1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:08,375 --> 00:00:10,375
[música meditativa tocando]
3
00:00:13,958 --> 00:00:17,791
10 DC
UM ANO DESDE A BATALHA DE VARUS
4
00:00:18,791 --> 00:00:22,875
OS CHERUSCI RETIRARAM
PROFUNDAMENTE NAS FLORESTAS DO NORTE
5
00:00:24,041 --> 00:00:27,958
REIK ARI VAI SE TORNAR REI,
UNINDO AS TRIBOS PELA PRIMEIRA VEZ
6
00:00:29,000 --> 00:00:34,333
MAS O IMPÉRIO ROMANO NÃO DESISTIU
II SUA REIVINDICAÇÃO À TERRA DOS BÁRBAROS.
7
00:00:34,875 --> 00:00:35,916
[cavalo bufa]
8
00:00:36,000 --> 00:00:37,083
[homem grita]
9
00:00:42,166 --> 00:00:43,500
[cavalo relincha]
10
00:00:46,666 --> 00:00:48,666
[a música taciturna continua]
11
00:01:14,333 --> 00:01:15,583
[em latim] Pare!
12
00:01:21,916 --> 00:01:24,750
Alguns selvagens largaram a prostituta.
13
00:01:24,833 --> 00:01:25,666
[risos]
14
00:01:25,750 --> 00:01:27,250
Ela ainda está viva?
15
00:01:40,958 --> 00:01:43,708
Leve-a ao Comandante Tibério.
16
00:01:44,291 --> 00:01:45,291
[risos]
17
00:01:45,791 --> 00:01:47,708
Como presente adicional.
18
00:01:50,291 --> 00:01:54,000
Se essas prostitutas bárbaras
não eram tão imundos,
19
00:01:54,833 --> 00:01:57,000
talvez pudéssemos fazer algo com eles.
20
00:01:57,083 --> 00:01:58,625
- [grita]
- [geme]
21
00:01:58,708 --> 00:02:00,500
- [grita]
- [grunhidos]
22
00:02:01,083 --> 00:02:02,083
[soldado] Às armas!
23
00:02:05,125 --> 00:02:06,375
[gritando]
24
00:02:07,916 --> 00:02:09,333
[soldado 2] Faça um escudo!
25
00:02:10,583 --> 00:02:12,333
- [soldado geme]
- [grita]
26
00:02:13,000 --> 00:02:15,625
[música tensa tocando]
27
00:02:18,041 --> 00:02:19,250
[estrondo]
28
00:02:19,333 --> 00:02:20,916
[soldados gritando indistintamente]
29
00:02:21,000 --> 00:02:22,166
[geme]
30
00:02:24,750 --> 00:02:27,291
[guerreiros gritando]
31
00:02:41,250 --> 00:02:43,250
[grunhindo]
32
00:02:53,000 --> 00:02:57,750
[gritando]
33
00:03:01,708 --> 00:03:04,508
[Thusnelda em inglês] Leve o máximo
como você pode carregar e queimar o resto.
34
00:03:04,916 --> 00:03:06,541
Peles de cabra.
35
00:03:06,625 --> 00:03:08,708
O povo suevo
pague-nos uma fortuna por eles.
36
00:03:08,791 --> 00:03:09,791
Uh-huh.
37
00:03:10,208 --> 00:03:11,888
E então eles vão vendê-lo de volta
para os romanos
38
00:03:11,958 --> 00:03:13,583
e fazer uma fortuna ainda maior.
39
00:03:14,375 --> 00:03:15,541
Houve mais algum?
40
00:03:16,333 --> 00:03:17,875
Os vagões estão cheios deles.
41
00:03:18,875 --> 00:03:20,250
Para que eles precisam deles?
42
00:03:26,041 --> 00:03:27,041
O que é?
43
00:03:29,750 --> 00:03:30,990
Eles precisam deles para contubernia.
44
00:03:31,916 --> 00:03:34,541
Contu-o quê? O que é aquilo?
45
00:03:35,041 --> 00:03:36,958
Contubernia são grandes tendas.
46
00:03:37,750 --> 00:03:38,750
Para soldados.
47
00:03:40,250 --> 00:03:41,791
Para milhares de soldados.
48
00:03:43,791 --> 00:03:46,583
Enviar mensageiros
para Reik Aldarich e Reik Brandolf.
49
00:03:46,666 --> 00:03:47,833
Precisamos nos encontrar.
50
00:03:47,916 --> 00:03:49,416
[música tema tocando]
51
00:03:58,375 --> 00:04:00,375
[música meditativa tocando]
52
00:04:06,291 --> 00:04:09,583
[soldado em latim] Armínio, aquele demônio.
53
00:04:10,250 --> 00:04:12,875
Ele enganou Varus naquela época.
54
00:04:12,958 --> 00:04:17,291
Mas desta vez, Tibério não está fazendo nada,
e estamos caindo...
55
00:04:21,250 --> 00:04:22,458
como moscas.
56
00:04:23,666 --> 00:04:25,125
Prefeito Germânico.
57
00:04:28,000 --> 00:04:29,458
Pare de falar bobagens.
58
00:04:31,000 --> 00:04:33,958
Armínio também é mortal.
59
00:04:37,750 --> 00:04:41,583
Teremos apenas que ensiná-lo a morrer.
60
00:04:51,833 --> 00:04:54,041
Tendas para uma legião inteira!
61
00:04:54,750 --> 00:04:56,500
Não podemos mais aguentar isso.
62
00:04:57,458 --> 00:04:59,416
Devíamos cavalgar esta noite!
63
00:04:59,500 --> 00:05:02,333
Cada aldeia onde encontramos peles de cabra,
nós queimamos tudo!
64
00:05:02,416 --> 00:05:05,166
- Sem perguntas!
- Vamos manter a estratégia.
65
00:05:05,750 --> 00:05:06,958
[Germânico] Tibério.
66
00:05:07,041 --> 00:05:08,708
Estes são meus homens.
67
00:05:09,333 --> 00:05:10,750
Meus camaradas.
68
00:05:11,541 --> 00:05:12,583
Meus irmãos.
69
00:05:14,708 --> 00:05:19,625
Não deve ser a nossa estratégia, mesmo para
um deles a ser morto por esses animais.
70
00:05:20,208 --> 00:05:23,208
Nenhum ataque até que as novas legiões cheguem.
71
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
Germânico.
72
00:05:30,958 --> 00:05:35,958
Filho, Roma tem um suprimento infinito
de bravos comandantes.
73
00:05:36,041 --> 00:05:38,916
Mas você, você se tornará o próximo imperador.
74
00:05:40,500 --> 00:05:43,250
Comece a pensar como um.
