1
00:02:10,020 --> 00:02:12,330
Va a llover.
Las moscas pican.

2
00:02:13,056 --> 00:02:13,966
Vamos.

3
00:02:14,992 --> 00:02:16,665
Es hora.

4
00:02:18,162 --> 00:02:19,641
Ya está lloviendo por allí.

5
00:02:28,972 --> 00:02:33,114
esta conversación
Es demasiado unilateral, Kiril.

6
00:02:56,466 --> 00:02:59,276
Huele a lluvia.

7
00:03:00,537 --> 00:03:04,007
Los truenos siempre me dan una sacudida.

8
00:03:05,442 --> 00:03:07,479
Me temo que han comenzado
disparando aquí también.

9
00:03:08,912 --> 00:03:13,691
¡Tortuga Ninja! ¡Mátalo!

10
00:03:18,088 --> 00:03:19,567
Hola, niños.

11
00:03:19,656 --> 00:03:23,433
El tiempo nunca muere.
El círculo no es redondo.

12
00:03:36,306 --> 00:03:40,652
Casi hice un voto
de silencio como tú.

13
00:03:40,744 --> 00:03:44,453
Pero esta belleza celestial
merece palabras.

14
00:04:58,689 --> 00:04:59,497
¡Balas!

15
00:05:18,875 --> 00:05:20,821
Dios nos ayude.

16
00:05:50,307 --> 00:05:52,116
Buenas noches, hijo.

17
00:05:52,843 --> 00:05:54,481
Dios esté con nosotros.

18
00:07:00,210 --> 00:07:00,915
¡Shh!

19
00:07:10,086 --> 00:07:13,590
No me pegues, por favor.

20
00:07:18,595 --> 00:07:20,233
No me delates.

21
00:07:31,441 --> 00:07:34,081
Háblame.
¿Eres mudo?

22
00:07:38,615 --> 00:07:40,822
No hablas albanés.

23
00:07:43,520 --> 00:07:45,158
No hablo macedonio.

24
00:08:36,640 --> 00:08:37,675
Kirill.

25
00:08:37,774 --> 00:08:39,549
¿Qué estás haciendo aquí?

26
00:08:43,847 --> 00:08:45,053
¿Qué es?

27
00:08:46,082 --> 00:08:51,725
¿Un paseo de medianoche?
Muy bien, yo también necesito orinar.

28
00:09:01,331 --> 00:09:03,174
Vamos, Kiril.

29
00:09:03,266 --> 00:09:04,904
¿Qué estás haciendo ahí?

30
00:09:06,436 --> 00:09:07,915
No lo he hecho en toda la noche.

31
00:10:33,423 --> 00:10:35,334
Mi nombre es Zamira.

32
00:10:42,365 --> 00:10:44,572
Eres bueno.

33
00:15:12,302 --> 00:15:13,542
Bienvenido.

34
00:15:14,804 --> 00:15:17,444
Gracias, padre.

35
00:15:23,112 --> 00:15:24,250
Padre.

36
00:15:27,317 --> 00:15:30,594
- ¿Y bien, Mitre?
- Buscamos a una chica albanesa.

37
00:15:31,621 --> 00:15:33,430
Ella mató a nuestro hermano.

38
00:15:34,490 --> 00:15:35,594
Dios descanse su alma.

39
00:15:35,692 --> 00:15:37,103
Dios descanse su alma.

40
00:15:38,594 --> 00:15:40,403
los niños dicen
ella se esconde aquí.

41
00:15:41,431 --> 00:15:45,971
Sólo hemos tenido refugiados
de Bosnia, musulmanes.

42
00:15:46,069 --> 00:15:47,810
Todos somos iguales ante los ojos de Dios.

43
00:15:50,406 --> 00:15:54,877
- ¿Recuerda cinco siglos de dominio musulmán?
- Padre, eres uno de nosotros.

44
00:15:56,679 --> 00:15:59,853
Danos el albanés.
- No hay ninguna niña en mi monasterio.

45
00:15:59,949 --> 00:16:02,190
- Lo buscaremos.
- No.

46
00:16:02,285 --> 00:16:04,094
¡Debemos!

47
00:16:04,754 --> 00:16:07,166
Ojo por ojo.
Mala sangre.

48
00:16:08,358 --> 00:16:10,861
- Pon la otra mejilla.
- Tenemos.

49
00:16:17,433 --> 00:16:19,071
Espera afuera.

50
00:16:33,316 --> 00:16:34,954
¿Alguien la ha visto?

51
00:16:35,051 --> 00:16:36,496
No, padre.

52
00:16:36,586 --> 00:16:38,725
solo quiero saber
si ella está aquí.

53
00:16:38,821 --> 00:16:40,459
te lo hubiésemos dicho
De una vez, padre.

54
00:16:40,556 --> 00:16:42,536
Gatito, gatito.

55
00:16:44,827 --> 00:16:46,738
Gatito, gatito.

56
00:16:51,801 --> 00:16:52,745
¿Nadie?

57
00:16:53,436 --> 00:16:57,407
Padre Kiril.
¿Has visto una chica aquí?

