1 00:00:03,600 --> 00:00:05,400 Sağ! Şimdi! 2 00:00:05,400 --> 00:00:09,400 Bu Bay Bennett ve o olacak erkekleri futbola götürüyor. 3 00:00:09,900 --> 00:00:13,200 Bay Bennett aptalca öğretmen olmak istiyor. 4 00:00:13,200 --> 00:00:16,500 - Şu kahrolası deniz kabuğu takımına bak, dostum. -Lanet herif. 5 00:00:16,500 --> 00:00:20,500 -Ben buna inanmıyorum. - Evet. 6 00:00:20,800 --> 00:00:23,100 Neye bakıyorsun? 7 00:00:23,100 --> 00:00:27,100 Daha az sikiş ve daha fazla ilgi lütfen. 8 00:00:27,100 --> 00:00:31,100 Söylemiş olabileceğin bir şey erkek arkadaşına bunu, Gina. 9 00:00:31,200 --> 00:00:35,200 Pekala kızlar, benimle diğer sahaya geçin. Hadi. 10 00:00:38,800 --> 00:00:41,600 -Sen, oğlum. Neden oynamıyorsun? -Beni unuttun kiti. 11 00:00:41,600 --> 00:00:45,300 Onu oynatmayın efendim. o bir pislik. 12 00:00:45,300 --> 00:00:47,700 Toplar, Bay Bennett! 13 00:00:47,700 --> 00:00:50,900 Sağ. Bak, senin de katılmanı istiyorum, tamam mı? 14 00:00:50,900 --> 00:00:54,900 -Oynamıyorsun, Gangel. -Siktir git McBride. 15 00:00:57,800 --> 00:01:01,800 Ste! Hadi. 16 00:01:07,300 --> 00:01:09,300 Hey! Onun adı ne? 17 00:01:09,300 --> 00:01:11,500 Hugh, efendim. Hugh Janus. 18 00:01:11,500 --> 00:01:14,700 Hugh Janus (Kocaman Anüs), hemen buraya geri dön! 19 00:01:14,700 --> 00:01:16,700 Hugh Janus! 20 00:01:16,700 --> 00:01:20,700 Janus, sağır mısın? 21 00:03:06,900 --> 00:03:08,500 Tamam mı Sandra? 22 00:03:08,500 --> 00:03:12,500 Cüruf! 23 00:03:34,300 --> 00:03:35,700 Ne oldu? 24 00:03:35,700 --> 00:03:38,700 -Okul yandı değil mi? -Evet. 25 00:03:38,700 --> 00:03:42,200 Peki bu sefer neydi o zaman? IRA bombası mı? 26 00:03:42,200 --> 00:03:45,200 -Kökten dinci Müslüman Pyromaniac'lar. -Ah çok komik, 27 00:03:45,200 --> 00:03:48,700 Yanından geçtiğimde iyi görünüyordu. -Evet. Çok komik. 28 00:03:48,700 --> 00:03:51,900 Bak, dizimin üstüne devrilmeyecek kadar yaşlı değilsin. genç adam, beni duyuyor musun? 29 00:03:51,900 --> 00:03:54,200 -Bütün kahrolası Thamesmead seni duyabiliyor. -Evet... 30 00:03:54,200 --> 00:03:56,100 -Oyunlarını oynamaya başlamalısın!! -Neden? 31 00:03:56,100 --> 00:03:58,600 Çünkü sahipsin, bu yüzden! -Kim söylüyor? -Diyorum! 32 00:03:58,600 --> 00:04:00,500 -Futboldan nefret ediyorum! -Eskiden hiç yapmazdın! 33 00:04:00,500 --> 00:04:03,900 Artık anlıyorum! 34 00:04:03,900 --> 00:04:07,100 Şimdi ne yapacağımı biliyor musun dostum? 35 00:04:07,100 --> 00:04:11,100 Onlarla hokkabazlık mı yapacaksın? 36 00:04:25,400 --> 00:04:28,200 Ne yapacaklarını biliyorsun, değil mi? 37 00:04:28,200 --> 00:04:31,000 Seni bakıma alacaklar. Şöyle diyecekler: 38 00:04:31,000 --> 00:04:34,300 'O uygun olmayan bir anne, kahretsin onu onlardan birinin evine, çünkü demek istediğim, 39 00:04:34,300 --> 00:04:37,000 ona beden eğitimi yaptırmasını bile sağlayamıyor.' Yapacakları şey budur. 40 00:04:37,000 --> 00:04:40,700 Biriktirdiğim her şeyi çöpe atıyor benim için çocuklar. Kitaplar, oyuncaklar. 41 00:04:40,700 --> 00:04:44,300 -Çocuk istemiyorum. -Çocuklar amcıktır. 42 00:04:44,300 --> 00:04:47,500 -Sana isimler takan var mı? -Ne gibi? 43 00:04:47,500 --> 00:04:50,300 -Bilmiyorum. Bodur mu? -HAYIR. 44 00:04:50,300 --> 00:04:51,900 -Sana dur dedim. -Biliyorum. 45 00:04:51,900 --> 00:04:55,400 -Sana büyüyeceğini söylemiştim. Asla almazsın Beni en ufak bir şekilde fark ettin, değil mi? 46 00:04:55,400 --> 00:04:56,900 -Evet! -Ah evet? 47 00:04:56,900 --> 00:05:00,500 Peki nasıl oluyor da her çarşamba öğleden sonra mutlaka orada mı duruyorsun? 48 00:05:00,500 --> 00:05:04,500 -Sana söylemiştim. -Ah, öyle mi!! 49 00:05:05,000 --> 00:05:09,000 Köy bandosunu çağırın. Bana veda et. 50 00:05:09,300 --> 00:05:11,600 -Ne yapıyorsun? -Şarkı söylemek. 51 00:05:11,600 --> 00:05:15,600 -Ne? -Ben sadece hayır diyemeyen bir kızım!! 52 00:05:15,900 --> 00:05:17,900 Mama Cass'i duydun mu? 53 00:05:17,900 --> 00:05:19,800 Hayır, söyle. 54 00:05:19,800 --> 00:05:21,900 -Ne? -Devam et. 55 00:05:21,900 --> 00:05:25,900 -Mümkün değil. -Gülmeyeceğim. 56 00:05:27,200 --> 00:05:31,200 Köy bandosunu çağırın. Bana veda et. 57 00:05:33,100 --> 00:05:37,100 Herkes dışarıda durup ağlıyor. 58 00:05:38,700 --> 00:05:42,700 Hiç bu kadar çok düşünmemiştim Beni çok düşündüm canım. 59 00:05:44,500 --> 00:05:48,500 Burası dışında her yerde mutlu olurdum. 60 00:05:49,500 --> 00:05:53,500 Tek yön bilet beni her yere götürür 61 00:05:55,300 --> 00:05:59,300 Kuzeye, güneye, Umurumda bile değil. 62 00:06:01,700 --> 00:06:05,700 Orada çimlerin daha yeşil olduğunu biliyorum. 63 00:06:09,900 --> 00:06:11,900 Peki, devam et! 64 00:06:11,900 --> 00:06:15,900 -Onu okula geri dönmeye ikna edebiliriz! -Libs! 65 00:06:16,700 --> 00:06:18,700 -Doğal değil değil mi? -Ne değil? 66 00:06:18,700 --> 00:06:21,200 Onun yaşındaki bir kızın Mama Cass'e ilgi duyması. 67 00:06:21,200 --> 00:06:23,000 Gerçekten çok güzel bir sesi var! 68 00:06:23,000 --> 00:06:24,400 Peki Madonna'nın nesi var? 69 00:06:24,400 --> 00:06:25,500 O bir pislik! 70 00:06:25,500 --> 00:06:29,500 İkiyüzlü! 71 00:06:30,500 --> 00:06:33,000 -Öyle mi Ste? -Ste!! Değil mi? 72 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Siz ikiniz birlikte yatıyordunuz. var mı? 73 00:06:35,000 --> 00:06:36,800 Birlikte değil, hayır. 74 00:06:36,800 --> 00:06:40,600 -Tamam mı Bayan Gangel? - Birinin tüm gün okulda kalabildiğini görmek güzel. 75 00:06:40,600 --> 00:06:43,400 -Bugün futbol oynadık. -Futbol için yanlış sezon değil mi? 76 00:06:43,400 --> 00:06:46,700 -Öğrenci öğretmen. -Ah, sorun bu mu? 77 00:06:46,700 --> 00:06:50,000 -HAYIR. -Peki o zaman ne?! 78 00:06:50,000 --> 00:06:51,900 -Ben içeri girsem iyi olur. -Ah, Ste... 79 00:06:51,900 --> 00:06:53,400 Çayı yapıyorum. 80 00:06:53,400 --> 00:06:54,800 Bunu yap, sonra buraya geri dön. 81 00:06:54,800 --> 00:06:57,000 Kabar ve gıcırda, Leah. Baloncuğu ve gıcırtıyı bırakamazsınız. 82 00:06:57,000 --> 00:06:58,700 Şahin gibi izlemek lazım. 83 00:06:58,700 --> 00:07:00,800 Bu seni osurtmaz mı? kabarcık ve gıcırtı? 84 00:07:00,800 --> 00:07:02,600 Sadece kalın bir kıçın varsa. 85 00:07:02,600 --> 00:07:06,400 Bu sabah Richard ve Judy hakkında bir telefon vardı. suçlu çocuklar hakkında. 86 00:07:06,400 --> 00:07:07,900 Aramam gerekirdi. 87 00:07:07,900 --> 00:07:10,200 -İçeri giriyorum. -Görüşürüz Ste. 88 00:07:10,200 --> 00:07:12,700 - Peki kimin suçu o zaman? Ha? -Sistem. 89 00:07:12,700 --> 00:07:16,700 Ben eğitimin kurbanıyım...thingamabob. 90 00:07:17,100 --> 00:07:18,300 Çorak arazi. 91 00:07:18,300 --> 00:07:21,000 Sen daha çok kendi koca ağzının kurbanısın. 92 00:07:21,000 --> 00:07:24,100 Leah, aşkım, buraya gel ve Çay için biraz patates dilimleri soy, olur mu? 93 00:07:24,100 --> 00:07:26,300 Kıçımı öp. 94 00:07:26,300 --> 00:07:29,900 Sen! Kapalı alanda, o kötü bir etkidir. 95 00:07:29,900 --> 00:07:31,700 O kötü bir etki! 96 00:07:31,700 --> 00:07:34,300 -Doğru, hiçbir paçayı soymuyorsun çay alamıyorsun 97 00:07:34,300 --> 00:07:35,700 Jamie! 98 00:07:35,700 --> 00:07:38,200 Rainbow zaten gitti. 99 00:07:38,200 --> 00:07:42,200 -Bu telefon olacak. -Bu lanet olası Hoover çantası olamaz değil mi? 100 00:07:50,400 --> 00:07:54,400 Evet biliyorum. Bayan Chauhan'ı tanıyorum. Ama bakın Bayan Chauhan... 101 00:07:54,900 --> 00:07:56,800 Gerçekten komik bir karnı var. Bilirsin? 102 00:07:56,800 --> 00:08:00,800 Demek istediğim...bugün gerçekten futbol oynamak istiyordu. ama kısa sürdü, anlıyor musun? 103 00:08:01,900 --> 00:08:05,900 Ve çocuğun tuvaletine vardığında, hepsi kilitlenmişti… açıklanamaz bir şekilde. 104 00:08:07,500 --> 00:08:11,500 Küçük bir kaza geçirdi. biliyorsun. 