1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:36,579 --> 00:00:38,456 Nakon mjeseci iščekivanja, 3 00:00:38,539 --> 00:00:42,543 Serija GokiFluff 77 konačno je pred nama, Trudy. 4 00:00:42,626 --> 00:00:45,671 Da! Dolazimo po tebe, Gubbub. 5 00:00:46,464 --> 00:00:49,383 Da, ta Gubbubova karta izgleda nekako cool. 6 00:00:49,467 --> 00:00:51,218 Nekako cool? 7 00:00:52,595 --> 00:00:56,307 Gubbub je najsmrtonosniji GokiFluff ikada i uništio cijele gradove! 8 00:00:56,390 --> 00:00:59,935 Napravljeno je samo pet takvih karata. To je "nekako" cool? 9 00:01:00,019 --> 00:01:02,438 Ignoriraj Judy. Samo je dramatična. 10 00:01:04,690 --> 00:01:08,068 Da, mi smo veliki GokiFanovi, i da, mi vodimo GokiFreak, 11 00:01:08,152 --> 00:01:12,364 početna stranica za sve o Gokiju, ali nije da smo opsjednuti. 12 00:01:12,448 --> 00:01:15,201 Nemate GokiFluff kartice? 13 00:01:15,284 --> 00:01:18,829 Više kao No-ki Fluff. Cijela naša pošiljka je ukradena. 14 00:01:18,913 --> 00:01:21,289 Ukraden? Kao da su otišli? 15 00:01:21,373 --> 00:01:25,294 Da, to znači "ukraden". Dogodio se val Goki-pljački. 16 00:01:25,377 --> 00:01:30,090 Nećete pronaći Seriju 77 GokiFluff u cijelom Gothamu. 17 00:01:41,310 --> 00:01:42,561 U redu je, dečki. 18 00:01:42,645 --> 00:01:46,941 Kladim se u određeni dinamični duo je već na ovom GokiFluff kućištu. 19 00:01:47,900 --> 00:01:49,610 Oprosti, Damiane, ne možemo sada. 20 00:01:49,693 --> 00:01:53,280 Ali, tata, Goki-Kids cijeli Gotham će patiti. 21 00:01:53,364 --> 00:01:55,199 Da, i svi ti Goki-odrasli, 22 00:01:55,282 --> 00:01:57,660 koji vjerojatno još žive u podrumima svojih roditelja. 23 00:01:57,743 --> 00:02:00,871 Hej, volim GokiFluff, a živim u potkrovlju. 24 00:02:00,955 --> 00:02:03,165 Ali ipak dolazim ovamo za moje jutro pokupi me. 25 00:02:03,499 --> 00:02:06,418 Uh, to je čaša za kamenje, ne mlin za kavu. 26 00:02:06,502 --> 00:02:09,213 Kava? Nema šanse. Ta stvar ti kvari zube. 27 00:02:11,382 --> 00:02:16,554 Gledaj, Damiane, ne možemo ići za njim sve karte dok Bright i ja ne završimo ovdje. 28 00:02:16,637 --> 00:02:20,808 - Oh, super. Što vi radite? -Uh, samo dosadne stvari za odrasle. 29 00:02:20,891 --> 00:02:21,892 Zar ne, Alicia? 30 00:02:21,976 --> 00:02:26,438 Uh, da, mi radimo... poreze. 31 00:02:26,522 --> 00:02:28,899 Da, to je to. Porezi. 32 00:02:28,983 --> 00:02:33,779 Dakle, oboje ste u Batcaveu u svojoj opremi za borbu protiv kriminala, plaćajući poreze? 33 00:02:34,363 --> 00:02:35,906 Mm-hm. 34 00:02:38,117 --> 00:02:43,581 -Dosadno! Pretpostavljam da ću letjeti sam na ovom slučaju. -Ne, Damiane, nema solo letenja. 35 00:02:43,664 --> 00:02:46,750 Nema samostalnog letenja? Ali što je s GokiCard karticama? 36 00:02:49,587 --> 00:02:52,131 Oh, u redu. 37 00:02:54,383 --> 00:02:58,512 -Porezi? - Ugušio sam se! Mrzim lagati malom D. 38 00:02:58,596 --> 00:03:01,849 Zašto mu jednostavno ne možemo reći da radimo na uređaju za praćenje AntiGlow? 39 00:03:01,932 --> 00:03:03,517 Hej, i ja to mrzim. 40 00:03:03,601 --> 00:03:06,979 Ali za njegovo dobro, moramo zadržati ovaj AntiGlow slučaj tajna. 41 00:03:13,777 --> 00:03:17,072 Tri Gubbuba su pala, još dva. 42 00:03:18,490 --> 00:03:23,871 "Veliki novac za Gubbub karticu" i post. 43 00:03:23,954 --> 00:03:28,083 Sada čekamo. 