75
00:05:43,333 --> 00:05:47,333
Por que esmagar algumas tribos
quando você pode saquear o país inteiro?
76
00:05:54,250 --> 00:05:56,250
[música suave tocando]
77
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
[conversa indistinta]
78
00:06:17,750 --> 00:06:19,166
[em inglês] Está tudo bem.
79
00:06:22,666 --> 00:06:25,041
Tumélico. Olá, meu pequeno reik.
80
00:06:28,208 --> 00:06:29,208
Obrigado.
81
00:06:32,500 --> 00:06:34,500
[mulher] Sim, é bom quando chove.
82
00:06:35,916 --> 00:06:36,750
Uh, dois?
83
00:06:36,833 --> 00:06:38,083
O que é?
84
00:06:39,583 --> 00:06:41,208
Foi um sucesso, não foi?
85
00:06:41,916 --> 00:06:44,875
Roma está se movendo rapidamente. A guerra está sobre nós.
86
00:06:46,583 --> 00:06:48,916
Um dos oficiais mencionou
Tibério antes.
87
00:06:49,583 --> 00:06:52,083
Isso significa que o acampamento à beira do rio
está sob seu comando.
88
00:06:53,208 --> 00:06:55,666
Tibério só aparece
quando as coisas ficam sérias.
89
00:06:55,750 --> 00:06:58,250
Já mostramos Varus
como lidamos com o "sério".
90
00:06:59,833 --> 00:07:01,958
Tibério é o comandante supremo de Roma.
91
00:07:02,666 --> 00:07:04,625
Ele tem imperium proconsulare.
92
00:07:05,333 --> 00:07:06,583
[Thusnelda] Ele tem o quê?
93
00:07:06,666 --> 00:07:09,083
Isso significa que ele pode decidir
o que fazer com as legiões.
94
00:07:09,750 --> 00:07:11,958
Ninguém tem tanto poder
além de um César.
95
00:07:12,916 --> 00:07:14,833
Bem, ele é apenas mais um romano, não é?
96
00:07:27,958 --> 00:07:31,000
[homem] Temos batedores
nas passagens montanhosas no sul.
97
00:07:31,833 --> 00:07:34,750
Se alguma tropa estivesse em movimento lá embaixo,
nós saberíamos.
98
00:07:34,833 --> 00:07:37,873
[Ari] Reik Brandolf, essas tendas são destinadas
para soldados. Isso é prova suficiente.
99
00:07:38,375 --> 00:07:41,083
Não podemos simplesmente sentar e esperar
para que esses soldados venham.
100
00:07:41,583 --> 00:07:44,000
Bem, se você planeja atacar imediatamente,
101
00:07:44,083 --> 00:07:46,166
você pode contar com meus guerreiros.
102
00:07:46,250 --> 00:07:47,916
Isso não é suficiente.
103
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
Apenas os Marsi, os Lombardos,
e os Cherusci não serão suficientes.
104
00:07:50,583 --> 00:07:52,791
- Reik Hadgan lutará novamente.
- Sim.
105
00:07:53,791 --> 00:07:55,000
Mas apenas pelo preço certo.
106
00:07:55,083 --> 00:07:57,333
Reik Rurik e Ibor.
107
00:07:57,416 --> 00:07:59,000
O Chatti, o Batavi.
108
00:07:59,083 --> 00:08:01,375
Todos eles. Todos nós lutamos juntos como um só.
109
00:08:01,458 --> 00:08:03,291
Isso não é suficiente, Aldarich!
110
00:08:03,375 --> 00:08:06,208
Somos muito poucos
para se levantar contra a legião de Tibério,
111
00:08:06,291 --> 00:08:08,625
especialmente se houver outro
a caminho.
112
00:08:08,708 --> 00:08:11,041
E eles definitivamente não vão repetir
seus erros passados.
113
00:08:11,125 --> 00:08:15,291
Uma segunda legião aumenta seus números
para 20.000 homens, em um acampamento seguro.
114
00:08:15,791 --> 00:08:18,875
Juntos, somamos talvez 8.000.
Isso não é nada.
115
00:08:18,958 --> 00:08:19,958
[Thusnelda] Marbod.
116
00:08:20,958 --> 00:08:22,000
Os Marcomanni.
117
00:08:24,875 --> 00:08:27,625
- Ele não vai nos ajudar.
- Ele tem 70.000 homens.
118
00:08:27,708 --> 00:08:29,333
70.000?
119
00:08:29,416 --> 00:08:32,833
Marbod nunca se interessou
no que acontece no oeste. Nunca.
120
00:08:33,416 --> 00:08:35,208
Mas nunca foi tão perigoso.
121
00:08:35,291 --> 00:08:37,291
[Brandolf] E todos nós sabemos
o que isso significa.
122
00:08:37,375 --> 00:08:40,958
Precisamos de toda a ajuda possível,
especialmente o exército de Marbod.
123
00:08:42,041 --> 00:08:44,875
Quem mais, senão você,
poderia convencê-lo, Ari?
124
00:08:45,375 --> 00:08:47,208
[Thumelicus arrulhando]
125
00:08:47,791 --> 00:08:52,000
Marbod já deveria estar vindo para cá
para a grande Coisa no solstício.
126
00:08:53,541 --> 00:08:54,458
Perfeito.
127
00:08:54,541 --> 00:08:55,791
Ver?
128
00:08:57,625 --> 00:08:59,541
Um sinal dos deuses.
129
00:09:00,875 --> 00:09:02,666
[Thumelicus arrulhando]
130
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
[suspira]
131
00:09:05,791 --> 00:09:07,791
[música pensativa tocando]
132
00:09:10,166 --> 00:09:12,416
[Ari] Odvulf, leve dez cavalos
para Reik Rurik.
133
00:09:12,500 --> 00:09:15,375
Diga a ele que não terei nenhuma reclamação
aos despojos se ele lutar ao nosso lado.
134
00:09:15,458 --> 00:09:18,958
- E leve a mensagem para Reik Thorleif.
- [Odvulf] Vou cavalgar imediatamente.
135
00:09:19,041 --> 00:09:21,041
[Thumelicus balbuciando]
136
00:09:22,833 --> 00:09:24,000
Já volto.
137
00:09:24,083 --> 00:09:26,333
- [Thumelicus arrulhando]
- [Odvulf ri]
138
00:09:29,166 --> 00:09:30,541
Você acha que isso é suficiente?
139
00:09:32,791 --> 00:09:33,958
E Marbod?
140
00:09:34,625 --> 00:09:36,000
Você tem que falar com ele.
141
00:09:36,083 --> 00:09:37,458
[Thumelicus arrulhando]
142
00:09:37,541 --> 00:09:40,166
Convide-o para caçar. Ou talvez pescar.
