1
00:00:39,228 --> 00:00:41,028
Mamma?

2
00:01:02,650 --> 00:01:05,652
Papà?

3
00:01:08,757 --> 00:01:10,758
Mamma!

4
00:01:14,196 --> 00:01:16,764
Mamma?

5
00:01:16,832 --> 00:01:20,144
Mamma!
Mamma, apri la porta!

6
00:01:21,665 --> 00:01:23,566
Mamma!

7
00:01:23,667 --> 00:01:25,535
Che c'è, Norman?

8
00:01:25,602 --> 00:01:29,505
È papà.
Lui è... sbrigati!

9
00:01:39,650 --> 00:01:43,085
Papà? Papà? Papà?

10
00:01:43,153 --> 00:01:45,154
Papà...

11
00:01:52,296 --> 00:01:53,229
normanno...

12
00:02:00,571 --> 00:02:02,538
Normanno?

13
00:02:05,142 --> 00:02:08,144
Normanno.

14
00:02:16,320 --> 00:02:20,323
Oh, tesoro.
Mi dispiace tanto.

15
00:02:21,592 --> 00:02:23,659
Papà.

16
00:02:34,646 --> 00:02:44,751
Sincronizzazione e correzioni di Honeybunny
www.addic7ed.com

17
00:02:52,956 --> 00:02:54,957
Questa è la parte in cui dici:

18
00:02:55,058 --> 00:02:59,462
"Mamma, è bellissimo.

19
00:02:59,529 --> 00:03:02,798
"Sono così felice
ci trasferiamo qui.

20
00:03:02,900 --> 00:03:07,603
Sei così intelligente
aver pensato a questo."

21
00:03:07,704 --> 00:03:10,339
Mamma, è così bello.

22
00:03:10,440 --> 00:03:12,808
Sono così felice
mi stai facendo trasferire qui.

23
00:03:12,876 --> 00:03:14,477
Sei così intelligente

24
00:03:14,544 --> 00:03:19,282
per costringermi a fare delle cose
Non ho voce in capitolo.

25
00:03:19,349 --> 00:03:22,351
Sei uno stronzo.

26
00:03:26,957 --> 00:03:30,660
Ok, non sbirciare!

27
00:03:30,727 --> 00:03:33,329
Tienili chiusi.

28
00:03:33,430 --> 00:03:36,999
Va bene.
Ok, non ancora.

29
00:03:49,613 --> 00:03:53,049
Apri gli occhi.

30
00:03:53,150 --> 00:03:55,151
Cosa ne pensi?

31
00:04:00,824 --> 00:04:04,393
È pazzesco, mamma.

32
00:04:04,461 --> 00:04:08,030
Non è pazzesco.
Non lo è.

33
00:04:08,098 --> 00:04:10,232
Gestiremo questo posto.
Mm-hmm.

34
00:04:10,334 --> 00:04:13,035
Sì.

35
00:04:13,103 --> 00:04:16,172
Possediamo un motel, Norman Bates.

36
00:04:18,141 --> 00:04:22,078
Dai.
Voglio mostrarti la casa.

37
00:04:23,347 --> 00:04:24,680
Ho comprato tutto,

38
00:04:24,781 --> 00:04:27,783
la casa e il motel,
su un pignoramento.

39
00:04:36,159 --> 00:04:37,360
E tutto è arrivato con esso.

40
00:04:37,461 --> 00:04:38,794
Eccezionale.

41
00:04:38,895 --> 00:04:40,129
Non puoi comprare mobili
così.

42
00:04:40,197 --> 00:04:41,464
Devi immaginare questa stanza

43
00:04:41,565 --> 00:04:43,733
senza tutta questa merda dentro.

44
00:04:43,834 --> 00:04:46,135
Semplicemente semplice,
arredi eleganti,

45
00:04:46,203 --> 00:04:48,204
spazio aperto, luce.

46
00:04:48,271 --> 00:04:51,941
Tende di lino, peonie fresche.

47
00:04:52,009 --> 00:04:55,644
Questo spazio è bellissimo.

48
00:04:57,447 --> 00:05:00,983
Dai.
Voglio mostrarti di sopra.

49
00:05:04,354 --> 00:05:06,589
Cosa c'è qui?
La mia stanza?

50
00:05:06,656 --> 00:05:09,658
No, ti ho messo qui,
più vicino a me.

51
00:05:12,095 --> 00:05:15,831
Questa... è la tua stanza.

52
00:05:22,072 --> 00:05:26,008
E questo...
è la mia stanza.

53
00:05:33,450 --> 00:05:35,251
normanno,
ne abbiamo passate tante.

54
00:05:35,352 --> 00:05:37,186
Questa è la nostra occasione
per ricominciare da capo.

55
00:05:37,287 --> 00:05:40,189
Forse alcune persone
non ricominciare da capo.

56
00:05:40,290 --> 00:05:42,358
Forse si portano semplicemente da soli
in un nuovo posto.

57
00:05:42,459 --> 00:05:44,760
Possono ricominciare da capo,

58
00:05:44,828 --> 00:05:47,463
ma devono provarci.

59
00:05:47,564 --> 00:05:51,133
Sì?
Norman, per favore, per me.

60
00:05:51,201 --> 00:05:54,737
Andrà tutto bene.
Vedrai.

61
00:07:06,368 --> 00:07:08,425
Sei nuovo.
Come ti chiami?

62
00:07:08,630 --> 00:07:09,715
Norman Bates.

63
00:07:09,835 --> 00:07:11,205
Quando ti sei trasferito qui,
Norman Bates?

64
00:07:11,273 --> 00:07:12,774
La notte scorsa.

65
00:07:12,841 --> 00:07:14,876
Dove?
Quale casa?

66
00:07:14,977 --> 00:07:16,644
Oh, ecco.
La casa al motel.

67
00:07:16,745 --> 00:07:18,479
Oh, quindi hai comprato tu il motel?

68
00:07:18,547 --> 00:07:19,781
Lo sei davvero
vivrò qui,

69
00:07:19,848 --> 00:07:21,482
o stai semplicemente dando di matto
la proprietà?

70
00:07:21,550 --> 00:07:23,818
- Non ci stiamo ribellando.
- Hai dei fratelli?

71
00:07:23,919 --> 00:07:26,220
Un fratello maggiore.
Ma non vive qui.

72
00:07:26,288 --> 00:07:29,457
- Solo io e mia madre.
- Hai una ragazza?

73
00:07:29,558 --> 00:07:31,192
No.

74
00:07:31,293 --> 00:07:33,728
Vuoi un passaggio?

75
00:07:33,829 --> 00:07:35,964
♪ Oh oh-oh-oh oh-oh
oh-oh-oh ♪

76
00:07:36,031 --> 00:07:37,365
Oh mio Dio!

77
00:07:37,466 --> 00:07:39,534
- Hai capito! È fantastico!
- Dai.

78
00:07:39,635 --> 00:07:41,035
Vieni con noi. Dai.

