1
00:00:00,107 --> 00:00:01,375
(ഈ നാടകം ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്.)
2
00:00:01,375 --> 00:00:02,610
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)
3
00:00:02,610 --> 00:00:03,844
(ഈ നാടകം അനുസരിച്ചു
ഉൽപ്പാദന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം...)
4
00:00:03,844 --> 00:00:04,398
(ബാലനടന്മാരെയും മൃഗങ്ങളെയും ചിത്രീകരിക്കുന്നതിന്.)
5
00:01:38,948 --> 00:01:39,882
പോകൂ!
6
00:01:39,882 --> 00:01:40,917
അവർ ഓഫാണ്!
7
00:01:40,917 --> 00:01:43,653
ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ ഹാൻ യെ ക്യുങ്
തികച്ചും വൃത്തിയുള്ള ഡൈവ് ചെയ്യുന്നു.
8
00:01:44,153 --> 00:01:45,454
ഇപ്പോൾ അവൾ ഉപരിതലം തകർക്കുകയാണ്.
9
00:01:45,454 --> 00:01:47,156
അവൾ അവളുടെ ഫ്രീസ്റ്റൈൽ സ്ട്രോക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു.
10
00:01:47,890 --> 00:01:49,992
അവളുടെ സ്ട്രോക്കുകൾ ദ്രാവകമാണ്,
അവളുടെ താളം സ്ഥിരമാണ്.
11
00:01:49,992 --> 00:01:53,095
അവൾ പകുതിയോടടുത്തിരിക്കുന്നു.
12
00:01:53,996 --> 00:01:55,598
തിരിവിലേക്ക്!
13
00:01:56,299 --> 00:01:57,266
നന്നായി കാണുന്നു!
14
00:01:57,266 --> 00:01:59,402
ചുവരിൽ തികഞ്ഞ സ്പർശം,
ദിശയുടെ സുഗമമായ മാറ്റവും.
15
00:01:59,402 --> 00:02:01,437
അവൾ അനായാസം വേഗത കൂട്ടുന്നു.
16
00:02:01,704 --> 00:02:04,373
ഇപ്പോൾ അവസാന പത്ത് മീറ്ററിലേക്ക് പോകുന്നു!
17
00:02:04,373 --> 00:02:05,775
ഹാൻ യെ ക്യുങ്.
18
00:02:05,775 --> 00:02:08,010
ഹാൻ യെ ക്യുങ്! സ്പർശിക്കുന്നു!
19
00:02:09,011 --> 00:02:09,912
ഒന്നാം സ്ഥാനം!
20
00:02:09,912 --> 00:02:12,281
അതൊരു സ്വർണ്ണ മെഡലാണ്! സ്വർണ്ണ മെഡൽ!
21
00:02:12,915 --> 00:02:14,217
എന്തൊരു അവിശ്വസനീയ നിമിഷം!
22
00:02:14,217 --> 00:02:17,553
സ്വർണം തിരിച്ചെത്തി
കൊറിയൻ വനിതകളുടെ നീന്തലിലേക്ക്.
23
00:02:17,920 --> 00:02:20,256
ഉദിച്ചുയരുന്ന നക്ഷത്രവും യഥാർത്ഥ ഇരുണ്ട കുതിരയും,
24
00:02:20,256 --> 00:02:23,125
ഹാൻ യെ ക്യുങ് ഒടുവിൽ അവളുടെ മുദ്ര പതിപ്പിച്ചു.
25
00:02:23,125 --> 00:02:23,893
നന്ദി.
26
00:02:23,893 --> 00:02:26,529
ഹാൻ യെ ക്യുങിന് എന്തൊരു അഭിമാന നിമിഷം!
27
00:02:26,796 --> 00:02:29,899
ഹാൻ യെ ക്യുങ്ങിൻ്റെ കാലഘട്ടത്തിലാണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്.
28
00:02:30,566 --> 00:02:31,400
(ഹാൻ യെ ക്യുങ്: പുതിയ ദേശീയ റെക്കോർഡ്
സ്ത്രീകളുടെ നീന്തൽ, ദക്ഷിണ കൊറിയ)
29
00:02:31,400 --> 00:02:33,169
സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു.
