1
00:03:37,300 --> 00:03:41,346
Ah, Minto, é você.

2
00:03:42,264 --> 00:03:44,808
Eu estava procurando por alguns
oficial maçante do almirantado.

3
00:03:45,183 --> 00:03:47,352
Sim, e a guarda de honra,

4
00:03:47,436 --> 00:03:48,937
e sua multidão habitual.

5
00:03:49,020 --> 00:03:49,688
Sim.

6
00:03:49,689 --> 00:03:51,249
E é melhor você ter
uma boa razão

7
00:03:51,273 --> 00:03:54,443
por me pousar como um
contrabandista neste pequeno buraco.

8
00:03:54,526 --> 00:03:55,819
Estamos indo, Nelson.

9
00:03:55,902 --> 00:03:57,320
Com os melhores respeitos, meu senhor.

10
00:03:57,404 --> 00:03:58,572
Sim, sim.

11
00:03:58,655 --> 00:03:59,740
Faça as malas.

12
00:04:01,575 --> 00:04:02,826
Espera.

13
00:04:02,909 --> 00:04:04,327
Dê passagem juntos.

14
00:04:06,288 --> 00:04:10,083
E você não pode enganar multidões,
especialmente não os ingleses.

15
00:04:10,167 --> 00:04:12,461
Eles vão descobrir que eu aterrissei,

16
00:04:12,544 --> 00:04:13,587
siga direto para Londres.

17
00:04:13,670 --> 00:04:14,546
Sim, meu senhor.

18
00:04:14,629 --> 00:04:16,339
Você tem mudanças de cavalos?

19
00:04:16,423 --> 00:04:17,423
- Sim.
- Bom.

20
00:04:17,466 --> 00:04:19,301
Devemos chegar no
almirantado pela manhã.

21
00:04:30,645 --> 00:04:32,147
Agora, por que o sigilo?

22
00:04:33,231 --> 00:04:35,942
Porque se tivéssemos pousado
você no meio de uma multidão,

23
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
e a palavra se espalhou

24
00:04:37,110 --> 00:04:39,321
que você estava de volta
Inglaterra depois de dois anos

25
00:04:39,404 --> 00:04:40,404
e não está mais lá fora

26
00:04:40,447 --> 00:04:41,447
mantendo os franceses afastados,

27
00:04:41,490 --> 00:04:43,700
podemos ter começado a entrar em pânico.

28
00:04:43,784 --> 00:04:46,787
Bem, devo dizer que você não tem ar

29
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
de um homem que está morrendo.

30
00:04:48,371 --> 00:04:49,915
Oh, pelos seus próprios relatórios,

31
00:04:49,998 --> 00:04:52,209
de todas as doenças conhecidas pela medicina.

32
00:04:53,418 --> 00:04:56,296
Bem, tive que exagerar um pouco.

33
00:04:57,380 --> 00:05:00,217
Estou com febre do sangue.

34
00:05:00,300 --> 00:05:03,053
Você mais do que a maioria
as pessoas sabem seu nome.

35
00:05:03,136 --> 00:05:04,596
Sim, eu sei o nome dele.

36
00:05:04,679 --> 00:05:07,015
Todos na Europa sabem o seu nome,

37
00:05:07,098 --> 00:05:09,893
mas depois de alguns anos
ausência da senhora,

38
00:05:09,976 --> 00:05:11,686
Eu pensei, bem, alguns de nós pensamos...

39
00:05:11,770 --> 00:05:12,830
cada segundo de cada minuto

40
00:05:12,854 --> 00:05:15,065
daquela ausência de dois anos
de Emma Hamilton

41
00:05:16,399 --> 00:05:17,526
tem sido um tormento.

42
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
Você poderia dizer isso ao almirantado.

43
00:05:22,864 --> 00:05:23,864
Eu mesmo direi a eles.

44
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
Eu não estou usando isso
maldita coisa na costa.

45
00:05:27,160 --> 00:05:29,704
E além disso, Emma odeia isso.

46
00:05:32,874 --> 00:05:33,875
Como é?

47
00:05:39,297 --> 00:05:41,633
Onde ela estaria
esperando por mim, em Londres?

48
00:05:41,758 --> 00:05:43,593
Não, ela está em Merton,

49
00:05:43,927 --> 00:05:45,303
preparando-se para sua chegada

50
00:05:45,428 --> 00:05:48,431
como convém à amante
da casa.

51
00:05:48,515 --> 00:05:51,017
Um pequeno desvio deste
a estrada chegará a Merton.

52
00:05:51,101 --> 00:05:52,435
Não demorará muito.

53
00:05:52,519 --> 00:05:53,979
Isso levará duas horas.

54
00:05:54,145 --> 00:05:54,938
Bem, duas horas, não é?

55
00:05:55,021 --> 00:05:58,108
E mais 12 horas depois disso.

56
00:05:58,191 --> 00:06:01,486
Não, eu prometi entregar
você direto para o almirantado,

57
00:06:01,570 --> 00:06:04,990
e direto para o almirantado
Eu te livrarei.

58
00:06:11,872 --> 00:06:16,710
Lorde Nelson, é meu
presente dever de estender a você

59
00:06:17,168 --> 00:06:20,255
os senhores do
a firmeza do Almirantado em agradecimento,

60
00:06:20,338 --> 00:06:22,966
e sinceros parabéns

61
00:06:23,049 --> 00:06:25,010
em suas operações mais recentes.

62
00:06:27,596 --> 00:06:31,433
Depois de um incessante
cruzeiros de dois longos anos

63
00:06:31,516 --> 00:06:33,894
nos mares tempestuosos de Toulon,

64
00:06:33,977 --> 00:06:36,813
ter prosseguido
sem entrar no porto

65
00:06:36,897 --> 00:06:39,649
para Alexandria das Índias Ocidentais,

66
00:06:39,733 --> 00:06:41,693
de volta a Gibraltar,

67
00:06:41,818 --> 00:06:44,112
ter mantido seus navios flutuando,

68
00:06:44,237 --> 00:06:45,822
seu cordame está em pé...

69
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
mal.

70
00:06:47,741 --> 00:06:49,451
Sim, é verdade.

71
00:06:50,535 --> 00:06:54,247
Você protegeu a Inglaterra
durante dois longos anos,

72
00:06:54,331 --> 00:06:57,792
e salvou o oeste
indies por apenas alguns dias.

73
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
Acho que houve mais um pouco,

74
00:07:04,257 --> 00:07:06,343
mas eu parecia ter
perdeu a outra folha.

75
00:07:06,384 --> 00:07:08,178
O que é bom, talvez,

76
00:07:08,261 --> 00:07:10,096
desde a minha idiotice em perseguir Villeneuve

77
00:07:10,180 --> 00:07:11,806
através do Atlântico e de volta

78
00:07:11,890 --> 00:07:14,726
poderia ter colocado Bonaparte
no trono da Inglaterra.

79
00:07:14,809 --> 00:07:16,937
Mas não aconteceu, senhor Nelson,

80
00:07:17,020 --> 00:07:19,105
tudo graças ao seu nome.

81
00:07:19,272 --> 00:07:20,565
Ele sabia meu nome?

82
00:07:21,691 --> 00:07:23,109
Você deve saber que ele fez isso.

83
00:07:24,194 --> 00:07:26,655
Gosto de você.

84
00:07:26,738 --> 00:07:29,032
Eles disseram que eu não iria, mas eu faço.

85
00:07:29,115 --> 00:07:30,742
Onde está Villeneuve agora?

86
00:07:30,825 --> 00:07:31,952
Em Ferrol.

87
00:07:32,035 --> 00:07:33,745
O último despacho de Collingwood

88
00:07:33,828 --> 00:07:35,580
dá isso
Villeneuve está prestes a navegar.

89
00:07:35,705 --> 00:07:36,831
Ele não fará isso.

90
00:07:36,915 --> 00:07:39,167
Bonaparte não é
marinheiro, mas ele não está bravo.

91
00:07:39,334 --> 00:07:41,002
Villeneuve permanecerá em Ferrol.

92
00:07:41,920 --> 00:07:44,339
E esse é o seu
estimativa, senhor Nelson?

93
00:07:44,422 --> 00:07:46,800
É a estimativa de
um humilde oficial de bandeira,

94
00:07:46,883 --> 00:07:49,177
mas vou ter uma Guiné
isso, se você é um apostador.

95
00:07:51,429 --> 00:07:54,432
E quanto tempo você acha
ele vai ficar em Ferrol?

96
00:07:54,599 --> 00:07:56,476
Tempo suficiente para me dar uma licença justa.

97
00:07:58,895 --> 00:08:03,274
Lord Barham, voltei para casa
para implorar a você e seus senhorios

98
00:08:03,400 --> 00:08:05,944
para me dar um pouco
meses de descanso da batalha.

99
00:08:06,027 --> 00:08:07,779
Você disse meses?

100
00:08:07,862 --> 00:08:08,863
Sim, eu fiz.

101
00:08:09,572 --> 00:08:12,242
Há uma promessa de que
Eu fiz uma certa senhora

102
00:08:12,325 --> 00:08:14,220
de quem fui totalmente
separados por dois anos,

103
00:08:14,244 --> 00:08:15,388
e que está feliz por me ter em casa.

104
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
Sim, sim, entendo.

105
00:08:16,913 --> 00:08:20,250
Bem, agora que o imediato
o perigo de invasão já passou,

106
00:08:20,333 --> 00:08:22,544
é claro que você pode levar algumas semanas.

107
00:08:22,669 --> 00:08:24,921
Deus sabe que você merece isso, meu senhor.

108
00:08:25,005 --> 00:08:29,134
E talvez depois disso,
Sua Senhoria pode ceder.

109
00:08:29,217 --> 00:08:30,760
Duvido, meu senhor.

110
00:08:30,844 --> 00:08:32,470
Em questão de ser
separado de mim,

111
00:08:32,595 --> 00:08:35,056
Sua Senhoria não é uma
pessoa muito indulgente.

112
00:08:35,140 --> 00:08:37,017
Talvez se eu mesmo escrevesse para ela.

113
00:08:37,434 --> 00:08:40,437
Lembre-me, você poderia Minto,
escrever para Lady Nelson?

114
00:08:40,478 --> 00:08:44,816
Eu acho que foi para outra senhora

115
00:08:44,899 --> 00:08:46,484
aquele senhor Nelson estava se referindo.

116
00:08:47,485 --> 00:08:48,820
Oh sim.

117
00:08:48,862 --> 00:08:51,072
Sinto muito, meu senhor.

118
00:08:52,365 --> 00:08:55,702
Mesmo assim, confio
senhora Nelson está bem.

119
00:08:55,785 --> 00:08:57,454
Não tenho a menor ideia.

120
00:08:57,495 --> 00:08:59,622
Ela agora mora no banho, eu acredito,

121
00:08:59,706 --> 00:09:02,667
onde as águas sem dúvida irão
ajude-a em diversas enfermidades,

122
00:09:02,751 --> 00:09:04,169
real e imaginado.

123
00:09:04,252 --> 00:09:05,920
Agora, se terminamos o nosso negócio,

124
00:09:06,004 --> 00:09:07,505
Eu gostaria de me despedir.

125
00:09:07,630 --> 00:09:09,257
Certamente.

126
00:09:09,340 --> 00:09:10,800
Posso ter sua promessa de que,

127
00:09:10,884 --> 00:09:13,511
somente se Villeneuve navegar para o norte,

128
00:09:13,636 --> 00:09:16,473
você vai chamar meus serviços
nos próximos meses?

129
00:09:16,598 --> 00:09:18,308
Você tem essa promessa.

130
00:09:18,391 --> 00:09:20,185
E você aceitou minha aposta na Guiné

131
00:09:20,310 --> 00:09:23,271
de qualquer maneira, ele não vai
saiu do ferrol?

132
00:09:24,606 --> 00:09:26,733
Vamos fazer cinco?

133
00:09:28,151 --> 00:09:30,737
Feito.

134
00:09:49,589 --> 00:09:52,801
Lady Nelson, uma surpresa muito presente.

135
00:09:53,051 --> 00:09:55,970
Eu quase pensei que você
desistiu de anotar nossos pedidos.

136
00:09:56,012 --> 00:09:57,138
Obrigado, Sr.

137
00:10:05,438 --> 00:10:07,690
Muito bom, por favor, para
a viscondessa Nelson.

138
00:10:15,865 --> 00:10:17,784
Sim, todos nós somos mencionados.

139
00:10:18,451 --> 00:10:21,037
Lord Nelson convidou todos
os membros de sua família

140
00:10:21,121 --> 00:10:22,497
ficar com ele em Merton.

141
00:10:23,581 --> 00:10:26,376
Entre os moradores de Bath,
tão honrados estão o Sr. e a Sra.

142
00:10:26,459 --> 00:10:29,712
George, não olhe para a direita.

143
00:10:29,796 --> 00:10:31,315
Eu não estava procurando
minha direita, eu estava lendo.

144
00:10:31,339 --> 00:10:32,173
É ela.

145
00:10:32,257 --> 00:10:33,258
É Tomtit.

146
00:10:34,425 --> 00:10:37,428
Como ela ousa vir para o
pamplum à tarde?

147
00:10:37,512 --> 00:10:38,721
Bem, é grátis.

148
00:10:45,103 --> 00:10:46,563
Ah, ela viu isso.

149
00:10:46,646 --> 00:10:48,022
O mesmo aconteceu com todo o pamplum.

150
00:10:49,107 --> 00:10:50,191
Continue lendo.

151
00:10:50,275 --> 00:10:51,442
Ah, sim.

152
00:10:51,526 --> 00:10:53,695
Que partem em sua alegre expedição

153
00:10:53,778 --> 00:10:55,155
para Londres amanhã de manhã.

154
00:10:56,114 --> 00:10:58,449
Seu jovem filho,
George Matcham Jr.,

155
00:10:58,533 --> 00:10:59,951
sobrinho do senhor Nelson,

156
00:11:00,034 --> 00:11:01,194
que certamente deve se contar

157
00:11:01,244 --> 00:11:03,037
o garoto mais afortunado da Inglaterra,

158
00:11:03,121 --> 00:11:04,873
parte no próximo sábado para se juntar a eles.

159
00:11:14,799 --> 00:11:16,718
Você sorriu para Tomtit.

160
00:11:16,801 --> 00:11:18,344
Ela sorriu primeiro.

161
00:11:18,428 --> 00:11:19,988
Eu já te contei e te contei sobre isso.

162
00:11:20,013 --> 00:11:21,347
Deus sabe que é difícil o suficiente

163
00:11:21,431 --> 00:11:22,491
que deveríamos estar todos morando juntos

164
00:11:22,515 --> 00:11:24,058
na mesma pequena cidade.

165
00:11:24,142 --> 00:11:26,311
Mas sempre que você a conhece, George,

166
00:11:26,394 --> 00:11:31,399
o que você deve fazer é tratar
ela como se ela não existisse.

167
00:11:31,649 --> 00:11:34,027
Eu espero que você considere
você mesmo é o garoto mais sortudo

168
00:11:34,110 --> 00:11:35,236
em toda a Inglaterra.

169
00:11:36,446 --> 00:11:37,447
Ah, sim, eu quero.

170
00:11:38,948 --> 00:11:41,242
Será que senhora Hamilton
estar na rua do clero?

171
00:11:41,326 --> 00:11:43,828
Eu não sei, querido.

172
00:11:44,078 --> 00:11:45,914
Ele estará na rua do clero?

173
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
Não.

174
00:11:48,917 --> 00:11:52,212
Você vê, George, para ele
fique com ela na rua do clero

175
00:11:52,295 --> 00:11:53,421
dificilmente seria adequado.

176
00:11:53,963 --> 00:11:55,006
Mas ela fica em Merton.

177
00:11:55,840 --> 00:11:58,301
Merton é a residência do seu tio.

178
00:11:58,551 --> 00:12:01,679
Lady Hamilton fica
lá como seu convidado.

179
00:12:01,804 --> 00:12:03,932
Bem, por que ele não pode
ficar na rua do clero?

180
00:12:04,891 --> 00:12:06,309
Esse é o convidado dela.

181
00:12:07,268 --> 00:12:08,978
Não fale com
sua boca cheia, querido.

182
00:12:09,062 --> 00:12:10,063
Desculpe.

183
00:12:12,482 --> 00:12:13,524
Bem, por que ele não pode?

184
00:12:13,608 --> 00:12:15,693
E não pergunte tolo
perguntas também.

185
00:12:16,402 --> 00:12:17,695
Pai, você pode me dizer?

186
00:12:18,279 --> 00:12:20,573
Não, francamente, George, não posso.

187
00:12:20,657 --> 00:12:22,909
Como eles vivem abertamente
juntos em Merton...

188
00:12:22,992 --> 00:12:24,244
ah, não chame assim.

189
00:12:24,369 --> 00:12:25,495
O quê, abertamente ou juntos?

190
00:12:25,578 --> 00:12:26,579
Junto.

191
00:12:27,205 --> 00:12:28,998
George pode ficar bastante
a impressão errada.

192
00:12:29,082 --> 00:12:31,626
Juntos implica algo.

193
00:12:33,294 --> 00:12:34,921
Isso implica juntos.

194
00:12:35,046 --> 00:12:36,089
É assim que eles vivem.

195
00:12:37,465 --> 00:12:39,676
vou explicar tudo
para você mais tarde, George.

196
00:12:39,801 --> 00:12:40,801
Devemos ir agora.

197
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
Sim, mãe.

198
00:12:46,933 --> 00:12:47,934
Hum.

199
00:13:25,972 --> 00:13:27,765
Agora, passe nos exames amanhã.

200
00:13:27,890 --> 00:13:30,435
Se não, o diretor
pode não deixar você vir.

201
00:13:30,518 --> 00:13:31,769
O que você faria então, hein?

202
00:13:31,853 --> 00:13:33,354
Eu o mataria.

203
00:13:35,064 --> 00:13:37,400
Agora lembre-se, George, de
esteja no seu melhor comportamento

204
00:13:37,483 --> 00:13:38,693
quando você vem para Merton.

205
00:13:39,861 --> 00:13:41,195
Você não está com medo, está?

206
00:13:41,279 --> 00:13:42,322
Ah, não, não dele.

207
00:13:42,488 --> 00:13:44,824
Mas eu serei dela, eu acho.

208
00:13:44,907 --> 00:13:46,159
Bem, você não precisa estar.

209
00:13:46,284 --> 00:13:48,077
Ela é a alma mais adorável do mundo.

210
00:13:48,161 --> 00:13:49,537
Ela não é, minha querida?

211
00:13:49,620 --> 00:13:51,700
Adorável é preciso
descrição suficiente de uma senhora

212
00:13:51,748 --> 00:13:54,542
que, em sua época, tem
sido muito amado.

213
00:13:55,710 --> 00:13:58,629
E quem é agora sem dúvida
amado pelo nosso anfitrião.

214
00:13:59,672 --> 00:14:00,672
Obrigado.

215
00:14:00,757 --> 00:14:02,467
É muito mais do que apenas amor.

216
00:14:03,718 --> 00:14:05,261
O que pode ser mais do que apenas amor?

217
00:14:05,345 --> 00:14:07,055
Oh, algo totalmente superior,

218
00:14:07,138 --> 00:14:08,765
nada grosseiro ou físico.

219
00:14:08,848 --> 00:14:12,018
Algo, bem, etéreo.

220
00:14:12,101 --> 00:14:13,227
Etéreo?

221
00:14:13,311 --> 00:14:14,479
Do éter.

222
00:14:14,687 --> 00:14:18,941
O ar, espiritual, não
da carne.

223
00:14:19,067 --> 00:14:20,526
Venha, claro, ou chegaremos atrasados.

224
00:14:20,610 --> 00:14:21,486
José.

225
00:14:21,569 --> 00:14:22,612
Adeus, Jorge.

226
00:14:22,695 --> 00:14:23,446
Adeus.

227
00:14:23,654 --> 00:14:24,655
Seja um bom menino.

228
00:14:39,170 --> 00:14:40,713
Olá, mestre George.

229
00:14:40,838 --> 00:14:42,090
Olá, Emilly.

230
00:14:45,510 --> 00:14:47,011
Você cresceu.

231
00:14:47,095 --> 00:14:48,179
Eu tenho?

232
00:14:50,556 --> 00:14:51,349
Sinto muito, Emily,

233
00:14:51,432 --> 00:14:53,059
mas não devo falar com você.

