
00:59:07,045 --> 00:59:08,805
الممرضة الرئيسية: السيدة كو.
943
00:59:08,885 --> 00:59:10,885
(موسيقى مشوقة)
944
00:59:11,385 --> 00:59:13,555
-عفوا.
-الممرضة الرئيسية: استعدي للقيام بجولات.
945
00:59:15,725 --> 00:59:17,265
إنها حارسة الغرفة 701، أليس كذلك؟
946
00:59:17,355 --> 00:59:19,355
لا بد أنها تحدثت هراء مرة أخرى.
947
00:59:19,645 --> 00:59:21,395
يبدو أنها متوهمة.
948
00:59:22,025 --> 00:59:23,895
الممرضة الرئيسية: تجنبها بقدر ما تستطيع.
949
00:59:26,275 --> 00:59:28,275
(تكثف الموسيقى)
950
00:59:30,405 --> 00:59:31,905
أنت تعرف...
951
00:59:33,035 --> 00:59:35,825
أن بارك تشانغهو يتلقى طلبات الرغبات
من السجناء، أليس كذلك؟
952
00:59:36,875 --> 00:59:40,705
يريد الحصول على أتباع
ويتصرف كزعيم طائفة.
953
00:59:40,795 --> 00:59:43,125
هل تعلم؟ هل تسمح له أن يكون؟
954
00:59:44,005 --> 00:59:46,375
مسألة بارك تشانغ هو خارجة عن يدي.
955
00:59:47,005 --> 00:59:50,425
إذا اجتمع السجناء معًا تحت قيادته،
956
00:59:50,505 --> 00:59:53,095
سوف يصبح الألم
في الرقبة لك أيضا.
957
00:59:53,805 --> 00:59:55,975
-ليس لدي خيار.
-ثلاثة كبيرة.
958
00:59:56,055 --> 00:59:58,265
(موسيقى مشوقة)
959
00:59:59,855 --> 01:00:02,145
أعلم أن لديك حساب بغل.
960
01:00:02,725 --> 01:00:05,025
سأودع 300 مليون وون هناك.
961
01:00:06,735 --> 01:00:08,105
دوجون: ثلاثة.
962
01:00:08,195 --> 01:00:09,365
هذا هو 300 مليون وون.
963
01:00:10,405 --> 01:00:11,405
(يتمتم)
964
01:00:11,485 --> 01:00:13,615
لا أستطيع التعامل مع السيد غونغ.
965
01:00:13,695 --> 01:00:17,115
لا تقلق. هذه الخطة لا تشوبها شائبة.
لا أحد يعرف.
966
01:00:17,205 --> 01:00:20,035
سأقرر بعد أن أسمع عن الخطة.
967
01:00:20,665 --> 01:00:21,795
(يضحك تشايبونج)
968
01:00:21,875 --> 01:00:23,455
ماذا لو فشلنا؟
969
01:00:23,545 --> 01:00:25,715
سوف نشك فيك أولاً.
هل هذا جيد؟
970
01:00:26,875 --> 01:00:30,755
كل ما عليك فعله
هو النظر في الاتجاه الآخر مرة واحدة.
971
01:00:31,295 --> 01:00:33,555
سوف نجد الممثلين بأنفسنا.
972
01:00:35,095 --> 01:00:38,185
تمام. قم بتدوين رقم حسابك.
973
01:00:38,265 --> 01:00:40,055
سوف نرسل لك واحدة كدفعة أولى
974
01:00:40,145 --> 01:00:42,565
والاثنان المتبقيان بمجرد الانتهاء من ذلك.
975
01:00:42,645 --> 01:00:44,105
اثنان كبيرة كدفعة أولى.
976
01:00:45,065 --> 01:00:46,145
واحدة بعد الانتهاء منها.
977
01:00:48,945 --> 01:00:50,405
-تمام.
-قصيرة وحلوة.
978
01:00:50,485 --> 01:00:51,655
جيد.
979
01:00:51,735 --> 01:00:53,365
(يضحك)
980
01:00:53,445 --> 01:00:55,445
(موسيقى متوترة)
981
01:00:59,955 --> 01:01:00,955
الحارس: ادخل.
982
01:01:11,845 --> 01:01:13,845
(الموسيقى المشؤومة)
983
01:01:15,765 --> 01:01:17,385
هذا هو الأحمق الذي حاول طعنك...
984
01:01:17,475 --> 01:01:19,515
الحارس: لا تسبب المشاكل وتعايش.
985
01:01:24,765 --> 01:01:25,855
(الباب يغلق)
986
01:01:32,235 --> 01:01:33,575
(تتوقف الموسيقى)
987
01:01:36,995 --> 01:01:40,325
لم أصدق
أنك كنت الفأر الكبير في ذلك الوقت.