44 00:03:28,167 --> 00:03:32,421 Tata možda ne misli o ovom slučaju Goki je velika stvar, ali ja to sigurno želim. 45 00:03:32,504 --> 00:03:36,591 Što je ovo? Detektiv osujetiti težnje mog munchkin-a? 46 00:03:36,675 --> 00:03:39,345 Tata nije želio ići na Batmana sa mnom uopće u zadnje vrijeme. 47 00:03:39,678 --> 00:03:40,763 Što sam učinio? 48 00:03:40,846 --> 00:03:44,600 Osim E*Vilove kuće na razini i izazvati parademonsku invaziju. 49 00:03:44,683 --> 00:03:49,188 -Nevine greške koje bi svako dijete napravilo. - A tu je i čudovište na večeri utakmice. 50 00:03:49,271 --> 00:03:53,442 -Ali Skaratata je bio zabavan, zar ne? -Da. 51 00:03:53,525 --> 00:03:57,529 Ali to je kao tata ne želi više biti partneri. 52 00:03:57,613 --> 00:04:00,699 - Ne treba ti on. -Ali rekao je da ne mogu letjeti sam. 53 00:04:00,783 --> 00:04:03,619 Možda onda ne letiš sam. 54 00:04:03,702 --> 00:04:05,579 Čekaj, hoćeš reći da ćeš biti moj partner? 55 00:04:05,663 --> 00:04:08,832 Zajedno, izvršit ćemo vatrenu osvetu! 56 00:04:08,916 --> 00:04:15,255 Ti i ja ćemo osigurati ove neprijatelje poznaj eone patnje! 57 00:04:16,298 --> 00:04:21,136 -Uh, možda? Pusti me da razmislim o tome. -Trpljene budale! 58 00:04:21,678 --> 00:04:24,223 Ako uspijem uhvatiti ovog lopova GokiCarda s drugim partnerom, 59 00:04:24,306 --> 00:04:26,684 onda mogu dokazati tati da sam dobar partner. 60 00:04:26,767 --> 00:04:29,645 Srećom po mene, ima ih dosta kvalificiranih heroja u ovom kućanstvu. 61 00:04:29,979 --> 00:04:33,524 Kad sam posljednji put igrao sidekicka, Naučio sam vrijednu lekciju. 62 00:04:33,607 --> 00:04:37,528 Kako reći ne. Dakle, "Ne." 63 00:04:37,611 --> 00:04:39,530 Proći. 64 00:04:39,613 --> 00:04:41,073 Već sam ti rekao ne. 65 00:04:41,156 --> 00:04:42,241 Skuhajte ih žive. 66 00:04:42,324 --> 00:04:45,452 Ozbiljno, gubi se. 67 00:04:48,664 --> 00:04:52,084 Hej, mali prijatelju. Zašto dugo lice? 68 00:04:52,167 --> 00:04:55,337 Oh, zdravo, dr. Langstrom. ja sam dobro ja samo-- 69 00:04:55,421 --> 00:04:57,840 žao mi je Razgovarao sam sa svojim prijateljem protiv buha. 70 00:04:57,923 --> 00:05:01,969 - Prijatelj si sa svojim buhama? -Eh. Imamo odnos ljubavi i mržnje. 71 00:05:02,052 --> 00:05:04,346 Uglavnom ja njih volim, a oni mene mrze. 72 00:05:04,430 --> 00:05:08,267 Posebno-- Scott! 73 00:05:08,350 --> 00:05:09,893 Oh, izgledaš malo tužno. 74 00:05:09,977 --> 00:05:12,021 Je li to zato što tvoj tata više brine o porezima 75 00:05:12,104 --> 00:05:14,898 nego pokušavati pronaći nitkova tko je ukrao sve GokiFluff kartice? 76 00:05:14,982 --> 00:05:16,567 Jeste li čuli za to? 77 00:05:16,650 --> 00:05:18,652 Pa ne fali mi puno s ovim bebama. 78 00:05:20,529 --> 00:05:22,865 Ne želite znati što Alfred upravo radi. 79 00:05:24,616 --> 00:05:27,911 Vau, pa čuo si i o lopovu GokiCarda? 80 00:05:27,995 --> 00:05:30,831 Naravno. Sve su to nečije objave o na GokiFreaks. 81 00:05:30,914 --> 00:05:34,668 Srećom, dobio sam pakete serije 77 prije lansiranja prije nego što je ovaj nered počeo. 82 00:05:34,752 --> 00:05:37,129 izdrži. Vi ste GokiFan? 83 00:05:37,212 --> 00:05:41,633 -Ne znam. Ti mi reci. -♪ Goki, Goki, kreni! ♪ 84 00:05:41,717 --> 00:05:45,387 Vau! Stanite, dr. Langstrom. Samo sam imao ideju. 