1 00:00:40,416 --> 00:00:43,878 Batman! Batman! Batman! 2 00:00:43,961 --> 00:00:45,337 Oprosti, Selina. 3 00:00:46,088 --> 00:00:47,798 Nisam mislio da te budim tako rano, 4 00:00:49,675 --> 00:00:51,844 Ali danas je veliki dan. 5 00:00:55,014 --> 00:00:58,517 Oh, čovječe. Još jedna cjelonoćna noć. 6 00:00:59,518 --> 00:01:01,979 Krevet će sigurno biti ugodan. 7 00:01:02,062 --> 00:01:04,482 Claire! 8 00:01:04,565 --> 00:01:06,609 Tko je spreman za "Idi na posao s odraslim danom"? 9 00:01:06,692 --> 00:01:08,694 Baš ćeš se zabaviti na poslu s tatom. 10 00:01:08,778 --> 00:01:10,237 Napravio sam popis stvari koje treba i ne treba raditi. 11 00:01:10,321 --> 00:01:12,490 Uglavnom ne radi Naučio sam radeći. 12 00:01:14,909 --> 00:01:16,994 Pa, evo ti "nemoj". 13 00:01:17,077 --> 00:01:20,372 Nemoj me probuditi kad pokušavam zaspati. 14 00:01:20,456 --> 00:01:21,457 Ne možeš spavati unutra. 15 00:01:21,539 --> 00:01:23,417 Nisam ti ni rekla o najboljem dijelu. 16 00:01:23,501 --> 00:01:25,044 Njegov uredski stolac. 17 00:01:25,127 --> 00:01:27,545 Damjana. Previše sam umoran za ovo. 18 00:01:27,630 --> 00:01:31,675 Ne bilo koja stolica. Ovaj je posebno izrađen za izvršne direktore. 19 00:01:31,759 --> 00:01:34,970 Ne samo da ima standardno grijanje i mogućnosti masaže, 20 00:01:35,054 --> 00:01:38,557 ali ima ovaj senzor koji poput matematičkih oblika tvoje guzice. 21 00:01:38,640 --> 00:01:42,228 Jednom sam morao sjesti na njega, i od tada nisam osjetio pravu utjehu. 22 00:01:42,311 --> 00:01:44,771 Oh, da? U redu, kako god. 23 00:01:47,983 --> 00:01:51,612 Idemo u još jedan uzbudljiv dan u tvornici obitelji Wayne, zar ne? 24 00:01:51,695 --> 00:01:53,155 Danas idem s Alicijom. 25 00:01:53,239 --> 00:01:55,533 Ona još živi ovdje? 26 00:01:55,616 --> 00:01:59,495 Zašto nam svima ne učini uslugu i useliti se s tim drugorazrednim zlikovcima? 27 00:01:59,578 --> 00:02:01,455 Članovi E*Vila bivši su negativci. 28 00:02:01,539 --> 00:02:03,082 Sada su dobri momci. 29 00:02:03,541 --> 00:02:06,627 Dobri momci? Zar te nisam ničemu naučio, dječače moj? 30 00:02:06,710 --> 00:02:09,420 Ovo je najstariji trik u priručniku za negativce. 31 00:02:09,505 --> 00:02:13,467 Zasluži povjerenje svojih neprijatelja, zatim im zabiti nož u leđa. 32 00:02:13,551 --> 00:02:16,720 Uzmimo mene, na primjer. Zašto, baš ranije danas... 33 00:02:24,186 --> 00:02:25,020 Oh! 34 00:02:25,103 --> 00:02:27,147 Bila je to sol! 35 00:02:27,231 --> 00:02:29,775 ne znam Svi izgledaju jako lijepo. 36 00:02:29,859 --> 00:02:32,069 Jednom zlikovac, uvijek zlikovac. 37 00:02:32,152 --> 00:02:35,114 Nikada to nemoj zaboraviti, moj mali čovječe. 38 00:02:35,197 --> 00:02:37,867 Sol... 39 00:02:37,950 --> 00:02:40,286 Jeste li sigurni da ćete se snaći "Idi na posao" 40 00:02:40,369 --> 00:02:42,121 bez Damiana ove godine, gospodine? 41 00:02:42,204 --> 00:02:43,079 Naravno. 42 00:02:43,789 --> 00:02:45,875 mijau. 43 00:02:45,958 --> 00:02:47,209 Bez njega nece biti isto, 44 00:02:47,293 --> 00:02:49,712 ali uzbuđen sam što ću dovesti Claire u ured danas. 45 00:02:49,795 --> 00:02:51,463 Mislim da će ona time puno dobiti. 46 00:02:52,131 --> 00:02:55,843 Jedna od mojih najljepših uspomena bila je onog dana kad me tata odveo u svoj ured. 47 00:02:55,926 --> 00:02:58,888 Bio sam samo dječak od osam godina, ali gledajući ga kako radi taj dan 48 00:02:58,971 --> 00:03:01,098 stvarno me se dojmio. 49 00:03:01,181 --> 00:03:03,017 Danas želim učiniti isto za Claire. 50 00:03:05,102 --> 00:03:07,771 -Što? - Pa, ti sigurno naporno radiš. 51 00:03:07,855 --> 00:03:11,191 I želeći impresionirati Claire je razumljiva, ali... 52 00:03:11,275 --> 00:03:13,694 -Ali što? -Ona nema osam godina. 53 00:03:13,777 --> 00:03:16,113 Impresionirati tinejdžere nije lako, BW. 54 00:03:16,196 --> 00:03:20,117 Sve što kažemo je, nemojte se iznenaditi ako je ne oduševe sastanci odbora, 55 00:03:20,200 --> 00:03:22,494 pregovori o ugovorima i guranje papira. 56 00:03:22,578 --> 00:03:25,748 Govoreći o otpuhanom, vidite li veličinu ove jezerske pastrve? 57 00:03:25,831 --> 00:03:27,207 Bruce, želiš li sudjelovati u ovome? 58 00:03:27,291 --> 00:03:29,460 Uh, ne, dobro sam. 59 00:03:29,543 --> 00:03:31,712 Hej, Alicia, jesi li spremna? 60 00:03:31,795 --> 00:03:33,631 Kao grom, Mali D! 61 00:03:33,714 --> 00:03:37,176 Zbogom, Alfrede. Bok, tata. Sretan "Idite na posao s odraslim danom"! 62 00:03:37,259 --> 00:03:39,762 Ne zaboravite, ponašajte se najbolje što možete. 63 00:03:39,845 --> 00:03:42,598 U redu, Selina, danas dolaziš sa mnom na posao. 64 00:03:42,680 --> 00:03:45,184 Možeš mi pomoći da se spakiram Kutija za ručak majstora Waynea. 65 00:03:45,267 --> 00:03:47,311 - Je li to sol? -Da. 66 00:03:47,394 --> 00:03:50,022 To je mali trik koji sam naučio od starog prijatelja. 67 00:03:51,482 --> 00:03:53,817 Proklet bio, Pennyworthe! 68 00:03:57,112 --> 00:04:00,282 I ovaj obrazac za puštanje omogućuje prodaju uklopiti u svoje tokove prihoda 69 00:04:00,366 --> 00:04:01,825 u blizini vaših klijenata. 70 00:04:01,909 --> 00:04:04,328 Moj tim je neumorno radio progurati ovo. 71 00:04:04,411 --> 00:04:07,122 Oh! Ovaj ugovor se odnosi za održivi rast... 72 00:04:07,206 --> 00:04:09,917 - Tako pospano. - stvarno je fascinantno. 73 00:04:10,000 --> 00:04:11,377 Širenje i diverzifikacija 74 00:04:11,460 --> 00:04:13,045 tvoj portfelj, jako je važno uvijek... 75 00:04:13,128 --> 00:04:15,297 Vau, Damian je bio u pravu. 76 00:04:15,381 --> 00:04:20,886 Vanjski dio od ovčje kože. Oslonac za noge po narudžbi. Potpuno prilagodljiva udobnost. 77 00:04:20,970 --> 00:04:23,514 Flame, mislim da ću zaplakati. 78 00:04:23,597 --> 00:04:24,723 Impresivno, zar ne? 79 00:04:24,807 --> 00:04:27,768 Hej, čekaj, Claire. Jesi li me uopće slušao? 80 00:04:27,851 --> 00:04:30,020 Ovisi. Što bi vas više razočaralo? 81 00:04:30,104 --> 00:04:32,272 Ne slušam te, ili da ti lažem? 82 00:04:32,356 --> 00:04:34,400 Lažeš mi, naravno. 83 00:04:34,483 --> 00:04:36,902 Onda ne, nisam te slušao. 84 00:04:36,986 --> 00:04:40,656 Alicia je bila u pravu. Nije je lako impresionirati. 85 00:04:40,739 --> 00:04:43,784 Damian je bio u pravu. Ta je stolica nevjerojatno plišana. 86 00:04:43,867 --> 00:04:47,162 U redu, gubiš je, Brucey. Moram smisliti način da je impresioniram. 87 00:04:47,246 --> 00:04:49,790 Kad bih samo znao o čemu razmišlja. 88 00:04:49,873 --> 00:04:51,959 Stolica, stolica, stolica, stolica, stolica. 89 00:04:52,042 --> 00:04:56,547 Strpljenje, Brucey. Imaš vremena. Naći ćete način da je impresionirate. 90 00:04:56,630 --> 00:05:00,843 Strpljenje, Claire. Naći ćete a način da svoj plijen smjestiš u tu stolicu. 91 00:05:00,926 --> 00:05:05,347 I evo nas. Zlo. Ovdje rehabilitiram zlikovce. 92 00:05:05,431 --> 00:05:06,557 cool! 93 00:05:06,640 --> 00:05:09,727 Imamo tako zabavan dan planiranog dosega zajednice. 94 00:05:09,810 --> 00:05:12,771 Oh, izgleda kao neki od nas su već počeli. 95 00:05:12,855 --> 00:05:16,692 -Sve što trebate su sunčeva svjetlost i voda. -Hvala, Moljac ubojica! 96 00:05:16,775 --> 00:05:18,736 Ah, zdravo, mladi. 97 00:05:18,819 --> 00:05:23,073 Samo smo objašnjavali radosti urbane poljoprivrede našim susjedima. 98 00:05:23,157 --> 00:05:25,784 Stvarno je dobar osjećaj zarađivati povjerenje zajednice. 99 00:05:27,745 --> 00:05:29,538 Giganta! 100 00:05:29,621 --> 00:05:33,292 Vau, ti si ovo uzgojio? Hvala, Giganta. 101 00:05:33,375 --> 00:05:35,335 Čovječe, ne znam o čemu je Pap Pap govorio. 102 00:05:35,419 --> 00:05:37,337 Zlikovci se mogu potpuno promijeniti. 103 00:05:37,421 --> 00:05:38,672 što... 104 00:05:44,136 --> 00:05:46,555 Damian je tako uzbuđen da se družim sa svima vama. 105 00:05:46,638 --> 00:05:48,182 Imate pravo na šutnju. 106 00:05:48,265 --> 00:05:50,100 Sve što kažete i učinite može se koristiti na sudu. 107 00:05:50,183 --> 00:05:52,811 -I sada ste uhićeni! -Damiane! 108 00:05:52,895 --> 00:05:55,647 Tužni Klobučar upravo se useljava. 109 00:05:56,774 --> 00:05:57,941 Oh. 110 00:05:58,025 --> 00:06:00,944 Pogledajte sve cool stvari Mogao bih ti pokazati. Impresivno, zar ne? 111 00:06:01,028 --> 00:06:05,240 Imamo naš RandD odjel, komunikacijski laboratorij, skladište. 112 00:06:05,324 --> 00:06:08,118 Tamo je helikopterska platforma, koji ima i radio antenu 113 00:06:08,202 --> 00:06:10,537 koji je sposoban emitirati... 114 00:06:10,621 --> 00:06:13,791 čekaj Jeste li rekli "skladište"? To zvuči impresivno. 115 00:06:13,874 --> 00:06:17,503 Čekaj, što? Skladište? Ah, ali djeci nije dopušteno. 116 00:06:17,586 --> 00:06:20,172 Mogu te gledati ovdje kroz kameru. 117 00:06:20,255 --> 00:06:22,800 Ali to bi značilo da biste imali da siđe bez mene. 118 00:06:22,883 --> 00:06:25,969 Hej, bilo što za moju Claire. Sjednite. 119 00:06:26,053 --> 00:06:27,721 Čekati. 120 00:06:28,347 --> 00:06:32,433 Ja, Bruce Wayne, dobit ću poseban tretman ako pokušam raditi u skladištu 121 00:06:32,518 --> 00:06:34,561 jer ja sam šef. 122 00:06:34,645 --> 00:06:37,689 Ali kladim se u osobu s poda ne bih dao poseban tretman... 123 00:06:39,608 --> 00:06:41,610 Odgovara Maloneu. 124 00:06:42,319 --> 00:06:43,946 Lijepo. 125 00:06:44,029 --> 00:06:47,074 Sada, idi zapali šibicu dolje, Malone. 126 00:06:47,157 --> 00:06:50,202 Impresionirat ću te u skladištu danas ili se ne zovem... 127 00:06:50,284 --> 00:06:52,371 Odgovara Maloneu. 128 00:07:04,091 --> 00:07:06,260 Kako bih ja poznavao Tužnog Šeširdžiju se pridružio E*Vil? 129 00:07:06,343 --> 00:07:08,470 Zadnji put kad sam je vidio, ona... 130 00:07:08,554 --> 00:07:10,848 bio je na vijestima. Činiti loše stvari. 131 00:07:10,931 --> 00:07:13,267 Hej, zapamti kad si rekao da mi vjeruješ? 132 00:07:13,350 --> 00:07:16,603 Misliš da mi možeš dovoljno vjerovati da barem pruži priliku Tužnom Klobučaru? 133 00:07:19,481 --> 00:07:22,693 -Naravno. Vjerujem ti, Alicia. -Super. Sad mirno sjedi. 134 00:07:22,776 --> 00:07:25,028 Moram vidjeti imam li još vrećica leda. 135 00:07:30,117 --> 00:07:32,244 Jednom zlikovac, uvijek zlikovac. 136 00:07:33,537 --> 00:07:37,916 Utroba mi govori da bih trebao nastaviti pazi na nju, za svaki slučaj. 137 00:07:38,792 --> 00:07:41,003 Dobro došla u svoje prvo grupno dijeljenje, Stella. 138 00:07:41,086 --> 00:07:44,089 I zapamti, ovo je zona bez prosuđivanja. 139 00:07:44,173 --> 00:07:47,384 Pa tata me natjerao u obiteljski posao. 140 00:07:47,467 --> 00:07:49,469 Nije se činilo kao da te tjera kad vas dvoje 141 00:07:49,553 --> 00:07:52,723 provalio u taj Wayne Enterprises skladište prošlog tjedna. 142 00:07:52,806 --> 00:07:55,183 -Damiane! -Što? Bila je to glavna vijest. 143 00:07:55,267 --> 00:07:57,728 Oprosti, Stella. Molim vas nastavite. 144 00:07:57,811 --> 00:07:59,396 Nisam znao u što se upuštam. 145 00:07:59,479 --> 00:08:01,648 Rekao mi je da bi to bio lak način da otplatim svoj studentski dug, 146 00:08:01,732 --> 00:08:04,109 i da bi izgraditi moje samopoštovanje. 147 00:08:04,193 --> 00:08:08,322 Kako je opterećivati nekoga s takvim imenom "Tužni šeširdžija" pomaže vašem samopouzdanju? 148 00:08:08,405 --> 00:08:09,740 Mm-hmm. 149 00:08:09,823 --> 00:08:12,201 Znaš, Stella, prkositi roditelju je teško. 150 00:08:12,284 --> 00:08:16,914 Ali upamtite, na kraju, sami smo odgovorni za svoju sreću. 151 00:08:16,997 --> 00:08:18,665 Čovječe, roditelji smrde! 152 00:08:18,749 --> 00:08:21,168 Moji su govorili Ne izgledam nimalo kao moljac. 153 00:08:21,251 --> 00:08:22,169 Kreteni. 154 00:08:22,252 --> 00:08:24,922 Pokušajte obući kostim zmije. Ali to je u redu. 155 00:08:25,005 --> 00:08:27,549 Buttercup me osvetio. Pojela ih je. 156 00:08:29,092 --> 00:08:30,969 Bože, hvala, dečki. 157 00:08:32,554 --> 00:08:34,932 -Ajme. -Giganta. 158 00:08:36,265 --> 00:08:38,852 Tata me opet pokušava nazvati. 159 00:08:38,936 --> 00:08:40,812 Dakle, još uvijek ste u kontaktu s njim! 160 00:08:40,895 --> 00:08:43,815 Još nisam promijenio telefon, u redu? Mi smo na obiteljskom planu. 161 00:08:43,899 --> 00:08:44,983 Točno. 162 00:08:45,067 --> 00:08:46,151 Dečki, dečki! 163 00:08:46,235 --> 00:08:49,488 U redu, dosta je za sada. Pred nama je veliki dan. 164 00:08:49,571 --> 00:08:51,698 -Joj! Ovo je prvi dan Rada Hattera! -Divinski! 165 00:08:51,782 --> 00:08:53,992 Pogledaj živ, početniče! 166 00:08:54,076 --> 00:08:58,372 Možda si prevario Aliciju, Tužni Klobučaru, ali prepoznam zlikovca kad ga vidim. 167 00:09:00,707 --> 00:09:02,626 Claire, trebaš mi pristup Tatin kompjuter. 168 00:09:02,709 --> 00:09:05,504 -Ne mogu. radim. -Hej, dužan si mi. 169 00:09:05,587 --> 00:09:08,173 Rekla sam tati da sam to ja koji mu je zapalio bradu. 170 00:09:08,257 --> 00:09:10,050 U redu, u redu. 171 00:09:10,133 --> 00:09:13,303 Počnite iskopavanjem bilo čega možete na Stelli Tetch. 172 00:09:13,387 --> 00:09:15,555 AKA Tužni Klobučar. 173 00:09:18,100 --> 00:09:19,768 Odgovara Maloneu, ha? 174 00:09:19,851 --> 00:09:22,271 Misliš da imaš ono što je potrebno raditi u mom skladištu? 175 00:09:22,354 --> 00:09:24,523 Da gospodine. Zapravo mislim Imam ono što je potrebno-- 176 00:09:24,606 --> 00:09:27,776 To je prvi udarac. Ne trebaju mi ​​mislioci. Trebaju mi ​​radnici. 177 00:09:27,859 --> 00:09:29,069 Ali budući da si to spomenula, 178 00:09:29,152 --> 00:09:32,364 dopustite mi da podijelim popis stvari Ansen Goodberry ne treba. 179 00:09:32,447 --> 00:09:35,409 Lijenost, nepoštenje, kašnjenje, smiješan posao, dlake u nosu, 180 00:09:35,492 --> 00:09:38,412 duga kosa, čudna kosa, vidovitost, momci po imenu Phillip, sjaj, 181 00:09:38,495 --> 00:09:40,747 upitnici, uredske zabave, reggae, krstarenja brodom, 182 00:09:40,831 --> 00:09:44,543 uredske zabave s reggae krstarenjima brodom, i povratni razgovor. Ima li pitanja? 183 00:09:44,626 --> 00:09:45,627 Pa, uh, mislim... 184 00:09:45,711 --> 00:09:49,840 Ne! Još nabrajam stvari koje mi ne trebaju. Ne trebaju mi ​​nikakva pitanja. 185 00:09:49,923 --> 00:09:52,342 E sad, što dalje nećete trebati u mom skladištu, 186 00:09:52,426 --> 00:09:54,177 kontakt s vanjskim svijetom. 187 00:09:54,261 --> 00:09:55,804 Ovdje imamo pametnu izreku. 188 00:09:55,887 --> 00:09:58,974 "Kad si na mom podu, tvoj telefon je iza mojih vrata." 189 00:09:59,057 --> 00:10:00,309 Huh, rimuje se. 190 00:10:00,392 --> 00:10:02,311 Znam da se rimuje! To je ono što ga čini pametnim. 191 00:10:02,394 --> 00:10:04,646 Dva upozorenja za isticanje očita igra riječi. 192 00:10:04,730 --> 00:10:05,897 Sada na posao, hipi. 193 00:10:09,609 --> 00:10:11,695 Claire, gledaš li ovo? 194 00:10:12,195 --> 00:10:14,614 Idi po njih, Bruce. 195 00:10:17,367 --> 00:10:18,410 Hmm. 196 00:10:18,493 --> 00:10:20,370 Ansen Goodberry. 197 00:10:20,454 --> 00:10:22,456 Zašto je to ime poznato? 198 00:10:23,582 --> 00:10:24,791 Eh, tko zna? 199 00:10:27,544 --> 00:10:28,962 Huh, ovo je čudno. 200 00:10:29,046 --> 00:10:32,424 Radim istu rotaciju inventara to traje već danima. 201 00:10:32,507 --> 00:10:34,885 Nešto nedostaje ili se traži? 202 00:10:34,968 --> 00:10:35,927 Malo čudno. 203 00:10:36,011 --> 00:10:38,013 E, pa možda je tako skladište radi. 204 00:10:40,140 --> 00:10:42,517 Wow, moraš li ovo raditi svaki dan? 205 00:10:42,601 --> 00:10:45,604 Da, E*Vil radi projekte ovako po cijelom gradu. 206 00:10:45,687 --> 00:10:47,439 Stvarno? 207 00:10:47,522 --> 00:10:49,358 Hej, Sad. Kako to da ne slikaš? 208 00:10:49,441 --> 00:10:51,985 Pomaganje zajednici nije tvoja stvar? Hmm? 209 00:10:52,069 --> 00:10:54,738 Rekao sam ti, ne slikam. Bavim se grafičkim dizajnom. 210 00:10:54,821 --> 00:10:57,991 Oh, je li to naš novi znak? Volim kerning. 211 00:10:59,659 --> 00:11:01,244 Znate što ovo zahtijeva? 212 00:11:01,328 --> 00:11:03,747 Vrijeme je za plesnu stanku. 213 00:11:03,830 --> 00:11:06,458 - Vau! - Hajde, mali D. 214 00:11:08,210 --> 00:11:10,796 Kakve veze ima ples s društveno korisnim radom? 215 00:11:10,879 --> 00:11:12,964 Ne možete raditi svake sekunde u danu. 216 00:11:13,048 --> 00:11:14,883 Morate vjerovati procesu. 217 00:11:14,966 --> 00:11:16,051 Fino. 218 00:12:06,435 --> 00:12:09,688 Čovječe, taj Bruce Wayne stvarno zna kako nagraditi trud. 219 00:12:09,771 --> 00:12:12,149 Čak je i voda dobrog okusa. jesam li u pravu 220 00:12:12,232 --> 00:12:13,233 pretpostavljam. 221 00:12:13,316 --> 00:12:16,027 U svakom slučaju, moramo nešto učiniti o tom Goodberryju. 222 00:12:16,111 --> 00:12:18,447 Da, uvijek je, "Pronađi taj sanduk. Sada ga vrati." 223 00:12:18,530 --> 00:12:21,324 "Pronađi ovaj sanduk. Sada ga vrati." Tip nema smisla. 224 00:12:21,408 --> 00:12:23,243 Da, koji je tip svejedno tražiš? 225 00:12:23,326 --> 00:12:26,705 hej Svi ćete tražiti nove poslove ako se ne vratiš na posao. 226 00:12:26,788 --> 00:12:29,207 -Malone! -Gospodine! 227 00:12:29,291 --> 00:12:32,419 Ovo sam odabrao samo za vas. Uživati. 228 00:12:33,044 --> 00:12:34,588 Da, gospodine, g. Goodberry. 229 00:12:38,008 --> 00:12:38,884 huh 230 00:12:48,727 --> 00:12:52,147 Claire, jesi li tu? Ima nešto sumnjivo se događa ovdje dolje. 231 00:12:52,230 --> 00:12:54,441 Napravimo pauzu "Idite na posao s odraslim danom". 232 00:12:54,524 --> 00:12:55,775 padam u mrak. 233 00:12:55,859 --> 00:12:57,652 ha, što? 234 00:12:57,736 --> 00:12:59,821 Oh, da. Moram napraviti tu stvar s Damianom. 235 00:13:00,614 --> 00:13:03,658 Dakle, Stella, kako se osjećaš nakon tvog prvog dana u E*Vilu? 236 00:13:03,742 --> 00:13:07,329 Pa uvijek mi je bilo teško. Uvijek sam se osjećala osuđivanom zbog svog oca. 237 00:13:07,412 --> 00:13:10,540 -Teško je živjeti u sjeni roditelja. -Mm-hmm. 238 00:13:10,624 --> 00:13:12,250 Moj tata voli sjene. 239 00:13:12,834 --> 00:13:16,463 Ali danas, svi ste učinili da se osjećam zaista dobrodošlo. 240 00:13:16,546 --> 00:13:20,175 Čak i ti, ti mali čudaku. Pa hvala svima. 241 00:13:20,258 --> 00:13:22,802 O, ovdje si uvijek dobrodošao, Rad Šeširdžija. 242 00:13:22,886 --> 00:13:24,346 Ah, da! 243 00:13:24,429 --> 00:13:28,517 Ah, da, nova dinastija prijateljstvo počinje! Ah, da. 244 00:13:28,600 --> 00:13:29,643 Malo je tijesno. 245 00:13:29,726 --> 00:13:31,102 Brzo, imamo sladoled. 246 00:13:31,186 --> 00:13:34,314 Čovječe, tvoja utroba šišmiša je bila potpuno u pravu. 247 00:13:34,397 --> 00:13:35,232 Što? 248 00:13:35,315 --> 00:13:37,025 Istraživao sam kao što ste tražili. 249 00:13:37,108 --> 00:13:39,402 Izgleda kao Mad Hatter i nepoznati saučesnik 250 00:13:39,486 --> 00:13:41,112 upao u nevolje prije dvije noći. 251 00:13:41,196 --> 00:13:45,158 Policija traži nekoga imenovao S. Tetcha kao mogućeg osumnjičenika. 252 00:13:45,242 --> 00:13:46,493 Zazvoni na zvona? 253 00:13:47,244 --> 00:13:49,287 Jednom zlikovac, uvijek negativac. 254 00:13:49,371 --> 00:13:51,665 Sjećaš se kad sam to rekao ranije? 255 00:13:51,748 --> 00:13:54,167 -Da, zvuči zvono. -Super. 256 00:13:54,251 --> 00:13:56,461 Drago mi je da mogu pomoći, Poslat ću ti sms detalje, bok. 257 00:13:56,962 --> 00:13:58,463 I natrag na spavanje. 258 00:14:03,552 --> 00:14:06,763 Ansen Goodberry. Zašto te poznajem? 259 00:14:10,725 --> 00:14:13,520 Dobar posao, Volcana. 260 00:14:13,603 --> 00:14:15,188 Oh, ne, Bruce! 261 00:14:19,943 --> 00:14:22,070 Tužni Klobučaru, ostani tu gdje jesi! 262 00:14:22,779 --> 00:14:25,031 Damiane, što radiš? 263 00:14:25,115 --> 00:14:27,200 Što sam trebao učiniti od početka. 264 00:14:28,159 --> 00:14:30,537 Stella Tetch, uhićena si. Imate pravo na šutnju. 265 00:14:30,620 --> 00:14:32,581 Sve što kažete može i bit će korišten protiv vas u-- 266 00:14:32,664 --> 00:14:34,457 -Što daje? -Nemoj me prekidati. 267 00:14:34,540 --> 00:14:35,959 Znate točno što daje. 268 00:14:36,042 --> 00:14:37,252 Imate pravo na odvjetnika. 269 00:14:37,335 --> 00:14:40,088 Sve što kažete može i bit će koristiti protiv vas na sudu. 270 00:14:40,171 --> 00:14:41,840 Sada ste uhićeni! 271 00:14:41,923 --> 00:14:44,426 Pogoršavaš situaciju, Moth! 272 00:14:47,262 --> 00:14:50,181 Pretpostavljam da je to ono što ti zoveš tvoji samo deserti. 273 00:14:50,265 --> 00:14:51,641 Boo! 274 00:14:51,725 --> 00:14:55,604 Damian Thomas Wayne, objasni sebi ovog trena. 275 00:14:55,687 --> 00:14:58,106 u redu je Tužni Šeširdžija nam je lagao. 276 00:14:58,189 --> 00:15:01,776 Gledaj, neku noć, Mad Hatter izvukao posao u Central Cityju. 277 00:15:01,860 --> 00:15:05,447 Sada mu je policija za petama i njegov suučesnik. S. Tech. 278 00:15:05,530 --> 00:15:06,865 Stella Tetch! 279 00:15:06,948 --> 00:15:08,533 Stanley. 280 00:15:08,617 --> 00:15:11,786 S. Tetch. Stanley Tetch, moj brat. 281 00:15:11,870 --> 00:15:13,913 Nakon što sam napustio obiteljski posao vratiti se u umjetničku školu, 282 00:15:13,997 --> 00:15:16,124 moj tata mora da je regrutirao tog klipana. 283 00:15:16,207 --> 00:15:18,418 On je Veseli Klobučar. 284 00:15:19,127 --> 00:15:20,503 Ohh. 285 00:15:20,587 --> 00:15:23,173 Mislim da je "Go To Work Day" gotov, Damiane. 286 00:15:24,257 --> 00:15:25,550 Jer si otpušten. 287 00:15:30,221 --> 00:15:33,516 Hajde, Bruce. Pokupiti. Pokupiti. U ozbiljnoj ste opasnosti. 288 00:15:33,600 --> 00:15:35,810 Ups! Čini se da si zapeo u mojoj govornoj pošti. 289 00:15:35,894 --> 00:15:37,145 Znate postupak. 290 00:15:37,228 --> 00:15:39,147 Bruce, ovdje Claire. 291 00:15:39,648 --> 00:15:42,692 slušaj me Tvoj šef tamo dolje, on je problem. 292 00:15:42,776 --> 00:15:44,986 Vidio sam njegovu fotografiju, i podsjetilo me na nekoga, 293 00:15:45,070 --> 00:15:48,907 ali njegovo ime, Goodberry, vraćeno sjećanja na moj prošli život. 294 00:15:48,990 --> 00:15:50,784 Povukao sam poslove s tipom koji je koristio to ime. 295 00:15:50,867 --> 00:15:52,118 Bilo je lažno, naravno. 296 00:15:52,202 --> 00:15:55,163 Njegovo pravo ime bilo je Todd Russell. 297 00:15:55,246 --> 00:15:57,415 Ali vi ga znate pod drugim imenom. 298 00:15:59,084 --> 00:16:01,586 Mislio si da se možeš sakriti od mene, zar ne? 299 00:16:01,670 --> 00:16:03,004 Clayface. 300 00:16:06,966 --> 00:16:08,760 To vam je treći udarac! 301 00:16:10,929 --> 00:16:13,723 Što je isprani zlikovac pretvarajući se da je predradnik skladišta 302 00:16:13,807 --> 00:16:16,101 navijate za Wayne Enterprises? 303 00:16:16,476 --> 00:16:19,270 Kako bi bilo da mi kažeš kakav gubitnik nitko kao ti 304 00:16:19,354 --> 00:16:21,314 njuškao svog šefa? 305 00:16:21,398 --> 00:16:22,315 ha? 306 00:16:24,818 --> 00:16:26,695 Je li to odgovor na vaše pitanje? 307 00:16:26,778 --> 00:16:27,654 Batman. 308 00:16:29,572 --> 00:16:31,908 Upravo sam otkrio Gotham's najveća tajna. 309 00:16:31,991 --> 00:16:34,953 Batman odgovara Mal-- 310 00:16:36,329 --> 00:16:39,665 Na ljestvici od 1 do 10, koliko ste ljuti? 311 00:16:39,749 --> 00:16:42,961 Ljestvica od 1 do 10? Prelomio si moje povjerenje, Damiane. 312 00:16:43,044 --> 00:16:44,462 Ne, mogu objasniti! 313 00:16:44,546 --> 00:16:45,922 Ne, mogu objasniti. 314 00:16:46,005 --> 00:16:48,758 Vjerovao sam da ćeš mi dati i E*Vil priliku danas. 315 00:16:48,842 --> 00:16:50,677 I vidi što si nam učinio. 316 00:16:50,760 --> 00:16:53,471 Uzeo si našu zonu bez osude, i ispunio ga osudom. 317 00:16:53,555 --> 00:16:57,267 Konkretno otuđivanje našeg novog člana, upravo dok nam se otvarala. 318 00:16:57,350 --> 00:16:58,435 I povrh svega, 319 00:16:58,518 --> 00:17:01,896 napali ste cijelu našu grupu i razbio kolica sa sladoledom. 320 00:17:01,980 --> 00:17:05,066 Zvuči li to kao osoba od povjerenja za vas? 321 00:17:05,150 --> 00:17:07,193 Dakle... deset? 322 00:17:08,737 --> 00:17:10,946 Ali vjerujem ti, Alicia. 323 00:17:11,030 --> 00:17:12,615 Oprosti, Damiane. 324 00:17:12,699 --> 00:17:15,743 Samo ne vidim kako mogu vjerovati radiš li više bilo što. 325 00:17:15,827 --> 00:17:18,329 Odvesti te na posao bila je velika pogreška. 326 00:17:18,413 --> 00:17:19,789 Ja sam Batman! 327 00:17:21,165 --> 00:17:22,751 Ne bih trebao nikome reći, 328 00:17:22,834 --> 00:17:25,545 ali vrijedi ako to znači da ćeš mi opet vjerovati. 329 00:17:25,627 --> 00:17:29,340 Da, točno, Damiane. A ja sam Wonder Woman. 330 00:17:29,424 --> 00:17:30,884 Ali ozbiljan sam. 331 00:17:30,967 --> 00:17:33,219 Da. Da. ha, ha, ha. Vrlo smiješno. 332 00:17:33,303 --> 00:17:35,430 Alicia? 333 00:17:39,601 --> 00:17:41,853 Hajde, Bruce, hajde. 334 00:17:41,936 --> 00:17:44,898 Ups! Izgleda kao da si zapeo na mojoj govornoj pošti. znaš... 335 00:17:44,981 --> 00:17:47,650 U redu, to je to. Idemo dolje. 336 00:17:47,734 --> 00:17:50,069 Moja guzica te nikada neće zaboraviti. 337 00:17:55,575 --> 00:17:57,410 Što tražite ti i Mad Hatter? 338 00:17:57,494 --> 00:17:59,204 Zašto bih radio s Mad Hatterom? 339 00:17:59,287 --> 00:18:01,498 Čuo sam za vlastitu djecu tog tipa neće ni raditi s njim. 340 00:18:01,581 --> 00:18:05,460 Dakle, slučajnost je da ste oboje raskinuli u pogon Wayne Enterprisesa? 341 00:18:09,130 --> 00:18:12,592 Ti si detektiv. Ti to shvati. 342 00:18:15,845 --> 00:18:17,263 Ah, što? 343 00:18:18,932 --> 00:18:21,935 Možemo napraviti 104 kata, zar ne? 344 00:18:23,144 --> 00:18:27,023 Pretpostavljam da bi to objasnilo kako si lako izvadio E*Vil. 345 00:18:27,106 --> 00:18:30,610 Da, to bi bilo puno lakše kad bih imao svoje Batarangove. 346 00:18:30,693 --> 00:18:32,612 I tvoj tata mora znati za ovo. 347 00:18:32,695 --> 00:18:37,158 Čekaj, ako si mali Batman, znači li to da je BW... 348 00:18:37,242 --> 00:18:38,868 Molim te, ne traži me više da kažem. 349 00:18:38,952 --> 00:18:41,663 Žao mi je što sam vjerovao svojoj šišmišjoj utrobi kad sam ti trebao vjerovati. 350 00:18:41,746 --> 00:18:43,790 Samo sam te pokušavao zaštititi. Pošten. 351 00:18:45,166 --> 00:18:47,418 Dobro je znati taj mali Batman mi čuva leđa. 352 00:18:47,502 --> 00:18:51,214 Ali iznenadili biste se. Mogu se zaštititi. 353 00:18:52,298 --> 00:18:54,968 -Zdravo? -Bruce! 354 00:18:55,051 --> 00:18:57,345 Skladište! Glina-Glina... 355 00:18:57,428 --> 00:18:58,680 Clayface? 356 00:18:58,763 --> 00:19:01,182 Samo dođi sada. 357 00:19:01,641 --> 00:19:05,603 Alicia, moram ići, ali ne mogu reći zašto jer ne želim ti opet lagati. 358 00:19:05,687 --> 00:19:08,523 - Ali je... - Ne govori više, Damiane, vjerujem ti. 359 00:19:08,606 --> 00:19:11,943 -Hvala. -Damiane! što... 360 00:19:17,991 --> 00:19:19,367 Hej, Clayface! 361 00:19:19,450 --> 00:19:21,494 Ha! Vrijeme je za špagete! 362 00:19:23,037 --> 00:19:26,583 cool! Ni trenutka tamo, nisam razmišljao "vrijeme za špagete" imalo bi smisla. 363 00:19:26,666 --> 00:19:30,169 -Damiane, što radiš ovdje? -Čuo sam da ti treba pomoć! 364 00:19:31,880 --> 00:19:33,590 Makni mi guzicu s lica! 365 00:19:37,844 --> 00:19:39,679 Bright, što radiš ovdje? 366 00:19:39,762 --> 00:19:41,514 Što manje znaš, to bolje. 367 00:19:41,598 --> 00:19:44,100 -Vjeruj mi. -Razgovarat ćemo o tome kasnije. 368 00:19:50,607 --> 00:19:51,774 Što? 369 00:19:52,442 --> 00:19:54,152 O, da! 370 00:19:54,235 --> 00:19:55,445 Sada razgovaramo. 371 00:19:59,449 --> 00:20:01,326 Oh, koji vrag? Sada je ogroman! 372 00:20:01,409 --> 00:20:02,619 Prepusti Clayface meni. 373 00:20:02,702 --> 00:20:05,413 - Što misliš tko si... -Tata! 374 00:20:06,915 --> 00:20:09,417 Pa, izgleda da je vrijeme za prekid. 375 00:20:09,500 --> 00:20:11,336 Ne! 376 00:20:16,174 --> 00:20:18,801 -Clayface bježi! -Tako dugo! 377 00:20:18,885 --> 00:20:22,013 I usput, Malone, ti si prvi-- Ha? 378 00:20:22,096 --> 00:20:24,265 -Što? -Zapravo, Goodberry... 379 00:20:25,141 --> 00:20:26,100 otpušten si. 380 00:20:26,976 --> 00:20:29,020 Ne! 381 00:20:30,813 --> 00:20:32,482 Da! 382 00:20:32,565 --> 00:20:33,816 Ideš sa mnom. 383 00:20:33,900 --> 00:20:34,859 Drugi put. 384 00:20:39,530 --> 00:20:40,615 Bravo, Claire. 385 00:20:40,698 --> 00:20:44,410 To je bilo tako cool kad si bio kao, – Ne, otpušten si. 386 00:20:45,703 --> 00:20:49,666 Pa, to je, uh, to je bilo impresivan dan u uredu. 387 00:20:51,042 --> 00:20:53,836 Vau. Ta stolica stvarno radi sve. 388 00:20:53,920 --> 00:20:57,173 Smiješno je, nakon svega ovoga, stolica je što te se najviše dojmilo? 389 00:20:57,924 --> 00:20:59,258 Znaš što je smiješno? 390 00:20:59,342 --> 00:21:02,261 Nakon što si me primio u svoj dom i učinio me dijelom svoje obitelji, 391 00:21:02,345 --> 00:21:06,015 nije ti palo na pamet možda sam već prilično impresioniran? 392 00:21:10,645 --> 00:21:14,023 I zovu te najveći svjetski detektiv. 393 00:21:14,107 --> 00:21:17,568 -Ulazi ovamo. -Topovska kugla! 394 00:21:19,612 --> 00:21:21,489 Nije moglo biti bolje. 395 00:21:21,572 --> 00:21:23,241 Oh, uvijek može bolje. 396 00:21:36,004 --> 00:21:39,424 Oh, vidi, to je klinac koji misli da smo zlikovci. 397 00:21:39,507 --> 00:21:40,967 Jeste li ponijeli crijevo? 398 00:21:41,050 --> 00:21:42,719 Želim se ispričati. 399 00:21:43,177 --> 00:21:46,180 -Da, točno. - Ne, pusti ga da govori. 400 00:21:46,264 --> 00:21:48,182 Vidi, znam da sam bio kreten, 401 00:21:48,266 --> 00:21:52,729 ali nadam se ako je netko voljan da mi date drugu šansu, to ste vi. 402 00:21:52,812 --> 00:21:56,190 Alicia je rekla da bi ovo mogla biti teška prodaja, pa smo donijeli ovo. 403 00:21:56,274 --> 00:21:58,109 Tko želi sladoled? 404 00:21:58,192 --> 00:22:01,404 -Da! - Stani gore. Imate li tijesto za kekse? 405 00:22:02,905 --> 00:22:04,240 Oh, sad pričamo! 406 00:22:05,491 --> 00:22:06,784 stvarno mi je žao. 407 00:22:06,868 --> 00:22:08,536 Opraštaš li mi, Rad Hatter? 408 00:22:08,619 --> 00:22:12,081 hajde Idemo uzeti malo tog sladoleda prije nego što kralj Tut sve pojede. 409 00:22:14,125 --> 00:22:19,380 Uzeo sam sebi slobodu ispisati 25 godina Wayne Enterprises Storage manifesti, gospodine. 410 00:22:19,464 --> 00:22:23,051 Hvala, Alfrede. Što god to bilo Clayface i Mad Hatter su bili u potrazi za 411 00:22:23,134 --> 00:22:25,386 čini se da misle Wayne Enterprises ga ima. 412 00:22:25,470 --> 00:22:27,805 Što bi uopće mogli tražiti? 413 00:22:27,889 --> 00:22:29,515 nemam pojma 414 00:22:29,599 --> 00:22:31,601 Ali možda znam tko zna.