105 00:08:12,000 --> 00:08:15,400 Evet. Evet. katılamadım sizinle daha fazlası var Bayan Chauhan. 106 00:08:15,400 --> 00:08:19,400 Yani okuldayken yedek kaptandım On Altı Yaş Altı netbol takımının, 107 00:08:20,100 --> 00:08:24,100 böylece takdir edebilirim, evet, bunun gibi, Egzersiz ve sporun değeri. 108 00:08:25,100 --> 00:08:29,100 Yani, düşünmenden nefret ediyorum bu benim hakkımdaki herhangi bir yansımaydı. 109 00:08:58,900 --> 00:09:00,800 Ben işe gidiyorum. 110 00:09:00,800 --> 00:09:04,100 Buzdolabında peynirli salata var. ve pancarlı olan da Tony için. 111 00:09:04,100 --> 00:09:05,800 Bebek bakıcısına ihtiyacım yok. 112 00:09:05,800 --> 00:09:09,600 Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum. 113 00:09:09,600 --> 00:09:11,100 Çekim! 114 00:09:11,100 --> 00:09:13,000 -Bunu duydum! -Evet... 115 00:09:13,000 --> 00:09:16,600 Avustralya'da bir sivilce patlamasını duyabiliyordunuz, sen, değil mi? 116 00:09:16,600 --> 00:09:19,200 Eğer beni vurursan, bunu yapmak zorunda kalırsın hapse git ve yulaf ezmesiyle yaşa. 117 00:09:19,200 --> 00:09:20,900 Beni kışkırtma. 118 00:09:20,900 --> 00:09:24,900 Ödevini kontrol edeceğim içeri girdiğimde uyarılırım. 119 00:09:53,300 --> 00:09:56,300 Hey, Rose! 120 00:09:56,300 --> 00:09:57,700 Bir çocukta Ste! 121 00:09:57,700 --> 00:09:59,200 Kapatmasını sağla, olur mu? 122 00:09:59,200 --> 00:10:00,500 Ne yapmaya çalıştığımı sanıyorsun? 123 00:10:00,500 --> 00:10:02,100 Ben ole man oraya biraz içki sokmaya çalışıyorum! 124 00:10:02,100 --> 00:10:03,300 Evet, ben de cips yapmaya çalışıyorum! 125 00:10:03,300 --> 00:10:05,700 Kendini kahrolası odasına kilitledi, değil mi? 126 00:10:05,700 --> 00:10:07,600 Leah!!! 127 00:10:07,600 --> 00:10:10,300 - Tablet kullanıyorum, biliyorsun. - İçeri girip deneyebilir miyim? 128 00:10:10,300 --> 00:10:11,700 Pes ediyorum. 129 00:10:11,700 --> 00:10:13,700 Leah! Leah! 130 00:10:13,700 --> 00:10:15,200 Bu benim idolüm! 131 00:10:15,200 --> 00:10:19,100 Leah, aşkım, bir düşün Burada yaşayan tüm güzel insanlar! 132 00:10:19,100 --> 00:10:21,200 Bazıları Mama Cass'i sevmiyor. biliyorsun! 133 00:10:21,200 --> 00:10:22,600 Eh, yapmalılar! 134 00:10:22,600 --> 00:10:24,000 Lütfen! 135 00:10:24,000 --> 00:10:28,000 Ah sanırım sevinmem lazım tekno değil...asidik... 136 00:10:28,800 --> 00:10:31,800 ev gibi ev gibi... pop... çöp. 137 00:10:31,800 --> 00:10:33,500 Leah!!! 138 00:10:33,500 --> 00:10:35,000 Bütün bu kahrolası gürültü de ne? 139 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 Bu o, çocuklarını kontrol edemiyor! 140 00:10:37,000 --> 00:10:38,300 Elimde sadece bir tane var, biliyorsun! 141 00:10:38,300 --> 00:10:39,500 Aynı derecede iyi! 142 00:10:39,500 --> 00:10:42,000 Rose, şu kanayan raketi kapat. yapacak mısın? 143 00:10:42,000 --> 00:10:45,300 Bundan keyif aldığımı mı sanıyorsun? 144 00:10:45,300 --> 00:10:49,300 Leah! 145 00:10:51,700 --> 00:10:54,200 Hey! Lapa! 146 00:10:54,200 --> 00:10:58,200 Bu Trevor mı? 147 00:11:08,200 --> 00:11:12,200 Sadece sorman yeterliydi Trevor. Senin için her şeyi yapacağımı biliyorsun. 148 00:11:12,300 --> 00:11:16,000 Veya... sana. 149 00:11:16,000 --> 00:11:19,200 Onunkine dokunmazdım. 150 00:11:19,200 --> 00:11:23,200 Sonra görüşürüz! 151 00:11:32,800 --> 00:11:36,800 Teşekkürler Trevor. 152 00:11:47,900 --> 00:11:51,900 Trevor! Trevor! 153 00:11:59,300 --> 00:12:02,300 Annen bana açıkça söyledi, biliyorsun. 154 00:12:02,300 --> 00:12:06,300 Sorunlar. Oradaydım. 155 00:12:06,900 --> 00:12:10,900 Parkta yürüyorum, oyun devam ediyor, kalbim, bilirsin, çarpıyor. 156 00:12:12,400 --> 00:12:14,500 Korkmuş. Jamie. 157 00:12:14,500 --> 00:12:18,500 Topun gelmesinden korktum bilirsin, yakınımda. 158 00:12:20,200 --> 00:12:23,300 Hey, bununla birlikte mücadele edebiliriz. 159 00:12:23,300 --> 00:12:26,600 Bir nakavt ister misin? 160 00:12:26,600 --> 00:12:30,600 Hayır, ben de. Ama bir süre sonra, değil mi? 161 00:12:45,100 --> 00:12:49,100 Kızarmış boka benziyor. 162 00:12:50,800 --> 00:12:52,700 Trevor, bize bir sandviç yap. 163 00:12:52,700 --> 00:12:56,700 -Ama... -Trevor! 164 00:12:57,100 --> 00:13:01,100 Lanet olsun! 165 00:13:29,200 --> 00:13:33,200 Bunların hepsini yiyemem. 166 00:14:05,300 --> 00:14:07,400 Annemle nerede tanıştınız? 167 00:14:07,400 --> 00:14:08,900 Dünya gezegeni. 168 00:14:08,900 --> 00:14:10,300 Nerede? 169 00:14:10,300 --> 00:14:14,300 Oh, bilirsin, dışarıda, burada ve orada. 170 00:14:14,500 --> 00:14:17,200 Yer nedir? 171 00:14:17,200 --> 00:14:21,200 Öyle bir yer ki, bilirsin, bok olur. 172 00:14:23,300 --> 00:14:25,500 Evet ama nerede? 173 00:14:25,500 --> 00:14:29,500 Ağ geçitleri. 174 00:14:29,800 --> 00:14:31,700 Seni tahrik mi etti? 175 00:14:31,700 --> 00:14:32,600 Elbette. 176 00:14:32,600 --> 00:14:34,500 Otuz beş yaşında! 177 00:14:34,500 --> 00:14:38,500 Yaş kaç? Yaş sadece... 178 00:14:39,300 --> 00:14:41,900 bir sayı. Bilirsin? 179 00:14:41,900 --> 00:14:44,400 Annem senin ressam olduğunu söyledi. 180 00:14:44,400 --> 00:14:48,400 Seni neden seçtiğini biliyorum. Salonun yapılması gerekiyor. 181 00:14:49,700 --> 00:14:51,800 Sadece geçen yıl boyanmıştı. 182 00:14:51,800 --> 00:14:55,800 Bunun gibi annem, işleri hızla halleder. 183 00:14:57,700 --> 00:15:01,700 Seni bırakabilir. O zaman gülmeyeceksin, değil mi? 184 00:15:05,400 --> 00:15:09,400 Bu bir saçmalık mı? 185 00:15:09,900 --> 00:15:13,900 Bize biraz ver. 186 00:15:17,700 --> 00:15:20,100 -Hey. -Ne? 187 00:15:20,100 --> 00:15:24,100 Annen iyi olacak. 188 00:15:55,200 --> 00:15:57,400 Kuru Martini ve limonata lütfen. 189 00:15:57,400 --> 00:15:59,300 Pint o'Pilsner. 190 00:15:59,300 --> 00:16:03,100 Lou mu? Ona nasıl hizmet ettin? 191 00:16:03,100 --> 00:16:07,100 Bilmiyorum. 192 00:16:11,800 --> 00:16:14,100 Sen. Dışarı! Reşit değilsin. 193 00:16:14,100 --> 00:16:15,600 Sadece kola içiyorum! 194 00:16:15,600 --> 00:16:18,200 Kan içeceksin Yüzüne tokat attığımda, şimdi hareket ettir. 195 00:16:18,200 --> 00:16:20,200 Ah, çok sertsin. 196 00:16:20,200 --> 00:16:22,300 Bu bir tehdit miydi? 197 00:16:22,300 --> 00:16:24,800 Evet, işte bir tane daha.. 198 00:16:24,800 --> 00:16:27,300 Çocuk bakıcınızı çağırmadan önce dışarı çıkın. 199 00:16:27,300 --> 00:16:29,700 Haydi ama Slasher. Silahlı olamam. 200 00:16:29,700 --> 00:16:32,800 Slasher mı? Neyi kestin? Krep kağıdı mı? 201 00:16:32,800 --> 00:16:35,000 O, idrarını tutamıyor! 202 00:16:35,000 --> 00:16:39,000 Sandra!! 203 00:16:39,100 --> 00:16:41,000 Louise sizinle ilgileniyor mu Bay Barr? 204 00:16:41,000 --> 00:16:45,000 Elbette.. Bir kelime. 205 00:16:52,400 --> 00:16:56,400 Jamie, kaç yaşındasın? 206 00:16:56,700 --> 00:17:00,100 Yeterince yaşlı. Kaç yaşındasın? 207 00:17:00,100 --> 00:17:04,100 Yirmi yedi. Baban olacak yaşta değil. Sağ? 208 00:17:04,300 --> 00:17:06,300 Ne? 209 00:17:06,300 --> 00:17:08,300 Elbette... 210 00:17:08,300 --> 00:17:10,300 Ne? 211 00:17:10,300 --> 00:17:14,300 Bu sadece..saçmalık, değil mi? 212 00:17:15,100 --> 00:17:16,500 Ne? 213 00:17:16,500 --> 00:17:20,500 Bütün... konsept. Evet. 214 00:17:22,500 --> 00:17:26,500 Her neyse, bence sevmeliyiz.. tüm bunlardan uzaklaşmaya doğru ilerleyin. 215 00:17:28,500 --> 00:17:32,500 Sağ? 216 00:18:15,500 --> 00:18:19,500 Lütfen Trevor, özür dilerim. 217 00:18:31,200 --> 00:18:35,200 Bunu başaracaksın prenses. sürece gerçekten başarılı oluyorsun, iş senin. 218 00:18:35,300 --> 00:18:39,200 Ne tür sorular soracaklar? 219 00:18:39,200 --> 00:18:42,700 Yeni bir barmen için görüşmeye gidiyorsun. Bir iş için üç kuş yetiştirdin. 220 00:18:42,700 --> 00:18:46,700 'Yerde bir beşlik bulursan' diyorsun gecenin sonunda bununla ne yapacaksın?' 221 00:18:47,300 --> 00:18:51,300 İlk kuş şöyle diyor: 'Ona tutunurdum sonra sorardım ertesi gece kimsenin onu kaybedip kaybetmediğini görmek için.' 222 00:18:51,500 --> 00:18:54,000 İkinci kuş ise 'Ben bunu kasada hallederdim' diyor. 223 00:18:54,000 --> 00:18:58,000 Üçüncü kuş giderse onu cebime atarım. Bulucular bekçileri.' 224 00:18:58,200 --> 00:19:02,200 İşi kime verdin? 225 00:19:02,200 --> 00:19:06,200 En büyük göğüslere sahip olan! 226 00:19:23,100 --> 00:19:26,200 Kendi dairem olduğuna bahse girerim.. 227 00:19:26,200 --> 00:19:28,900 Her gece Stringfellows'ta ol. 228 00:19:28,900 --> 00:19:32,900 Büyük bir uyuşturucu sorunu yaşardım. 229 00:19:33,700 --> 00:19:36,600 Kendime minyatür kaniş alırdım.. 230 00:19:36,600 --> 00:19:40,400 ve makyaj yapardım. Yapabilirsin bunların hepsi kendi barınız olsaydı. 231 00:19:40,400 --> 00:19:42,200 Henüz röportaj bile yapmadım. 232 00:19:42,200 --> 00:19:44,900 Bu günlerden birinde gideceğim para damlıyor, ben. 233 00:19:44,900 --> 00:19:48,900 -Doğru, bu benim. Yarın görüşürüz bebeğim. -Görüşürüz aşkım! 234 00:20:03,200 --> 00:20:07,200 Ste mi?! 235 00:20:20,200 --> 00:20:24,200 Ste.. 236 00:20:26,400 --> 00:20:30,400 Oraya geri dönmeyeceğim. 237 00:20:33,000 --> 00:20:37,000 Biliyorum aşkım. 238 00:20:56,500 --> 00:20:58,300 Tony, ona bir sandviç yap. 239 00:20:58,300 --> 00:20:59,600 Ne? 240 00:20:59,600 --> 00:21:02,000 Tony! 241 00:21:02,000 --> 00:21:05,300 Ne olacak? Çavdarlı pastırma ve fettuccine mi? 242 00:21:05,300 --> 00:21:09,300 Tony. Ona bir sandviç yap lütfen. 243 00:21:12,700 --> 00:21:16,700 Jamie'yle birlikte zirveye çıkmak zorunda kalacaksın. Korkuyorum. 244 00:21:25,700 --> 00:21:29,700 Ronnie!! Trevor'a mı? Benim Sandra!! 245 00:21:33,100 --> 00:21:36,000 Küçük Steven'ın turu bu akşam bizim mekanda. 246 00:21:36,000 --> 00:21:39,400 Seni ihbar edebilir miyim Ronnie? Beni dinliyor musun? 247 00:21:39,400 --> 00:21:41,800 Ben Sandra ve ben mutlu değilim! 248 00:21:41,800 --> 00:21:44,200 Defol git, seni işe karışan pislik!! 249 00:21:44,200 --> 00:21:48,200 Bu artık durmalı! 250 00:21:51,700 --> 00:21:53,700 O zaman ne okuyorsun? 251 00:21:53,700 --> 00:21:55,500 Eh, benim annemin. 252 00:21:55,500 --> 00:21:57,300 Ah evet? Bunu mağazada görmüştüm. 253 00:21:57,300 --> 00:22:01,300 -Merhaba! -Merhaba! 254 00:22:03,500 --> 00:22:06,100 -Ne okudun? -Coronation Sokağı'ndan Sally hakkında. 255 00:22:06,100 --> 00:22:07,200 Ne, sarışın olan mı? 256 00:22:07,200 --> 00:22:08,800 Evet. Gerçek adının Sally olduğunu söylüyor. 257 00:22:08,800 --> 00:22:12,800 -Ne, televizyonda olduğu kadar gerçek hayatta da mı? - Evet, bu isimden nefret ediyorum. 258 00:22:18,600 --> 00:22:21,100 Okurken daima gözlük mü takarsın? 259 00:22:21,100 --> 00:22:23,500 - Öyle olması gerekiyordu. -Okulda değilsin. 260 00:22:23,500 --> 00:22:25,200 - Pek çekici değil, değil mi? -Hayır, iyi görünüyor. 261 00:22:25,200 --> 00:22:26,100 Evet? 262 00:22:26,100 --> 00:22:30,100 Evet, sana söylüyorum. 263 00:22:30,300 --> 00:22:33,000 - Sandviçin nasıl? -Peynir ve salata. Çarpıcı yiyecek. 264 00:22:33,000 --> 00:22:36,000 -Lekelerin için iyi, bu. -Bu doğru. Lekelerinize falan iyi gelir. 265 00:22:36,000 --> 00:22:38,600 - Hiç leken yok. -Seninki temizleniyor. 266 00:22:38,600 --> 00:22:42,600 Şerefe. 267 00:22:43,400 --> 00:22:46,100 Sally'yi beğendin mi? 268 00:22:46,100 --> 00:22:49,400 Tam olarak değil. Yapıyor musun? 269 00:22:49,400 --> 00:22:53,100 Aslında pek düşünmedim. 270 00:22:53,100 --> 00:22:54,600 Yan komşunuzdan hoşlanıyor musunuz? 271 00:22:54,600 --> 00:22:56,700 -Leah'yı mı seviyorsun? -Senden hoşlanıyor. 272 00:22:56,700 --> 00:22:58,200 - Yapma! -Sadece söylüyorum. 273 00:22:58,200 --> 00:23:02,200 Jamie! 274 00:23:15,400 --> 00:23:17,400 Uyuyacak mısın? 275 00:23:17,400 --> 00:23:21,400 - Evet, çok yorgunum. - Işığı kapatacağım. 276 00:23:53,800 --> 00:23:55,600 Ste mi? 277 00:23:55,600 --> 00:23:58,000 Ha? 278 00:23:58,000 --> 00:23:59,500 İyi misin? 279 00:23:59,500 --> 00:24:01,700 Evet. 280 00:24:01,700 --> 00:24:05,700 Sağ. 281 00:24:08,600 --> 00:24:10,800 Ste mi? 282 00:24:10,800 --> 00:24:12,400 Ne? 283 00:24:12,400 --> 00:24:14,800 Gece. 284 00:24:14,800 --> 00:24:18,800 İyi geceler Jamie. 285 00:24:47,300 --> 00:24:50,300 İkinci başvuran şöyle diyor: 'Onu kasaya koyardım.' 286 00:24:50,300 --> 00:24:53,300 Üçüncü başvuran şöyle diyor: 'Onu kendime saklardım.' 287 00:24:53,300 --> 00:24:55,400 'Bulucular bekçileri.' 288 00:24:55,400 --> 00:24:58,300 İşi kime teklif edersiniz? 289 00:24:58,300 --> 00:25:02,300 Çok açık değil mi? En büyük memeli kuş. 290 00:25:10,000 --> 00:25:14,000 Gerçi ciddi anlamda söylemem gerekirdi Üçüncü başvurana daha istekli olurdum. 291 00:25:14,800 --> 00:25:18,800 En azından bilirdim onunla birlikte durduğum yer. 292 00:25:18,800 --> 00:25:20,600 Çocuğunuz var mı Bayan Gangel? 293 00:25:20,600 --> 00:25:24,600 Bu kolay bir şey. Evet, bir oğul. Jamie. O çok hoş biri. 294 00:25:28,400 --> 00:25:31,500 Bunu gerçekten berbat ettim, değil mi? 295 00:25:31,500 --> 00:25:35,500 Yakında duyacaksınız prenses. 296 00:26:10,100 --> 00:26:14,100 Hey! 297 00:26:18,800 --> 00:26:21,500 Sapık. 298 00:26:21,500 --> 00:26:25,500 Üzgünüm? 299 00:26:25,600 --> 00:26:29,600 Sanırım sapık kelimesini bulacaksın ciddi bir hayır-hayır. 300 00:26:30,600 --> 00:26:34,600 O ole tokatlayıcıyla çıkan herkes bir sapık olmalı. 301 00:26:35,000 --> 00:26:36,800 Tekrar mı geldin? 302 00:26:36,800 --> 00:26:38,700 Senin kuşun. 303 00:26:38,700 --> 00:26:40,000 Sandra mı? 304 00:26:40,000 --> 00:26:43,100 Benimle şöyle konuşuyor Alnımda amcık yazılı. 305 00:26:43,100 --> 00:26:47,100 Kuş gibi kelimeler kullanmamalısın. 306 00:26:51,500 --> 00:26:55,500 Kendine dikkat etmek istiyorsun. Sandra'nın bir itibarı var. 307 00:26:57,300 --> 00:27:01,300 Hiçbir şey söylemiyorum. 308 00:27:03,900 --> 00:27:05,000 Maçı olan var mı? 309 00:27:05,000 --> 00:27:06,600 Evet, kıçım senin yüzün. 310 00:27:06,600 --> 00:27:09,600 Kıçın o kadar da hoş değil, aşkım. 311 00:27:09,600 --> 00:27:12,900 Ah, büyü. 312 00:27:12,900 --> 00:27:16,900 Hey! Linda Lusardi! Buraya girin ve kendinizi koruyun! 313 00:27:49,600 --> 00:27:53,600 Topumu bize geri ver! 314 00:27:54,600 --> 00:27:58,600 Kendin al! 315 00:29:01,600 --> 00:29:03,600 Bugün iyi misin Ste? 316 00:29:03,600 --> 00:29:05,800 Evet 317 00:29:05,800 --> 00:29:09,800 Bugün yeni bir okula bakmaya gittim. Bütün yerde sadece yirmi çocuk var. 318 00:29:14,200 --> 00:29:14,300 Eğer gidersen yirmi iki tane olacak. Sen ve Anne Cass. 319 00:29:14,300 --> 00:29:16,100 -Konut mu? -HAYIR. 320 00:29:16,100 --> 00:29:19,000 Utanç. Sana bir 've paketleme' verebilirdim. 321 00:29:19,000 --> 00:29:21,200 O şişman kaltağı paketleyebilirdim ve müziği falan. 322 00:29:21,200 --> 00:29:23,700 Ölülerin arkasından kötü konuşmamalısın! 323 00:29:23,700 --> 00:29:25,800 Ere, nasıl öldüğü çok yazık. 324 00:29:25,800 --> 00:29:28,900 -Nasıl öldü? - Sandviç yerken boğuluyorum! 325 00:29:28,900 --> 00:29:31,100 Şimdi sana neden söylediğimi biliyorsun cipslerinizi yutmamak için. 326 00:29:31,100 --> 00:29:32,900 -Uyuşturucuya çok düşkün değil miydi? -Öyle miydi? 327 00:29:32,900 --> 00:29:35,700 Eğer o kadar şişmansan, uyuşturucu mutlu bir salınımdır. 328 00:29:35,700 --> 00:29:37,500 Şişman olduğu için mutlu olabilir!! 