79
00:07:47,810 --> 00:07:48,977
Sono troppo pesante?

80
00:07:49,078 --> 00:07:52,480
No.
Stai bene.

81
00:07:52,581 --> 00:07:56,651
♪ Ho preso il mio abito nero
di nuovo sulle pompe del mio ufficio ♪

82
00:07:56,752 --> 00:07:59,053
♪ il lavoro è una vera stronzata
lo vuole ieri ♪

83
00:07:59,121 --> 00:08:01,389
♪ nessuno sente una parola di quello che dico ♪

84
00:08:04,660 --> 00:08:06,060
Bradley Martin.

85
00:08:06,128 --> 00:08:09,030
Hai qualche domanda
a scuola, mi chiami.

86
00:08:09,131 --> 00:08:12,133
- Va bene?
- Grazie.

87
00:08:37,026 --> 00:08:39,560
Ciao, Dylan.

88
00:08:39,662 --> 00:08:43,031
Grazie per avermelo fatto sapere
ti sei trasferita, mamma.

89
00:08:43,132 --> 00:08:46,067
Beh, ne sono abbastanza sicuro
l'ultima volta che abbiamo parlato,

90
00:08:46,135 --> 00:08:48,102
me l'hai detto
a "morire, stronza".

91
00:08:48,203 --> 00:08:49,937
Scusa, l'ho presa sul personale.

92
00:08:50,039 --> 00:08:51,372
Cosa, così pensavi
che andava bene

93
00:08:51,473 --> 00:08:55,710
di non dirlo a tuo figlio
che ti sei trasferito?

94
00:08:55,778 --> 00:08:58,746
E se fossi ferito?
E se fossi in ospedale?

95
00:08:58,847 --> 00:09:00,948
E se avessi bisogno di te?

96
00:09:01,050 --> 00:09:03,718
Sei ferito?
Sei in un ospedale?

97
00:09:03,786 --> 00:09:07,321
Ho bisogno di soldi.
Il mio lavoro è andato in pezzi.

98
00:09:07,423 --> 00:09:11,759
Ciao? Norma?
Ciao?

99
00:09:11,860 --> 00:09:14,796
Quindi voglio che tu pensi e basta
sulla poesia stasera.

100
00:09:14,863 --> 00:09:17,598
Voglio dire, cosa significa?
Perché è senza tempo?

101
00:09:17,700 --> 00:09:20,001
Perché c'è potere nelle parole

102
00:09:20,102 --> 00:09:22,737
disposti in cadenze
e strutture?

103
00:09:22,838 --> 00:09:26,841
Sii pronto a parlare domani.

104
00:09:26,942 --> 00:09:30,445
Norman, posso parlarti?
per un minuto?

105
00:09:30,512 --> 00:09:31,846
Sicuro.

106
00:09:31,947 --> 00:09:33,614
Sarò il tuo consigliere qui,

107
00:09:33,682 --> 00:09:36,584
e stavo giusto rivedendo
i tuoi documenti scolastici e, um...

108
00:09:36,685 --> 00:09:39,353
I tuoi punteggi nei test sono...

109
00:09:39,421 --> 00:09:41,689
davvero impressionante.

110
00:09:41,790 --> 00:09:43,958
Ma i tuoi voti
semplicemente non corrispondere a loro.

111
00:09:44,059 --> 00:09:45,860
È un peccato.

112
00:09:45,961 --> 00:09:48,029
Perché pensi che sia così?
Normanno?

113
00:09:48,130 --> 00:09:50,164
- Ci muoviamo molto.
- Mm-hmm, sì, lo vedo.

114
00:09:50,232 --> 00:09:52,333
Lo sei stato
a cinque scuole diverse.

115
00:09:52,434 --> 00:09:53,935
Va tutto bene a casa?

116
00:09:54,036 --> 00:09:56,938
Yeah Yeah.

117
00:09:57,039 --> 00:10:00,341
Mia madre è solo un po'...
impulsivo.

118
00:10:00,409 --> 00:10:01,776
Le vengono queste idee
sulle cose,

119
00:10:01,877 --> 00:10:05,379
e—e poi ci muoviamo
e ricominciare da capo...

120
00:10:05,481 --> 00:10:07,749
- il che è positivo.
- Mm.

121
00:10:20,395 --> 00:10:21,729
Lo sai, penso
potrebbe essere una buona idea,

122
00:10:21,797 --> 00:10:22,964
ora che sei qui,

123
00:10:23,065 --> 00:10:25,166
per cercare di mettere radici.

124
00:10:25,234 --> 00:10:27,802
Sai, lasciati coinvolgere
magari unirti ad una squadra sportiva?

125
00:10:27,870 --> 00:10:29,871
Non pratico nessuno sport.

126
00:10:29,972 --> 00:10:31,405
A mia mamma non sono mai piaciuti davvero.

127
00:10:31,507 --> 00:10:35,143
Hmm.
E la pista?

128
00:10:36,879 --> 00:10:39,714
Sembri un corridore.

129
00:10:39,782 --> 00:10:43,084
- Hai mai corso?
- Non come sport, no.

130
00:10:43,152 --> 00:10:45,253
Bene, tieni traccia dei provini della squadra
sono oggi.

131
00:10:45,354 --> 00:10:48,156
Perché non vai a parlare?
insegnare al falegname dopo la scuola?

132
00:10:48,257 --> 00:10:51,826
Glielo dirò
che stai scendendo.

133
00:10:51,894 --> 00:10:54,662
Va bene.

134
00:10:54,763 --> 00:10:57,665
Norman, io...

135
00:10:57,766 --> 00:10:59,934
Vedo che tu
hai perso tuo padre di recente.

136
00:11:00,002 --> 00:11:02,170
So quanto deve essere difficile.

137
00:11:02,237 --> 00:11:04,906
Quindi, per favore, sappilo
che puoi venire da me

138
00:11:04,973 --> 00:11:09,043
se hai qualche problema
o domande su qualsiasi cosa,

139
00:11:09,144 --> 00:11:12,980
perché sono qui per te.
Va bene?

140
00:11:14,550 --> 00:11:17,185
Devo andare adesso.

141
00:11:30,799 --> 00:11:33,367
Oh.
La cena ha un profumo fantastico, mamma.

142
00:11:46,181 --> 00:11:49,150
sono stato...
Ti stavo aspettando.

143
00:11:49,251 --> 00:11:51,619
Sono rimasto dopo la scuola
provare per la squadra di atletica.

144
00:11:51,720 --> 00:11:53,120
Oh, la squadra di atletica?

145
00:11:53,188 --> 00:11:55,890
Sì, beh, lo era
L'idea della signorina Watson, io...

146
00:11:55,991 --> 00:11:57,091
Chi è la signorina Watson?

147
00:11:57,192 --> 00:11:59,460
Il mio insegnante di arti linguistiche.