234
00:14:53,142 --> 00:14:54,143
A mãe ordenou.

235
00:14:55,269 --> 00:14:57,021
Bem, eu não posso fazer isso.

236
00:14:58,272 --> 00:15:00,775
Venha, mestre George.

237
00:15:15,998 --> 00:15:19,001
Obrigado por ter vindo, Jorge.

238
00:15:19,293 --> 00:15:20,628
Por favor, sente-se.

239
00:15:21,879 --> 00:15:24,298
Agradeço a Vossa Senhoria,
mas prefiro ficar de pé.

240
00:15:25,550 --> 00:15:26,759
não vou insistir,

241
00:15:27,635 --> 00:15:30,263
mas se você pudesse me chamar de tia Frances,

242
00:15:30,346 --> 00:15:31,597
como antigamente,

243
00:15:31,639 --> 00:15:34,684
isso pode tornar nossa conversa menos formal.

244
00:15:34,809 --> 00:15:35,810
Sim, tia Frances.

245
00:15:40,690 --> 00:15:42,358
Você está crescendo rápido, George.

246
00:15:43,109 --> 00:15:46,154
Quando te vi esta tarde,
Quase não te reconheci.

247
00:15:46,237 --> 00:15:47,905
Mas ainda assim, já se passaram seis anos.

248
00:15:49,449 --> 00:15:52,910
A propósito, obrigado
você por sorrir para mim.

249
00:15:53,995 --> 00:15:55,597
Bem, eu não deveria,
porque minha mãe disse que eu...

250
00:15:55,621 --> 00:15:57,373
ah, eu vi você levando uma bronca

251
00:15:57,582 --> 00:15:58,708
de sua mãe depois.

252
00:15:58,791 --> 00:16:00,209
Sim, sinto muito por isso.

253
00:16:00,293 --> 00:16:03,838
Mas eu tenho um pouco
presente para você aqui,

254
00:16:05,840 --> 00:16:07,008
para compensar isso.

255
00:16:10,386 --> 00:16:11,721
Seis libras?

256
00:16:11,804 --> 00:16:13,484
Lembre-se, eu te dei
sem presente de Natal

257
00:16:13,556 --> 00:16:14,724
nestes últimos seis anos.

258
00:16:16,058 --> 00:16:17,310
Vá em frente, pegue.

259
00:16:18,811 --> 00:16:20,563
O que você quer que eu faça por isso?

260
00:16:23,441 --> 00:16:26,194
Quando você voltar de Merton,

261
00:16:26,277 --> 00:16:28,613
eu deveria gostar de você
para me escrever uma carta,

262
00:16:28,696 --> 00:16:32,450
me contando tudo, cada
a menor coisa sobre meu senhor.

263
00:16:32,533 --> 00:16:35,661
Como ele é, como ele parece,

264
00:16:35,745 --> 00:16:38,581
tudo o que ele diz para você
que você pode lembrar.

265
00:16:39,123 --> 00:16:41,501
Isso é tudo.

266
00:16:41,584 --> 00:16:43,252
Isso não é muito, não é?

267
00:16:45,713 --> 00:16:47,548
Não é um pouco como espionar?

268
00:16:47,673 --> 00:16:50,051
Só quero notícias do meu marido.

269
00:16:50,343 --> 00:16:51,761
Isso é tão perverso?

270
00:16:51,886 --> 00:16:53,221
E sobre Lady Hamilton?

271
00:16:53,304 --> 00:16:55,640
Não, não, não, isso é
não sobre Lady Hamilton.

272
00:16:57,517 --> 00:16:59,977
Na verdade, George, eu te proíbo

273
00:17:00,061 --> 00:17:02,271
para escrever uma palavra sobre Lady Hamilton.

274
00:17:04,398 --> 00:17:05,399
Bom.

275
00:17:06,609 --> 00:17:12,365
Agora, quero saber especialmente,
como está o olho bom dele?

276
00:17:12,448 --> 00:17:14,617
Ele ainda consegue aqueles
dores de cabeça terríveis?

277
00:17:15,409 --> 00:17:18,371
E o braço dele está menos dolorido?

278
00:17:20,456 --> 00:17:22,166
E a tosse que era tão terrível.

279
00:17:22,750 --> 00:17:23,910
Ele pode nem falar comigo,

280
00:17:23,960 --> 00:17:26,629
porque eu só vi
ele duas vezes na minha vida,

281
00:17:26,712 --> 00:17:28,589
e isso foi quando eu era pequeno.

282
00:17:28,673 --> 00:17:30,091
Ah, ele vai falar com você, George.

283
00:17:30,216 --> 00:17:31,300
Ele ama os jovens,

284
00:17:32,176 --> 00:17:37,139
e um mais gentil... um
homem mais gentil nunca existiu.

285
00:17:40,017 --> 00:17:41,811
Claro, se você pudesse deixar escapar

286
00:17:41,894 --> 00:17:45,481
que eu deveria estar muito feliz
para vê-lo novamente.

287
00:17:45,565 --> 00:17:47,275
Ah, não é para falar, você entende.

288
00:17:47,400 --> 00:17:48,651
Isso o desagrada.

289
00:17:52,154 --> 00:17:55,783
Oh querido, eu esqueci como
Eu comecei esta frase.

290
00:17:56,867 --> 00:17:58,202
É um mau hábito, George.

291
00:17:59,704 --> 00:18:00,705
Eu não devo ficar com você.

292
00:18:09,839 --> 00:18:11,132
Adeus, tia Frances.

293
00:18:11,215 --> 00:18:13,175
Qualquer coisa sobre ele, qualquer coisa.

294
00:18:14,135 --> 00:18:16,637
Não importa quão trivial
pode parecer para você,

295
00:18:16,762 --> 00:18:18,556
não me parecerá assim.

296
00:18:28,608 --> 00:18:29,609
O que você fez?

297
00:18:30,568 --> 00:18:32,236
O que sua mãe disse que eu fiz?

298
00:18:32,320 --> 00:18:33,321
Ela não vai me contar.

299
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
Mas ela diz que foi muito ruim.

300
00:18:37,825 --> 00:18:39,285
Talvez fosse.

301
00:18:39,410 --> 00:18:40,411
Bem, o que foi?

302
00:18:42,246 --> 00:18:43,706
Eu o fiz escolher.

303
00:18:43,789 --> 00:18:45,499
Bem, isso não é ruim.

304
00:18:45,958 --> 00:18:47,501
Foi ruim para ele.

305
00:18:49,670 --> 00:18:52,214
Agora, vamos mudar de assunto.

306
00:18:53,049 --> 00:18:55,926
Diga-me, por que eles
agora me chame de Tomtit?

307
00:18:58,638 --> 00:19:00,389
- Você não sabe?
- Não.

308
00:19:00,765 --> 00:19:01,932
É o jeito que você anda.

309
00:19:02,808 --> 00:19:04,310
A maneira como eu ando?

310
00:19:04,393 --> 00:19:06,103
Como o pássaro, você sabe.

311
00:19:06,395 --> 00:19:08,439
Que engraçado, nunca pensei...

312
00:19:08,522 --> 00:19:10,232
Bem, mostre-me como eu ando.

313
00:19:10,316 --> 00:19:11,317
Não.

314
00:19:11,400 --> 00:19:12,109
Por favor, continue.

315
00:19:12,234 --> 00:19:13,944
Mostre-me como eles
imite-me na família.

316
00:19:20,660 --> 00:19:23,037
Minhas velhas pernas reumáticas.

317
00:19:23,120 --> 00:19:25,039
Mais parecido com um pássaro, pelo que vejo.

318
00:19:26,666 --> 00:19:29,210
Nunca imaginei que fosse minha caminhada.

319
00:19:33,422 --> 00:19:36,050
Existe, há alguma coisa que você queira?

320
00:19:36,133 --> 00:19:37,134
Devo ligar para Emily?

321
00:19:38,427 --> 00:19:40,346
Perdoe-me George, esqueça.

322
00:19:46,769 --> 00:19:48,104
Você já escreveu para ele?

323
00:19:48,604 --> 00:19:49,814
A última vez que escrevi para ele

324
00:19:49,897 --> 00:19:52,149
foi no Natal há quatro anos.

325
00:19:53,901 --> 00:19:56,028
Ele me enviou a carta marcada,

326
00:19:56,070 --> 00:20:00,157
"aberto por engano pelo senhor
Nelson, mas não leia."

327
00:20:00,282 --> 00:20:02,660
Mas isso é algo
meio desonroso,

328
00:20:02,910 --> 00:20:04,453
e isso não é possível.

329
00:20:04,537 --> 00:20:06,956
Me desculpe, mas eu só
não acredite nisso.

330
00:20:10,042 --> 00:20:12,586
Isso abre o compartimento direito

331
00:20:12,670 --> 00:20:13,421
da mesa ali.

332
00:20:13,504 --> 00:20:14,255
Há apenas uma letra nele.

333
00:20:14,338 --> 00:20:15,965
Retire e olhe a capa.

334
00:20:18,884 --> 00:20:20,594
Ah, não, George, não, não.

335
00:20:23,681 --> 00:20:25,057
Ah, por favor.

336
00:20:25,182 --> 00:20:27,518
Não leia a carta em si.

337
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
Me desculpe, mas eu simplesmente preciso.

338
00:20:32,690 --> 00:20:35,401
Você vê, ele é meu tio, você vê,

339
00:20:36,485 --> 00:20:37,820
e ele é Nelson.

340
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Isso é tudo?

341
00:20:48,289 --> 00:20:50,583
Não houve outro
folha com um postscript,

342
00:20:52,334 --> 00:20:54,503
dizendo que a senhora Hamilton
uma prostituta ou algo assim?

343
00:20:55,463 --> 00:20:58,174
Não, querido Jorge.

344
00:20:58,340 --> 00:21:00,801
Como eu poderia ter gostado de você,

345
00:21:00,885 --> 00:21:02,344
se eu tivesse sido autorizado.

346
00:21:02,428 --> 00:21:05,222
Não, não houve pós-escrito
sobre Lady Hamilton.

347
00:21:05,431 --> 00:21:06,533
E teria havido um pequeno ponto

348
00:21:06,557 --> 00:21:07,877
em lembrá-lo da profissão

349
00:21:07,975 --> 00:21:09,894
pessoas indelicadas dizem que ela uma vez o seguiu.

350
00:21:13,939 --> 00:21:15,208
Você não está tentando me fazer acreditar

351
00:21:15,232 --> 00:21:17,026
aquela senhora Hamilton era, era...

352
00:21:17,109 --> 00:21:20,237
Eu não acho que alguém diga
Lady Hamilton é uma prostituta agora.

353
00:21:20,321 --> 00:21:23,824
Seria bom pensar que sim.

354
00:21:23,908 --> 00:21:25,159
Infelizmente, eu não.

355
00:21:26,494 --> 00:21:27,953
Não, não havia outra folha.

356
00:21:29,497 --> 00:21:31,308
Lady Hamilton deve ter
reconheceu sua escrita

357
00:21:31,332 --> 00:21:32,333
e abriu.

358
00:21:33,542 --> 00:21:34,251
Claro, é isso.

359
00:21:34,376 --> 00:21:36,128
Ela abriu e leu,

360
00:21:36,212 --> 00:21:39,048
e então disse ao senhor Nelson
que era uma carta horrível,

361
00:21:39,131 --> 00:21:40,508
que ele não deve ler.

362
00:21:41,425 --> 00:21:43,385
Então ele mandou de volta para você.

363
00:21:43,469 --> 00:21:45,054
Deve ter sido assim.

364
00:21:45,888 --> 00:21:46,888
Você não acha?

365
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
Prezado Jorge,

366
00:21:48,933 --> 00:21:51,268
Tenho certeza que é exatamente isso
como deve ter sido.

367
00:21:52,144 --> 00:21:54,355
Agora coloque a carta de volta
no compartimento,

368
00:21:54,438 --> 00:21:56,148
tranque-o e me dê a chave.

369
00:21:57,983 --> 00:21:59,503
Por que eu não aceito
para dar a ele?

370
00:21:59,527 --> 00:22:01,737
Você certamente não fará tal coisa.

371
00:22:02,071 --> 00:22:04,573
Bem, eu odiaria se
alguém pensou que tio Horácio

372
00:22:04,698 --> 00:22:07,993
foi capaz de tão cruel
e coisa desonrosa

373
00:22:08,869 --> 00:22:11,288
como enviar de volta um
Carta de Natal para um...

374
00:22:11,956 --> 00:22:13,916
Eu realmente acho que deveria
para mostrar a ele.

375
00:22:18,838 --> 00:22:20,756
Agora esqueça isso, George.

376
00:22:20,840 --> 00:22:24,844
E lembre-se dele como o
tipo de homem que ele realmente é,

377
00:22:24,969 --> 00:22:25,970
como eu.

378
00:22:28,514 --> 00:22:29,515
Adeus, Jorge.

379
00:22:31,684 --> 00:22:33,227
Foi bom ver você novamente.

380
00:22:49,910 --> 00:22:52,204
Meus respeitos, minha senhora.

381
00:22:52,329 --> 00:22:54,248
E o meu para você, senhor.

382
00:23:20,190 --> 00:23:21,817
- Boa sorte.
- Obrigado.

383
00:23:32,161 --> 00:23:33,746
Bom dia.

384
00:23:33,829 --> 00:23:34,747
Bom dia.

385
00:23:34,830 --> 00:23:36,248
Acredito que sou esperado.

386
00:23:36,332 --> 00:23:37,332
Sou o mestre Matcham.

387
00:23:37,374 --> 00:23:38,375
Oh sim.

388
00:23:38,918 --> 00:23:40,336
Entre, entre.

389
00:23:42,755 --> 00:23:44,632
Lord Nelson fora agora,

390
00:23:44,715 --> 00:23:46,550
mas eu digo a Lady Hamilton que você está aqui, hein?

391
00:23:46,634 --> 00:23:47,676
Você espera aqui.

392
00:24:17,498 --> 00:24:18,540
Excelência.

393
00:24:22,252 --> 00:24:24,046
Mestre Matcham lá embaixo.

394
00:24:24,129 --> 00:24:25,839
Você deve se vestir.

395
00:24:25,923 --> 00:24:27,424
Ainda não, sua vaca boba.

396
00:24:27,508 --> 00:24:29,510
Só dormi três horas.

397
00:24:29,593 --> 00:24:30,761
Tantos?

398
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
Três é mais do que ele está te dando

399
00:24:32,513 --> 00:24:34,056
todas as noites desde que ele voltou.

400
00:24:36,100 --> 00:24:37,434
Quantas vezes?

401
00:24:38,769 --> 00:24:39,937
Ah, não consigo me lembrar.

402
00:24:41,021 --> 00:24:42,523
Houve um.

403
00:24:43,983 --> 00:24:45,192
Sete, eu acho.

404
00:24:50,698 --> 00:24:53,242
Mais um ano e
ele teria estourado, pai.

405
00:24:54,535 --> 00:24:55,536
Venha, conhaque?

406
00:25:02,167 --> 00:25:05,671
Eu te digo, Excelência,
uma noite ele morrerá disso.

407
00:25:05,754 --> 00:25:06,964
Ele vai morrer disso?

408
00:25:08,298 --> 00:25:10,217
Para você, excelência,

409
00:25:10,300 --> 00:25:13,053
70 vezes sete e ainda não morri.

410
00:25:16,348 --> 00:25:18,434
Você é uma vaca impertinente,

411
00:25:18,517 --> 00:25:21,061
e eu não sei por que
Eu me preocupo em ficar com você.

412
00:25:21,228 --> 00:25:22,896
Quem você disse que estava lá embaixo?

413
00:25:23,022 --> 00:25:25,107
Garoto mais novo, mestre Matcham.

414
00:25:25,607 --> 00:25:26,734
Jovem George Matcham?

415
00:25:26,817 --> 00:25:27,818
Sim.

416
00:25:28,736 --> 00:25:30,380
Ele nunca colocou os olhos
eu na vida dele antes,

417
00:25:30,404 --> 00:25:31,613
e estou neste estado.

418
00:25:31,697 --> 00:25:32,906
Ah, Cristo.

419
00:25:34,825 --> 00:25:36,952
Há muito trabalho a ser feito.

420
00:25:42,916 --> 00:25:44,585
Lady Hamilton irá recebê-lo na cama dela.

421
00:25:44,668 --> 00:25:45,669
Vir.

422
00:25:46,837 --> 00:25:48,839
A cama dela?

423
00:25:48,922 --> 00:25:50,132
Não, não.

424
00:25:50,215 --> 00:25:52,009
Ela recebeu muitos
senhores em sua cama.

425
00:25:52,092 --> 00:25:53,510
Muitos cavalheiros muito maiores.

426
00:25:54,636 --> 00:25:56,597
Não, mas você vê, eu, eu, eu...

427
00:25:56,680 --> 00:25:57,680
Hum...

428
00:26:02,478 --> 00:26:06,148
Meu querido pequeno George Matcham.

429
00:26:06,231 --> 00:26:08,358
Venha aqui, deixe-me te dar um beijo.

430
00:26:12,780 --> 00:26:14,990
Nossa, você não é lindo?

431
00:26:15,074 --> 00:26:17,659
Há até um toque
do meu Nelson sobre você.

432
00:26:17,743 --> 00:26:20,621
Em cinco anos, farei
ele está com ciúmes de você.

433
00:26:22,081 --> 00:26:23,832
Bem, é uma piada, George.

434
00:26:25,334 --> 00:26:28,087
Ah, todo o mundo sabe
só há um Nelson para mim,

435
00:26:28,170 --> 00:26:29,671
e esse é o meu Nelson.

436
00:26:30,130 --> 00:26:31,465
Sim, Francesca?

437
00:26:31,757 --> 00:26:33,217
Às sete vezes por noite.

438
00:26:37,429 --> 00:26:38,889
Você deve perdoar Francesca, George,

439
00:26:38,972 --> 00:26:40,015
ela é de Nápoles,

440
00:26:40,891 --> 00:26:41,642
onde, como você sabe,

441
00:26:41,725 --> 00:26:45,270
meu falecido querido marido
William era nosso embaixador.

442
00:26:45,395 --> 00:26:46,438
Deus descanse sua alma.

443
00:26:47,397 --> 00:26:50,192
Oh, dane-se, por toda a cama.

444
00:26:52,111 --> 00:26:53,112
O que eu estava dizendo?

445
00:26:54,196 --> 00:26:55,673
Eu acho que foi
algo sobre sua empregada.

446
00:26:55,697 --> 00:26:57,574
Ah, sim, Francesca.

447
00:26:57,658 --> 00:26:59,034
Ela é napolitana.

448
00:26:59,118 --> 00:27:02,204
E suas maneiras às vezes
são um pouco camponeses.

449
00:27:03,956 --> 00:27:04,957
Ah, sim.

450
00:27:05,833 --> 00:27:07,167
Isto é um medicamento,

451
00:27:07,251 --> 00:27:10,671
prescrito pelos meus médicos
para enxaqueca atormentadora.

452
00:27:10,796 --> 00:27:13,215
Isso me afeta no
manhã, de vez em quando.

453
00:27:14,341 --> 00:27:15,592
O que há nele?

454
00:27:15,676 --> 00:27:17,845
Uma variedade de ingredientes.

455
00:27:17,928 --> 00:27:20,722
Todos os mais eficazes,
Eu garanto a você.

456
00:27:24,017 --> 00:27:25,435
Ahh.

457
00:27:25,769 --> 00:27:29,773
Aí já me sinto melhor.

458
00:27:32,943 --> 00:27:33,735
Estou tão feliz.

459
00:27:33,861 --> 00:27:37,239
Querido pequeno George Matcham,

460
00:27:37,406 --> 00:27:41,243
você não está feliz por ser o
sobrinho de um homem tão grande?

461
00:27:42,911 --> 00:27:43,912
Sim eu sou.

462
00:27:46,623 --> 00:27:48,250
Grande Jove,

463
00:27:48,333 --> 00:27:51,128
imortal de todos os imortais.

464
00:27:51,211 --> 00:27:53,088
Segure-me, sua vaca boba.

465
00:27:53,172 --> 00:27:54,464
Você não come nada.

466
00:27:54,590 --> 00:27:56,383
Trago-te uma tarte de perca, sim?

467
00:27:56,466 --> 00:27:58,802
Ah, eu não sei qual é o meu
estômago vai aguentar esta manhã.

468
00:27:58,886 --> 00:28:01,471
Talvez brinque com um pedaço de carneiro frio.