85 00:05:45,471 --> 00:05:48,057 Man-Bat je nekad bio ponekad superheroj, zar ne? 86 00:05:48,140 --> 00:05:49,892 Bio sam više antiheroj, 87 00:05:49,975 --> 00:05:52,603 ali antiheroji su bili u modi u 90-ima. 88 00:05:52,686 --> 00:05:53,896 To i Macarena. 89 00:05:53,979 --> 00:05:56,440 Možete mi pomoći da uhvatim lopova GokiCard kartice. 90 00:05:56,523 --> 00:06:00,110 Mi? Nakon što sam vas saslušao biti odbijen od svih u kući, 91 00:06:00,194 --> 00:06:03,030 mislio si na mene, Čovjek-šišmiš, biti tvoj partner? 92 00:06:03,113 --> 00:06:04,448 Dirnut sam. 93 00:06:04,531 --> 00:06:06,992 Ali prošlo je neko vrijeme pošto sam vidio neke akcije. 94 00:06:07,076 --> 00:06:09,536 Ne brini. Ubrzat ću vas u tren oka. 95 00:06:09,620 --> 00:06:13,582 -Ah, koji vrag? Učinimo to, partneru. -Da! 96 00:06:13,665 --> 00:06:16,627 Oh, Scottie, prestani! Palica dolje! 97 00:06:16,710 --> 00:06:18,462 Pomozi mi, partneru! 98 00:06:22,591 --> 00:06:26,053 -Gdje je on? Tako kasni. -Kasni sat i 45 minuta. 99 00:06:26,136 --> 00:06:29,598 Claire, što radiš ovdje? 100 00:06:29,681 --> 00:06:32,433 Nisi mi nedostajao treniranje vašeg novog partnera. 101 00:06:32,518 --> 00:06:34,103 Čak sam donio i kokice. 102 00:06:35,938 --> 00:06:38,524 Ups, oprosti što kasnim. Dovršavala sam svoj kostim. 103 00:06:38,607 --> 00:06:41,318 Znate, dinamični dvojci se moraju koordinirati. 104 00:06:41,401 --> 00:06:45,405 Ali pošto već imam lice šišmiša, maska od šišmiša neće raditi. 105 00:06:45,489 --> 00:06:47,783 Pa ka-bam! 106 00:06:47,866 --> 00:06:51,370 Smišljam novo ime. Pola šišmiš, pola čovjek. 107 00:06:51,453 --> 00:06:55,624 Od sada me zovite Man-Batman! 108 00:06:55,707 --> 00:07:01,505 Držao bih se Man-Bat-a. Hajde sada. Dovedimo vas u formu superheroja. 109 00:07:03,173 --> 00:07:08,303 ♪ Odjeci tisuća snova dozivaju me ♪ 110 00:07:10,639 --> 00:07:13,225 ♪ Kroz kušnje i kroz vriskove ♪ 111 00:07:13,308 --> 00:07:16,061 ♪ Izdići ćemo se iznad plamena ♪ 112 00:07:17,312 --> 00:07:20,983 ♪ Osjetite nalet, u zraku je ♪ 113 00:07:26,530 --> 00:07:29,783 ♪ Nećeš se predati, ovo je naše vrijeme ♪ 114 00:07:29,867 --> 00:07:32,870 ♪ Neka bitka počne za pobjedu ♪ 115 00:07:37,416 --> 00:07:40,127 ♪ Za pobjedu ♪ 116 00:07:45,924 --> 00:07:47,759 ♪ Za pobjedu ♪ 117 00:07:54,850 --> 00:07:57,644 ♪ I čelične šake Za pobjedu ♪ 118 00:07:59,146 --> 00:08:00,939 Ne zaboravi moj štap. 119 00:08:01,690 --> 00:08:03,400 Što ti se dogodilo tamo vani, Čovječe-šišmišu? 120 00:08:03,483 --> 00:08:05,986 Oh! Zanimljiva činjenica o šišmišima. 121 00:08:06,069 --> 00:08:10,115 Visoki zvukovi mogu nas potaknuti ono što mi znanstvenici nazivamo... 122 00:08:10,199 --> 00:08:11,825 kukavice banane. 123 00:08:11,909 --> 00:08:14,786 Hajde, požuri. Gradski stripovi Upravo sam dobio pošiljku GokiCard kartica. 124 00:08:14,870 --> 00:08:17,080 -Goki! Goki! - Ma, nema šanse! 125 00:08:17,164 --> 00:08:20,834 Savršen. Možemo ići provjeriti u slučaju da se pojavi netko sumnjiv. 126 00:08:20,918 --> 00:08:24,630 Ne, prekasno je. City Comics se upravo pljačka. 127 00:08:24,713 --> 00:08:28,550 Mogu čuti vlasnika kako vrišti zbog toga. Hej, čekaj. Blokirao je vrata. 128 00:08:28,634 --> 00:08:30,677 Oh, lopov nema kamo. 129 00:08:30,761 --> 00:08:32,679 Nema veze. Razbio je prozor, a on izašao. 130 00:08:32,763 --> 00:08:36,225 Što? Onda idemo uzeti taj GokiGoon. 