329 00:29:37,500 --> 00:29:41,500 Eğer şişman olmaktan bu kadar mutlu olsaydı Jamie, neden sandviç yerken boğularak öldü? Ha? 330 00:29:42,200 --> 00:29:44,600 Neden bir sarsıntı değildi harika bir kızartma mı yoksa öyle bir şey mi? 331 00:29:44,600 --> 00:29:46,800 Olabilir pastırma ve yumurtalı sandviç. 332 00:29:46,800 --> 00:29:50,000 Hayır, şimdi aklıma geliyor. 333 00:29:50,000 --> 00:29:53,600 sığır ya da tavuktu, kolesterolün kesinlikle düşük. 334 00:29:53,600 --> 00:29:56,300 -Ona kulak verin, tüm bilginin kaynağı. -Evet, peki 335 00:29:56,300 --> 00:29:59,500 Soruları ne zaman takip edebilirsiniz? Bob's Full House bana geri dönebilirsin, tamam mı? 336 00:29:59,500 --> 00:30:02,200 -Ben daha çok Mastermind adamıyım. -Yalancı! 337 00:30:02,200 --> 00:30:06,200 Üniversite Yarışmasını gören var mı geçen hafta mı? 338 00:30:07,600 --> 00:30:09,400 Ben de değil. 339 00:30:09,400 --> 00:30:13,400 Tony, bana bir tane daha aç. 340 00:30:15,900 --> 00:30:19,900 Boğazımın arka tarafından ıslak bir şekilde damlamayı hayal ediyorum. Ne diyorsun? 341 00:30:21,000 --> 00:30:24,600 Aynen diyorum, doğru. 342 00:30:24,600 --> 00:30:28,200 Ne istersen söyleyebilirsin aşkım. İçeri girmek dışarıdan daha iyi, ne demek istediğimi anlıyor musun? 343 00:30:28,200 --> 00:30:30,900 -Ah, kapa çeneni! -Hey! Töre! 344 00:30:30,900 --> 00:30:34,100 -Annem bana hiçbir şey öğretmedi. -Beni öldürüyor, öyle. 345 00:30:34,100 --> 00:30:36,200 Niyet budur. 346 00:30:36,200 --> 00:30:38,900 Ah! Eminim böyle konuşmuyorsundur ihtiyar adamına, öyle mi Ste? 347 00:30:38,900 --> 00:30:40,800 Ben konuşmuyorum. Tam durak. 348 00:30:40,800 --> 00:30:42,700 Alınmayın Ste. Ne demek istediğimi anlıyor musun? 349 00:30:42,700 --> 00:30:45,200 -Anne! -İçeri girmem lazım. 350 00:30:45,200 --> 00:30:48,300 -Yap şunu Ste. -Daha sonra benimle boks yapmaya gideceğiz baba. 351 00:30:48,300 --> 00:30:52,300 Ne, yetmez mi, Ste? 352 00:30:54,400 --> 00:30:57,600 Hayır. Seyirci. 353 00:30:57,600 --> 00:31:01,600 Seninki o kadar komik değildi seni dövdü, öyle mi? 354 00:31:09,000 --> 00:31:12,100 Ah, sen çok akıllısın değil mi? 355 00:31:12,100 --> 00:31:14,300 Peki, şunu unutma, sen, Onlara beyin veriyorum, o yüzden bir düşün. 356 00:31:14,300 --> 00:31:15,900 Her zaman düşündüm lobotomi yaptırmıştın. 357 00:31:15,900 --> 00:31:18,300 -Ne dedi? - Ona açıkla, Tony! 358 00:31:18,300 --> 00:31:22,300 -Lobotomi mi? İşte o zaman... -Evet!Ne anlama geldiğini biliyorum Tony! 359 00:31:23,900 --> 00:31:27,900 Tanrının gönderdiği tüm saatlerde çalışıyorum sırf seni hakaret etmeye devam etmek için. 360 00:31:28,200 --> 00:31:30,200 Eğer bu benim barım olsaydı Seni yasaklardım. 361 00:31:30,200 --> 00:31:33,700 Peki, devam et o zaman. Beni engelle, kov beni. Cesaret edemezsin! 362 00:31:33,700 --> 00:31:37,300 Ah, şu haline bir bak. Tereyağı erimezdi. 363 00:31:37,300 --> 00:31:39,200 Ama sorun değil Jamie. Numaranı aldım. 364 00:31:39,200 --> 00:31:41,400 Numaramı aldın mı? Seninkini aldım Sandra. 365 00:31:41,400 --> 00:31:43,100 Öyleyse neden olmayı denemiyorsun? bana biraz daha anne gibi mi geldi? 366 00:31:43,100 --> 00:31:44,600 Oh, şunu bana çek. 367 00:31:44,600 --> 00:31:47,600 Ben berbat bir anneyim kıçını dirseğinden bilmeyen. 368 00:31:47,600 --> 00:31:49,800 benim hiç annem olmadı o yüzden Çocuk yetiştirmek hakkında ne biliyorum? 369 00:31:49,800 --> 00:31:51,300 Seni terk etmesine şaşırmadım! 370 00:31:51,300 --> 00:31:55,300 Seni sıska küçük piç. 371 00:32:25,700 --> 00:32:28,200 Babam gibi miyim? 372 00:32:28,200 --> 00:32:32,200 Hayır, sen benim gibisin. 373 00:32:34,400 --> 00:32:37,200 Nasıl tuhafım? 374 00:32:37,200 --> 00:32:39,100 Biraz rahat bırak Jamie. Tanrım. 375 00:32:39,100 --> 00:32:42,400 Sen söyledin. 376 00:32:42,400 --> 00:32:46,200 Sen iyisin. Tamam aşkım? 377 00:32:46,200 --> 00:32:50,200 Yani beni bir anne olarak aldın. ama hayatın kolay olduğunu kim söyledi? 378 00:32:51,000 --> 00:32:55,000 Sen öylesin. Sen iyisin. 379 00:33:27,900 --> 00:33:29,600 Boksa gelmek ister misin? 380 00:33:29,600 --> 00:33:31,000 Kapa çeneni. 381 00:33:31,000 --> 00:33:35,000 -Yedek biletim var. -Beni yalnız bırakın. 382 00:33:37,400 --> 00:33:41,400 -İyi misin? -Görünüşe göre. 383 00:34:20,800 --> 00:34:24,800 Benim bir bok parçası olduğumu düşünüyorlar. 384 00:35:02,600 --> 00:35:04,900 Jamie mi? 385 00:35:04,900 --> 00:35:07,600 The Sound o'Music'i izlemek ister misin? 386 00:35:07,600 --> 00:35:11,600 -Sky'da var Jamie! - Uyuyacağız! 387 00:35:11,800 --> 00:35:15,800 TAMAM. Üzgünüm çocuklar. 388 00:35:26,300 --> 00:35:30,300 Annemin. Vücut Mağazası. 389 00:35:31,300 --> 00:35:35,300 Nane ayak losyonu. Ayaklarınızı rahatlatır. 390 00:35:37,400 --> 00:35:41,400 Uzan, ben de onu sırtına süreceğim. Eğer istersen. 391 00:36:21,500 --> 00:36:23,600 Soğuk, değil mi? 392 00:36:23,600 --> 00:36:27,600 Evet. 393 00:36:38,800 --> 00:36:41,200 Spor merkezinde çalışacağım. 394 00:36:41,200 --> 00:36:43,000 Evet? 395 00:36:43,000 --> 00:36:47,000 Fitness havuzunda bana vardiya yap, Eğlence havuzunda bana vardiya yap. 396 00:36:47,300 --> 00:36:49,100 Yapabileceğimi biliyorum. 397 00:36:49,100 --> 00:36:51,800 Sen iyi bir yüzücüsün. 398 00:36:51,800 --> 00:36:55,800 Yüzerken tek başınasın. 399 00:37:07,900 --> 00:37:10,300 Nane kokacağım. 400 00:37:10,300 --> 00:37:14,300 -Nane. -Nane. 401 00:37:20,500 --> 00:37:24,500 Hiç kimseyi öptün mü? Ve dilini mi soktun? 402 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 Böyle mi görünüyorsun? 403 00:37:31,000 --> 00:37:33,300 Çirkin değilsin. 404 00:37:33,300 --> 00:37:37,200 Beni çirkinleştirdiler. 405 00:37:37,200 --> 00:37:41,200 Senin çirkin olduğunu düşünmüyorum. 406 00:37:51,200 --> 00:37:53,900 Arkanı dön, ben senin önünü halledeceğim. 407 00:37:53,900 --> 00:37:57,300 Yapamam. 408 00:37:57,300 --> 00:38:01,300 Ben..çok ağrım var. Çok fazla gürültü yapardım ve sonra annen içeri girerdi. 409 00:38:01,600 --> 00:38:05,300 Jamie mi? Üzgünüm aşkım. -Baronesi kim oynadı? 410 00:38:05,300 --> 00:38:07,700 -Eleanor Parker. -İşte bu! 411 00:38:07,700 --> 00:38:11,700 Tony'ye gösteriş yapmak istiyorum. Üzgünüm çocuklar. Bir daha olmayacak. 412 00:38:15,000 --> 00:38:16,900 - Işığı kapat. -HAYIR. 413 00:38:16,900 --> 00:38:20,900 -Lütfen. -İstemiyorum. 414 00:38:32,600 --> 00:38:34,700 Bu sonuca seninle varabilir miyim? 415 00:38:34,700 --> 00:38:36,500 -HAYIR. -Lütfen. 416 00:38:36,500 --> 00:38:40,500 Sen olduğun yerde kal. 417 00:39:07,100 --> 00:39:11,100 -Memnun? -Hımm. Gece. 418 00:39:31,900 --> 00:39:34,900 Benim tuhaf olduğumu mu düşünüyorsun? 419 00:39:34,900 --> 00:39:38,900 Ne düşündüğümün önemi yok. 420 00:39:48,300 --> 00:39:52,300 Sana dokunabilir miyim? 421 00:39:53,700 --> 00:39:57,700 Biraz ağrım var. 422 00:39:58,400 --> 00:40:02,400 Evet. 423 00:41:52,600 --> 00:41:55,000 -Harika çocuk! -Siktir git, ona kuzenim için bakıyorum! 424 00:41:55,000 --> 00:41:57,000 Annelik sana yakışıyor! 425 00:41:57,000 --> 00:42:00,400 Evet, en azından hamile kalırsam Ondan bu şekilde kurtulamazdım... 426 00:42:00,400 --> 00:42:02,900 birkaç tokatçıdan bahsedebilirim. 427 00:42:02,900 --> 00:42:06,900 Evet, sen de kara delik o'Thamesmead aşkı, ben değil. 428 00:43:15,800 --> 00:43:18,200 -Nereye gidiyorsun? -Benimle dışarı çıkın arkadaşlar. 429 00:43:18,200 --> 00:43:20,600 Jamie, hiç arkadaşın yok. 430 00:43:20,600 --> 00:43:24,600 -Bir partiye gidiyorum. Geç kalmayacağım. -Biliyorum. 431 00:44:06,400 --> 00:44:09,600 Senin için birkaç kez kapıyı çaldım. Gelebileceğini düşündüm. 432 00:44:09,600 --> 00:44:12,900 Bu çok sıcak. Lanet sıcak hava dalgası Jamie. ve sen benim içeride olmamı mı bekliyorsun? 433 00:44:12,900 --> 00:44:15,900 Hayır, sadece, bilirsin, sadece biraz tuhaf. 