148
00:11:59,561 --> 00:12:01,796
Ma sì, pensò
sarebbe una buona idea

149
00:12:01,897 --> 00:12:05,132
per farmi coinvolgere
a scuola.

150
00:12:05,200 --> 00:12:07,568
Che mi farebbe bene.

151
00:12:07,636 --> 00:12:11,639
Ho bisogno che firmi la lettera di questo genitore
modulo di autorizzazione, però.

152
00:12:18,180 --> 00:12:20,081
Tesoro, questo è, tipo,
tutti i giorni dopo la scuola,

153
00:12:20,182 --> 00:12:22,250
e gli incontri di atletica il sabato?

154
00:12:22,351 --> 00:12:25,019
Abbiamo appena comprato un motel.

155
00:12:25,087 --> 00:12:26,854
Voglio dire, come stai?
aspettati che lo capisca

156
00:12:26,922 --> 00:12:28,522
attivo e funzionante
senza il tuo aiuto?

157
00:12:28,624 --> 00:12:31,525
Voglio dire, mi stai mettendo
in una situazione difficile qui.

158
00:12:31,627 --> 00:12:33,261
Mamma, va tutto bene.
Non devo farlo.

159
00:12:33,362 --> 00:12:35,162
No, non lo sarò

160
00:12:35,264 --> 00:12:39,834
la madre che lo dice a suo figlio
non può far parte della squadra di atletica.

161
00:12:39,935 --> 00:12:41,535
Va bene.
Va bene.

162
00:12:41,637 --> 00:12:46,040
Farò tutto da solo,
come faccio sempre.

163
00:12:46,108 --> 00:12:48,709
Mamma, dai, siediti.
Mangiamo la cena.

164
00:12:48,810 --> 00:12:52,546
Lo sai, Norman,
Ho passato tutto il giorno...

165
00:12:52,648 --> 00:12:55,016
facendo tutto questo.

166
00:12:55,117 --> 00:12:57,385
Sai, io...

167
00:13:05,560 --> 00:13:08,562
Non importa, non ho fame.

168
00:13:11,400 --> 00:13:12,667
Va bene.

169
00:13:12,734 --> 00:13:15,403
Lo sai, non importa.

170
00:13:15,470 --> 00:13:19,473
Devo fare la spesa.
Mangia e basta la cena.

171
00:13:21,176 --> 00:13:23,744
Madre!

172
00:13:33,221 --> 00:13:36,390
- Norman Bates?
- SÌ.

173
00:13:36,458 --> 00:13:37,978
Mi sono appena trasferito
un paio di notti fa.

174
00:13:38,026 --> 00:13:39,593
Le piace?

175
00:13:39,661 --> 00:13:41,147
Sì, va bene finora.

176
00:13:41,267 --> 00:13:42,997
Vivi qui con tua madre?

177
00:13:43,098 --> 00:13:45,666
Sì.
Sì, la conosci?

178
00:13:45,767 --> 00:13:49,103
Lo so...
So di lei.

179
00:13:49,204 --> 00:13:51,772
- Vuoi che la prenda?
- Hai 17 anni.

180
00:13:51,840 --> 00:13:54,008
Sei dell'Arizona,
e tuo padre è morto.

181
00:13:54,109 --> 00:13:57,912
- Sì, lasciami andare a prendere mia madre.
- Siete solo voi due.

182
00:13:58,013 --> 00:14:00,681
Di cosa sai?
gestire un motel, niente?

183
00:14:00,749 --> 00:14:02,350
Perché somigli
un ragazzino per me.

184
00:14:02,451 --> 00:14:03,718
Non penso che potresti scappare
molto di niente.

185
00:14:03,819 --> 00:14:06,387
Posso aiutarti con qualcosa?

186
00:14:06,488 --> 00:14:07,849
Penso che tu sia
che ha bisogno di aiuto.

187
00:14:07,856 --> 00:14:10,925
Veramente?
Come potrebbe essere?

188
00:14:11,026 --> 00:14:14,595
Sono Keith Summers.

189
00:14:16,865 --> 00:14:18,032
Estati!

190
00:14:18,133 --> 00:14:20,968
Questa è proprietà della mia famiglia.

191
00:14:21,036 --> 00:14:24,138
Il mio trisnonno
costruì questa casa nel 1912,

192
00:14:24,206 --> 00:14:27,441
e mio nonno
ha costruito quel motel negli anni '50.

193
00:14:27,509 --> 00:14:30,544
E questo è
il tappeto di mia nonna!

194
00:14:30,645 --> 00:14:34,215
Questa proprietà è stata in
la mia famiglia da oltre un secolo.

195
00:14:39,588 --> 00:14:43,324
Sono sicuro che sia stato molto difficile
per perderli a causa della banca,

196
00:14:43,392 --> 00:14:47,328
e mi dispiace molto, ma...

197
00:14:48,864 --> 00:14:50,664
beh, adesso è nostro.

198
00:14:50,766 --> 00:14:53,501
So tutto
riguardo questo posto.

199
00:14:53,602 --> 00:14:55,102
Ogni angolo.

200
00:14:55,203 --> 00:14:57,104
Ogni sporco segreto.

201
00:14:57,205 --> 00:14:59,640
Non lo sai
come funziona questo posto.

202
00:14:59,741 --> 00:15:00,941
Questa città?

203
00:15:01,043 --> 00:15:03,411
Non sai niente
su questa città.

204
00:15:03,512 --> 00:15:06,280
Cosa ti fa pensare di te
puoi gestire questo posto da solo?

205
00:15:06,381 --> 00:15:09,383
Perché posso.

206
00:15:11,420 --> 00:15:14,188
Ora levati dal diavolo
mia proprietà.

207
00:15:14,289 --> 00:15:17,024
E se mai ti rivedrò qui
Chiamerò la polizia,

208
00:15:17,125 --> 00:15:20,594
o ti sparerò io stesso.

209
00:15:20,695 --> 00:15:22,263
Chiamerai la polizia?

210
00:15:22,330 --> 00:15:26,100
- Entra, entra!
- Vai avanti, chiama la polizia.

211
00:15:26,201 --> 00:15:28,135
Vado a pescare con metà di loro.

212
00:15:28,236 --> 00:15:30,871
Sono cresciuto qui.
Questa è casa mia!

213
00:15:30,972 --> 00:15:32,840
Quindi lo farai
chiamare la polizia per me?

214
00:15:32,941 --> 00:15:36,944
Bene, vai avanti!
Avanti, chiamali!

215
00:15:40,148 --> 00:15:44,151
Pensi che avresti dovuto?
gli hai detto tutte quelle cose?

216
00:15:46,388 --> 00:15:49,557
È solo un po' patetico
ubriaco, perdente, sciattone, tesoro.

217
00:15:49,624 --> 00:15:51,792
Non lo farà
non disturbarci più.

218
00:16:06,775 --> 00:16:09,376
♪ La tua bestia da soma ♪

219
00:16:09,444 --> 00:16:10,544
♪ la mia schiena è ampia ♪

220
00:16:10,612 --> 00:16:12,012
L'ultima volta la copertura

221
00:16:12,080 --> 00:16:14,014
è stato rifatto in questo posto
erano gli anni '50.