131 00:08:38,769 --> 00:08:42,606 Tamo. Nakon što ovo bude na mreži, trebao bi moći pratiti AntiGlow. 132 00:08:42,688 --> 00:08:44,483 Onda dolazimo do malog D. 133 00:08:44,566 --> 00:08:47,444 Znam da ne voliš tajnovitost, ali dolazi s poslom. 134 00:08:47,527 --> 00:08:50,948 Ne možemo li mu jednostavno reći za AntiGlow i reći da je ovaj slučaj samo za odrasle? 135 00:08:51,031 --> 00:08:53,533 Znaš koliko je opasno ljudi koji to traže su. 136 00:08:53,617 --> 00:08:56,328 Damian ima veliko srce, ali ga to zna dovesti u nevolju. 137 00:08:56,411 --> 00:08:59,122 Sjećaš se da sam mu rekao da pričeka na slučaju GokiFluff? 138 00:08:59,206 --> 00:09:02,459 Pa, on i Langstrom upravo sada rade na tom slučaju. 139 00:09:02,542 --> 00:09:05,045 - I to te ne brine? - Oh, naravno. 140 00:09:05,128 --> 00:09:09,424 Langstromu nedostaje nekoliko bataranga remena, ali on je stari prijatelj. 141 00:09:09,508 --> 00:09:12,135 Mislio sam da D radi na slučaju GokiFluff. 142 00:09:12,219 --> 00:09:14,763 -O, ne. Imam ga na oku. - Imaš li ga na oku? 143 00:09:14,846 --> 00:09:17,724 -Kako? - Ja sam Batman. 144 00:09:17,808 --> 00:09:22,104 Fino. Ja ću paziti na Damian-Langstrom fail vagon. 145 00:09:22,187 --> 00:09:24,982 -Da! Dužan sam ti. - Za sat. 146 00:09:26,650 --> 00:09:28,443 Da pogodim. Podmitio si Claire da ga prati. 147 00:09:28,527 --> 00:09:30,445 Usredotočimo se, Bright. 148 00:09:31,029 --> 00:09:34,283 Hm, L-Drive koji smo naručili jer je naš tragač nestao. 149 00:09:34,366 --> 00:09:35,784 Možda se izgubilo u pošti. 150 00:09:35,867 --> 00:09:38,912 Osim što su nestali mehanički dijelovi u posljednje vrijeme po cijelom Gothamu. 151 00:09:38,996 --> 00:09:43,959 Dakle, ili pošta propada, ili netko nešto smjera. 152 00:09:45,752 --> 00:09:48,797 Oh, da. Ukrali su GokiFluff kartice, u redu. 153 00:09:48,880 --> 00:09:51,967 Zašto provaliti i ukrasti ih samo da ih razbacaju okolo? 154 00:09:52,050 --> 00:09:54,720 Kao da nešto traži. 155 00:09:54,803 --> 00:09:57,264 Pitajmo tog tipa sa svim GokiCard karticama. 156 00:09:58,223 --> 00:10:00,976 Bingo. Sada, idemo po njih, partneru. 157 00:10:01,059 --> 00:10:04,229 Da! Bat boysi su ponovno u akciji, dušo. 158 00:10:19,244 --> 00:10:20,287 Man-Bat! 159 00:10:21,371 --> 00:10:24,291 Ostavite me. Ne budi heroj. 160 00:10:26,043 --> 00:10:29,504 Čekati! Zapravo, ne ostavljaj me. Be a hero. 161 00:10:29,588 --> 00:10:31,465 Budi heroj! 162 00:10:36,762 --> 00:10:40,182 -Oh, my chest. - Pa, negativac je pobjegao. 163 00:10:40,265 --> 00:10:43,310 Stvarno sam htjela pokazati svom tati da sam... 164 00:10:43,393 --> 00:10:45,562 Dr. Langstrom, taj grašak je bio za tvoja rebra. 165 00:10:48,023 --> 00:10:51,318 So your dad doesn't want to be your partner. Pa što? 166 00:10:51,401 --> 00:10:54,821 Kao ni Alfred, Claire ili Selena. 167 00:10:54,905 --> 00:10:58,492 Pa, tehnički, Selena nije rekla ne. She said, "Meow." 168 00:10:58,575 --> 00:11:02,287 -Was it like... -Or like... 169 00:11:02,371 --> 00:11:04,289 Bilo je to više kao... "Mijau." 170 00:11:04,373 --> 00:11:09,169 Oh, ne, to je ne. Govorim mačku. 171 00:11:11,838 --> 00:11:14,674 Ali, hej, u redu je. I ja sam jednom bio društveni parija. 172 00:11:14,758 --> 00:11:17,302 Ali onda si došao ti, i sada smo najbolji prijatelji. 