143
00:09:40,250 --> 00:09:43,791
Ou para um pouco de cerveja e prostitutas.
144
00:09:47,041 --> 00:09:48,208
[Ari ri baixinho]
145
00:09:48,291 --> 00:09:49,541
Marbod é inteligente.
146
00:09:50,375 --> 00:09:52,166
Antes que eu pergunte,
ele saberá que queremos suas tropas.
147
00:09:52,958 --> 00:09:54,125
Você o conhece?
148
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
De muito tempo atrás.
149
00:09:59,208 --> 00:10:01,208
[música tensa tocando]
150
00:10:05,958 --> 00:10:09,666
Marbod, meu príncipe. Estamos prontos.
Posso mostrar o progresso que fizemos?
151
00:10:12,125 --> 00:10:13,958
Estamos quase terminando a barraca.
152
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
Vamos cavar valas e construir paliçadas?
153
00:10:18,500 --> 00:10:20,166
[Marbod] Isso não será necessário.
154
00:10:22,500 --> 00:10:25,250
Ninguém ousaria
para quebrar a paz na Coisa.
155
00:10:25,333 --> 00:10:26,708
[homem] Muito bem, meu príncipe.
156
00:10:27,875 --> 00:10:29,583
[mulher] Este lugar é um lixo.
157
00:10:30,208 --> 00:10:31,666
- [inseto zumbindo]
- [geme]
158
00:10:31,750 --> 00:10:32,958
Os insetos.
159
00:10:33,041 --> 00:10:34,958
[respira profundamente]
160
00:10:35,500 --> 00:10:38,666
Eu não acredito que precisávamos da Coisa
nos últimos anos, Marbod.
161
00:10:39,541 --> 00:10:41,041
Este ano é diferente.
162
00:10:41,583 --> 00:10:42,958
O futuro das tribos.
163
00:10:44,458 --> 00:10:46,125
A vitória sobre Varus.
164
00:10:48,208 --> 00:10:50,458
Desde quando
nos preocupamos com as outras tribos?
165
00:10:50,541 --> 00:10:52,875
Desde que eles começaram a se preocupar conosco.
166
00:10:53,458 --> 00:10:55,416
E devemos aproveitar isso.
167
00:10:56,791 --> 00:10:58,500
[risos]
168
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
Reik Marbod!
169
00:11:02,250 --> 00:11:05,791
Talio, em nome dos Cherusci.
170
00:11:06,458 --> 00:11:10,208
Meu reik Ari, filho de Segimer,
envia suas saudações.
171
00:11:11,666 --> 00:11:12,916
Reik Ari...
172
00:11:16,208 --> 00:11:17,250
Isso é tudo?
173
00:11:17,333 --> 00:11:19,500
Ari convida você para ir caçar
174
00:11:20,125 --> 00:11:22,333
antes da grande coisa no solstício.
175
00:11:23,500 --> 00:11:24,625
Caça.
176
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
É assim mesmo?
177
00:11:28,041 --> 00:11:29,791
Apenas pela emoção da caça?
178
00:11:33,416 --> 00:11:34,416
Sim.
179
00:11:35,708 --> 00:11:37,208
Pela emoção da caça.
180
00:11:37,875 --> 00:11:38,875
Diga a ele...
181
00:11:40,541 --> 00:11:42,250
Aceito o convite dele.
182
00:11:43,750 --> 00:11:45,708
Também gosto da emoção de caçar.
183
00:11:49,541 --> 00:11:51,041
[cavalo relincha]
184
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
Ari...
185
00:11:55,791 --> 00:11:57,791
[música tensa tocando]
186
00:12:03,416 --> 00:12:10,000
[respira profundamente]
187
00:12:13,375 --> 00:12:14,375
[suspira]
188
00:12:14,875 --> 00:12:17,208
[Thusnelda] Você está pensando tão alto
Eu não consigo dormir.
189
00:12:19,958 --> 00:12:23,000
Com ou sem Marbod,
você encontrará um caminho.
190
00:12:25,541 --> 00:12:28,041
Os deuses amam as pessoas
que não esperam pelos deuses
191
00:12:29,166 --> 00:12:31,083
e agir quando estiver diante de problemas.
192
00:12:32,708 --> 00:12:34,291
Então, o que Runa pensa?
193
00:12:35,458 --> 00:12:36,750
[respira profundamente]
194
00:12:36,833 --> 00:12:38,708
Terei que sacrificar uma ovelha, provavelmente.
195
00:12:38,791 --> 00:12:40,500
[risos]
196
00:12:54,708 --> 00:12:58,208
Eu tive que aprender que eu poderia
tome meu destino em minhas próprias mãos.
197
00:13:01,000 --> 00:13:02,791
Que eu poderia ser quem eu quiser.
198
00:13:14,791 --> 00:13:17,291
Também sou romano, Thennelda.
199
00:13:20,000 --> 00:13:21,750
Não posso simplesmente ignorar essa parte de mim.
200
00:13:23,208 --> 00:13:24,458
Você é quem você é.
201
00:13:37,375 --> 00:13:39,375
[música suave tocando]
202
00:14:03,541 --> 00:14:05,541
[música sinistra tocando]
203
00:14:13,250 --> 00:14:16,625
[conversa indistinta]
204
00:14:22,833 --> 00:14:23,833
[em latim] Pare.
205
00:14:26,041 --> 00:14:27,291
Você está aqui pelo mercado?
206
00:14:28,291 --> 00:14:33,500
Sou o prefeito Flavus Quinctilius Varus,
6ª legião, em missão secreta.
207
00:14:33,583 --> 00:14:34,666
De suma importância.
208
00:14:35,750 --> 00:14:38,000
- Você tem algum documento?
- Deixe-me entrar.
209
00:14:38,083 --> 00:14:39,708
[guarda] Abra o portão!
210
00:14:43,541 --> 00:14:45,541
[música sinistra continua]
211
00:14:47,125 --> 00:14:49,125
[guardas gritando indistintamente]
212
00:15:00,041 --> 00:15:02,750
[homem] Comandante, sinto muito.
213
00:15:02,833 --> 00:15:04,125
Fale, soldado.
214
00:15:04,208 --> 00:15:06,541
Uma visita para você.
Flavo Quinctilius Varo.
215
00:15:07,583 --> 00:15:09,875
Flavo Varo?
216
00:15:09,958 --> 00:15:11,250
Ele se atreve a vir aqui?
217
00:15:15,250 --> 00:15:16,291
[imperceptível]
218
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Salve César.
219
00:15:27,958 --> 00:15:29,291
Comandante Tibério.
220
00:15:31,958 --> 00:15:33,083
Germânico.
221
00:15:34,666 --> 00:15:35,666
Procônsul.
