1
00:01:12,114 --> 00:01:14,992
കത്തുന്ന ആഫ്രിക്കൻ സൂര്യനു കീഴിൽ
2
00:01:15,993 --> 00:01:19,080
കൊച്ചി-ചൈന, മഡഗാസ്കർ
3
00:01:20,998 --> 00:01:24,627
ഒരു ശക്തമായ ഫാലാൻക്സ്
4
00:01:25,711 --> 00:01:28,547
ഞങ്ങളുടെ ബാനറുകൾ ഉയർത്തി
5
00:01:30,258 --> 00:01:34,178
അതിൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം, "ബഹുമാനവും വീര്യവും"
6
00:01:35,012 --> 00:01:37,848
ധീരരായ സൈനികർക്ക് വേണ്ടി നിർമ്മിക്കുന്നു
7
00:01:39,809 --> 00:01:43,646
അതിൻ്റെ പതാക, ഫ്രാൻസിൻ്റേത്
8
00:01:44,855 --> 00:01:47,483
മഹത്വത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്
9
00:03:17,490 --> 00:03:18,949
ഹലോ, ജിബൂട്ടി?
10
00:07:17,896 --> 00:07:19,481
മാർസെയിൽസ്, ഫെബ്രുവരി അവസാനം.
11
00:07:21,900 --> 00:07:23,444
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൊല്ലാൻ സമയമുണ്ട്.
12
00:07:33,787 --> 00:07:38,000
ഞാൻ ഒരു നിശ്ചയത്തിൽ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോയി
കാഴ്ചപ്പാട്. വ്യൂ പോയിൻ്റുകളുടെ എണ്ണം.
13
00:07:38,083 --> 00:07:39,585
ആക്രമണത്തിൻ്റെ കോണുകൾ.
14
00:07:42,671 --> 00:07:44,173
എൻ്റെ കഥ ലളിതമാണ് -
15
00:07:46,717 --> 00:07:49,219
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കഥ
വളരെക്കാലം ഫ്രാൻസ് വിട്ടു...
16
00:07:51,930 --> 00:07:54,600
വിട്ടുപോയ ഒരു സൈനികൻ
ഒരു സർജൻ്റ് ആയി സൈന്യം.
17
00:07:56,352 --> 00:07:57,936
ചീഫ് മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ് ഗാലപ്പ്.
18
00:07:59,938 --> 00:08:01,273
അത് ഞാനാണ്.
19
00:08:04,318 --> 00:08:07,112
ജീവിതത്തിന് അനുയോജ്യമല്ല.
പൗരജീവിതത്തിന് അനുയോജ്യമല്ല.
20
00:08:50,155 --> 00:08:51,782
നിങ്ങൾ സിസിലിയിൽ ധാരാളം മത്സ്യബന്ധനം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
21
00:08:51,865 --> 00:08:53,909
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ,
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
22
00:08:55,202 --> 00:08:56,704
ഞാൻ ലിവിയോ അങ്കിളിനൊപ്പം മീൻപിടിച്ചു.
23
00:08:57,705 --> 00:09:00,249
അദ്ദേഹം ടൂറിനിലേക്ക് മാറി. അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
24
00:09:07,423 --> 00:09:08,465
ശ്രദ്ധയോടെ.
25
00:09:08,924 --> 00:09:10,384
നിങ്ങൾ റൊട്ടി ഭോഗമായി ഉപയോഗിച്ചോ?
26
00:09:10,467 --> 00:09:12,136
ഇത് ചീസിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്.
27
00:09:13,345 --> 00:09:14,680
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
28
00:10:03,771 --> 00:10:06,857
ഒരു ദിവസം, ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് ഒരു വിമാനം
കുറച്ച് പുതിയ ആളുകളെ ഇറക്കി.
29
00:10:12,029 --> 00:10:15,282
അവരിൽ ഒരാളെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
പുറത്തായി. അവൻ മെലിഞ്ഞിരുന്നു.
30
00:10:16,408 --> 00:10:17,576
ദൂരെ.
31
00:10:17,659 --> 00:10:19,912
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കാരണവുമില്ല
ലീജിയനിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
32
00:10:23,248 --> 00:10:24,833
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
33
00:10:33,467 --> 00:10:37,679
എനിക്ക് എന്തോ അവ്യക്തത തോന്നി
ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ എന്നെ പിടിക്കുക.
34
00:10:42,851 --> 00:10:45,187
ഗില്ലെസ് സെൻ്റയിൻ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്...
35
00:10:46,313 --> 00:10:49,107
അവൻ നൽകിയ പേര്
അവൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ ലെജിയൻ.
36
00:11:14,842 --> 00:11:17,219
ഒരുപക്ഷേ സ്വാതന്ത്ര്യം
പശ്ചാത്താപത്തോടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
37
00:11:19,805 --> 00:11:22,140
ഒരുപക്ഷേ സ്വാതന്ത്ര്യം
പശ്ചാത്താപത്തോടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
38
00:11:22,850 --> 00:11:24,476
അത് ഞാൻ എവിടെയോ കേട്ടു.
39
00:11:28,605 --> 00:11:30,190
എൻ്റെ പേശികൾ തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
40
00:11:31,483 --> 00:11:34,194
ഞാൻ തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, ആസിഡ് തിന്നു.
41
00:12:06,643 --> 00:12:11,023
കത്തുന്ന ആഫ്രിക്കൻ സൂര്യനു കീഴിൽ
42
00:12:12,399 --> 00:12:15,903
കൊച്ചി-ചൈന, മഡഗാസ്കർ
43
00:12:18,196 --> 00:12:22,367
ഒരു ശക്തമായ ഫാലാൻക്സ്
44
00:12:23,619 --> 00:12:26,622
ഞങ്ങളുടെ ബാനറുകൾ ഉയർത്തി
45
00:12:28,999 --> 00:12:32,711
അതിൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം, "ബഹുമാനവും വീര്യവും"...
46
00:13:24,805 --> 00:13:28,558
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്
47
00:13:29,893 --> 00:13:32,938
ലീജിയനിലാണ് അച്ചടക്കം
48
00:13:34,856 --> 00:13:38,318
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ശ്രേഷ്ഠൻ, അവനെ അനുസരിക്കുന്നു
49
00:13:39,903 --> 00:13:42,906
അതാണ് സാരം
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം
50
00:16:00,710 --> 00:16:05,257
പരിശീലനം, ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടി,
കഴുകൽ, ഇസ്തിരിയിടൽ, ഒഴിവു സമയം.
51
00:16:06,675 --> 00:16:07,968
പതിവ്.
52
00:16:36,913 --> 00:16:39,958
എത്ര വരകളുണ്ട്?
53
00:16:40,041 --> 00:16:41,960
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...
54
00:16:42,794 --> 00:16:46,256
- അവയിൽ 13 എണ്ണം ഉണ്ടോ?
- അതെ.
55
00:16:46,756 --> 00:16:50,969
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇരിക്കുന്നു
13 വരകളുള്ള പായകളിൽ.
56
00:16:51,595 --> 00:16:54,139
ഞങ്ങൾ ആചാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
57
00:16:54,222 --> 00:16:55,432
അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്.
58
00:16:55,515 --> 00:16:58,059
നിങ്ങൾ അത് എത്ര രൂപയ്ക്കാണ് വിൽക്കുന്നത്?
59
00:16:58,143 --> 00:16:59,186
10,000.
60
00:16:59,269 --> 00:17:03,481
നല്ല വില. അധികം താമസിയാതെ, അവർ
14,000 മുതൽ 16,000 വരെ വില.
61
00:17:03,565 --> 00:17:04,691
എൻ്റേത് 10,000 ആണ്.
62
00:17:04,774 --> 00:17:06,610
വില ഉയർന്നു
ആഘോഷവേളയിൽ.
63
00:17:06,693 --> 00:17:10,614
ഇത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്. എന്ത്
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകിയോ?
64
00:17:10,697 --> 00:17:12,199
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
65
00:17:47,192 --> 00:17:48,193
ബ്രൂണോ.
66
00:17:49,778 --> 00:17:51,196
ബ്രൂണോ ഫോറസ്റ്റിയർ.
67
00:17:56,576 --> 00:17:59,871
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
68
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
ഞാൻ അവനെ ബഹുമാനിച്ചു
ഒരുപാട്. എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
69
00:18:09,381 --> 00:18:10,632
എൻ്റെ കമാൻഡൻ്റ്.
70
00:18:14,886 --> 00:18:18,556
ഒരു കിംവദന്തി അവനെ പിടികൂടി
അൾജീരിയൻ യുദ്ധത്തിനു ശേഷം.
71
00:18:21,101 --> 00:18:22,894
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
72
00:18:33,405 --> 00:18:37,784
താൻ ഇല്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
ആദർശങ്ങൾ, അഭിലാഷമില്ലാത്ത ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ.
73
00:18:43,164 --> 00:18:45,750
ഞാൻ അവനെ അഭിനന്ദിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാതെ.
74
00:18:47,711 --> 00:18:49,629
ഞാനാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
തികഞ്ഞ ലെജിയോണയർ...
75
00:18:51,047 --> 00:18:52,549
അവൻ ഒരു ശാപവും കൊടുത്തില്ല.
76
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
ബ്രൂണോ.
77
00:19:07,731 --> 00:19:09,107
ബ്രൂണോ ഫോറസ്റ്റിയർ.
78
00:19:44,351 --> 00:19:45,852
അവിടെ അലിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
79
00:19:47,562 --> 00:19:49,439
അലി അവൻ്റെ ഖത്ത് വാങ്ങി.
80
00:19:50,940 --> 00:19:54,319
രാത്രിക്ക് ശേഷം, ഫോറസ്റ്റിയർ
അത് ചവച്ചരച്ചു, ഒറ്റയ്ക്ക്...
81
00:19:55,362 --> 00:19:58,907
അലിയോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ കൂടെ
അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ.
82
00:20:08,875 --> 00:20:12,670
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവയെ തൊട്ടിട്ടില്ല
ഇലകൾ. അരികിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
83
00:21:23,491 --> 00:21:26,744
ഫോറസ്റ്റിയർ, സെൻ്റയിൻ.
84
00:21:27,328 --> 00:21:29,038
ഞാനും, ഗാലപ്പും.
85
00:21:30,206 --> 00:21:33,418
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ
കുടുംബത്തിൽ തുടരാൻ,
86
00:21:33,501 --> 00:21:36,713
13-ാം വിഭാഗത്തിൽ,
ലെജിയനിൽ.
87
00:22:08,703 --> 00:22:11,456
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ രാത്രി വളരെ വിചിത്രമാണ്...
88
00:22:12,874 --> 00:22:16,252
ഒരുതരം പ്രേരണ
വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ...
89
00:22:17,879 --> 00:22:22,425
എന്നെ അയച്ച സാഹചര്യങ്ങൾ
ചെങ്കടലിൽ നിന്നും ജിബൂട്ടിയിൽ നിന്നും വളരെ അകലെ.
90
00:22:42,612 --> 00:22:44,489
സെൻ്റയിൻ നടന്നു
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ മുന്നിൽ.
91
00:22:46,282 --> 00:22:47,909
റമദാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
92
00:22:49,035 --> 00:22:51,079
ആർക്കേഡുകളെല്ലാം പ്രകാശപൂരിതമായിരുന്നു.
93
00:23:17,313 --> 00:23:18,815
എൻ്റെ കുട്ടന്മാർ നല്ല കുട്ടികളാണ്.
94
00:23:21,776 --> 00:23:23,278
അവരാണ് നിങ്ങളുടെ ഏക കുടുംബം.
95
00:23:25,196 --> 00:23:27,615
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാണ് നോക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്കായി പുറപ്പെടുക.
96
00:23:27,699 --> 00:23:28,866
ആവാം.
97
00:23:32,954 --> 00:23:35,582
എ എത്രയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
നിറമുള്ള പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ ചെലവ്.
98
00:23:35,665 --> 00:23:37,208
നീ ഒരു വേദനയാണ് അലി.
99
00:23:41,045 --> 00:23:42,547
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
100
00:23:43,339 --> 00:23:47,510
അത് പരസംഗം ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
രക്തവും, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
101
00:23:47,594 --> 00:23:48,761
അത്രയേയുള്ളൂ.
102
00:25:16,432 --> 00:25:18,893
വിജയത്തിൽ, അവർ
അവരുടേതായ ഒന്ന് കൊണ്ടുപോയി.
103
00:25:23,856 --> 00:25:25,358
അവരുടെ സ്വന്തം.
104
00:27:12,173 --> 00:27:15,802
ഞങ്ങൾ ചാരുത പഠിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിലും താഴെയും.
105
00:27:17,136 --> 00:27:19,931
തികഞ്ഞ ക്രീസുകളാണ്
ഈ ചാരുതയുടെ ഭാഗം.
106
00:27:31,025 --> 00:27:32,276
കൊള്ളാം, കോസ്സെ.
107
00:27:43,162 --> 00:27:47,041
ഇതാ ഞാൻ, കമാൻഡൻ്റ്.
ഒരു കാവൽ നായയെ പോലെ.
108
00:27:47,792 --> 00:27:49,502
നിങ്ങളുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ പരിപാലിക്കുന്നു.
109
00:28:29,375 --> 00:28:31,127
- ടാങ്ക് ടോപ്പ്?
- അതെ.
110
00:28:33,296 --> 00:28:34,297
എന്താണിത്?
111
00:28:35,715 --> 00:28:37,174
ഷർട്ട്.
112
00:28:37,258 --> 00:28:38,551
അത് ശരിയാണ്.
113
00:28:43,764 --> 00:28:45,808
- ബോക്സർമാർ?
- അടിവസ്ത്രം.
114
00:28:52,315 --> 00:28:54,817
- ഷർട്ട്...
- ശരിയാണ്.
115
00:28:55,735 --> 00:28:56,777
നല്ലത്.
116
00:29:01,574 --> 00:29:02,617
സോക്സ്.
117
00:29:08,581 --> 00:29:10,291
എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
118
00:29:10,958 --> 00:29:14,128
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലെജിയനിൽ ചേർന്നത്?
119
00:29:15,671 --> 00:29:18,758
കമാൻഡൻ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
റഷ്യയിൽ അത് എങ്ങനെയുണ്ട്.
120
00:29:19,550 --> 00:29:21,844
പണമില്ല, ജോലിയില്ല.
121
00:29:23,262 --> 00:29:25,514
ഞാൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു
രണ്ടു വർഷം അവിടെ.
122
00:29:26,307 --> 00:29:27,850
ഞാൻ റഷ്യക്ക് വേണ്ടി പോരാടി.
123
00:29:28,434 --> 00:29:31,228
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്
ഒരു ആദർശത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം പോരാടുക.
124
00:29:33,230 --> 00:29:35,107
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ആദർശം.
125
00:29:36,525 --> 00:29:38,110
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
126
00:29:38,653 --> 00:29:40,237
എന്ത് ആദർശം?
127
00:30:46,762 --> 00:30:48,014
എത്രമാത്രം?
128
00:30:50,599 --> 00:30:51,684
1,000?
129
00:30:53,227 --> 00:30:55,646
ഞാൻ അലയുകയാണ്... അലറുന്നു.
130
00:30:56,981 --> 00:30:58,399
ഒരു വാക്ക് യാചിക്കുന്നു...
131
00:30:59,400 --> 00:31:00,735
ഒരു ആംഗ്യം.
132
00:31:03,070 --> 00:31:04,363
എൻ്റെ സുന്ദരി...
133
00:31:33,517 --> 00:31:34,769
റാഹേൽ.
134
00:33:30,426 --> 00:33:32,261
സെൻ്റയിൻ എല്ലാവരെയും വശീകരിച്ചു.
135
00:33:33,387 --> 00:33:34,889
അവൻ തുറിച്ചു നോട്ടങ്ങളെ ആകർഷിച്ചു.
136
00:33:35,514 --> 00:33:38,142
ആളുകൾ അവനിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു
ശാന്തത, അവൻ്റെ തുറന്ന മനസ്സ്.
137
00:33:44,064 --> 00:33:47,610
ആഴത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു തരം തോന്നി
വെറുപ്പ്, ഒരു ക്രോധം നിറഞ്ഞു.
138
00:33:50,863 --> 00:33:52,364
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി.
139
00:34:52,633 --> 00:34:54,009
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
140
00:34:56,637 --> 00:34:57,930
സൂക്ഷിക്കുക.
141
00:35:18,075 --> 00:35:20,160
ബക്ലാവ എവിടെയാണ്?
142
00:35:34,466 --> 00:35:36,552
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവരെ കത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!
143
00:35:37,386 --> 00:35:39,847
ഞങ്ങൾ അത് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
144
00:35:44,393 --> 00:35:45,853
അവരെ പുറത്താക്കുക!
145
00:35:51,150 --> 00:35:53,902
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ. അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 18 വയസ്സായി.
146
00:36:52,711 --> 00:36:55,005
ആദ്യം ഞങ്ങൾ കേട്ടു
കാതടപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദം.
147
00:36:57,758 --> 00:37:01,845
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു
കടലിനു മുകളിലുള്ള അടിയന്തര കുസൃതികൾ.
148
00:37:09,686 --> 00:37:12,689
ഒരു കാരണത്താൽ ഇപ്പോഴും
വിദഗ്ധർക്ക് അജ്ഞാതമാണ്...
149
00:37:14,733 --> 00:37:17,111
അത് ഹെഡ്ഫ്ലർസ്റ്റിൽ മുങ്ങി
കടലിലേക്ക്.
150
00:37:44,346 --> 00:37:47,391
അപ്പോഴാണ് സെൻറ്റേണിൻ്റേത്
ഹീറോയിസം മുന്നിലെത്തി.
151
00:37:55,899 --> 00:37:57,734
ഒരാൾ മരിച്ചു.
152
00:37:58,861 --> 00:38:00,446
പിയറി, കോർസിക്കൻ.
153
00:39:16,230 --> 00:39:19,483
അന്ന്, എന്തോ
അതിശക്തത എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പിടിച്ചു.
154
00:39:20,692 --> 00:39:22,194
ഞാൻ അവസാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു -
155
00:39:23,487 --> 00:39:24,905
എൻ്റെ അവസാനം...
156
00:39:26,573 --> 00:39:28,242
ഫോറസ്റ്റിയറിൻ്റെ അവസാനം.
157
00:40:13,078 --> 00:40:14,788
സെൻ്റൈൻ, മുന്നോട്ട്.
158
00:40:15,622 --> 00:40:16,957
അതെ, സർ!
159
00:40:18,417 --> 00:40:20,877
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ ചെയ്തു.
160
00:40:20,961 --> 00:40:25,007
നിങ്ങൾ ധീരതയോടെ പ്രവർത്തിച്ചു,
നിസ്വാർത്ഥതയും ദൃഢനിശ്ചയവും.
161
00:40:25,799 --> 00:40:28,427
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു, പോലെ
മുഴുവൻ ലെജിയൻ ആണ്.
162
00:40:28,510 --> 00:40:30,470
- തിരികെ വരിയിൽ.
- അതെ, സർ!
163
00:40:55,537 --> 00:40:56,622
സ്ഥാനം നേടുക!
164
00:40:57,956 --> 00:41:02,252
താഴേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, താഴേക്ക്, മുകളിലേക്ക്...
165
00:41:02,336 --> 00:41:06,340
മിഡ്വേ, മുകളിലേക്ക്, മിഡ്വേ, മുകളിലേക്ക്...
166
00:41:52,052 --> 00:41:53,804
ജാവനീസ് പ്രതിരോധം.
167
00:42:30,215 --> 00:42:31,717
ശരി, അപ്പോൾ ...
168
00:42:43,186 --> 00:42:45,731
നിങ്ങളുടെ വഴി വിട്ടു പോകുന്നു
എന്നെ തളർത്താൻ.
169
00:42:46,815 --> 00:42:48,358
പക്ഷെ ഞാൻ വലിക്കും.
170
00:42:51,653 --> 00:42:54,239
ഇതെങ്ങനെ?
171
00:42:57,576 --> 00:42:59,661
കളി തുടങ്ങുകയാണ്
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാക്കാൻ.
172
00:43:00,704 --> 00:43:02,581
ഞാൻ പോകുന്നു...
173
00:43:03,874 --> 00:43:05,709
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ മതി.
174
00:43:08,670 --> 00:43:11,757
ആകണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
സെൻറ്റൈനെ കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക.
175
00:43:13,425 --> 00:43:14,885
അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു,
176
00:43:15,802 --> 00:43:17,637
"നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഇട്ടു
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വിശ്വാസം."
177
00:43:21,308 --> 00:43:22,809
"ഇല്ല, കമാൻഡൻ്റ്."
178
00:43:23,810 --> 00:43:25,812
അവൻ്റെ കയ്യിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
179
00:43:25,896 --> 00:43:27,689
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലെന്ന് പറയരുത്."
180
00:43:27,773 --> 00:43:29,524
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
181
00:43:33,570 --> 00:43:36,615
പിന്നിൽ കുത്തൽ ഇല്ല
ലെജിയൻ്റെ ഹോണർ കോഡ്.
182
00:43:54,299 --> 00:43:55,884
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
183
00:43:57,135 --> 00:43:58,637
ഒരു സ്വിസ് പത്രം.
184
00:43:59,137 --> 00:44:00,847
ഫ്രഞ്ചിൽ.
185
00:44:00,931 --> 00:44:02,057
ജനീവയിൽ നിന്ന്.
186
00:44:02,641 --> 00:44:05,310
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ട
ആരും വായിക്കുന്നില്ല എന്ന്...
187
00:44:37,717 --> 00:44:39,344
നീലയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ, ഗാലപ്പ്?
188
00:44:40,303 --> 00:44:41,638
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
189
00:44:45,559 --> 00:44:49,688
നിങ്ങൾ ഒരു പാറയാണ്,
ലീജിയൻ്റെ സാരാംശം.
190
00:44:49,771 --> 00:44:51,064
അതെ, ശരി!
191
00:45:15,338 --> 00:45:17,757
സെൻ്റയിൻ സൂക്ഷിക്കുക
ഫോറസ്റ്റിയറിൽ നിന്ന് അകലെ.
192
00:45:19,134 --> 00:45:21,636
ജിബൂട്ടിയിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരം പോകുക
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
193
00:45:24,097 --> 00:45:25,724
ക്യാമ്പ് സജ്ജീകരിക്കുക.
194
00:45:27,642 --> 00:45:30,228
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് പറയുക
ഒരു റോഡ് നന്നാക്കാൻ.
195
00:46:07,724 --> 00:46:09,225
അതിലൂടെ നീക്കുക.
196
00:46:17,525 --> 00:46:19,361
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം ഇല്ല.
197
00:46:20,403 --> 00:46:23,490
ആ മലകളും
മരുഭൂമികൾ വെറും വസ്തുക്കളാണ്,
198
00:46:23,573 --> 00:46:26,076
വിവരങ്ങൾ സംഭരിച്ചു
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ.
199
00:46:26,159 --> 00:46:28,578
ഇപ്പോൾ ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്
ഭൂതകാലത്തിലൂടെയുള്ള ഈ പാത...
200
00:46:29,663 --> 00:46:31,373
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആ മനുഷ്യനായിരുന്നു,
201
00:46:32,248 --> 00:46:34,209
ആ ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരൻ.
202
00:46:35,961 --> 00:46:37,879
കാട്ടു ഒട്ടകങ്ങളെ ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടത്,
203
00:46:38,463 --> 00:46:40,590
ഇടയന്മാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഒരിടത്തുനിന്നും?
204
00:46:41,508 --> 00:46:46,304
വെളിച്ചമുള്ള നിറങ്ങളിലുള്ള സ്ത്രീകൾ
കല്ലുകൊണ്ടുള്ള പാടങ്ങൾ, ആ ചിത്രങ്ങളെല്ലാം.
205
00:47:50,285 --> 00:47:53,079
അതൊരു വരണ്ട പീഠഭൂമിയായിരുന്നു
കടലിനഭിമുഖമായി,
206
00:47:53,997 --> 00:47:56,541
അവശിഷ്ടങ്ങൾ കൊണ്ട് നിരത്തി
തൊഴിലാളികളുടെ ബാരക്കുകൾ.
207
00:47:59,335 --> 00:48:01,796
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് സജ്ജീകരിച്ചു
ഈ വിജനമായ ഭൂപ്രദേശം.
208
00:48:04,132 --> 00:48:05,884
മൂന്ന് അഗ്നിപർവ്വതങ്ങൾ.
209
00:48:07,427 --> 00:48:08,762
സെൻ്റിനലുകൾ പോലെ.
210
00:50:25,940 --> 00:50:28,193
ലീജിയോണയർ! എൻ്റെ ഓർഡറിൽ...
211
00:50:28,776 --> 00:50:30,236
കുഴിക്കുക!
212
00:51:58,866 --> 00:52:00,994
നിങ്ങൾ ഒരു അഗാധ ഗർത്തമാണ്!
213
00:52:01,077 --> 00:52:02,078
പോയ് തുലയൂ.
214
00:52:02,161 --> 00:52:04,080
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദുഷ്ടൻ.
215
00:52:04,163 --> 00:52:06,749
എനിക്ക് കഴിക്കണം. എനിക്ക് ചെയ്യണം.
216
00:52:06,833 --> 00:52:08,459
മിണ്ടാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
217
00:52:08,543 --> 00:52:10,753
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സഖാവാണ്.
218
00:52:18,511 --> 00:52:19,804
സെൻ്റൈൻ,
219
00:52:19,887 --> 00:52:23,558
നിങ്ങൾ നല്ല നിലയിലാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ശൗചാലയം വൃത്തിയാക്കാം.
220
00:52:26,811 --> 00:52:29,188
റമദാൻ ആരംഭിച്ചു
എൻ്റെ മൂന്ന് പുരുഷന്മാർക്ക്.
221
00:52:30,315 --> 00:52:32,442
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ അവർ അരികിൽ ഇരുന്നു.
222
00:53:22,825 --> 00:53:24,660
ആറ് ഉള്ളി മതിയോ?
223
00:53:25,703 --> 00:53:27,622
മറ്റൊന്ന് ചേർക്കുക.
224
00:53:28,623 --> 00:53:30,124
ഇത് കൂടുതൽ രുചികരമാക്കുക.
225
00:53:31,709 --> 00:53:34,462
ഒരു ചിപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
സെൻറ്റെയിൻ്റെ കവചത്തിൽ.
226
00:53:38,216 --> 00:53:40,426
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയുണ്ട്
ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ കഴിയും.
227
00:53:41,219 --> 00:53:43,054
അതാണ് എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം.
228
00:54:56,210 --> 00:54:57,378
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
229
00:55:07,597 --> 00:55:08,931
കോസെ! ടോങ്!
230
00:55:11,934 --> 00:55:13,269
അമ്മച്ചി!
231
00:55:15,438 --> 00:55:16,731
നിർത്തൂ!
232
00:59:30,943 --> 00:59:32,069
ഗാലപ്പ്?
233
00:59:34,989 --> 00:59:36,490
എൻ്റെ കുട്ടാ, ഉണരൂ.
234
01:01:24,139 --> 01:01:25,474
ലീജിയോണയർ!
235
01:01:26,058 --> 01:01:27,560
എൻ്റെ ഓർഡറിൽ...
236
01:01:28,018 --> 01:01:29,395
ശ്രദ്ധ!
237
01:01:30,896 --> 01:01:32,314
സുഖമായി.
238
01:03:29,556 --> 01:03:31,016
നന്ദി, ലെജിയോണയർ.
239
01:03:32,351 --> 01:03:33,602
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
240
01:03:33,686 --> 01:03:34,895
ഇരുപത്തിരണ്ട്.
241
01:03:36,855 --> 01:03:38,524
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുമായി ഒത്തുപോകണോ?
242
01:03:39,274 --> 01:03:41,443
എനിക്ക് ഒരു ഇല്ല
അമ്മ. അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പിതാവ്.
243
01:03:45,948 --> 01:03:47,658
നിങ്ങൾക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലേ?
244
01:03:47,741 --> 01:03:48,742
ഇല്ല സർ.
245
01:03:49,702 --> 01:03:51,620
എന്നെ ഒരു ഗോവണിപ്പടിയിൽ കണ്ടെത്തി.
246
01:03:54,373 --> 01:03:55,582
കണ്ടെത്തിയോ?
247
01:03:58,293 --> 01:03:59,712
ഊമ്പി!
248
01:04:03,757 --> 01:04:05,426
കുറഞ്ഞത് അത് ഒരു നല്ല കണ്ടെത്തലായിരുന്നു.
249
01:04:45,799 --> 01:04:47,551
അതിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
250
01:04:48,552 --> 01:04:52,097
ഞാൻ വിജനമായ ഗൗബെറ്റിനെ നോക്കി,
എൻ്റെ കറുത്ത ചിന്തകൾ.
251
01:04:53,265 --> 01:04:57,186
ആളുകൾ പല കഥകൾ പറയുന്നു
ഈ തരിശുഭൂമിയെക്കുറിച്ച് - പിശാച്...
252
01:04:57,269 --> 01:04:58,270
ഹേ, നിങ്ങൾ മുസ്ലീങ്ങൾ!
253
01:04:58,353 --> 01:05:00,230
ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ, ദുഷിച്ച കണ്ണ്.
254
01:05:03,025 --> 01:05:04,860
ഇറച്ചി സോസ് ഉപയോഗിച്ച് സ്പാഗെട്ടി.
255
01:05:05,486 --> 01:05:06,820
ഇത് മഹത്തരമാണ്!
256
01:05:09,990 --> 01:05:11,950
നിൻ്റെ ഭക്ഷണം നോക്കാം.
257
01:05:12,034 --> 01:05:13,368
സ്വാദിഷ്ടമായ!
258
01:05:13,827 --> 01:05:15,954
ആ സാധനം കാണുന്നു
കൊയോട്ടി ഭക്ഷണം പോലെ!
259
01:09:48,185 --> 01:09:49,311
കോംബെ എവിടെയാണ്?
260
01:09:49,394 --> 01:09:51,271
അവൻ ഒരു ലീക്ക് എടുക്കാൻ പോയി സാർ.
261
01:09:51,355 --> 01:09:53,357
അവൻ തൻ്റെ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിച്ചു.
262
01:09:53,440 --> 01:09:55,442
ഇല്ല, അവൻ ഒരു ലീക്ക് എടുക്കാൻ പോയി, സാർ.
263
01:09:56,068 --> 01:09:58,070
അവൻ തൻ്റെ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിച്ചു.
264
01:11:40,922 --> 01:11:42,966
വിഭാഗം! എൻ്റെ ഓർഡറിൽ...
265
01:11:43,925 --> 01:11:44,968
ശ്രദ്ധ!
266
01:11:45,927 --> 01:11:47,095
സുഖമായി!
267
01:12:24,216 --> 01:12:25,550
കുഴിക്കുക.
268
01:12:26,218 --> 01:12:27,719
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ നിർത്തും.
269
01:12:31,348 --> 01:12:32,432
തെറ്റിപ്പിരിയുക.
270
01:13:00,335 --> 01:13:02,379
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം,
സെൻ്റൈൻ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
271
01:13:03,004 --> 01:13:04,548
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
272
01:13:05,507 --> 01:13:07,384
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
273
01:13:08,677 --> 01:13:10,178
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അധികാരത്തിലാണ്.
274
01:13:10,720 --> 01:13:12,264
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.
275
01:13:13,848 --> 01:13:15,267
ഞാൻ എൻ്റെ കെണിയൊരുക്കും.
276
01:13:17,352 --> 01:13:18,687
കോമ്പസ്...
277
01:13:19,187 --> 01:13:20,522
കോമ്പസ്...
278
01:13:43,461 --> 01:13:44,462
ബക്ക!
279
01:13:45,213 --> 01:13:48,258
നിങ്ങൾ ഇനി ആഫ്രിക്കക്കാരനല്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സൈനികനാണ്.
280
01:14:13,325 --> 01:14:14,826
അത് അന്യായമാണ് സർ.
281
01:15:30,860 --> 01:15:33,196
സാർ ഉടൻ കാണാം.
282
01:15:36,866 --> 01:15:38,576
കമാൻഡൻ്റിനോട് ഹായ് പറയുക.
283
01:19:48,993 --> 01:19:50,620
സെൻ്റയിൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.
284
01:19:52,288 --> 01:19:53,957
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞു.
285
01:19:57,043 --> 01:19:59,879
അവന് എളുപ്പത്തിൽ മറികടക്കാമായിരുന്നു
മലനിരകൾ എത്യോപ്യയിലേക്ക്.
286
01:20:37,959 --> 01:20:39,335
1,000 ഫ്രാങ്ക്.
287
01:20:45,967 --> 01:20:48,136
ടീർനോ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
സെൻറ്റൈൻ്റെ കോമ്പസ്.
288
01:20:49,512 --> 01:20:51,973
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, സെൻ്റയിൻ വീണു
ഒരാളുടെ ദുരുദ്ദേശ്യത്തിന് ഇരയാകുക.
289
01:21:07,697 --> 01:21:10,033
ഉടൻ ഫോറസ്റ്റിയർ എന്നെ വിളിച്ചു.
290
01:21:11,492 --> 01:21:12,869
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
291
01:21:13,619 --> 01:21:15,413
"നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് സമ്മതിക്കുക."
292
01:21:16,539 --> 01:21:21,794
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
293
01:21:23,171 --> 01:21:25,006
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മറ്റ് മാർഗമില്ല.
294
01:21:26,382 --> 01:21:28,760
സ്വദേശിവൽക്കരണം
അച്ചടക്ക കാരണങ്ങൾ.
295
01:21:30,636 --> 01:21:32,972
കോർട്ട് മാർഷൽ.
296
01:21:33,056 --> 01:21:34,891
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
297
01:21:34,974 --> 01:21:36,642
നിങ്ങളുടെ ലെജിയൻ ദിനങ്ങൾ അവസാനിച്ചു.
298
01:21:41,481 --> 01:21:42,732
എല്ലായിടത്തും.
299
01:23:40,641 --> 01:23:44,770
- അപ്പോൾ? അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
- അതെ.
300
01:23:48,357 --> 01:23:50,776
നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ്?
301
01:23:52,653 --> 01:23:54,197
ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.
302
01:23:54,906 --> 01:23:56,866
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?
303
01:23:59,452 --> 01:24:01,120
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.
304
01:24:18,804 --> 01:24:21,224
ഗുഡ്ബൈ, ഗുഡ്
റിഡാൻസ്, ഫ്രെഞ്ചി.
305
01:24:24,560 --> 01:24:26,229
ഒരിക്കലും തിരികെ വരരുത്.
306
01:25:14,902 --> 01:25:19,991
എന്നാൽ ലെജിയൻ
ഓഫ് ആയിരിക്കണം, ഓഫ് ആകണം
307
01:25:22,118 --> 01:25:25,871
പോരാട്ടത്തിന് പോകുക
308
01:25:27,206 --> 01:25:30,710
ജീനിൻ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരും
309
01:25:30,793 --> 01:25:32,920
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ചോദ്യവുമില്ല
310
01:25:35,631 --> 01:25:38,467
എന്നാൽ ബുള്ളറ്റുകൾ
311
01:25:39,719 --> 01:25:41,762
എനിക്ക് ചുറ്റും
312
01:25:44,390 --> 01:25:46,642
നിയമങ്ങളൊന്നും അറിയില്ല
313
01:26:36,734 --> 01:26:38,027
നഷ്ടപ്പെട്ട...
314
01:26:39,653 --> 01:26:41,072
നഷ്ടപ്പെട്ടു...
315
01:28:48,616 --> 01:28:51,160
"നല്ല കാര്യത്തെ സേവിച്ച് മരിക്കുക."