173 00:11:17,386 --> 00:11:19,596 -I moj život je savršen. -Uh... 174 00:11:19,679 --> 00:11:21,306 Dopustite mi da uzvratim uslugu. 175 00:11:21,390 --> 00:11:24,893 Obećavam da, zajedno, pronaći ćemo GokiThief. 176 00:11:24,976 --> 00:11:28,855 Jer kad čovjek-šišmiš nešto započne, ništa ga ne može spriječiti da fai-- 177 00:11:31,316 --> 00:11:33,527 Hej, ovaj grašak izgleda kao Alfred. 178 00:11:33,610 --> 00:11:37,030 "Oh, keksi. Ja sam zrno graška!" 179 00:11:37,114 --> 00:11:40,117 Što kažete da nastavimo usavršavanje naših borbenih vještina? 180 00:11:40,200 --> 00:11:41,451 Borba! 181 00:11:42,160 --> 00:11:46,123 Wow! Tvoja soba je tako cool. 182 00:11:46,206 --> 00:11:48,500 Da. Pokušao sam živjeti u Batcaveu neko vrijeme, 183 00:11:48,583 --> 00:11:52,337 -ali čovječe, ti šišmiši su zli. -Ali jesu li jednako zli kao ovo? 184 00:11:52,421 --> 00:11:54,840 Igrač dva pobjeđuje! 185 00:11:54,923 --> 00:11:58,593 Oh, čovječe, to je kao pet zaredom. 186 00:11:59,719 --> 00:12:03,098 opa Je li to posebno izdanje Gubbub karte? 187 00:12:03,181 --> 00:12:06,726 Da. Napravljeno ih je samo pet jer obložen je čistim kromalitijem. 188 00:12:06,810 --> 00:12:08,895 Također, daje okusni pupoljci pravi šok. 189 00:12:12,732 --> 00:12:15,068 U svakom slučaju, čuvao sam moj Gubbub na DL-u 190 00:12:15,152 --> 00:12:17,195 zbog prokletstva Gubbub. 191 00:12:17,279 --> 00:12:18,613 Gubbubova kletva? 192 00:12:21,283 --> 00:12:22,868 Sve je to vrlo misteriozno. 193 00:12:22,951 --> 00:12:25,996 Ubrzo nakon objave o njima, ostala četiri GokiFana 194 00:12:26,079 --> 00:12:29,499 misteriozno izgubili svoje Gubbubove u nizu nesretnih 195 00:12:29,583 --> 00:12:32,169 i čisto slučajne nesreće. 196 00:12:32,252 --> 00:12:35,714 Stvarno su trebali prodati svoje kartice NamYot_GokiFan kad su imali priliku. 197 00:12:35,797 --> 00:12:39,259 -WHO? -Nudio je bogatstvo za Gubbubsa. 198 00:12:39,342 --> 00:12:43,138 Pa kad su rekli ne, sva četvorica izgubili karticu u čudnoj nesreći? 199 00:12:43,221 --> 00:12:46,808 Da. Gubbubova kletva. Newtonova jabuka! 200 00:12:46,892 --> 00:12:48,560 NamYot_GokiFan! 201 00:12:48,894 --> 00:12:52,272 Ali ako je to bio on, svi bilo tko zna o njemu je njegovo korisničko ime. 202 00:12:52,355 --> 00:12:55,233 Pa, ako je na svakom forumu, moderator stranice 203 00:12:55,317 --> 00:12:58,069 trebao bi moći iskopati neke njegove informacije, zar ne? 204 00:12:58,653 --> 00:13:00,071 Što? 205 00:13:00,155 --> 00:13:03,783 Vas dva klauna želite GokiFreaks cinkariti kolegu GokiFana? 206 00:13:03,867 --> 00:13:06,077 Kao da je trauma ovog tjedna nije bilo dovoljno. 207 00:13:06,161 --> 00:13:09,372 Tražite da izdamo svoju dužnost zajednica GokiFluff 208 00:13:09,456 --> 00:13:13,043 otkrivanjem jednog od naših korisnika osobni podaci? 209 00:13:13,126 --> 00:13:18,006 Da, to je poseban zahtjev za mog prijatelja Batman i njegov novi partner, Man-Bat. 210 00:13:19,549 --> 00:13:20,467 - Dobar pokušaj. -U redu! 211 00:13:20,550 --> 00:13:21,510 Čekaj, što? 212 00:13:21,593 --> 00:13:24,763 Trudy, on krade svaki paket karata otpremljen u Gotham. 213 00:13:24,846 --> 00:13:26,348 Sada, da vidimo. 214 00:13:26,431 --> 00:13:30,727 NamYot_GokiFan je registriran na... H. Okamura? 215 00:13:30,810 --> 00:13:36,399 Hiro Okamura! Sada sve ima smisla. Taj klinac u majici s kapuljačom bio je Toyman. 