30
00:02:33,903 --> 00:02:37,640
(ഹാൻ യെ ക്യുങ്: പുതിയ ദേശീയ റെക്കോർഡ്
സ്ത്രീകളുടെ നീന്തൽ, ദക്ഷിണ കൊറിയ)
31
00:02:38,841 --> 00:02:39,709
തീർച്ചയായും,
32
00:02:40,710 --> 00:02:42,578
അത് നിർബന്ധമില്ല
എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരിക്കണം.
33
00:03:08,537 --> 00:03:15,511
(എപ്പിസോഡ് 1
ഉയരുകയോ വീഴുകയോ ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്)
34
00:04:00,556 --> 00:04:02,158
തിരമാലകൾക്ക് "പാ", സൗന്ദര്യത്തിന് "റാങ്".
35
00:04:03,092 --> 00:04:05,061
പരംഗ്-രി,
അലകൾ മനോഹരമാകുന്നിടത്ത്
36
00:04:05,428 --> 00:04:07,063
പർവതപ്രദേശമായ നാംഹേ മേഖലയിൽ പോലും,
37
00:04:07,063 --> 00:04:08,798
പ്രശസ്തമായ ഒരു ഗ്രാമമാണ്
അതിൻ്റെ മിന്നുന്ന അലയൊലികൾക്കായി.
38
00:04:12,368 --> 00:04:14,003
ടോങ്യോങ്ങിൻ്റെ അരികിൽ,
നീ ഒരു ബോട്ടിൽ കയറണം...
39
00:04:14,003 --> 00:04:16,906
കടലിൽ ഒരു മണിക്കൂർ ആഴത്തിൽ
ഈ കായൽ ഗ്രാമം കണ്ടെത്താൻ.
40
00:04:22,178 --> 00:04:23,079
ഇത്...
41
00:04:23,946 --> 00:04:25,047
എൻ്റെ ജന്മനാട്.
42
00:05:01,450 --> 00:05:02,351
ഇത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.
43
00:05:40,289 --> 00:05:41,557
അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞു,
44
00:05:42,258 --> 00:05:43,593
എന്തിനാണ് ഇത്ര കളങ്കമില്ലാത്തത്?
45
00:05:45,027 --> 00:05:46,529
ഒരു ക്ലീനിംഗ് ആവശ്യമില്ല.
46
00:07:40,643 --> 00:07:43,412
അമ്മ ഒരിക്കലും ഇരുമ്പ് പാത്രം ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
47
00:07:44,347 --> 00:07:45,681
ഒരു നീണ്ട ദിവസത്തെ ഡൈവിംഗിന് ശേഷം,
48
00:07:45,681 --> 00:07:47,617
നൂറു പൗണ്ടിലധികം കടൽഭക്ഷണം കൊണ്ടുപോകുന്നു,
49
00:07:48,150 --> 00:07:50,486
ഈ കനത്ത പാത്രത്തിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു ...
50
00:07:50,887 --> 00:07:54,223
അത് ഉയർത്താൻ, സ്ക്രബ് ചെയ്യുക,
ഒപ്പം ഗ്രീസ് പുരട്ടുക പോലും...
51
00:07:54,857 --> 00:07:55,958
അവൾ ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ച ഒന്നായിരുന്നു.
52
00:08:05,801 --> 00:08:07,336
എന്നാൽ വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ,
53
00:08:07,637 --> 00:08:08,804
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ...
54
00:08:08,804 --> 00:08:11,274
അവൾ ഈ പാത്രം നിറയ്ക്കും
അവൾ അന്ന് പിടിച്ച കടലമാവ് കൊണ്ട്...
55
00:08:11,274 --> 00:08:12,675
എനിക്ക് കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് വേവിക്കുക.
56
00:08:34,897 --> 00:08:36,032
ഇത് അസാധാരണമാണ്.