469
00:28:01,555 --> 00:28:04,808
Para pouco, excelência.

470
00:28:04,892 --> 00:28:07,603
Eccellenza significa excelência, George,

471
00:28:07,686 --> 00:28:09,688
que claro em
Nápoles é o que eu era.

472
00:28:10,355 --> 00:28:13,650
E para a rainha de
Nápoles eu estava, adivinhe?

473
00:28:14,109 --> 00:28:17,946
Caríssima Mia, querida amiga.

474
00:28:18,614 --> 00:28:20,073
E assim ela foi para mim, George.

475
00:28:20,157 --> 00:28:21,742
E então ela estava.

476
00:28:21,825 --> 00:28:23,065
Você sabe que ela às vezes

477
00:28:23,118 --> 00:28:26,205
me dê a honra de perguntar
eu compartilhar a cama dela?

478
00:28:26,330 --> 00:28:28,790
E o rei, ele fez
muita honra também.

479
00:28:28,916 --> 00:28:31,418
Claro, não exatamente da mesma maneira.

480
00:28:31,501 --> 00:28:33,003
Jesus.

481
00:28:33,086 --> 00:28:34,546
É uma frase napolitana, George.

482
00:28:34,630 --> 00:28:36,173
Eles fazem muito uso do nome de nosso senhor,

483
00:28:36,256 --> 00:28:38,383
e da virgem abençoada também.

484
00:28:38,800 --> 00:28:41,303
Claro, aos nossos ouvidos
pode parecer um pouco comum,

485
00:28:41,386 --> 00:28:43,388
mas logo a gente se acostuma.

486
00:28:43,513 --> 00:28:45,974
Como embaixadora, é preciso fazê-lo.

487
00:28:47,684 --> 00:28:49,937
Ooh, acho que devo ter
bebi meu remédio também primeiro.

488
00:28:50,020 --> 00:28:51,438
Sim, quem é?

489
00:28:51,521 --> 00:28:52,790
Vossa Senhoria está visível?

490
00:28:52,814 --> 00:28:53,523
Mento.

491
00:28:53,649 --> 00:28:55,234
Entre, entre.

492
00:28:55,359 --> 00:28:56,359
Bom dia, minha querida.

493
00:28:56,401 --> 00:28:58,195
Visível para você a qualquer momento.

494
00:28:58,278 --> 00:28:59,321
Você está segurando um dique?

495
00:28:59,404 --> 00:29:00,864
Pelo menos eu ressuscitei.

496
00:29:01,198 --> 00:29:04,201
Este é o jovem George Matcham,
sobrinho do meu senhor Nelson.

497
00:29:04,284 --> 00:29:06,703
Oh, jovem mestre
Matcham, seu servo, senhor.

498
00:29:06,995 --> 00:29:09,373
E este, George, é o senhor Minto,

499
00:29:09,456 --> 00:29:11,500
o melhor amigo do seu tio.

500
00:29:11,875 --> 00:29:13,001
Meu senhor.

501
00:29:13,543 --> 00:29:15,045
Meu Nelson jura que ama Minto

502
00:29:15,128 --> 00:29:16,922
a maioria de todas as pessoas no mundo,

503
00:29:17,005 --> 00:29:19,383
perdendo apenas para mim, certo, Minto?

504
00:29:19,466 --> 00:29:20,884
Um segundo muito ruim

505
00:29:20,968 --> 00:29:24,346
para a competição
fornecido por Vossa Senhoria

506
00:29:24,429 --> 00:29:27,140
é, no mínimo, grande.

507
00:29:28,433 --> 00:29:31,019
Oh, você gostaria que eu fosse magro
como um espectro, certo, Minto?

508
00:29:31,144 --> 00:29:32,312
Um mastro de bandeira.

509
00:29:32,396 --> 00:29:33,957
Talvez você pense que meu
Nelson me preferiria assim,

510
00:29:33,981 --> 00:29:36,275
que ele poderia mais
levantar facilmente sua bandeira?

511
00:29:36,358 --> 00:29:37,358
Bem, deixe-me dizer a você.

512
00:29:37,401 --> 00:29:39,736
Sua bandeira faz bastante
bem o suficiente como está,

513
00:29:39,820 --> 00:29:40,654
muito obrigado.

514
00:29:40,737 --> 00:29:43,407
Ontem à noite, foi pregado
ao mastro sem rendição,

515
00:29:43,490 --> 00:29:46,159
e todos os sinais em ação próxima.

516
00:29:49,746 --> 00:29:51,290
Oh querido, pequeno George.

517
00:29:52,708 --> 00:29:54,459
Pequeno George, iria
você gosta de correr

518
00:29:54,543 --> 00:29:56,378
para minha sala de manhã enquanto me visto?

519
00:29:57,296 --> 00:29:58,338
Sim, minha senhora.

520
00:29:58,422 --> 00:30:00,549
Não me chame de minha senhora.

521
00:30:00,632 --> 00:30:01,717
Como devo chamá-lo?

522
00:30:01,800 --> 00:30:03,135
Tia Emma, ​​é claro.

523
00:30:03,218 --> 00:30:04,886
O que mais?

524
00:30:04,970 --> 00:30:07,264
Isso é o que sou aos olhos de Deus.

525
00:30:07,597 --> 00:30:09,016
Sim, tia Emma.

526
00:30:09,099 --> 00:30:11,226
Venha aqui, me dê um beijo.

527
00:30:11,351 --> 00:30:12,352
Sim, tia Emma.

528
00:30:13,729 --> 00:30:14,771
Ah, pequena Georgie.

529
00:30:18,483 --> 00:30:19,484
Lá.

530
00:30:20,652 --> 00:30:21,862
Ah, deixe tudo isso.

531
00:30:21,945 --> 00:30:23,006
Ajude-me a encontrar algo para vestir

532
00:30:23,030 --> 00:30:25,240
isso não vai me fazer olhar
como a bunda de um cura.

533
00:30:26,074 --> 00:30:28,994
Ah, que menino fofo.

534
00:30:29,077 --> 00:30:31,038
Juro que já o amo.

535
00:30:31,204 --> 00:30:32,331
Eu sei que ele me ama.

536
00:30:44,468 --> 00:30:45,719
Minha aposta, senhor Barham.

537
00:30:47,429 --> 00:30:49,639
Eu ainda não entendo
que loucura fez o sujeito

538
00:30:49,723 --> 00:30:55,520
deixe ferrol para cádiz de todos os lugares.

539
00:30:55,687 --> 00:30:58,899
É uma loucura
combinar com o espanhol,

540
00:30:59,066 --> 00:31:01,610
e tornar uma frota de batalha muito maior

541
00:31:01,693 --> 00:31:03,945
do que qualquer coisa que nós
poderia trazer contra ele?

542
00:31:04,029 --> 00:31:05,447
Reforce Collingwood de uma vez,

543
00:31:05,530 --> 00:31:08,617
com cada navio em condições de navegar
suas senhorias podem dispor.

544
00:31:08,700 --> 00:31:09,719
Collingwood, meu senhor?

545
00:31:09,743 --> 00:31:11,703
Você disse Collingwood?

546
00:31:11,787 --> 00:31:12,537
Sim.

547
00:31:12,621 --> 00:31:14,831
Você não o aliviou
sob seu comando, e você?

548
00:31:14,956 --> 00:31:16,416
Ah, nós nos propomos.

549
00:31:16,958 --> 00:31:20,587
Lorde Nelson, você é
aqui a nosso convite,

550
00:31:20,670 --> 00:31:23,423
ser oferecido o
comande-se supremo.

551
00:31:30,305 --> 00:31:32,682
Meus senhores, estou profundamente honrado.

552
00:31:32,808 --> 00:31:33,558
O que ele disse?

553
00:31:33,600 --> 00:31:34,851
Ele diz que está profundamente honrado.

554
00:31:36,520 --> 00:31:38,313
Devo, no entanto, recusar,

555
00:31:39,189 --> 00:31:41,733
como o primeiro senhor
deveria ter lhe dito que devo.

556
00:31:41,817 --> 00:31:43,276
Como assim, meu senhor?

557
00:31:43,360 --> 00:31:45,112
Porque você me fez uma promessa solene

558
00:31:45,404 --> 00:31:47,989
que só se Villeneuve navegasse para o norte

559
00:31:48,407 --> 00:31:50,492
você chamaria meus serviços.

560
00:31:50,659 --> 00:31:51,719
Bem, essa promessa foi dada

561
00:31:51,743 --> 00:31:53,328
antes do presente
situação era conhecida.

562
00:31:53,412 --> 00:31:54,996
No entanto, foi uma promessa.

563
00:31:56,623 --> 00:31:58,208
E por conta disso,

564
00:31:58,291 --> 00:32:00,377
eu dei o mesmo
promessa a uma certa senhora.

565
00:32:02,045 --> 00:32:05,382
Se Vossa Senhoria tiver algum
mais negócios comigo,

566
00:32:05,507 --> 00:32:06,758
você me encontrará em Merton,

567
00:32:07,926 --> 00:32:09,761
pelo menos nas próximas semanas.

568
00:32:26,069 --> 00:32:28,405
Ah, vamos, Minto,
não fique aí sentado.

569
00:32:29,990 --> 00:32:31,158
Puxe para a costa, não é?

570
00:32:31,241 --> 00:32:32,242
Certo.

571
00:32:35,662 --> 00:32:36,764
Onde você estava ontem à noite?

572
00:32:36,788 --> 00:32:38,373
A bola da quadra, suponho.

573
00:32:38,457 --> 00:32:39,207
Sim, sim.

574
00:32:39,291 --> 00:32:41,251
Fiquei surpreso por não ver você lá.

575
00:32:41,334 --> 00:32:43,312
Isso é uma mentira maluca, você
sabia que não seríamos convidados.

576
00:32:43,336 --> 00:32:44,504
Ah, um descuido, certamente.

577
00:32:44,588 --> 00:32:46,339
Um descuido, minha bunda.

578
00:32:46,423 --> 00:32:48,633
Eles não nos aceitarão a qualquer preço.

579
00:32:48,717 --> 00:32:50,927
Eu não me importo por mim mesmo.

580
00:32:51,011 --> 00:32:52,304
Eu me importo com ele.

581
00:32:53,138 --> 00:32:56,433
Daqui a dois anos, as Índias Ocidentais foram salvas.,

582
00:32:56,516 --> 00:32:58,560
não tanto quanto um enviado
biscoito no palácio.

583
00:32:58,643 --> 00:32:59,811
É tudo por minha causa.

584
00:33:01,313 --> 00:33:03,940
Ainda assim, vai demorar mais do que
um desprezo daqueles hanovers

585
00:33:04,024 --> 00:33:04,774
para nos separar.

586
00:33:04,858 --> 00:33:05,942
E vai demorar mais

587
00:33:06,067 --> 00:33:07,903
do que todos vocês se intrometendo
políticos também.

588
00:33:07,986 --> 00:33:08,987
Intromissão, minha senhora?

589
00:33:10,113 --> 00:33:11,656
Você acha que eu não sei o que acontece

590
00:33:11,740 --> 00:33:13,658
em seus senhores e bens comuns?

591
00:33:13,742 --> 00:33:16,786
"Como diabos podemos separar Nelson

592
00:33:16,870 --> 00:33:19,331
daquela cadela Hamilton?"

593
00:33:19,456 --> 00:33:20,540
Bem, não vai funcionar.

594
00:33:20,624 --> 00:33:21,625
Você ouve?

595
00:33:22,417 --> 00:33:24,628
Não há nenhum de vocês que
pode nos separar desta vez.

596
00:33:24,711 --> 00:33:26,671
Ele me deu seu
promessa, e é isso.

597
00:33:26,796 --> 00:33:28,632
Eu não posso usar essa coisa.

598
00:33:28,715 --> 00:33:31,218
Isso me faz parecer um envelhecimento
governanta há oito meses.

599
00:33:31,301 --> 00:33:32,135
Experimente a seda laranja.

600
00:33:32,260 --> 00:33:33,386
Bem, o que você diria?

601
00:33:33,470 --> 00:33:35,239
Ah, tenho certeza que a laranja
seda combinaria perfeitamente...

602
00:33:35,263 --> 00:33:37,724
ah, prepare a seda laranja.

603
00:33:37,807 --> 00:33:40,393
Estou falando sobre o
conspiração do almirantado

604
00:33:40,477 --> 00:33:43,063
enviar meu Nelson para Cádiz novamente.

605
00:33:43,146 --> 00:33:43,980
E não tente me dizer

606
00:33:44,105 --> 00:33:45,583
que você e seus preciosos políticos

607
00:33:45,607 --> 00:33:47,025
não tive participação nisso.

608
00:33:47,108 --> 00:33:49,361
Malditos sejam, todos vocês tentam nos separar.

609
00:33:49,486 --> 00:33:51,238
Eu não, minha senhora.

610
00:33:51,321 --> 00:33:53,573
Por que nenhum de vocês consegue entender?

611
00:33:56,368 --> 00:34:00,413
A Inglaterra precisa de um Nelson vivo e saudável,

612
00:34:00,497 --> 00:34:05,043
não é um Nelson quebrado e doente
e meio morto de saudade.

613
00:34:07,921 --> 00:34:09,714
Aquela vadia do Hamilton.

614
00:34:11,383 --> 00:34:12,384
Talvez eu esteja.

615
00:34:14,761 --> 00:34:17,681
Mas eu sou a mulher que ele quer
e quem pode fazê-lo feliz.

616
00:34:19,224 --> 00:34:21,101
Oh, macaco napolitano,

617
00:34:21,184 --> 00:34:23,144
aquele com o
babados com menos aqui em cima.

618
00:34:23,228 --> 00:34:24,854
Todos eles gostam de preencher um pouco os seios.

619
00:34:26,398 --> 00:34:30,527
Que você tem inimigos em
certos círculos, eu sei.

620
00:34:32,112 --> 00:34:34,406
Mas nunca me conte entre eles.

621
00:34:34,614 --> 00:34:39,244
Ah, você também desaprova.

622
00:34:39,327 --> 00:34:41,955
Eu não aprovo nem desaprovo.

623
00:34:42,038 --> 00:34:43,039
Aceito.

624
00:35:05,729 --> 00:35:07,147
Au revoir, mestre Matcham,

625
00:35:07,230 --> 00:35:08,815
Verei você em Merton?

626
00:35:09,566 --> 00:35:10,317
Sim, meu senhor.

627
00:35:10,400 --> 00:35:11,401
Bom.

628
00:35:20,827 --> 00:35:21,953
Mestre Matcham,

629
00:35:23,747 --> 00:35:28,335
você tem uma certa aparência.

630
00:35:28,585 --> 00:35:29,919
Antes de chegar a Merton,

631
00:35:30,003 --> 00:35:31,838
você faria bem em removê-lo.

632
00:35:31,921 --> 00:35:34,341
Não será popular lá.

633
00:35:34,424 --> 00:35:35,634
Que olhar, meu senhor?

634
00:35:40,388 --> 00:35:42,474
É uma expressão de choque, mestre Matcham,

635
00:35:43,808 --> 00:35:46,936
e não é incomum entre
aqueles amigos do senhor Nelson

636
00:35:47,020 --> 00:35:49,564
que conhece a senhora
Hamilton pela primeira vez.

637
00:35:50,982 --> 00:35:53,360
Mas remova-o, senhor, eu imploro.

638
00:35:54,194 --> 00:35:55,654
Seu tio não vai gostar.

639
00:35:58,573 --> 00:36:00,408
Você gosta de Lady Hamilton?

640
00:36:02,035 --> 00:36:04,579
Você parece, mestre Matcham,

641
00:36:04,663 --> 00:36:07,957
ter herdado o do seu tio
flare para ataques surpresa.

642
00:36:08,833 --> 00:36:09,668
Desculpe.

643
00:36:09,709 --> 00:36:11,795
Não, não fique.

644
00:36:14,339 --> 00:36:16,883
Eu sempre digo a verdade,

645
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
exceto quando preciso contar uma mentira.

646
00:36:21,554 --> 00:36:23,264
Sim, gosto de Emma Hamilton.

647
00:36:23,348 --> 00:36:26,017
Ela é muito generosa,
senhora de bom coração.

648
00:36:26,101 --> 00:36:29,771
Leal, apaixonado e gentil.

649
00:36:31,690 --> 00:36:32,941
É melhor você tomar um pouco de vinho.

650
00:36:33,024 --> 00:36:34,609
Você ainda tem aquele olhar.

651
00:36:36,611 --> 00:36:37,612
Não, obrigado.

652
00:36:37,946 --> 00:36:39,364
Mas se você pudesse,

653
00:36:40,699 --> 00:36:42,742
mas se você pudesse explicar...

654
00:36:42,826 --> 00:36:44,786
Explicar o quê?

655
00:36:44,869 --> 00:36:46,329
Ah, isso não importa.

656
00:36:46,413 --> 00:36:48,164
Bem, acho que isso importa,

657
00:36:48,248 --> 00:36:51,459
para você e para algumas centenas
de milhares nesta terra.

658
00:36:52,502 --> 00:36:56,172
Você quer saber qual é o seu
tio vê Lady Hamilton

659
00:36:56,297 --> 00:36:58,425
amá-la tanto
apaixonadamente, é isso?

660
00:37:01,553 --> 00:37:02,554
Ele vê isso.

661
00:37:03,972 --> 00:37:04,723
Ah, ele não pode.

662
00:37:04,806 --> 00:37:06,641
Ele pode, e ele faz.

663
00:37:07,851 --> 00:37:12,564
Mestre Matcham, deixe
eu só te digo isso,

664
00:37:12,647 --> 00:37:14,315
como adulto para adolescente.

665
00:37:15,400 --> 00:37:16,568
Essa pergunta,

666
00:37:17,527 --> 00:37:20,321
"o que uma pessoa
ver em outra pessoa?"

667
00:37:21,322 --> 00:37:24,451
Foi questionado desde
o começo dos tempos,

668
00:37:25,326 --> 00:37:28,204
e será questionado até o final.

669
00:37:28,288 --> 00:37:34,002
E querido jovem mestre Matcham,

670
00:37:35,503 --> 00:37:39,174
nunca, nunca há resposta.

671
00:37:39,382 --> 00:37:40,717
Mas e a sua honra?

672
00:37:41,634 --> 00:37:43,636
Bem, isso não é uma palavra
Estou acostumado a usar,

673
00:37:43,720 --> 00:37:45,722
como eu nunca sei realmente o que isso significa.

674
00:37:46,931 --> 00:37:48,141
Pareceria

675
00:37:48,224 --> 00:37:51,019
que você tem visto
sua tia Frances no banho.

676
00:37:51,144 --> 00:37:52,020
Como você sabia?

677
00:37:52,145 --> 00:37:55,356
Ah, quando as pessoas começam
falando sobre honra,

678
00:37:55,482 --> 00:37:56,959
geralmente significa
eles fizeram algo

679
00:37:56,983 --> 00:37:58,651
eles têm vergonha de si mesmos.

680
00:37:58,735 --> 00:38:00,195
Você tem saído com sua falecida tia?

681
00:38:00,445 --> 00:38:01,613
Ela não está atrasada.

682
00:38:02,989 --> 00:38:04,532
Ela está viva e esse é o problema.

683
00:38:04,699 --> 00:38:07,243
Mestre Matcham, você tem o dom

684
00:38:07,368 --> 00:38:09,120
por dizer uma verdade profunda

685
00:38:09,245 --> 00:38:11,372
com um mínimo de palavreado.

686
00:38:11,456 --> 00:38:13,166
Portanto, e graças a Deus por isso,

687
00:38:13,249 --> 00:38:15,418
você não terá futuro na política.

688
00:38:17,504 --> 00:38:19,672
Sua tia Frances ainda está viva.

689
00:38:20,590 --> 00:38:23,760
Diga-me, quando você viu
ela, houve alguma lágrima?

690
00:38:24,594 --> 00:38:26,572
Ela chorou do jeito que eu chorei
nunca vi ninguém chorar antes

691
00:38:26,596 --> 00:38:27,722
em toda a minha vida.

692
00:38:27,806 --> 00:38:29,599
Não é um adulto, claro.

693
00:38:29,682 --> 00:38:32,101
Ela chorou do fundo,
no fundo de si mesma.

694
00:38:32,185 --> 00:38:33,186
Foi terrível.

695
00:38:33,895 --> 00:38:36,064
E eu nunca esquecerei
isso enquanto eu viver.