222
00:16:14,082 --> 00:16:16,002
Senti, non voglio aspettare
fino al secolo successivo

223
00:16:16,084 --> 00:16:18,719
per ottenere questa stima,
quindi se mi riprogramma di nuovo,

224
00:16:18,787 --> 00:16:22,423
Andrò semplicemente da qualche altra parte,
va bene?

225
00:16:27,262 --> 00:16:28,729
♪ Non lo sarò mai
la tua bestia da soma ♪

226
00:16:28,797 --> 00:16:30,397
♪ Ho camminato per chilometri ♪

227
00:16:31,533 --> 00:16:34,034
♪ Mi fanno male i piedi ♪

228
00:16:34,136 --> 00:16:39,073
♪ tutto quello che voglio è per te
fare l'amore con me ♪

229
00:16:44,446 --> 00:16:48,382
Salve, lei è la signora Bates?

230
00:16:48,450 --> 00:16:50,851
- Sono.
- Sono Bradley Martin.

231
00:16:50,952 --> 00:16:52,553
Oh, siamo amici
con Norman da scuola

232
00:16:52,621 --> 00:16:54,355
e andiamo in biblioteca,

233
00:16:54,456 --> 00:16:57,691
e ci chiedevamo se lui
voleva venire a studiare con noi.

234
00:16:57,792 --> 00:17:00,461
- EHI.
- Ehi, Norman.

235
00:17:03,798 --> 00:17:05,232
Sono sicuro che gli piacerebbe andare,

236
00:17:05,333 --> 00:17:07,468
ma siamo nel mezzo
di un sacco di cose.

237
00:17:07,536 --> 00:17:11,272
Dobbiamo ancora disfare le valigie.

238
00:17:11,339 --> 00:17:14,708
Capisco perfettamente.

239
00:17:14,809 --> 00:17:17,278
Mi piace la tua casa.
È così bello.

240
00:17:17,345 --> 00:17:19,547
Grazie.
C'è...

241
00:17:19,614 --> 00:17:21,882
Abbiamo molto lavoro da fare,
ma ha del potenziale.

242
00:17:21,983 --> 00:17:23,651
- Beh, forse potrei...
- No, Norman, non stasera.

243
00:17:23,718 --> 00:17:25,819
No, non è una buona idea, no.
Un'altra volta.

244
00:17:25,921 --> 00:17:27,254
Nessun problema.

245
00:17:27,355 --> 00:17:28,889
È stato davvero un piacere conoscerti,
La signora Bates.

246
00:17:28,990 --> 00:17:31,725
Piacere di conoscervi.
Grazie per essere passato.

247
00:17:31,826 --> 00:17:33,761
- Piacere di conoscerti.
- Buonanotte, Norman.

248
00:17:33,828 --> 00:17:36,830
- Ci vediamo, Norman.
- Ci vediamo.

249
00:17:38,266 --> 00:17:39,900
Come hai potuto farlo?

250
00:17:40,001 --> 00:17:41,569
Non mi hai nemmeno lasciato rispondere.

251
00:17:41,636 --> 00:17:42,937
Beh, non aveva senso
nel rispondere

252
00:17:43,004 --> 00:17:44,638
perché lo sapevo
diresti "Sì"

253
00:17:44,739 --> 00:17:47,241
e lo sapevo
Dovrei dire "No".

254
00:17:47,342 --> 00:17:48,909
Sarei potuto andare, mamma.

255
00:17:49,010 --> 00:17:51,912
Puoi andare un'altra volta,
quando ci saremo sistemati.

256
00:17:52,013 --> 00:17:53,973
Questo è quello che è sempre
sarà come con te.

257
00:17:54,015 --> 00:17:55,950
"Dopo."
"Un'altra volta."

258
00:17:56,017 --> 00:17:57,451
Quando, mamma?

259
00:17:57,552 --> 00:17:58,786
Hai detto che mi volevi
avere una vita qui...

260
00:17:58,887 --> 00:18:00,454
ecco come ne hai uno!

261
00:18:00,555 --> 00:18:02,089
Incontri amici, lasci che
altre persone nella tua vita!

262
00:18:02,190 --> 00:18:03,691
- Amici?
- Sì, è carina.

263
00:18:03,792 --> 00:18:06,093
Forse le piaccio un po'.
Ho 17 anni!

264
00:18:06,194 --> 00:18:07,361
normanno,
non li conosci nemmeno!

265
00:18:07,462 --> 00:18:08,702
Devi esserlo
un po' attento.

266
00:18:08,730 --> 00:18:10,130
Perché devo stare attento?

267
00:18:10,198 --> 00:18:11,865
Norman, non perdere
il tuo carattere con me!

268
00:18:11,933 --> 00:18:15,102
Mi sto solo prendendo cura di te.

269
00:18:23,979 --> 00:18:25,512
Beh, forse è meglio per te
resta lì e basta

270
00:18:25,614 --> 00:18:28,616
resto della notte allora!

271
00:18:40,629 --> 00:18:43,030
Faccio schifo.

272
00:19:30,414 --> 00:19:33,013
Oh, mio ​​Dio, sei così carino.

273
00:19:33,133 --> 00:19:35,129
In realtà hai pensato
saremmo andati a studiare.

274
00:19:35,249 --> 00:19:36,219
Sì.

275
00:19:42,593 --> 00:19:46,262
♪ Ho autoconservazione,
i miei occhi sono puntati sulla sopravvivenza ♪

276
00:19:46,363 --> 00:19:47,830
♪ Vivo con i perduti ♪

277
00:19:47,898 --> 00:19:50,099
♪ e viviamo nella negazione ♪

278
00:19:50,167 --> 00:19:53,302
♪ c'è da chiedersi
chi andrà avanti ♪

279
00:19:53,370 --> 00:19:54,971
♪ se nessuno è sveglio ♪

280
00:19:55,072 --> 00:19:57,573
♪ allora non c'è nessuno
chi può stare al gioco ♪

281
00:19:57,641 --> 00:20:00,610
♪ Ho bisogno di un rivale,
Ho bisogno di un rivale ♪

282
00:20:00,711 --> 00:20:04,280
♪ Sono stanco degli sciocchi
che uccidono per sopravvivere ♪

283
00:20:04,348 --> 00:20:08,084
♪ Ho bisogno di un rivale,
Ho bisogno di un rivale ♪

284
00:20:08,185 --> 00:20:12,288
♪ Ho trovato la mia anima,
diamogli fuoco ♪

285
00:20:20,531 --> 00:20:22,532
♪ Abbaia ♪

286
00:20:22,633 --> 00:20:29,038
♪ a nessun altro ♪

287
00:20:29,106 --> 00:20:32,008
♪ ma io ♪

288
00:20:34,545 --> 00:20:38,781
♪ così com'è ♪

289
00:20:38,882 --> 00:20:41,651
♪ visto ♪

290
00:20:41,752 --> 00:20:47,323
♪ un fantasma ♪

291
00:20:50,294 --> 00:20:53,171
Quelle stupide stronze
lasciarti qui da solo?