216 00:13:37,108 --> 00:13:40,612 Sjajno. Dobio si ono po što si došao. Sada, možeš li mi učiniti uslugu? 217 00:13:40,695 --> 00:13:43,073 Pomoći Caped Crusaderu da zaustavi Toymana? 218 00:13:43,156 --> 00:13:47,244 Ne. Reci svom čudnom, tužnom ujaku ili što već da prestanemo lizati naše GokiFluff kartice. 219 00:13:48,328 --> 00:13:53,208 Oklop, balistika, 500 funti vojnog crvenog krzna. 220 00:13:53,583 --> 00:13:56,836 Što god naši tajanstveni prijatelji možda gradi, nije dobro. 221 00:13:56,920 --> 00:13:58,588 Pogledaj ovo. 222 00:13:58,672 --> 00:14:01,675 Provjerimo sliku protiv sigurnosnih izvora po cijelom Gothamu. 223 00:14:02,759 --> 00:14:05,762 Još uvijek ne mogu razabrati tko je. 224 00:14:05,845 --> 00:14:08,181 Sigurnosna kamera možda ne bi uhvatio njegovo lice ovdje, 225 00:14:08,265 --> 00:14:10,892 ali... možda i jest. 226 00:14:11,726 --> 00:14:13,812 I objavio. 227 00:14:13,895 --> 00:14:16,731 Naravno da želite koristiti tvoja Gubbub karta kao mamac? 228 00:14:16,815 --> 00:14:19,234 Ne brini. Nećemo ga izgubiti. 229 00:14:20,860 --> 00:14:23,405 jesi li dobro 230 00:14:24,364 --> 00:14:25,574 Da! 231 00:14:25,657 --> 00:14:28,159 Sada, postavimo zamku. 232 00:14:28,243 --> 00:14:30,829 Oh, tata traži mene. Odmah se vraćam. 233 00:14:30,912 --> 00:14:32,539 Zvuči dobro, partneru. 234 00:14:33,039 --> 00:14:35,959 Hej, tata. sta ima nekako sam usred nečega stvarno-- 235 00:14:36,042 --> 00:14:37,669 Što znaš o ovom klincu? 236 00:14:37,752 --> 00:14:40,714 On je glavni osumnjičenik u slučaju GokiFluff. 237 00:14:40,797 --> 00:14:42,424 - Prilično sam siguran da je to Toyman. -Čovjek igračka. 238 00:14:42,507 --> 00:14:45,051 Pa, on namjerava više od krađe karata. 239 00:14:45,135 --> 00:14:48,638 - On gradi smrtonosni stroj. -Moramo ga pronaći sada. 240 00:14:48,722 --> 00:14:52,934 Mi, kao ti i ja? Stvarno želiš ponovno biti partner? 241 00:14:53,018 --> 00:14:54,811 Što bi ti dalo ideju da ja nisam? 242 00:14:54,894 --> 00:14:56,688 opa 243 00:14:57,606 --> 00:14:59,107 ja kažem da! 244 00:14:59,190 --> 00:15:02,485 Savršena zamka već je postavljena. Samo moram uzeti mamac. 245 00:15:03,737 --> 00:15:04,988 Hej, pazi. 246 00:15:05,071 --> 00:15:07,991 Pogodite tko želi ponovno postati partner sa mnom na slučaju GokiFluff? 247 00:15:08,074 --> 00:15:10,118 Mislio sam da ste partneri s dr. Langstromom. 248 00:15:10,201 --> 00:15:11,870 Pa, da, jesam. 249 00:15:11,953 --> 00:15:14,664 Ali više ne moramo biti partneri. 250 00:15:14,748 --> 00:15:18,168 I da budem iskren, ne mislim stvoren je za stvari o superherojima. 251 00:15:19,127 --> 00:15:20,962 Ne želim da ponovno bude ozlijeđen. 252 00:15:27,552 --> 00:15:30,472 Da, možda je u pravu, Scott, 253 00:15:30,555 --> 00:15:33,600 ali radije bih stradao nego vidjeti da je ozlijeđen. 254 00:15:33,683 --> 00:15:38,521 Pa ću mu učiniti još bolje i zaštititi ga. Jer to partneri rade. 255 00:15:39,856 --> 00:15:41,983 Čovjek-šišmiš, pogodi što? 256 00:15:43,652 --> 00:15:44,903 Čovjek-šišmiš? 257 00:15:44,986 --> 00:15:47,572 Njegova Gubbub kartica je nestala. 258 00:15:47,656 --> 00:15:50,033 “Drago mi je da sam pomogao u dokazivanju ti si dobar partner." 259 00:15:50,116 --> 00:15:52,661 “Ali sada moram dokazati Ja sam dobar partner." 