696
00:38:36,356 --> 00:38:38,399
Você deve esquecer isso, mestre Matcham,

697
00:38:39,651 --> 00:38:42,278
para o seu próprio bem e de todos os outros.

698
00:38:42,487 --> 00:38:45,907
Na verdade, eu recomendo que você
obliterar o incidente

699
00:38:45,949 --> 00:38:47,700
totalmente do seu toque,

700
00:38:47,826 --> 00:38:50,703
mas ainda não desenvolvida.

701
00:38:52,539 --> 00:38:54,582
Esqueça, mestre Matcham.

702
00:39:05,468 --> 00:39:08,596
Eu declaro, olhe para aquela multidão!

703
00:39:11,975 --> 00:39:12,976
Livre Nelson!

704
00:39:30,785 --> 00:39:32,328
Minto, seu rato.

705
00:39:32,412 --> 00:39:34,873
Não me abandone, venha me resgatar.

706
00:39:34,956 --> 00:39:36,666
E ser morto pelas minhas dores?

707
00:39:36,791 --> 00:39:39,377
De qualquer forma, desde quando
Nelson quer resgatar?

708
00:39:40,670 --> 00:39:45,091
Você é um covarde,
discursodor traiçoeiro.

709
00:40:03,318 --> 00:40:04,360
Feche a porta, João.

710
00:40:10,825 --> 00:40:12,952
Você manteve sua promessa?

711
00:40:13,036 --> 00:40:14,078
Você duvidou de mim?

712
00:40:14,203 --> 00:40:16,164
Aquele almirantado arrogante,
Eu sempre duvido de você.

713
00:40:16,247 --> 00:40:17,516
Você disse a eles que você
não sairia de novo?

714
00:40:17,540 --> 00:40:18,540
Sim, meu amor.

715
00:40:19,667 --> 00:40:21,252
E eu desagradei tanto seus senhores

716
00:40:21,336 --> 00:40:23,796
que talvez eu nunca
ser convidado a sair novamente.

717
00:40:24,672 --> 00:40:26,799
Que isso nunca mais aconteça.

718
00:40:28,593 --> 00:40:31,095
Ah, você não quis dizer isso.

719
00:40:33,806 --> 00:40:34,807
Eu faço.

720
00:40:36,100 --> 00:40:37,101
Eu faço.

721
00:40:38,311 --> 00:40:39,771
Eu faço.

722
00:40:39,854 --> 00:40:41,689
Oh, ali está o pequeno George.

723
00:40:41,814 --> 00:40:43,733
É George Matcham, seu sobrinho.

724
00:40:43,858 --> 00:40:45,568
Saia daí.

725
00:40:45,652 --> 00:40:48,488
Ah, George Matcham.

726
00:40:48,655 --> 00:40:50,323
Bem, eu não vi
você há muito tempo.

727
00:40:51,866 --> 00:40:52,867
Olá, tio.

728
00:40:53,242 --> 00:40:54,243
Olá, sobrinho.

729
00:40:56,120 --> 00:40:58,164
Bem, você cresceu tanto
Eu não te reconheci.

730
00:40:58,247 --> 00:41:01,084
Emma, ​​por favor, cuide de seu traje.

731
00:41:01,167 --> 00:41:02,487
Oh, você é tão puritano, Nelson.

732
00:41:02,585 --> 00:41:04,772
As pessoas lá fora viram
eu completamente nu em seus dias,

733
00:41:04,796 --> 00:41:05,797
e eles adoram.

734
00:41:08,174 --> 00:41:09,818
Essas multidões são um
maldito incômodo, George,

735
00:41:09,842 --> 00:41:13,137
e às vezes desejo
andar em Londres sem ser reconhecido.

736
00:41:14,973 --> 00:41:16,182
Talvez, tio Horácio,

737
00:41:16,307 --> 00:41:17,934
se você não usasse tudo isso, hum,

738
00:41:18,017 --> 00:41:20,144
estrelas e decorações...

739
00:41:20,228 --> 00:41:22,647
Ele pegou você lá, Nelson.

740
00:41:22,730 --> 00:41:24,399
Jorge está certo.

741
00:41:24,440 --> 00:41:26,275
A vaidade é minha traidora.

742
00:41:26,359 --> 00:41:28,695
Ah, não, eu não fiz,

743
00:41:28,778 --> 00:41:29,529
Eu não quis dizer isso.

744
00:41:29,570 --> 00:41:30,571
Sim, você fez.

745
00:41:32,073 --> 00:41:33,574
Posso ser vaidoso nessas questões,

746
00:41:33,658 --> 00:41:36,077
mas caramba, eu gostaria que as pessoas
para saber o que fiz.

747
00:41:36,411 --> 00:41:37,412
Sim.

748
00:41:38,830 --> 00:41:40,498
Aí vem Hardy.

749
00:41:40,581 --> 00:41:42,375
Não como a alma o reconhece.

750
00:41:42,458 --> 00:41:44,186
Ele não está recebendo tanto
como um tapinha nas costas.

751
00:41:44,210 --> 00:41:45,795
Seu capitão de bandeira?

752
00:41:45,920 --> 00:41:46,963
Sim.

753
00:41:47,171 --> 00:41:49,465
Emma, eu acho que você
estado de nudez não é...

754
00:41:49,549 --> 00:41:50,591
ah, eu sei, eu sei.

755
00:41:50,675 --> 00:41:53,678
Vestido ou despido, Hardy
pensa que sou a prostituta da Babilônia.

756
00:41:59,308 --> 00:42:00,309
Tudo bem, João.

757
00:42:00,393 --> 00:42:01,644
É o capitão Hardy.

758
00:42:05,356 --> 00:42:06,566
Resistente.

759
00:42:14,449 --> 00:42:17,452
Bem-vindo ao lar, Vossa Senhoria.

760
00:42:19,871 --> 00:42:22,498
Este é meu sobrinho, George Matcham.

761
00:42:22,582 --> 00:42:24,417
Capitão Hardy, meu braço direito.

762
00:42:25,626 --> 00:42:26,627
Mestre Matcham?

763
00:42:28,171 --> 00:42:29,172
Entre aqui.

764
00:42:34,635 --> 00:42:35,875
Você não preferiria ficar sozinho?

765
00:42:35,970 --> 00:42:36,888
Não.

766
00:42:36,971 --> 00:42:38,073
Você veio do almirantado?

767
00:42:38,097 --> 00:42:38,848
Sim.

768
00:42:38,931 --> 00:42:39,931
A notícia é verdadeira?

769
00:42:40,058 --> 00:42:41,350
Sim.

770
00:42:41,476 --> 00:42:43,478
Bem, quando a vitória partirá?

771
00:42:44,312 --> 00:42:45,188
Não duvido, capitão,

772
00:42:45,271 --> 00:42:46,064
que você receberá seus pedidos

773
00:42:46,147 --> 00:42:48,066
navegar a vitória
sul em alguns dias

774
00:42:48,149 --> 00:42:50,526
para se juntar ao comando do almirante Collingwood.

775
00:42:53,321 --> 00:42:54,322
Sim, meu senhor.

776
00:42:56,449 --> 00:42:57,784
Com licença.

777
00:42:57,867 --> 00:42:59,494
Eu tenho que ir até Sua Senhoria.

778
00:43:14,801 --> 00:43:16,427
Perdoe-me, mestre Matcham.

779
00:43:16,511 --> 00:43:17,804
Nunca gostei de vinho francês.

780
00:43:17,887 --> 00:43:18,888
Eu prefiro rum.

781
00:43:20,890 --> 00:43:21,641
Você não saberia disso?

782
00:43:21,724 --> 00:43:23,101
Não há nenhum.

783
00:43:23,267 --> 00:43:24,747
Que tipo de dama de almirante é essa?

784
00:43:24,811 --> 00:43:26,020
isso não guarda rum?

785
00:43:26,104 --> 00:43:27,355
Nada além de sujeira estrangeira.

786
00:43:28,940 --> 00:43:30,149
Ah, aqui está uma coisa.

787
00:43:30,274 --> 00:43:30,983
Gin.

788
00:43:31,109 --> 00:43:32,568
Bebida de prostituta.

789
00:43:32,902 --> 00:43:35,446
Nas circunstâncias, bastante
adequado, você não acha?

790
00:43:42,787 --> 00:43:44,427
Há quanto tempo você
foi seu capitão de bandeira?

791
00:43:44,455 --> 00:43:45,915
Seis anos, com idas e vindas.

792
00:43:45,998 --> 00:43:48,126
Mais ligado do que desligado, graças a Deus.

793
00:43:48,251 --> 00:43:49,585
Agora parece que está desligado.

794
00:43:50,920 --> 00:43:53,089
Mas você deve conhecê-lo como
bem como qualquer pessoa viva, então.

795
00:43:53,172 --> 00:43:54,423
Ah, sim, suponho que sim.

796
00:43:55,716 --> 00:43:57,718
Bem, digamos que conheço o homem do mar.

797
00:43:58,678 --> 00:44:00,972
O homem em terra, aquele
parece um assunto diferente.

798
00:44:04,016 --> 00:44:06,102
Na sua opinião, capitão Hardy,

799
00:44:06,227 --> 00:44:10,940
é um homem chamado de grande pelo que
ele é, ou pelo que ele faz?

800
00:44:11,149 --> 00:44:14,777
Quero dizer, uh, tomando
Artur, por exemplo...

801
00:44:14,861 --> 00:44:16,779
você quer dizer levar seu tio, não é?

802
00:44:18,156 --> 00:44:20,992
Seu tio é ótimo, tanto em
o que ele é e o que ele faz.

803
00:44:22,160 --> 00:44:23,470
Como ele poderia ter
fez o que ele fez

804
00:44:23,494 --> 00:44:25,204
sem ser o que ele é?

805
00:44:25,288 --> 00:44:26,414
Você quer dizer vencer batalhas?

806
00:44:26,622 --> 00:44:29,041
Quero dizer muito mais do que vencer batalhas.

807
00:44:29,542 --> 00:44:30,877
Todo estudante sabe exatamente

808
00:44:30,960 --> 00:44:33,045
como o Nilo e Copenhague foram conquistados.

809
00:44:33,129 --> 00:44:35,923
Mas será que todo estudante
sabe com o que eles foram vencidos?

810
00:44:36,007 --> 00:44:38,050
Certamente temos melhor
navios do que os franceses.

811
00:44:38,134 --> 00:44:39,886
Não, senhor, certamente não,

812
00:44:40,511 --> 00:44:42,388
mas eles são melhor tratados.

813
00:44:42,597 --> 00:44:44,640
No entanto, que tipo de homens
eles são tratados?

814
00:44:46,392 --> 00:44:49,604
Quatro quintos deles têm
foi pressionado, sequestrado,

815
00:44:49,770 --> 00:44:51,770
bateu na cabeça e
jogado a bordo de uma parede senhorial

816
00:44:51,856 --> 00:44:53,816
enfrentar uma situação brutal e
escravidão degradante,

817
00:44:53,900 --> 00:44:55,526
a que devem submeter-se

818
00:44:55,610 --> 00:44:58,070
ou dar as costas para
o gato de nove caudas.

819
00:44:58,154 --> 00:45:00,364
Mas no Nilo, o
os marinheiros beberam para Nelson.

820
00:45:01,157 --> 00:45:03,326
Sim senhor, para Nelson.

821
00:45:03,868 --> 00:45:04,911
E esse é o meu ponto.

822
00:45:06,078 --> 00:45:07,205
Eu vejo.

823
00:45:07,330 --> 00:45:09,373
Ele fez isso
cães amotinados o amam.

824
00:45:10,499 --> 00:45:12,418
Eles imploram para servir em
qualquer esquadrão que ele comanda

825
00:45:12,501 --> 00:45:14,837
e chorar como mulheres quando
eles ouvem que ele está ferido.

826
00:45:16,505 --> 00:45:17,256
Ele poderia ter feito isso

827
00:45:17,340 --> 00:45:19,091
se ele não tivesse sido ótimo no que é,

828
00:45:19,175 --> 00:45:20,635
bem como no que ele fez?

829
00:45:22,678 --> 00:45:23,679
É tão difícil.

830
00:45:24,889 --> 00:45:27,600
Talvez eu espere um perfeito
herói para ser um Santo perfeito.

831
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
Talvez todos nós saibamos.

832
00:45:30,770 --> 00:45:33,147
Bem, a Inglaterra não precisa de um Santo

833
00:45:33,231 --> 00:45:35,274
nesta hora dela
história, mestre Matcham.

834
00:45:35,358 --> 00:45:37,526
Mas ela precisa urgentemente de um herói.

835
00:45:40,279 --> 00:45:41,280
Sua saúde, senhor.

836
00:45:51,791 --> 00:45:53,876
Você ainda não está pronto, meu amor?

837
00:45:53,960 --> 00:45:55,336
Quase, meu querido.

838
00:45:56,963 --> 00:45:58,803
Você sabe que eu sempre quero
para parecer o meu melhor para você,

839
00:45:58,839 --> 00:46:00,299
e isso leva tempo.

840
00:46:01,926 --> 00:46:03,177
A carruagem está na porta?

841
00:46:03,261 --> 00:46:04,279
Os criados estão no corredor?

842
00:46:04,303 --> 00:46:05,471
Si.

843
00:46:05,554 --> 00:46:07,914
Depois diga-lhes para abrirem o
portas como um sinal para a multidão.

844
00:46:23,823 --> 00:46:26,492
Você não deixa Cleópatra sem sombras.

845
00:46:31,289 --> 00:46:32,081
Ema.

846
00:46:32,164 --> 00:46:33,457
Ah, chega disso.

847
00:46:33,499 --> 00:46:34,959
Estou muito organizado.

848
00:46:38,337 --> 00:46:39,547
Eles devem estar caindo.

849
00:46:52,768 --> 00:46:54,603
Ah, capitão Hardy,

850
00:46:54,687 --> 00:46:57,023
que honra você faz à minha casa.

851
00:46:57,106 --> 00:47:00,443
Sou eu quem tem isso
honra, senhora Hamilton.

852
00:47:01,360 --> 00:47:03,404
Você vê o quão popular você se tornou?

853
00:47:03,487 --> 00:47:04,881
Quase não sou conhecido por eles, minha senhora.

854
00:47:04,905 --> 00:47:06,032
Não, mas você deveria estar,

855
00:47:06,115 --> 00:47:07,575
e sem dúvida um dia será.

856
00:47:07,658 --> 00:47:10,244
Tudo sobre o meu Nelson será conhecido.

857
00:47:10,328 --> 00:47:13,164
Agora, você e o pequeno George
irá na segunda carruagem,

858
00:47:13,289 --> 00:47:15,333
Senhor Nelson e eu
naturalmente no primeiro.

859
00:47:15,458 --> 00:47:17,084
Por favor, deixe um pouco
distância entre nós.

860
00:47:17,168 --> 00:47:18,836
A multidão prefere assim.

861
00:47:20,004 --> 00:47:22,340
Hum, posso ir assistir, tia Emma?

862
00:47:22,423 --> 00:47:24,008
Sim, claro, pequeno George.

863
00:47:45,071 --> 00:47:47,031
Ela não parece uma visão
para uma viúva de luto?

864
00:47:48,032 --> 00:47:49,992
Vá procurá-la, bom cachorrinho.

865
00:47:50,076 --> 00:47:51,118
Siga sua amante.

866
00:47:52,119 --> 00:47:54,830
Viva o Nelson! Viva!

867
00:48:15,226 --> 00:48:16,352
Eles riram.

868
00:48:16,477 --> 00:48:17,269
Eles fizeram?

869
00:48:17,353 --> 00:48:18,854
Sim, eles riram.

870
00:48:18,938 --> 00:48:21,232
Você deve ter ouvido,
eles riram de Nelson.

871
00:48:21,315 --> 00:48:23,025
Com a senhora Hamilton.

872
00:49:52,823 --> 00:49:54,366
Ah, senhoras e senhores,

873
00:49:54,450 --> 00:49:56,785
Estou feliz em te dizer isso
Sua Senhoria consentiu

874
00:49:56,869 --> 00:49:58,472
para nos dar um dela
pequenos entretenimentos,

875
00:49:58,496 --> 00:50:00,247
esta noite depois do jantar.

876
00:50:00,331 --> 00:50:01,081
Ah.

877
00:50:01,207 --> 00:50:03,459
Ah, um dos seus
atitudes, querida Emma?

878
00:50:04,376 --> 00:50:06,545
Cleópatra de luto por Antônio.

879
00:50:06,629 --> 00:50:08,464
Querido irmão Nelson
escreveu algumas palavras

880
00:50:08,589 --> 00:50:09,816
para acompanhar a versão de Shakespeare.

881
00:50:09,840 --> 00:50:11,217
Eu mesmo compus a música.

882
00:50:11,300 --> 00:50:12,676
É tudo muito novo.

883
00:50:12,760 --> 00:50:13,636
Então, como você pode imaginar,

884
00:50:13,719 --> 00:50:15,763
Ficarei tão nervoso quanto uma freira grávida.

885
00:50:17,139 --> 00:50:18,724
Então, talvez se todos vocês fossem bons o suficiente

886
00:50:18,807 --> 00:50:20,351
reunir na sala de estar

887
00:50:20,434 --> 00:50:21,977
por volta das sete para jantar.

888
00:50:22,061 --> 00:50:22,811
Reunir?

889
00:50:22,895 --> 00:50:24,855
Você faz isso soar
como um maldito navio de guerra.

890
00:50:31,237 --> 00:50:34,281
Ah, é tão bom ser
aqui no paraíso Merton.

891
00:50:34,865 --> 00:50:37,660
Nosso lar para a eternidade, certo, Nelson?

892
00:50:37,785 --> 00:50:40,704
Eu estava pensando em algo
um pouco mais que a eternidade.

893
00:50:57,179 --> 00:51:00,224
Oh, você deveria ter visto isso no ano passado

894
00:51:00,349 --> 00:51:01,600
e no ano anterior.

895
00:51:01,684 --> 00:51:03,936
Por que eu tive que cair
apaixonado por um marinheiro?

896
00:51:04,812 --> 00:51:08,691
Bem, pelo menos nenhum
com uma esposa em todos os portos.

897
00:51:24,748 --> 00:51:26,041
Espere, juntos.

898
00:51:26,125 --> 00:51:27,126
Eleve.

899
00:51:59,992 --> 00:52:01,827
Bem, realmente,

900
00:52:01,910 --> 00:52:05,080
o maior do mundo
marinheiro, e o que você faz?

901
00:52:13,964 --> 00:52:15,442
Bem, eu dificilmente poderia
desejei para mim mesmo

902
00:52:15,466 --> 00:52:17,009
quão feliz eu deveria estar.

903
00:52:18,302 --> 00:52:21,764
Ainda assim, exatamente o que é
estibordo e qual é de bombordo?

904
00:52:22,056 --> 00:52:24,850
Bem, isso depende de qual
direção que o capitão está enfrentando.

905
00:52:24,933 --> 00:52:25,934
Ah, você.

906
00:52:28,062 --> 00:52:30,898
Que horas exatamente fez
você nos manda reunir?

907
00:52:31,649 --> 00:52:32,650
Sete.

908
00:52:34,568 --> 00:52:39,073
Emma, se você pudesse talvez
esta noite esteja mais perto da hora,

909
00:52:39,198 --> 00:52:40,741
as últimas duas horas.

910
00:52:54,838 --> 00:52:57,132
Estou feliz que ele esteja bem.

911
00:52:57,257 --> 00:52:58,592
Obrigado, meu senhor.

912
00:53:09,728 --> 00:53:11,605
Francesca!

913
00:53:30,499 --> 00:53:31,500
Boa noite.

914
00:53:31,917 --> 00:53:33,252
Ah, Minto.

915
00:53:33,377 --> 00:53:35,377
Ah, eu não acredito que você tenha
conheceu o capitão Blackwood.

916
00:53:35,421 --> 00:53:37,715
Capitão Blackwood é o
capitão da fragata Euryalus,

917
00:53:38,006 --> 00:53:40,676
que embarca amanhã para
Junte-se a Collingwood em Cádiz.

918
00:53:40,759 --> 00:53:42,636
Desejo-lhe bons ventos, capitão.

919
00:53:42,720 --> 00:53:44,805
Suponho que eles farão
Collingwood, um conde

920
00:53:44,888 --> 00:53:46,181
depois que ele lutar sua batalha.

