1 00:00:52,554 --> 00:00:58,351 Tatlong taon na ang lumipas mula noon Nakatakas kami ni Noriko sa islang iyon. 2 00:01:01,730 --> 00:01:05,024 Habang mas maraming tao ang nahulog biktima ng BR Act, 3 00:01:05,191 --> 00:01:08,737 walang makakapigil sa amin 4 00:01:08,903 --> 00:01:13,074 ang pakikibaka na ating sinimulan. 5 00:01:39,768 --> 00:01:44,022 Ang mundo ay pumasok sa Panahon ng Terorismo. 6 00:01:45,732 --> 00:01:50,528 Nanahara Shuya, pinuno ng ang grupong anti-BR, Wild Seven, 7 00:01:50,695 --> 00:01:54,073 naging internasyonal suspek na terorista. 8 00:01:55,950 --> 00:02:01,748 Sa ngalan ng "katarungan," ang mga matatanda nagpakilala ng bagong laro. 9 00:02:09,672 --> 00:02:12,592 Ang Millennium Anti-Terrorism Act AKA: BRII 10 00:02:26,981 --> 00:02:28,983 Na-cast ang die. 11 00:02:30,944 --> 00:02:33,321 Tumanggi kami 12 00:02:33,488 --> 00:02:37,992 upang patawarin ang sinuman sa mga matatandang iyon na nagpapatayan sa amin. 13 00:02:40,954 --> 00:02:42,997 Bumangon tayo... 14 00:02:44,999 --> 00:02:47,335 at sama-samang lumaban. 15 00:02:49,045 --> 00:02:50,922 Kami ngayon... 16 00:02:52,507 --> 00:02:55,718 magdeklara ng digmaan laban sa bawat huling nasa hustong gulang. 17 00:03:04,352 --> 00:03:07,438 BATTLE ROYALE II 18 00:03:07,605 --> 00:03:09,816 Requiem 19 00:03:38,469 --> 00:03:40,221 Tatlong taon na ang nakalipas, 20 00:03:40,388 --> 00:03:46,060 aking ama, isang guro, binaril at napatay ng kanyang mga estudyante. 21 00:03:57,155 --> 00:04:00,575 Ang gitnang pigura sa huling painting ng tatay ko 22 00:04:00,742 --> 00:04:04,370 ay isang batang babae. 23 00:04:05,914 --> 00:04:09,334 Matapos kong malaman na hindi ako iyon, 24 00:04:09,500 --> 00:04:13,504 Hindi ko na kayang harapin ang paaralan. 25 00:04:16,925 --> 00:04:22,305 Ngayon ay nagpasya akong sumali sa Laro, upang harapin 26 00:04:22,472 --> 00:04:26,643 ang aking damdamin tungkol sa aking ama. 27 00:04:28,436 --> 00:04:34,108 Wanted: para sa Pagpatay at Accessory Nanahara Shuya, Nakagawa Noriko 28 00:04:39,280 --> 00:04:42,700 BRIII Maliwanag, masayahin, masaya. 29 00:04:42,867 --> 00:04:46,913 Salamat sa pagpaparehistro. 30 00:04:52,543 --> 00:04:56,589 At kaya nag-enroll ako sa Shikanotoride Middle School, 31 00:04:56,756 --> 00:05:01,719 isang ragtag na koleksyon ng mga natalo at mga delingkwente mula sa buong bansa. 32 00:05:03,888 --> 00:05:06,599 Lahat kami ay pinaalis ng mga matatanda. 33 00:05:06,766 --> 00:05:08,643 Buncha jocks. 34 00:05:09,852 --> 00:05:11,479 Wala ni isa sa amin ang may kinabukasan. 35 00:05:14,315 --> 00:05:18,778 Para sa akin, ang tanging bagay na naramdamang totoo 36 00:05:18,945 --> 00:05:21,948 ay ang aking plano. 37 00:05:24,826 --> 00:05:26,494 Shit! 38 00:05:35,294 --> 00:05:39,090 Kaibigan - Shintaro 39 00:05:45,054 --> 00:05:46,681 Ikaw din Taku. 40 00:05:46,848 --> 00:05:48,766 hindi ako. 41 00:05:48,933 --> 00:05:51,519 Bakit hindi? Pirmahan mo na, graduate ka na. 42 00:05:52,687 --> 00:05:54,897 Wala pang tapos. 43 00:06:46,240 --> 00:06:47,992 Hey, hey! 44 00:06:55,708 --> 00:06:57,085 Shintaro! 45 00:07:00,254 --> 00:07:04,592 - Hoy! leeg ko! - Nasaan na tayo? 46 00:07:08,429 --> 00:07:10,139 What the hell? 47 00:07:15,812 --> 00:07:19,774 Para sa iyo, ang 10 milyong tagahanga ng Battle Royalel 48 00:07:19,941 --> 00:07:25,571 Tingnan mo! kararating lang ng bus sa ilalim ng mahigpit na seguridad. 49 00:07:25,738 --> 00:07:28,116 Sa pagkakataong ito, Class B sa ika-9 na baitang 50 00:07:28,282 --> 00:07:31,452 sa Shikanotoride Middle School ay napili. 51 00:07:31,619 --> 00:07:34,622 Tingnan mo! Makikita mo ang mga estudyante! Pumasok ka ng mas malapit! 52 00:07:34,789 --> 00:07:36,457 Pumasok ka ng mas malapit! 53 00:07:38,084 --> 00:07:42,130 Tingnan mong mabuti, mga kababayan. Ito ay isang espesyal na pinili 54 00:07:42,296 --> 00:07:43,965 grupo ng mga talunan! 55 00:07:44,132 --> 00:07:49,637 Sila ang mga unang estudyanteng naglaro sa ilalim ng bago, binagong mga panuntunan sa BR! 56 00:07:54,642 --> 00:07:59,522 Habang pinagmamasdan ng buong mundo, anong mga laban ang aasahan natin sa pagkakataong ito? 57 00:07:59,689 --> 00:08:04,569 Salamat sa aming mga sponsor, nakakakuha sila kanilang panlaban na uniporme at relo. 58 00:08:04,735 --> 00:08:09,824 Isipin ang nakakaganyak na tanawin sa 42 kabataan, 59 00:08:09,991 --> 00:08:11,826 madamdaming pagkamatay! 60 00:08:59,040 --> 00:09:02,835 Umupo ka na! 61 00:09:15,640 --> 00:09:17,391 Guro! 62 00:09:18,392 --> 00:09:20,228 Guro! 63 00:09:33,241 --> 00:09:34,492 What the hell? 64 00:09:38,579 --> 00:09:40,539 Iyong lahat, ginoo. 65 00:09:44,043 --> 00:09:45,628 Maligayang Pasko! 66 00:09:48,631 --> 00:09:53,302 Ako si Takeuchi Riki, namamahala sa iyong klase. 67 00:09:55,179 --> 00:09:57,265 nga pala, 68 00:09:57,431 --> 00:10:03,354 naiintindihan nyo guys anong nangyayari... 69 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 Kami ay walang alam. 70 00:10:05,606 --> 00:10:06,983 Kailangan mong magpaliwanag. 71 00:10:07,149 --> 00:10:09,318 Masakit ang kwintas na ito, guro. 72 00:10:09,485 --> 00:10:12,405 Japan, 73 00:10:12,571 --> 00:10:14,782 Tsina, 74 00:10:14,949 --> 00:10:16,450 Hilagang Korea... 75 00:10:19,120 --> 00:10:20,413 Anong kalokohan yan? 76 00:10:20,579 --> 00:10:22,373 - Load ng crap. - Maghiwalay tayo. 77 00:10:22,540 --> 00:10:24,166 Oras na para pumunta. Ilipat! 78 00:10:28,963 --> 00:10:30,631 Cuba, 79 00:10:33,884 --> 00:10:35,303 Congo, 80 00:10:37,221 --> 00:10:38,889 Peru, 81 00:10:40,266 --> 00:10:41,851 Laos, 82 00:10:43,936 --> 00:10:45,313 Vietnam, 83 00:10:47,356 --> 00:10:48,983 Cambodia, 84 00:10:52,987 --> 00:10:54,447 Grenada, 85 00:10:56,615 --> 00:10:58,159 Libya, 86 00:10:58,326 --> 00:11:00,953 El Salvador, 87 00:11:03,039 --> 00:11:04,665 Nicaragua, 88 00:11:06,959 --> 00:11:08,127 Panama, 89 00:11:09,837 --> 00:11:14,050 Iraq, Somalia, 90 00:11:15,676 --> 00:11:19,680 Bosnia, Sudan, 91 00:11:22,892 --> 00:11:24,852 Yugoslavia, 92 00:11:28,314 --> 00:11:29,774 at... 93 00:11:29,940 --> 00:11:32,068 Afghanistan. 94 00:11:35,988 --> 00:11:38,657 Ano ang pagkakatulad nilang lahat? 95 00:11:43,954 --> 00:11:49,377 Sa nakalipas na 60 taon, America binomba ang bawat isa sa kanila. 96 00:11:49,543 --> 00:11:53,881 Mga walong milyon ang namatay sa 22 bansa. 97 00:11:54,048 --> 00:11:56,342 Pagkakapantay-pantay? kasinungalingan yan. 98 00:11:57,343 --> 00:12:00,346 Walang pagkakapantay-pantay! 99 00:12:12,191 --> 00:12:14,443 Isang taon na ang nakalipas, 100 00:12:15,986 --> 00:12:19,490 mula noong nakapipinsalang gawaing iyon ng terorismo noong nakaraang Pasko. 101 00:12:23,119 --> 00:12:28,207 Ang mga terorista na sumisira napakaraming nabubuhay sa isang iglap 102 00:12:28,374 --> 00:12:31,335 nagbarikada sila sa isang isla. 103 00:12:33,254 --> 00:12:37,675 Habang inaangkin niya ang responsibilidad ang pagkilos ng terorista, 104 00:12:37,842 --> 00:12:40,594 sabi ng kanilang pinuno, si Nanahara Shuya, 105 00:12:40,761 --> 00:12:43,681 "Nagdedeklara kami ng digmaan laban sa lahat ng matatanda!" 