57
00:08:36,599 --> 00:08:38,167
വീട്ടിൽ, ആദ്യമായി
വളരെക്കാലമായി,
58
00:08:38,968 --> 00:08:41,904
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് പാചകം ചെയ്യുന്നു
ഈ ഇരുമ്പ് പാത്രത്തിൽ.
59
00:08:44,105 --> 00:08:44,941
സിയോ അന്ന.
60
00:08:45,508 --> 00:08:46,375
ജന്മദിനാശംസകൾ.
61
00:09:32,321 --> 00:09:34,090
ഇങ്ങനെ ഒളിച്ചു ജീവിക്കുന്നു...
62
00:09:35,091 --> 00:09:36,525
അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.
63
00:10:01,817 --> 00:10:02,818
ഇതാണ് ആൾ!
64
00:10:03,920 --> 00:10:05,521
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ, ഓർമ്മയില്ലേ?
65
00:10:08,891 --> 00:10:10,192
നല്ല സങ്കടം.
66
00:10:10,593 --> 00:10:12,128
(പറംഗ് ഹാർബർ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി അസോസിയേഷൻ)
67
00:10:12,128 --> 00:10:12,962
അത് എവിടെയാണ്?
68
00:10:13,729 --> 00:10:14,564
ഇവിടെ!
69
00:10:15,097 --> 00:10:15,965
ഒന്നു നോക്കൂ.
70
00:10:17,967 --> 00:10:19,802
- പരിശ്രമത്തിന് നന്ദി.
- നന്ദി.
71
00:10:21,203 --> 00:10:23,105
അവിടെ ഒരു കുട്ടി മുറി അന്വേഷിക്കുന്നു
ഗ്രാമത്തിൽ.
72
00:10:23,105 --> 00:10:24,874
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വീട് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
73
00:10:26,309 --> 00:10:27,710
ആളെ അവിടെ താമസിക്കട്ടെ.
74
00:10:27,710 --> 00:10:29,078
ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിൽ ഒരാളുണ്ട്...
75
00:10:29,078 --> 00:10:30,279
പരിപാലനത്തിനും എല്ലാത്തിനും നല്ലതാണ്.
76
00:10:32,048 --> 00:10:33,883
(ആളെ അവിടെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.)
77
00:10:36,152 --> 00:10:36,986
കണ്ടോ?
78
00:10:38,321 --> 00:10:39,689
അണ്ണാ, നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം നിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?
79
00:10:41,824 --> 00:10:43,059
നീ ഇനി നീന്താൻ പോകുന്നില്ലേ?
80
00:10:43,059 --> 00:10:44,493
ഞാനല്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്? ഞാൻ ഇപ്പോഴും നീന്തുകയാണ്!
81
00:10:45,027 --> 00:10:46,696
സ്നാപ്പ് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
82
00:10:47,697 --> 00:10:49,365
നിങ്ങൾ വെറുതെ സന്ദർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്,
83
00:10:49,365 --> 00:10:52,034
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബത്തെപ്പോലെ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം.
84
00:10:52,602 --> 00:10:54,036
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
ഇരുണ്ട യുഗങ്ങളിൽ.
85
00:10:54,370 --> 00:10:55,972
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മുറികളുണ്ട്,
അപ്പോൾ എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
86
00:10:55,972 --> 00:10:56,872
മുഖ്യൻ.
87
00:10:57,540 --> 00:10:59,475
അവനെ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
88
00:11:00,676 --> 00:11:02,078
അത് മഞ്ഞുമൂടിയ ഒരു നോട്ടമായിരുന്നു.
89
00:11:03,012 --> 00:11:05,548
എന്തായാലും യുവാക്കളേ...
90
00:11:05,548 --> 00:11:08,417
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കുക.
91
00:11:08,417 --> 00:11:09,285
മനസ്സിലായി?
92
00:11:09,752 --> 00:11:10,686
നല്ലത്.
93
00:11:11,120 --> 00:11:12,088
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
94
00:11:13,155 --> 00:11:15,224
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
95
00:11:21,297 --> 00:11:22,498
ഇപ്പോൾ ഇതിലേക്ക് വന്നാൽ,
96
00:11:23,699 --> 00:11:25,234
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.