921
00:53:46,265 --> 00:53:47,099
Você vai ficar com raiva dele?

922
00:53:47,182 --> 00:53:49,226
Pode deixá-lo mais louco
e comum para o rei,

923
00:53:49,309 --> 00:53:50,811
salvando sua roupa, reverendo,

924
00:53:50,894 --> 00:53:53,897
contanto que eu pudesse manter
meu Nelson aqui comigo.

925
00:53:54,773 --> 00:53:55,691
O que pretendo fazer,

926
00:53:55,774 --> 00:53:59,528
apesar do trabalho clandestino
de alguns que o chamam de amigo.

927
00:54:01,280 --> 00:54:03,407
Eu estou tão procurando
adiante, senhora Hamilton,

928
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
para ver sua C... C... Cleópatra.

929
00:54:07,411 --> 00:54:09,496
É minha parte favorita.

930
00:54:09,580 --> 00:54:11,248
Mas é claro.

931
00:54:11,331 --> 00:54:13,292
Emma Hamilton faria
tem como favorita

932
00:54:13,459 --> 00:54:14,626
aquela moça incomparável.

933
00:54:15,085 --> 00:54:16,295
Obrigado, Minto.

934
00:54:16,879 --> 00:54:19,506
eu vou aceitar
incomparável a qualquer hora,

935
00:54:19,590 --> 00:54:22,342
e depois das sete até aceito moça.

936
00:54:24,470 --> 00:54:27,389
Um brinde ao meu Antônio.

937
00:54:27,473 --> 00:54:29,975
Suas pernas atravessam oceanos,

938
00:54:30,058 --> 00:54:33,312
em cuja libré usava
coroas e coroas.

939
00:54:34,480 --> 00:54:35,623
Naquela peça de Shakespeare,

940
00:54:35,647 --> 00:54:37,847
Eu acho que Sua Senhoria
O Egito exagerou um pouco.

941
00:54:38,400 --> 00:54:41,737
Esta senhoria da Inglaterra
não exagera nada.

942
00:54:41,904 --> 00:54:45,073
Quando ela olha para ela
grande pilar do mundo,

943
00:54:45,199 --> 00:54:48,452
ela vê o próprio Jove.

944
00:54:48,535 --> 00:54:49,953
Olá, pequeno George.

945
00:54:50,078 --> 00:54:51,798
É uma maravilha que ela possa
ver qualquer coisa.

946
00:54:51,872 --> 00:54:54,708
Eu ouvi isso, capitão Hardy.

947
00:54:57,419 --> 00:54:59,671
Esta é a minha casa.

948
00:54:59,755 --> 00:55:02,132
E se eu decidir brindar ao convidado

949
00:55:02,216 --> 00:55:04,092
que traz tanta honra ao seu telhado

950
00:55:04,176 --> 00:55:06,762
em que, para sua mente puritana,

951
00:55:06,845 --> 00:55:09,389
pode parecer um copo a mais de Brandy,

952
00:55:09,473 --> 00:55:13,060
Eu acho que isso é problema meu,
não é seu, não é?

953
00:55:13,185 --> 00:55:15,020
Sim, minha senhora, de fato.

954
00:55:15,145 --> 00:55:16,730
Foi só que minha mente puritana

955
00:55:16,814 --> 00:55:18,208
talvez não tivesse entendido bem o fato

956
00:55:18,232 --> 00:55:19,626
que esta era a casa de Vossa Senhoria.

957
00:55:19,650 --> 00:55:21,401
Merton é a nossa casa, Hardy,

958
00:55:21,485 --> 00:55:24,738
sua casa e
todos que o visitam.

959
00:55:24,822 --> 00:55:26,198
E certamente é de Emma.

960
00:55:27,115 --> 00:55:29,284
Acima de tudo, é de Emma.

961
00:55:29,618 --> 00:55:30,994
Então se for minha casa,

962
00:55:31,078 --> 00:55:33,622
diga a esse desgraçado para sair
disso e nunca mais voltar.

963
00:55:33,705 --> 00:55:34,623
Capitão Hardy só quis dizer...

964
00:55:34,706 --> 00:55:38,877
Eu sei o que o capitão Hardy
quis dizer, e ele também.

965
00:55:38,961 --> 00:55:42,297
Ele quis dizer que eu não sou seu
esposa em virtude da igreja mãe.

966
00:55:42,422 --> 00:55:44,883
Bem, uma varíola para a mãe igreja.

967
00:55:44,967 --> 00:55:49,221
Estou por tudo que isso
mundo considera justo e honrado

968
00:55:49,304 --> 00:55:52,224
o verdadeiro e único
esposa deste homem aqui.

969
00:55:52,307 --> 00:55:53,058
Emma, ​​por favor, pare.

970
00:55:53,141 --> 00:55:55,936
A todos que vêm a esta casa.

971
00:55:56,019 --> 00:55:58,605
Para a família do meu senhor, hein?

972
00:56:00,065 --> 00:56:03,443
Aos amigos do meu senhor,
aos servos de meu senhor.

973
00:56:03,527 --> 00:56:06,530
Na verdade, para toda a Inglaterra,

974
00:56:06,613 --> 00:56:13,704
Eu, Emma Hamilton, sou a
única esposa de Lord Nelson.

975
00:56:13,996 --> 00:56:16,248
Exceto, eu faria
suponho, para Lady Nelson.

976
00:56:16,331 --> 00:56:17,875
Hardy, isso foi imperdoável.

977
00:56:20,002 --> 00:56:20,919
Eu irei embora.

978
00:56:21,003 --> 00:56:22,421
Não.

979
00:56:22,546 --> 00:56:24,548
Hardy, você não vai
vá embora, eu ordeno.

980
00:56:28,343 --> 00:56:31,555
Diga a ele para sair dessa
casa agora e nunca mais volte,

981
00:56:31,638 --> 00:56:33,015
Eu te ordeno.

982
00:56:33,807 --> 00:56:36,226
Você me comanda na maioria
coisas, Emma, mas não nisso.

983
00:56:38,812 --> 00:56:41,398
Ah, de fato.

984
00:56:44,443 --> 00:56:46,987
Então talvez seja eu

985
00:56:47,070 --> 00:56:49,865
quem deveria sair
casa de Vossa Senhoria.

986
00:56:49,948 --> 00:56:52,910
Francesca, mande chamar
minha carruagem imediatamente.

987
00:57:05,172 --> 00:57:07,507
O jantar está servido, minha senhora.

988
00:57:09,635 --> 00:57:12,387
Emma, ​​você vai nos levar para dentro?

989
00:57:13,764 --> 00:57:15,474
Posso ter a honra, minha querida?

990
00:57:20,896 --> 00:57:21,980
Eu gostaria que você se sentasse aqui.

991
00:57:24,149 --> 00:57:25,984
Ah, sente-se onde quiser.

992
00:57:26,109 --> 00:57:27,819
Sente-se onde quiser.

993
00:57:44,503 --> 00:57:46,755
Hardy, mais dois navios para lá.

994
00:57:51,677 --> 00:57:53,095
Bem aqui, senhores,

995
00:57:53,178 --> 00:57:56,848
é a sua batalha de aniquilação,
nossos dois esquadrões.

996
00:57:58,642 --> 00:58:02,437
Isole aqui e aqui e destrua.

997
00:58:04,064 --> 00:58:06,650
Esse é o plano sugerido
de batalha, Blackwood,

998
00:58:06,692 --> 00:58:07,901
que sua fragata carregará

999
00:58:08,026 --> 00:58:09,653
amanhã ao almirante Collingwood.

1000
00:58:09,736 --> 00:58:11,989
Na verdade, estou mais... sim, sim.

1001
00:58:13,240 --> 00:58:15,742
Nada menos que destruição total.

1002
00:58:15,826 --> 00:58:17,426
Devemos ter aqueles
francesinhas nas filas

1003
00:58:17,452 --> 00:58:18,620
preso lá para sempre,

1004
00:58:18,745 --> 00:58:22,165
e Bonaparte olhando
nas falésias de Dover

1005
00:58:22,249 --> 00:58:25,460
em uma antiga fúria imperial.

1006
00:58:25,544 --> 00:58:28,296
Bravo, grande Nelson.

1007
00:58:29,214 --> 00:58:31,800
O próprio imortal falou.

1008
00:58:32,551 --> 00:58:35,178
O imortal falou
apenas o bom senso comum.

1009
00:58:36,430 --> 00:58:38,890
Você acabou de afundar metade da frota francesa.

1010
00:58:38,974 --> 00:58:39,975
Pobres idiotas.

1011
00:58:40,851 --> 00:58:42,811
Hardy, o que você acha disso?

1012
00:58:43,687 --> 00:58:45,355
É muito arriscado.

1013
00:58:45,439 --> 00:58:47,375
Arriscado é a essência de
todas as batalhas que já lutei.

1014
00:58:47,399 --> 00:58:48,191
Claro que é.

1015
00:58:48,275 --> 00:58:51,028
O risco é a essência de tudo
grandes batalhas vencidas pelo meu Nelson.

1016
00:58:51,319 --> 00:58:52,571
Esta vitória, se for conquistada,

1017
00:58:52,654 --> 00:58:54,781
não será vencido por
seu Nelson, minha senhora.

1018
00:58:54,865 --> 00:58:57,242
Eu não estou falando com
você, capitão Hardy.

1019
00:58:57,367 --> 00:58:58,952
Você esqueceu?

1020
00:58:59,036 --> 00:59:00,829
Peço perdão a Vossa Senhoria.

1021
00:59:00,912 --> 00:59:02,914
Eu tinha pensado que um
tipo de paz entre nós

1022
00:59:02,998 --> 00:59:04,666
havia sido concluído
no primeiro curso.

1023
00:59:04,750 --> 00:59:06,126
Nunca.

1024
00:59:06,209 --> 00:59:08,545
Uma trégua talvez, mas nada mais.

1025
00:59:09,713 --> 00:59:11,673
Bem, se você estiver indo
para discutir táticas navais

1026
00:59:11,757 --> 00:59:12,507
e coisas assim,

1027
00:59:12,591 --> 00:59:15,552
vou me encontrar mais
companhia agradável lá em cima.

1028
00:59:15,635 --> 00:59:16,795
O que você está defendendo?

1029
00:59:18,180 --> 00:59:19,782
Então você acha que é demais
arriscado para Collingwood?

1030
00:59:19,806 --> 00:59:22,893
Muito arriscado para qualquer almirante
no mundo, exceto um.

1031
00:59:23,935 --> 00:59:26,063
Sua senhoria sabe
de qualquer comandante naval

1032
00:59:26,146 --> 00:59:27,626
que arriscaria perder toda a sua frota

1033
00:59:27,689 --> 00:59:29,274
em uma única tarde?

1034
00:59:29,357 --> 00:59:30,957
Seguindo um
plano de batalha revolucionário,

1035
00:59:30,984 --> 00:59:32,027
concebido por um gênio

1036
00:59:32,110 --> 00:59:36,364
que foi induzido a se ausentar
ele mesmo da ação?

1037
00:59:36,448 --> 00:59:41,369
Você quer dizer seduzido,
não é, capitão Hardy?

1038
00:59:41,453 --> 00:59:43,330
Bem, eu não dou a mínima para um eunuco,

1039
00:59:43,413 --> 00:59:44,790
salvando sua roupa, reverendo,

1040
00:59:44,873 --> 00:59:48,502
pelo que você e sua multa
amigos navais pensam em mim.

1041
00:59:48,585 --> 00:59:51,588
Eu sei que todos vocês gostariam
me ver assando no inferno,

1042
00:59:51,671 --> 00:59:52,798
cada um de vocês.

1043
00:59:52,881 --> 00:59:54,424
Você não, querido, eu gosto de você.

1044
00:59:54,508 --> 00:59:56,301
Mas deixe-me dizer uma coisa.

1045
00:59:56,384 --> 01:00:00,013
A promessa de Nelson para mim é
inquebrável, não é?

1046
01:00:00,138 --> 01:00:00,889
É sim.

1047
01:00:00,972 --> 01:00:03,100
Hardy não estava tentando
para me fazer quebrá-lo.

1048
01:00:03,183 --> 01:00:05,936
Ele estava apenas falando
sobre assuntos navais.

1049
01:00:06,019 --> 01:00:07,687
Hardy, você ainda não bebeu seu Porto.

1050
01:00:07,771 --> 01:00:10,023
Eu estava esperando, meu senhor,
pelo brinde leal.

1051
01:00:11,024 --> 01:00:12,025
Leal o quê?

1052
01:00:15,278 --> 01:00:16,279
Ema?

1053
01:00:18,740 --> 01:00:20,492
Senhoras e senhores.

1054
01:00:22,911 --> 01:00:26,998
Eu não bebo no tribunal
que insulta você e eu,

1055
01:00:27,082 --> 01:00:28,834
você sabe disso, Nelson.

1056
01:00:29,584 --> 01:00:30,961
Parece que Sua Senhoria

1057
01:00:31,044 --> 01:00:32,921
vai se conformar
ao costume naval

1058
01:00:33,004 --> 01:00:34,756
de beber sua torrada sentada.

1059
01:00:35,632 --> 01:00:36,675
O rei.

1060
01:00:36,758 --> 01:00:37,759
O rei.

1061
01:00:38,593 --> 01:00:39,970
Deus o abençoe.

1062
01:00:40,053 --> 01:00:42,556
Não dê a mínima para isso
velho lunático em Windsor,

1063
01:00:42,806 --> 01:00:45,600
ou sua rainha alemã.

1064
01:00:45,725 --> 01:00:47,269
Aqui, pequeno George, pegue.

1065
01:00:52,274 --> 01:00:54,860
Uma sombra demais
Brandy para um bom boliche,

1066
01:00:55,110 --> 01:00:57,571
mas eu sou um jogador de críquete muito bonito,

1067
01:00:57,737 --> 01:00:59,948
sim, pequeno George?

1068
01:01:00,365 --> 01:01:01,908
Emma, você vai se desculpar

1069
01:01:01,992 --> 01:01:03,577
ao capitão Hardy e ao capitão Blackwood

1070
01:01:03,660 --> 01:01:05,912
pelo que você acabou de dizer
o rei e a rainha.

1071
01:01:05,996 --> 01:01:08,290
Porque eles têm
jurou um voto de lealdade

1072
01:01:08,373 --> 01:01:09,499
para sua antiga loucura?

1073
01:01:09,583 --> 01:01:10,500
Sim.

1074
01:01:10,584 --> 01:01:14,379
E os votos de lealdade são tais
coisas sagradas, não são?

1075
01:01:14,504 --> 01:01:15,380
Sim.

1076
01:01:15,505 --> 01:01:18,008
Mais sagrado, não duvido,

1077
01:01:18,091 --> 01:01:21,720
do que votos feitos a
certas pessoas na cama.

1078
01:01:21,803 --> 01:01:24,973
Talvez você fosse mais feliz
na cama do Tomtit do que na minha.

1079
01:01:26,766 --> 01:01:28,560
Emma, você está fazendo
um espetáculo de si mesmo

1080
01:01:28,643 --> 01:01:29,561
na frente de estranhos.

1081
01:01:29,644 --> 01:01:31,247
Não há nada no
mundo que eu odeio mais do que isso.

1082
01:01:31,271 --> 01:01:32,355
Dê o fora.

1083
01:01:33,440 --> 01:01:37,986
Peça desculpas ao capitão Hardy
e ao capitão Blackwood.

1084
01:01:41,823 --> 01:01:42,824
Tudo bem, então.

1085
01:01:45,410 --> 01:01:47,287
Capitão Blackwood,

1086
01:01:48,413 --> 01:01:49,497
capitão Hardy,

1087
01:01:50,165 --> 01:01:51,583
Peço desculpas.

1088
01:01:54,169 --> 01:01:57,839
Você realmente é o
criatura mais encantadora.

1089
01:02:00,091 --> 01:02:03,303
Oh, você diz o mais bonito
coisas para mim às vezes.

1090
01:02:04,012 --> 01:02:06,223
Você disse essas coisas para Tomtit?

1091
01:02:08,391 --> 01:02:09,851
Você sabe a resposta.

1092
01:02:09,935 --> 01:02:11,353
Sim eu faço.

1093
01:02:11,436 --> 01:02:15,273
Mas eu gosto de ouvir isso, então diga.

1094
01:02:17,525 --> 01:02:18,526
Muito bem.

1095
01:02:19,736 --> 01:02:22,489
Não gosto da minha esposa e sempre gostei.

1096
01:02:25,450 --> 01:02:27,285
Sinto muito, Blackwood.

1097
01:02:27,369 --> 01:02:29,663
mas às vezes o
a verdade deve ser falada.

1098
01:02:29,746 --> 01:02:32,249
Ela é uma megera cruel e vingativa,

1099
01:02:32,332 --> 01:02:34,793
obcecado com o ódio do meu Nelson.

1100
01:02:34,876 --> 01:02:36,920
Nelson, conte a eles sobre aquela carta

1101
01:02:37,003 --> 01:02:39,089
você mandou de volta para ela marcado,

1102
01:02:39,172 --> 01:02:41,716
"aberto por engano, mas não lido."

1103
01:02:45,428 --> 01:02:46,429
Muito bem, então.

1104
01:02:46,513 --> 01:02:47,514
Se você não quiser, eu vou.

1105
01:02:48,181 --> 01:02:51,142
Você pode imaginar que tipo de
uma carta deve ter sido

1106
01:02:51,434 --> 01:02:53,728
ter feito meu gentil Nelson

1107
01:02:53,812 --> 01:02:56,356
enviá-lo de volta ao seu escritor marcado assim?

1108
01:02:56,940 --> 01:02:58,340
Você leu esta carta, minha senhora?

1109
01:02:58,525 --> 01:02:59,609
Não.

1110
01:02:59,734 --> 01:03:01,027
Foi tão terrível,

1111
01:03:01,111 --> 01:03:04,281
meu Nelson nem sequer
me dê para ler.

1112
01:03:04,364 --> 01:03:09,619
E pensar que aquela carta
foi enviado datado do dia de Natal.

1113
01:03:10,453 --> 01:03:11,454
Não.

1114
01:03:12,872 --> 01:03:14,040
18 de dezembro.

1115
01:03:16,835 --> 01:03:18,086
O que ele disse?

1116
01:03:18,420 --> 01:03:20,547
Ele disse que estava datado
18 de dezembro.

1117
01:03:24,634 --> 01:03:25,844
Sim.

1118
01:03:25,927 --> 01:03:27,762
Você leu esta carta imunda?

1119
01:03:29,347 --> 01:03:30,348
Sim.

1120
01:03:31,349 --> 01:03:32,392
E não estava imundo.

1121
01:03:35,061 --> 01:03:36,604
Pelo menos não é a leitura do Ietterl.

1122
01:03:36,688 --> 01:03:37,856
Como poderia...

1123
01:03:40,066 --> 01:03:42,944
Você tem saído com o Tomtit?

1124
01:03:44,779 --> 01:03:46,114
Eu a vi uma vez.

1125
01:03:46,197 --> 01:03:49,784
George, você é um traidor?

1126
01:03:50,785 --> 01:03:55,999
Um traidor em nossa família,
aqui no paraíso Merton?

1127
01:03:57,250 --> 01:03:58,376
Venha aqui, garoto.

1128
01:04:07,719 --> 01:04:09,387
Por que você foi vê-la?

1129
01:04:12,307 --> 01:04:13,433
Porque ela me perguntou.

1130
01:04:14,893 --> 01:04:16,561
E ela lhe mostrou aquela carta?

1131
01:04:18,688 --> 01:04:20,982
Ela me deixou ver o envelope
e o que estava marcado nele.

1132
01:04:23,985 --> 01:04:26,654
Ela não queria que eu lesse
a carta em si, mas eu fiz.

1133
01:04:27,572 --> 01:04:28,591
Porque eu disse que você não poderia
possivelmente ter sabido

1134
01:04:28,615 --> 01:04:30,784
o que estava escrito no envelope.

1135
01:04:30,825 --> 01:04:32,786
E por que você disse isso?

1136
01:04:33,328 --> 01:04:35,246
Porque eu pensei que nenhum homem

1137
01:04:35,330 --> 01:04:38,041
poderia fazer uma coisa tão cruel,
coisa desonrosa para sua esposa,

1138
01:04:40,460 --> 01:04:41,461
muito menos você.

1139
01:04:47,967 --> 01:04:50,428
Então, como eu pensei que seu
honra estava envolvida...