988
01:01:40,995 --> 01:01:42,035
رجائاً أعطني.
989
01:01:43,455 --> 01:01:46,165
النزيل: أعلم أننا وقحون،
ولكن من فضلك امنحنا أمنياتنا أيضًا.
990
01:01:46,245 --> 01:01:49,715
إذا أدخلتنا
سوف نخدمك لبقية حياتنا.
991
01:01:52,085 --> 01:01:54,635
(تذمر)
992
01:01:54,715 --> 01:01:57,425
لديك عقل الثعبان
والتلميذ العائم،
993
01:01:57,515 --> 01:01:58,805
لذلك أنت تتمحور حول ذاتك.
994
01:01:59,385 --> 01:02:02,055
قائد الغرفة: لديك فجوة ضيقة
فوق شفتك وفك قصير.
995
01:02:02,435 --> 01:02:05,725
يبدو أنك ستموت وحيدًا
في بعض المناطق النائية.
996
01:02:06,855 --> 01:02:08,225
(شخير)
997
01:02:08,985 --> 01:02:10,525
إنه قائد الغرفة
998
01:02:10,605 --> 01:02:12,605
(الموسيقى المشؤومة)
999
01:02:13,315 --> 01:02:14,405
من الجميل أن ألتقي بكم.
1000
01:02:14,485 --> 01:02:18,485
أنا أقول اتبع القواعد.
لا تبتعد إلا إذا كنت تريد أن تموت شابًا.
1001
01:02:19,075 --> 01:02:20,745
نعم يا سيدي.
1002
01:02:21,245 --> 01:02:23,535
قائد الغرفة:
تحقق من أشياءهم واطلب منهم تفريغها.
1003
01:02:23,625 --> 01:02:25,245
-السجين 1: حسنًا.
-السجين 2: أهلاً.
1004
01:02:25,335 --> 01:02:28,125
-دعنا نذهب.
-جيري: ثلاث مناطق من الوجه...
1005
01:02:29,205 --> 01:02:30,545
هل تخفي شيئا؟
1006
01:02:30,625 --> 01:02:32,505
خلع ملابسك الداخلية. خلعه.
1007
01:02:32,585 --> 01:02:34,635
النزيل 3: الخير.
1008
01:02:35,965 --> 01:02:40,135
قانون جدير بالثقة، غوتشيون سعيد
1009
01:02:41,015 --> 01:02:44,015
قيادة الآخرين إلى الطريق الصحيح
1010
01:02:46,145 --> 01:02:48,145
(الموسيقى المشؤومة)
1011
01:03:05,285 --> 01:03:07,285
(تكثف الموسيقى)
1012
01:03:24,845 --> 01:03:26,845
(الموسيقى المشؤومة)
1013
01:03:43,785 --> 01:03:45,785
(تتوقف الموسيقى)
1014
01:03:46,705 --> 01:03:48,785
جيري: ما هيك؟
1015
01:03:49,285 --> 01:03:51,495
تعال.
1016
01:03:52,415 --> 01:03:54,415
(الموسيقى المشؤومة)
1017
01:03:55,675 --> 01:03:57,255
تشانغو: إذا كانوا هم من أرسلوه،
1018
01:03:57,835 --> 01:04:00,135
يعني أن آمر السجن كان متورطًا في الأمر أيضًا.
1019
01:04:05,435 --> 01:04:07,435
(تشغيل موسيقى خافتة)
1020
01:04:10,015 --> 01:04:13,275
مدرب، هل هذا صحيح
أن كبار الشخصيات يلاحقونك؟
1021
01:04:14,185 --> 01:04:16,525
-كيف عرفت ذلك؟
-أخبرني النزيل 5362.
1022
01:04:16,605 --> 01:04:18,905
غادر وقتما تشاء إذا كنت خائفا.
1023
01:04:19,485 --> 01:04:22,285
جيري: يا رئيس، قد أخدع الناس،
لكنني لست خائنا.
1024
01:04:24,615 --> 01:04:27,535
الغش هو خيانة.
كيف يختلف الأمر؟
1025
01:04:27,615 --> 01:04:28,995
هذا مختلف.
1026
01:04:29,075 --> 01:04:32,245
عملية الاحتيال هي مجرد عمل.
هل بيننا علاقة عمل؟
1027
01:04:32,335 --> 01:04:34,915
إنه مجرد احترام خالص على طول الطريق.
1028
01:04:35,005 --> 01:04:36,005
احترام.
1029
01:04:36,085 --> 01:04:37,295
(ضحكة مكتومة)
1030
01:04:39,085 --> 01:04:41,755
رئيس. يجب أن تكون جائعا.