58
00:16:59,308 --> 00:17:03,051
Te lo hubiésemos dicho.
Es un pecado.

59
00:17:03,746 --> 00:17:06,420
Entonces ella no está aquí.
¿Es ella, padre Kiril?

60
00:17:27,203 --> 00:17:29,183
Échale un vistazo.

61
00:17:30,139 --> 00:17:33,211
- Dios ve todo.
- Perdónanos, Padre.

62
00:17:33,309 --> 00:17:35,220
Podría tener razón.

63
00:17:35,311 --> 00:17:37,382
No te haremos nada.

64
00:17:37,480 --> 00:17:41,087
Pero cuando la encontramos,
ella lo lamentará.

65
00:17:42,351 --> 00:17:44,558
Primero le cortaremos el cuello y luego...

66
00:17:48,624 --> 00:17:49,932
Mitra.

67
00:17:51,627 --> 00:17:54,107
¡Inglete!
- Dime.

68
00:17:57,500 --> 00:17:59,138
Ella no está abajo.

69
00:18:03,473 --> 00:18:04,781
¿Qué hay arriba?

70
00:18:04,874 --> 00:18:07,320
La celda del padre Kiril.

71
00:18:09,011 --> 00:18:10,820
Vamos.

72
00:18:13,182 --> 00:18:15,287
No deberías hacer esto, Mitre.

73
00:18:15,384 --> 00:18:17,830
Por tu propio bien, padre.

74
00:19:05,101 --> 00:19:06,910
Vamos.

75
00:19:34,263 --> 00:19:37,210
Stojan, asegúrate de que nadie se vaya.

76
00:19:43,139 --> 00:19:44,948
Aquí no hay nada, niños.

77
00:19:45,841 --> 00:19:47,479
Esto es un pecado.

78
00:19:48,678 --> 00:19:51,386
Ojo por ojo.
Puta albanesa.

79
00:19:51,480 --> 00:19:53,551
Stojan, debajo de la cama.

80
00:19:55,451 --> 00:19:57,658
La encontraremos
incluso si se esconde en Estados Unidos.

81
00:20:02,658 --> 00:20:04,569
¡Maldición!

82
00:20:29,819 --> 00:20:30,729
¿Cómo te atreves?

83
00:20:31,954 --> 00:20:34,434
Entonces estás escondiendo a un musulmán.
en la casa de Dios. Hablar.

84
00:20:34,523 --> 00:20:37,094
Kiril no ha hablado desde hace dos años.

85
00:20:37,793 --> 00:20:39,272
Hizo voto de silencio.

86
00:20:40,529 --> 00:20:43,703
¿Silenciar? ¿Sordo también?

87
00:20:49,739 --> 00:20:52,379
¡Detener!

88
00:20:55,378 --> 00:20:56,857
¡Tranquilo!

89
00:21:11,560 --> 00:21:13,540
Te espero afuera.

90
00:21:25,107 --> 00:21:28,452
¡Soy la plaga oscura!"

91
00:21:28,544 --> 00:21:29,852
decía la mujer.

92
00:21:29,945 --> 00:21:31,947
¡Ah, una botella!

93
00:21:32,048 --> 00:21:34,085
Dame el segundo.
¡Dame el segundo!

94
00:21:34,884 --> 00:21:36,386
¿Y sabes lo que dice?

95
00:21:36,485 --> 00:21:39,625
- Dame un poco de brandy.
- ¡Te daré una bofetada!

96
00:22:10,419 --> 00:22:12,057
Mira esa cosa.

97
00:22:12,154 --> 00:22:13,224
Trajce, el tonto.

98
00:22:22,631 --> 00:22:27,444
- Cojamos su arma.
- Está loco. Él te disparará.

99
00:22:27,536 --> 00:22:29,345
¿Puedo sostenerlo?

100
00:22:29,438 --> 00:22:30,416
Aquí.

101
00:22:39,849 --> 00:22:41,328
¡Correr!

102
00:22:42,184 --> 00:22:43,322
¡Correr!

103
00:23:14,517 --> 00:23:20,297
Sí, aunque camino a través
el valle de sombra de muerte...

104
00:23:20,389 --> 00:23:22,835
No temeré ningún mal...

105
00:23:24,226 --> 00:23:26,536
Porque tú estás conmigo.

106
00:25:33,122 --> 00:25:35,500
Qué vergüenza.

107
00:25:37,426 --> 00:25:38,905
Niega a tu padre...

108
00:25:41,230 --> 00:25:43,540
Y rechaza tu nombre.

109
00:27:39,181 --> 00:27:40,660
Buena suerte para ambos.

110
00:27:43,218 --> 00:27:44,697
Gracias, padre.

111
00:27:52,161 --> 00:27:53,799
Perdóname.

112
00:28:27,096 --> 00:28:28,734
Gatito, gatito.

113
00:28:35,003 --> 00:28:37,643
Gatito, gatito.

114
00:28:45,547 --> 00:28:47,356
Dispara, prima. Disparar.

115
00:30:46,101 --> 00:30:48,581
Iremos con mi hermano en Skopje.

116
00:30:49,538 --> 00:30:51,017
Él nos ayudará.

117
00:30:52,708 --> 00:30:56,588
Luego con mi tío en Londres.

118
00:30:57,346 --> 00:30:58,825
Es un fotógrafo famoso.

119
00:30:58,914 --> 00:31:00,587
No lo comprendo.

120
00:31:04,019 --> 00:31:07,592
Nadie te encontrará.
Nadie.

121
00:31:08,557 --> 00:31:10,798
No me entiendes, ¿verdad?

122
00:31:19,401 --> 00:31:20,880
Nadie.

123
00:31:35,284 --> 00:31:36,262
Abuelo.

124
00:31:40,122 --> 00:31:41,601
Puta.

125
00:31:41,690 --> 00:31:43,636
¡Escoria cristiana!

126
00:31:43,725 --> 00:31:44,465
"Abuelo".

127
00:31:46,028 --> 00:31:47,666
¿Dónde estuviste ayer?

128
00:31:48,363 --> 00:31:50,934
¡Contéstame, puta!

129
00:31:54,336 --> 00:31:57,249
¿Fuiste otra vez al redil?

130
00:31:57,940 --> 00:32:00,420
¿Mataste al pastor?

131
00:32:01,443 --> 00:32:02,786
Contéstame.

132
00:32:03,979 --> 00:32:05,981
¿Lo mataste?

133
00:32:06,081 --> 00:32:07,822
¿Qué diablos?
estabas haciendo ahí?

134
00:32:10,185 --> 00:32:12,825
La sangre pide sangre ahora.

135
00:32:12,921 --> 00:32:15,959
Empezarás una guerra.

136
00:32:18,593 --> 00:32:21,733
¿Lo olvidaste?
¿Qué te dije la última vez?

137
00:32:23,598 --> 00:32:27,774
Nunca te golpeé. Nunca.

138
00:32:27,869 --> 00:32:30,816
Te encerré en la casa.

139
00:32:32,574 --> 00:32:34,212
Te saco el pelo.

140
00:32:34,910 --> 00:32:36,480
¿Debería afeitarlo?

141
00:32:37,779 --> 00:32:39,986
¿Quién es él?

142
00:32:40,082 --> 00:32:42,824
Él me salvó, abuelo. Él me escondió.

143
00:32:42,918 --> 00:32:44,124
"Él me salvó, abuelo".

144
00:32:44,219 --> 00:32:47,200
¡Puta! ¡Puta!

145
00:32:50,592 --> 00:32:52,162
¡Puta!
- Él me ama.

146
00:32:55,263 --> 00:32:56,606
¿Él te ama?

147
00:32:58,500 --> 00:32:59,979
Él me ama.

148
00:33:01,169 --> 00:33:03,115
Él te ama, ¿eh?

149
00:33:03,705 --> 00:33:04,979
Vamos a ver.

150
00:33:06,575 --> 00:33:08,680
Déjalo ir.

151
00:33:11,680 --> 00:33:13,159
Déjalo ir.

152
00:33:14,383 --> 00:33:15,327
Ir.

153
00:33:18,286 --> 00:33:19,765
¡Largarse!

154
00:33:22,457 --> 00:33:24,698
¡Largarse!

155
00:33:26,395 --> 00:33:27,703
¡Ir!

156
00:33:30,198 --> 00:33:31,506
¡Correr!

157
00:33:32,100 --> 00:33:33,841
Vamos. Ir.

158
00:33:57,993 --> 00:33:58,994
¡No!

159
00:34:01,463 --> 00:34:03,340
¡Hermana, no!

160
00:34:04,766 --> 00:34:06,177
¡No!

161
00:34:06,268 --> 00:34:07,246
¡No!

162
00:34:50,879 --> 00:34:52,517
Lo lamento.

163
00:42:07,982 --> 00:42:09,859
¡Clima sucio!

164
00:43:11,045 --> 00:43:13,582
¡Vete a la mierda!

165
00:43:13,681 --> 00:43:16,992
Me gustas.

166
00:49:08,903 --> 00:49:11,816
Estoy buscando a Aleksandar Kirkov.

167
00:49:13,174 --> 00:49:15,950
Lo siento, acaba de irse.

168
00:49:17,311 --> 00:49:19,382
¿Quieres dejar un mensaje?

169
00:49:19,818 --> 00:49:22,298
No hay mensaje hoy

170
00:49:22,815 --> 00:49:23,815
Gracias.

171
00:49:24,585 --> 00:49:26,622
¿Desde dónde llamas?

172
01:04:04,865 --> 01:04:07,175
Mire a nuestra gente.

173
01:04:07,267 --> 01:04:09,008
El conductor le verá fumando.

174
01:04:09,970 --> 01:04:12,541
No te preocupes.
Él es mi tío. Ten uno.

175
01:04:13,240 --> 01:04:16,050
- Me di por vencido.
- Vamos, relájate.

176
01:04:17,344 --> 01:04:18,846
No.

177
01:04:18,945 --> 01:04:21,585
- Me voy a cosechar. ¿Tú?
- Un bautismo.

178
01:04:22,282 --> 01:04:23,283
¿Cuyo?

179
01:04:23,383 --> 01:04:25,021
Mío.

180
01:04:25,118 --> 01:04:26,597
Estás bromeando.

181
01:04:27,287 --> 01:04:28,766
Mi sobrino.

182
01:04:29,589 --> 01:04:31,159
Lindo.

183
01:04:31,258 --> 01:04:32,896
¿Cuánto tiempo hace que estuviste aquí?

184
01:04:33,660 --> 01:04:35,139
Dieciséis años.

185
01:04:35,228 --> 01:04:39,699
Me escapé hace 24 años.
Sólo volví una vez.

186
01:04:39,799 --> 01:04:41,938
¿Puedo?

187
01:04:50,277 --> 01:04:51,312
¿Tu esposa?

188
01:04:53,680 --> 01:04:55,591
Ella murió...

189
01:04:55,682 --> 01:04:57,161
En un taxi.

190
01:05:04,925 --> 01:05:06,063
Bueno.

191
01:05:07,827 --> 01:05:10,637
¿Por qué volver ahora?

192
01:05:12,065 --> 01:05:14,272
¿No ves?
¿Qué está pasando aquí?

193
01:05:15,635 --> 01:05:18,138
Te arrepentirás cuando
alguien te corta la cabeza.

194
01:05:18,238 --> 01:05:20,741
No lo haré. Ya era hora.

195
01:06:13,293 --> 01:06:14,931
¿Adónde vas?

196
01:06:19,599 --> 01:06:21,806
Yo dispararé.

197
01:06:23,103 --> 01:06:24,741
Te lastimarás.

198
01:06:25,572 --> 01:06:27,415
Ah, eres uno de nosotros.

199
01:06:32,312 --> 01:06:33,518
Detener.

200
01:06:35,382 --> 01:06:38,056
¿Adonde?
- A ver a Bojan.

201
01:06:38,752 --> 01:06:41,164
Hijo de Trpe el publicano.

202
01:06:43,390 --> 01:06:45,028
¿Alguien en casa?

203
01:06:47,894 --> 01:06:51,205
Devuélvemelo.
Cuestan mucho.

204
01:06:51,297 --> 01:06:53,208
Vete a casa, pequeña mierda.

205
01:06:54,067 --> 01:06:57,071
Mi tio mitre
te solucionará. Se lo diré.

206
01:06:57,604 --> 01:06:59,083
Dile que me chupe la polla...

207
01:07:00,206 --> 01:07:01,412
Suavemente.

208
01:08:31,764 --> 01:08:33,402
Buenas tardes.

209
01:09:18,578 --> 01:09:19,989
Dios esté contigo, mamá.

210
01:09:21,681 --> 01:09:23,160
Buenas tardes.

211
01:10:25,211 --> 01:10:27,316
Maldito infierno.

212
01:11:11,591 --> 01:11:13,070
Es él.

213
01:11:21,801 --> 01:11:25,442
- Mira su cámara.
- Es de Alemania.

214
01:11:48,961 --> 01:11:51,202
Entendido.

215
01:11:57,770 --> 01:11:59,374
Hola señor.

216
01:12:03,810 --> 01:12:06,290
Toda una pistola
Tienes, grandullón.

217
01:12:07,280 --> 01:12:09,260
¿Puedo tocarlo?

218
01:12:16,723 --> 01:12:17,758
Marica.

219
01:12:17,857 --> 01:12:19,495
No puedes atraparme.

220
01:12:23,262 --> 01:12:24,570
Marica.

221
01:12:25,732 --> 01:12:27,507
No hagas eso, hijo.

222
01:12:29,469 --> 01:12:31,278
Deja ir al niño.

223
01:12:35,475 --> 01:12:37,887
Pégame, prima.

224
01:12:48,020 --> 01:12:49,590
¿Alex?

225
01:12:51,324 --> 01:12:54,567
Viejo bastardo.

226
01:12:57,397 --> 01:12:59,035
No te reconocí.

227
01:13:00,133 --> 01:13:01,771
Barba y media.

228
01:13:01,868 --> 01:13:04,007
Mayores también.

229
01:13:04,103 --> 01:13:05,810
¿Cuándo llegaste aquí?
- Anoche.

230
01:13:05,905 --> 01:13:08,715
- ¿Dónde dormiste?
- En mi vieja cama.

231
01:13:08,808 --> 01:13:10,446
Te daré una paliza.

232
01:13:12,044 --> 01:13:14,547
deberías tener
Dormí en mi casa.

233
01:13:14,647 --> 01:13:18,561
Alex, ganador del premio Pulitzer.

234
01:13:19,652 --> 01:13:22,292
Han pasado cien años.

235
01:13:22,388 --> 01:13:24,026
Sólo 16.

236
01:13:25,658 --> 01:13:26,659
¿Mitra? ¿Eres tu?

237
01:13:28,261 --> 01:13:29,763
Hola.

238
01:13:32,432 --> 01:13:34,173
¿Le quitaste eso a mi sobrino?

239
01:13:36,169 --> 01:13:41,243
Debería haberle dado una bofetada.
Ponlo en un lugar seguro.

240
01:14:02,094 --> 01:14:05,098
Aquí viene mi esposa, Neda.

241
01:14:07,600 --> 01:14:09,978
Saludos y bienvenidos.

242
01:14:11,003 --> 01:14:12,141
Gracias.

243
01:14:12,238 --> 01:14:15,617
- Que nos volvamos a reunir el año que viene.
- ¿Puedo decir algo?

244
01:14:15,708 --> 01:14:18,552
El año que viene con una novia.

245
01:14:18,644 --> 01:14:22,786
Tiene muchas novias en Inglaterra.

246
01:14:25,418 --> 01:14:27,728
Prima, ¿alguna vez ves a Hana?

247
01:14:27,820 --> 01:14:32,291
Olvídate de ella.
Ella es albanesa.

248
01:14:32,391 --> 01:14:34,393
¿Qué importa eso?

249
01:14:34,494 --> 01:14:37,031
Su padre te sacará la polla.

250
01:14:38,564 --> 01:14:41,204
Ella es viuda ahora
con una hermosa hija.

251
01:14:42,401 --> 01:14:44,142
¿Dónde la has visto?

252
01:14:44,237 --> 01:14:47,684
Ella ronda el redil.

253
01:14:48,407 --> 01:14:50,387
No seas tacaño.
Tráela alguna vez.

254
01:14:50,476 --> 01:14:54,390
Malditos albaneses.
Se reproducen como conejos.

255
01:14:55,481 --> 01:14:58,553
Nos apoderarán.

256
01:15:00,586 --> 01:15:03,396
Nadie se hará cargo de nada.

257
01:15:03,489 --> 01:15:05,127
Primo, fuma un cigarrillo.

258
01:15:05,224 --> 01:15:06,498
No, gracias, Zdrave.
Lo he dejado.

259
01:15:06,592 --> 01:15:08,230
Vamos. ¡Toma uno!

260
01:15:08,327 --> 01:15:09,533
No, Zdrave.

261
01:15:10,029 --> 01:15:11,667
¿Por cuánto tiempo se hospeda?

262
01:15:11,764 --> 01:15:13,402
Para siempre.

263
01:15:16,035 --> 01:15:21,951
En ese caso, te ayudaremos.
para arreglar tu casa.

264
01:15:22,041 --> 01:15:26,012
¿Arreglarlo?
Basta con mirar su casa.

265
01:15:33,519 --> 01:15:35,931
Toma una foto, Álex.

266
01:16:01,714 --> 01:16:03,625
¿Resaca?

267
01:16:04,850 --> 01:16:06,329
Resaca, sí.

268
01:16:06,419 --> 01:16:08,092
¿Quién eres?

269
01:16:08,621 --> 01:16:10,328
Iré a ti.

270
01:16:14,293 --> 01:16:15,772
¿Eres Kate?

271
01:16:16,929 --> 01:16:19,535
Nunca supiste cuándo parar.

272
01:16:19,632 --> 01:16:24,741
¿Parar o no parar?
Punto final.

273
01:16:25,705 --> 01:16:27,582
Esperar.

274
01:16:36,082 --> 01:16:37,390
Perfecto.

275
01:16:49,261 --> 01:16:50,740
No.

276
01:16:55,935 --> 01:16:58,438
¿Sigues soñando con Hana?

277
01:16:59,472 --> 01:17:00,974
Aún.

278
01:17:02,675 --> 01:17:05,155
Ahora es viuda.

279
01:17:05,945 --> 01:17:07,925
Soy divorciada.

280
01:17:11,117 --> 01:17:12,755
¿Y tú?

281
01:17:12,852 --> 01:17:14,092
¿A mí?

282
01:17:14,787 --> 01:17:16,596
Soy maestra de escuela.

283
01:17:19,625 --> 01:17:21,764
¿Tienes a alguien?

284
01:17:30,136 --> 01:17:33,117
Dormir. Lo necesitas.

285
01:18:43,776 --> 01:18:44,914
Buen día.

286
01:19:08,400 --> 01:19:09,879
Buen día.

287
01:19:17,543 --> 01:19:19,022
¿Adónde vas?

288
01:19:22,681 --> 01:19:23,853
A casa de Hana.

289
01:19:26,585 --> 01:19:28,087
Hana Halili.

290
01:19:28,854 --> 01:19:31,994
¿Hana Halili? ¿Para qué?

291
01:19:34,093 --> 01:19:35,299
Ella es mi amiga.

292
01:19:35,394 --> 01:19:36,372
Amigos, ¿eh?

293
01:19:36,462 --> 01:19:38,100
De la escuela.

294
01:19:38,197 --> 01:19:41,007
No la he visto en 16 años.

295
01:19:41,867 --> 01:19:45,371
Quiero presentar mis respetos.
He traído regalos para los niños.

296
01:19:49,642 --> 01:19:51,713
No quiero hacer daño.

297
01:19:57,116 --> 01:19:59,722
Dile que es Aleksandar
de Londres.

298
01:20:08,060 --> 01:20:09,698
Pregúntale a su padre, Zekir.

299
01:20:14,533 --> 01:20:15,568
Ir.

300
01:20:19,071 --> 01:20:20,049
Sentarse.

301
01:20:30,324 --> 01:20:32,698
Aleksandar Kírkov.

302
01:20:39,115 --> 01:20:41,493
Aleksandar Kírkov.

303
01:20:47,514 --> 01:20:49,351
Tú también te has puesto gris.

304
01:20:51,770 --> 01:20:53,408
Bienvenido.

305
01:20:55,107 --> 01:20:57,951
¿Has llegado lejos?
- Muy lejos.

306
01:20:59,078 --> 01:21:01,752
¿Cómo vive la gente en el mundo?

307
01:21:02,781 --> 01:21:05,990
Bueno, si saben cómo,
igual que aquí.

308
01:21:06,952 --> 01:21:08,260
Bienvenido.

309
01:21:17,363 --> 01:21:19,866
Los tiempos... no son buenos.

310
01:21:20,733 --> 01:21:22,212
Solían ser mejores.

311
01:21:23,569 --> 01:21:25,207
La sangre está en el aire.

312
01:21:34,246 --> 01:21:35,554
Está complicado.

313
01:21:38,751 --> 01:21:39,889
Debería llover.

314
01:21:40,753 --> 01:21:44,064
Tarde o temprano debe hacerlo.

315
01:21:49,561 --> 01:21:51,472
Para los niños.

316
01:21:52,932 --> 01:21:54,411
Esto era para el marido.

317
01:21:54,500 --> 01:21:56,480
No sabía que había fallecido.

318
01:21:57,503 --> 01:22:01,451
El año pasado, en un accidente automovilístico.

319
01:22:02,975 --> 01:22:04,886
- Dios descanse su alma.
- Amén.

320
01:22:12,751 --> 01:22:14,230
Esto es para ti.

321
01:22:15,587 --> 01:22:16,895
¿Para mí?

322
01:22:22,094 --> 01:22:24,870
Como en las películas americanas.

323
01:22:25,564 --> 01:22:27,202
¿Como en las películas americanas?

324
01:22:27,299 --> 01:22:28,607
Toro Sentado.

325
01:22:29,301 --> 01:22:30,609
Toro Sentado.

326
01:22:36,909 --> 01:22:38,047
Entra, Hana.

327
01:22:48,053 --> 01:22:49,031
Ayudar a sí mismo.

328
01:23:10,909 --> 01:23:11,887
Gracias.

329
01:23:16,682 --> 01:23:17,820
¡Tú, piérdete!

330
01:23:24,990 --> 01:23:27,561
- Bienvenido.
- Gracias.

331
01:23:44,610 --> 01:23:46,248
Anja.

332
01:23:47,646 --> 01:23:48,818
Alí.

333
01:23:54,686 --> 01:23:56,632
Mi nieto Ali.

334
01:24:00,459 --> 01:24:01,529
Besa su mano.

335
01:24:03,562 --> 01:24:06,702
- ¿Por qué está él aquí?
- Da las gracias.

336
01:24:06,799 --> 01:24:09,040
Él no pertenece aquí.

337
01:24:10,569 --> 01:24:14,642
Lleva los regalos a tu hermana.

338
01:24:14,740 --> 01:24:16,583
Él no pertenece aquí.

339
01:24:16,675 --> 01:24:17,949
Salir.

340
01:24:22,748 --> 01:24:24,455
Le cortaré el cuello.

341
01:25:18,770 --> 01:25:20,772
Perdóname...

342
01:25:20,873 --> 01:25:23,285
Madre y padre.

343
01:25:23,375 --> 01:25:29,018
Celebraremos una boda sin ti.
Alégrate de que te invito...

344
01:25:30,782 --> 01:25:34,628
Para compartir nuestra felicidad.

345
01:25:38,624 --> 01:25:40,467
Que descanse en paz.

346
01:26:04,349 --> 01:26:05,327
¿Bueno?

347
01:26:11,590 --> 01:26:13,069
¿Cómo estás?

348
01:26:13,892 --> 01:26:15,963
¿Cómo es, tío?

349
01:26:36,682 --> 01:26:37,683
Nada de inglés.

350
01:26:44,423 --> 01:26:45,595
¿Podría yo...?

351
01:26:45,691 --> 01:26:48,934
Estoy buscando a Aleksandar Kirkov.

352
01:26:53,365 --> 01:26:54,400
Aquí no existe tal persona.

353
01:26:57,269 --> 01:26:59,579
¿Lo entiendes?

354
01:27:02,341 --> 01:27:05,322
- ¿A quién querían?
- Nadie.

355
01:27:09,281 --> 01:27:10,817
Vamos.

356
01:27:10,916 --> 01:27:13,089
Vamos, querida.

357
01:27:13,785 --> 01:27:15,492
Bien.
- Empujar.

358
01:27:15,587 --> 01:27:17,794
- Vamos.
- Buena.

359
01:27:59,598 --> 01:28:02,670
¿Qué va a ser?
un niño o una niña?

360
01:28:02,768 --> 01:28:05,612
No importa,
siempre y cuando sea un niño.

361
01:28:07,339 --> 01:28:08,613
Vamos, querida.

362
01:28:10,208 --> 01:28:13,587
¿A dónde llegaste ayer?

363
01:28:13,679 --> 01:28:15,317
Me emborraché como un zorrillo.

364
01:28:15,414 --> 01:28:18,987
- Es bueno para tu hígado.
- ¿Qué hígado? Hace mucho que se fue.

365
01:28:19,084 --> 01:28:22,224
olvidaste como
beber en Inglaterra.

366
01:28:22,321 --> 01:28:24,927
Tienes a las chicas más sexys allí.

367
01:28:28,960 --> 01:28:30,439
Felicidades.

368
01:28:31,363 --> 01:28:33,365
Bojan, trae brandy.

369
01:28:33,465 --> 01:28:34,466
Tenemos brandy aquí.

370
01:28:34,566 --> 01:28:36,944
Lo bueno.

371
01:28:37,035 --> 01:28:40,016
El no estaba tan preocupado
sobre su esposa.

372
01:28:43,141 --> 01:28:45,815
que aburrido
este primo tuyo lo es.

373
01:28:51,183 --> 01:28:55,757
Grabé en vídeo un programa sobre ti.
Nuestro hombre llegó al gran mundo.

374
01:28:55,854 --> 01:28:57,333
Vietnam, Beirut.

375
01:28:57,422 --> 01:28:59,197
Vietnam fue anterior a mi tiempo, doctor.

376
01:28:59,291 --> 01:29:01,828
La misma mierda.

377
01:29:02,527 --> 01:29:04,006
La misma mierda.

378
01:29:04,096 --> 01:29:07,009
- ¿Estás cansado?
- Como si me hubiera ido ayer.

379
01:29:07,699 --> 01:29:11,670
Todo es igual.
Me siento bien aquí. Cómodo.

380
01:29:11,770 --> 01:29:13,579
Estados Unidos, Inglaterra,
donde no disparan,

381
01:29:13,672 --> 01:29:15,310
ahí es donde está cómodo.

382
01:29:16,007 --> 01:29:17,714
Allí disparan más.

383
01:29:19,745 --> 01:29:22,783
No puedes imaginar los asesinatos que he visto.
- Lo sé.

384
01:29:23,849 --> 01:29:28,093
"¿Estas manos nunca estarán limpias?"

385
01:29:30,355 --> 01:29:32,266
No empezarán a disparar aquí.

386
01:29:33,392 --> 01:29:37,135
La gente es pacífica.
- Solían decir eso de Bosnia.

387
01:29:37,229 --> 01:29:41,609
Ahora el mundo está viendo un circo.

388
01:29:43,702 --> 01:29:46,273
- Estuve en Bosnia, Doc.
- ¿Y?

389
01:29:50,742 --> 01:29:54,121
¿Una lesión industrial?

390
01:29:54,212 --> 01:29:55,850
¿Estás cansado?

391
01:29:57,716 --> 01:29:59,821
Estoy cansado.

392
01:30:06,224 --> 01:30:08,465
No hay razón para pelear aquí.

393
01:30:09,161 --> 01:30:11,937
Encontrarán una razón.
La guerra es un virus.

394
01:30:12,864 --> 01:30:15,344
Nos dividimos en dos.
Nuestro pueblo, su pueblo.

395
01:30:17,068 --> 01:30:18,775
La gente mira mal.

396
01:30:23,375 --> 01:30:24,854
Iré a ver a Hana.

397
01:30:25,911 --> 01:30:28,983
- ¿Dónde está Bojan?
- Simplemente lo extrañaste.

398
01:30:30,015 --> 01:30:33,360
Mírala, pero compórtate.

399
01:30:33,452 --> 01:30:35,523
Guárdalo en tus pantalones.

400
01:32:26,197 --> 01:32:27,835
¡Bojan!

401
01:32:36,174 --> 01:32:38,916
Bojan. ¡Dios mío!

402
01:32:40,312 --> 01:32:41,950
¡Adelante, Dios!

403
01:33:04,102 --> 01:33:05,809
Chico.

404
01:33:06,404 --> 01:33:07,815
Ven, querida.

405
01:33:51,449 --> 01:33:52,928
Problema.

406
01:33:53,018 --> 01:33:53,894
Bojan.

407
01:33:58,556 --> 01:33:59,796
Bojan.

408
01:34:19,310 --> 01:34:20,789
Vamos.

409
01:34:41,566 --> 01:34:43,045
¿Dónde?

410
01:34:53,011 --> 01:34:55,355
Que los malditos albaneses
pudrirse en una horca.

411
01:34:56,047 --> 01:34:57,583
Zdrave.

412
01:35:01,619 --> 01:35:04,998
Uno de ellos.
Puta con una horca.

413
01:35:06,524 --> 01:35:11,701
Los niños vieron a la puta albanesa.
con él esta mañana.

414
01:35:14,699 --> 01:35:18,010
- La estrangularé yo mismo.
- ¿Y luego qué?

415
01:35:19,404 --> 01:35:22,044
Manténgase alejado de esto.
No eres de aquí.

416
01:35:29,681 --> 01:35:31,319
Estaremos en el redil.

417
01:35:36,955 --> 01:35:38,764
Tómalo.

418
01:35:38,857 --> 01:35:40,495
Es hora de cobrar.

419
01:35:41,493 --> 01:35:43,495
Cinco siglos de nuestra sangre.

420
01:36:21,766 --> 01:36:25,043
Tómalo. Envenenate a ti mismo.

421
01:36:26,237 --> 01:36:29,548
- ¿Viste armas?
- Hice.

422
01:36:32,911 --> 01:36:34,720
Aún no has visto nada.

423
01:36:37,582 --> 01:36:39,459
Esta es sólo la infantería.

424
01:36:39,551 --> 01:36:41,462
Los políticos son todo lo que necesitamos ahora.

425
01:36:41,553 --> 01:36:43,032
¿Dónde está la ONU ahora?

426
01:36:43,121 --> 01:36:46,659
Volver la semana que viene
para enterrar a los muertos.

427
01:36:46,758 --> 01:36:50,228
Que tengas una buena guerra.
Toma fotografías.

428
01:36:50,328 --> 01:36:51,807
¿Sabes que?

429
01:36:52,664 --> 01:36:54,302
Tú también estás loco.

430
01:36:57,635 --> 01:36:59,376
Correcto. todavía estoy aquí

431
01:36:59,470 --> 01:37:01,381
en este asilo.

432
01:38:07,538 --> 01:38:09,176
Soy yo.

433
01:38:20,885 --> 01:38:22,558
¿Cómo estás?

434
01:38:23,388 --> 01:38:24,093
Malo.

435
01:38:41,139 --> 01:38:42,777
Dime.

436
01:38:43,308 --> 01:38:45,117
Mi hija está desaparecida.

437
01:38:49,347 --> 01:38:50,655
Tu prima.

438
01:38:51,582 --> 01:38:54,085
- ¿Zdrave?
- Sí, Zdrave.

439
01:39:01,259 --> 01:39:05,639
¿Ves lo que está pasando?
a nuestra gente?

440
01:39:05,730 --> 01:39:08,540
- Veo.
- Tú sólo mira.

441
01:39:33,191 --> 01:39:34,829
Ayúdame.

442
01:39:38,463 --> 01:39:40,170
Como si fuera tuya.

443
01:40:50,735 --> 01:40:54,376
NUEVA MACEDONIA

444
01:43:58,889 --> 01:44:02,132
Primo.
Casi te mato.

445
01:44:02,226 --> 01:44:03,728
Qué vergüenza.

446
01:44:03,828 --> 01:44:05,068
¿Qué?

447
01:44:06,931 --> 01:44:10,344
Ella es una niña. Un niño.

448
01:44:12,903 --> 01:44:16,214
- Ese niño mató a mi hermano.
- ¿Cómo lo sabes?

449
01:44:16,307 --> 01:44:19,311
Están la policía y la ley.
Déjalos decidir.

450
01:44:19,910 --> 01:44:23,050
Te fuiste hace mucho tiempo.

451
01:44:23,748 --> 01:44:25,921
no lo sabes
cómo está aquí ahora.

452
01:44:26,017 --> 01:44:28,088
Vive tu propia vida.

453
01:44:29,453 --> 01:44:31,433
Por eso estoy aquí.

454
01:44:31,522 --> 01:44:35,163
No podría vivir conmigo mismo
si te dejo hacer esto.

455
01:44:49,106 --> 01:44:51,916
Prima, espera un minuto.

456
01:44:54,945 --> 01:44:57,050
Regresar.

457
01:44:57,148 --> 01:44:59,992
Alex, dispararé.
¿Oyes?

458
01:45:02,253 --> 01:45:04,164
Alex, dispararé.

459
01:45:04,255 --> 01:45:05,734
Cobarde.

460
01:45:07,124 --> 01:45:09,570
¡Alex, dispararé!

461
01:45:10,594 --> 01:45:12,540
Dispara, prima. Disparar.

462
01:45:18,569 --> 01:45:19,912
¡Alex!

463
01:45:32,983 --> 01:45:34,360
Correr.

464
01:45:37,088 --> 01:45:37,998
Correr.

465
01:45:45,663 --> 01:45:46,573
¡Puta!

466
01:46:18,262 --> 01:46:18,933
Alex.

467
01:46:19,029 --> 01:46:20,906
Dispara, prima.

468
01:46:22,900 --> 01:46:24,311
Disparar.

469
01:46:24,402 --> 01:46:27,975
No te preocupes.
Estarás bien.

470
01:46:28,072 --> 01:46:29,847
Mirar.

471
01:46:34,712 --> 01:46:36,749
Va a llover.

472
01:47:02,239 --> 01:47:03,650
¡Puta!

473
01:47:27,765 --> 01:47:29,676
Tonto ciego.

474
01:48:58,956 --> 01:49:01,266
Va a llover.
Las moscas pican.

475
01:49:03,093 --> 01:49:04,731
Ya está lloviendo por allí.

476
01:49:08,499 --> 01:49:09,807
Vamos.

477
01:49:09,900 --> 01:49:11,379
Es hora.

478
01:49:11,468 --> 01:49:13,106
Y el tiempo no espera.

479
01:49:14,204 --> 01:49:16,343
Y el círculo no es redondo.