1140
01:04:50,512 --> 01:04:51,846
Jesus.

1141
01:04:53,640 --> 01:04:54,641
Prossiga.

1142
01:04:55,934 --> 01:04:57,060
Eu li a carta,

1143
01:04:58,937 --> 01:05:00,081
e eu esperava ler o tipo de carta

1144
01:05:00,105 --> 01:05:02,023
aquela senhora Hamilton acabou de falar.

1145
01:05:06,361 --> 01:05:07,695
Não foi nada disso.

1146
01:05:09,072 --> 01:05:10,115
Foi uma carta gentil.

1147
01:05:11,866 --> 01:05:13,410
Não me lembro de todas as palavras,

1148
01:05:15,036 --> 01:05:17,330
mas havia algo

1149
01:05:17,414 --> 01:05:19,707
sobre encontrar para você um
casa confortável e quente.

1150
01:05:19,791 --> 01:05:20,792
Vá para o seu quarto.

1151
01:05:22,627 --> 01:05:24,504
Tio, tio.

1152
01:05:24,587 --> 01:05:25,606
Por favor me diga que essa não era a carta

1153
01:05:25,630 --> 01:05:26,690
você mandou de volta para sua esposa.

1154
01:05:26,714 --> 01:05:27,632
Vá para o seu quarto imediatamente.

1155
01:05:27,715 --> 01:05:29,819
Catty, leve-o para o quarto dele
e veja se ele está trancado.

1156
01:05:29,843 --> 01:05:30,844
Sim, Horácio.

1157
01:05:34,639 --> 01:05:38,601
Não para o quarto dele, fora
desta casa esta noite.

1158
01:05:38,685 --> 01:05:41,354
Mande-o de volta para seu amigo,
a mulher puta do banho.

1159
01:05:41,479 --> 01:05:42,873
Eu ainda dou as ordens nesta casa,

1160
01:05:42,897 --> 01:05:45,066
e espero que sejam obedecidos.

1161
01:05:45,150 --> 01:05:47,235
Leve-o para o quarto dele e tranque-o.

1162
01:05:47,318 --> 01:05:48,570
Sim, Horácio.

1163
01:05:51,698 --> 01:05:53,867
O resto de vocês,
por favor, vão para suas camas.

1164
01:05:58,079 --> 01:06:00,874
Você não vai sair
nisso, está chovendo.

1165
01:06:00,999 --> 01:06:03,334
Com sua licença, minha senhora.

1166
01:06:03,418 --> 01:06:04,878
Minha senhora?

1167
01:06:04,919 --> 01:06:06,838
Voltamos a isso?

1168
01:06:07,005 --> 01:06:09,549
Nelson, volte.

1169
01:06:09,632 --> 01:06:10,842
Venha aqui, venha embora.

1170
01:06:10,925 --> 01:06:11,926
Nelson!

1171
01:06:13,845 --> 01:06:15,638
Ah, Minto, o que devo fazer?

1172
01:06:15,722 --> 01:06:16,890
Faça o que ele diz.

1173
01:06:18,349 --> 01:06:20,393
Deixe-o esfriar
seu temperamento na chuva.

1174
01:06:20,852 --> 01:06:22,937
E então quando ele vem
de volta de seu encharcamento,

1175
01:06:23,438 --> 01:06:25,648
basta aplicar as artes certas.

1176
01:06:30,695 --> 01:06:32,405
As artes certas?

1177
01:06:32,489 --> 01:06:35,783
Quando essas artes falham,
o mundo vai acabar.

1178
01:06:37,202 --> 01:06:38,203
Verdadeiro.

1179
01:06:38,953 --> 01:06:41,289
Então eles não devem falhar, devem?

1180
01:06:41,372 --> 01:06:42,540
Eles não vão.

1181
01:06:42,624 --> 01:06:46,294
Minto, você me conhecia
quando o conheci.

1182
01:06:46,669 --> 01:06:49,297
Eu era tão
vagabunda vulgar e bêbada?

1183
01:06:52,258 --> 01:06:53,551
Ah, você não vai responder isso.

1184
01:06:54,594 --> 01:06:58,640
Sim, Vossa Senhoria sempre foi vulgar.

1185
01:06:58,723 --> 01:07:00,725
Bem, sendo um ferreiro
filha mostra.

1186
01:07:00,808 --> 01:07:02,519
Mulher, você está falando bobagem.

1187
01:07:03,520 --> 01:07:05,120
Você acha que eu não poderia
me transformei

1188
01:07:05,146 --> 01:07:06,981
em uma gentil dama inglesa?

1189
01:07:07,065 --> 01:07:09,108
Meu Deus, quem quer
ser como Catty Matcham?

1190
01:07:09,192 --> 01:07:10,610
Que morte em vida.

1191
01:07:11,486 --> 01:07:13,571
Não, vulgar eu sempre fui,

1192
01:07:13,655 --> 01:07:16,074
vulgar permanecerei por escolha.

1193
01:07:17,992 --> 01:07:20,703
E agora chegamos à embriaguez.

1194
01:07:21,871 --> 01:07:24,541
Como isso se compara
com seis anos atrás?

1195
01:07:24,624 --> 01:07:29,003
Eu acho que você bebe mais
agora e fique menos bêbado.

1196
01:07:30,838 --> 01:07:32,215
Você não sente muita falta.

1197
01:07:33,841 --> 01:07:35,969
Eu bebo de manhã à noite,

1198
01:07:36,010 --> 01:07:39,430
não é mais para minha diversão ou
de qualquer outra pessoa, ao que parece.

1199
01:07:40,557 --> 01:07:42,308
É por medo.

1200
01:07:42,392 --> 01:07:44,352
Não é por isso que a maioria das pessoas bebe?

1201
01:07:44,435 --> 01:07:45,937
Medo de perdê-lo?

1202
01:07:46,020 --> 01:07:47,063
Claro.

1203
01:07:47,146 --> 01:07:49,315
Mas minha querida senhora,
isso nunca acontecerá.

1204
01:07:51,150 --> 01:07:52,235
Você realmente acredita nisso?

1205
01:07:52,318 --> 01:07:55,572
Você acha que eu ainda pareço
bem o suficiente, não é?

1206
01:07:55,655 --> 01:08:00,159
Você parece tão desejável quanto
quando você sentou para Romney.

1207
01:08:04,455 --> 01:08:06,791
Ah, não diga isso, meu Deus.

1208
01:08:06,874 --> 01:08:09,669
Eu posso comer bajulação, mas
quando você menciona Romney,

1209
01:08:09,794 --> 01:08:11,004
Eu sei que você está mentindo.

1210
01:08:11,087 --> 01:08:13,339
Eu não disse lindo
Eu disse desejável.

1211
01:08:13,423 --> 01:08:16,050
À luz de velas, para um homem meio cego.

1212
01:08:17,218 --> 01:08:19,596
À luz de velas ou à luz do dia,

1213
01:08:19,679 --> 01:08:22,473
meio cego ou com ambos os olhos claros,

1214
01:08:22,557 --> 01:08:25,351
Nelson sempre verá
você como Romney viu você,

1215
01:08:25,893 --> 01:08:27,687
como sua divina senhora.

1216
01:08:27,770 --> 01:08:29,981
E como eu me vejo?

1217
01:08:30,064 --> 01:08:31,065
Responda-me isso.

1218
01:08:31,858 --> 01:08:34,319
Eu me olho no
manhã e eu penso,

1219
01:08:34,360 --> 01:08:36,571
"Ele não pode amar isso.

1220
01:08:36,696 --> 01:08:37,822
Isso não.

1221
01:08:42,994 --> 01:08:45,163
E eu o amo.

1222
01:08:45,246 --> 01:08:46,247
Eu acho que você sabe.

1223
01:08:47,040 --> 01:08:48,041
Apenas pense?

1224
01:08:49,417 --> 01:08:52,462
Meu Deus, eu o amo
mais do que amo a vida.

1225
01:09:00,136 --> 01:09:02,597
Ah, Minto, você vai até ele.

1226
01:09:02,680 --> 01:09:04,557
Ah, por favor.

1227
01:09:04,641 --> 01:09:06,351
Ele está pensando nela e isso é ruim.

1228
01:09:06,434 --> 01:09:08,061
É sempre ruim.

1229
01:09:08,186 --> 01:09:09,270
Você vai até ele.

1230
01:09:12,315 --> 01:09:14,651
Como Vossa Senhoria ordena.

1231
01:09:37,799 --> 01:09:39,568
Você veio para
me atormentar com perguntas?

1232
01:09:39,592 --> 01:09:40,592
Não.

1233
01:09:40,718 --> 01:09:42,470
Você sabia dessa carta?

1234
01:09:42,553 --> 01:09:44,055
Não.

1235
01:09:44,138 --> 01:09:46,516
Eu me pergunto para quantas pessoas ele contou.

1236
01:09:46,808 --> 01:09:47,809
Isso importa?

1237
01:09:50,478 --> 01:09:53,981
Podemos, por favor, pegar um pouco
abrigo da chuva?

1238
01:09:54,065 --> 01:09:57,151
Eu não estou tão acostumado com Huger
tempestades no Golfo da Biscaia.

1239
01:10:03,449 --> 01:10:04,742
Isso importa, você pergunta?

1240
01:10:05,952 --> 01:10:06,953
Possivelmente não.

1241
01:10:07,578 --> 01:10:09,747
O mundo deve estar do lado dela.

1242
01:10:10,707 --> 01:10:12,375
Uma esposa fiel e amorosa,

1243
01:10:13,376 --> 01:10:15,878
vilmente traída pelo marido,

1244
01:10:16,295 --> 01:10:18,589
agora vivendo em solidão e desespero

1245
01:10:18,673 --> 01:10:21,259
porque aquele mesmo vilão
que a rejeitou tão cruelmente

1246
01:10:21,342 --> 01:10:24,178
subornou sua família e
intimidou seus amigos

1247
01:10:24,303 --> 01:10:25,638
para fazê-los abandoná-la também.

1248
01:10:25,722 --> 01:10:30,518
Uma senhora lamentável e maltratada,

1249
01:10:30,601 --> 01:10:33,646
hasteando sua bandeira com dignidade gentil

1250
01:10:33,730 --> 01:10:34,814
em seus aposentos no banho,

1251
01:10:34,897 --> 01:10:37,024
enquanto seu marido apaixonado

1252
01:10:37,108 --> 01:10:40,695
rollicks afasta sua honra
e sua reputação

1253
01:10:40,778 --> 01:10:43,406
com a mãe de seu filho bastardo.

1254
01:10:43,489 --> 01:10:45,950
É assim que o menino vê as coisas, Minto.

1255
01:10:46,033 --> 01:10:48,870
Por que o mundo não deveria ver
através dos olhos dele também?

1256
01:10:48,953 --> 01:10:51,247
O mundo, Horácio,
não é seu sobrinho.

1257
01:10:52,290 --> 01:10:55,418
Eu não tenho certeza disso
meu sobrinho não é o mundo.

1258
01:10:55,835 --> 01:10:58,921
Olhos jovens geralmente
veja a verdade das coisas

1259
01:10:59,005 --> 01:11:00,465
através de um espelho distorcido,

1260
01:11:00,548 --> 01:11:01,900
mas, ah, o mundo também, suponho.

1261
01:11:01,924 --> 01:11:03,384
Eu sei o que o mundo vê.

1262
01:11:04,844 --> 01:11:05,970
Há seis anos, em Nápoles,

1263
01:11:06,053 --> 01:11:07,805
Abandonei uma esposa leal e amorosa

1264
01:11:07,889 --> 01:11:10,683
para os abraços de
um notório encantador.

1265
01:11:10,767 --> 01:11:13,519
"Ele não vai deixar a esposa
para aquela mulher", você disse.

1266
01:11:13,603 --> 01:11:16,773
Aquela Emma Hamilton, que
se exibiu nua

1267
01:11:16,856 --> 01:11:18,232
em 14 jardins Vauxhall.

1268
01:11:18,357 --> 01:11:21,694
Foi vendido por Greville para
Hamilton para pagar uma dívida inadimplente,

1269
01:11:21,778 --> 01:11:24,739
e foi examinado por metade dos
nobreza e pequena nobreza na Inglaterra?

1270
01:11:24,822 --> 01:11:27,867
Você acha que eu não sabia
quão alto foi o riso?

1271
01:11:27,909 --> 01:11:30,953
Eles riram no
Câmara dos Lordes, Minto?

1272
01:11:31,329 --> 01:11:33,039
Minha senhoria, eles riem facilmente.

1273
01:11:33,498 --> 01:11:35,124
E se eu for estrangulado por isso,

1274
01:11:35,249 --> 01:11:37,293
Eu preferiria um pouco mais
abrigo do que este.

1275
01:11:51,349 --> 01:11:52,934
O sinal privado de Sua Senhoria.

1276
01:11:57,063 --> 01:11:58,064
Ainda não.

1277
01:12:00,566 --> 01:12:02,693
Você acha que eu não vejo
exatamente o que você vê?

1278
01:12:03,986 --> 01:12:06,781
Um vulgar, bêbado
mulher tendo um ataque?

1279
01:12:08,616 --> 01:12:10,868
Você acha que eu não
estremecer com as histórias,

1280
01:12:11,285 --> 01:12:12,703
estremecer com a língua,

1281
01:12:14,163 --> 01:12:16,707
miserável com o cheiro
de Brandy às vezes?

1282
01:12:18,000 --> 01:12:21,295
Você acha que eu sou tão
estúpido e insensível

1283
01:12:21,420 --> 01:12:23,840
que eu não sofro
mil mortes todos os dias

1284
01:12:23,923 --> 01:12:25,508
quando estou com Emma?

1285
01:12:27,760 --> 01:12:30,638
Perdoe-me, preciso caminhar.

1286
01:12:34,308 --> 01:12:35,560
Entre se quiser.

1287
01:12:45,903 --> 01:12:49,240
Fui ridicularizado em
rua do clero hoje.

1288
01:12:49,949 --> 01:12:51,868
Acho que posso entender o porquê.

1289
01:12:52,326 --> 01:12:53,327
Não, você não.

1290
01:12:54,203 --> 01:12:57,623
Tudo que você entende é
a tragédia de um amor,

1291
01:12:57,707 --> 01:12:59,625
inadequado para um herói nacional.

1292
01:12:59,709 --> 01:13:02,670
Um homem que conquista suas vitórias por você.

1293
01:13:02,753 --> 01:13:06,424
Mas não há tragédia,
Minto, eu prometo a você.

1294
01:13:07,633 --> 01:13:10,094
Eu ainda estou contente
com a minha sorte e tal.

1295
01:13:11,596 --> 01:13:14,765
Você pode chamá-lo de
obsessão se você quiser,

1296
01:13:15,349 --> 01:13:16,434
mas eu a amo.

1297
01:13:19,186 --> 01:13:20,688
E eu quero exatamente quem ela é.

1298
01:13:24,567 --> 01:13:25,985
Boa noite, Minto,

1299
01:13:26,903 --> 01:13:27,904
querido amigo.

1300
01:13:49,508 --> 01:13:52,261
Recebi a ordem de chicotear meu filho.

1301
01:13:55,181 --> 01:13:59,310
Se eu for muito covarde,
Devo ordenar que você faça isso.

1302
01:13:59,852 --> 01:14:01,520
Se não for feito, ela saberá.

1303
01:14:02,939 --> 01:14:04,815
Mas você não deve
espero vê-la esta noite.

1304
01:14:13,324 --> 01:14:14,992
A chave do quarto dele.

1305
01:14:18,788 --> 01:14:20,831
Tudo bem, Matcham.

1306
01:14:21,332 --> 01:14:22,333
Você vai para a cama.

1307
01:15:32,987 --> 01:15:34,989
Bem, serei eu o primeiro a falar?

1308
01:15:36,032 --> 01:15:37,033
Não tenho nada a dizer.

1309
01:15:38,617 --> 01:15:40,077
Como estava a senhora Nelson?

1310
01:15:42,913 --> 01:15:43,914
Infeliz?

1311
01:15:47,710 --> 01:15:49,295
Lamento que você deveria ter visto.

1312
01:15:51,380 --> 01:15:52,965
Ela falou muito sobre mim?

1313
01:15:54,550 --> 01:15:55,593
Com amor, suponho.

1314
01:15:56,927 --> 01:15:59,722
Com amor nobre, resignado e perdoador.

1315
01:16:03,267 --> 01:16:04,268
O que ela disse?

1316
01:16:07,938 --> 01:16:11,650
Ela disse que você era o
a alma mais gentil e gentil do mundo.

1317
01:16:11,901 --> 01:16:14,361
Como é fácil para ela
para encontrar as palavras certas.

1318
01:16:15,279 --> 01:16:16,447
E ela não se refere a eles?

1319
01:16:16,697 --> 01:16:17,883
Ah, sim, claro que ela está falando sério.

1320
01:16:17,907 --> 01:16:19,533
Ela não tem razão para inventá-los.

1321
01:16:21,118 --> 01:16:23,662
E ela pode escrevê-los,
também, bem como falá-los.

1322
01:16:25,289 --> 01:16:26,332
Por exemplo, Jorge,

1323
01:16:27,458 --> 01:16:31,087
banho, 18 de dezembro de 1801.

1324
01:16:31,128 --> 01:16:32,128
"Meu marido mais claro."

1325
01:16:32,171 --> 01:16:34,423
Já faz algum tempo
Eu escrevi para você.

1326
01:16:34,548 --> 01:16:36,050
O silêncio que você impôs

1327
01:16:36,133 --> 01:16:38,594
é mais do que meu carinho permite.

1328
01:16:38,677 --> 01:16:39,428
Neste caso,

1329
01:16:39,512 --> 01:16:42,348
Eu espero que você perdoe
eu por não te obedecer.

1330
01:16:42,431 --> 01:16:45,476
Uma coisa que omiti
da minha carta de julho,

1331
01:16:45,559 --> 01:16:46,703
que tenho agora para lhe oferecer,

1332
01:16:46,727 --> 01:16:49,396
se sua acomodação for
uma casa confortável e quente.

1333
01:16:49,480 --> 01:16:52,399
Faça, meu querido marido,
vamos viver juntos.

1334
01:16:52,483 --> 01:16:55,361
Eu nunca poderei ser feliz até
este evento acontece.

1335
01:16:56,362 --> 01:16:59,532
Deixe tudo ser enterrado no esquecimento.

1336
01:16:59,573 --> 01:17:01,700
Passará como um sonho.

1337
01:17:01,826 --> 01:17:05,996
"Estou, sinceramente e
carinhosamente, sua esposa."

1338
01:17:09,500 --> 01:17:11,794
Você vê, George, eu li.

1339
01:17:13,879 --> 01:17:14,880
Sim.

1340
01:17:17,174 --> 01:17:18,527
Tia Frances deve ter feito alguma coisa

1341
01:17:18,551 --> 01:17:19,927
realmente terrível para você uma vez.

1342
01:17:22,263 --> 01:17:23,264
O quê?

1343
01:17:25,099 --> 01:17:26,267
Ela escreveu aquela carta.

1344
01:17:28,394 --> 01:17:30,437
Talvez você
entender melhor um dia.

1345
01:17:31,397 --> 01:17:33,482
Não, nunca vou entender isso.

1346
01:17:33,774 --> 01:17:34,775
Nem mesmo

1347
01:17:36,110 --> 01:17:37,570
foi uma carta gentil e amorosa.

1348
01:17:39,697 --> 01:17:42,908
Muitos atos cruéis são cometidos
por amor e bondade.

1349
01:17:43,993 --> 01:17:45,161
Talvez a maioria, George.

1350
01:17:48,581 --> 01:17:49,582
Ah, meu Deus.

1351
01:17:51,041 --> 01:17:52,960
Devo explicar?

1352
01:17:53,085 --> 01:17:54,545
Sim, você deve.

1353
01:17:54,628 --> 01:17:57,256
É tão importante para você?

1354
01:17:58,132 --> 01:17:59,925
A coisa mais importante da terra.

1355
01:18:01,760 --> 01:18:02,887
Muito bem, vou tentar.

1356
01:18:04,180 --> 01:18:06,849
Mas isso não vai salvar minha honra
que você guarda com tanto cuidado.

1357
01:18:07,183 --> 01:18:08,475
Ah, não zombe disso.

1358
01:18:08,559 --> 01:18:09,560
Eu não vou.