1031
01:04:42,345 --> 01:04:45,385
لقد وزعت بعض السجائر
الى المطبخ.
1032
01:04:46,595 --> 01:04:49,595
-السجين 1: يا بيض!
- السجين 2 : جميل .
1033
01:04:49,685 --> 01:04:52,645
(ثرثرة غير واضحة)
1034
01:04:58,735 --> 01:05:00,235
ماذا قدم لك كبار الشخصيات؟
1035
01:05:00,315 --> 01:05:02,325
(الموسيقى المشؤومة)
1036
01:05:03,945 --> 01:05:05,075
الحقيقة هي،
1037
01:05:05,905 --> 01:05:07,865
لقد حاولت أن أؤذيك من أجل المال
1038
01:05:08,455 --> 01:05:10,785
ولكن هؤلاء الأوغاد
لن يحافظوا على جزءهم من الصفقة.
1039
01:05:11,625 --> 01:05:12,875
(يسخر)
1040
01:05:12,955 --> 01:05:15,045
جيري: لهذا السبب
لا يجب أن تثق بالأغنياء.
1041
01:05:18,505 --> 01:05:20,335
أنا دائما أدفعه عشرة أضعاف.
1042
01:05:22,255 --> 01:05:23,715
كن في خير أو شر.
1043
01:05:27,015 --> 01:05:30,555
سوف نقوم بحمايتك من الآن فصاعدا، أيها الرئيس.
1044
01:05:34,105 --> 01:05:36,105
(موسيقى مشوقة)
1045
01:05:57,625 --> 01:05:59,665
(تكثف الموسيقى)
1046
01:06:00,585 --> 01:06:02,755
واردن بارك:
اطلب من الأطباء الاستعداد لحالة الطوارئ.
1047
01:06:02,835 --> 01:06:04,675
قم بإخفاء CRPT حتى لا يمكن رؤيتهم.
1048
01:06:04,755 --> 01:06:05,755
نعم يا سيدي.
1049
01:06:06,715 --> 01:06:07,885
تذكر هذا.
1050
01:06:09,265 --> 01:06:11,015
ضربة واحدة فقط، هذا كل شيء.
1051
01:06:11,515 --> 01:06:14,185
لا يمكنك السماح لهم بطعنه مرتين.
1052
01:06:16,685 --> 01:06:17,895
مفهوم.
1053
01:06:17,975 --> 01:06:19,985
(موسيقى متوترة)
1054
01:06:32,075 --> 01:06:34,785
النزيل: عليك أن ترمي ذلك
بشكل جيد. لا تدعهم يختلطون.
1055
01:06:35,915 --> 01:06:38,375
-هيه، لا أستطيع أن أفعل هذا.
-هذا ثقيل جداً.
1056
01:06:39,375 --> 01:06:40,625
النزيل: هذا لا يذهب إلى هناك!
1057
01:06:41,665 --> 01:06:43,675
(موسيقى متوترة)
1058
01:06:46,845 --> 01:06:47,845
الحارس: ادخل.
1059
01:06:50,385 --> 01:06:51,725
بلطف الآن.
1060
01:06:53,515 --> 01:06:56,475
♪ هل رأيت ما رأيت ♪
1061
01:06:58,645 --> 01:06:59,645
قائد الغرفة: مرحبًا، جيري.
1062
01:07:03,815 --> 01:07:04,985
جيري: يا رفاق.
1063
01:07:14,865 --> 01:07:16,825
(السجناء يصرخون)
1064
01:07:17,455 --> 01:07:19,915
الحرس...أين الحراس؟ يحمي!
1065
01:07:22,165 --> 01:07:24,255
{\an8}التصحيح والإدارة الصالحة
1066
01:07:24,335 --> 01:07:26,175
(قعقعة)
1067
01:07:26,255 --> 01:07:27,505
الفأر الكبير؟
1068
01:07:28,885 --> 01:07:31,135
سوف ندفنك
في تلك الكومة من القمامة اليوم.
1069
01:07:31,215 --> 01:07:33,225
(تكثف الموسيقى)
1070
01:07:37,015 --> 01:07:38,555
-اقتله!
-أوقفهم!
1071
01:07:38,645 --> 01:07:40,775
(صرخات السجناء)
1072
01:07:51,825 --> 01:07:54,075
(الشخير)
1073
01:07:56,495 --> 01:07:57,955
(الهمهمات)
1074
01:08:04,715 --> 01:08:06,755
(آهات)
1075
01:08:10,345 --> 01:08:12,345
(موسيقى متوترة)
1076
01:08:14,805 --> 01:08:17,395
(الشخير)
1077
01:08:27,655 --> 01:08:28,855
(يصرخ)
1078
01:08:28,945 --> 01:08:30,695
(رنين)
1079
01:08:31,985 --> 01:08:33,155
(الصرير)
1080
01:08:33,865 --> 01:08:34,945
ممثل جديد؟
1081
01:08:36,245 --> 01:08:38,165
ألم يكن 5362 هو من قام بهذا الفعل؟
1082
01:08:39,285 --> 01:08:41,495
إنه مجرد شرك.
1083
01:08:42,085 --> 01:08:44,415
لقد أخفيت الممثل الحقيقي.
1084
01:08:44,505 --> 01:08:45,505
(الصرير)
1085
01:08:45,585 --> 01:08:48,255
(صرخات السجناء)
1086
01:08:57,765 --> 01:08:59,515
(الشخير)
1087
01:09:16,615 --> 01:09:18,615
(موسيقى متوترة)
1088
01:09:21,205 --> 01:09:23,875
المريض النفسي: لا يهمني إذا مت، لذا...
1089
01:09:25,375 --> 01:09:26,955
من فضلك أنقذ أمي.
1090
01:09:32,425 --> 01:09:34,755
(الشخير)
1091
01:09:35,805 --> 01:09:37,055
(آهات)
1092
01:09:38,725 --> 01:09:40,055
انزل!
1093
01:09:40,135 --> 01:09:41,685
(تنفس خشن)
1094
01:09:41,765 --> 01:09:43,105
(يئن)
1095
01:09:43,185 --> 01:09:45,185
(موسيقى متوترة)
1096
01:09:48,645 --> 01:09:49,735
(الهمهمات)
1097
01:09:53,405 --> 01:09:55,405
(صراخ)
1098
01:09:56,365 --> 01:09:58,365
(الشخير)
1099
01:10:02,625 --> 01:10:04,035
(صراخ)
1100
01:10:04,125 --> 01:10:05,665
(آهات)
1101
01:10:06,495 --> 01:10:07,875
يموت!
1102
01:10:07,955 --> 01:10:09,045
(آهات)
1103
01:10:09,125 --> 01:10:12,755
(قائد الغرفة يلهث)
1104
01:10:12,835 --> 01:10:14,755
(يئن)
1105
01:10:14,845 --> 01:10:16,845
(الموسيقى المشؤومة)
1106
01:10:16,925 --> 01:10:19,305
(يضحك)
1107
01:10:21,515 --> 01:10:23,515
(موسيقى مشوقة)
1108
01:10:26,225 --> 01:10:27,265
(آهات)
1109
01:10:28,815 --> 01:10:31,395
(يتنفس بشدة)
1110
01:10:31,485 --> 01:10:32,735
(نغمة عالية النبرة)
1111
01:10:32,815 --> 01:10:35,525
(تنفس مكتوم)
1112
01:10:35,615 --> 01:10:38,285
فم كبير
1113
01:10:38,365 --> 01:10:40,365
(موسيقى الموضوع الختامي)
1114
01:10:58,345 --> 01:11:01,135
فم كبير
1115
01:11:01,725 --> 01:11:03,475
{\an8}-العمدة تشوي: كن صادقًا معي.
-(يصرخ)
1116
01:11:03,555 --> 01:11:04,895
{\an8هل أنت الفأر الكبير حقًا؟
1117
01:11:04,975 --> 01:11:08,015
{\an8}هل أنت؟
الرجل الذي حاول قتلك مات.
1118
01:11:08,105 --> 01:11:11,355
{\an8}تشانغهو: فنانون محتالون حقيقيون
احتيال على الأشخاص الأقرب إليهم أولاً.
1119
01:11:11,435 --> 01:11:14,735
{\an8}لدي ورقة غير منشورة
للبروفيسور الراحل Seo Jaeyoung.
1120
01:11:15,275 --> 01:11:17,155
{\an8}قم بتسمية خمسة عملاء
1121
01:11:17,235 --> 01:11:19,655
{\an8}التي قمت ببيع المخدرات لها.
1122
01:11:19,735 --> 01:11:21,325
{\an8}لقد حفرت قبرك بنفسك.
1123
01:11:21,905 --> 01:11:24,865
{\an8}يجب أن تكون متأكدًا
أنني لا أعرف عملاء المخدرات.
1124
01:11:26,035 --> 01:11:30,295
{\an8}إذا لم تتمكن من تقديم الأسماء،
سوف تموت هنا.
1125
01:11:30,835 --> 01:11:32,165
{\an8}تشانغهو: هل تريد الرهان؟
1126
01:11:32,253 --> 01:11:37,260
{\an8}تم نسخه ومزامنته بواسطة
TTEOKBOKKIsubs