106 00:12:49,186 --> 00:12:51,272 Sige na. 107 00:12:53,691 --> 00:12:59,071 Nga pala, sa bansang ito, hindi ka matanda hanggang 20 ka. 108 00:13:01,198 --> 00:13:03,284 Kahit sino pa ay bata! 109 00:13:03,451 --> 00:13:09,206 Naisip mo na ba kung gaano karaming pera ang kailangan 110 00:13:09,373 --> 00:13:12,418 upang palakihin ang isang bata hanggang sa pagtanda? 111 00:13:12,585 --> 00:13:14,378 ha? 112 00:13:21,969 --> 00:13:24,138 What the... the hell? 113 00:13:30,144 --> 00:13:32,897 I-save ang iyong mga armas para sa ibang pagkakataon. 114 00:13:35,357 --> 00:13:38,652 Sa isang lugar sa pagitan 30 at 40 milyong yen! 115 00:13:38,819 --> 00:13:43,199 Ganyan ang buhay mo ay nagkakahalaga ngayon. 116 00:13:43,365 --> 00:13:47,828 Itong naghihirap na bansa hindi na kayang suportahan 117 00:13:47,995 --> 00:13:50,289 mahal, walang kwentang mga batang tulad mo! 118 00:13:50,456 --> 00:13:54,168 Kaya pinag-usapan ito ng mga matatanda kasama ang mga bigwig, 119 00:13:54,335 --> 00:13:57,505 at nagpasya na tanggihan ang kanyang deklarasyon ng digmaan. 120 00:14:04,011 --> 00:14:09,350 Kung gusto mo ng digmaan na masama, kayong mga bata ipaglaban niyo yan! 121 00:14:29,286 --> 00:14:32,540 Sorry kung pinaghintay kita. 122 00:14:32,706 --> 00:14:35,125 BR II! 123 00:14:37,545 --> 00:14:39,338 Ngayon, pumunta kayo sa digmaan. 124 00:14:41,715 --> 00:14:43,175 Hindi ganoon kabilis! 125 00:14:43,342 --> 00:14:48,806 Ang BR ll ay isang bagong laro ng digmaan, batay sa BR Act, na may mga simpleng panuntunan. 126 00:14:48,973 --> 00:14:52,268 Subaybayan at patayin ang masamang pinuno, Nanahara Shuya, at panalo ka. 127 00:14:52,434 --> 00:14:53,894 Mayroon kang 72 na oras. 128 00:14:54,061 --> 00:14:56,063 Nakuha na? 129 00:14:56,230 --> 00:14:58,524 Hindi pwede! 130 00:14:59,858 --> 00:15:03,946 Nakikita mo ba ang puting linya sa sahig? 131 00:15:07,324 --> 00:15:12,162 Dalawa lang ang side ng buhay, ang mga nanalo at ang natalo. 132 00:15:19,295 --> 00:15:24,258 Kahit sinong lumagpas sa linyang iyon may lakas ng loob na manalo. 133 00:15:24,425 --> 00:15:28,137 Mga manlalaro sa kanan at mga talunan sa kaliwa. 134 00:15:28,304 --> 00:15:32,808 Ang mga natalo ay masama. Ito ang linya na naghahati sa mabuti sa masama. 135 00:15:32,975 --> 00:15:36,353 Ito ay puti o itim. Walang nasa pagitan! 136 00:15:54,913 --> 00:15:57,625 Tatawagin ko ang iyong mga pangalan sa pagkakasunud-sunod. 137 00:15:57,791 --> 00:16:03,130 Boy babae 138 00:16:08,969 --> 00:16:12,640 Kayo bang dalawa para sa panalo o ang natalong koponan? 139 00:16:13,766 --> 00:16:15,809 Hindi natin kailangan ng mga talunan, kaya namamatay sila. 140 00:16:17,394 --> 00:16:18,896 Eto na. 141 00:16:20,147 --> 00:16:22,816 Tatlo... dalawa... 142 00:16:23,942 --> 00:16:26,487 -isa. - Asshole! 143 00:16:34,036 --> 00:16:36,038 What the hell? 144 00:16:37,873 --> 00:16:42,127 babae Nakasakay ka na? 145 00:16:44,004 --> 00:16:45,506 Oo. 146 00:16:45,673 --> 00:16:48,425 Isang regalo sa Pasko para sa matapang na batang babae na ito! 147 00:16:49,843 --> 00:16:50,928 Motto! 148 00:16:51,095 --> 00:16:52,805 Maghintay, Shiori! 149 00:17:06,193 --> 00:17:07,403 ngayon, 150 00:17:07,569 --> 00:17:10,656 bumalik sa aming unang pares. Sa huling pagkakataon. 151 00:17:10,823 --> 00:17:12,991 Ikaw sa nanalo o natalong koponan? 152 00:17:13,158 --> 00:17:16,286 Eto na. Tatlo, dalawa, isa... 153 00:17:20,499 --> 00:17:22,584 Halos wala na tayong choice! 154 00:17:22,751 --> 00:17:24,545 - Akin! - Nababaliw ka na ba? 155 00:17:24,712 --> 00:17:26,213 tumahimik ka! 156 00:17:26,380 --> 00:17:30,300 Ngunit hinding-hindi ako magtitiwala sa mga matatanda! 157 00:17:30,467 --> 00:17:33,053 Hindi ito gagana tulad ng sinasabi mo! 158 00:17:33,220 --> 00:17:34,930 Ay, oo? 159 00:17:42,271 --> 00:17:44,064 - Aking... - Nao! 160 00:17:49,528 --> 00:17:51,196 Nao! 161 00:17:57,327 --> 00:17:58,871 Okay, sa susunod! 162 00:17:59,037 --> 00:18:04,918 Boy babae 163 00:18:05,085 --> 00:18:08,255 Tingnan natin! tatlo, 164 00:18:08,422 --> 00:18:10,257 dalawa, isa! 165 00:18:15,596 --> 00:18:16,930 sira ulo mo. 166 00:18:22,311 --> 00:18:23,979 Alam niyo ba ang ginagawa niyo? 167 00:18:24,146 --> 00:18:25,439 tumahimik ka! 168 00:18:28,442 --> 00:18:29,943 Hindi, hindi ko kaya! 169 00:18:32,112 --> 00:18:33,614 Gumawa ng sarili mong isip. 170 00:18:33,781 --> 00:18:35,741 Mamamatay ka! 171 00:18:35,908 --> 00:18:38,660 Teka, Miki. 172 00:18:43,540 --> 00:18:48,629 Susunod, Boy 173 00:18:48,796 --> 00:18:50,798 babae 174 00:18:50,964 --> 00:18:52,800 Kyoko! 175 00:18:56,303 --> 00:18:57,596 Oo! 176 00:19:05,687 --> 00:19:07,481 Boy 177 00:19:09,149 --> 00:19:11,151 Kurosawa Ryo. 178 00:19:19,409 --> 00:19:20,994 ano ba naman 179 00:19:26,792 --> 00:19:31,922 Sundin ang iyong sariling indibidwal kalooban at paniniwala. Susunod! 180 00:19:34,424 --> 00:19:39,096 ...Boy 181 00:19:45,686 --> 00:19:50,357 babae 182 00:19:52,734 --> 00:19:57,489 Boy 183 00:19:59,157 --> 00:20:02,911 babae 184 00:20:05,789 --> 00:20:07,833 Talagang tumanggi ako. 185 00:20:09,835 --> 00:20:10,919 Halika ulit? 186 00:20:11,086 --> 00:20:13,547 Tumanggi akong sumali! 187 00:20:13,714 --> 00:20:15,549 Shintaro... 188 00:20:15,716 --> 00:20:17,259 Talo! 189 00:20:21,221 --> 00:20:24,725 Sorry, mauuna na ako. 190 00:20:26,226 --> 00:20:27,895 Sige na. 191 00:20:33,191 --> 00:20:35,485 Anong kalokohan ang ginagawa niyo? 192 00:20:36,486 --> 00:20:38,655 Hindi mo ba nakikitang baliw ito? 193 00:20:40,032 --> 00:20:42,451 Bakit kailangan nating lumaban? 194 00:20:57,132 --> 00:21:00,052 Sigurado ka, Shintaro? Eto na! 195 00:21:01,678 --> 00:21:04,097 tatlo, dalawa, 196 00:21:05,182 --> 00:21:07,059 isa 197 00:21:07,225 --> 00:21:09,603 Okay, kung gayon. 198 00:21:19,321 --> 00:21:20,989 Huwag, Taku! 199 00:21:24,284 --> 00:21:25,494 Baliw ka ba? 200 00:21:25,661 --> 00:21:28,830 Bilisan mo! 201 00:21:28,997 --> 00:21:30,457 Bilisan mo! 202 00:21:30,624 --> 00:21:32,417 Talagang tumanggi ako! 203 00:21:39,091 --> 00:21:40,884 Pag-isipan mong mabuti, Shintaro. 204 00:21:42,803 --> 00:21:45,764 Ginugol mo ang iyong buong buhay sa pagkawala. 205 00:21:47,641 --> 00:21:49,851 Ito na ang iyong huling pagkakataon. 206 00:21:52,145 --> 00:21:53,480 hindi pa ako talo! 207 00:21:53,647 --> 00:21:54,898 Eto na! 208 00:21:56,316 --> 00:21:57,859 tatlo... 209 00:22:00,654 --> 00:22:01,989 dalawa... 210 00:22:13,166 --> 00:22:14,167 isa! 211 00:22:27,347 --> 00:22:28,849 Shintaro! 212 00:22:29,016 --> 00:22:33,270 Bakit? Bakit, Shintaro? 213 00:22:47,200 --> 00:22:52,039 Kaibigan - Shintaro 214 00:23:00,088 --> 00:23:02,549 baliw ka ba 215 00:23:04,843 --> 00:23:07,387 Magkaibigan naman tayo diba? 216 00:23:08,805 --> 00:23:13,351 Cut the crap, tao. Putulin ang crap. 217 00:23:16,563 --> 00:23:18,940 Cut the crap, Shintaro! 218 00:23:19,107 --> 00:23:23,570 Boy 219 00:23:40,045 --> 00:23:42,255 Ako? 220 00:23:42,422 --> 00:23:44,174 Kazumi! 221 00:23:45,175 --> 00:23:48,095 Oops, sorry, nakalimutan ko. 222 00:23:49,096 --> 00:23:51,264 Laruin mo ang larong ito nang magkapares. 223 00:23:51,431 --> 00:23:55,435 Kazumi, ikaw parang Shintaro lang diba? 224 00:23:58,605 --> 00:24:03,276 Ang bawat isa sa iyong mga kwintas ay naka-link sa iyong kapareha sa pag-upo. 225 00:24:03,443 --> 00:24:05,445 Pumunta ang isa sa inyo, ang iba ay awtomatikong... 226 00:24:05,612 --> 00:24:06,863 Boom! 227 00:24:09,366 --> 00:24:10,534 Sumasabog. 228 00:24:17,124 --> 00:24:20,252 Anong problema niyo guys? 229 00:24:26,174 --> 00:24:27,634 Sa totoo lang? 230 00:24:27,801 --> 00:24:29,594 Sa totoo lang. 231 00:24:37,352 --> 00:24:40,397 - Patay ka na ba talaga? - Putulin ito! 232 00:24:40,564 --> 00:24:42,482 Okay, makinig kayo, guys. 233 00:24:42,649 --> 00:24:46,987 Mananatili ang iyong mga pares sa loob ng 50 metro ng isa't isa sa inyo ay pumutok! 234 00:24:47,154 --> 00:24:49,990 Kaya mag-ingat, ngayon. 235 00:24:56,329 --> 00:25:01,042 Naging magkaibigan. Sorry sa kanina! 236 00:25:07,674 --> 00:25:09,509 Kazumi! 237 00:25:09,676 --> 00:25:14,598 Ang kuwintas, hindi ito tatahimik! 238 00:25:32,324 --> 00:25:33,992 Mommy! 239 00:25:44,211 --> 00:25:48,131 babae 240 00:25:59,893 --> 00:26:02,646 Susunod! Boy 241 00:26:11,029 --> 00:26:14,241 Hindi! Shintaro, hindi! 242 00:26:16,910 --> 00:26:18,411 Iyan ang espiritu. 243 00:26:20,080 --> 00:26:23,875 Kayong 40 nakaligtas, lahat sa laro! 244 00:26:24,042 --> 00:26:25,418 Go! 245 00:26:26,419 --> 00:26:28,088 Takbo! 246 00:26:32,092 --> 00:26:33,218 Ilipat ito! 247 00:26:33,385 --> 00:26:36,012 Nagsisimula ang Laro sa Unang Araw 12/236:00 AM 248 00:26:36,179 --> 00:26:39,599 Mission 1: Ang Landing Maneuver 249 00:26:54,489 --> 00:26:57,659 Pansin, lahat. Pansin, lahat! 250 00:26:57,826 --> 00:27:03,790 Ang oras ay 06:00. Paglulunsad ng maniobra. 251 00:27:03,957 --> 00:27:06,459 Tingnan ang mapa sa iyong mga navigator. 252 00:27:08,753 --> 00:27:11,298 Nakabarkada ang ating kalaban sa isang taguan sa burol. 253 00:27:11,464 --> 00:27:14,134 Mayroong tatlong mga punto ng pag-atake. 254 00:27:15,593 --> 00:27:19,264 Ang isla ay nahahati sa ilang mga zone. 255 00:27:19,431 --> 00:27:21,808 Bawat oras ay magkakaroon isang bagong danger zone. 256 00:27:23,143 --> 00:27:26,980 Dapat kang umalis sa bagong zone bago uminit 257 00:27:27,147 --> 00:27:29,149 o awtomatiko kang hihipan. 258 00:27:29,316 --> 00:27:33,653 Inilalabas namin ang mga bangka mula sa auto control. 259 00:27:33,820 --> 00:27:36,781 Maghanda agad na mapunta! 260 00:27:51,379 --> 00:27:53,590 Putulin ito! 261 00:28:28,958 --> 00:28:31,878 Ako ito! Tulong! 262 00:28:33,713 --> 00:28:35,423 Hindi! 263 00:28:37,842 --> 00:28:38,843 Mangyaring, tulong! 264 00:28:39,010 --> 00:28:40,553 Nakikita ko! 265 00:28:40,720 --> 00:28:44,224 Hindi ko kaya ito! Tulong! 266 00:28:46,434 --> 00:28:48,061 Nao! 267 00:28:56,111 --> 00:28:59,239 Asuka! Asuka! 268 00:28:59,406 --> 00:29:01,032 Ayokong mamatay! 269 00:29:05,161 --> 00:29:06,746 Asuka! 270 00:29:06,913 --> 00:29:11,751 12 Patay - 28 Upang Go 271 00:29:32,480 --> 00:29:34,149 bumaba ako 272 00:29:34,315 --> 00:29:36,526 ang baril ko! 273 00:30:45,512 --> 00:30:47,680 Jo! Nanami! 274 00:31:00,068 --> 00:31:01,319 Huwag barilin! 275 00:31:18,670 --> 00:31:22,215 Nakakabaliw ito! uuwi na ako! 276 00:31:24,425 --> 00:31:26,302 Wag kang tanga! 277 00:31:32,308 --> 00:31:33,893 Tetsu! 278 00:31:46,656 --> 00:31:48,575 Kurosawa! 279 00:31:50,159 --> 00:31:53,121 Pagpatay kay Nanahara Shuya... 280 00:32:12,473 --> 00:32:16,227 2 Patay - 26 To Go 281 00:32:25,820 --> 00:32:27,905 Nagbaba kami ng ammo. 282 00:32:28,072 --> 00:32:31,993 Gamitin ito nang matalino. Huwag mong sayangin. 283 00:32:40,710 --> 00:32:42,503 Dito tayo 90, GUYS! 284 00:32:45,131 --> 00:32:46,633 Pumunta saan? 285 00:32:49,177 --> 00:32:51,638 Sa likod. Pumunta ka sa likod nila! 286 00:32:51,804 --> 00:32:54,265 Magmadali! 287 00:33:08,988 --> 00:33:13,159 Misyon 2: Pag-secure ng Ammo 288 00:33:26,506 --> 00:33:28,675 ammo! Tara na! 289 00:33:30,468 --> 00:33:31,886 Magmadali! 290 00:34:04,127 --> 00:34:05,878 Bingo 291 00:34:07,088 --> 00:34:08,673 Manwal ng Arms 292 00:34:10,258 --> 00:34:11,634 Go For It! 293 00:34:15,054 --> 00:34:16,305 Paano mo ito kinunan? 294 00:34:16,472 --> 00:34:18,391 bakit ako? 295 00:34:42,915 --> 00:34:45,918 Nao! 296 00:34:51,758 --> 00:34:52,759 Masakit! 297 00:34:52,925 --> 00:34:56,012 Shugo! Shugo! 298 00:35:09,358 --> 00:35:11,611 Shit, tinamaan ako! 299 00:35:13,613 --> 00:35:14,697 Pangunang lunas! 300 00:35:14,864 --> 00:35:15,948 kalokohan mo! 301 00:35:16,115 --> 00:35:17,283 Okay ka lang, Shugo? 302 00:35:17,450 --> 00:35:19,577 Wala akong maramdaman. 303 00:35:19,744 --> 00:35:21,621 Ang dugo, hindi ko mapigilan! 304 00:35:21,788 --> 00:35:23,956 May lumalabas. 305 00:35:24,123 --> 00:35:26,459 Ano ito? 306 00:35:32,673 --> 00:35:34,217 Ano ba ang ginawa ko? 307 00:35:34,383 --> 00:35:36,177 Ay, hindi! Miki! 308 00:35:44,435 --> 00:35:47,563 Yung tanga. Nasa danger zone ka! 309 00:35:47,730 --> 00:35:52,819 Maliban kung babalik ka dito, Sasabog din ang kwintas ni Shugo! 310 00:35:59,575 --> 00:36:03,329 Umihi ako sa pantalon ko. naiihi ako. 311 00:36:04,789 --> 00:36:08,835 tapos na ako. patay na ako. Patay tayong lahat. 312 00:36:09,001 --> 00:36:11,128 Miki! 313 00:36:12,171 --> 00:36:13,381 Bilisan mo! 314 00:36:14,382 --> 00:36:15,716 Bilisan mo! 315 00:36:15,883 --> 00:36:17,176 Takbo! 316 00:36:17,343 --> 00:36:19,804 Gagawin mo ito! 317 00:36:27,103 --> 00:36:29,063 Magmadali! Takbo! 318 00:36:31,315 --> 00:36:32,650 Hoy Mickey! 319 00:36:33,901 --> 00:36:34,902 saan ka pupunta 320 00:36:35,069 --> 00:36:36,445 Miki! 321 00:36:37,446 --> 00:36:38,865 Miki! 322 00:36:43,578 --> 00:36:45,121 Miki! 323 00:36:47,456 --> 00:36:48,791 Lumipat sa loob! 324 00:36:52,545 --> 00:36:54,255 Kalimutan mo na ako. Go! 325 00:36:54,422 --> 00:36:56,465 - Nababaliw ka na ba? - Huwag kang sumama! 326 00:37:00,678 --> 00:37:02,722 Naririnig mo ba ako, Taku? 327 00:37:05,224 --> 00:37:07,768 Palagi kaming isang team. 328 00:37:09,228 --> 00:37:12,273 Pero walang tao para pigilan ka ngayon. 329 00:37:13,733 --> 00:37:15,568 Pag-isipan ang mga bagay-bagay. 330 00:37:17,945 --> 00:37:19,697 Subukang huwag mawala ito. 331 00:37:21,574 --> 00:37:23,075 Lumipat sa loob. 332 00:37:24,702 --> 00:37:27,622 Magkaibigan tayo. 333 00:37:30,374 --> 00:37:31,918 Ingatan mo si Nao! 334 00:37:32,084 --> 00:37:33,169 Lumipat sa loob! 335 00:37:42,011 --> 00:37:43,596 Lumipat sa loob! 336 00:37:46,098 --> 00:37:50,186 Boy 24 Upang Pumunta 337 00:37:54,815 --> 00:37:56,609 Papatayin ko sila. 338 00:37:58,778 --> 00:38:00,571 akin! 339 00:38:13,501 --> 00:38:16,045 Tanghali na! 340 00:38:17,046 --> 00:38:20,174 Ngayon, para sa update ng casualty ng estudyante 341 00:38:20,341 --> 00:38:22,301 sa pagkakasunud-sunod ng kamatayan... 342 00:38:22,468 --> 00:38:28,641 Boy babae 343 00:38:28,808 --> 00:38:34,814 Boy Boy 344 00:38:34,981 --> 00:38:39,860 babae babae 345 00:38:40,903 --> 00:38:42,613 babae 346 00:38:42,780 --> 00:38:48,494 babae babae 347 00:38:48,661 --> 00:38:53,082 babae 348 00:38:53,249 --> 00:38:57,837 Boy babae 349 00:38:58,004 --> 00:39:03,968 Boy babae 350 00:39:04,135 --> 00:39:07,346 Boy 351 00:39:08,347 --> 00:39:10,391 babae 352 00:39:11,517 --> 00:39:15,021 babae Boy 353 00:39:17,773 --> 00:39:20,526 18 patay sa aksyon sa ngayon! 354 00:39:22,028 --> 00:39:24,488 Medyo disappointed ako sayo. 355 00:39:24,655 --> 00:39:28,200 Ang mga pagkamatay na ito ay walang sariling katangian. 356 00:39:29,201 --> 00:39:33,873 Maglagay ng lakas ng loob dito at labanan para sa iyong buhay! 357 00:39:49,263 --> 00:39:51,515 Magpahinga ka na, Taku. 358 00:39:53,893 --> 00:39:56,353 Uy. Hoy! 359 00:39:56,520 --> 00:39:58,230 tumahimik ka! 360 00:39:59,482 --> 00:40:01,525 Hindi ka ba naasar? 361 00:40:03,736 --> 00:40:06,155 Pinatay nila silang lahat! 362 00:40:10,576 --> 00:40:12,787 Syempre galit ako. 363 00:40:14,830 --> 00:40:20,294 Hindi ako makapaniwala na nandito ako, naglalaban ng ganito. nakakaawa ako. 364 00:40:27,259 --> 00:40:28,844 Ano ba, Kuze? 365 00:40:30,888 --> 00:40:32,932 ano yun? 366 00:40:37,603 --> 00:40:42,608 Insulin. Joke lang diba? 367 00:40:45,111 --> 00:40:49,323 DNA iyon ng mga magulang ko. Hindi ako mabubuhay kung wala ito. 368 00:41:08,884 --> 00:41:12,972 Ngunit mayroon lang akong tatlong araw na halaga. 369 00:41:15,099 --> 00:41:18,519 Hindi ko pinangarap na mapupunta kami dito. 370 00:41:30,447 --> 00:41:32,366 Ang iyong unang usok? 371 00:41:34,869 --> 00:41:36,662 Meron kaming... 372 00:41:37,997 --> 00:41:43,002 napakaraming bagay na hindi natin natutunan, 373 00:41:43,169 --> 00:41:45,713 at hindi sinubukan. 374 00:41:47,590 --> 00:41:50,926 Anong ginagawa natin dito nakikipagdigma'? 375 00:42:08,694 --> 00:42:10,362 Uy. Uy. 376 00:42:11,572 --> 00:42:13,032 Hosaka? 377 00:42:15,576 --> 00:42:17,494 Dito. Dito. 378 00:42:17,661 --> 00:42:21,123 - Tingnan mo! ano yun? - Anong nangyari? 379 00:42:30,382 --> 00:42:31,842 Walang gumagalaw! 380 00:42:33,385 --> 00:42:34,637 Trip ko ito. 381 00:42:34,803 --> 00:42:36,597 huwag! 382 00:42:41,852 --> 00:42:45,731 Si Jo at ang iba pang Squad 2. Jo! Nanami! Okay ka lang? 383 00:42:49,360 --> 00:42:53,948 Risa, anong gagawin ko? natatakot ako! 384 00:42:54,114 --> 00:42:56,867 Huwag kang mag-alala, hindi kita iiwan. 385 00:42:57,034 --> 00:42:58,244 Layuan mo ako! 386 00:42:58,410 --> 00:43:00,079 baliw ka ba 387 00:43:00,246 --> 00:43:03,916 Sawa na ako dito! Ganap na sakit ng tae na ito! 388 00:43:04,917 --> 00:43:06,001 Wag kang gumalaw! 389 00:43:07,336 --> 00:43:08,754 Wag kang gumalaw! 390 00:43:08,921 --> 00:43:11,590 Shit! Tahan na, Jo! Darating na kami! 391 00:43:11,757 --> 00:43:13,050 Kitano! 392 00:43:20,724 --> 00:43:22,309 Hindi kita papayagan. 393 00:43:24,144 --> 00:43:25,604 At hayaan ang mga kaibigan na mamatay? 394 00:43:25,771 --> 00:43:27,690 Kunin muna namin si Nanahara. 395 00:43:30,484 --> 00:43:33,612 Hindi kita hahayaang mamatay hangga't hindi natin siya nakukuha. 396 00:43:53,007 --> 00:43:56,927 6 Patay - 18 Malapit 397 00:43:57,094 --> 00:44:00,973 Risa! Honami! 398 00:44:02,308 --> 00:44:03,892 Honami! 399 00:44:06,020 --> 00:44:08,230 Magmadali! Magmadali! 400 00:44:11,442 --> 00:44:15,821 Kurosawa, kinokopya mo ba? Ito si Jo. 401 00:44:17,656 --> 00:44:19,908 sagutin mo ako! 402 00:44:22,578 --> 00:44:25,831 Jo! Okay ka lang? May nasaktan ba? 403 00:44:27,166 --> 00:44:32,171 Nakuha nila kaming anim. Maezono din. 404 00:44:32,338 --> 00:44:34,048 talaga? 405 00:44:36,091 --> 00:44:40,012 Jo, malapit na tayo sa Position A. 406 00:44:41,013 --> 00:44:43,349 Tapusin na natin ang bagay na ito off bago madilim. 407 00:44:43,515 --> 00:44:44,850 Ikaw ay nasa. 408 00:44:45,851 --> 00:44:48,937 Masaya ka ngayon? Fuck! 409 00:44:55,694 --> 00:44:59,239 Misyon 3: Ang Pag-atake 410 00:45:31,063 --> 00:45:32,398 Haruya! 411 00:45:33,440 --> 00:45:34,900 Magmadali! 412 00:45:46,161 --> 00:45:47,955 Nanami! 413 00:46:09,143 --> 00:46:10,561 Taku! Okay ka lang? 414 00:46:20,279 --> 00:46:21,864 Sagisawa! 415 00:46:23,407 --> 00:46:27,578 Takuma! anong ginagawa mo 416 00:46:28,829 --> 00:46:30,497 Isang kwintas! 417 00:47:21,131 --> 00:47:23,467 - Teka! - Isang bata! 418 00:47:23,634 --> 00:47:25,511 Anong nangyayari? 419 00:47:25,677 --> 00:47:26,845 Teka! 420 00:47:46,573 --> 00:47:47,950 Ihulog ang iyong mga armas! 421 00:47:50,077 --> 00:47:52,746 I-disarm! I-disarm! 422 00:47:52,913 --> 00:47:54,248 Wag kang gumalaw! 423 00:48:10,097 --> 00:48:12,641 Mag-disarm o sasabugin kita! 424 00:48:14,601 --> 00:48:15,769 Magmadali! 425 00:48:21,858 --> 00:48:23,151 Ang mga batang ito ay sugatan. 426 00:48:23,318 --> 00:48:24,861 Mangyaring, tulungan kami! 427 00:48:25,028 --> 00:48:26,321 Anong gagawin natin, Kurosawa? 428 00:48:28,115 --> 00:48:29,741 Anong ginagawa mo, Maho? 429 00:48:29,908 --> 00:48:31,785 Sumuko na tayo, Maho. 430 00:48:31,952 --> 00:48:33,662 Sa ibabaw ng patay kong katawan! 431 00:48:33,829 --> 00:48:35,581 baliw ka! 432 00:48:36,790 --> 00:48:38,041 Huwag tumakbo! 433 00:48:39,042 --> 00:48:42,296 Nanahara Shuya! Nasaan ka na? 434 00:48:42,462 --> 00:48:45,424 Mamatay ka at tapos na ang lahat! 435 00:48:47,259 --> 00:48:50,512 Sasabugan kita! Lumabas ka dito! 436 00:48:50,679 --> 00:48:52,723 Tumigil ka, Maho. Tumigil ka! 437 00:48:54,891 --> 00:48:58,145 Kurosawa, sumuko na tayo. 438 00:49:00,188 --> 00:49:04,151 Paano kayo makakalimutin ang kakila-kilabot na sakit na idinulot nila? 439 00:49:05,319 --> 00:49:06,820 Hinding hindi ko ito makakalimutan. 440 00:49:06,987 --> 00:49:08,822 Anong ginagawa mo, Kurosawa? 441 00:49:08,989 --> 00:49:10,324 tumahimik ka! 442 00:49:13,410 --> 00:49:16,705 Nawala ang buong pamilya ko sa iyong terorismo! 443 00:49:17,706 --> 00:49:21,543 How the hell would you know ano ang pakiramdam ng mawalan ng pamilya? 444 00:49:23,462 --> 00:49:25,672 Nagkalat ang kanilang mga katawan! 445 00:49:25,839 --> 00:49:32,179 Ang tatay ko, nanay, kapatid ko... lahat ay hinipan sa mga piraso at piraso! 446 00:49:34,014 --> 00:49:37,976 Fuck ang iyong terorismo! Fuck your war! 447 00:49:40,270 --> 00:49:43,190 Hinding hindi kita mapapatawad sa ginawa mo! 448 00:49:43,357 --> 00:49:44,858 Putulin ito! 449 00:49:46,026 --> 00:49:47,653 Pareho tayo! 450 00:49:47,819 --> 00:49:51,782 Katulad mo lang kami! Ibaba mo lang ang mga armas mo! 451 00:49:51,948 --> 00:49:53,158 Shut the fuck up! 452 00:49:58,997 --> 00:50:00,165 Oo naman! 453 00:50:02,042 --> 00:50:03,502 Tumigil ka! 454 00:50:46,586 --> 00:50:48,130 Kurosawa! 455 00:50:49,756 --> 00:50:54,720 6 Patay - 12 Malapit 456 00:51:29,296 --> 00:51:31,631 Kitano! 457 00:51:31,798 --> 00:51:34,468 Nanahara Shuya! 458 00:51:36,261 --> 00:51:39,139 Maki, i-activate mo ang EMB. 459 00:51:40,474 --> 00:51:42,976 Pero Shuya, para sa pagtakas natin. 460 00:51:43,143 --> 00:51:44,853 Gawin mo lang. 461 00:51:46,313 --> 00:51:49,733 Nakuha ko. Ina-activate namin ang EMB! 462 00:52:00,535 --> 00:52:04,623 babae 11 Upang Pumunta 463 00:52:08,293 --> 00:52:09,795 pasensya na po. 464 00:52:24,226 --> 00:52:26,102 Dito tayo 90, GUYS! 465 00:52:29,147 --> 00:52:31,775 Handa o hindi! 466 00:52:38,365 --> 00:52:40,367 What the hell? 467 00:52:42,953 --> 00:52:44,204 Nabura lahat? 468 00:52:44,371 --> 00:52:47,123 Imposibleng kumpirmahin. Walang signal ng kuwintas! 469 00:52:47,290 --> 00:52:48,291 Mga hacker? 470 00:52:48,458 --> 00:52:49,543 Patay ang audio monitor. 471 00:52:49,709 --> 00:52:51,545 - Walang palatandaan ng pagsabog. - Ano ang impiyerno? 472 00:52:51,711 --> 00:52:54,214 Isang malakas na electromagnetic field sa Zone G-6. 473 00:52:54,381 --> 00:52:55,382 Electromagnetic field? 474 00:52:55,549 --> 00:52:56,967 Kinukumpirma namin ito ngayon. 475 00:52:57,133 --> 00:52:59,803 Ano ang isang electromagnetic field? 476 00:53:17,445 --> 00:53:22,784 Ikalawang Araw 12/24 0:40 AM 477 00:54:33,313 --> 00:54:35,065 Nanahara Shuya? 478 00:54:48,328 --> 00:54:50,872 Ano ang gagawin mo sa amin? 479 00:54:52,457 --> 00:54:55,335 Gusto mo bang tapusin ang laro? Ayos sa akin! 480 00:54:55,502 --> 00:54:57,253 Tama na! 481 00:54:58,546 --> 00:55:00,090 Ikaw, halika dito. 482 00:55:02,300 --> 00:55:03,885 Umupo ka! 483 00:55:16,064 --> 00:55:18,024 Wag kang gumalaw. Pumutok ito. 484 00:55:31,287 --> 00:55:32,664 Sagutin mo ako. 485 00:55:32,831 --> 00:55:35,125 Ano ang gusto mo sa amin? 486 00:55:37,836 --> 00:55:40,380 Ano ang pinunta mo dito, 487 00:55:41,881 --> 00:55:44,676 nagbihis para sa labanan? 488 00:55:49,514 --> 00:55:52,475 Ang tawag mo diyan ay away? 489 00:55:55,687 --> 00:55:57,063 Pumunta sa iyong fucking point. 490 00:55:59,774 --> 00:56:02,110 Nakita mo na ba ang sandata na ito? 491 00:56:04,571 --> 00:56:09,617 Ang AK-47. Awtomatikong Kalashnikov. 492 00:56:12,078 --> 00:56:15,832 Ang internasyonal na simbolo ng paglaban ng gerilya. 493 00:56:23,214 --> 00:56:26,468 Nang makaligtas kami sa laro tatlong taon na ang nakalipas, 494 00:56:26,634 --> 00:56:28,762 yung isa pang survivor at ako 495 00:56:28,928 --> 00:56:32,057 nakatakas sa ating bansa 496 00:56:32,223 --> 00:56:36,895 para sa isang lugar na dati sa digmaan sa loob ng 20 taon. 497 00:56:50,950 --> 00:56:54,079 Umaapaw sa apat na milyong refugee, 498 00:56:55,705 --> 00:56:57,665 runway inflation, 499 00:57:00,376 --> 00:57:03,588 buong lugar na naging durog na bato ng bomba. 500 00:57:09,135 --> 00:57:13,139 Ang mga kondisyon na tinitiis ng mga tao nito suwayin ang imahinasyon. 501 00:57:24,400 --> 00:57:29,989 Ngunit kahit sa ilalim ng mga iyon masamang kalagayan, 502 00:57:32,534 --> 00:57:35,995 ang kanilang mga ngiti ay palaging iyon ng isang mapagmataas na tao. 503 00:57:39,249 --> 00:57:42,669 Ang bukas na ngiti ng mga bata. 504 00:58:14,492 --> 00:58:18,705 Kaya ano? Ano ang kinalaman niyan sa atin? 505 00:58:22,125 --> 00:58:24,544 Ano ang ipinaglalaban mo ngayon? 506 00:58:28,965 --> 00:58:33,136 Makinig ka. Patayin mo ako at tapos na ang laro. 507 00:58:33,303 --> 00:58:37,056 Ngunit matatapos ba ang iyong pakikibaka? Kaya mo bang kalimutan ang lahat ng ito, 508 00:58:37,223 --> 00:58:40,226 at ipagpatuloy ang dati mong buhay? 509 00:58:44,314 --> 00:58:47,275 Tapos anong pinaglalaban mo? 510 00:58:48,484 --> 00:58:50,570 Namatay silang lahat dahil sayo! 511 00:59:00,496 --> 00:59:02,665 Patuloy tayong lalaban, 512 00:59:03,917 --> 00:59:07,754 kahit na kailangan nating lumaban bawat huling may sapat na gulang sa mundo. 513 00:59:20,433 --> 00:59:25,772 Hanggang sa dumating yung araw na pwede tayong ngumiti ang bukas na mga ngiti 514 00:59:25,939 --> 00:59:29,776 ng mga batang minsan nating nakita. 515 01:00:00,932 --> 01:00:03,059 Shuya, Espesyal na Lakas, papalapit sa likuran namin. 516 01:00:04,143 --> 01:00:05,770 Dito na tayo. 517 01:00:06,854 --> 01:00:08,106 Bumalik sa hideout namin. 518 01:00:08,273 --> 01:00:12,485 Lahat kami dito ay nakaligtas sa isang laro o nawawalang pamilya. 519 01:00:14,279 --> 01:00:16,656 Hindi mo kami kaaway. 520 01:00:19,659 --> 01:00:21,244 Pupunta kami. 521 01:00:26,624 --> 01:00:28,042 Ikaw din! 522 01:00:50,523 --> 01:00:51,858 - Teka, Jin! - Hoy! 523 01:00:55,236 --> 01:00:56,654 Taku! 524 01:01:21,637 --> 01:01:23,931 Kayong mga bata magsibalikan. Magtago ka! 525 01:01:26,601 --> 01:01:30,063 Wala akong pakealam kung ano ang impiyerno ang iyong punto ay. 526 01:01:31,689 --> 01:01:33,232 Ano ang pakiramdam? 527 01:01:36,527 --> 01:01:38,488 Ang pumatay ng iba? 528 01:01:44,202 --> 01:01:47,121 Para mabuhay mag-isa? Ano ang pakiramdam? 529 01:02:49,308 --> 01:02:51,853 Tinutukan mo ang isang baril, binaril mo ito. 530 01:02:53,729 --> 01:02:59,694 Ito ang kailangan para mabuhay. 531 01:03:15,585 --> 01:03:17,128 Yuuma? 532 01:03:19,297 --> 01:03:22,842 Yuuma? Yuuma! 533 01:03:35,897 --> 01:03:37,607 Pababa! 534 01:03:42,945 --> 01:03:47,283 HQ! Ito si Mamiya! Ang mga estudyante napunta sa mga terorista! 535 01:03:48,451 --> 01:03:52,288 Pinapatay tayo! Magpadala ng mga reinforcement! 536 01:03:52,455 --> 01:03:53,623 Sir! 537 01:03:55,708 --> 01:03:57,460 Sir? 538 01:04:22,109 --> 01:04:26,989 Shit! Puro ka lang mga brats! 539 01:04:46,050 --> 01:04:48,469 Nakuha mo ako. Shit. 540 01:04:49,470 --> 01:04:51,514 meron ako 541 01:04:52,974 --> 01:04:55,268 isang pamilya din. 542 01:05:16,539 --> 01:05:19,208 Tuloy-tuloy ang pagbuhos ng ulan. 543 01:05:19,375 --> 01:05:20,876 Ikatlong Araw 12/25 544 01:05:32,722 --> 01:05:34,140 Nozomi. 545 01:05:36,142 --> 01:05:37,893 Maghintay ka, Nozomi. 546 01:05:39,854 --> 01:05:43,858 Tanging ang mga daing ng mga namamatay 547 01:05:44,025 --> 01:05:49,155 umalingawngaw sa aming isipan. 548 01:05:52,491 --> 01:05:53,868 Nozomi! 549 01:05:55,161 --> 01:05:56,829 Sagisawa! 550 01:05:58,039 --> 01:05:59,540 Sagisawa! 551 01:06:04,879 --> 01:06:07,715 I'm sorry, Sagisawa. 552 01:06:07,882 --> 01:06:11,510 Ako... ako... 553 01:06:12,928 --> 01:06:14,639 Mabuhay. 554 01:06:19,894 --> 01:06:24,023 Kayong lahat, mabuhay. 555 01:06:27,318 --> 01:06:32,073 Huwag mo akong kalimutan. 556 01:06:34,742 --> 01:06:39,246 Huwag kalimutan. 557 01:06:42,875 --> 01:06:44,168 Nozomi! 558 01:06:44,335 --> 01:06:45,753 Sagisawa! 559 01:06:45,920 --> 01:06:51,425 babae 10 Upang Pumunta 560 01:07:30,297 --> 01:07:32,591 Nawalan kami ng isa pang kaibigan. 561 01:07:36,387 --> 01:07:38,889 Ngayon, ano ang dapat nating gawin? 562 01:07:46,772 --> 01:07:48,482 sagutin mo ako! 563 01:07:52,570 --> 01:07:56,949 Walang sagot. Kailangan mong hanapin ito para sa iyong sarili. 564 01:08:30,733 --> 01:08:32,568 akin! 565 01:08:38,324 --> 01:08:41,911 Wala kaming kahit saan na mapupuntahan. 566 01:08:44,163 --> 01:08:45,623 Alam ko na sa lahat ng panahon. 567 01:08:47,750 --> 01:08:50,252 O kahit saang lugar na mauuwian! 568 01:08:53,672 --> 01:08:56,175 Ito ay digmaan, tama ba? 569 01:08:56,342 --> 01:09:02,056 Lahat kayo ay lumalaban para sa inyong buhay! Ngunit mamatay at isa ka pang kandila! 570 01:09:04,350 --> 01:09:06,769 Kahit ang mga mahihirap na bata. 571 01:09:08,062 --> 01:09:09,563 Pareho kayo. 572 01:09:10,648 --> 01:09:13,692 Hindi ka mas mahusay kaysa sa mga matatanda! 573 01:09:23,953 --> 01:09:29,416 How I wish na matapos na ang digmaang ito. 574 01:09:32,461 --> 01:09:34,880 Paulit-ulit kong tanong sa sarili ko... 575 01:09:39,635 --> 01:09:43,264 ano ang masasabi ko sa lahat ng mga iyon sino ang namatay? 576 01:09:49,395 --> 01:09:51,105 hindi ko alam. 577 01:09:54,942 --> 01:09:58,112 Ngunit hindi maiiwasan, lahat tayo ay tumatanda na. 578 01:09:59,864 --> 01:10:02,741 Ang pinakamahusay na magagawa nating mga nakaligtas 579 01:10:05,828 --> 01:10:09,498 ay ang patuloy na pag-alala ang mga namatay. 580 01:10:12,751 --> 01:10:18,424 Lagi at magpakailanman, kahit lumaki na tayo. 581 01:11:45,386 --> 01:11:47,221 Hello? 582 01:11:48,430 --> 01:11:50,349 Hello? 583 01:11:51,850 --> 01:11:53,227 Hello? 584 01:11:53,394 --> 01:11:58,607 anong ginagawa mo Sabi ko kumatok ka. 585 01:12:02,027 --> 01:12:05,030 mabaho ka. Huwag kang pumasok dito. 586 01:12:06,699 --> 01:12:10,995 Makinig, kaarawan mo ngayon, tama ba? 587 01:12:12,287 --> 01:12:15,541 Akala mo at ni Mama at pwede na akong lumabas. 588 01:12:17,167 --> 01:12:19,211 Ikaw ang pinakamasama. 589 01:12:19,378 --> 01:12:20,546 ano? 590 01:12:20,713 --> 01:12:22,923 Birthday ko kahapon. 591 01:12:25,509 --> 01:12:26,719 Ngayon na, di ba? 592 01:12:26,885 --> 01:12:28,679 Kahapon iyon. 593 01:12:34,852 --> 01:12:36,603 Lumabas ka na lang. 594 01:12:52,578 --> 01:12:54,121 Makinig ka, Shiori. 595 01:12:55,122 --> 01:12:58,500 May sasabihin pa ba? ano? 596 01:12:59,877 --> 01:13:02,004 Dapat yata... 597 01:13:04,089 --> 01:13:06,216 gawin ito, tama? 598 01:13:07,634 --> 01:13:09,303 Anong tanga. 599 01:13:26,945 --> 01:13:29,448 Ang pinakakinatatakutan ng mga tao, 600 01:13:29,615 --> 01:13:34,328 ay hindi kamatayan, ito ay nakalimutan. 601 01:13:35,746 --> 01:13:38,123 Nandito kaming lahat, ngayon. 602 01:13:40,084 --> 01:13:43,378 Nais naming lahat na may makaalam. 603 01:14:12,783 --> 01:14:15,869 Magiging okay ka, okay lang. 604 01:14:16,870 --> 01:14:20,457 Hindi dahil may sakit ka na patuloy kang nawawalan ng galit. 605 01:14:22,835 --> 01:14:27,840 Kung makikipagkaibigan ka sa paaralang ito. gagaling ka. 606 01:14:30,342 --> 01:14:34,346 Kasi lahat ng bata dito ay katulad mo. 607 01:14:46,024 --> 01:14:48,443 Ipinapangako ko na darating ako at kukunin kita. 608 01:15:00,622 --> 01:15:03,208 Please, tara na. 609 01:15:20,392 --> 01:15:24,521 Balang araw, mawawala silang lahat. 610 01:15:26,899 --> 01:15:31,737 Pamilya, kaibigan. 611 01:15:37,201 --> 01:15:39,912 Pero palagi akong nasa tabi mo. 612 01:15:42,623 --> 01:15:48,086 Wala akong magagawa para sayo, pero pupunta ako dun. 613 01:15:50,672 --> 01:15:52,257 pangako ko. 614 01:16:05,938 --> 01:16:07,481 Nob... 615 01:16:10,400 --> 01:16:14,071 Kawada. Kayong lahat. 616 01:16:15,197 --> 01:16:17,616 Hindi naman ako nagkakamali diba? 617 01:16:20,661 --> 01:16:22,913 Kasabay ko ang pakikipaglaban... 618 01:16:24,790 --> 01:16:27,501 kasama ang pinakamahusay sa iyo, tama? 619 01:16:38,971 --> 01:16:40,389 Okay ka lang? 620 01:16:41,890 --> 01:16:43,809 - Mimura! - Takbo! 621 01:16:49,022 --> 01:16:50,649 Shit! 622 01:16:50,816 --> 01:16:56,280 Pagbuga ng dalawang lalaki walang magbabago sa bansang ito. 623 01:17:06,832 --> 01:17:09,710 Pero wala akong alam na ibang paraan. 624 01:17:15,841 --> 01:17:20,220 Mabuhay ito! At huwag kang lumingon! 625 01:18:34,586 --> 01:18:38,715 At pagkatapos, sa wakas, huminto ang ulan. 626 01:19:12,290 --> 01:19:15,168 Gaano karaming dugo ang dumanak? 627 01:19:18,755 --> 01:19:21,466 Ilang luha ang tumulo? 628 01:19:31,977 --> 01:19:35,313 Lahat ng mga kaibigan namin na lumaban sa tabi namin 629 01:19:35,480 --> 01:19:39,151 ay patay, pinatay sa huling tatlong taon. 630 01:19:44,364 --> 01:19:48,034 Ngunit kahit na ang hustisya ay hindi kailanman matalo sa mundo, 631 01:19:48,201 --> 01:19:53,832 tayong mga terorista ay hindi maglalaho, kahit gaano pa nila tayo kasama. 632 01:19:57,919 --> 01:19:59,880 Dahil alam natin... 633 01:20:02,507 --> 01:20:07,929 na isang maliit na bilang ng mga matatanda, isang dakot ng mga bansa, 634 01:20:08,096 --> 01:20:12,684 makasarili tukuyin ang kalikasan ng kapayapaan at kalayaan sa mundong ito. 635 01:20:14,102 --> 01:20:18,023 Ngunit ang ating mundo ay higit pa kumplikado kaysa doon. 636 01:20:19,357 --> 01:20:23,153 Ang mundong ito ay may anim na bilyong tao nabubuhay sa sarili nilang buhay, 637 01:20:23,320 --> 01:20:26,907 sa anim na bilyong magkakaibang paraan. 638 01:20:27,908 --> 01:20:32,245 Mayroong anim na bilyong uri ng kapayapaan, anim na bilyong uri ng hustisya, 639 01:20:32,412 --> 01:20:37,834 anim na bilyong uri ng digmaan at kasamaan. 640 01:20:40,587 --> 01:20:44,090 Walang nakakamit ng kapayapaan nang hindi ipinaglalaban ito. 641 01:20:45,884 --> 01:20:49,930 Sa likod ng bawat kapayapaan, may ilog ng dugo, pawis at luha. 642 01:20:50,096 --> 01:20:52,891 Ito ay magiging live sa global host computer. 643 01:20:54,351 --> 01:20:59,189 Ngunit kung iiwas natin ang ating mga mata mula sa ang kasaysayang iyon at iwanan ito, 644 01:20:59,356 --> 01:21:05,403 kung gayon ang kapayapaan ay maaaring maging tae ng aso. 645 01:21:07,739 --> 01:21:10,283 Tae ng aso, ha? 646 01:21:13,578 --> 01:21:18,416 Japan, China, 647 01:21:20,001 --> 01:21:21,920 Hilagang Korea, 648 01:21:22,087 --> 01:21:27,259 Guatemala, Indonesia, 649 01:21:28,635 --> 01:21:32,305 Cuba, Congo, 650 01:21:32,472 --> 01:21:36,810 Peru, Laos, 651 01:21:36,977 --> 01:21:41,606 Vietnam, Cambodia, 652 01:21:41,773 --> 01:21:45,235 Grenada, Libya, 653 01:21:46,987 --> 01:21:51,032 El Salvador, Nicaragua, 654 01:21:51,199 --> 01:21:55,453 Panama, Iraq, 655 01:21:55,620 --> 01:21:57,998 Somalia, 656 01:21:58,164 --> 01:22:02,711 Bosnia, Sudan, 657 01:22:02,877 --> 01:22:05,463 Yugoslavia, 658 01:22:05,630 --> 01:22:08,383 Afghanistan. 659 01:22:11,052 --> 01:22:14,806 Sa lahat kayong mga anak ng mundo na lumalaban sa pag-iisa, 660 01:22:14,973 --> 01:22:19,519 baka ikaw ay nag-iisa, ngunit oras na para itigil ang pagkatakot. 661 01:22:21,354 --> 01:22:25,108 Sa lahat ng iniwan mga anak ng lupa, 662 01:22:25,275 --> 01:22:29,613 sabay tayong bumangon at sama-samang lumaban. 663 01:22:29,779 --> 01:22:36,453 Itinatapon namin ang mga lumang tuntunin, pag-alis sa isang mundong malayo, malayo! 664 01:22:39,080 --> 01:22:44,878 Ngayong gabi, ipinadala ko ang mensaheng ito sa lahat ng matatandang nagnakaw 665 01:22:46,588 --> 01:22:49,758 ating kalayaan at itinulak tayo. 666 01:22:51,426 --> 01:22:53,678 Maligayang Pasko. 667 01:22:54,679 --> 01:22:59,726 Nanahara Shuya, Wild Seven. 668 01:23:09,361 --> 01:23:11,363 Lumikas! 669 01:23:43,895 --> 01:23:45,772 okay ka lang ba? 670 01:23:51,403 --> 01:23:56,741 Alagaan ang sanggol, ang mga bata... 671 01:24:10,463 --> 01:24:12,048 Sino ang nagpaputok ng mga missile? 672 01:24:12,215 --> 01:24:13,508 Nag-iimbestiga pa kami. 673 01:24:14,884 --> 01:24:15,885 Sir, tawag po sa inyo! 674 01:24:16,052 --> 01:24:17,387 Sinong tumatawag sa panahong ganito? 675 01:24:17,554 --> 01:24:20,014 Ito ay ang Punong Ministro. 676 01:24:22,934 --> 01:24:25,145 - Ilagay sa kanya. - Oo, ginoo. 677 01:24:29,607 --> 01:24:32,110 Hoy, guro, ang gulo ha? 678 01:24:32,277 --> 01:24:37,240 Sino sa tingin mo ang nagpaputok ng mga missile na iyon? Sa wakas ay naasar namin ang bansang iyon. 679 01:24:37,407 --> 01:24:42,036 Nakatanggap lang ako ng tawag mula sa kanilang Presidente. Aatake sila sa loob ng 12 oras. 680 01:24:42,203 --> 01:24:45,957 Ano ba ang nangyayari kasama ang iyong klase? 681 01:24:48,918 --> 01:24:54,382 ano pa hinihintay mo Kaya ano kung mamatay ang isang dosenang bata? Hindi mahalaga. 682 01:24:54,549 --> 01:24:57,677 Pumutok ng missile at pumutok ang buong mapahamak na isla! 683 01:24:57,844 --> 01:24:59,929 Iyon talaga ang ibig mong sabihin? 684 01:25:01,473 --> 01:25:03,099 Ibigla mo ako. 685 01:25:04,309 --> 01:25:09,314 Akala ko isa ka nang ganap na nasa hustong gulang na matagal nang lumagpas sa linya. 686 01:25:10,732 --> 01:25:12,525 Naiintindihan mo ba? 687 01:25:12,692 --> 01:25:16,488 Dalawa lang ang panig, ang mga nanalo o ang natalo. 688 01:25:16,654 --> 01:25:18,490 Aling panig ka? 689 01:25:19,657 --> 01:25:22,368 Labanan ang bansang iyon para sa katarungan at kalayaan... 690 01:25:22,535 --> 01:25:25,079 Cut the crap, mamamatay tao ka! 691 01:25:27,081 --> 01:25:29,209 ano? 692 01:25:29,375 --> 01:25:32,378 Kalahating siglo na ang nakalipas, ang bansang iyon kumpara sa amin sa isang 12 taong gulang. 693 01:25:33,546 --> 01:25:36,299 Ilang taon na yan bansang iyon ngayon? 694 01:25:36,466 --> 01:25:39,844 Kung anumang bansa ang nagagalit dito, binobomba lang sila nito. 695 01:25:40,011 --> 01:25:41,888 Tinatawag mong pang-adultong pag-uugali? 696 01:25:42,055 --> 01:25:47,852 Makinig, ang buong mundo nag-rally sa likod ng bansang iyon. 697 01:25:49,354 --> 01:25:51,940 At sino ang gumawa ng pagpipiliang iyon? 698 01:25:52,106 --> 01:25:55,860 So anong ginagawa mo diyan? 699 01:26:03,117 --> 01:26:08,206 nakikita ko. Sayang naman. Nagkaroon ako ng pag-asa para sa iyo. 700 01:26:14,128 --> 01:26:18,800 Ginagamit ang aking buong kapangyarihan bilang Prime Ministro, nananawagan ako sa hukbong sandatahan. 701 01:26:18,967 --> 01:26:24,138 Maghanda para sa labanan kaagad, bago ang bansang iyon ay naglulunsad ng mga misil nito. 702 01:26:24,305 --> 01:26:29,143 Gusto ko ang bawat huling terorista at Nanahara Shuya 703 01:26:29,310 --> 01:26:32,814 patay. 704 01:26:32,981 --> 01:26:35,817 Pansin! Salute! 705 01:26:55,420 --> 01:26:57,088 Taku! 706 01:27:04,971 --> 01:27:06,306 Taku! 707 01:27:09,976 --> 01:27:12,103 Taku? 708 01:27:14,606 --> 01:27:16,608 Taku? 709 01:27:19,944 --> 01:27:21,821 Takuma? 710 01:27:35,251 --> 01:27:36,753 Kuze? 711 01:27:36,920 --> 01:27:39,130 Okay ka lang? 712 01:27:40,840 --> 01:27:43,176 Hindi talaga ako makagalaw. 713 01:27:44,719 --> 01:27:48,556 Pero kailangan nating bumalik o mag-aalala si Nao. 714 01:27:56,481 --> 01:27:59,567 Nasaktan ka. I-save ang iyong lakas. 715 01:28:06,240 --> 01:28:08,493 Gaano kabalintunaan, hindi ba'? 716 01:28:08,660 --> 01:28:11,287 ano? 717 01:28:14,791 --> 01:28:18,920 Gusto kong laging mag-isa kasama ka. 718 01:28:21,839 --> 01:28:28,179 Pero ngayong natupad na ang pangarap ko, tumingin sa akin. 719 01:28:31,015 --> 01:28:32,892 Ako..- 720 01:28:37,689 --> 01:28:40,650 Dati wala akong pakialam sa pagkamatay... 721 01:28:45,071 --> 01:28:47,240 pero... 722 01:28:50,868 --> 01:28:52,912 pero... 723 01:28:55,790 --> 01:28:57,709 ngunit ngayon... 724 01:29:17,520 --> 01:29:19,272 Hanggang sa? 725 01:29:20,481 --> 01:29:22,025 Halika! 726 01:29:22,191 --> 01:29:26,154 babae 9 Upang Pumunta 727 01:30:32,762 --> 01:30:34,472 inumin? 728 01:30:36,265 --> 01:30:38,226 Hindi salamat. 729 01:30:42,605 --> 01:30:44,899 Malapit na mag madaling araw. 730 01:30:47,318 --> 01:30:50,321 Ang aming labanan sa mga matatanda magsisimula na. 731 01:30:55,159 --> 01:30:57,995 Sa anim na buwan na pananatili namin dito, 732 01:31:00,331 --> 01:31:02,875 napadpad kami sa isang baras ng minahan. 733 01:31:08,005 --> 01:31:11,425 Maaaring humantong ito pabalik sa mainland. 734 01:31:15,972 --> 01:31:18,558 Dalhin ang mga bata at tumakas. 735 01:31:22,645 --> 01:31:24,856 ikaw naman? 736 01:31:25,022 --> 01:31:30,570 Manatili tayo dito at hatakin ang kalaban. Hindi ito lugar para sa iyo. 737 01:31:33,781 --> 01:31:36,409 Ang tunay na pakikibaka ay nasa unahan. 738 01:31:38,202 --> 01:31:40,580 Tunay na nabubuhay 739 01:31:40,746 --> 01:31:44,458 ay 100 beses na mas mahirap kaysa mamatay. 740 01:32:03,019 --> 01:32:08,024 Ang Huling Umaga 12/26 5:40 AM 741 01:32:46,229 --> 01:32:49,732 Ito si Sakai sa Posisyon B. Na-deploy na kami. 742 01:32:49,899 --> 01:32:53,152 Yonai mula sa Posisyon C. Handa na kami. 743 01:33:07,792 --> 01:33:09,001 Shuya? 744 01:33:10,378 --> 01:33:13,422 Mananatili ako at lalaban. 745 01:33:15,049 --> 01:33:19,178 Jin, ibigay mo sa akin ang baril mo. 746 01:33:22,807 --> 01:33:25,893 Ito ang Kalashnikov Binigyan ako ni Mimura. 747 01:33:27,520 --> 01:33:31,190 Alam mo kung gaano ito kahalaga sa akin. 748 01:33:33,901 --> 01:33:35,861 iiwan ko na sayo. 749 01:33:42,618 --> 01:33:44,620 Protektahan ang iba. 750 01:33:47,081 --> 01:33:48,791 Shuya... 751 01:33:49,792 --> 01:33:52,295 Alam kong maliligaw ka. 752 01:33:53,796 --> 01:33:57,425 Pero kahit anong gawin mo, wag kang susuko. 753 01:34:15,484 --> 01:34:17,278 paalam na. 754 01:34:34,962 --> 01:34:36,172 ate. 755 01:34:42,970 --> 01:34:44,847 Ako..- 756 01:34:46,682 --> 01:34:49,101 Hinding hindi kita makakalimutan. 757 01:34:59,862 --> 01:35:01,489 anong mali? 758 01:35:03,741 --> 01:35:05,785 Pumunta ka rin. 759 01:35:18,923 --> 01:35:21,509 dito ako namamalagi. 760 01:35:21,675 --> 01:35:25,179 Upang makita ito hanggang sa wakas. 761 01:36:21,944 --> 01:36:23,946 Ilapit sila. 762 01:36:25,614 --> 01:36:26,949 hindi pa. 763 01:36:29,076 --> 01:36:32,204 Mas malapit. hindi pa. 764 01:36:43,340 --> 01:36:44,633 hindi pa. 765 01:36:49,305 --> 01:36:51,015 Sunog! 766 01:38:40,583 --> 01:38:42,001 Kazama! 767 01:38:53,846 --> 01:38:55,514 Kazama! 768 01:39:06,317 --> 01:39:08,277 Maghukay ka! 769 01:39:08,444 --> 01:39:10,279 Pigilan mo sila! 770 01:39:32,426 --> 01:39:34,553 Taku, anong meron? 771 01:39:35,554 --> 01:39:37,181 Ako..- 772 01:39:37,348 --> 01:39:41,727 Hindi ko maintindihan ang mga bagay marami at ayoko. 773 01:39:43,646 --> 01:39:47,691 Pero kung tumakas ako ngayon, 774 01:39:50,402 --> 01:39:53,781 nakatalikod ako sa isang bagay na mahalaga. 775 01:39:55,366 --> 01:39:57,034 Gusto mong bumalik, hindi ba? 776 01:40:03,082 --> 01:40:07,252 Hindi na ako makakabalik. Nangako ako kay Shuya. 777 01:40:11,215 --> 01:40:13,258 Ako..- 778 01:40:17,554 --> 01:40:20,808 Ano ang dapat kong gawin? 779 01:40:20,974 --> 01:40:23,519 Magpasya para sa iyong sarili. 780 01:40:26,105 --> 01:40:27,940 pupunta ako. 781 01:40:33,529 --> 01:40:35,072 Kyoko! 782 01:40:41,245 --> 01:40:43,789 Palagi akong naiinlove sayo! 783 01:40:54,007 --> 01:40:55,968 Pumunta, pagkatapos. 784 01:40:57,553 --> 01:40:59,138 Oo! 785 01:41:08,731 --> 01:41:10,899 I'm sorry palagi kitang pinag-aalala. 786 01:41:11,066 --> 01:41:13,235 Magkikita pa naman tayo diba? 787 01:41:13,402 --> 01:41:14,737 Syempre. 788 01:41:15,904 --> 01:41:18,073 Hahanap ako ng sagot. 789 01:42:28,352 --> 01:42:29,853 Yo! 790 01:42:31,855 --> 01:42:33,732 Anong ginagawa nyo mga tanga dito? 791 01:42:33,899 --> 01:42:35,651 Magkasama tayo dito. 792 01:42:47,955 --> 01:42:49,915 Hoy! Hoy! 793 01:43:04,012 --> 01:43:05,472 Shibaki! 794 01:43:18,610 --> 01:43:20,237 Shibaki! 795 01:43:24,783 --> 01:43:27,035 Walang big deal. 796 01:43:28,287 --> 01:43:32,249 Masaya ako na nagkaroon ako ng mga kaibigan. 797 01:43:35,544 --> 01:43:38,505 Sige na. 798 01:43:41,675 --> 01:43:43,218 Shibaki! 799 01:43:44,678 --> 01:43:46,430 - Ngayon o hindi kailanman! - Okay, eto na! 800 01:43:46,597 --> 01:43:48,098 Go! 801 01:44:08,076 --> 01:44:09,703 sa akin. 802 01:44:10,829 --> 01:44:12,706 Ibigay mo ang pagmamahal ko kay Kyoko. 803 01:44:17,294 --> 01:44:18,503 Osamu! 804 01:44:18,670 --> 01:44:20,422 Pupunta kami. 805 01:44:27,554 --> 01:44:28,805 Aray! 806 01:44:52,204 --> 01:44:57,042 Boy Boy 807 01:45:04,549 --> 01:45:06,301 Sakai! Ako ito! 808 01:45:11,807 --> 01:45:15,185 Anong ginagawa mo dito? 809 01:45:15,352 --> 01:45:18,146 Bakit ka bumalik? 810 01:45:18,313 --> 01:45:20,774 Hindi pa naman tapos diba? 811 01:45:23,652 --> 01:45:28,991 Hindi ka ba lalaban hanggang dulo? Para parangalan ang mga namatay! 812 01:45:55,392 --> 01:45:57,602 Sakai! Tahan na, Sakai! 813 01:46:07,863 --> 01:46:09,322 Sakafl 814 01:46:10,490 --> 01:46:12,451 Shuya! 815 01:46:13,452 --> 01:46:16,288 Kakasimula pa lang natin mag-away diba? 816 01:46:20,375 --> 01:46:22,294 wag kang huminto. 817 01:46:24,296 --> 01:46:26,590 Ituloy ang laban. 818 01:46:29,634 --> 01:46:31,136 Sakafl 819 01:47:53,593 --> 01:47:55,679 Shuya! 820 01:47:58,598 --> 01:47:59,975 Sige na! 821 01:48:00,142 --> 01:48:01,977 Maki! 822 01:48:05,355 --> 01:48:09,609 Kayo rin. Tingnan ang bagay na ito! 823 01:48:11,611 --> 01:48:12,821 Magmadali! 824 01:48:19,327 --> 01:48:20,871 Pupunta kami! 825 01:48:34,342 --> 01:48:35,844 Maki! 826 01:48:49,357 --> 01:48:51,359 Haruya. 827 01:49:36,738 --> 01:49:38,114 Magmadali! 828 01:50:59,154 --> 01:51:00,697 Yo! 829 01:51:02,991 --> 01:51:05,785 So ikaw si Nanahara Shuya? 830 01:51:10,749 --> 01:51:12,959 Ako si Takeuchi Riki. 831 01:51:14,919 --> 01:51:17,756 "Nagdedeklara kami ng digmaan laban sa lahat ng matatanda!" 832 01:51:20,216 --> 01:51:23,720 Kailangang ibigay ito sa iyo, mayroon kang lakas ng loob. 833 01:51:25,513 --> 01:51:28,266 Gusto ng bawat may sapat na gulang sa mundo na mamatay ka. 834 01:51:32,937 --> 01:51:38,526 Mula ngayon, kailangan mong mabuhay sa lahat ng buhay na kinuha mo. 835 01:51:40,362 --> 01:51:45,033 Kasama ang aking anak na babae, na namatay sa iyong pag-atake ng terorista. 836 01:51:50,622 --> 01:51:53,792 Wala sa amin kahit saan para tumawag sa bahay. 837 01:51:58,463 --> 01:52:00,131 Boy 838 01:52:00,298 --> 01:52:03,760 babae 839 01:52:06,888 --> 01:52:08,848 Tanong. 840 01:52:09,015 --> 01:52:13,228 Sa buhay, tanging ang panalo o ang natalong panig. 841 01:52:16,356 --> 01:52:18,733 Totoo ba talaga yun? 842 01:52:29,077 --> 01:52:30,537 Pumunta ka. 843 01:52:30,703 --> 01:52:35,583 Malalaman mo lang ang sagot sa pamamagitan ng pamumuhay ng iyong buhay. 844 01:52:43,550 --> 01:52:45,427 Ako..- 845 01:52:47,303 --> 01:52:52,559 laging gustong maglaro rugby kasama kayo. 846 01:53:02,944 --> 01:53:04,237 Go lang. 847 01:53:06,489 --> 01:53:08,450 tatlo... 848 01:53:09,617 --> 01:53:11,286 dalawa... 849 01:53:12,996 --> 01:53:14,914 isa 850 01:53:19,919 --> 01:53:21,921 Go! 851 01:53:55,121 --> 01:53:56,831 Hoy, tingnan mo. 852 01:54:00,001 --> 01:54:01,669 May ilaw. 853 01:54:04,005 --> 01:54:05,298 Tara na)! 854 01:57:08,231 --> 01:57:12,694 Maghintay ka. Maghintay ka! 855 01:57:26,958 --> 01:57:30,753 May itatanong ako sayo? 856 01:57:40,680 --> 01:57:43,141 Yung babaeng nasa painting, 857 01:57:49,480 --> 01:57:54,610 Nakagawa Noriko. Ano siya? 858 01:58:01,534 --> 01:58:03,411 sino ka ba 859 01:58:08,040 --> 01:58:11,335 Kitano Shiori. 860 01:58:16,507 --> 01:58:19,510 Pinatay mo ang tatay ko, Kitano. 861 01:58:29,520 --> 01:58:31,481 Noriko palagi... 862 01:58:34,150 --> 01:58:38,946 tinitigan ka ng diretso sa mata at ngumiti ng bukas. 863 01:58:55,588 --> 01:58:57,173 Makinig ka. 864 01:58:58,257 --> 01:59:03,721 Kung galit ka sa isang tao, kailangan mo maging handa sa mga kahihinatnan. 865 01:59:13,147 --> 01:59:14,941 pasensya na po. 866 01:59:20,321 --> 01:59:22,156 hindi ko 867 01:59:27,370 --> 01:59:29,413 minsan 868 01:59:31,874 --> 01:59:34,001 tinawag ka... 869 01:59:37,129 --> 01:59:42,635 sarili kong ama, "Tatay." 870 02:00:08,703 --> 02:00:14,500 babae 871 02:00:18,921 --> 02:00:20,840 Naubusan na ako ng bala! 872 02:00:22,967 --> 02:00:24,886 Kitano! 873 02:00:25,052 --> 02:00:26,888 Hoy, Kitano! 874 02:00:47,491 --> 02:00:49,827 Ang huli sa aming mga armas. 875 02:01:26,572 --> 02:01:28,741 Tapos na ang laro 876 02:01:28,908 --> 02:01:31,911 6:45 AM Game Walang bisa 877 02:01:36,290 --> 02:01:41,545 Boy babae 878 02:01:41,712 --> 02:01:45,675 at Nanahara Shuya Kung saan hindi alam 879 02:01:54,141 --> 02:01:58,354 Makalipas ang 3 Buwan - Spring 880 02:03:00,875 --> 02:03:02,710 talaga? 881 02:03:04,754 --> 02:03:06,338 Akin ito! 882 02:03:13,137 --> 02:03:14,930 akin! 883 02:03:16,766 --> 02:03:18,350 Nao! 884 02:03:23,064 --> 02:03:26,984 Hoy, Taku! buhay ka! 885 02:03:33,783 --> 02:03:35,326 Shuya. 886 02:03:35,493 --> 02:03:37,578 Jin. 887 02:04:01,602 --> 02:04:03,562 Noriko? 888 02:04:05,064 --> 02:04:06,732 Maligayang pagdating sa bahay. 889 02:04:21,872 --> 02:04:23,999 Muli 890 02:04:24,166 --> 02:04:26,502 hindi sapat ang aking pinakamahusay. 891 02:04:33,592 --> 02:04:35,386 alam mo ba 892 02:04:36,887 --> 02:04:41,684 Kahit sa lugar na ito ilang dekada nang nasa digmaan, 893 02:04:41,851 --> 02:04:44,770 napakaganda ng tagsibol. 894 02:04:49,233 --> 02:04:51,694 Ang mga panahon ay palaging babalik. 895 02:04:51,861 --> 02:04:54,029 pangako ko. 896 02:05:29,899 --> 02:05:33,068 Magkita na lang tayo. 897 02:05:34,695 --> 02:05:36,405 Oo. 898 02:05:39,033 --> 02:05:40,993 Lahat tayo 899 02:05:42,536 --> 02:05:44,330 sa ito magkasama. 900 02:05:46,123 --> 02:05:50,085 Kahit kailan, nasaan man tayo. 901 02:06:12,775 --> 02:06:17,655 Napakadelikado ng landas na pinili natin 902 02:06:17,821 --> 02:06:20,741 at napakatagal. 903 02:06:22,159 --> 02:06:24,370 Pero ngayon alam na natin 904 02:06:24,536 --> 02:06:28,249 sa buong mundo, 905 02:06:28,415 --> 02:06:31,293 magkasama tayo dito. 906 02:06:31,460 --> 02:06:34,046 At pwede na tayong pumunta 907 02:06:34,213 --> 02:06:37,508 hanggang sa gusto natin. 908 02:06:39,843 --> 02:06:42,012 May future tayo... 909 02:06:43,514 --> 02:06:48,143 hangga't maaari nating pangarapin ito. 910 02:07:03,367 --> 02:07:05,786 Fujiwara Tatsuya 911 02:07:06,787 --> 02:07:09,123 Maeda Ai 912 02:07:10,165 --> 02:07:12,584 Oshinari Shugo 913 02:07:13,585 --> 02:07:15,713 Sakai Ayana 914 02:07:16,922 --> 02:07:19,091 Suenaga Haruka 915 02:07:20,092 --> 02:07:22,094 lshigaki Yuma 916 02:07:23,095 --> 02:07:25,014 Kanbe Miyuki 917 02:07:26,015 --> 02:07:28,142 Kikawada Masaya 918 02:07:29,143 --> 02:07:31,061 Maki Yoko 919 02:07:32,062 --> 02:07:33,981 Ito Yuuki 920 02:07:34,982 --> 02:07:37,026 Kato Natsuki 921 02:07:38,027 --> 02:07:40,154 Maeda Aki 922 02:07:41,155 --> 02:07:43,282 Takeuchi Riki 923 02:08:38,504 --> 02:08:42,591 Sonny Chiba 924 02:08:45,469 --> 02:08:49,681 at Talunin si Takeshi 925 02:12:40,787 --> 02:12:46,668 Sa Memoriam 926 02:12:48,170 --> 02:12:53,592 Sa direksyon ni Fukasaku Kinji - Fukasaku Kenta 927 02:12:54,593 --> 02:12:58,847 Mga subtitle sa Ingles: Linda Hoaglund