1359
01:18:11,270 --> 01:18:15,191
George, quando você tiver
feito mal a alguém,

1360
01:18:16,150 --> 01:18:19,195
um erro aberto, um erro vergonhoso,

1361
01:18:19,320 --> 01:18:21,780
ser perdoado por
é o verdadeiro inferno.

1362
01:18:24,575 --> 01:18:27,661
O que você faz sobre um
inimigo que não vai te odiar?

1363
01:18:28,996 --> 01:18:30,956
Isso responde a todos os ataques

1364
01:18:31,040 --> 01:18:35,085
com um sinal vibrando suavemente
do mastro que diz,

1365
01:18:35,169 --> 01:18:37,922
"Tudo o que você fizer comigo, eu
sempre te perdoarei,

1366
01:18:38,005 --> 01:18:40,549
e eu continuarei
amando você para sempre?"

1367
01:18:47,139 --> 01:18:48,599
E essa é a verdade, George.

1368
01:18:53,354 --> 01:18:56,106
Mas por que ela deve ser uma inimiga?

1369
01:18:56,523 --> 01:18:57,858
Porque ela declarou guerra.

1370
01:18:59,693 --> 01:19:00,903
Como?

1371
01:19:01,070 --> 01:19:02,154
Ela me fez escolher.

1372
01:19:04,698 --> 01:19:05,783
Mas isso não é guerra.

1373
01:19:07,701 --> 01:19:08,869
Foi para mim.

1374
01:19:10,788 --> 01:19:14,250
De qualquer forma, não pense que estou ressentido
sua aliança com ela.

1375
01:19:14,333 --> 01:19:15,501
Não há aliança.

1376
01:19:17,127 --> 01:19:18,170
Devo ficar do seu lado.

1377
01:19:18,254 --> 01:19:19,713
Por que?

1378
01:19:19,797 --> 01:19:22,007
Agora você sabe o que
um sujeito vergonhoso eu sou.

1379
01:19:27,012 --> 01:19:28,180
Porque você é Nelson.

1380
01:19:32,601 --> 01:19:33,978
Bem, aqui está sua primeira lição

1381
01:19:34,061 --> 01:19:36,563
em um percurso longo e difícil.

1382
01:19:36,647 --> 01:19:39,775
Amor humano e ódio humano.

1383
01:19:41,485 --> 01:19:43,028
É um estudo complexo para qualquer um,

1384
01:19:43,112 --> 01:19:44,822
e eu nunca fui à escola,

1385
01:19:44,947 --> 01:19:46,824
mas você entendeu alguma coisa?

1386
01:19:48,242 --> 01:19:49,243
Não.

1387
01:19:50,286 --> 01:19:51,526
Bem, você está em boa companhia.

1388
01:19:53,038 --> 01:19:55,749
Agora, se você me obrigar
com o uso do seu travesseiro.

1389
01:20:02,214 --> 01:20:03,841
Eu poderia te pedir
um pouco de cooperação?

1390
01:20:03,924 --> 01:20:05,759
Um ou dois gritos podem ser úteis.

1391
01:20:07,803 --> 01:20:10,306
Bem, muito bem.

1392
01:20:10,389 --> 01:20:13,559
Agora deixe isso ser uma lição para você, senhor,

1393
01:20:13,642 --> 01:20:15,144
que você nunca esquecerá.

1394
01:20:16,145 --> 01:20:18,981
não terei mais
traição sob este teto.

1395
01:20:19,106 --> 01:20:21,483
Vocês dois me insultaram

1396
01:20:21,567 --> 01:20:26,405
e gravemente ofendida Lady Hamilton.

1397
01:20:35,831 --> 01:20:37,333
Boa noite, Jorge.

1398
01:20:43,005 --> 01:20:44,715
Boa noite, tio.

1399
01:20:44,882 --> 01:20:46,884
Talvez um dia nós dois entendamos.

1400
01:20:56,060 --> 01:20:58,187
Você não o machucou muito, não é?

1401
01:20:58,270 --> 01:21:00,564
Eu não sei, mas eu
certamente o machucaram.

1402
01:21:01,315 --> 01:21:02,691
E você também.

1403
01:21:07,654 --> 01:21:10,449
Oh meu Nelson, eu faço
envergonhe você às vezes.

1404
01:21:12,451 --> 01:21:15,746
O culpado mais humildemente
implora seu perdão.

1405
01:21:20,167 --> 01:21:22,586
Emma, ​​não há ninguém aqui.

1406
01:21:24,755 --> 01:21:27,508
Sua Emma tem mais
gravemente ofendido,

1407
01:21:27,800 --> 01:21:29,593
e se submete humildemente

1408
01:21:29,676 --> 01:21:31,428
à grande vontade de Vossa Senhoria.

1409
01:21:34,014 --> 01:21:35,015
Você conhece minha vontade.

1410
01:21:35,099 --> 01:21:38,060
Seja ótimo ou
não é outro assunto,

1411
01:21:38,102 --> 01:21:39,728
mas é certamente inextinguível.

1412
01:21:44,441 --> 01:21:46,193
Eu estava muito mal, não estava?

1413
01:21:46,276 --> 01:21:47,277
Está esquecido.

1414
01:21:48,987 --> 01:21:50,340
Eu realmente chamei Hardy de idiota?

1415
01:21:50,364 --> 01:21:51,365
Você fez.

1416
01:21:51,448 --> 01:21:52,658
Vamos esperar de forma imprecisa.

1417
01:21:56,787 --> 01:21:58,997
Oh, vou me comportar melhor, eu prometo.

1418
01:21:59,081 --> 01:22:00,374
Eu vou, eu vou.

1419
01:22:03,085 --> 01:22:04,503
Meu céu, você está encharcado.

1420
01:22:05,295 --> 01:22:06,505
Um copo de conhaque.

1421
01:22:06,755 --> 01:22:09,550
A cura soberana de Emma para todos os males.

1422
01:22:11,343 --> 01:22:13,053
Ah, Nelson.

1423
01:22:14,138 --> 01:22:16,473
Eu estava com tanto medo esta noite
que eu iria perder você.

1424
01:22:17,516 --> 01:22:18,517
Nunca.

1425
01:22:20,352 --> 01:22:21,353
Não até a morte.

1426
01:22:24,690 --> 01:22:26,442
Para quem devemos beber?

1427
01:22:26,525 --> 01:22:27,734
Vamos beber.

1428
01:22:32,906 --> 01:22:35,409
Para Emma e seu Nelson.

1429
01:23:02,311 --> 01:23:05,272
Ooh, você estragou seu lindo plano.

1430
01:23:05,355 --> 01:23:06,356
Sim.

1431
01:23:07,524 --> 01:23:08,525
Que pena.

1432
01:23:09,526 --> 01:23:12,529
Eu pretendia manter o
mesa colocada exatamente assim

1433
01:23:12,613 --> 01:23:16,366
para mostrar aos visitantes como Nelson
venceu sua batalha de Cádiz.

1434
01:23:16,992 --> 01:23:21,038
Você quer dizer como Collingwood
venceu a batalha de Cádiz de Nelson?

1435
01:23:23,707 --> 01:23:27,503
Eu disse como Nelson ganhou.

1436
01:23:34,760 --> 01:23:36,428
Emma, eu não perguntei...

1437
01:23:36,512 --> 01:23:38,889
não, mas você ia.

1438
01:23:38,972 --> 01:23:39,723
Não, você está errado.

1439
01:23:39,806 --> 01:23:41,183
Eu nunca, nunca teria perguntado.

1440
01:23:41,266 --> 01:23:46,688
Bem, você teria me ligado
minha senhora com um pouco mais de frequência,

1441
01:23:47,564 --> 01:23:48,315
ou talvez descoberto

1442
01:23:48,398 --> 01:23:50,418
você queria sair
a casa sozinha na chuva

1443
01:23:50,442 --> 01:23:52,361
à medida que o tempo da batalha se aproximava.

1444
01:23:53,904 --> 01:23:58,283
Eu amo meu Nelson,
mas eu amo tudo dele.

1445
01:23:58,367 --> 01:23:59,117
Eu não quero metade dele,

1446
01:23:59,201 --> 01:24:01,787
com a melhor metade
ansiando por estar no mar.

1447
01:24:02,412 --> 01:24:05,249
Hardy falou com você esta noite?

1448
01:24:05,457 --> 01:24:08,585
Essa pessoa, eu não sujaria meus lábios.

1449
01:24:10,337 --> 01:24:11,338
Ema?

1450
01:24:12,631 --> 01:24:16,009
E não é só
esse sentimento, Nelson.

1451
01:24:16,134 --> 01:24:17,414
Eu não gostaria de ser pensado

1452
01:24:17,469 --> 01:24:20,430
como a mulher que
impediu você de sair

1453
01:24:20,514 --> 01:24:21,974
quando seu país precisava de você.

1454
01:24:22,975 --> 01:24:24,726
É o meu país também, você sabe.

1455
01:24:25,978 --> 01:24:28,397
Então você também acha que sou necessário?

1456
01:24:30,232 --> 01:24:33,735
Existe apenas um
Nelson em todo o mundo,

1457
01:24:35,779 --> 01:24:39,241
e ele é meu e somente meu.

1458
01:24:41,785 --> 01:24:43,829
Sim, só seu.

1459
01:24:44,913 --> 01:24:48,417
Meu para manter e meu para dar.

1460
01:24:53,463 --> 01:24:54,463
Prometa-me uma coisa.

1461
01:24:54,506 --> 01:24:56,550
Desta vez, tome cuidado.

1462
01:24:57,509 --> 01:24:59,720
Não deixe sua Emma
sozinho e deserto.

1463
01:25:01,597 --> 01:25:02,931
Farei tudo que estiver ao meu alcance

1464
01:25:03,015 --> 01:25:05,475
para ver que você está
não sozinho e deserto.

1465
01:25:06,393 --> 01:25:10,897
E isso eu prometo solenemente, diante de Deus.

1466
01:25:14,401 --> 01:25:16,320
Bem, você é muito bom com votos,

1467
01:25:16,403 --> 01:25:18,113
e você faz o seu melhor para mantê-los.

1468
01:25:22,826 --> 01:25:24,995
Onde estará a vitória?

1469
01:25:25,078 --> 01:25:27,080
Aqui, suponho.

1470
01:25:27,205 --> 01:25:29,625
Eu acho que é melhor
deixe a disposição comigo.

1471
01:25:29,708 --> 01:25:30,768
Caso contrário, você
afundaram metade da frota

1472
01:25:30,792 --> 01:25:33,378
antes que eu tenha tempo
para enfrentar o inimigo.

1473
01:25:35,881 --> 01:25:38,592
Será mais uma vitória, não é?

1474
01:25:38,717 --> 01:25:40,177
Sim.

1475
01:25:40,260 --> 01:25:41,595
Um grande problema?

1476
01:25:41,845 --> 01:25:42,846
Um problema muito grande.

1477
01:26:19,883 --> 01:26:21,763
Quando eles vêem nossos mastros
chegando no horizonte,

1478
01:26:21,843 --> 01:26:24,721
eles verão o que pensam
é a nossa linha de vela.

1479
01:26:24,805 --> 01:26:27,349
Não levantarei nenhum sinal
que os trai.

1480
01:26:27,391 --> 01:26:29,393
É também a nossa linha de batalha,

1481
01:26:29,685 --> 01:26:31,436
exceto um.

1482
01:26:32,270 --> 01:26:34,022
Um pequeno sinal para divertir a frota.

1483
01:26:37,859 --> 01:26:39,003
Vocês nos darão licença, senhores,

1484
01:26:39,027 --> 01:26:41,530
mas a ordem foi soada
para preparar o navio para a ação.

1485
01:26:43,240 --> 01:26:45,200
Bem, senhores, acho que é tudo.

1486
01:26:45,409 --> 01:26:46,827
É melhor você voltar para seus navios.

1487
01:26:46,910 --> 01:26:48,453
Há uma pergunta, meu senhor.

1488
01:26:48,537 --> 01:26:49,697
Na nossa conferência ontem à noite,

1489
01:26:49,746 --> 01:26:50,914
você concordou, não foi?

1490
01:26:50,997 --> 01:26:53,458
que a vitória não deveria
ser o primeiro na batalha?

1491
01:26:53,542 --> 01:26:55,419
Villeneuve voa com seu
bandeira no bucentauro.

1492
01:26:55,502 --> 01:26:57,671
De acordo com as regras da pesquisa,

1493
01:26:57,754 --> 01:26:59,631
ele é meu prêmio, de mais ninguém.

1494
01:27:00,382 --> 01:27:01,925
Presumo que estamos todos de acordo sobre isso?

1495
01:27:02,884 --> 01:27:05,178
O inimigo foi avistado, meu senhor.

1496
01:27:05,470 --> 01:27:07,639
Bons senhores, aos negócios.

1497
01:27:07,889 --> 01:27:09,349
Que Deus abençoe nossos esforços.

1498
01:27:13,729 --> 01:27:14,521
Capitão?

1499
01:27:14,604 --> 01:27:15,689
Sim, meu senhor.

1500
01:27:15,772 --> 01:27:18,108
Durante cinco horas, eu
vi você tentando passar por mim

1501
01:27:18,191 --> 01:27:20,026
em seu maldito temerário.

1502
01:27:20,110 --> 01:27:20,861
Quando chegamos à batalha,

1503
01:27:20,944 --> 01:27:22,547
Eu vou te agradecer por manter
para o seu estado adequado.

1504
01:27:22,571 --> 01:27:24,156
Sim, meu senhor, o que é isso?

1505
01:27:24,239 --> 01:27:25,240
Atrás de mim.

1506
01:28:13,205 --> 01:28:16,249
Carne fresca depois da batalha, hein?

1507
01:28:24,174 --> 01:28:25,425
Alto, alto!

1508
01:29:09,094 --> 01:29:17,094
A Inglaterra espera que
cada homem cumprirá seu dever.

1509
01:29:28,864 --> 01:29:30,866
_meu grande deus a quem adoro,

1510
01:29:31,032 --> 01:29:34,828
Conceda ao meu país e para o
benefício da Europa em geral

1511
01:29:34,870 --> 01:29:36,830
uma grande e gloriosa vitória.

1512
01:29:38,540 --> 01:29:41,167
Que nenhuma má conduta
em ninguém manchá-lo.

1513
01:29:42,627 --> 01:29:45,130
Que a humanidade depois da vitória

1514
01:29:45,213 --> 01:29:47,632
ser a característica predominante
da frota britânica.

1515
01:29:48,800 --> 01:29:50,343
Para mim individualmente,

1516
01:29:50,468 --> 01:29:52,512
Entrego minha vida àquele que me criou,

1517
01:29:52,679 --> 01:29:54,764
e que sua bênção
mentir sobre meus esforços

1518
01:29:54,848 --> 01:29:56,474
para servir meu país fielmente.

1519
01:29:57,684 --> 01:30:01,980
Para ele, eu me resigno
e a justa causa,

1520
01:30:02,272 --> 01:30:05,442
que foi
confiado a mim para defender.

1521
01:30:07,694 --> 01:30:11,615
Amém, amém, amém.

1522
01:30:13,783 --> 01:30:15,785
Blackwood, por que não
você a bordo do seu navio?

1523
01:30:15,911 --> 01:30:17,913
Fiquei, meu senhor, em
caso você devesse, afinal,

1524
01:30:18,038 --> 01:30:20,081
decida hastear sua bandeira em uma fragata.

1525
01:30:21,124 --> 01:30:22,417
Peço perdão, meu senhor?

1526
01:30:23,835 --> 01:30:25,462
A fragata era para Collingwood.

1527
01:30:25,587 --> 01:30:28,882
É melhor você embarcar
seu e continue.

1528
01:30:28,965 --> 01:30:30,592
Meu senhor, por favor reconsidere?

1529
01:30:30,675 --> 01:30:32,594
A vitória, se ela
é o primeiro a entrar na batalha,

1530
01:30:32,677 --> 01:30:34,614
terá o peso de quatro
navios de guerra inimigos contra ela,

1531
01:30:34,638 --> 01:30:36,598
sozinho e sem apoio.

1532
01:30:36,973 --> 01:30:39,225
Você faz quatro
para você, eu faço cinco.

1533
01:30:40,936 --> 01:30:43,021
Você pelo menos manterá
sua promessa pessoal para mim

1534
01:30:43,104 --> 01:30:44,272
e usar um casaco simples?

1535
01:30:45,148 --> 01:30:46,983
Vejo que você pretende mandar buscá-lo.

1536
01:30:48,109 --> 01:30:50,236
Posso ajudar Vossa Senhoria nisso?

1537
01:30:50,320 --> 01:30:51,071
Você não confia em mim, Hardy?

1538
01:30:51,196 --> 01:30:52,405
Não, meu senhor.

1539
01:30:52,489 --> 01:30:55,241
Bem, já que você e Blackwood
estão tão convenientemente aqui,

1540
01:30:55,325 --> 01:30:58,078
Eu gostaria que você atesta a minha
assinatura neste documento.

1541
01:30:58,161 --> 01:30:59,829
Não há necessidade
para você ler,

1542
01:30:59,913 --> 01:31:02,123
mas caso estejamos queimados ou afundados,

1543
01:31:02,207 --> 01:31:04,626
É melhor eu lhe dar a essência disso.

1544
01:31:04,709 --> 01:31:07,754
Agora, este documento claramente
deixa senhora Hamilton,

1545
01:31:07,837 --> 01:31:10,966
Vou ler para você o último parágrafo.

1546
01:31:11,049 --> 01:31:12,676
"Deixo Emma, senhora Hamilton,

1547
01:31:12,801 --> 01:31:14,844
portanto, um legado para
meu rei e país,

1548
01:31:14,970 --> 01:31:17,097
que eles vão dar
ela uma ampla provisão

1549
01:31:17,180 --> 01:31:19,099
para manter sua posição na vida."

1550
01:31:20,850 --> 01:31:22,686
Agora, se você assinar aqui.

1551
01:31:48,169 --> 01:31:49,838
Obrigado, senhores.

1552
01:31:49,921 --> 01:31:50,922
Tudo bem.

1553
01:31:53,633 --> 01:31:54,759
Adeus, Blackwood.

1554
01:31:54,843 --> 01:31:55,844
Adeus, meu senhor.

1555
01:31:56,428 --> 01:31:58,471
E posso desejar o seu
senhorio o mais completo

1556
01:31:58,555 --> 01:32:00,390
e esmagadora vitória já conquistada.

1557
01:32:01,683 --> 01:32:04,394
Bem, se for para ser, será
não seja mais do que planejei.

1558
01:32:06,563 --> 01:32:08,189
Mas Deus decidirá tudo.

1559
01:32:09,149 --> 01:32:10,900
Obrigado, senhores.

1560
01:33:56,297 --> 01:33:59,217
Meias e sapatos para
a batalha. Sr. Pavel.

1561
01:33:59,509 --> 01:34:00,677
Mais fácil para os cirurgiões.

1562
01:34:16,901 --> 01:34:17,735
Sim.

1563
01:34:17,902 --> 01:34:19,988
Você vê o quão descuidado eu me tornei?

1564
01:34:20,238 --> 01:34:22,115
Enviarei um aspirante à sua cabine.

1565
01:34:22,490 --> 01:34:25,785
acho que chegou a hora
passou por trocar de roupa.

1566
01:34:32,000 --> 01:34:33,501
É uma artilharia ruim.

1567
01:34:34,419 --> 01:34:36,254
Eles estarão atirando um no outro a seguir.

1568
01:34:37,422 --> 01:34:39,102
Vai demorar algum tempo
antes que possamos abrir fogo,

1569
01:34:39,174 --> 01:34:41,926
então vamos continuar nossa caminhada?

1570
01:35:21,257 --> 01:35:25,136
Quando chegamos a esse ponto, mais alto
do que as armas, Sr. Mckillop.

1571
01:35:25,220 --> 01:35:26,460
Peço perdão a Vossa Senhoria?

1572
01:35:26,596 --> 01:35:27,796
Eu disse: "quando chegarmos a esse ponto,

1573
01:35:27,847 --> 01:35:31,184
mais alto que o
armas, Sr. Mckillop.

1574
01:35:52,914 --> 01:35:54,714
Prepare todos os decks para ação corpo a corpo.

1575
01:35:54,791 --> 01:35:56,251
Informe quando estiver pronto.

1576
01:35:56,334 --> 01:35:57,835
Convés de armas de estibordo, pronto.

1577
01:35:57,961 --> 01:35:59,545
Deck intermediário, pronto.