260 00:15:52,744 --> 00:15:56,581 "Jer kad čovjek-šišmiš jednom nešto započne, ništa ga ne može spriječiti da završi--" 261 00:15:56,665 --> 00:15:59,459 "Hej, pogledaj ovu grožđicu Otkrio sam da liči na Alfreda." 262 00:16:01,711 --> 00:16:04,005 - Idem za njim. -Ne znam. 263 00:16:04,089 --> 00:16:06,675 -Možda bi trebao pozvati svog tatu. -Claire, zabrljao sam. 264 00:16:06,758 --> 00:16:10,053 Bio je moj partner, i samo ja mogu ovo ispraviti. 265 00:16:10,136 --> 00:16:11,471 Molim. 266 00:16:12,597 --> 00:16:16,059 -Da, u redu. Mogu pokušati odugovlačiti s Bruceom. -Hvala. 267 00:16:17,352 --> 00:16:21,022 Treba li nekome pomoć koja ometa Batmana? 268 00:16:21,106 --> 00:16:23,274 Znaš, malo si jeziv, zar ne? 269 00:16:26,861 --> 00:16:29,614 Pa... Učinimo to. 270 00:16:31,324 --> 00:16:35,578 Zdravo? Halo, ima li tko kod kuće? To je Armando Quaz! 271 00:16:35,662 --> 00:16:39,499 Prosječni GokiFluff entuzijast s kojim ste se dogovorili za trgovinu? 272 00:16:39,582 --> 00:16:41,167 O tome... 273 00:16:41,251 --> 00:16:45,463 Moji prijatelji i ja smo mislili samo bismo uzeli tvoju Gubbub karticu. 274 00:16:45,547 --> 00:16:48,341 Što? Pokaži se! 275 00:16:48,425 --> 00:16:54,431 Triodika? PinchuGama? Rabonile? Jeste li vi roboti ili tako nešto? 276 00:16:58,268 --> 00:17:00,061 Pusti me! 277 00:17:04,983 --> 00:17:08,278 Vau. 278 00:17:08,361 --> 00:17:11,990 Jesi li ti stvarno heroj? u Gothamu ovih dana? 279 00:17:12,073 --> 00:17:16,618 Reći ću ti da u 90-ima, Čovjek-šišmiš bio je sila na koju se moralo računati. 280 00:17:16,703 --> 00:17:20,749 Ne bih znala. Preskočio sam nastavu antičke povijesti. 281 00:17:21,332 --> 00:17:23,417 Dobro uhvaćeno, Triodika. 282 00:17:23,501 --> 00:17:27,756 A biste li to pogledali? Sada su sve Gubbub karte moje. 283 00:17:27,839 --> 00:17:29,758 Što će ti uopće? 284 00:17:29,841 --> 00:17:34,637 Zato što je moja omiljena igračka stigla u kutiji rekao je "baterije nisu uključene." 285 00:17:34,721 --> 00:17:36,765 Zar jednostavno ne mrziš kad se to dogodi? 286 00:17:39,225 --> 00:17:40,935 Poprilično šokira okusne pupoljke. 287 00:17:41,853 --> 00:17:45,523 Chromalithium. Nije ni čudo da je bilo tako ukusno. 288 00:17:45,607 --> 00:17:48,193 vrtlog! Ne i ti! 289 00:17:49,319 --> 00:17:51,988 Toyman! Pusti mog partnera. 290 00:17:53,406 --> 00:17:58,661 Oh, ne. Malo dijete. Što god da radim? 291 00:17:58,745 --> 00:18:00,163 Dobar pokušaj. 292 00:18:00,246 --> 00:18:02,415 Bok-ja! Man-Bat, jesi li dobro? 293 00:18:02,499 --> 00:18:04,793 Da! Držim ovu stvar pod kontrolom. 294 00:18:08,463 --> 00:18:12,842 I jedan, i dva, i ovdje nema ništa! 295 00:18:14,177 --> 00:18:16,554 žao mi je 296 00:18:16,638 --> 00:18:19,849 Bio sam tako zauzet dokazivanjem Bio sam dobar partner Batmanu, 297 00:18:19,933 --> 00:18:22,685 da sam zaboravio biti dobar partner Čovjeku-Šišmišu. 298 00:18:22,769 --> 00:18:24,979 Ne brini, mali. Sada si ovdje. 299 00:18:25,063 --> 00:18:27,482 Gle, ti prljavi casualci! 300 00:18:27,565 --> 00:18:32,195 Kako otkriva najveći GokiFan na svijetu najveći Goki običaj na svijetu! 301 00:18:36,616 --> 00:18:39,118 Vau! To je veliki Gubbub. 302 00:18:39,202 --> 00:18:43,456 Točna replika, s nekim od mojih posebnih nadogradnji. 303 00:18:47,168 --> 00:18:48,461 Gdje je taj klinac? 304 00:18:48,545 --> 00:18:50,797 - Bolje da ga odem provjeriti. -Hej, hej! Kamo ćeš, Bruce? 