222
00:15:37,000 --> 00:15:38,291
Salve César.
223
00:15:41,500 --> 00:15:43,916
O nome do imperador
na boca do irmão de Armínio?
224
00:15:44,416 --> 00:15:48,083
Estou em uma missão secreta
pela captura do alto traidor Arminius.
225
00:15:48,166 --> 00:15:50,666
Por ordem do próprio César Augusto.
226
00:15:50,750 --> 00:15:54,791
eu estou perguntando
para uma tropa de elite de 50 cavaleiros
227
00:15:55,375 --> 00:15:58,291
em apoio ao meu honroso esforço,
Comandante Tibério.
228
00:16:01,541 --> 00:16:03,208
Não recebemos tal pedido.
229
00:16:03,958 --> 00:16:05,291
Nenhum pedido recebido?
230
00:16:06,875 --> 00:16:08,041
Nada.
231
00:16:09,583 --> 00:16:10,583
Hum.
232
00:16:11,083 --> 00:16:15,500
Não consigo imaginar por que o pedido
não passou, Dominus.
233
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
Ah.
234
00:16:18,583 --> 00:16:20,458
Roma foi bastante clara.
235
00:16:22,125 --> 00:16:25,541
Por que eles confiariam
irmão de um traidor com alguma coisa?
236
00:16:27,208 --> 00:16:32,833
Roma, em sua sabedoria,
senti que só eu poderia capturar meus parentes...
237
00:16:32,916 --> 00:16:33,750
Ha!
238
00:16:33,833 --> 00:16:36,375
- Você insulta as legiões!
- [Flavus] Eu não faço isso!
239
00:16:36,916 --> 00:16:38,156
[Germânico] Expulse-o, padre.
240
00:16:38,208 --> 00:16:43,041
- Dominus, posso capturar Armínio! Eu posso!
- Ele está mentindo, padre! Expulse-o!
241
00:16:45,125 --> 00:16:49,250
Minhas ordens são para esperar aqui
até que legiões adicionais cheguem.
242
00:16:49,750 --> 00:16:52,916
A menos que eu receba novos pedidos, é claro.
243
00:16:53,875 --> 00:16:56,333
Flavus, você tem minha esperança
244
00:16:56,416 --> 00:16:59,583
que você pode adquirir seu irmão
sem apoio.
245
00:17:02,041 --> 00:17:04,875
- Mas eu não posso...
- Se não puder, então não pode.
246
00:17:05,375 --> 00:17:09,625
[zomba] Imagino que eles vão te matar
antes mesmo de você chegar perto.
247
00:17:09,708 --> 00:17:12,875
Ainda assim, boa sorte.
248
00:17:13,458 --> 00:17:17,541
Então é isso que farei.
Eu vou capturá-lo e trazê-lo para você.
249
00:17:17,625 --> 00:17:18,625
Salve César!
250
00:17:18,666 --> 00:17:21,041
Sim, claro, salve César.
251
00:17:36,291 --> 00:17:38,291
[música sinistra tocando]
252
00:17:40,041 --> 00:17:43,250
- [cavalo relincha]
- [respira profundamente]
253
00:17:43,958 --> 00:17:45,958
[crianças rindo]
254
00:17:48,583 --> 00:17:50,583
[música sinistra continua]
255
00:18:33,041 --> 00:18:35,500
[em inglês] Thennelda, a Cheruscana.
256
00:18:36,541 --> 00:18:38,666
Sua reputação
chegou até nós no leste.
257
00:18:39,333 --> 00:18:40,333
Bem-vindo.
258
00:18:41,333 --> 00:18:44,541
Minha esposa, Odarike, filha de Tudrus.
259
00:18:46,875 --> 00:18:48,666
É um lugar pitoresco que você tem aqui.
260
00:18:49,291 --> 00:18:52,083
Como inimigos declarados de Roma,
nossas aldeias têm que ser pequenas.
261
00:18:57,541 --> 00:18:59,166
Faz muito tempo que não nos vemos, Ari.
262
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
Sim.
263
00:19:04,458 --> 00:19:05,458
Sim, de fato.
264
00:19:07,375 --> 00:19:11,500
Pois então... que tal um abraço, meu amigo?
265
00:19:23,416 --> 00:19:24,750
Vamos caçar.
266
00:19:30,125 --> 00:19:32,125
[música épica tocando]
267
00:19:42,208 --> 00:19:44,708
[ambos cavalos de aguilhão]
268
00:19:46,125 --> 00:19:48,125
[música épica continua]
269
00:19:58,500 --> 00:20:00,458
Este era meu lugar favorito quando criança.
270
00:20:02,375 --> 00:20:03,541
Nossa terra.
271
00:20:04,166 --> 00:20:05,875
Até onde a vista alcança.
272
00:20:07,250 --> 00:20:09,500
[soldado gritando em latim à distância]
273
00:20:12,583 --> 00:20:14,666
[em inglês] "Pela emoção da caça."
274
00:20:18,458 --> 00:20:19,833
Você quer algo de mim.
275
00:20:22,291 --> 00:20:24,333
Bem, eu simplesmente quero destruir este acampamento.
276
00:20:24,416 --> 00:20:27,500
- É só um acampamento, não é?
- O número deles está aumentando, Marbod.
277
00:20:29,208 --> 00:20:31,166
Mas podemos detê-los se unirmos forças.
278
00:20:38,916 --> 00:20:41,166
[conversa indistinta]
279
00:20:42,166 --> 00:20:46,041
Não é bom ver as tribos
todos livres e independentes agora?
280
00:20:46,125 --> 00:20:49,375
[suspira] "As tribos?" O que você está dizendo?
281
00:20:50,416 --> 00:20:54,375
- Quero dizer que as tribos...
- Eu sei o que você quer dizer... mas...
282
00:20:56,500 --> 00:20:59,583
quando olho por aqui,
Acabei de ver os Cherusci. Você.
283
00:21:00,375 --> 00:21:03,916
E se você estivesse na minha aldeia,
você veria apenas o Marcomanni. Nós.
284
00:21:04,458 --> 00:21:06,041
E talvez isso seja uma coisa boa.
285
00:21:08,916 --> 00:21:09,916
[ri suavemente]
286
00:21:13,041 --> 00:21:15,166
Posso te oferecer alguma coisa, Odarike?
287
00:21:15,250 --> 00:21:17,666
Eu gostaria de estar sentado à sombra.
288
00:21:18,250 --> 00:21:21,375
E talvez um copo de água?
289
00:21:22,041 --> 00:21:23,583
Água fresca e potável?
290
00:21:23,666 --> 00:21:25,208
Você tem isso aqui?
291
00:21:27,083 --> 00:21:28,083
[Thusnelda] Hum-hmm.