1578
01:35:59,629 --> 01:36:02,548
O convés superior de armas está pronto, senhor.

1579
01:36:02,632 --> 01:36:03,925
Todas as armas prontas, senhor.

1580
01:36:05,635 --> 01:36:07,095
Afunde-me um navio, mestre artilheiro.

1581
01:36:07,220 --> 01:36:08,304
Sim, sim, senhor.

1582
01:36:13,559 --> 01:36:14,559
Fogo!

1583
01:36:17,730 --> 01:36:18,731
Fogo!

1584
01:38:09,384 --> 01:38:10,176
-Justin?
- Senhor.

1585
01:38:10,259 --> 01:38:12,053
Faça uma festa e cuide do leme.

1586
01:38:12,136 --> 01:38:14,472
Faça um sinal para a frota.

1587
01:38:14,555 --> 01:38:16,265
Enfrente o inimigo mais de perto.

1588
01:38:16,349 --> 01:38:18,351
Sim, sim, meu senhor.

1589
01:39:18,995 --> 01:39:20,580
Trabalho caloroso, Hardy.

1590
01:40:57,843 --> 01:41:00,179
Finalmente terminaram por mim, Hardy.

1591
01:41:00,263 --> 01:41:02,598
Não, não.

1592
01:41:02,682 --> 01:41:03,683
Sim.

1593
01:41:04,809 --> 01:41:06,519
Minha espinha dorsal está destruída.

1594
01:41:08,854 --> 01:41:10,398
É melhor encobri-los.

1595
01:41:11,691 --> 01:41:12,984
O homem deve saber

1596
01:41:15,194 --> 01:41:17,071
aquele casaco simples

1597
01:41:17,947 --> 01:41:19,282
poderia ter sido...

1598
01:41:24,370 --> 01:41:25,913
Cubra-o e leve-o para baixo.

1599
01:41:43,556 --> 01:41:44,974
De volta às armas.

1600
01:41:45,725 --> 01:41:46,726
Pareça animado!

1601
01:42:31,562 --> 01:42:33,481
Estou acabado, doutor.

1602
01:42:34,690 --> 01:42:36,317
Você pode salvar outras vidas.

1603
01:42:39,320 --> 01:42:41,447
Basta mandar chamar o capitão Hardy.

1604
01:42:41,989 --> 01:42:43,032
Ele está aqui, meu senhor.

1605
01:42:50,790 --> 01:42:51,791
Resistente.

1606
01:42:52,708 --> 01:42:54,794
Como vai, Hardy?

1607
01:42:55,836 --> 01:42:57,838
O bucentauro se rendeu.

1608
01:43:01,884 --> 01:43:03,260
Capturamos Villeneuve?

1609
01:43:07,056 --> 01:43:08,599
Diga ao Collingwood para tratá-lo bem.

1610
01:43:10,101 --> 01:43:11,102
Ele,

1611
01:43:15,398 --> 01:43:17,733
ele tem sido um inimigo muito galante.

1612
01:43:20,986 --> 01:43:24,448
Eu teria gostado de Villeneuve
como meu convidado no jantar desta noite.

1613
01:43:28,744 --> 01:43:30,329
E os outros navios inimigos?

1614
01:43:31,455 --> 01:43:32,575
Eu não posso contar a Vossa Senhoria

1615
01:43:32,623 --> 01:43:34,667
exatamente quantos prêmios ganhamos,

1616
01:43:35,751 --> 01:43:38,671
mas posso responder por 15
de seus navios maiores.

1617
01:43:40,715 --> 01:43:43,050
Eu tinha negociado 20.

1618
01:43:46,512 --> 01:43:49,849
Nenhum navio britânico foi atingido ou afundado?

1619
01:43:49,932 --> 01:43:51,016
Não, meu senhor.

1620
01:43:51,517 --> 01:43:52,393
É o maior

1621
01:43:52,476 --> 01:43:54,729
e o mais completo
vitória já conquistada no mar.

1622
01:43:57,440 --> 01:44:02,319
Isso é bom, claro,
mas eu tinha negociado por 20.

1623
01:44:06,949 --> 01:44:07,950
Resistente.

1624
01:44:09,994 --> 01:44:12,079
Graças a Deus cumpri meu dever,

1625
01:44:15,207 --> 01:44:21,088
para o qual mais, muito mais
do que você jamais saberá,

1626
01:44:23,340 --> 01:44:25,050
você deveria agradecer à minha querida Emma.

1627
01:44:31,557 --> 01:44:33,726
É difícil ver você.

1628
01:44:38,898 --> 01:44:39,899
Me beija.

1629
01:44:49,533 --> 01:44:55,956
Nunca fui um grande pecador.

1630
01:45:00,753 --> 01:45:01,754
Ótimo demais.

1631
01:46:12,324 --> 01:46:14,034
Fui encarregado de despachos,

1632
01:46:14,118 --> 01:46:16,745
que eu trouxe pelo
fragata mais rápida da nossa frota.

1633
01:46:17,538 --> 01:46:19,039
E então, minha senhora,

1634
01:46:19,081 --> 01:46:21,292
como eu ainda não
relatado ao almirantado,

1635
01:46:21,417 --> 01:46:22,777
você é a primeira pessoa na Inglaterra

1636
01:46:22,835 --> 01:46:25,421
para ouvir as notícias sobre isso
grande vitória em Trafalgar.

1637
01:46:26,714 --> 01:46:28,966
Era o que ele procurava, minha senhora,

1638
01:46:29,049 --> 01:46:31,760
o absoluto e completo
aniquilação da frota inimiga.

1639
01:46:33,262 --> 01:46:35,139
Seu plano funcionou, como ele sabia que funcionaria.

1640
01:46:36,557 --> 01:46:38,893
Funcionou tão bem quanto ele
poderia ter desejado.

1641
01:46:43,939 --> 01:46:48,402
Perdoe-me, minha senhora,
Tenho mais para contar.

1642
01:46:48,485 --> 01:46:49,737
Eu sei que sim, capitão.

1643
01:46:49,820 --> 01:46:53,032
Eu sei que outras notícias você
estão levando ao almirantado.

1644
01:46:53,157 --> 01:46:54,617
Como?

1645
01:46:54,700 --> 01:46:55,826
Quem te contou?

1646
01:46:56,201 --> 01:46:58,370
Ninguém me contou,
pois ninguém precisava.

1647
01:46:59,330 --> 01:47:01,957
Eu sabia que quando ele fosse embora eu iria
não o verei novamente vivo.

1648
01:47:03,083 --> 01:47:06,086
De que outra forma, se você é Nelson,
você pode deixar esta vida,

1649
01:47:06,170 --> 01:47:08,505
exceto no momento de
seu maior triunfo?

1650
01:47:10,633 --> 01:47:12,718
Ele sofreu muita dor?

1651
01:47:12,801 --> 01:47:14,845
Alguns, mas não muito.

1652
01:47:14,929 --> 01:47:17,014
Disso posso garantir a Vossa Senhoria.

1653
01:47:18,557 --> 01:47:19,892
Eu estava com ele no final.

1654
01:47:25,064 --> 01:47:26,148
Ele falou de mim?

1655
01:47:27,566 --> 01:47:29,151
Ele falou pouco mais.

1656
01:47:29,234 --> 01:47:31,111
Você não está inventando isso para ser gentil?

1657
01:47:31,403 --> 01:47:32,905
Não, minha senhora.

1658
01:47:33,113 --> 01:47:34,365
Eu nunca faria isso.

1659
01:47:36,283 --> 01:47:37,743
Não, você não faria isso.

1660
01:47:37,826 --> 01:47:39,828
Algum outro mensageiro
pode, mas não você.

1661
01:47:42,206 --> 01:47:43,433
Não devo detê-lo, capitão,

1662
01:47:43,457 --> 01:47:45,876
de tirar o seu grande
notícias para o almirantado.

1663
01:47:46,710 --> 01:47:49,254
Foi gentil da sua parte quebrar
sua jornada em Merton.

1664
01:47:49,922 --> 01:47:52,132
Perdoe-me se eu não fizer isso
vejo você até a porta.

1665
01:48:09,942 --> 01:48:13,487
"À direita
honorável viscondessa Nelson."

1666
01:48:13,570 --> 01:48:15,823
Senhora, é com extrema preocupação

1667
01:48:15,906 --> 01:48:18,409
que no meio
vitória em trafalgar,

1668
01:48:18,492 --> 01:48:19,994
Eu tenho que informar Vossa Senhoria

1669
01:48:20,077 --> 01:48:22,663
da morte do seu
ilustre parceiro,

1670
01:48:22,746 --> 01:48:24,540
senhor visconde Nelson.

1671
01:48:25,624 --> 01:48:27,543
É a morte que ele desejou

1672
01:48:27,626 --> 01:48:30,170
e quanto menos for
arrependido por isso.

1673
01:48:30,754 --> 01:48:33,215
Mas a perda pública é irrecuperável.

1674
01:48:33,924 --> 01:48:36,343
Só posso acrescentar isso
eventos deste tipo

1675
01:48:36,427 --> 01:48:38,178
"não acontece por acaso."

1676
01:48:39,638 --> 01:48:42,433
Não, não por acaso.

1677
01:48:43,600 --> 01:48:45,644
"Eu recomendo, portanto, Vossa Senhoria,

1678
01:48:45,769 --> 01:48:48,480
à proteção do deus todo-poderoso.

1679
01:48:48,564 --> 01:48:49,565
E desde..."

1680
01:48:59,324 --> 01:49:02,411
Senhora Hamilton,
ela diz que vai ver você.

1681
01:49:02,494 --> 01:49:04,955
Mas por favor, por favor, senhora Nelson,

1682
01:49:05,039 --> 01:49:07,499
seria muito gentil se você fosse.

1683
01:49:07,624 --> 01:49:09,918
Durante uma semana inteira, ela não está bem.

1684
01:49:10,002 --> 01:49:11,587
Não ver visitantes.

1685
01:49:11,670 --> 01:49:12,921
Senhora Nelson?

1686
01:49:13,839 --> 01:49:15,382
Senhora Nelson.

1687
01:49:17,468 --> 01:49:18,886
Ou é condessa?

1688
01:49:18,969 --> 01:49:21,180
Ouvi dizer que eles o fizeram
um conde após sua morte.

1689
01:49:21,263 --> 01:49:24,892
De qualquer forma, isso é de fato
um prazer inesperado.

1690
01:49:27,936 --> 01:49:29,521
Por favor, perdoe o traje.

1691
01:49:29,646 --> 01:49:32,983
Foi tudo que pude encontrar em
meu guarda-roupa de luto.

1692
01:49:33,067 --> 01:49:35,277
Eu nunca pude suportar o preto.

1693
01:49:35,360 --> 01:49:38,155
Senhora Hamilton, eu tenho
venha com um único propósito,

1694
01:49:38,238 --> 01:49:40,074
para trazer algumas novidades

1695
01:49:40,199 --> 01:49:44,870
que você possa, em seu
tristeza, encontre algum conforto.

1696
01:49:44,953 --> 01:49:46,330
Minha dor?

1697
01:49:46,413 --> 01:49:47,539
E o seu?

1698
01:49:48,665 --> 01:49:50,834
Dificilmente pode ser tão bom.

1699
01:49:50,959 --> 01:49:51,710
Seis anos é tempo suficiente

1700
01:49:51,752 --> 01:49:53,504
acostumar-se a uma perda.

1701
01:49:53,629 --> 01:49:55,464
Você nunca o perdeu.

1702
01:49:55,547 --> 01:49:56,965
Nunca o perdi totalmente.

1703
01:49:57,049 --> 01:49:58,092
Você não sabia disso?

1704
01:49:59,968 --> 01:50:04,681
Eu perguntaria a Vossa Senhoria,
sua condessa-navio.

1705
01:50:07,101 --> 01:50:10,938
Ah, e eu fiz isso
quero ser condessa.

1706
01:50:12,314 --> 01:50:13,941
Eu sou um esnobe, você vê.

1707
01:50:13,982 --> 01:50:14,983
Eu sempre fui.

1708
01:50:16,610 --> 01:50:18,320
eu te convidaria
na minha sala de estar

1709
01:50:18,403 --> 01:50:20,781
se os credores ainda não
tirou todos os móveis,

1710
01:50:20,864 --> 01:50:23,492
mas se Vossa Senhoria
deve exigir refresco...

1711
01:50:23,575 --> 01:50:25,119
não, obrigado.

1712
01:50:25,327 --> 01:50:28,330
Bem, você vai perdoar esta senhoria.

1713
01:50:33,043 --> 01:50:36,547
Ah, por que eles não
parar de tocar aquela campainha?

1714
01:50:38,423 --> 01:50:40,384
Eles estão ligando dia e noite.

1715
01:50:40,467 --> 01:50:42,344
Suponho que eles pensam que meu Nelson...

1716
01:50:44,429 --> 01:50:46,640
Oh, desculpe, nosso Nelson vai ouvir

1717
01:50:46,765 --> 01:50:49,184
enquanto ele rola
aquele barril de Brandy

1718
01:50:49,309 --> 01:50:51,395
eles estão trazendo-o para casa.

1719
01:50:51,478 --> 01:50:54,982
Brandy, você sabe, é o melhor
preservativo para os mortos.

1720
01:50:57,151 --> 01:50:58,902
Mas é para os vivos?

1721
01:50:59,945 --> 01:51:05,659
Oh, eu aplaudo Vossa Senhoria
sagacidade, mas não estou vivendo.

1722
01:51:06,535 --> 01:51:08,787
Qual é a sua notícia reconfortante?

1723
01:51:08,871 --> 01:51:11,039
O testamento do meu marido chegou.

1724
01:51:11,123 --> 01:51:12,499
Ah.

1725
01:51:12,583 --> 01:51:14,126
Nele, é claro,

1726
01:51:14,209 --> 01:51:15,794
você foi deixado nesta casa.

1727
01:51:15,878 --> 01:51:17,296
E conteúdo.

1728
01:51:17,462 --> 01:51:18,505
É melhor que seja.

1729
01:51:18,589 --> 01:51:19,732
Não sobrou nenhum de qualquer maneira,

1730
01:51:19,756 --> 01:51:21,633
e a casa está enterrada em hipotecas.

1731
01:51:21,758 --> 01:51:22,801
Sim, isso é conhecido.

1732
01:51:23,635 --> 01:51:27,556
Mas este documento deve reparar tudo,

1733
01:51:28,223 --> 01:51:30,475
muito mais que tudo.

1734
01:51:31,018 --> 01:51:31,768
Como pode ser isso?

1735
01:51:31,852 --> 01:51:34,188
Ele não tinha nada para deixar
mas suas estrelas e medalhas.

1736
01:51:34,271 --> 01:51:39,651
Este codicilo, devidamente assinado,
atestado e perfeitamente legal,

1737
01:51:40,110 --> 01:51:42,779
solicita que seu rei e país

1738
01:51:42,863 --> 01:51:44,740
deve lhe dar ampla provisão

1739
01:51:44,823 --> 01:51:47,034
para manter sua posição na vida,

1740
01:51:47,910 --> 01:51:50,579
e deixa você, Emma lady Hamilton,

1741
01:51:51,496 --> 01:51:53,040
como um legado à nação.

1742
01:52:07,804 --> 01:52:10,641
Um legado para a nação?

1743
01:52:11,391 --> 01:52:12,893
Meu?

1744
01:52:18,523 --> 01:52:20,317
Eu vou morrer com isso.

1745
01:52:21,318 --> 01:52:24,738
Você pode apenas me ver, em
Westminster Hall, em um plin?

1746
01:52:24,821 --> 01:52:26,615
Ou em Windsor sentado no trono

1747
01:52:26,907 --> 01:52:27,987
entre o rei e a rainha,

1748
01:52:28,033 --> 01:52:30,869
com uma placa dizendo:
"aqui está Emma Hamilton,

1749
01:52:30,953 --> 01:52:33,247
a prostituta do falecido senhor Nelson.

1750
01:52:37,084 --> 01:52:41,546
Meu pobre Nelson, que bebê ele era.

1751
01:52:41,630 --> 01:52:44,716
Ele realmente pensou lá
seria a menor chance?

1752
01:52:45,384 --> 01:52:46,843
eu te dou minha palavra

1753
01:52:46,927 --> 01:52:49,805
que eu pessoalmente irei
fazer tudo que estiver ao meu alcance

1754
01:52:49,888 --> 01:52:52,724
para ver que meu senhor
últimos desejos são atendidos.

1755
01:52:54,643 --> 01:52:55,394
Eu acredito que você vai.

1756
01:52:55,477 --> 01:52:56,228
Não consigo imaginar por quê.

1757
01:52:56,311 --> 01:52:58,230
Se fosse eu, eu teria
rasgou aquela coisa.

1758
01:52:58,313 --> 01:52:59,940
Eu não acho.

1759
01:53:00,023 --> 01:53:03,318
Nada que eu tenha ouvido falar
você indicou alguma coisa

1760
01:53:03,402 --> 01:53:05,404
mas a natureza mais ampla e generosa.

1761
01:53:06,113 --> 01:53:08,115
Amplo e generoso?

1762
01:53:08,573 --> 01:53:10,450
Uma prostituta, só isso.

1763
01:53:10,575 --> 01:53:13,328
Uma prostituta que roubou seu marido.

1764
01:53:14,579 --> 01:53:18,458
Meu marido trocou minha cama pela sua.

1765
01:53:18,834 --> 01:53:21,670
Ele estava fadado a deixá-lo
um dia para alguém.

1766
01:53:21,753 --> 01:53:23,797
eu entendi isso
já faz muito tempo.

1767
01:53:24,965 --> 01:53:26,091
Mas por que deveríamos brigar

1768
01:53:26,174 --> 01:53:28,510
porque a cama era sua?

1769
01:53:31,847 --> 01:53:33,241
Você deve ter me odiado, não é?

1770
01:53:33,265 --> 01:53:35,892
Sim, assim como você me odiava.

1771
01:53:36,768 --> 01:53:39,521
Você é uma boa mulher.

1772
01:53:40,105 --> 01:53:42,357
E o bem finalmente triunfou.

1773
01:53:44,526 --> 01:53:46,695
Existe algum triunfo para algum de nós?

1774
01:53:49,740 --> 01:53:51,366
O que vai acontecer com você?

1775
01:53:52,451 --> 01:53:54,995
Bem, prisões de devedores

1776
01:53:55,120 --> 01:53:57,247
não são tão desconfortáveis hoje em dia.

1777
01:53:57,331 --> 01:53:58,999
Sempre há isso.

1778
01:53:59,082 --> 01:54:00,709
Posso até enganar meus credores.

1779
01:54:00,792 --> 01:54:02,586
Seria uma corrida de qualquer maneira.

1780
01:54:08,800 --> 01:54:09,968
Deixe-me ficar com isso.

1781
01:54:11,094 --> 01:54:12,679
Sempre poderia vender a assinatura.

1782
01:54:13,221 --> 01:54:16,141
Eu me pergunto, senhora Nelson, como
uma questão de curiosidade ociosa,

1783
01:54:16,224 --> 01:54:17,785
qual de nós será
o melhor lembrado

1784
01:54:17,809 --> 01:54:19,686
Daqui a 100 anos?

1785
01:54:19,895 --> 01:54:21,229
Você, eu suponho.

1786
01:54:21,313 --> 01:54:22,856
Serei apenas a figura divertida.

1787
01:54:24,191 --> 01:54:27,152
Bem, a figura da diversão
está voltando para a cama dela.

1788
01:54:30,447 --> 01:54:33,492
Ah, por que eles não
parar esse maldito sino?

1789
01:54:35,660 --> 01:54:37,579
Posso, eu te ajudar?

1790
01:54:38,663 --> 01:54:39,664
Não.

1791
01:54:41,333 --> 01:54:42,626
Obrigado por ter vindo.

1792
01:54:43,210 --> 01:54:44,211
Quero dizer isso.

1793
01:54:47,756 --> 01:54:49,633
Ah, Jesus.

1794
01:54:54,721 --> 01:54:58,266
Você sabe, ele quase
não vim para Nápoles.

1795
01:54:59,976 --> 01:55:01,395
Então eu nunca o teria conhecido.

1796
01:55:03,021 --> 01:55:05,190
Suas primeiras encomendas foram para Gibraltar.

1797
01:55:11,613 --> 01:55:14,032
É um mundo engraçado, não é?

1798
01:55:50,527 --> 01:55:52,195
Espera.