292
00:20:53,291 --> 00:20:55,698
No, va bene.
C'è molto da guardare.

293
00:20:55,799 --> 00:20:58,334
E' una linea?

294
00:20:58,435 --> 00:21:00,403
Non sembri
un ragazzo che avrebbe delle battute.

295
00:21:00,471 --> 00:21:02,805
No, ho...
Voglio dire, davvero.

296
00:21:02,906 --> 00:21:06,409
C'è molto da guardare.

297
00:21:06,477 --> 00:21:07,910
Non era una battuta.

298
00:21:08,011 --> 00:21:10,913
Sei diverso, vero?

299
00:21:11,014 --> 00:21:14,383
Non lo so, forse.

300
00:21:14,485 --> 00:21:16,185
Penso alle persone diverse
non so che sono diversi

301
00:21:16,286 --> 00:21:19,288
perché non hanno niente
con cui confrontarlo.

302
00:21:20,757 --> 00:21:22,725
Sì.
Sei diverso.

303
00:21:22,826 --> 00:21:25,928
- Cosa c'è di così diverso in me?
- Non lo so, è solo che...

304
00:21:26,029 --> 00:21:30,099
una sensazione che provo.

305
00:21:30,200 --> 00:21:32,568
Sei come...

306
00:21:32,669 --> 00:21:36,572
un bellissimo lago profondo e tranquillo

307
00:21:36,673 --> 00:21:40,009
nel mezzo
di un mondo concreto.

308
00:21:40,110 --> 00:21:42,912
Sono?
E'... un po' strano.

309
00:21:43,013 --> 00:21:46,282
Sei un po' strano.

310
00:21:46,383 --> 00:21:48,684
Strano bene.

311
00:21:51,221 --> 00:21:53,289
Ehi, Brad, sai chi è
fai il riciclaggio da queste parti?

312
00:21:53,390 --> 00:21:55,124
Oh, ehi, Richard.

313
00:21:55,225 --> 00:21:58,761
Hai finito il tuo diorama?

314
00:21:58,862 --> 00:22:00,863
Richard ha dovuto fare un diorama
per il Globe Theatre

315
00:22:00,931 --> 00:22:02,598
per il suo corso di teatro.

316
00:22:02,666 --> 00:22:04,967
Voglio dire, sul serio,
in che classe siamo?

317
00:22:05,035 --> 00:22:07,570
Sì, l'ho fatto,
e in realtà uccide.

318
00:22:07,671 --> 00:22:11,574
Richard, questo è Norman.

319
00:22:11,675 --> 00:22:13,409
- E' nuovo nella nostra scuola.
- EHI.

320
00:22:13,477 --> 00:22:16,445
EHI.

321
00:22:16,547 --> 00:22:19,749
Tesoro, Jones è appena arrivato.
Andiamo a salutarci, va bene?

322
00:22:19,850 --> 00:22:22,585
Va bene.
Vuoi venire?

323
00:22:22,686 --> 00:22:24,253
Oh, no, no, no.
Sto... sto bene.

324
00:22:24,321 --> 00:22:27,790
Sei sicuro?

325
00:22:27,858 --> 00:22:29,659
♪ Vedi le scintille ♪

326
00:22:29,760 --> 00:22:32,795
- Sì.
- Va bene.

327
00:24:01,618 --> 00:24:04,420
NO!

328
00:24:08,792 --> 00:24:11,160
Normanno!

329
00:24:16,800 --> 00:24:19,168
Normanno!
Ah!

330
00:24:38,789 --> 00:24:41,724
Oh! Oh!

331
00:24:41,792 --> 00:24:43,359
Normanno!

332
00:24:43,427 --> 00:24:45,761
Normanno!

333
00:24:45,862 --> 00:24:49,799
Normanno!

334
00:25:03,146 --> 00:25:05,815
Questa casa...

335
00:25:05,882 --> 00:25:07,750
Questa casa è mia.

336
00:25:07,818 --> 00:25:10,986
E tutto
in questa casa è mia.

337
00:25:20,530 --> 00:25:23,332
Normanno!

338
00:25:28,004 --> 00:25:31,674
Normanno! NO!

339
00:25:35,178 --> 00:25:38,614
Normanno!

340
00:25:58,268 --> 00:26:00,336
Normanno!

341
00:26:00,437 --> 00:26:02,538
Mamma?

342
00:26:04,474 --> 00:26:07,143
Norman, le manette.
Vedi se ha una chiave.

343
00:26:22,092 --> 00:26:24,160
Sbrigati, sbrigati!

344
00:26:24,261 --> 00:26:28,731
Datemelo.
Dammelo, dammelo!

345
00:26:36,006 --> 00:26:39,809
- Oh!
- Mamma, la tua mano.

346
00:26:39,910 --> 00:26:42,178
Prendi il kit di emergenza.
E' nell'armadietto del bagno.

347
00:26:42,279 --> 00:26:44,647
Sì.

348
00:27:20,851 --> 00:27:23,285
Ti è piaciuto.

349
00:27:46,009 --> 00:27:48,210
Madre!

350
00:27:58,655 --> 00:28:00,456
Dobbiamo chiamare il 911.

351
00:28:00,557 --> 00:28:02,491
No!
No.

352
00:28:02,592 --> 00:28:04,159
Non chiameremo il 911.
Non farlo.

353
00:28:04,227 --> 00:28:07,496
Mamma, ti ha aggredito.
Era legittima difesa.

354
00:28:12,669 --> 00:28:14,803
Era legittima difesa,
non è stato così?

355
00:28:14,871 --> 00:28:19,241
Norman, qualunque cosa accada,
questo diventerà pubblico.

356
00:28:19,309 --> 00:28:21,777
E finirà su tutti i giornali.

357
00:28:21,845 --> 00:28:23,345
Tutti in città
lo saprà.

358
00:28:23,413 --> 00:28:27,316
Chi prenoterà una stanza?
nel motel per stupri e omicidi?

359
00:28:27,417 --> 00:28:30,185
Ci rovinerà!

360
00:28:30,287 --> 00:28:34,523
Mi farà impazzire
uno zimbello.

361
00:28:34,591 --> 00:28:37,526
Sai, siamo venuti qui
per ricominciare da capo.

362
00:28:37,594 --> 00:28:41,030
Siamo venuti qui per ricominciare da capo.
Sto ricominciando da capo!

363
00:28:43,767 --> 00:28:46,936
E dove diavolo
eri tu, Norman?

364
00:28:47,037 --> 00:28:48,370
Io... ero di sopra.

365
00:28:48,471 --> 00:28:49,972
No, non lo eri!
Non eri di sopra.

366
00:28:50,040 --> 00:28:51,540
Se fossi di sopra,
saresti sceso,

367
00:28:51,608 --> 00:28:54,643
e mi avresti aiutato.
Allora dov'eri?

368
00:28:54,744 --> 00:28:58,647
Sono sgattaiolato fuori dalla mia stanza
e sono andato a una festa.

369
00:28:58,748 --> 00:29:00,215
Mamma, ho pensato
Avrei studiato con loro,

370
00:29:00,317 --> 00:29:02,151
ma mi hanno portato ad una festa.
Non lo sapevo.

371
00:29:02,218 --> 00:29:03,886
Non ha molta importanza in questo momento.
C'è un...

372
00:29:03,954 --> 00:29:05,521
c'è un uomo morto sul pavimento,
c'è un lago di sangue!

373
00:29:05,588 --> 00:29:07,056
Cosa dovremmo fare,

374
00:29:07,157 --> 00:29:08,457
puliscilo con tovaglioli di carta
e detergente spray?

375
00:29:08,525 --> 00:29:09,992
Non credo.

376
00:29:10,060 --> 00:29:11,727
Santo cielo, mamma,
siamo totalmente fregati!

377
00:29:11,795 --> 00:29:13,462
Cosa stiamo facendo?
Non sappiamo cosa stiamo facendo!

378
00:29:13,563 --> 00:29:14,697
- Normanno? Normanno.
- Semplicemente non lo sappiamo

379
00:29:14,798 --> 00:29:16,231
- cosa stiamo facendo!
- Va bene.

380
00:29:16,333 --> 00:29:18,834
Calmati.
Andrà tutto bene.

381
00:29:18,935 --> 00:29:20,402
Andrà tutto bene.
Va bene.

382
00:29:20,503 --> 00:29:23,005
Guarda, andrà tutto bene.

383
00:29:23,073 --> 00:29:27,076
Andrà tutto bene.

384
00:29:27,143 --> 00:29:29,912
Ecco cosa faremo...

385
00:29:29,980 --> 00:29:31,747
Ok, lo prenderemo
tutta la biancheria da letto

386
00:29:31,848 --> 00:29:33,649
da ogni stanza di motel,
e lo useremo

387
00:29:33,750 --> 00:29:35,517
per assorbire tutto questo.

388
00:29:35,618 --> 00:29:38,053
Avvolgeremo il corpo
in una delle coperte,

389
00:29:38,154 --> 00:29:40,422
e lo inseriremo in un...
in una delle vasche

390
00:29:40,523 --> 00:29:42,191
in uno
delle stanze del motel semplicemente...

391
00:29:42,258 --> 00:29:46,095
solo finché non riesco a capire
cosa farne domani.

392
00:29:46,162 --> 00:29:49,298
Va bene.
Sì?

393
00:29:50,300 --> 00:29:51,734
Norman, mi dispiace.

394
00:29:51,801 --> 00:29:55,404
Mi dispiace che questo schifoso
mi ha violentata, ok?

395
00:29:55,505 --> 00:29:58,674
Ma eccoti qui,
ed eccomi qui,

396
00:29:58,775 --> 00:30:01,810
e non vincerà
questo.

397
00:30:10,687 --> 00:30:12,421
Vai a lavarti un po'.

398
00:30:12,522 --> 00:30:15,524
Metti i tuoi dannati vestiti
nel sacco della spazzatura.

399
00:30:24,968 --> 00:30:27,102
Mamma, sei sicura?
non dovremmo chiedere aiuto?

400
00:30:31,908 --> 00:30:35,244
Nessuno lo ha mai fatto
ci aiuterà, Norman.

401
00:30:37,881 --> 00:30:40,549
Nessuno ci ha mai aiutato.

402
00:30:46,890 --> 00:30:48,123
Non andare così veloce.

403
00:30:48,224 --> 00:30:50,292
Non posso camminare così veloce
all'indietro.

404
00:30:50,360 --> 00:30:51,994
È pesante!

405
00:30:52,095 --> 00:30:54,897
Shh.

406
00:30:56,433 --> 00:30:58,467
Normanno!

407
00:31:00,270 --> 00:31:01,470
Come può esserci ancora?
essere più sangue?

408
00:31:01,538 --> 00:31:02,971
Prima mettilo nella vasca,

409
00:31:03,073 --> 00:31:05,841
poi capiremo
tutto il resto fuori.

410
00:31:15,351 --> 00:31:16,618
Ah.

411
00:31:16,719 --> 00:31:20,789
Toglimelo di dosso!
Toglimelo di dosso.

412
00:31:20,890 --> 00:31:22,858
Va bene.

413
00:31:22,959 --> 00:31:25,194
Uno due tre.

414
00:31:38,908 --> 00:31:41,510
Mamma, cosa faremo?

415
00:31:41,611 --> 00:31:44,613
Ci occuperemo del tappeto.

416
00:31:54,624 --> 00:31:56,892
Dovremo fermarci
tutto il tappeto.

417
00:31:56,993 --> 00:31:58,293
Stasera?
È già mezzanotte.

418
00:31:58,361 --> 00:31:59,995
E non solo questo,

419
00:32:00,096 --> 00:32:02,131
dovremo fermarci
dalle quattro alle sette.

420
00:32:02,198 --> 00:32:04,867
Hanno tutti lo stesso tappeto.

421
00:32:04,934 --> 00:32:06,401
Quindi in questo modo,
questo mostro scompare,

422
00:32:06,469 --> 00:32:09,905
arriva qualcuno,
inizia a farci domande,

423
00:32:10,006 --> 00:32:12,174
sai, niente sarà
fuori dall'ordinario qui.

424
00:32:12,275 --> 00:32:15,077
Stiamo solo facendo
alcuni lavori di ristrutturazione, sai?

425
00:32:15,178 --> 00:32:18,180
Stiamo solo...
semplicemente rifacimento.

426
00:32:20,617 --> 00:32:24,186
Come diavolo
tiriamo su la moquette?

427
00:34:21,120 --> 00:34:24,956
Buonasera, signori.

428
00:34:25,024 --> 00:34:26,937
Stavo per dirtelo

429
00:34:27,057 --> 00:34:29,201
non siamo aperti
ancora per affari, ma...

430
00:34:29,607 --> 00:34:32,697
non sembra
stai cercando una stanza.

431
00:34:32,765 --> 00:34:36,034
Sono Norma Bates.
Ci siamo trasferiti qualche giorno fa.

432
00:34:36,101 --> 00:34:37,902
No, signora.
No, non sto cercando una stanza.

433
00:34:38,003 --> 00:34:40,204
Vice Zack Shelby.

434
00:34:40,306 --> 00:34:42,640
- Questo è lo sceriffo Alex Romero.
- Volevamo solo essere sicuri

435
00:34:42,741 --> 00:34:44,142
andava tutto bene qui.

436
00:34:44,209 --> 00:34:45,877
Non conoscevamo nessuno
si era ancora trasferito.

437
00:34:45,945 --> 00:34:48,579
Oh, è gentile da parte tua.
Sì, stiamo tutti bene.

438
00:34:48,647 --> 00:34:50,081
Sì, io e mio figlio siamo giusti

439
00:34:50,182 --> 00:34:51,649
tirando su un po' di moquette
stiamo sostituendo.

440
00:34:51,750 --> 00:34:53,918
Stiamo solo aggiornando.
Dio sa che potrebbe servire...

441
00:34:54,019 --> 00:34:55,420
Hai un figlio?

442
00:34:55,487 --> 00:34:58,589
Sì, mio ​​figlio, Norman.
Ha 17 anni.

443
00:34:58,657 --> 00:35:02,360
- Norma e Norman.
- Sì.

444
00:35:02,461 --> 00:35:04,662
Questo è... insolito.

445
00:35:04,763 --> 00:35:07,265
Beh, i ragazzi prendono quello del padre
nomi in continuazione.

446
00:35:07,366 --> 00:35:09,567
Sai, è quasi
2:00 del mattino.

447
00:35:09,668 --> 00:35:10,935
Tuo figlio deve andare a scuola domani.

448
00:35:11,036 --> 00:35:12,203
Pensi davvero
è una buona idea...

449
00:35:12,304 --> 00:35:14,839
Non avevo idea che fosse così tardi.

450
00:35:14,940 --> 00:35:16,841
Ma grazie per avermelo fatto sapere.
Vado a chiudere il negozio.

451
00:35:16,942 --> 00:35:18,576
Cosa ti è successo alla mano?

452
00:35:18,677 --> 00:35:20,445
Ehm...

453
00:35:20,546 --> 00:35:23,681
Io semplicemente...
L'ho graffiato con...

454
00:35:23,749 --> 00:35:26,451
Stavo tagliando il tappeto,
e semplicemente...

455
00:35:26,552 --> 00:35:29,387
Non è niente.
È un graffio.

456
00:35:34,326 --> 00:35:36,627
È stato bello conoscerti.

457
00:35:36,695 --> 00:35:39,764
Grazie.

458
00:35:41,400 --> 00:35:44,936
- Signora Bates, lei...
- Sì, sceriffo?

459
00:35:45,037 --> 00:35:48,306
Non mi dispiacerebbe se lo prendessimo
uno sguardo dentro, vuoi?

460
00:35:48,407 --> 00:35:50,608
No, no, per niente.
Venire.

461
00:35:50,676 --> 00:35:53,044
Sì.

462
00:36:00,853 --> 00:36:02,153
Sera.

463
00:36:06,225 --> 00:36:08,793
normanno...

464
00:36:08,861 --> 00:36:11,562
Questo è lo sceriffo Romero
e il vice Shelby.

465
00:36:11,663 --> 00:36:13,798
Loro—loro videro le luci accese
e sono stati abbastanza gentili

466
00:36:13,866 --> 00:36:15,066
per controllarci.

467
00:36:15,134 --> 00:36:18,102
Oh, grazie.
Grazie.

468
00:36:18,203 --> 00:36:21,672
È estremamente gentile da parte tua.

469
00:36:23,609 --> 00:36:25,276
Oh, va tutto bene qui.

470
00:36:25,344 --> 00:36:28,846
- Tranne questa moquette.
- Lo sceriffo Romero voleva...

471
00:36:28,947 --> 00:36:30,448
Beh, volevi
per vedere cosa stiamo facendo.

472
00:36:30,516 --> 00:36:32,984
Immagino che tu lo sia
un po' interessato al design?

473
00:36:33,052 --> 00:36:35,286
Non la metterei così.

474
00:36:35,387 --> 00:36:38,322
E' un uomo raro.

475
00:36:38,424 --> 00:36:41,793
Lascia che te lo dica, niente di noioso
il mio defunto marito di più,

476
00:36:41,860 --> 00:36:43,294
possa riposare in pace.

477
00:36:43,395 --> 00:36:46,064
Oh, sei una vedova.
Mi dispiace.

478
00:36:46,184 --> 00:36:47,799
Sì.
Sei mesi fa.

479
00:36:47,866 --> 00:36:50,101
Stiamo cercando di abituarci.

480
00:36:50,169 --> 00:36:52,837
Posso usare il tuo bagno?

481
00:36:52,938 --> 00:36:56,307
- Questo bagno?
- Sì.

482
00:36:56,408 --> 00:37:00,211
- Questo bagno è rotto.
- Cosa c'è che non va?

483
00:37:00,312 --> 00:37:02,232
- Non arrossisce.
- Tutti questi bagni fanno così.

484
00:37:02,247 --> 00:37:05,483
Ho detto a Summers che ne aveva bisogno
per sostituirli dieci anni fa.

485
00:37:05,584 --> 00:37:07,819
Devi muovere la catena.
Gli darò un'occhiata.

486
00:37:27,306 --> 00:37:29,574
- Bella serata, eh?
- Sì.

487
00:37:30,053 --> 00:37:31,587
Ragazzi, da dove venite?

488
00:37:31,688 --> 00:37:33,956
Veniamo da...
veniamo dall'Arizona.

489
00:37:34,057 --> 00:37:35,297
- O si?
- Sì, giusto... tipo,

490
00:37:35,358 --> 00:37:36,725
proprio fuori Scottsdale.

491
00:37:36,826 --> 00:37:38,060
Sì, sì, sì.
No, conosco l'Arizona.

492
00:37:38,161 --> 00:37:39,628
Ci sono stato una volta.

493
00:37:39,729 --> 00:37:42,130
Sì, l'aria lì,
era...

494
00:37:42,232 --> 00:37:44,933
era diverso da qualsiasi altra cosa
avessi mai sperimentato.

495
00:37:45,001 --> 00:37:46,735
L'aria qui di notte
è anche carino.

496
00:37:46,803 --> 00:37:50,239
Sì, sì.
Sì, lo è, è...

497
00:37:50,340 --> 00:37:52,875
Lo è.

498
00:38:05,455 --> 00:38:07,456
Devi solo muoverlo.

499
00:38:08,992 --> 00:38:10,553
Unità uno,
abbiamo una collisione con un veicolo,

500
00:38:10,560 --> 00:38:12,928
lesioni multiple,
all'Oceano e al Sea Bluff.

501
00:38:16,900 --> 00:38:21,403
Signora...
Porti il bambino a letto, signora.

502
00:38:21,471 --> 00:38:23,472
La signora Bates.

503
00:39:17,760 --> 00:39:19,728
E' nuovo, va bene?

504
00:39:19,829 --> 00:39:22,397
Non è ancora abituato al cibo.

505
00:39:23,566 --> 00:39:25,834
Assicurati di aver finito.

506
00:39:25,935 --> 00:39:29,504
Non cercare di abbreviarlo
solo perché è imbarazzante.

507
00:39:29,572 --> 00:39:33,208
Penso di aver finito.

508
00:39:33,309 --> 00:39:37,179
Menta.
Ti calmerà lo stomaco.

509
00:39:37,280 --> 00:39:38,513
Grazie.

510
00:39:38,581 --> 00:39:40,182
Sono una specie di esperto
sul vomito.

511
00:39:40,283 --> 00:39:43,352
Ho la C.F., quindi lo sono stato
sulle medicine per tutta la vita.

512
00:39:43,453 --> 00:39:45,554
Alcuni di loro ti danno qualsiasi numero
di orribili effetti collaterali,

513
00:39:45,655 --> 00:39:48,757
vomitare essendo uno
di quelli più piacevoli.

514
00:39:51,094 --> 00:39:53,362
Ne hai una specie?
di malattie croniche?

515
00:39:53,463 --> 00:39:55,664
- No.
-Oh.

516
00:39:57,767 --> 00:40:00,335
Sono Emma...Decody.

517
00:40:00,403 --> 00:40:01,737
Né... Norman Bates.

518
00:40:01,838 --> 00:40:05,273
Sì, penso di sì
Arti linguistiche insieme.

519
00:40:06,776 --> 00:40:11,013
Beh, volevo solo essere sicuro
stavi bene.

520
00:40:11,114 --> 00:40:14,016
Stai bene?

521
00:40:14,117 --> 00:40:16,418
Sto bene.

522
00:41:07,603 --> 00:41:10,939
Dio, spero che si adatti
nel bagagliaio.

523
00:41:35,064 --> 00:41:36,665
Stai bene?

524
00:41:36,766 --> 00:41:39,768
Sto bene.
Facciamolo.

525
00:41:55,351 --> 00:41:57,652
Faccio schifo.

526
00:41:57,720 --> 00:41:59,654
Mamma, ti ha aggredito.

527
00:41:59,756 --> 00:42:02,991
Non sto nemmeno parlando di lui.

528
00:42:04,494 --> 00:42:07,529
L'ho scoperto oggi
che la città sta costruendo

529
00:42:07,597 --> 00:42:09,998
una nuova tangenziale
all'estremità della città.

530
00:42:10,066 --> 00:42:12,058
Lo sarà
la nuova strada principale.

531
00:42:14,670 --> 00:42:16,872
Ho comprato un motel che nessuno

532
00:42:16,973 --> 00:42:18,874
lo saprà mai
è anche lì.

533
00:42:18,975 --> 00:42:21,543
Perché il tizio dell'agenzia immobiliare non l'ha fatto
dirtelo?

534
00:42:21,611 --> 00:42:24,346
Perché, Norman, la gente fa schifo.

535
00:42:24,447 --> 00:42:27,649
Ve lo dirò a tutti
Non ho mai saputo che facesse schifo.

536
00:42:27,717 --> 00:42:30,819
Tranne te.

537
00:42:34,312 --> 00:42:35,824
Dio, sei troppo buono per me.

538
00:42:35,892 --> 00:42:37,826
Sono la madre peggiore
nel mondo.

539
00:42:37,894 --> 00:42:40,164
- Madre...
- Guarda cosa stiamo facendo, Norman.

540
00:42:40,284 --> 00:42:42,664
Ti meriti molto di meglio.

541
00:42:42,732 --> 00:42:44,333
Sai, quando sei nato,
è stato come

542
00:42:44,367 --> 00:42:47,269
Dio mi ha dato una seconda possibilità.
E tutto ciò che ho sempre desiderato

543
00:42:47,336 --> 00:42:50,397
era che la vita fosse bella
per te, e guardalo.

544
00:42:51,629 --> 00:42:53,842
Guarda com'è la tua vita
è stato.

545
00:42:53,910 --> 00:42:57,579
voglio dire,
che bene ti sto facendo?

546
00:42:57,680 --> 00:43:01,249
Mamma, sei tutto...

547
00:43:01,350 --> 00:43:03,718
tutto per me.

548
00:43:03,820 --> 00:43:07,823
E non voglio mai vivere
in un mondo senza di te.

549
00:43:09,692 --> 00:43:13,361
Sei la mia famiglia.

550
00:43:13,462 --> 00:43:17,465
Tutta la mia famiglia, tutta la mia vita,
tutto me stesso.

551
00:43:20,169 --> 00:43:23,171
Lo sei sempre stato.

552
00:43:25,441 --> 00:43:29,077
È come se ci fosse
una corda tra i nostri cuori.

553
00:43:33,015 --> 00:43:37,886
Tesoro, è...
è di <i>Jane Eyre.</i>

554
00:43:37,987 --> 00:43:40,889
Sì.
Orson Welles lo dice a...

555
00:43:40,990 --> 00:43:44,426
- Joan Fontaine.
- Giusto.

556
00:43:44,527 --> 00:43:47,095
Ma sai cosa intendo.

557
00:43:47,196 --> 00:43:51,066
Siamo io e te.
Siamo sempre stati io e te.

558
00:43:54,270 --> 00:43:56,905
Apparteniamo gli uni agli altri.

559
00:43:59,008 --> 00:44:00,675
Ti amo, Norman.

560
00:44:00,743 --> 00:44:03,901
Sei la cosa migliore
non mi è mai capitato.

561
00:44:04,135 --> 00:44:05,344
Ti amo anch'io, mamma.

562
00:44:19,984 --> 00:44:21,718
Immagino che questo sia abbastanza profondo.

563
00:45:59,490 --> 00:46:03,126
Vieni qui!
Ho una sorpresa per te.

564
00:46:05,497 --> 00:46:06,696
Ok, guarda, guarda, guarda,
guarda, guarda!

565
00:46:06,797 --> 00:46:08,441
L'ho acceso.

566
00:46:11,969 --> 00:46:15,104
L'ho fatto blu.
E' il tuo colore preferito.

567
00:46:15,205 --> 00:46:17,249
- È bello, mamma.
- Sì.

568
00:46:17,369 --> 00:46:19,623
È nostro, Norman.
E' nostro.

569
00:46:21,245 --> 00:46:24,046
E sai cosa?
Conosci quella nuova tangenziale?

570
00:46:24,148 --> 00:46:27,083
- Non lo costruiranno.
- Quando è successo?

571
00:46:27,151 --> 00:46:29,719
Non è stato ancora così.

572
00:46:29,786 --> 00:46:31,821
Penserò a qualcosa.

573
00:46:31,889 --> 00:46:34,824
Sono sicuro che lo farai.

574
00:46:34,892 --> 00:46:37,065
Ciò che è importante
è che stiamo insieme.

575
00:46:37,286 --> 00:46:39,034
E finché stiamo insieme,

576
00:46:39,135 --> 00:46:41,170
allora niente di male
può davvero succedere.

577
00:46:41,237 --> 00:46:44,707
- Giusto, Norman?
- Giusto, mamma.

578
00:46:44,774 --> 00:46:47,610
Sì.

579
00:46:49,239 --> 00:46:59,566
Sincronizzazione e correzioni di Honeybunny
www.addic7ed.com