292
00:21:35,583 --> 00:21:37,208
[Marbod] Você quer meus guerreiros.
293
00:21:39,791 --> 00:21:42,583
[cospe] Eu poderia te dar uma centena de razões
294
00:21:42,666 --> 00:21:44,708
por que eu não escolheria uma batalha
com os romanos.
295
00:21:44,791 --> 00:21:46,833
- Dê-me um que realmente conte.
- Isso aqui.
296
00:21:47,958 --> 00:21:50,041
O fato de estarmos aqui agora
conversando um com o outro.
297
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Você não consegue sentir isso?
298
00:21:53,875 --> 00:21:55,000
Isso é paz.
299
00:21:56,833 --> 00:21:58,083
Não seja tão ingênuo.
300
00:22:02,750 --> 00:22:06,083
- Cuidado com o que você diz.
- Essa paz não vai durar, Marbod!
301
00:22:06,166 --> 00:22:08,447
Só existe porque
eles estão esperando por reforços.
302
00:22:08,500 --> 00:22:09,750
Eles estão se preparando.
303
00:22:09,833 --> 00:22:12,583
E então, eu prometo a você,
sua paz acabará.
304
00:22:18,375 --> 00:22:20,125
[Odarike] Hum-hmm. Só um pouquinho.
305
00:22:24,041 --> 00:22:26,708
[Odarike amamentando, ri]
306
00:22:26,791 --> 00:22:28,750
Que bom comedor!
307
00:22:28,833 --> 00:22:29,708
Sim, ele é.
308
00:22:29,791 --> 00:22:30,958
[Odarike suspira]
309
00:22:37,125 --> 00:22:38,416
Hum. Tem um gosto bom.
310
00:22:39,333 --> 00:22:42,125
Assim, mesmo os aldeões mais primitivos
pode preparar hidromel.
311
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
Muito legal.
312
00:22:44,291 --> 00:22:46,416
É a primeira coisa que você gosta aqui. Ótimo!
313
00:22:47,208 --> 00:22:51,000
Você sabe, depois dos dois primeiros nascimentos,
meus seios ainda estavam em boa forma.
314
00:22:51,625 --> 00:22:52,750
Depois do terceiro...
315
00:22:52,833 --> 00:22:55,416
[choraminga, ri]
316
00:22:55,500 --> 00:22:57,541
- Adeus, seios!
- [ri baixinho]
317
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Você quer mais filhos?
318
00:23:02,541 --> 00:23:03,750
Claro, sim.
319
00:23:03,833 --> 00:23:05,041
- Você?
- [risos]
320
00:23:05,125 --> 00:23:06,916
Ah, não, definitivamente não.
321
00:23:07,541 --> 00:23:08,541
E Marbod?
322
00:23:08,625 --> 00:23:10,416
Marbod está feliz com seus filhos.
323
00:23:11,416 --> 00:23:12,458
[risos]
324
00:23:12,541 --> 00:23:14,000
Com seus filhos.
325
00:23:18,833 --> 00:23:21,791
[Marbod] Um dia, os romanos vieram
e massacrou minha tribo.
326
00:23:22,750 --> 00:23:25,208
Matou minha família e me arrastou para Roma.
327
00:23:25,958 --> 00:23:29,000
Quando eu tinha 17 anos,
eles me mandaram de volta e me fizeram reik.
328
00:23:29,875 --> 00:23:31,208
E então eu entendi isso
329
00:23:31,291 --> 00:23:33,541
esse era o plano deles
desde o início.
330
00:23:33,625 --> 00:23:35,791
Mas eu aproveitei isso
e arrisquei tudo
331
00:23:35,875 --> 00:23:37,416
para ir para o leste com minha tribo.
332
00:23:39,041 --> 00:23:40,291
Para uma nova terra.
333
00:23:41,458 --> 00:23:42,458
Uma nova vida.
334
00:23:47,041 --> 00:23:50,000
E como você está tão indiferente
em relação aos romanos depois de tudo isso?
335
00:23:51,750 --> 00:23:54,333
Precisamente por causa
tudo que experimentei.
336
00:23:56,791 --> 00:23:58,500
Só não quero problemas.
337
00:24:01,916 --> 00:24:02,916
Você está com medo.
338
00:24:06,875 --> 00:24:07,875
Você vê isso aqui?
339
00:24:09,291 --> 00:24:12,500
Aquele garotinho que estava escondido
de saquear soldados naquela época,
340
00:24:12,583 --> 00:24:15,750
que foi então descoberto, torturado,
e quase espancado até a morte.
341
00:24:15,833 --> 00:24:18,625
Sim, Ari, aquela criança estava com medo.
342
00:24:21,750 --> 00:24:24,000
Mas agora, não há medo em mim.
343
00:24:26,208 --> 00:24:27,791
De qualquer coisa ou de alguém.
344
00:24:28,583 --> 00:24:30,583
[música meditativa tocando]
345
00:24:31,833 --> 00:24:33,083
Você vai lutar conosco?
346
00:24:39,958 --> 00:24:40,958
eu...
347
00:24:43,208 --> 00:24:44,916
Vou pensar seriamente.
348
00:24:50,125 --> 00:24:52,125
[a música taciturna continua]
349
00:24:56,708 --> 00:24:57,708
Bem?
350
00:24:58,500 --> 00:25:00,333
Marbod mostrará seu apoio?
351
00:25:01,083 --> 00:25:02,791
Ele disse que iria pensar um pouco.
352
00:25:03,375 --> 00:25:05,291
Ele trará seus 70.000 homens?
353
00:25:06,000 --> 00:25:06,875
[suspira]
354
00:25:06,958 --> 00:25:09,158
É o Marbod. É impossível dizer
o que ele está pensando.
355
00:25:09,208 --> 00:25:10,458
O que Rurik diz?
356
00:25:10,541 --> 00:25:11,958
Ele diz que podemos contar com ele.
357
00:25:12,583 --> 00:25:15,791
Odvulf ainda está com Reik Thorleif.
Vou cavalgar para ver Gudmunt.
358
00:25:17,083 --> 00:25:18,375
Então estamos sentindo falta de Hadgan.
359
00:25:18,958 --> 00:25:21,958
Hadgan é complicado.
Não podemos ser muito diretos sobre isso.
360
00:25:22,666 --> 00:25:25,750
E ele não vai dizer sim
até que ele sinta que isso o beneficiará muito.
361
00:25:27,791 --> 00:25:28,833
Meu pai.
362
00:25:30,750 --> 00:25:32,083
Eu cuidarei disso.
363
00:25:32,791 --> 00:25:34,041
Vou encontrá-lo amanhã.
364
00:25:38,666 --> 00:25:40,375
Como você conhece Marbod tão bem?
365
00:25:41,500 --> 00:25:43,208
Parecia que vocês são velhos amigos.
366
00:25:47,708 --> 00:25:49,166
Passamos nossa juventude juntos.
367
00:25:50,291 --> 00:25:51,291
Em Roma.
368
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Ele também foi um tributo de sua tribo.
369
00:25:55,041 --> 00:25:56,500
Assim como meu irmão e eu.
370
00:25:58,000 --> 00:25:59,125
Podemos confiar nele?
371
00:26:00,333 --> 00:26:01,458
Espero que sim.
372
00:26:06,583 --> 00:26:08,291
- [homem] Meu príncipe?
- [Odarike ri]
373
00:26:10,500 --> 00:26:12,583
Há um romano aqui
que gostaria de falar com você.
374
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Um romano?
375
00:26:14,541 --> 00:26:15,541
Sozinho?
376
00:26:15,916 --> 00:26:17,666
[todos rindo]
377
00:26:17,750 --> 00:26:19,333
Isso é o que chamo de ousado.
378
00:26:28,666 --> 00:26:31,000
[homem] Saudações, Marbod...
379
00:26:32,458 --> 00:26:34,041
Príncipe dos Marcomanni.
380
00:26:41,083 --> 00:26:42,833
[música meditativa tocando]
381
00:26:47,041 --> 00:26:50,541
Flavo Quinctilius Varo.
382
00:26:56,000 --> 00:26:57,083
[ri suavemente]
383
00:27:15,875 --> 00:27:17,375
Oficial Flávio.
384
00:27:18,958 --> 00:27:22,958
Fui recentemente transferido para a região
e não queria perder a chance de
385
00:27:23,791 --> 00:27:24,791
visite...
386
00:27:26,833 --> 00:27:27,958
um velho amigo.
387
00:27:29,333 --> 00:27:30,500
Então aqui estou.
388
00:27:43,250 --> 00:27:45,750
Como você sabia que eu estaria aqui
no oeste no momento?
389
00:27:48,375 --> 00:27:50,291
O comandante de 70.000 lanças...
390
00:27:52,041 --> 00:27:53,291
é muito fácil de detectar.
391
00:28:04,500 --> 00:28:06,791
[Marbod] Então você também sabe
sobre a Coisa.
392
00:28:08,750 --> 00:28:10,791
Seu irmão nos convidou hoje.
393
00:28:15,375 --> 00:28:17,291
Relembramos os bons e velhos tempos.
394
00:28:20,583 --> 00:28:22,125
Ele não é mais meu irmão.
395
00:28:26,458 --> 00:28:28,458
[conversa indistinta]
396
00:28:29,916 --> 00:28:34,041
E você pode falar comigo sobre
os novos dias bons.
397
00:28:39,875 --> 00:28:41,875
[trovão estrondoso]
398
00:28:41,958 --> 00:28:44,208
[música sinistra tocando]
399
00:28:58,208 --> 00:29:00,333
[sussurrando indistintamente]
400
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
A escuridão está próxima.
401
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Tempos sombrios.
402
00:29:11,916 --> 00:29:13,791
[ecoando] Cuidado, Thennelda.
403
00:29:15,625 --> 00:29:17,916
[ecoando] Deuses, o que vocês querem?
404
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
[música sinistra continua]
405
00:29:28,583 --> 00:29:30,583
[respirando pesadamente]
406
00:29:31,916 --> 00:29:36,208
[Varus em latim] Roma será
sua mãe agora.
407
00:29:38,000 --> 00:29:39,416
E eu sou seu pai.
408
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
[Varo ri]
409
00:29:40,583 --> 00:29:42,916
[engasga, respira pesadamente]
410
00:29:55,666 --> 00:29:57,208
[Thumelicus choramingando]
411
00:30:12,291 --> 00:30:14,708
[engasga, respira pesadamente]
412
00:30:17,000 --> 00:30:19,500
Varus, não tive escolha.
413
00:30:27,833 --> 00:30:29,833
[música meditativa tocando]
414
00:30:33,833 --> 00:30:35,375
[cavalo relincha]
415
00:30:39,375 --> 00:30:41,375
[pássaros cantando]
416
00:30:46,125 --> 00:30:47,125
[em inglês] Mãe.
417
00:30:49,083 --> 00:30:50,375
Segestes.
418
00:30:59,375 --> 00:31:00,541
É tão bom ver você.
419
00:31:06,791 --> 00:31:07,833
Como vai você?
420
00:31:08,666 --> 00:31:10,291
Eu não estou aqui como sua filha
421
00:31:10,375 --> 00:31:12,166
mas como princesa dos Cherusci.
422
00:31:14,458 --> 00:31:15,916
Sua tribo precisa de sua ajuda.
423
00:31:16,000 --> 00:31:19,083
Ajuda? Por que deveríamos ajudá-lo, afinal?
424
00:31:19,166 --> 00:31:20,458
Claro que iremos.
425
00:31:21,375 --> 00:31:24,000
- Faríamos qualquer coisa para ajudar os nossos.
- [Thusnelda] Bom.
426
00:31:24,666 --> 00:31:27,416
Roma atacará em breve,
e as tribos precisam estar unidas.
427
00:31:28,583 --> 00:31:31,958
Isso significa que você deve mediar
com Reik Hadgan hoje à noite no Thing.
428
00:31:32,458 --> 00:31:33,958
Hadgan só quer os despojos.
429
00:31:34,041 --> 00:31:35,750
[Thusnelda] E ele os terá.
430
00:31:35,833 --> 00:31:37,291
Mas caso ele precise de outro empurrãozinho,
431
00:31:37,375 --> 00:31:39,791
ele é estúpido o suficiente para ouvir você,
então aconselhe-o.
432
00:31:39,875 --> 00:31:42,000
Você deveria tomar cuidado com seu tom, Thusnelda.
433
00:31:43,916 --> 00:31:45,000
O que isso traz para mim?
434
00:31:51,416 --> 00:31:55,208
Ajude-nos com Hadgan,
e você pode voltar à tribo.
435
00:31:55,291 --> 00:31:56,583
Você pode confiar em nós.
436
00:31:56,666 --> 00:31:58,625
[cavalo grunhe, relincha]
437
00:32:09,458 --> 00:32:10,916
[conversa indistinta]
438
00:32:11,750 --> 00:32:13,375
[risos]
439
00:32:18,500 --> 00:32:19,750
[em latim] Você, garoto!
440
00:32:20,750 --> 00:32:23,208
Primeira vez na Germânia?
441
00:32:25,583 --> 00:32:28,041
Já conhece algum Bárbaro?
442
00:32:30,583 --> 00:32:32,666
Eu estava lá.
443
00:32:33,375 --> 00:32:37,625
O ataque do traidor Armínio.
444
00:32:37,708 --> 00:32:40,791
Os bárbaros pregaram as cabeças nas árvores.
445
00:32:42,541 --> 00:32:45,500
Eles arrancaram as entranhas...
446
00:32:47,750 --> 00:32:49,208
e comi eles!
447
00:32:50,208 --> 00:32:53,166
Dos mortos ou apenas dos feridos.
448
00:32:54,583 --> 00:32:56,541
E os testículos também.
449
00:32:59,541 --> 00:33:01,250
[menino] Eu acho... que tenho que...
450
00:33:01,333 --> 00:33:03,125
[todos rindo]
451
00:33:03,208 --> 00:33:07,000
Bem-vindo à Germânia, garoto!
452
00:33:07,083 --> 00:33:08,541
[risos continuam]
453
00:33:08,625 --> 00:33:10,791
Tenha uma estadia agradável!
454
00:33:12,791 --> 00:33:15,541
[conversa barulhenta]
455
00:33:16,125 --> 00:33:17,583
[torcendo]
456
00:33:20,583 --> 00:33:22,583
[música rítmica tocando]
457
00:33:27,833 --> 00:33:29,583
[torcendo]
458
00:33:56,583 --> 00:33:58,583
[bateria rítmica tocando]
459
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
[Ari] Já faz um ano
de paz e cura.
460
00:34:07,166 --> 00:34:08,791
E enquanto olho ao redor,
461
00:34:09,541 --> 00:34:13,333
Eu vejo reis fortes
e bravos guerreiros com um objetivo comum.
462
00:34:14,666 --> 00:34:17,250
Lutar pela liberdade e soberania.
463
00:34:17,333 --> 00:34:18,833
[todos comemoram]
464
00:34:18,916 --> 00:34:21,083
Lutamos pela nossa terra,
465
00:34:21,166 --> 00:34:23,916
por aquilo que sempre nos pertenceu.
466
00:34:24,833 --> 00:34:27,916
E eles lutam para roubar
o que não lhes pertence.
467
00:34:28,000 --> 00:34:29,833
[todos comemoram]
468
00:34:29,916 --> 00:34:33,625
Mas se ficarmos unidos,
eles não terão sucesso.
469
00:34:33,708 --> 00:34:35,875
Vamos lutar contra esses cães agora mesmo!
470
00:34:35,958 --> 00:34:38,041
- [todos comemoram]
- Sim! Sim!
471
00:34:38,833 --> 00:34:41,208
[Ari] Isso é exatamente o que
Eu gostaria de fazer, Rurik.
472
00:34:41,958 --> 00:34:44,041
Já era hora
tudo isso chegou ao fim.
473
00:34:44,625 --> 00:34:47,833
Novas legiões estão a caminho.
Não podemos esperar mais.
474
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
Temos que atacar agora.
475
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
Porque somos imparáveis
se ficarmos juntos como um só.
476
00:34:54,083 --> 00:34:55,625
[todos comemoram]
477
00:34:55,708 --> 00:34:58,500
Juntos, comigo como seu rei!
478
00:34:59,708 --> 00:35:02,541
[todos cantando ritmicamente]
479
00:35:12,416 --> 00:35:14,166
[canto desaparece]
480
00:35:14,875 --> 00:35:18,375
Vamos ouvir isso por Ari, o reik destemido!
481
00:35:18,458 --> 00:35:20,125
[todos comemoram]
482
00:35:21,375 --> 00:35:24,125
Quem levou todos vocês para a batalha
como um lobo esperto!
483
00:35:24,208 --> 00:35:25,833
[todos comemoram]
484
00:35:27,291 --> 00:35:28,916
Se ele se tornar seu rei,
485
00:35:30,166 --> 00:35:32,208
ele o levará à guerra novamente.
486
00:35:32,291 --> 00:35:33,891
- [homem 1] Marbod está certo.
- [homem 2] Sim!
487
00:35:33,916 --> 00:35:36,958
[Marbod] Já faz muito tempo
desde a última vez que vi todos vocês aqui.
488
00:35:41,541 --> 00:35:42,750
Reik Rurik.
489
00:35:46,750 --> 00:35:50,083
Quantos de seus guerreiros
você perdeu na batalha na floresta?
490
00:35:50,166 --> 00:35:51,416
Reik Thorleif!
491
00:35:54,250 --> 00:35:55,791
Onde está seu irmão?
492
00:35:55,875 --> 00:35:57,625
Ari diz, “um ano de cura”.
493
00:35:58,208 --> 00:35:59,916
Seu irmão morto está curado?
494
00:36:00,916 --> 00:36:02,625
E você, Brandolfo.
495
00:36:06,000 --> 00:36:08,666
Da última vez,
você estava aqui com seus três filhos.
496
00:36:09,666 --> 00:36:11,208
Três filhos!
497
00:36:11,833 --> 00:36:13,166
Guerreiros honrados!
498
00:36:13,875 --> 00:36:15,375
Onde eles estão agora?
499
00:36:15,875 --> 00:36:20,875
Há um ano, Ari disse que você dirigiria
os romanos fora de sua terra.
500
00:36:21,750 --> 00:36:25,416
Essa liberdade valia qualquer sacrifício.
501
00:36:26,375 --> 00:36:28,666
Um ano inteiro se passou,
e você está aqui novamente,
502
00:36:28,750 --> 00:36:30,958
mas os romanos não foram embora.
503
00:36:31,541 --> 00:36:34,916
E Ari, mais uma vez,
não tem mais nada a oferecer além da guerra.
504
00:36:37,541 --> 00:36:39,875
Mas os tempos mudaram, Ari.
505
00:36:41,916 --> 00:36:43,833
Qualquer um que só pensa como um lobo
506
00:36:44,750 --> 00:36:46,166
não olha muito para frente.
507
00:36:46,666 --> 00:36:49,750
E um homem que só sabe
uma maneira de fazer as coisas
508
00:36:49,833 --> 00:36:51,875
não é sábio o suficiente para ser seu rei!
509
00:36:51,958 --> 00:36:53,583
[gritos indistintos]
510
00:36:53,666 --> 00:36:55,500
Você não tem o direito de falar assim.
511
00:36:56,541 --> 00:37:00,791
Enquanto todos esses homens estavam em batalhas,
você estava escondido em sua aldeia,
512
00:37:01,875 --> 00:37:03,500
seu idiota covarde.
513
00:37:04,833 --> 00:37:05,833
É verdade.
514
00:37:06,416 --> 00:37:09,541
Tenho negociado com os romanos
por muitos anos.
515
00:37:11,291 --> 00:37:14,625
Nós fazemos negócios. Bom negócio!
516
00:37:14,708 --> 00:37:16,750
Os romanos confiam em mim.
517
00:37:18,250 --> 00:37:21,708
Essa, meus amigos, é uma maneira melhor.
518
00:37:23,333 --> 00:37:24,750
Um caminho tranquilo...
519
00:37:26,500 --> 00:37:28,166
em que todos vocês podem participar.
520
00:37:28,250 --> 00:37:30,416
[murmurando em concordância]
521
00:37:30,500 --> 00:37:33,250
Há um ano, nenhum de vocês tinha escolha.
522
00:37:34,041 --> 00:37:35,583
Você sabe agora, acredite em mim!
523
00:37:37,083 --> 00:37:39,333
Escolha com sabedoria, meus amigos.
524
00:37:40,416 --> 00:37:41,500
Escolha sabiamente.
525
00:37:42,625 --> 00:37:44,708
Escolha-me como seu honrado rei.
526
00:37:46,041 --> 00:37:48,250
[música meditativa tocando]
527
00:37:48,333 --> 00:37:50,333
[conversa indistinta]
528
00:38:21,250 --> 00:38:23,416
[Thusnelda] Por que você não os impediu
de sair?
529
00:38:23,500 --> 00:38:24,958
Não chegamos a uma decisão.
530
00:38:25,041 --> 00:38:27,500
[rindo] A noite acabou.
531
00:38:28,083 --> 00:38:31,208
Os deuses decidirão sobre o rei
alguma outra hora.
532
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
O que?
533
00:38:32,791 --> 00:38:35,333
É melhor você salvar você e seu filho!
534
00:38:35,416 --> 00:38:36,666
[rindo]
535
00:38:39,833 --> 00:38:41,375
[ofegante]
536
00:38:42,416 --> 00:38:44,666
Você não sabe nada sobre
os deuses, Thennelda.
537
00:38:44,750 --> 00:38:46,916
Você acha que eles não podem lhe fazer mal
538
00:38:47,000 --> 00:38:50,708
porque você não recebeu uma punição
por sua arrogância e desprezo.
539
00:38:52,083 --> 00:38:54,666
[Runa rindo]
540
00:38:54,750 --> 00:38:55,833
O que você está dizendo?
541
00:38:56,333 --> 00:38:58,250
[Runa] Ninguém pode enganar os deuses!
542
00:38:59,750 --> 00:39:02,916
Ninguém! Cuidado, Thennelda!
543
00:39:03,000 --> 00:39:05,041
Os deuses também o punirão!
544
00:39:05,125 --> 00:39:07,125
[Runa rindo]
545
00:39:11,708 --> 00:39:13,250
[Thusnelda] O que Marbod está fazendo?
546
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
Não sei. Isso não era típico dele.
547
00:39:17,333 --> 00:39:19,625
Vou tentar descobrir.
Vou encontrar a esposa dele.
548
00:39:19,708 --> 00:39:21,000
Vou falar com ele novamente.
549
00:39:22,125 --> 00:39:24,416
[Thusnelda] Ari? Aí está ele.
550
00:39:26,375 --> 00:39:27,416
[Ari] Marbod!
551
00:39:28,083 --> 00:39:29,458
[cavalo grunhe, bufa]
552
00:39:32,125 --> 00:39:33,750
[cavalo relincha]
553
00:39:38,333 --> 00:39:40,708
Quem vai levar nossas coisas
para a aldeia?
554
00:39:40,791 --> 00:39:42,250
Por que alguém deveria fazer isso?
555
00:39:42,875 --> 00:39:45,041
O que você disse? Tínhamos um acordo.
556
00:39:46,333 --> 00:39:48,973
[Thusnelda] Então certifique-se de que
tudo dá certo na próxima coisa.
557
00:39:49,541 --> 00:39:53,375
Alguém deveria colocá-la em seu lugar,
ou então ela não cairá em si.
558
00:39:53,458 --> 00:39:54,625
[respira profundamente]
559
00:39:54,708 --> 00:39:56,458
[cavalo relincha]
560
00:39:59,041 --> 00:40:01,083
[cavalo grunhe, bufa]
561
00:40:02,791 --> 00:40:03,833
[Ari] Marbod?
562
00:40:08,208 --> 00:40:09,375
Por que você fez isso?
563
00:40:11,250 --> 00:40:12,666
[Marbod] Esta é a sua guerra.
564
00:40:14,500 --> 00:40:17,791
É a sua guerra com o seu passado,
consigo mesmo.
565
00:40:19,750 --> 00:40:21,291
O que você está falando?
566
00:40:22,000 --> 00:40:23,875
Nossas tribos terão seu sangue derramado
567
00:40:23,958 --> 00:40:26,291
porque você tem que provar para si mesmo
você não é romano.
568
00:40:27,958 --> 00:40:29,291
Isso é um absurdo.
569
00:40:30,000 --> 00:40:32,708
Talvez os romanos não sejam o problema.
570
00:40:36,791 --> 00:40:38,666
Talvez você seja o problema.
571
00:40:39,708 --> 00:40:41,375
A única coisa que eu quero
572
00:40:41,458 --> 00:40:44,375
é para as tribos se unirem
então sua liberdade está protegida!
573
00:40:44,458 --> 00:40:46,458
[homem batendo palmas]
574
00:40:49,875 --> 00:40:51,791
Que palavras sábias, Rei Ari.
575
00:40:51,875 --> 00:40:52,708
Flavo?
576
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
[respira profundamente]
577
00:40:57,583 --> 00:40:59,583
[música tensa tocando]
578
00:41:02,708 --> 00:41:04,041
Então isso é tudo que você está fazendo.
579
00:41:06,375 --> 00:41:07,791
Você arruinou minha vida.
580
00:41:08,416 --> 00:41:10,125
Você arruinou minha vida!
581
00:41:10,625 --> 00:41:12,791
[ambos grunhindo]
582
00:41:19,666 --> 00:41:22,875
[ambos grunhindo]
583
00:41:22,958 --> 00:41:24,208
Acabou, Ari!
584
00:41:25,125 --> 00:41:26,875
[ambos grunhindo]
585
00:41:31,208 --> 00:41:32,958
- [Ari] Desista, irmão.
- [Flavus grunhe]
586
00:41:33,041 --> 00:41:35,166
[Flavo ofegante]
587
00:41:36,750 --> 00:41:38,625
[ambos grunhindo]
588
00:41:42,208 --> 00:41:43,666
[música tensa continua]
589
00:41:56,833 --> 00:41:58,333
[Flavus grunhindo]
590
00:42:03,041 --> 00:42:05,041
[cavalo relincha]
591
00:42:08,333 --> 00:42:10,333
[música melancólica tocando]
592
00:46:20,958 --> 00:46:22,958
[música desaparece]