305 00:18:50,880 --> 00:18:53,258 Vidim li to novo bat računalo? 306 00:18:53,341 --> 00:18:56,261 Uh-ha. Je li netko od vas dvoje vidio Damiana? 307 00:18:56,344 --> 00:19:01,850 Jesam li vidio Damiana? Prema mom satu, previše puta. 308 00:19:01,933 --> 00:19:03,685 Tko želi vidjeti magiju? 309 00:19:03,768 --> 00:19:06,312 Izaberi kartu, Bruce. Bilo koji koji ti se sviđa. 310 00:19:06,396 --> 00:19:08,147 U redu. gdje je on 311 00:19:18,283 --> 00:19:21,494 Psst! Moramo srušiti Toymana od te stvari. 312 00:19:21,578 --> 00:19:23,580 Nikada nećemo proći njegovu obranu. 313 00:19:23,663 --> 00:19:26,791 Ne možemo. Ali možda moji prijatelji mogu. 314 00:19:28,710 --> 00:19:30,169 Ah, buhe! 315 00:19:30,253 --> 00:19:32,881 - Skinite ih! Skinite ih! -Bravo dečko, Scotty! 316 00:19:34,757 --> 00:19:36,885 Imam te. 317 00:19:36,968 --> 00:19:39,470 - Bravo, Čovječe-šišmišu. - Oh, molim te. Hvala. 318 00:19:39,554 --> 00:19:42,682 Ali to je stvarno bio timski rad, zar ne, Scotty? 319 00:19:44,976 --> 00:19:47,145 Način uništavanja, aktiviraj. 320 00:19:47,228 --> 00:19:48,855 Čekaj, zašto se ponovno uključuje? 321 00:19:48,938 --> 00:19:53,860 Rekao sam ti, htio sam svoj običaj biti točna replika umjetnosti kartice. 322 00:19:53,943 --> 00:19:56,237 Uništit će cijeli grad! 323 00:20:02,285 --> 00:20:03,703 Moramo ga deaktivirati. 324 00:20:03,786 --> 00:20:05,788 Uzet ću njegove karte iz njegove komore za baterije. 325 00:20:20,053 --> 00:20:22,639 Ova stvar je prevelika i prebrzo da bismo ga pobijedili. 326 00:20:22,722 --> 00:20:26,059 Osim ako ne krenemo u kukavice. 327 00:20:27,769 --> 00:20:29,604 Imamo samo jednu šansu za ovo. 328 00:20:31,648 --> 00:20:33,274 Idi gore! Idi gore! 329 00:20:36,611 --> 00:20:37,612 Da! 330 00:20:46,079 --> 00:20:47,205 Ići! 331 00:21:08,393 --> 00:21:10,979 Da! Jesi li dobro, Čovječe-šišmiš? 332 00:21:13,856 --> 00:21:17,151 Vau-hu! Hej, stani tu, Toymane! 333 00:21:17,235 --> 00:21:18,528 jao 334 00:21:21,698 --> 00:21:24,826 Oh... hej, tata. 335 00:21:31,290 --> 00:21:35,128 Čovječe, vi ste ga slomili! Unesite to. 336 00:21:35,211 --> 00:21:38,131 kukavica! Banane! 337 00:21:38,214 --> 00:21:40,633 Trebao si nas vidjeti. Bilo je ludo. 338 00:21:40,717 --> 00:21:43,845 Veliki robot je ispaljivao svoje projektile i lasere i uništavanje cijelog mjesta. 339 00:21:43,928 --> 00:21:46,764 Što kažete da idemo skuhati Toymana? 340 00:21:47,265 --> 00:21:49,892 I Gubbub uništava vaš grad. 341 00:21:52,478 --> 00:21:53,312 Nije pošteno! 342 00:21:53,396 --> 00:21:56,024 Ne mogu vjerovati imaš jednu od onih karata. 343 00:21:56,107 --> 00:21:57,358 Oh, nemoj mi zahvaljivati. 344 00:21:57,442 --> 00:22:00,903 -Hvala tim hrabrim herojima na temu šišmiša. -Mm-mm! 345 00:22:00,987 --> 00:22:03,114 Nitko nikome ne zahvaljuje, stari. 346 00:22:03,197 --> 00:22:06,576 Pa, želio bih zahvaliti ti hrabri junaci na temu šišmiša. 347 00:22:06,659 --> 00:22:08,870 Spasili su grad, građani Gothama, 348 00:22:08,953 --> 00:22:11,289 i sve te glupe karte za razmjenu. 349 00:22:13,416 --> 00:22:14,709 Glupe karte? 350 00:22:14,792 --> 00:22:17,253 Jao, jao! Oh, oprosti, hej! 351 00:22:17,336 --> 00:22:20,006 Nisam htio nikoga uvrijediti. žao mi je žao mi je! 351 00:22:21,305 --> 00:23:21,466 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas