1
00:00:06,860 --> 00:00:10,142
Dame i gospodo,
svjetski rekord!

2
00:00:10,168 --> 00:00:12,119
Da!

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,199
Oborili ste svjetski rekord!

4
00:00:13,200 --> 00:00:16,123
Jebeno si uspio!
Učinio sam to za tebe.

5
00:00:16,124 --> 00:00:18,123
Razgovarat ću s Benom Whitterom
o treniranju mene.

6
00:00:18,124 --> 00:00:19,194
Obećao si mi dvije sekunde.

7
00:00:19,195 --> 00:00:22,119
Jebeno si pogriješio, prijatelju.
Misliš da sam oborio svjetski rekord?

8
00:00:22,120 --> 00:00:24,115
Odbij, psiho!
Kako si me nazvao?

9
00:00:24,116 --> 00:00:26,127
Režeš me?
Igre su za mjesec dana.

10
00:00:26,128 --> 00:00:28,131
Ne shvaćaj to osobno.
Pogriješio sam.

11
00:00:28,132 --> 00:00:30,115
trebam te.

12
00:00:30,116 --> 00:00:32,147
Ja sam svjetski rekorder
za 100m leptir.

13
00:00:32,148 --> 00:00:34,170
A to znači
ti si najbrži plivač na svijetu.

14
00:00:34,171 --> 00:00:36,135
Tako je trebalo biti,
ti i ja.

15
00:00:36,136 --> 00:00:37,489
Gledaj, trebam te tamo.

16
00:00:40,136 --> 00:00:42,115
Martin ne dolazi.

17
00:00:43,148 --> 00:00:45,128
Hajde, guraj!

18
00:00:48,116 --> 00:00:49,163
I eto proslave.

19
00:00:49,164 --> 00:00:51,159
Andrew Higgs
je prvak Commonwealtha.

20
00:00:51,160 --> 00:00:54,147
Gledamo semafor.
Gdje su završili Australci?

21
00:00:54,148 --> 00:00:56,179
Danny, Danny...

22
00:00:56,180 --> 00:00:58,159
Dođi ovamo, shh, shh.

23
00:00:58,160 --> 00:01:00,148
Hajde, hej. Hej, hej.

24
00:01:17,160 --> 00:01:19,111
Još nešto?

25
00:01:19,112 --> 00:01:22,191
Pola kilograma prečaca,
500 g blage salame

26
00:01:22,192 --> 00:01:24,160
a njih četvorica tamo kabanosija.

27
00:01:32,168 --> 00:01:35,115
Australac, Australac, Australac!
Idi u Australiju!

28
00:01:37,172 --> 00:01:40,120
Australac, Australac!

29
00:01:43,180 --> 00:01:45,140
tako si lijepa

30
00:01:48,144 --> 00:01:51,107
Mm, točno na znak.

31
00:01:51,108 --> 00:01:54,171
Hej, sine. Rezervirao sam Mario za 7:30.
Presvuci se.

32
00:01:54,172 --> 00:01:56,171
Moram raditi.
Petak je.

33
00:01:56,172 --> 00:01:58,643
Slow pot Bolognaise večer.
Idemo svi.

34
00:02:00,108 --> 00:02:01,167
Ovotjedna ploča.

35
00:02:01,168 --> 00:02:03,175
Draga, znaš
Ne volim ovo uzimati.

36
00:02:03,176 --> 00:02:05,164
ja radim mogu platiti.

37
00:02:10,164 --> 00:02:12,116
Danny.

38
00:02:13,120 --> 00:02:16,107
Danny, znam kuhati.
Mogu napraviti pastitsio.

39
00:02:16,108 --> 00:02:17,203
Ne, ne, uzet ću hranu za van.

40
00:02:17,204 --> 00:02:20,111
Mrzim grčku školu.
Da, znamo.

41
00:02:20,112 --> 00:02:22,119
Gospođa Christakos smrdi.

42
00:02:22,120 --> 00:02:24,203
Nagnula se nad mene da mi objasni
prošlo vrijeme od 'skeftomai'

43
00:02:24,204 --> 00:02:26,187
i skoro sam povratio.

44
00:02:26,188 --> 00:02:28,135
Mislim da odlazi.

45
00:02:28,136 --> 00:02:30,143
Dakle, uzimam hranu za van.
Indijska ili Tajlandska?

46
00:02:30,144 --> 00:02:32,107
Idem kod Alije.

47
00:02:32,108 --> 00:02:34,112
Regan.
Što?

48
00:02:35,168 --> 00:02:37,135
želim gledati
ceremonija otvaranja.

49
00:02:37,136 --> 00:02:39,136
Bog zna da su svi ostali.

50
00:02:44,144 --> 00:02:46,124
Nitko nije umro, znaš.

51
00:02:47,124 --> 00:02:49,360
Trebalo bi nam ipak biti dopušteno
zabaviti se.

52
00:03:50,116 --> 00:03:53,128
Oprostite, ljudi,
to nije bilo prikladno.

53
00:03:55,196 --> 00:03:57,180
Danny. Danny!

54
00:03:59,172 --> 00:04:01,139
hej
Što se događa?

55
00:04:01,140 --> 00:04:02,199
To je Danny.

56
00:04:02,200 --> 00:04:06,155
Tako mi je drago što si došao.
I Luke je ovdje.

57
00:04:06,156 --> 00:04:08,139
hej
Kako si, druže?

58
00:04:08,140 --> 00:04:09,203
Što se događa?
Lijepo te je vidjeti.

59
00:04:09,204 --> 00:04:12,159
Lijepo te je vidjeti.
Sjećaš se Leanne.

60
00:04:12,160 --> 00:04:14,123
Danny, ovo je Katie.
Bok.

61
00:04:14,124 --> 00:04:15,179
Bok.
Drago mi je.

62
00:04:15,180 --> 00:04:17,143
Drago mi je.

63
00:04:17,144 --> 00:04:19,147
Hoćeš li da nam donesem piće?
Sjednite.

64
00:04:19,148 --> 00:04:22,159
Moj povik, sjedni. Uobičajeno, da?
Katie?

65
00:04:22,160 --> 00:04:24,107
Samo pivo, hvala.

66
00:04:24,108 --> 00:04:25,159
- Lager.
- Dobro sam.

67
00:04:25,160 --> 00:04:28,119
Mislio sam da ćeš biti kod Taylora.
Pravi zabavu.

68
00:04:28,120 --> 00:04:30,123
Ne, ipak neću ići.

69
00:04:30,124 --> 00:04:31,159
To je u redu.

70
00:04:31,160 --> 00:04:35,123
momci. Bez brige.
Hvala.

71
00:04:35,124 --> 00:04:36,203
Kako ste se upoznali?

72
00:04:36,204 --> 00:04:39,184
Pa ti ispričaj tu priču.

73
00:05:01,144 --> 00:05:02,144
Vozi ga kući.

74
00:05:02,145 --> 00:05:05,119
Čuo sam da je ceremonija počela
s Čovjekom iz snježne rijeke.

75
00:05:05,120 --> 00:05:07,131
- Stvarno?
- Akubre i konjska sranja.

76
00:05:07,132 --> 00:05:08,183
To uglavnom govori sve.

77
00:05:08,184 --> 00:05:10,187
Da, čitao sam da su ih okupili
svi beskućnici u Sydneyu

78
00:05:10,188 --> 00:05:12,139
i odveo ih u planine,
znaš,

79
00:05:12,140 --> 00:05:13,199
samo da sve izgleda kako treba.

80
00:05:13,200 --> 00:05:15,192
Ova zemlja je tako nezrela.

81
00:05:18,188 --> 00:05:20,191
Hej, možemo ići.

82
00:05:20,192 --> 00:05:23,119
jok Ne, u redu je.

83
00:05:23,120 --> 00:05:25,107
Jednog dana ću otići.

84
00:05:25,108 --> 00:05:26,199
Ali ja samo želim putovati u Aziju.

85
00:05:26,200 --> 00:05:29,123
Svugdje drugdje
je samo turističko sranje.

86
00:05:29,124 --> 00:05:30,183
Želim odvesti Demet u Laos.

87
00:05:30,184 --> 00:05:33,155
Molim te uzmi me,
dopusti mi da budem tvoja čuvarica.

88
00:05:33,156 --> 00:05:34,203
Bože moj. Molim.

89
00:05:34,204 --> 00:05:37,123
Australija izlazi,
hajde

90
00:05:39,172 --> 00:05:41,127
Australac, Australac, Australac!

91
00:05:41,128 --> 00:05:42,192
joj, joj, joj!

92
00:05:42,193 --> 00:05:43,203
Australac!
oi!

93
00:05:43,204 --> 00:05:45,119
Australac!
oi!

94
00:05:45,120 --> 00:05:47,180
Australac, Australac, Australac!
joj, joj, joj!

95
00:05:49,172 --> 00:05:51,128
Jebi ga. Gledajmo.

96
00:05:53,196 --> 00:05:56,155
Svaki
noseći nade nacije,

97
00:05:56,156 --> 00:06:00,111
svaki traži domaći teren
prednost ovdje u Sydneyu.

98
00:06:00,112 --> 00:06:02,123
I kao što vidite,
ne žuri im se,

99
00:06:02,124 --> 00:06:05,187
upijajući svako veselje
dok se probijaju okolo.

100
00:06:05,188 --> 00:06:08,127
Izgledaju vruće.
Čak bih i ja napravio neke od tih tipova.

101
00:06:08,128 --> 00:06:10,159
Oj, ovdje sam.

102
00:06:10,160 --> 00:06:12,203
..možda malo lažne bravure
također.

103
00:06:12,204 --> 00:06:16,135
Sanjali su ovaj trenutak.
A tu je i Cathy Freeman.

104
00:06:16,136 --> 00:06:19,372
Hoće li biti bolja na ovim Olimpijskim igrama
i odnijeti kući zlato?

105
00:06:21,116 --> 00:06:23,199
Možete li zamisliti da ste dovoljno dobri
biti olimpijac

106
00:06:23,200 --> 00:06:26,151
i imati dovoljno sreće
natjecati se kod kuće?

107
00:06:26,152 --> 00:06:29,147
Mora da je to neopisiv osjećaj.

108
00:06:29,148 --> 00:06:32,127
Tu je John Wilkinson,
debitirajući na Olimpijskim igrama,

109
00:06:32,128 --> 00:06:36,151
jedan od mlađih sportaša,
plivanje u disciplini 100m slobodno.

110
00:06:36,152 --> 00:06:39,191
Puno uzbuđenja
i to s pravom, stvarnom šansom.

111
00:06:39,192 --> 00:06:44,107
Pretpostavljam da taj osmijeh sve govori.
Kakav trenutak za mladog Wilca.

112
00:06:44,108 --> 00:06:46,195
Kakav prizor,
dok se olimpijski plamen diže visoko...

113
00:06:46,196 --> 00:06:48,171
Deset dolara.
..iznad Cathy Freeman

114
00:06:48,172 --> 00:06:52,147
i počinje svoje putovanje prema
vrh vodopada stubišta.

115
00:06:52,148 --> 00:06:54,111
Tamo će počivati, svijetlo gorjeti

116
00:06:54,112 --> 00:06:56,195
za trajanje
ovih Olimpijskih igara u Sydneyu.

117
00:06:56,196 --> 00:07:00,203
Spektakularni vrhunac onoga što ima
bila je uzbudljiva ceremonija otvaranja,

118
00:07:00,204 --> 00:07:02,160
sa više od 12.000...

119
00:07:26,180 --> 00:07:29,135
Danny.
Pozdrav, gospođo Taylor.

120
00:07:29,136 --> 00:07:30,203
Hm...

121
00:07:30,204 --> 00:07:32,171
..kako si

122
00:07:32,172 --> 00:07:35,171
stvarno sam dobro. Kako ste?

123
00:07:35,172 --> 00:07:37,132
Nevjerojatan.

124
00:07:38,196 --> 00:07:41,159
Uđi. Martin je ovdje negdje.

125
00:07:41,160 --> 00:07:43,132
Daj da ti donesem piće.

126
00:07:46,204 --> 00:07:49,135
Već opet plivaš, Danny?

127
00:07:49,136 --> 00:07:50,164
br.

128
00:07:51,172 --> 00:07:54,180
Ne, naravno. Velike promjene.

129
00:07:59,164 --> 00:08:04,127
Otvorio sam trgovinu kućnim potrepštinama.
sviđa mi se.

130
00:08:04,128 --> 00:08:06,179
Da, lijep je dizajn.

131
00:08:06,180 --> 00:08:10,108
Uživam provoditi dane
gledajući lijepe stvari.

132
00:08:12,168 --> 00:08:13,199
živjeli.

133
00:08:13,200 --> 00:08:16,159
Australac, Australac, Australac!

134
00:08:16,160 --> 00:08:18,167
znate
većina tih sportaša,

135
00:08:18,168 --> 00:08:20,127
oni neće pobijediti.

136
00:08:20,128 --> 00:08:22,599
Skoro su dosegli vrhunac
a onda...

137
00:08:24,116 --> 00:08:25,172
..ništa.

138
00:08:26,172 --> 00:08:29,115
Samo mrtav zrak.

139
00:08:29,116 --> 00:08:30,179
I ne govore o tome.

140
00:08:30,180 --> 00:08:32,179
jesu li?

141
00:08:32,180 --> 00:08:35,180
Ne govore o
kakav je to osjećaj.

142
00:08:42,192 --> 00:08:46,147
Ne vjerujem.
Barra-krvava-čuda.

143
00:08:46,148 --> 00:08:48,127
hej
Koliko je prošlo?

144
00:08:48,128 --> 00:08:50,151
Prošlo je neko vrijeme.
Provjerite.

145
00:08:50,152 --> 00:08:52,164
Taylor bi izabrao večeras,
zar ne bi?

146
00:08:52,165 --> 00:08:54,151
Ne podnosi da me zasjeni.

147
00:08:54,152 --> 00:08:56,112
Donijet ću ti piće.

148
00:08:59,164 --> 00:09:01,120
Danny Kelly.

149
00:09:06,112 --> 00:09:07,175
Što radiš ovdje?

150
00:09:07,176 --> 00:09:09,529
Čuo sam nekog pedera
priređivao zabavu.

151
00:09:10,180 --> 00:09:13,119
Jeste li gladni? Jeste li jeli?
Ostalo je dosta hrane.

152
00:09:13,120 --> 00:09:14,650
što piješ

153
00:09:17,152 --> 00:09:19,167
Danny. Kako ste?

154
00:09:19,168 --> 00:09:21,159
Ja sam dobro.

155
00:09:21,160 --> 00:09:23,108
super sam

156
00:09:24,124 --> 00:09:25,200
Ti si ljuta.

157
00:09:27,192 --> 00:09:30,191
Trebali bismo ići
i otvori neke od darova.

158
00:09:30,192 --> 00:09:32,143
U REDU.

159
00:09:32,144 --> 00:09:34,155
Bio sam zabrinut
da nitko ne bi došao,

160
00:09:34,156 --> 00:09:36,119
ali večeras se samo činilo
kao savršena noć

161
00:09:36,120 --> 00:09:37,179
da to objavi svijetu.

162
00:09:37,180 --> 00:09:39,140
Najaviti što?

163
00:09:41,164 --> 00:09:43,144
Zaručeni smo.

164
00:09:50,184 --> 00:09:52,164
Jebeno si mlad.

165
00:09:54,188 --> 00:09:57,115
Pa prvo ćemo završiti fakultet,

166
00:09:57,116 --> 00:09:58,195
možda čak i otići na putovanje.

167
00:09:58,196 --> 00:10:00,199
Niste li vas dvoje
otvoriti moj poklon?

168
00:10:00,200 --> 00:10:02,179
Nećete se razočarati.
Da.

169
00:10:02,180 --> 00:10:04,175
Upravo sam ga namjeravao odvući.
hajde

170
00:10:04,176 --> 00:10:07,176
♪ Shazam! ♪

171
00:10:12,172 --> 00:10:14,151
♪ Hej, ti

172
00:10:14,152 --> 00:10:16,123
♪ Nikada nisi trebao bježati

173
00:10:16,124 --> 00:10:20,163
♪ Želiš nešto napraviti
to te može ponovno srušiti

174
00:10:20,164 --> 00:10:23,127
♪ Ovaj put kažeš da si sasvim dobro

175
00:10:23,128 --> 00:10:27,135
♪ Treba ti nešto malo
koje vas mogu ponovno nasmijati

176
00:10:27,136 --> 00:10:30,131
♪ Hajde
Neće dugo trajati

177
00:10:30,132 --> 00:10:32,147
♪ Nikada ti neće trebati... ♪

178
00:10:32,148 --> 00:10:34,127
hej

179
00:10:34,128 --> 00:10:35,199
Dođi sa mnom.

180
00:10:35,200 --> 00:10:37,155
♪ Izgledaš nekako mršavo

181
00:10:37,156 --> 00:10:41,119
♪ Trebaš malo
tako da možete impresionirati svakoga

182
00:10:46,160 --> 00:10:49,204
♪ Još uvijek si u bunilu... ♪

183
00:10:51,180 --> 00:10:53,357
zgrabit ću te
jedna od Martyjevih majica.

184
00:11:04,196 --> 00:11:06,156
Izvoli.

185
00:11:18,180 --> 00:11:22,160
Znam da je on moj brat, Danny,
ali nije vrijedan toga.

186
00:11:25,128 --> 00:11:27,136
On je stvarno govno.

187
00:11:28,156 --> 00:11:30,143
Iz dugog niza sranja.

188
00:11:30,144 --> 00:11:31,204
Ne, nije.

189
00:11:47,140 --> 00:11:49,175
Dobio sam ih u Africi.

190
00:11:49,176 --> 00:11:52,136
To je simbol
za jedinstvo i humanost.

191
00:11:54,116 --> 00:11:55,200
Prekrasne su.

192
00:11:57,164 --> 00:12:00,167
To je podsjetnik da doprinesete
zajednici.

193
00:12:00,168 --> 00:12:02,120
Znate, biti dobrotvoran.

194
00:12:04,176 --> 00:12:06,187
znaš,
Prije sam mislio da milosrđe

195
00:12:06,188 --> 00:12:10,107
bila neka vrsta srednje klase
Kršćanski prekid veze.

196
00:12:10,108 --> 00:12:12,344
znaš,
samo učini da se svi osjećamo bolje.

197
00:12:14,124 --> 00:12:18,196
Ali... sada sam stvarno naučila
cijeniti to.

198
00:12:22,188 --> 00:12:25,112
Volio bih da ima više milostinje
ovdje okolo.

199
00:12:27,148 --> 00:12:29,195
U ovoj kući.

200
00:12:29,196 --> 00:12:31,147
U ovoj zemlji.

201
00:12:31,148 --> 00:12:32,501
Australac, Australac, Australac.

202
00:12:37,188 --> 00:12:39,196
Jebena zakletva.

203
00:12:57,160 --> 00:12:59,396
Znam koliko
htio si biti tamo.

204
00:13:03,120 --> 00:13:04,184
Treba mi piće.

205
00:13:09,132 --> 00:13:11,191
Mislim da bi moglo biti vrijeme
otići kući.

206
00:13:15,140 --> 00:13:17,108
Pozvat ću ti taksi, OK?

207
00:13:27,160 --> 00:13:29,123
Trebao bi biti ovdje za minutu.

208
00:13:29,124 --> 00:13:30,180
Hvala.

209
00:13:34,184 --> 00:13:36,144
Hej, čuvaj se, OK?

210
00:13:51,192 --> 00:13:53,196
Hej, Taylor! Taylor!

211
00:14:15,156 --> 00:14:18,147
Hajde da zaplešemo, hajde.
hajde

212
00:14:18,148 --> 00:14:21,143
Idi kući, Danny.
Sramotiš se.

213
00:14:21,144 --> 00:14:23,131
Što je s tobom?

214
00:14:23,132 --> 00:14:25,179
Isti si kao tvoj otac,

215
00:14:25,180 --> 00:14:29,143
s tvojom feniranom kosom
i tvoj glupi jebeni ten.

216
00:14:29,144 --> 00:14:30,167
Zaboga, Danny.

217
00:14:30,168 --> 00:14:32,180
Dakle, nisi uspio na Olimpijskim igrama.

218
00:14:33,204 --> 00:14:35,151
Prebolite to.

219
00:14:35,152 --> 00:14:38,035
Ne, ne, ne! Trebali smo
biti tamo zajedno.

220
00:14:38,204 --> 00:14:41,203
To je bio plan.
Želio si to koliko i ja.

221
00:14:41,204 --> 00:14:44,120
Prebolio sam to.
Trebao sam te tamo.

222
00:14:45,156 --> 00:14:47,120
Trebao sam te tamo.

223
00:14:48,128 --> 00:14:50,199
hej Danny, taksi čeka.

224
00:14:50,200 --> 00:14:52,160
Jebeno sam te volio.

225
00:14:59,112 --> 00:15:00,188
Odjebi.

226
00:15:03,156 --> 00:15:05,127
Možeš li molim te otići?

227
00:15:05,128 --> 00:15:07,164
Uzrujavaš Martina.

228
00:15:10,116 --> 00:15:11,131
Dobro, dosta je.

229
00:15:11,132 --> 00:15:12,179
Bože moj!

230
00:15:12,180 --> 00:15:14,200
oi! izlazi van! Izlazi iz moje kuće!

231
00:15:20,204 --> 00:15:22,191
Ti jebeni gubitniku!
Martin...

232
00:15:22,192 --> 00:15:25,147
To si ti.
To je sve što si ikada bio.

233
00:15:25,148 --> 00:15:26,203
Nije dovoljno dobro.

234
00:15:29,156 --> 00:15:31,159
- Simone!
- Marty, Bože!

235
00:15:31,160 --> 00:15:33,107
Aarghh!

236
00:15:33,108 --> 00:15:35,148
Marty!

237
00:15:38,188 --> 00:15:40,171
Neka netko pozove hitnu pomoć!

238
00:15:52,200 --> 00:15:55,119
Je li dobro? Je li on...?

239
00:16:04,192 --> 00:16:06,143
Prahran 2-0-8.

240
00:16:06,144 --> 00:16:09,135
Počinitelj priveden,
napad, teška ozljeda.

241
00:16:09,136 --> 00:16:11,160
žrtva na putu,
hitna pomoć Alfredu.

242
00:16:11,161 --> 00:16:13,107
Vraćam se u bazu.

243
00:16:13,108 --> 00:16:15,579
Primljeno, Prahran 2-0-8.

244
00:16:47,140 --> 00:16:49,123
Ne želim ni s kim razgovarati.

245
00:16:49,124 --> 00:16:51,830
Samo se istuširaj
i očistite se.

246
00:17:06,108 --> 00:17:09,179
OK, znači nije mu dopušteno
unutar pola k od kuće Taylor

247
00:17:09,180 --> 00:17:11,131
ili dječakov uni.

248
00:17:11,132 --> 00:17:13,127
To su uvjeti jamčevine.

249
00:17:13,128 --> 00:17:15,107
I razgovarao sam sa svojim kolegom odvjetnikom Maxom.

250
00:17:15,108 --> 00:17:17,167
Imamo sastanak s njim
u ponedjeljak.

251
00:17:20,108 --> 00:17:22,174
Najbolji ishod bi bio
društveno koristan rad.

252
00:17:22,175 --> 00:17:24,163
Morat će učiniti nešto
volonterskog rada.

253
00:17:24,164 --> 00:17:26,120
huh

254
00:17:28,140 --> 00:17:30,108
Mogao bi dobiti pet godina.

255
00:17:33,124 --> 00:17:35,151
Ide li Danny u zatvor?

256
00:17:35,152 --> 00:17:37,112
hej

257
00:17:48,188 --> 00:17:51,139
Jebati. JEBATI!

258
00:17:51,140 --> 00:17:52,160
JEBATI!

259
00:20:25,180 --> 00:20:28,167
Impresionirat ćeš ih.

260
00:20:28,168 --> 00:20:30,179
mislim da jesam.

261
00:20:30,180 --> 00:20:33,107
To je sudski nalog.
Samo se moram pojaviti.

262
00:20:33,108 --> 00:20:36,116
Pa, javljaš se
izgleda dobro.

263
00:20:48,132 --> 00:20:51,163
Sudac je bio vrlo ljubazan prema vama,
Danny.

264
00:20:51,164 --> 00:20:54,175
Društveni rad je bolji
nego u zatvor.

265
00:20:54,176 --> 00:20:56,128
Budite zahvalni.

266
00:21:28,172 --> 00:21:30,143
Bit će... bit će u redu.

267
00:21:30,144 --> 00:21:33,120
Bit će... super. Da?

268
00:21:34,156 --> 00:21:36,120
Bok.
doviđenja.

269
00:21:41,152 --> 00:21:43,116
Danny.

270
00:21:45,164 --> 00:21:48,144
Sretno. Da?
Hvala.

271
00:22:13,188 --> 00:22:16,155
Hm, Daniel Kelly?

272
00:22:16,156 --> 00:22:19,112
Bok. Clyde McEwan.

273
00:22:20,124 --> 00:22:23,242
Hm... idemo. svibanj također
odmah zapeti.

274
00:22:25,168 --> 00:22:27,148
Jeste li dobili nalog za ispravak?

275
00:22:33,188 --> 00:22:35,147
Mm.

276
00:22:35,148 --> 00:22:38,501
Još jedna svojeglava duša koja gleda
pronaći smisao u teškom radu?

277
00:22:42,112 --> 00:22:43,192
To je bila šala.

278
00:22:45,192 --> 00:22:47,128
u redu

279
00:22:49,180 --> 00:22:52,143
..bazen je za grupnu terapiju...

280
00:22:52,144 --> 00:22:54,159
Ne! Utopit ćeš me!

281
00:22:54,160 --> 00:22:56,203
Zapravo, mogao bih te pokrenuti
s Dennisom.

282
00:22:56,204 --> 00:22:59,119
Ja jebeno ne plivam!

283
00:22:59,120 --> 00:23:00,183
Nerado bi
podcjenjivanje.

284
00:23:00,184 --> 00:23:02,187
Je li ovo još jedna šala?

285
00:23:02,188 --> 00:23:04,151
Ovdje nema ništa smiješno.

286
00:23:04,152 --> 00:23:06,135
ne znam
Je li vam sud rekao?

287
00:23:06,136 --> 00:23:07,203
Reci mi što?
u redu je

288
00:23:07,204 --> 00:23:10,136
Otići.
Što nije u redu, Dan?

289
00:23:13,160 --> 00:23:15,143
Danny.
Ovo neće uspjeti.

290
00:23:15,144 --> 00:23:17,159
Hej, što... radim te
usluga ovdje. koji je tvoj problem?

291
00:23:17,160 --> 00:23:20,143
Jebeno ne plivam.

292
00:23:20,144 --> 00:23:22,183
Naći ćemo nešto drugo za raditi.
Ima dosta stvari.

293
00:23:22,184 --> 00:23:24,191
Hajde, druže.

294
00:23:24,192 --> 00:23:27,155
Nemoj "druže", ja.
Nisam ja jedan od tvojih spastičara.

295
00:23:28,180 --> 00:23:30,200
Nisam spastičar.

296
00:23:37,140 --> 00:23:39,163
Kako je u rehabilitacijskom centru, Danny?

297
00:23:39,164 --> 00:23:41,119
U REDU.

298
00:23:41,120 --> 00:23:43,119
Što ćeš tamo raditi,
druže?

299
00:23:43,120 --> 00:23:45,132
Ništa posebno.

300
00:23:49,164 --> 00:23:54,155
Hej, um, vodim Thea
na biciklističku stazu u subotu.

301
00:23:54,156 --> 00:23:56,195
Želiš li doći, Danny?

302
00:23:56,196 --> 00:23:58,204
Možemo nabaviti drugi bicikl.

303
00:24:00,108 --> 00:24:02,135
- Ne, hvala.
- Oni samo pokušavaju pomoći.

304
00:24:02,136 --> 00:24:04,116
Ne treba mi nikakva pomoć.

305
00:24:05,176 --> 00:24:07,199
Ništa se nije promijenilo, zar ne?

306
00:24:07,200 --> 00:24:10,151
Još uvijek se sve vrti oko tebe.
Ostavi to, Regan.

307
00:24:10,152 --> 00:24:12,187
Prvo je bilo, "Danny heroj,
što god Dannyju treba."

308
00:24:12,188 --> 00:24:15,155
I sad je sve,
„Budi oprezan s Dannyjem.

309
00:24:15,156 --> 00:24:18,128
"Nemoj reći ništa što bi uznemirilo Dannyja."

310
00:24:19,176 --> 00:24:23,115
Mogu se odseliti ako želiš.
Nije tako mislila.

311
00:24:23,116 --> 00:24:24,822
Hoćeš li to ponoviti?

312
00:24:26,144 --> 00:24:29,439
Hoćeš li stajati
ispred drugog jebenog kamiona?

313
00:24:34,160 --> 00:24:36,112
br.

314
00:24:42,168 --> 00:24:44,124
idem u krevet

315
00:25:02,132 --> 00:25:04,250
Rekao je da neće ništa učiniti.

316
00:25:09,148 --> 00:25:11,132
Kako možeš biti tako siguran?

317
00:25:25,168 --> 00:25:27,135
gospođo Kelly.

318
00:25:27,136 --> 00:25:28,180
Zdravo, Frank.

319
00:25:30,200 --> 00:25:32,159
Oprostite zbog nereda.

320
00:25:32,160 --> 00:25:34,147
nije me briga.

321
00:25:34,148 --> 00:25:36,116
Sjesti.

322
00:25:41,204 --> 00:25:45,199
Ja... Čuo sam za uhićenje.

323
00:25:45,200 --> 00:25:48,123
Priča se po gradu, siguran sam.

324
00:25:48,124 --> 00:25:50,163
Nije otišao u zatvor.

325
00:25:50,164 --> 00:25:52,160
Ima tebe.

326
00:25:54,188 --> 00:25:58,136
Sigurna sam da će...
on će to riješiti.

327
00:26:01,136 --> 00:26:02,188
Naravno.

328
00:26:04,148 --> 00:26:05,196
on...

329
00:26:07,112 --> 00:26:08,200
..hodao je ispred kamiona.

330
00:26:08,201 --> 00:26:12,187
Samo je... zakoračio
točno ispred njega.

331
00:26:12,188 --> 00:26:15,187
Želio se ozlijediti.

332
00:26:15,188 --> 00:26:17,135
on...

333
00:26:17,136 --> 00:26:19,124
..htio je umrijeti.

334
00:26:23,156 --> 00:26:25,156
Što želiš da učinim?

335
00:26:28,180 --> 00:26:32,115
Znaš da nije bio u bazenu

336
00:26:32,116 --> 00:26:35,203
ili na plažu
za zadnje dvije godine?

337
00:26:35,204 --> 00:26:38,124
Ne od te utrke.

338
00:26:39,184 --> 00:26:42,119
On voli vodu.

339
00:26:42,120 --> 00:26:44,107
Voda ga voli.

340
00:26:44,108 --> 00:26:46,143
To si znao reći.
Da.

341
00:26:46,144 --> 00:26:48,124
Da.

342
00:26:50,164 --> 00:26:53,179
Mora plivati, Frank.

343
00:26:53,180 --> 00:26:55,191
I stvarno mislite
je li tako jednostavno?

344
00:26:55,192 --> 00:27:00,124
Otići će na kupanje
i sva njegova bol će biti oprana?

345
00:27:01,160 --> 00:27:03,187
Što drugo može učiniti?

346
00:27:05,152 --> 00:27:07,111
Ja... Žao mi je.
u redu je

347
00:27:07,112 --> 00:27:08,147
Ja... Žao mi je.

348
00:27:08,148 --> 00:27:10,108
u redu je

349
00:27:12,176 --> 00:27:14,160
u redu je

350
00:27:18,128 --> 00:27:21,123
Ja... Bojim se, Frank.

351
00:27:21,124 --> 00:27:23,164
Ja... Ja se bojim.

352
00:27:25,184 --> 00:27:27,148
bojim se...

353
00:27:29,152 --> 00:27:30,204
..izgubiti ga.

354
00:27:33,188 --> 00:27:35,148
U REDU.

355
00:27:36,200 --> 00:27:38,160
U REDU.

356
00:27:42,108 --> 00:27:43,159
U REDU.

357
00:27:43,160 --> 00:27:46,108
U REDU.

358
00:28:11,192 --> 00:28:13,152
Bok, Danny.

359
00:28:18,168 --> 00:28:21,115
Mama ti je rekla da dođeš, zar ne?

360
00:28:21,116 --> 00:28:25,107
Danny, ne rasipaj ono što imaš.

361
00:28:25,108 --> 00:28:26,226
Bio bi to gubitak.

362
00:28:29,132 --> 00:28:32,132
hej Pogledaj me.

363
00:28:34,188 --> 00:28:37,179
Bit ću na bazenu Coburg,
Četvrtak, točno u 6 ujutro,

364
00:28:37,180 --> 00:28:39,172
ako se predomisliš.

365
00:28:49,192 --> 00:28:51,183
Dobro, dobro. U REDU. Opustiti.

366
00:28:51,184 --> 00:28:53,159
Opustiti. U redu, sada ponovo pritisnite.

367
00:28:53,160 --> 00:28:55,163
Ne...
Pritisnite.

368
00:28:55,164 --> 00:28:57,139
br.
Da, to je dobro.

369
00:28:57,140 --> 00:28:58,203
Napravi sljedeću nogu, OK?

370
00:28:58,204 --> 00:29:00,159
Da.

371
00:29:00,160 --> 00:29:02,139
Pritisnite.

372
00:29:02,140 --> 00:29:03,192
To je to.

373
00:29:05,116 --> 00:29:06,164
OK, opusti se.

374
00:29:07,164 --> 00:29:09,635
Nemojte misliti da je ovo to mjesto
za tebe, prijatelju.

375
00:29:10,164 --> 00:29:13,111
Ili ovo ili zatvor, pa...

376
00:29:13,112 --> 00:29:14,936
Nazvao si ih spastičarima, druže.

377
00:29:18,128 --> 00:29:20,131
Nisam trebao.
OK, ovo stopalo.

378
00:29:20,132 --> 00:29:23,147
ja to znam
Još jedan.

379
00:29:23,148 --> 00:29:25,115
To je to, dobro.

380
00:29:25,116 --> 00:29:26,411
Neće se ponoviti.

381
00:29:34,164 --> 00:29:36,124
Možete preuzeti ovdje.

382
00:29:37,172 --> 00:29:39,144
Dennis, ovo je Danny.

383
00:29:40,180 --> 00:29:42,136
Drago mi je.

384
00:29:45,156 --> 00:29:49,132
U redu, uhvati ovu nogu,
obje ruke.

385
00:29:50,152 --> 00:29:51,203
Napravit ćemo još par,
OK, stari?

386
00:29:51,204 --> 00:29:53,151
ne mogu
možete.

387
00:29:53,152 --> 00:29:55,155
Uključite mišiće nogu, OK?

388
00:29:55,156 --> 00:29:58,107
To je to.
ja...

389
00:29:58,108 --> 00:29:59,199
Pružite mu malo otpora u vezi s tim.

390
00:29:59,200 --> 00:30:02,131
To je to, pritisnite.
ne mogu!

391
00:30:02,132 --> 00:30:03,191
Nema boli, nema dobitka.
Ja to ne mogu!

392
00:30:03,192 --> 00:30:06,159
Nema boli, nema dobitka, sjećaš se?
Ja to ne mogu!

393
00:30:06,160 --> 00:30:08,123
U redu, prijatelju. To je dosta.

394
00:30:08,124 --> 00:30:09,188
Odmori se, OK?

395
00:30:18,184 --> 00:30:20,148
On to MOŽE.

396
00:30:32,152 --> 00:30:34,163
jesi dobro
Da. Da.

397
00:30:34,164 --> 00:30:36,115
Trebate li pomoć s...?

398
00:30:36,116 --> 00:30:37,168
Da. Hvala.

399
00:30:43,184 --> 00:30:46,143
Nećeš upasti u nevolje,
hoćeš li

400
00:30:46,144 --> 00:30:47,196
jok

401
00:30:58,176 --> 00:31:00,136
Pa što se dogodilo?

402
00:31:01,152 --> 00:31:03,116
Misliš na ovo?

403
00:31:04,116 --> 00:31:05,160
motocikl.

404
00:31:06,176 --> 00:31:11,144
Pogodite središnju traku na 140 k.

405
00:31:12,148 --> 00:31:14,112
Jebati.

406
00:31:28,116 --> 00:31:29,176
Christine je.

407
00:31:31,108 --> 00:31:33,115
Nešto joj se dogodilo
u nesreći?

408
00:31:33,116 --> 00:31:35,159
jok br.

409
00:31:35,160 --> 00:31:38,180
Samo je... upravo je otišla.

410
00:31:39,180 --> 00:31:43,164
Umorio sam se od motanja
spastičar.

411
00:31:47,132 --> 00:31:48,187
nedostaje li ti

412
00:31:48,188 --> 00:31:53,151
Ne toliko koliko meni nedostaje
jebeni motor.

413
00:31:57,168 --> 00:31:59,140
jebote...

414
00:32:31,156 --> 00:32:33,160
uđi.
Nisam ovdje da plivam.

415
00:32:35,172 --> 00:32:37,140
Ne vraćam se.

416
00:32:38,156 --> 00:32:40,274
Samo sam ti htio reći osobno.

417
00:32:41,180 --> 00:32:43,152
Pošteno.

418
00:32:49,180 --> 00:32:51,135
hej

419
00:32:51,136 --> 00:32:53,107
Uđi, Danny! Uđite!

420
00:32:53,108 --> 00:32:54,167
Prestani!
savršeno je

421
00:32:54,168 --> 00:32:56,183
Voda je prekrasna. uđi.
This is bullshit! odjebi!

422
00:32:56,184 --> 00:32:58,192
Uđi, uđi, uđi!
Stop!

423
00:33:01,128 --> 00:33:03,192
You feel the water.

424
00:33:10,116 --> 00:33:11,187
Good work.

425
00:33:11,188 --> 00:33:14,123
Što?

426
00:33:14,124 --> 00:33:16,147
We go same time Monday.

427
00:33:16,148 --> 00:33:18,120
Back at the school.

428
00:33:33,136 --> 00:33:35,195
Predomisliti se?
br.

429
00:33:35,196 --> 00:33:38,124
Imamo tretman vodenom terapijom
dolazi gore.

430
00:33:42,196 --> 00:33:45,115
Pa, radiš dobar posao
s Dennisom.

431
00:33:45,116 --> 00:33:47,822
You know how to listen
and you've got patience.

432
00:33:48,176 --> 00:33:50,167
Have you ever thought
about getting any quals?

433
00:33:50,168 --> 00:33:52,116
Postoji TAFE tečaj koji možete pohađati.

434
00:33:53,140 --> 00:33:54,192
Ne mislim tako.

435
00:33:57,116 --> 00:33:59,234
Mogao bih ti pomoći s zadaćom.

436
00:34:04,176 --> 00:34:06,199
Dan.
Hej, što ima, čovječe?

437
00:34:06,200 --> 00:34:09,163
Što radimo danas?
Napravit ćemo nešto bis, čovječe.

438
00:34:09,164 --> 00:34:11,139
Schwarzenegger, pazi.

439
00:34:13,132 --> 00:34:15,179
Pokrenimo te ruke.

440
00:34:15,180 --> 00:34:17,132
Samo naprijed.

441
00:34:18,180 --> 00:34:20,191
Samo pokušajte zadržati zglob
malo ravniji.

442
00:34:20,192 --> 00:34:22,184
Jače će raditi na vašim mišićima.

443
00:34:24,196 --> 00:34:26,152
Hej, dobro ti ide, čovječe.

444
00:34:29,108 --> 00:34:31,143
Izvolite. hajde

445
00:34:31,144 --> 00:34:32,187
Jebi ga!

446
00:34:32,188 --> 00:34:35,483
Ne, ne, hajde, čovječe.
Pokušajte ponovno, pokušajte ponovno. Dobio si ovo.

447
00:34:36,204 --> 00:34:40,155
Jedan, dva...

448
00:34:40,156 --> 00:34:41,191
Da?

449
00:34:41,192 --> 00:34:43,164
..tri...
Izvolite.

450
00:34:44,184 --> 00:34:47,119
Jebi ga!
jesi dobro hajde

451
00:34:47,120 --> 00:34:51,151
Mrzim ovo jebeno mjesto.

452
00:34:53,172 --> 00:34:56,112
Nikada neću jebeno izaći.

453
00:35:10,128 --> 00:35:12,119
Samo ti želim pokazati
nešto s tvojom rukom, OK?

454
00:35:12,120 --> 00:35:14,107
Sad, kad ćeš dići
i izađi iz vode,

455
00:35:14,108 --> 00:35:16,143
Želim da podigneš odavde,
gore lijepo i visoko,

456
00:35:16,144 --> 00:35:18,191
pa imamo ovo, OK?

457
00:35:18,192 --> 00:35:20,171
Tako visoko. I imamo polugu,

458
00:35:20,172 --> 00:35:23,147
imamo svoju ruku, svoj zglob
a naša podlaktica.

459
00:35:23,148 --> 00:35:25,195
I tako kad se podižeš,
skroz gore.

460
00:35:25,196 --> 00:35:27,183
Dobro, želim te
učiniti ovo za mene.

461
00:35:27,184 --> 00:35:29,144
Vježbaj to za mene. U REDU.

462
00:35:49,116 --> 00:35:50,180
hej

463
00:35:51,192 --> 00:35:53,192
Bok, Danny.

464
00:35:55,112 --> 00:35:57,163
Jeste li doveli svoje kupače?
Da.

465
00:35:57,164 --> 00:36:00,119
Idemo odavde.

466
00:36:00,120 --> 00:36:03,199
Nora, pobrini se da Dylan radi
što pitam.

467
00:36:03,200 --> 00:36:05,184
U REDU. Dođi sa mnom.

468
00:36:07,124 --> 00:36:08,191
kamo idemo

469
00:36:08,192 --> 00:36:10,196
Ići ćemo na kupanje.

470
00:36:23,160 --> 00:36:25,120
Surfanje je počelo.

471
00:36:26,180 --> 00:36:28,160
Dođi sa mnom.

472
00:36:30,152 --> 00:36:32,151
Ne shvaćam.

473
00:36:32,152 --> 00:36:34,131
Što ne dobiti?

474
00:36:34,132 --> 00:36:36,163
Imamo sunce, imamo ocean.

475
00:36:36,164 --> 00:36:38,124
Prekrasan je dan.

476
00:36:40,172 --> 00:36:42,156
u redu

477
00:36:43,164 --> 00:36:46,119
Učinit ćemo ovo zajedno.

478
00:36:46,120 --> 00:36:47,168
dobro?

479
00:37:32,152 --> 00:37:34,152
Osjetite vodu.

480
00:37:37,144 --> 00:37:39,116
Samo osjeti vodu.

481
00:37:48,136 --> 00:37:49,196
Dođi sa mnom.

482
00:37:55,136 --> 00:37:57,127
Osjetite vodu.

483
00:37:58,200 --> 00:38:00,188
Pogledaj se, ha?

484
00:38:25,192 --> 00:38:27,156
Kako se osjećate?

485
00:38:30,136 --> 00:38:32,199
Znaš, ovo su najbolji dani.

486
00:38:32,200 --> 00:38:35,152
Vani u prirodu, na sunce.

487
00:38:36,156 --> 00:38:40,144
Znaš, moje najranije sjećanje
je biti u vodi.

488
00:38:41,196 --> 00:38:43,160
Držati me otac.

489
00:38:44,200 --> 00:38:48,175
Kad sam bio klinac, koristio sam
kupati se na jezeru.

490
00:38:48,176 --> 00:38:51,199
Imao sam sunce na leđima.

491
00:38:51,200 --> 00:38:53,164
Samo bih plivala.

492
00:38:55,156 --> 00:38:57,144
Tada sam mogao zauvijek plivati.

493
00:39:00,204 --> 00:39:03,124
Mislio sam da ću biti najbolji.

494
00:39:07,152 --> 00:39:11,111
Godine 1973. bio sam
na svjetskim prvenstvima.

495
00:39:11,112 --> 00:39:14,203
I ovo je moja velika prilika.

496
00:39:14,204 --> 00:39:16,188
I bila sam tako uzbuđena.

497
00:39:20,108 --> 00:39:24,136
Toliko uzbuđen da
Lažno sam krenuo na vrućini.

498
00:39:27,156 --> 00:39:29,175
Upravo je pao u vodu.

499
00:39:29,176 --> 00:39:32,167
I bio sam diskvalificiran.

500
00:39:32,168 --> 00:39:34,152
I to je bilo to.

501
00:39:35,152 --> 00:39:36,200
Posvuda.

502
00:39:39,184 --> 00:39:41,180
Svi zajebu, Danny.

503
00:39:42,196 --> 00:39:44,180
svi

504
00:39:45,188 --> 00:39:47,306
Ne morate se toga bojati.

505
00:39:49,124 --> 00:39:51,163
Samo nemoj dopustiti da to bude šef.

506
00:39:51,164 --> 00:39:53,200
Morate se suočiti sa svojim pogreškama.

507
00:39:55,176 --> 00:39:59,132
Što ja znam, ha?

508
00:40:28,144 --> 00:40:29,909
Nije ti dopušteno biti ovdje.

509
00:40:31,144 --> 00:40:34,143
Nije ti dopušteno biti
unutar 200 metara od ovog objekta.

510
00:40:34,144 --> 00:40:36,135
ja znam Moram razgovarati s Martinom.

511
00:40:36,136 --> 00:40:38,124
Da se nisi usudio.

512
00:40:41,148 --> 00:40:43,116
Bio ti je prijatelj.

513
00:40:44,140 --> 00:40:47,611
Poželjeli smo vam dobrodošlicu u naš dom.
Znaš li što si učinio?

514
00:40:49,124 --> 00:40:50,176
Slomio si nas.

515
00:40:52,156 --> 00:40:54,187
Martin ima ožiljke.

516
00:40:54,188 --> 00:40:56,155
Svaki dan do kraja života,

517
00:40:56,156 --> 00:40:58,191
svaki put kad uhvati
tračak sebe u ogledalu,

518
00:40:58,192 --> 00:41:00,199
podsjetit će ga na tvoju izdaju,

519
00:41:00,200 --> 00:41:03,112
tvoje pokvarenosti.

520
00:41:04,192 --> 00:41:06,164
Nikad ti neću oprostiti.

521
00:41:10,124 --> 00:41:12,163
A da smo dali
izjava o utjecaju,

522
00:41:12,164 --> 00:41:15,168
da smo rekli sudu
koliko si povrijedio Martina,

523
00:41:16,168 --> 00:41:18,156
bio bi u zatvoru.

524
00:41:20,112 --> 00:41:21,199
Samo odlazi, Danny.

525
00:41:21,200 --> 00:41:23,436
Ako se vratiš,
Pozvat ću policiju.

526
00:42:17,180 --> 00:42:19,140
Bok, Danny.

527
00:42:20,196 --> 00:42:22,163
Što imamo ovdje?

528
00:42:22,164 --> 00:42:24,115
Imamo Marikinu pizzu.

529
00:42:24,116 --> 00:42:26,156
Da.

530
00:42:27,172 --> 00:42:29,120
Vrlo dobro.

531
00:42:30,120 --> 00:42:32,132
Dakle, dobro je?

532
00:42:34,196 --> 00:42:36,155
Najbolji koji sam ikad jeo.

533
00:42:37,192 --> 00:42:40,164
Pa, možda nisam pogriješio?

534
00:42:42,132 --> 00:42:44,188
Sad imamo palinku.

535
00:42:49,116 --> 00:42:51,159
Još uvijek praviš vodu za vatru?

536
00:42:51,160 --> 00:42:53,107
Zadnja boca.

537
00:43:02,124 --> 00:43:03,143
jesi dobro

538
00:43:09,132 --> 00:43:11,204
Sjedni, molim te. Sjediti.

539
00:43:14,180 --> 00:43:16,127
popij piće

540
00:43:16,128 --> 00:43:18,119
Oh, kolebanje.

541
00:43:24,164 --> 00:43:26,111
Jedan za tebe.

542
00:43:26,112 --> 00:43:29,143
Sada ne kažemo "egeszsegedre".

543
00:43:29,144 --> 00:43:31,135
Jednostavno radimo
"dno čaše".

544
00:43:31,136 --> 00:43:32,313
Dno stakla.

545
00:43:36,156 --> 00:43:38,199
ho!

546
00:43:42,156 --> 00:43:44,333
Zašto mi nisi rekao da si bolestan?

547
00:43:45,200 --> 00:43:49,139
Pa... što bi ti napravio?

548
00:43:51,152 --> 00:43:54,160
ne znam Pomoć.

549
00:43:55,200 --> 00:43:57,171
Umirem od raka, Danny.

550
00:43:57,172 --> 00:44:01,116
To je nešto
koje sve radite sami.

551
00:44:11,136 --> 00:44:13,187
Idemo zajedno u Atenu.

552
00:44:13,188 --> 00:44:16,135
Još samo četiri godine.

553
00:44:16,136 --> 00:44:17,188
Imat ću samo 24 godine.

554
00:44:19,180 --> 00:44:22,171
Popov je u Atlanti imao 24 godine.

555
00:44:22,172 --> 00:44:26,123
Mark Spitz osvojio je sedam zlata u svojim 20-ima.

556
00:44:26,124 --> 00:44:28,120
Ići ćemo zajedno.

557
00:44:30,164 --> 00:44:32,156
Nemam vremena, sine.

558
00:44:34,144 --> 00:44:36,143
Ali želim ti nešto reći.

559
00:44:36,144 --> 00:44:37,196
Pogledaj me.

560
00:44:39,120 --> 00:44:42,768
Najveća radost koju sam ikada imao
u mom životu je gledati te kako plivaš.

561
00:44:44,124 --> 00:44:45,187
Mislim da nikad nisi razumio

562
00:44:45,188 --> 00:44:47,483
kako si samo lijepa
u vodi.

563
00:44:49,136 --> 00:44:53,128
Kad to osjećaš,
ne boreći se protiv toga.

564
00:44:55,108 --> 00:44:59,140
Svaki dan zahvaljujem Bogu na tome,
Danny, što si mi pružio tu radost.

565
00:45:01,136 --> 00:45:03,607
Možete trenirati za Olimpijske igre
ako želite.

566
00:45:05,120 --> 00:45:09,136
Ali nemojte živjeti svoj život u skladu s tim
prema tuđim očekivanjima.

567
00:45:11,164 --> 00:45:14,124
Živiš svoj život
the way you want to live.

568
00:45:15,180 --> 00:45:17,135
Budi čovjek kakav jesi,

569
00:45:17,136 --> 00:45:19,204
but be it from... from here.

570
00:45:22,168 --> 00:45:24,286
And that's what will make you happy.

571
00:45:29,172 --> 00:45:31,123
Pazi kuda hodaš, sine.

572
00:45:33,132 --> 00:45:34,200
dođi ovamo

573
00:45:36,112 --> 00:45:37,180
Zbogom, Danny.

574
00:45:41,148 --> 00:45:43,116
dođi ovamo

575
00:45:47,164 --> 00:45:50,112
Želim te
to be kind to yourself, son.

576
00:45:51,148 --> 00:45:53,108
Ti si dobar dečko.

577
00:45:56,136 --> 00:45:59,135
U REDU? Ti idi.

578
00:45:59,136 --> 00:46:00,192
Ti idi.

579
00:47:10,148 --> 00:47:12,112
Tata će dobiti auto.

580
00:47:13,180 --> 00:47:15,184
ja to ne mogu.

581
00:47:20,112 --> 00:47:21,164
Pogledaj se.

582
00:47:31,152 --> 00:47:36,168
You know, I remember that day...

583
00:47:38,116 --> 00:47:42,120
..da te je Frank vidio
na bazenu Coburg.

584
00:47:44,112 --> 00:47:45,199
Prišao mi je,

585
00:47:45,200 --> 00:47:48,132
predstavio se...

586
00:47:49,132 --> 00:47:50,188
...i rekao, um...

587
00:47:52,168 --> 00:47:54,199
"Gospođo Kelly,

588
00:47:54,200 --> 00:48:00,156
“Mislim da vaš sin ima preduvjete
šampiona."

589
00:48:01,168 --> 00:48:03,168
Bio sam tako ponosan.

590
00:48:06,204 --> 00:48:09,163
Osjećao sam se visokim 10 stopa.

591
00:48:09,164 --> 00:48:13,167
Ja, Stephanie Kelly,

592
00:48:13,168 --> 00:48:15,180
majka prvaka.

593
00:48:21,128 --> 00:48:23,481
Da mi je netko dao
kristalna kugla...

594
00:48:25,112 --> 00:48:27,136
..taj dan...

595
00:48:29,144 --> 00:48:33,140
..i vidio sam
kuda bi sve to vodilo...

596
00:48:37,192 --> 00:48:41,196
..rekao bih,
"Ne, hvala, gospodine Torma."

597
00:48:47,132 --> 00:48:49,127
Uvijek si bio moj šampion.

598
00:48:49,128 --> 00:48:51,163
Ti si moj mali šampion.

599
00:48:51,164 --> 00:48:55,143
Od prvog trenutka kad sam vidio
ti, što sam te držao u naručju,

600
00:48:55,144 --> 00:48:58,196
i rekao sam...

601
00:49:03,200 --> 00:49:05,156
volim te

602
00:49:25,136 --> 00:49:27,128
Trgovačko, trgovačko pravo...

603
00:49:30,128 --> 00:49:32,195
Frank Torma je dao sve
svojim plivačima

604
00:49:32,196 --> 00:49:35,199
i svi smo imali ogromne koristi
od njegove velikodušnosti,

605
00:49:35,200 --> 00:49:39,167
njegova vještina i njegova ljubav.

606
00:49:39,168 --> 00:49:42,139
I to bi se moglo činiti čudnim
riječ za trenera Tormu,

607
00:49:42,140 --> 00:49:44,195
s obzirom na to koliko nas je volio gurati
izvan onoga što smo mislili da je moguće,

608
00:49:44,196 --> 00:49:47,152
ali čini se prikladnim.

609
00:49:49,188 --> 00:49:52,199
Htio bih pročitati dio od
pjesmu koju nam je trener čitao

610
00:49:52,200 --> 00:49:56,123
prije utrke
kad nas je htio nadahnuti.

611
00:49:56,124 --> 00:49:59,148
Spavači Walta Whitmana.

612
00:50:01,160 --> 00:50:04,140
„Postojano i dugo se bori.

613
00:50:05,156 --> 00:50:09,131
“Zbunjen je, izudaran i u modricama.

614
00:50:09,132 --> 00:50:12,112
„On izdrži
dok mu snaga traje.

615
00:50:13,188 --> 00:50:16,203
"Plaštajući vrtlozi
umrljani su njegovom krvlju.

616
00:50:16,204 --> 00:50:19,111
„Odvode ga.

617
00:50:19,112 --> 00:50:22,139
“Kotrljaju ga i ljuljaju.

618
00:50:22,140 --> 00:50:23,203
„Okreni ga.

619
00:50:23,204 --> 00:50:28,151
„Njegovo prekrasno tijelo
nosi se u vrtlozima koji kruže.

620
00:50:28,152 --> 00:50:31,191
“Stalno ga tuku kamenjem.

621
00:50:31,192 --> 00:50:37,124
„Brzo i izvan vidokruga
nosi hrabri leš."

622
00:51:24,124 --> 00:51:25,595
Vraćam se za minutu.

623
00:51:36,108 --> 00:51:37,196
hej

624
00:51:44,132 --> 00:51:46,155
Žao mi je što sam te povrijedio.

625
00:51:46,156 --> 00:51:48,144
I svoju obitelj.

626
00:51:50,180 --> 00:51:53,160
I nadam se da će jednog dana
oprostit ćeš mi.

627
00:51:58,140 --> 00:52:01,172
Taylor! mi odlazimo

628
00:52:24,192 --> 00:52:26,164
Hej, Kelly.

629
00:52:27,168 --> 00:52:29,143
Hej, Tsitsas.

630
00:52:29,144 --> 00:52:31,163
Idem do trenerove kuće.
želiš li doći

631
00:52:31,164 --> 00:52:33,115
Možete provjeriti svoj treći.

632
00:52:33,116 --> 00:52:35,107
čega?

633
00:52:35,108 --> 00:52:37,203
Ostavio je kuću tebi i meni
a netko natrag u Mađarsku.

634
00:52:37,204 --> 00:52:40,171
Što?
Utješna nagrada, možda.

635
00:52:40,172 --> 00:52:42,131
cool!

636
00:52:42,132 --> 00:52:44,139
hajde Idemo.

637
00:52:44,140 --> 00:52:45,200
hajde

638
00:53:11,168 --> 00:53:13,345
Samo moram otići po
vlasnički list.

639
00:53:17,144 --> 00:53:20,116
Shvaćam zašto ti je nešto ostavio.
Ali ja?

640
00:53:21,132 --> 00:53:24,309
Možda se zbog toga osjećao loše
isključujući me iz štafetnog tima.

641
00:53:25,140 --> 00:53:26,552
Isključio sam te iz tima.

642
00:53:29,124 --> 00:53:32,131
Odlučio sam se utrkivati s tobom
jer sam znao da si najsporiji.

643
00:53:32,132 --> 00:53:34,119
Ja sam bio najsporiji.

644
00:53:34,120 --> 00:53:37,238
Osim toga, nisam ni
ionako toliko plivanja.

645
00:54:56,204 --> 00:54:58,155
Jeste li spremni ući?

646
00:54:58,156 --> 00:55:00,123
N...ne.

647
00:55:00,124 --> 00:55:02,123
Hajde, čovječe.

648
00:55:02,124 --> 00:55:04,175
Godinama nisam bio u bazenu.

649
00:55:04,176 --> 00:55:06,706
Pa i meni je prošlo neko vrijeme.
hajde

650
00:55:08,176 --> 00:55:10,148
Samo stavi ruku ispod,

651
00:55:10,149 --> 00:55:12,171
uhvatite ga za noge, gurnite ga preko.

652
00:55:12,172 --> 00:55:15,119
Jeste li sigurni? Ne, ne mogu...

653
00:55:15,120 --> 00:55:16,187
Ne. Nije dobar osjećaj.

654
00:55:16,188 --> 00:55:18,164
Hajde, stari, shvatio si.
br.

655
00:55:22,176 --> 00:55:25,111
Ne mogu to učiniti, čovječe.

656
00:55:25,112 --> 00:55:26,179
Plutajući. Ti lebdiš.

657
00:55:26,180 --> 00:55:29,136
Ja lebdim? Ja lebdim.

658
00:55:36,116 --> 00:55:37,587
Lezi, čovječe. Imam te.

659
00:55:43,112 --> 00:55:44,179
Ja lebdim.

660
00:55:46,164 --> 00:55:48,203
Kakav je osjećaj?

661
00:55:48,204 --> 00:55:51,108
Jebeno fantastično.

662
00:55:54,128 --> 00:55:56,305
Ti si prvak, Danny.
Ti si šampion.

663
00:56:00,188 --> 00:56:02,152
Ja...ja sam slobodan.