434 00:44:15,900 --> 00:44:18,000 Dışarıdaydım. Elbette? Bunda tuhaf olan ne? 435 00:44:18,000 --> 00:44:20,300 -Senin için endişelendim. -Olma. 436 00:44:20,300 --> 00:44:24,300 -Evet öyleydim. -Peki, yapma! 437 00:44:24,800 --> 00:44:27,600 Hiçbir şey olmadı, değil mi? Ben iyiyim. Ben büzüştüm. 438 00:44:27,600 --> 00:44:29,300 Her şey, her şey büzülüyor. 439 00:44:29,300 --> 00:44:32,100 -Sen siyah ve mavisin. - Biraz dinlen Jamie. 440 00:44:32,100 --> 00:44:34,200 O zaman işler daha iyiye gidiyor, değil mi? Babam ilk işini mi bıraktı? 441 00:44:34,200 --> 00:44:37,700 -Yoksa son zamanlarda çayı yakmadın mı? -Bırak dedim! 442 00:44:37,700 --> 00:44:40,400 -Korktun. -Hiçbir şeyden korkmuyorum. 443 00:44:40,400 --> 00:44:43,200 -Evet? -Evet! 444 00:44:43,200 --> 00:44:45,800 Geçen hafta, doğru.. Woolwich'e gittim. 445 00:44:45,800 --> 00:44:49,800 Bu dükkandan çıkıyorum ve olukta bir moruk var, kafatasından öfkelendi. Orada yatıyorum. 446 00:44:50,300 --> 00:44:54,300 Ve herkes onun yanından geçiyordu. Onun üzerinden geçmek zorunda kaldım. 447 00:44:55,000 --> 00:44:57,700 Ve o benim babamdı. 448 00:44:57,700 --> 00:45:00,900 Beni otobüste düşünmeye sevk etti. Dünya için ölü bir adamdan neden korksun ki? 449 00:45:00,900 --> 00:45:02,800 On farklı boktan şeyi çaldığında senden uzak. 450 00:45:02,800 --> 00:45:04,900 O bir utanç kaynağı. O ne bir fazlası ne de bir azı. 451 00:45:04,900 --> 00:45:08,900 -Neden bundan korkuyorsun? - Eşcinsel olarak adlandırılmaktan mı korktun? 452 00:45:12,400 --> 00:45:14,100 Sen misin? 453 00:45:14,100 --> 00:45:18,100 Belki. 454 00:45:18,800 --> 00:45:21,300 Belki de değil. 455 00:45:21,300 --> 00:45:23,900 -Peki sen öyle misin? -Kuir? 456 00:45:23,900 --> 00:45:26,300 Eşcinsel mi? 457 00:45:26,300 --> 00:45:29,700 Çok mutluyum. 458 00:45:29,700 --> 00:45:33,700 Senin yanındayken mutluyum. 459 00:45:34,600 --> 00:45:36,700 İşte şimdi söyledi. Devam et, kendine kız. 460 00:45:36,700 --> 00:45:37,700 Hayır. 461 00:45:37,700 --> 00:45:39,000 Neden olmasın? Bunun komik olduğunu düşünmüyor musun? 462 00:45:39,000 --> 00:45:40,000 İstemiyorum. 463 00:45:40,000 --> 00:45:41,600 Bence çok komik. 464 00:45:41,600 --> 00:45:45,600 Peki neden gülmüyorsun o zaman? 465 00:45:53,000 --> 00:45:56,900 Bu gece gelmek ister misin? 466 00:45:56,900 --> 00:45:59,500 -Bir şey söyle. -Yapamam. 467 00:45:59,500 --> 00:46:03,500 Peki hayır de o zaman. 468 00:46:12,300 --> 00:46:16,300 Bakmak. Hadi bir içki içelim, olur mu? 469 00:46:25,900 --> 00:46:29,900 Beni geri fırçala, Tony. 470 00:46:30,000 --> 00:46:34,000 Tony mi? 471 00:46:36,800 --> 00:46:40,800 Tony, sorun ne? 472 00:46:44,600 --> 00:46:48,600 Tony mi? 473 00:46:48,800 --> 00:46:52,800 Bu sadece...Leah'nin söylediği bir şey. 474 00:46:53,100 --> 00:46:54,400 Leah mı? 475 00:46:54,400 --> 00:46:57,100 Sağ. Başka tarafa bakacağım. Siz konuşmaya devam edin. 476 00:46:57,100 --> 00:47:00,000 -Sonra sürpriz olarak maşayla kafama vurdu. -Ne? 477 00:47:00,000 --> 00:47:02,300 -Bu bir deney. -Dostum, kabloluyum. 478 00:47:02,300 --> 00:47:05,200 Bunu anlamıyorum sana sert vurmamı ister misin? 479 00:47:05,200 --> 00:47:09,100 Evet. Ah işte Ste, bunu yaparsan ondan daha güçlüsün. 480 00:47:09,100 --> 00:47:11,400 -HAYIR! -Yapabilirim!! 481 00:47:11,400 --> 00:47:15,400 Hadi. Konuşmak. 482 00:47:17,300 --> 00:47:21,300 -Konuş dedim! -Başka kimse kablolu mu? 483 00:47:22,100 --> 00:47:26,100 'Eee. Bunu oku! 484 00:47:26,400 --> 00:47:30,400 Mama Cass'in gruba katılmasına izin verilmedi çünkü Phillips onun şarkı aralığının yeterince iyi olduğunu düşünmüyordu. 485 00:47:31,300 --> 00:47:35,000 Ama bir gün Cass evde dekorasyon yaparken, kafasına kurşun boru çarptı 486 00:47:35,000 --> 00:47:38,400 -ve bunun sonucunda oluşan beyin sarsıntısını atlattığında... -Söyle.. 487 00:47:38,400 --> 00:47:44,500 Bakın sesi değişmişti. 488 00:47:45,000 --> 00:47:49,000 Sen sapkınsın küçük kaltak. 489 00:47:49,200 --> 00:47:52,100 - Bütün bunları dostuma söylemeye nasıl cesaret edersin? -La-ah! 490 00:47:52,100 --> 00:47:55,100 O bebeği kaybettim seni zehirli küçük inek! 491 00:47:55,100 --> 00:47:57,900 Tony'nin aklını asla bana karşı çeviremezsin. Leah, beni duyuyor musun? 492 00:47:57,900 --> 00:48:01,600 Çünkü seni müdahale ettiğin için görüyor sen küçük tokatçısın. 493 00:48:01,600 --> 00:48:04,200 -Değişmesini istedim. - Evet, bazı şeyler asla değişmez. 494 00:48:04,200 --> 00:48:05,300 Değişmesini istedim! 495 00:48:05,300 --> 00:48:09,300 Bir leopar asla lekelerini değiştirmez ve bir tokatçı asla külotunu değiştirmez. 496 00:48:11,600 --> 00:48:14,900 - Söyleyin. -Dostum, takılıp düşüyorum. 497 00:48:14,900 --> 00:48:15,800 Hadi Tony. 498 00:48:15,800 --> 00:48:19,800 -Bir içki ister misin bebeğim? -Bir masturbasyon yapın, Koca Kaltaklar! 499 00:48:21,600 --> 00:48:24,400 Bu senin annen mi, Gangel? Deli olmana şaşmamalı! 500 00:48:24,400 --> 00:48:26,600 Bunu söylememeliydin Tony'ye. 501 00:48:26,600 --> 00:48:29,500 -Başlama. - Ambulans çağırmalı mıyım? 502 00:48:29,500 --> 00:48:33,500 Bir veteriner çağırın, onu yere bırakın. 503 00:48:33,500 --> 00:48:35,100 Merhaba Ste! Es'lerden sende kaldı mı? 504 00:48:35,100 --> 00:48:36,900 -HAYIR! -Lütfen Steven! 505 00:48:36,900 --> 00:48:39,500 -Mümkün değil! -Hadi Jay, gidelim.. 506 00:48:39,500 --> 00:48:43,000 Bize bir E ver. Yoksa geçen hafta uyuduğunuz yere yayacağım. 507 00:48:43,000 --> 00:48:45,200 Ne? 508 00:48:45,200 --> 00:48:47,600 -Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Kanepede uyudu. 509 00:48:47,600 --> 00:48:51,000 Duyduğum şey değil. Tepeden kuyruğa, annen çok güzel dedi. 510 00:48:51,000 --> 00:48:52,900 Sakın aldırış etme Ste. 511 00:48:52,900 --> 00:48:55,100 -Baban ne derdi? - Defol git, Leah! 512 00:48:55,100 --> 00:48:56,600 -Senin Trevor'ın ne derdi? 513 00:48:56,600 --> 00:48:58,000 -Leah! -Deneyin! 514 00:48:58,000 --> 00:49:01,300 -Kızlara vurmayı sevmiyorum! -O zaman vur bana. Devam et. Bana vur. 515 00:49:01,300 --> 00:49:05,300 -Seni aptal eşcinsel! -Ste, hadi. 516 00:49:10,700 --> 00:49:14,700 Hey! Trevor zaten biliyor! 517 00:49:17,200 --> 00:49:20,700 O dairelerin nasıl olduğunu biliyorsun. duvarlar kağıt inceliğinde! 518 00:49:20,700 --> 00:49:23,700 Sizce neden süzülüyor? yüzün kapalı, değil mi? O biliyor! 519 00:49:23,700 --> 00:49:25,200 Bilinecek bir şey yok! 520 00:49:25,200 --> 00:49:27,100 - Tepeden kuyruğa mı? -Hepsini siktir et biliyorsun! 521 00:49:27,100 --> 00:49:28,900 -Gerçekten mi? -Evet, gerçekten. 522 00:49:28,900 --> 00:49:32,900 Ama şu kadarını biliyorum, direniyorum senin için. İkiniz için. 523 00:49:33,300 --> 00:49:37,300 Ona kanepede uyuduğunu bildiğimi söyledim. ona içeri girdiğimi ve gördüğümü söyledim. 524 00:49:38,800 --> 00:49:42,500 Ben de 'Böyle şeyler söylememelisin' diyorum. kendi kardeşin hakkında, onlar sadece arkadaş.' 525 00:49:42,500 --> 00:49:44,200 Hiçbir şey olmadı. 526 00:49:44,200 --> 00:49:46,400 - Trevor'ın sana en son ne zaman vurdu? -Sana ne? 527 00:49:46,400 --> 00:49:48,100 - Eminim perşembeydi. -Bu yüzden? 528 00:49:48,100 --> 00:49:52,100 İşte o zaman ona söyledim. İşte o zaman yalan söyledim. 529 00:49:54,900 --> 00:49:57,400 -Ona bir E ver. -Hayır, sorun değil. 530 00:49:57,400 --> 00:50:01,400 Sempati peşinde değilim. 531 00:50:03,000 --> 00:50:05,600 -Gidiyoruz o zaman -Sen aptal mısın yoksa ne?! 532 00:50:05,600 --> 00:50:07,400 -Ste... -Ellerini üzerimden çek! 533 00:50:07,400 --> 00:50:11,400 -Ste! - Çek o lanet tuhaf ellerini üzerimden! 534 00:50:34,300 --> 00:50:38,300 -Öyle mi? -Tamam. 535 00:50:38,300 --> 00:50:40,900 -Ne yapıyorsun? -Pek değil. 536 00:50:40,900 --> 00:50:43,600 Claire'in annesinin biraz votkası var evlerine döndü, değil mi Claire? 537 00:50:43,600 --> 00:50:45,800 - Evet, yarım şişe. -Şimdi oraya geri dönüyoruz. 538 00:50:45,800 --> 00:50:48,800 Claire'in annesi bütün gece garajda çalışıyor. Değil mi Claire? 539 00:50:48,800 --> 00:50:52,500 Evet. Adı Mary. 540 00:50:52,500 --> 00:50:55,300 Biraz votka ister misin Ste? 541 00:50:55,300 --> 00:50:57,100 Aslında değil. 542 00:50:57,100 --> 00:50:59,500 -Peki o zaman. Görüşürüz. - Görüşürüz. 543 00:50:59,500 --> 00:51:03,500 Haydi, Claire. 544 00:51:06,600 --> 00:51:10,600 O zaman bir sevişmenin mevzubahis olduğunu varsayıyorum? 545 00:51:40,800 --> 00:51:43,200 -Şimdi gidiyorum. -Tamam aşkım. 546 00:51:43,200 --> 00:51:47,200 Hey! 547 00:51:53,900 --> 00:51:57,200 -Onun sorunu ne? -Ah, o aşık, hepsi bu. 548 00:51:57,200 --> 00:51:59,300 HAYIR! 549 00:51:59,300 --> 00:52:03,300 -Evet, görüşürüz! - Görüşürüz! Senin yerinde olmak istemezdim! 550 00:52:08,800 --> 00:52:12,800 Greenwich'e gitmeye ne dersin? Park. Bacaklar, dedikleri gibi, Meridyene doğru ata biner. 551 00:52:14,300 --> 00:52:16,900 halletmem lazım haftalık iş rotası. 552 00:52:16,900 --> 00:52:19,600 Sen o barın bağımlısısın. bağımlı! 553 00:52:19,600 --> 00:52:22,400 Vurmayın, içkiden kazanılacak para var. 554 00:52:22,400 --> 00:52:24,600 Hayattan istediğin tek şey bu mu? 555 00:52:24,600 --> 00:52:28,600 Tek istediğim satın almak için yeterli para yağmurun içeri girmesine izin vermeyen iyi bir çift ayakkabı. 556 00:52:29,100 --> 00:52:32,000 -Sana ayakkabı getirebilirim. -Hayır Tony, sorun değil. 557 00:52:32,000 --> 00:52:36,000 -Sana ayakkabı yapabilirim. -Tony! 558 00:52:36,100 --> 00:52:40,100 Sağ. Biraz temizlik falan yapacağım. 559 00:52:40,300 --> 00:52:43,800 -Ama parka gitmek istediğini söylediğini sanıyordum! -Sorun değil. 560 00:52:43,800 --> 00:52:46,100 -Selam Ste! -Öyle mi? 561 00:52:46,100 --> 00:52:49,000 'Eh, Ste. Dökülecek fasulye var mı? 562 00:52:49,000 --> 00:52:52,700 Küçük bir kuş bana aşık olduğunu söyledi. 563 00:52:52,700 --> 00:52:54,000 Ne? 564 00:52:54,000 --> 00:52:56,600 Dört harfli kelime aşk! 565 00:52:56,600 --> 00:52:58,900 Oh, bu kadar endişeli görünme. Jamie bana her şeyi anlattı. 566 00:52:58,900 --> 00:53:01,700 Kıskanıyor, yirmi yaş daha genç olsa o olabilirdi. 567 00:53:01,700 --> 00:53:05,700 -Hadi ama nasıl biri? -Peki adı ne o zaman? 568 00:53:06,100 --> 00:53:10,100 -HAYIR! -Oh, Nolene'nin kısaltması mı? Çok Evde ve Uzakta. 569 00:53:10,300 --> 00:53:14,300 Artık zamanı geldi, biraz şansı hak ediyorsun çünkü sen iyisin, öylesin. 570 00:53:15,400 --> 00:53:19,400 'Eh, bununla Nolene'e bir hediye al. 571 00:53:20,700 --> 00:53:23,100 -Ona biraz çiçek al. -Sandra, senin paranı alamam. 572 00:53:23,100 --> 00:53:27,100 Dün gece bahşişler için güzel bir gece geçirdim. devam et. 573 00:53:34,200 --> 00:53:35,700 Bu onun kuşu için. 574 00:53:35,700 --> 00:53:39,700 Böyle kelimeler kullanmak zorunda mısın? Bu seni gerçekten güçsüzleştiriyor. 575 00:53:53,700 --> 00:53:57,700 Nolene bu gece meşguldü, değil mi? 576 00:54:13,500 --> 00:54:17,500 Bunu sana aldım. 577 00:54:28,700 --> 00:54:32,700 Tanrım, ne güzel bir şapka. Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel şapka, Usta Steven. 578 00:54:33,300 --> 00:54:37,300 Bu nişanlandığımız anlamına mı geliyor? 579 00:54:40,800 --> 00:54:44,800 Ne? 580 00:55:13,800 --> 00:55:23,300 Tony. 581 00:55:24,400 --> 00:55:28,400 Beni çöz. 582 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 Bu pek doğru gelmiyor. Burada. Annen ve Tony kapının diğer tarafında. 583 00:55:46,200 --> 00:55:49,100 Yaşlı adamım ve yandaki Trevor. 584 00:55:49,100 --> 00:55:52,800 Gravesend'de bir teyzem var, diye düşündüm Sağır olduğu için bir gece oraya gidebiliriz. 585 00:55:52,800 --> 00:55:56,800 Ama bu da doğru gelmiyor. 586 00:56:28,300 --> 00:56:32,300 HIV virüsünü bulaştıramazsınız Frotaj yoluyla. 587 00:56:33,200 --> 00:56:37,200 -Frotaj nedir? -Yoğurt. Fransızca. 588 00:56:39,100 --> 00:56:42,500 Sevgili Brian, Yirmi üç yaşındayım, siyahim ve eşcinselim. 589 00:56:42,500 --> 00:56:46,500 Bir erkekle birlikte olduğum için mutluyum ama öyle korkunç bir hisse kapılıyorum ki insanlar arkamdan benim hakkımda konuşacaklar, 590 00:56:47,100 --> 00:56:49,300 ve beni olduğum gibi kabul etme. 591 00:56:49,300 --> 00:56:53,300 Ayrıca ailem de bilmiyor. Mutsuz, kuzey Londra. 592 00:56:53,300 --> 00:56:57,300 Nehri geç, dostum. Seni mutlu edeceğim! 593 00:56:58,100 --> 00:57:02,000 Doksan ikinci sayfayı bulun. 594 00:57:02,000 --> 00:57:06,000 Bu, sağ alt köşedir. 595 00:57:06,900 --> 00:57:10,900 Bu bir bar. 180'lik otobüs doğrudan oraya gidiyor. 596 00:57:14,000 --> 00:57:16,800 Bu yüzden? 597 00:57:16,800 --> 00:57:20,300 Şuna bak. Çok güzel değil mi? 598 00:57:20,300 --> 00:57:22,600 Onu asla ön kapıdan geçiremezsin. 599 00:57:22,600 --> 00:57:26,100 Evet, ne zaman olacağını asla bilemezsin başka bir yerde mi yaşıyorsunuz? 600 00:57:26,100 --> 00:57:27,900 Bu bir sanat eseri. 601 00:57:27,900 --> 00:57:30,200 Claude Monet daha iyisini yapamazdı. 602 00:57:30,200 --> 00:57:32,700 Bir hayat bul. 603 00:57:32,700 --> 00:57:35,500 Claude Monet'nin kim olduğunu biliyor musun? 604 00:57:35,500 --> 00:57:38,500 Jamie, beni kalın kafalı biri gibi gösterme. 605 00:57:38,500 --> 00:57:42,500 Bir yıllık malzemeyi kazandığımı hatırlıyor musun? Bu şiiri uydurduğum için tuvalet spreyi. 606 00:57:43,800 --> 00:57:47,800 Bu beyin ve sanat gerektiriyordu, bu yaptı. 607 00:57:51,000 --> 00:57:53,300 Yine de hayal edebiliyor musun? 608 00:57:53,300 --> 00:57:57,300 Ben ve sen ayaklarımız yukarıda soğuk bir kış gecesinde mi? 609 00:57:58,100 --> 00:58:02,100 -Bu konuda. -Sandra! 610 00:58:03,000 --> 00:58:04,700 O halde kimdi? 611 00:58:04,700 --> 00:58:08,700 Onaltıncı Şapeli boyadı. 612 00:58:08,700 --> 00:58:12,700 -Ve henüz seninle işim bitmedi. -Bayan Chauhan. 613 00:58:13,100 --> 00:58:16,700 - Görüşürüz! -İyi eğlenceler evlat! 614 00:58:16,700 --> 00:58:20,700 Konuşmak için aradın benim küçük oğlum mu? 615 00:58:53,000 --> 00:58:57,000 Jamie'yi gördün mü? 616 01:01:10,600 --> 01:01:14,600 Seni seviyorum. Harikasın. Petra, umarım bacağın iyileşir. 617 01:01:15,400 --> 01:01:18,600 Hala Bebek Jane'de olduğunu düşünüyor. 618 01:01:18,600 --> 01:01:22,000 Beni arkadan döndürmek ister misin dostum? 619 01:01:22,000 --> 01:01:26,000 Affedersiniz, burada neler oluyor? Petra, canım? 620 01:01:29,200 --> 01:01:32,900 Senin için biraz genç, değil mi canım? Pampers'tan yeni çıkmış gibi görünüyor. 621 01:01:32,900 --> 01:01:36,000 Kapa çeneni, sen. Adın ne taç yaprağı? 622 01:01:36,000 --> 01:01:39,500 -Jamie. -Bu çok hoş. 623 01:01:39,500 --> 01:01:43,500 Oh, Jamie, bana şöyle hissettiriyorsun Sadece göğsümü sana açmak istiyorum. 624 01:01:44,700 --> 01:01:48,700 Bu gece tavuk gibi hissediyorum! 625 01:01:49,800 --> 01:01:53,800 Jamie, sanırım senden iki tane alacağım. 626 01:01:53,900 --> 01:01:57,100 ve on arkadaşın! Merhaba. 627 01:01:57,100 --> 01:02:01,100 Neyse işim yarım kaldı. Moladan sonra görüşürüz. Trar. 628 01:02:05,100 --> 01:02:07,800 Ah, istemez misin bacağın daha iyiydi Petra. 629 01:02:07,800 --> 01:02:11,800 Sonra görüşürüz! Mothercare, işte geliyorum! 630 01:03:34,400 --> 01:03:38,400 -Tamam mı Leah? -Leah mı? Leah kim? 631 01:03:49,400 --> 01:03:51,400 Güzel bir gece mi geçirdiniz? 632 01:03:51,400 --> 01:03:55,400 Evet. 633 01:03:55,900 --> 01:03:59,100 -Fotoğrafların var mı? -Evet. 634 01:03:59,100 --> 01:04:02,700 -Ne, Ste'le mi? -Evet. 635 01:04:02,700 --> 01:04:05,000 Yalan söylemenin zamanı değil Jamie! 636 01:04:05,000 --> 01:04:08,300 Bu bir yalan değil! 637 01:04:08,300 --> 01:04:11,300 Gloucester'a gittin, değil mi? 638 01:04:11,300 --> 01:04:13,600 Bana bak! 639 01:04:13,600 --> 01:04:15,400 Sadece bir şeyler içmek için gittim. 640 01:04:15,400 --> 01:04:16,900 Eşcinsellerin gittiği yer orası. 641 01:04:16,900 --> 01:04:19,000 Sadece eşcinseller gitmiyor başkaları gider. 642 01:04:19,000 --> 01:04:21,000 Ah, senin gibi insanlar mı? 643 01:04:21,000 --> 01:04:23,700 Evet. 644 01:04:23,700 --> 01:04:26,500 -Bayan Chauhan bugün beni aradı. -O eski çanta mı? 645 01:04:26,500 --> 01:04:29,200 -Bana sürekli darbe aldığını söylemedin! -Herkes vurulur! 646 01:04:29,200 --> 01:04:31,200 Ah.. 647 01:04:31,200 --> 01:04:35,200 ve herkese bir ad mı veriliyor? tuhaf benekli piç falan, öyle mi? 648 01:04:43,400 --> 01:04:45,000 -Çok kızgınsın. -Hayır değilim. 649 01:04:45,000 --> 01:04:48,200 Lanet bir gey barından kızgınsın. 650 01:04:48,200 --> 01:04:52,100 -Gay olduğunu nereden biliyorsun? -Çünkü onun dışında kocaman, pembe bir neon kıç var. 651 01:04:52,100 --> 01:04:54,700 Beni gözetliyor muydun? 652 01:04:54,700 --> 01:04:56,300 Hayır. İşten biri seni içeri girerken görmüş. 653 01:04:56,300 --> 01:05:00,300 Tabi bu eşcinsel olduğum anlamına gelmiyor. Kendi işlerine bakmak istiyorlar. 654 01:05:00,500 --> 01:05:03,100 - Ben de öyle dedim. -Peki o zaman bana ne yapıyorsun? 655 01:05:03,100 --> 01:05:07,100 Çünkü bazen Jamie, şunu koyabilirim: iki artı iki toplanıp kahrolası dört eder. 656 01:05:07,200 --> 01:05:10,700 - Ben aptal değilim, biliyorsun. -Bir şeyler içmeye gittim. Önemli bir şey. 657 01:05:10,700 --> 01:05:12,900 -Sınıfımdaki herkes içmeye gider. -Evet 658 01:05:12,900 --> 01:05:15,300 Ama hepsi öyle gitmiyor Gloucester ama öyle mi? 659 01:05:15,300 --> 01:05:18,800 -Bazıları uyuşturucu kullanıyor, en azından ben bunu yapmıyorum. -Hayır, umarım değilsindir! 660 01:05:18,800 --> 01:05:22,000 Ah, pekala, çok teşekkürler. Bir paket teşekkürler. Yatağına geri dön. 661 01:05:22,000 --> 01:05:26,000 -Uyuyamıyorum Jamie. -Pekala, öfkeni benden çıkarma. 662 01:05:26,800 --> 01:05:29,300 - Benimle konuşur musun Jamie? -Ben bitkin durumdayım. 663 01:05:29,300 --> 01:05:33,300 Jamie. Lütfen. Sadece benimle konuş. 664 01:05:34,000 --> 01:05:35,600 Peki ya? 665 01:05:35,600 --> 01:05:39,600 Ben senin annenim. 666 01:05:46,500 --> 01:05:50,300 Bazı şeyleri söylemek çok zordur. 667 01:05:50,300 --> 01:05:54,300 Biliyorum. Biliyorum ki. 668 01:05:54,300 --> 01:05:58,200 Çok genç olduğumu düşünüyorsun. Bunun sadece bir aşama olduğunu düşünüyorsun. 669 01:05:58,200 --> 01:06:02,200 AIDS'e yakalanacağımı mı sanıyorsun? ve...ve her şey. 670 01:06:04,700 --> 01:06:08,700 Benim hakkımda çok şey biliyor musun, dostum? 671 01:06:15,500 --> 01:06:19,500 Ağlama. 672 01:06:23,000 --> 01:06:27,000 Tamam. 673 01:06:42,600 --> 01:06:46,600 Sabah seni dışarı çıkarmayacağım boş bir şişe gibi. 674 01:07:01,400 --> 01:07:05,400 Geceleri endişeyle yatağa giriyordum Çünkü Ste'le aynı yatağı paylaşmak zorundaydın. 675 01:07:06,200 --> 01:07:10,200 Ve sen her zaman... yetmiş eksi bir yapıyordun. 676 01:07:18,800 --> 01:07:22,800 Delikanlıyı beğendim Jamie. Ama hiç hayat görmedi. 677 01:07:23,600 --> 01:07:27,300 -Bana karşı iyi. -Öyle mi? 678 01:07:27,300 --> 01:07:31,300 Evet. 679 01:07:35,700 --> 01:07:38,500 -Şimdi ne yaptın? -Hiç bir şey. 680 01:07:38,500 --> 01:07:40,900 O halde neden bu kadar üzgün? 681 01:07:40,900 --> 01:07:44,500 Çünkü ben bir eşcinselim! Bir bükücü! Bir üfleyici! Bir saçmalık! 682 01:07:44,500 --> 01:07:46,500 Çünkü ben bir eşcinselim! Bir bükücü! Bir üfleyici! Bir saçmalık! Kahverengi şapkacı! Gömlek kaldırıcı! 683 01:07:46,500 --> 01:07:50,000 Ben...anladım. 684 01:07:50,000 --> 01:07:52,400 Beni yalnız bırakın. 685 01:07:52,400 --> 01:07:56,400 - Peki bunu biliyor mu? -Hayır, önce sana söylemem gerektiğini düşündüm. 686 01:07:57,800 --> 01:08:01,800 Bu... bu... 687 01:08:03,900 --> 01:08:07,900 Harika. 688 01:08:09,400 --> 01:08:13,400 İyi geceler ufaklık. 689 01:09:02,600 --> 01:09:06,200 O... 690 01:09:06,200 --> 01:09:10,200 O dünyanın en güzel bebeğiydi Bermondsey'de. 691 01:09:13,400 --> 01:09:16,300 Onu itip kakıyordum fırfırlı şapkalı, 692 01:09:16,300 --> 01:09:20,300 büyük mavi bir bebek arabasında 'Yolların Kraliçesi'. 693 01:09:20,300 --> 01:09:24,300 Hiçbiri değişmedi. 694 01:09:29,700 --> 01:09:32,400 -Bununla savaşıyorsun tatlım. - Kavga mı? 695 01:09:32,400 --> 01:09:36,200 Hayatım boyunca savaştım. 696 01:09:36,200 --> 01:09:38,800 Çocuklar onunla dalga geçiyor. Oradaydım. 697 01:09:38,800 --> 01:09:42,700 Konsey öküzlerin faydalanmasını söylüyor. Oradaydım. 698 01:09:42,700 --> 01:09:46,300 Çantamda üç tane çişim ve boş bir buzdolabım olduğunda, O çocuk için soyguna gittim. 699 01:09:46,300 --> 01:09:50,300 O yüzden benimle kavga etmekten bahsetme. 700 01:09:50,300 --> 01:09:54,300 Sen? Ne yapmak zorunda kaldın? hayatında uğruna kavga mı ediyorsun? 701 01:10:01,400 --> 01:10:05,200 Teşekkür ederim. Akademinin tüm üyelerine teşekkür ederiz. 702 01:10:05,200 --> 01:10:07,400 Bu ödülün benim için anlamı çok büyük. 703 01:10:07,400 --> 01:10:11,200 Hiç bir şey kazanmadım daha önce hayatımda. 704 01:10:11,200 --> 01:10:15,200 Menajerime ve grubuma teşekkür etmek istiyorum. Ama en önemlisi... 705 01:10:15,500 --> 01:10:18,800 -Çok özel bir kişiye teşekkür etmek istiyorum. -Ne... 706 01:10:18,800 --> 01:10:22,100 Tüm enerjinin aktığı kadın. 707 01:10:22,100 --> 01:10:25,400 Bu ödül benim olduğu kadar onun da. 708 01:10:25,400 --> 01:10:29,400 Bana bu kadar çok şey veren kadın... ilham. 709 01:10:30,100 --> 01:10:32,800 -Hadi onun adına dinleyelim...Mama San! -Leah. 710 01:10:32,800 --> 01:10:35,500 -İnsanlar bana diyor ki... -Leah, sarhoş musun? 711 01:10:35,500 --> 01:10:38,900 -'Enerjini nereden alıyorsun?' -Leah...saat sabahın ikisi. 712 01:10:38,900 --> 01:10:41,000 -Ben de "Hey... - Bir şey mi aldı? 713 01:10:41,000 --> 01:10:43,000 -Anne San.' -Annen içeride mi? 714 01:10:43,000 --> 01:10:47,000 Mama San, aşağıya in tatlım. Titreşimlerin artık içimden geçiyor. 715 01:10:47,200 --> 01:10:51,200 - Geceleri mi çalışıyor? -Işığın seni bırakmasına asla izin verme Mama San. 716 01:10:52,100 --> 01:10:55,900 Gül! Leah, anahtarlarını çıkar. Acele edin. 717 01:10:55,900 --> 01:10:58,000 Bir yolculuğa çıktın mı, biliyor musun? 718 01:10:58,000 --> 01:11:02,000 -Jamie! Leah, anahtarlarını bana ver lütfen. -Ona bağırma. 719 01:11:02,600 --> 01:11:05,300 -Bana kötü enerji veriyorsun anne. - Bir şeyin peşinde. 720 01:11:05,300 --> 01:11:07,500 Jamie!! 721 01:11:07,500 --> 01:11:11,500 -Sen yaşlı bir adamsın ve ben yaşlı adamlardan hoşlanmam. -Çok güzel, sorun değil. 722 01:11:12,400 --> 01:11:15,300 Aslında bu bir sorun, Tony. ona yaltaklanma 723 01:11:15,300 --> 01:11:17,500 -Neler oluyor? -Gül?! 724 01:11:17,500 --> 01:11:21,500 Bir keresinde Woodstock hakkında bir video izlemiştim. 725 01:11:22,000 --> 01:11:26,000 Leah, buraya gel ve kahrolası müziğin sesini kıs! 726 01:11:26,800 --> 01:11:28,100 -Aman Tanrım! Tony! -Leah, ne... 727 01:11:28,100 --> 01:11:30,800 -Lanet olsun, Leah! -Tony, indir onu! Tony! 728 01:11:30,800 --> 01:11:34,800 Leah. Leah, seyahate çıktın mı? biliyor musun? 729 01:11:36,000 --> 01:11:37,300 - Aşağı in, seni aptal inek. -Sandra!! 730 01:11:37,300 --> 01:11:39,800 'Eee, vücut dili Tony! 731 01:11:39,800 --> 01:11:42,800 -Hey!! Sen!! Paketleyin, olur mu? -Hey!! Göt deliği!! Siktir git!! 732 01:11:42,800 --> 01:11:45,400 -O herife gerek yok!! -Ah, Jamie, yardım et bize! 733 01:11:45,400 --> 01:11:48,000 -Betty, yine onlar! -Bunu görebiliyorum. 734 01:11:48,000 --> 01:11:51,400 Sağ? 735 01:11:51,400 --> 01:11:55,400 -Bu kavga devam ederken ben nasıl uyuyacağım? -Sorun değil bebeğim, güvendesin. 736 01:11:56,300 --> 01:11:58,900 -Oh, bu lanet malikaneden kurtulduğuma çok memnun olacağım. -Ne? 737 01:11:58,900 --> 01:12:02,900 -Bana bir iş teklifi geldi eğer bilmen gerekiyorsa. 738 01:12:03,900 --> 01:12:07,900 Rotherhithe'deki bir barın geçici lisans sahibi. Üstünde güzel küçük bir daire. 739 01:12:08,200 --> 01:12:10,200 Bana söylediğin için teşekkürler. 740 01:12:10,200 --> 01:12:13,800 Patlatmak! 741 01:12:13,800 --> 01:12:15,900 -Leah mı? -Oh, aptal ineği bırak. 742 01:12:15,900 --> 01:12:17,700 Yapamayız... 743 01:12:17,700 --> 01:12:21,700 Tony! Tony! 744 01:12:25,600 --> 01:12:28,200 Tamam, Jamie içeride. 745 01:12:28,200 --> 01:12:31,400 Ste, o biliyor. 746 01:12:31,400 --> 01:12:33,300 -Annem biliyor. -Oh, neden gidip çimlenmek zorundasın? 747 01:12:33,300 --> 01:12:35,600 -Asla! - Peki nasıl biliyor? 748 01:12:35,600 --> 01:12:39,600 Çünkü o hiç aşağı inmedi son duşla. 749 01:12:45,400 --> 01:12:49,400 Jamie, ona bir mendil getir. Yatağımın yanında bir kutu sonbahar rengi var. 750 01:13:03,400 --> 01:13:09,800 Leah!! 751 01:13:09,800 --> 01:13:13,800 Anne Cass!! 752 01:13:19,100 --> 01:13:22,400 Ben sırlara inanmam. 753 01:13:22,400 --> 01:13:26,200 İnsanların olmasını seviyorum dürüst ve dürüst. 754 01:13:26,200 --> 01:13:28,300 Ama ben aptal değilim. 755 01:13:28,300 --> 01:13:32,000 Bu dairelerin çocuk cinayetleriyle meşhur olmasını istediğimi mi sanıyorsun? Hayır. O yüzden babana söylemeyeceğim. 756 01:13:32,000 --> 01:13:34,000 Beni öldürürdü. 757 01:13:34,000 --> 01:13:36,000 - Evet, az önce söyledim. -Hayır, yapardı! 758 01:13:36,000 --> 01:13:38,700 Evet, sanırım bunu belirledik zaten aslında Ste! 759 01:13:38,700 --> 01:13:42,700 -Hepsi ister! Hepsi! -Eğer sızlanmayı bırakıp çeneni kapatmazsan seni bir dakika içinde öldüreceğim! 760 01:13:50,500 --> 01:13:54,500 Sen iyi bir delikanlısın. Önemli olan da bu. 761 01:13:56,400 --> 01:13:59,400 Ve...bir yerlerde.. 762 01:13:59,400 --> 01:14:03,400 -Seni öldürmek istemeyecek insanlar bulacaksın. -Hayır yapmayacağım. 763 01:14:04,400 --> 01:14:06,400 - Gloucester'ı buldun. -Nefret ettim. 764 01:14:06,400 --> 01:14:10,400 -Başka bir yerde o zaman, çeneni kapat. -Başka hiçbir yer yok. 765 01:14:13,200 --> 01:14:17,200 Aslında var, Ste. 766 01:14:17,200 --> 01:14:20,500 Akdeniz'de bir ada var Lezbiyen denir 767 01:14:20,500 --> 01:14:24,500 ve tüm sakinleri hendeklerdir. Yani sanırım gözünü orada sildin. 768 01:14:28,600 --> 01:14:32,600 Şimdi onları düzgün bir şekilde silin. 769 01:14:47,400 --> 01:14:51,400 -Sik beni. -Hayır, burada bunların hiçbiri olmayacak. 770 01:14:53,300 --> 01:14:56,100 Yatacağım. 771 01:14:56,100 --> 01:14:58,700 Beş dakika. 772 01:14:58,700 --> 01:15:02,700 Tamam Sandra. İyi geceler Sandra. Şerefe, Sandra. 773 01:15:03,100 --> 01:15:07,100 Evet, adım bu Ste. sakın onu giyme, olur mu? 774 01:16:49,300 --> 01:16:53,300 -Keşke giden ben olsaydım. - Burada asla hiçbir şey olmaz. 775 01:16:53,800 --> 01:16:57,600 Sabah kalkıyorum, yarım ton tokatta yüzümü kızart, 776 01:16:57,600 --> 01:17:01,200 dünkü cilayla saçımı maşala. İşte bu kadar. 777 01:17:01,200 --> 01:17:04,400 Her kanayan günde durum aynı. 778 01:17:04,400 --> 01:17:07,000 Dört gözle bekleyecek çok şey var. 779 01:17:07,000 --> 01:17:11,000 -Yeni okulundan ne haber? - Başarısız oldum. 780 01:17:11,100 --> 01:17:13,700 - Gloucester'a gelmek ister misin? -Ne yap? 781 01:17:13,700 --> 01:17:15,100 Eşcinsel barı. 782 01:17:15,100 --> 01:17:17,700 -Hiçbir eşcinsel tanımıyorum. -Evet öyle. 783 01:17:17,700 --> 01:17:21,700 -Evet? -Evet. 784 01:17:22,400 --> 01:17:25,000 -Bir sürü adam olurdu. -Evet. 785 01:17:25,000 --> 01:17:29,000 Ve hepsi geriye doğru dans ediyor ve asla evlenme. 786 01:17:31,800 --> 01:17:34,100 Bak sana söylemiştim. 787 01:17:34,100 --> 01:17:35,800 Woolwich'e mi gidiyorsun, değil mi? 788 01:17:35,800 --> 01:17:37,800 -Ne? -Evet. 789 01:17:37,800 --> 01:17:41,800 -Pub taraması ve ardından Stars Gece Kulübü. -Böyle giyineceksin. 790 01:17:44,500 --> 01:17:48,500 Neden aşağı gelmiyorsun? bizimle Gloucester'a mı? 791 01:17:51,400 --> 01:17:55,000 -Diğer kızları ara ve onlarla sonra buluşacağını söyle. -Jamie! 792 01:17:55,000 --> 01:17:59,000 Eğlenmeyi bilmiyorsun öyle mi? 793 01:17:59,800 --> 01:18:03,800 Bu gece bir de erkek striptizci var. 794 01:18:08,300 --> 01:18:11,900 -Louise. -Evet? 795 01:18:11,900 --> 01:18:15,900 Hiçbir zaman torunum olmayacak. 796 01:18:16,100 --> 01:18:20,100 Ah. 797 01:18:24,600 --> 01:18:27,600 -Yeni barında hiç işin olduğunu düşünmüyor musun? -HAYIR. 798 01:18:27,600 --> 01:18:31,600 Ama eğer burayı bir geneleve dönüştürürsem, Sana geri döneceğim, tamam mı? 799 01:18:32,300 --> 01:18:35,000 İçeri girmeliyim. Hazır ol. 800 01:18:35,000 --> 01:18:38,600 Bu gece Ste ve Jamie'yle çıkacağım. 801 01:18:38,600 --> 01:18:42,600 -Gloucester mı? -Evet. Bu gece kendime güzel bir lezbiyen bulmayı planlıyorum. 802 01:18:44,200 --> 01:18:48,200 Çünkü sana söylüyorum, Erkeklerle işim bitti. 803 01:18:57,100 --> 01:19:01,100 - Keşke şimdi bir kameram olsaydı. -Ne? 804 01:19:01,100 --> 01:19:04,500 -Peki, fotoğrafını çekerdim. -Tony. Ne yapıyorsun? 805 01:19:04,500 --> 01:19:08,500 -Sizden uzak duramıyorum bebeğim. -Sana işten kızlarla çıkacağımı söylemiştim. 806 01:19:08,700 --> 01:19:12,200 -Ben de eşlik edebilirim diye düşündüm. -Bu bir kızlar gecesi, sadece sıkılacaksın. 807 01:19:12,200 --> 01:19:15,100 -Ben de kutlamak istiyorum. -Evet biliyorum ama sana söyledim. 808 01:19:15,100 --> 01:19:17,100 Sakıncası var mı? 809 01:19:17,100 --> 01:19:20,900 Ben umursamayacağım. 810 01:19:20,900 --> 01:19:24,900 Beni yoluma gönderecek küçük bir öpücüğe ne dersin? Yarına kadar düşünecek bir şey var. 811 01:19:25,200 --> 01:19:28,300 Durdur şunu. 812 01:19:28,300 --> 01:19:32,300 Peki, seni arayacağım. 813 01:19:34,400 --> 01:19:38,200 -Tony. -Bak, bir sonraki izin gecen ne zaman? 814 01:19:38,200 --> 01:19:40,700 Hayır. 815 01:19:40,700 --> 01:19:44,400 Hayır. Tony. Bence gitsen iyi olur. 816 01:19:44,400 --> 01:19:48,400 'Eh, onu bizim için paraşütten aşağı at, yapacak mısın? 817 01:20:12,400 --> 01:20:16,400 -Ne yapıyorsun? -İçeride kalıyorum. 818 01:20:34,400 --> 01:20:38,400 -Sonra. -Evet. 819 01:20:51,800 --> 01:20:54,700 Bir lezbiyen tarafından baştan çıkarılacaksın, Leah. 820 01:20:54,700 --> 01:20:58,400 Bir lezbiyen tarafından baştan çıkarılacaksın, Leah. Neden benimle bingoya gelmiyorsun? 821 01:20:58,400 --> 01:21:02,400 Ama görmüyor musun anne? Ben lezbiyenim! 822 01:21:10,400 --> 01:21:14,400 Ah hayır! 823 01:21:23,400 --> 01:21:27,400 - Etrafta kimse var mı? -Hayır. 824 01:21:33,800 --> 01:21:37,800 Benimle dans et. 825 01:22:34,900 --> 01:22:38,900 'Eh, Leah. Gizza bu konuda biraz sıkıntılı. 826 01:22:48,900 --> 01:22:52,900 Hadi o zaman. 827 01:23:15,800 --> 01:23:17,800 -'Eh, Ste! -Ne? 828 01:23:17,800 --> 01:23:21,800 Babanın yüzünü hayal et! 829 01:23:29,700 --> 01:23:31,200 -'İşte, Leah. -Ne? 830 01:23:31,200 --> 01:23:35,200 -Bu hendek nasıl olacak? -Ooh, büyük ve kaslı. 831 01:23:35,700 --> 01:23:38,400 -Gözlerin ne renk? -Yeşil. 832 01:23:38,400 --> 01:23:40,800 -Uzun? -Başımı kaldırmam gerekecek. 833 01:23:40,800 --> 01:23:44,000 -Güzel. -Evet. 834 01:23:44,000 --> 01:23:48,000 Evet.