97
00:11:26,769 --> 00:11:29,171
ഗസ്റ്റ് ഹൗസിലെ വാടകക്കാരൻ,
ഞാൻ പ്രധാന വീട്ടിൽ.
98
00:11:29,705 --> 00:11:31,374
നമ്മൾ പരസ്പരം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാത്തിടത്തോളം.
99
00:11:31,707 --> 00:11:33,609
ഫോൺ ശബ്ദം കേട്ടാലും
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
100
00:11:33,609 --> 00:11:35,411
ഞാൻ കഴിക്കുന്നത് കണ്ടാലും
കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.
101
00:11:35,745 --> 00:11:36,913
നമ്മൾ ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ ജീവിക്കുന്നവരാണെങ്കിലും,
102
00:11:36,913 --> 00:11:38,314
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നത് പോലെ.
103
00:11:38,881 --> 00:11:39,982
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മിസ്റ്റർ വാടകക്കാരൻ?
104
00:11:46,489 --> 00:11:47,690
നന്നായി? ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
105
00:11:48,491 --> 00:11:51,160
ഇക്കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടോ?
106
00:11:51,160 --> 00:11:52,228
അതോ നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?
107
00:11:52,695 --> 00:11:53,930
നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം നിൽക്കുമോ?
108
00:11:55,565 --> 00:11:57,567
ആദ്യം ഗ്രാമത്തലവൻ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ...
109
00:11:57,567 --> 00:11:59,402
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എത്ര നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?
110
00:11:59,902 --> 00:12:00,736
വളരെ നീണ്ട...
111
00:12:01,037 --> 00:12:02,271
വളരെ വളരെക്കാലം.
112
00:12:02,705 --> 00:12:03,606
എന്നേക്കും.
113
00:12:03,940 --> 00:12:05,374
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
114
00:12:09,045 --> 00:12:10,246
നീ വെറുതെ എന്നെ പൊട്ടിച്ചോ?
115
00:12:11,847 --> 00:12:12,715
ഹേയ്.
116
00:12:13,215 --> 00:12:14,083
ഹേയ്!
117
00:12:18,688 --> 00:12:19,555
ഹേയ്!
118
00:12:21,057 --> 00:12:22,024
സിയോ അണ്ണാ!
119
00:12:22,758 --> 00:12:23,893
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
120
00:12:24,427 --> 00:12:25,228
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
121
00:12:26,562 --> 00:12:27,663
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.
122
00:12:27,930 --> 00:12:30,900
പരംഗ്-റിയിലെ മത്സ്യകന്യക, സിയോ അന്ന!
123
00:12:32,101 --> 00:12:33,869
വർഷങ്ങളായി.
124
00:12:33,869 --> 00:12:35,304
മത്സ്യകന്യക, എന്ത്?
125
00:12:36,906 --> 00:12:38,774
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
126
00:12:41,244 --> 00:12:44,013
പരംഗ്-റിയിലെ ട്രോട്ട് ദേവത.
127
00:12:44,013 --> 00:12:45,648
ബേക്ക് സു ജിയോങ്!
128
00:12:46,249 --> 00:12:49,685
ഓ, എൻ്റെ നന്മ
കൊള്ളാം, ഇത് ചെയ്യരുത്
129
00:12:50,253 --> 00:12:54,190
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം ഒരു ഞാങ്ങണ പോലെയാണ്
130
00:12:54,457 --> 00:12:58,027
ഇത് ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്
131
00:12:58,661 --> 00:13:03,199
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇനി വേണ്ട
132
00:13:04,367 --> 00:13:07,970
ഇന്നാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്
133
00:13:14,076 --> 00:13:16,512
ആരാണ് ഓടിപ്പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്
പരംഗ്-റിയിലെ ട്രോട്ട് ദേവതയായിരിക്കുമ്പോൾ...
134
00:13:16,512 --> 00:13:17,914
പ്രകടനം നടത്തുന്നുണ്ടോ?
135
00:13:18,147 --> 00:13:19,181
ക്ഷമിക്കണം.
136
00:13:20,016 --> 00:13:22,184
എനിക്ക് നീന്തൽ പരിശീലനമുണ്ട്.
137
00:13:23,119 --> 00:13:25,221
ന്യായമായും, ലിറ്റിൽ മെർമെയ്ഡ്
അവളുടെ നീന്തൽ പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.
138
00:13:25,621 --> 00:13:27,256
നല്ല സമയം! നിലനിർത്തുക!
139
00:13:27,757 --> 00:13:28,758
ശരി, മനസ്സിലായി.
140
00:13:30,726 --> 00:13:31,694
ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
141
00:13:31,694 --> 00:13:32,628
ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
142
00:13:33,462 --> 00:13:37,033
ഓ, എൻ്റെ നന്മ
കൊള്ളാം, ഇത് ചെയ്യരുത്
143
00:13:40,970 --> 00:13:42,071
ഞാൻ നശിച്ചു.
144
00:13:44,640 --> 00:13:46,242
സ്വന്തമായി ജീവിക്കാൻ ഇത്രമാത്രം.
145
00:13:47,009 --> 00:13:49,579
ശരിക്കും ഒരു ഗായകൻ്റെ ശബ്ദം
അവരുടെ വിരലടയാളമാണ്.
146
00:13:49,879 --> 00:13:52,248
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർത്തു എന്ന് കരുതുന്നു
പാട്ട് കേട്ടയുടനെ?
147
00:13:53,449 --> 00:13:54,317
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
148
00:13:55,117 --> 00:13:56,986
പിന്നെ സ്വസ്ഥമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ.
149
00:13:57,453 --> 00:13:58,387
അങ്ങനെ,
150
00:13:58,688 --> 00:14:00,423
നിങ്ങൾ സോളിൽ പോയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു മത്സര നീന്തൽക്കാരനാകാൻ.
151
00:14:00,690 --> 00:14:01,924
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നീലപ്പടയിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞത്?
152
00:14:04,927 --> 00:14:05,795
നന്നായി...
153
00:14:06,295 --> 00:14:08,064
പരംഗ്-രി മത്സ്യകന്യക,
സിയോളിൽ നീന്തൽക്കാരനാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു,
154
00:14:08,397 --> 00:14:10,066
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
155
00:14:20,543 --> 00:14:21,711
എൻ്റെ നന്മ...
156
00:14:22,078 --> 00:14:23,980
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
157
00:14:24,480 --> 00:14:26,916
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ വളരെ ശക്തനായിരിക്കണം?
158
00:14:28,751 --> 00:14:29,652
എന്ത്?
159
00:14:29,652 --> 00:14:32,154
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിൻ്റെ കാമുകൻ
തികച്ചും ശക്തമായിരിക്കണം.
160
00:14:32,154 --> 00:14:33,055
ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കുക.
161
00:14:37,226 --> 00:14:38,794
ലിറ്റിൽ മെർമെയ്ഡ്? അതെ, ശരിയാണ്.
162
00:14:40,930 --> 00:14:44,100
ഞാൻ ഇനി പറങ്ങ്-രി മത്സ്യകന്യകയല്ല.
163
00:14:49,805 --> 00:14:51,507
ഹേയ്, നിർത്തൂ. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
164
00:14:51,507 --> 00:14:52,375
അനങ്ങരുത്.
165
00:14:52,742 --> 00:14:53,943
ഹേയ്, അനങ്ങരുത്.
166
00:14:54,744 --> 00:14:56,279
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ...
167
00:14:57,713 --> 00:14:59,682
നിങ്ങളുടെ കൊള്ള മികച്ച രൂപത്തിലാണ്.
168
00:15:00,283 --> 00:15:03,386
ഇതിനെതിരെ ഒരു ചെറിയ തൂലിക,
169
00:15:03,753 --> 00:15:05,288
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
170
00:15:06,355 --> 00:15:07,256
ഹേയ്!
171
00:15:10,226 --> 00:15:12,395
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്നോട് "ഹേയ്" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
172
00:15:12,662 --> 00:15:13,529
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. ഞാൻ പറഞ്ഞു "ഹേയ്."
173
00:15:13,529 --> 00:15:15,298
എന്ത്! നീ ഇഴയുക!
174
00:15:15,298 --> 00:15:17,567
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
- എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ഭാഷ കാണുക.
175
00:15:18,267 --> 00:15:20,770
ഇന്ന് ഞാൻ ഈ സ്ലൈഡ് അനുവദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
176
00:15:21,537 --> 00:15:23,472
- നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചു.
- കാത്തിരിക്കുക.
177
00:15:24,674 --> 00:15:25,841
ഹേയ് എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് ചോര വരുന്നുണ്ട്.
178
00:15:27,677 --> 00:15:29,011
ഹേയ്, സിയോ അന്ന.
179
00:15:29,478 --> 00:15:31,681
നാളെ മുതൽ വന്ന് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്!
180
00:15:33,649 --> 00:15:35,218
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!
181
00:15:53,469 --> 00:15:55,204
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ശരിക്കും നീന്തിയത് മുതൽ.
182
00:15:56,272 --> 00:15:58,140
ഞാൻ ഒരു കുളത്തിൽ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്തു,
പക്ഷേ എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
183
00:16:01,611 --> 00:16:04,080
ആവശ്യമില്ല
ഇത് പറങ്കിയോട് പറയൂ...
184
00:16:04,680 --> 00:16:06,282
ചാറ്റർബോക്സ്, ബെയ്ക് സു ജിയോങ്.
185
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്?
186
00:16:10,052 --> 00:16:12,588
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
187
00:16:13,356 --> 00:16:14,223
വെറും.
188
00:16:15,491 --> 00:16:16,559
അത് വളരെ അന്യായമാണ്.
189
00:16:16,559 --> 00:16:17,393
അന്യായമാണോ?
190
00:16:18,160 --> 00:16:18,995
എന്താണ്?
191
00:16:20,296 --> 00:16:21,264
വഴിയിൽ,
192
00:16:21,831 --> 00:16:23,866
എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന ആളെ കുറിച്ച്.
193
00:16:24,533 --> 00:16:25,801
നിങ്ങൾ ഡിയോക്ക് ഹ്യൂനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
194
00:16:27,103 --> 00:16:27,970
അയാൾക്ക് പ്രായമുണ്ടോ?
195
00:16:28,804 --> 00:16:29,839
എന്തായാലും.
196
00:16:29,839 --> 00:16:31,941
അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?
197
00:16:33,609 --> 00:16:34,710
ഒരു പുരുഷ കടൽ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധൻ.
198
00:16:34,977 --> 00:16:36,379
- ഒരു പുരുഷ ഡൈവർ?
- അതെ.
199
00:16:36,679 --> 00:16:38,080
ഉപജീവനത്തിനായി അവൻ മുങ്ങുന്നു.
200
00:16:38,347 --> 00:16:39,348
അവൻ നോക്കുന്നു ...
201
00:16:40,650 --> 00:16:42,418
അത് ചെയ്യുന്നത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം രസകരമാണ്.
202
00:16:55,498 --> 00:16:57,700
ഡിയോക്ക് ഹ്യൂൻ, കൊള്ളാം!
203
00:17:00,703 --> 00:17:03,940
പ്രദേശം അൽപ്പം കയറ്റമാണെങ്കിലും,
204
00:17:04,173 --> 00:17:06,142
കുറച്ച് യാത്രകൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.
205
00:17:07,176 --> 00:17:08,244
കൊള്ളാം.
206
00:17:08,244 --> 00:17:09,412
സുഖമല്ലേ?
207
00:17:12,014 --> 00:17:12,848
ഈ സ്ഥലം...
208
00:17:14,483 --> 00:17:16,118
അവിശ്വസനീയമായ കാഴ്ചയുണ്ട്.
209
00:17:17,153 --> 00:17:18,487
അവൻ്റെ പേര് യുൻ ഡിയോക്ക് ഹ്യൂൻ.
210
00:17:18,721 --> 00:17:20,389
പ്രായം, തൊഴിൽ, ഭൂതകാലം...
211
00:17:21,324 --> 00:17:22,458
അജ്ഞാതം.
212
00:17:22,458 --> 00:17:25,094
ഒരിടത്തുനിന്നും ഒരു ദിവസം...
213
00:17:26,362 --> 00:17:29,265
കാറ്റ് പോലെ ഒഴുകി
214
00:17:29,265 --> 00:17:31,167
ഒരു നിഗൂഢ യുവാവ്
215
00:17:33,069 --> 00:17:33,903
കാത്തിരിക്കൂ.
216
00:17:34,670 --> 00:17:35,638
വഴിയില്ല...
217
00:17:36,772 --> 00:17:38,441
ഡിയോക്ക് ഹ്യൂണിലും നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
218
00:17:38,908 --> 00:17:39,809
വളരെ?
219
00:17:42,778 --> 00:17:45,147
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
220
00:17:47,183 --> 00:17:48,384
നീ ആദ്യം പറയൂ.
221
00:17:48,651 --> 00:17:50,286
കുറച്ചു നേരം മാത്രം നിന്നില്ലേ?
222
00:17:50,286 --> 00:17:51,687
നീ നീന്താൻ പോകുന്നില്ലേ?
223
00:17:51,687 --> 00:17:53,623
ഞാനാണ്. ഞാൻ പോകുന്നു.
224
00:17:53,789 --> 00:17:55,291
നീയും എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുന്നത്?
225
00:17:55,992 --> 00:17:58,160
കൂടാതെ, എനിക്ക് അവനോട് ഒട്ടും താൽപ്പര്യമില്ല.
226
00:17:59,595 --> 00:18:01,130
അത്തരമൊരു വിദ്വേഷത്തിന് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്?
227
00:18:01,831 --> 00:18:03,666
ഒരു വിഡ്ഢി?
228
00:18:04,433 --> 00:18:06,869
ഒരു യുവ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധൻ നിഗൂഢതയിൽ പൊതിഞ്ഞു.
229
00:18:07,904 --> 00:18:09,739
അത് വളരെ സെക്സി അല്ലേ?
230
00:18:11,941 --> 00:18:12,909
സെക്സിയോ?
231
00:18:38,734 --> 00:18:40,736
അവൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ് വിദൂരമായി പോലും സെക്സി?
232
00:18:40,736 --> 00:18:42,171
അവൻ ഇരുണ്ടതും തവിട്ടുനിറഞ്ഞതുമാണ്, അത്രമാത്രം.
233
00:18:46,108 --> 00:18:47,577
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു കുഞ്ഞു കടൽ ബ്രീം കിട്ടിയോ?
234
00:18:47,577 --> 00:18:49,178
സൂപ്പിൽ അത് വളരെ രുചികരമായിരിക്കും.
235
00:18:49,378 --> 00:18:50,580
നമ്മൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ...
236
00:18:50,580 --> 00:18:52,748
മറ്റൊരു വഴി നോക്കാൻ
നമ്മൾ കഴിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്?
237
00:18:55,918 --> 00:18:58,087
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, അത്രമാത്രം.
238
00:18:59,188 --> 00:19:01,657
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ബേബി സീ ബ്രീം
സൂപ്പിൽ ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
239
00:19:02,592 --> 00:19:03,526
വിവരം!
240
00:19:13,402 --> 00:19:14,503
സെക്സിയോ? തീർച്ചയായും.
241
00:19:15,304 --> 00:19:16,739
അവൻ ഒരു പൊട്ടൻ ആണ്.
242
00:19:18,908 --> 00:19:20,443
എന്ത്...
243
00:19:45,434 --> 00:19:46,936
ഈ ഇടത്തരം ഗ്രാമം.
244
00:19:47,637 --> 00:19:49,505
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് സന്തോഷം.
245
00:19:52,942 --> 00:19:53,976
ഉണരൂ, സിയോ അണ്ണാ.
246
00:19:54,744 --> 00:19:56,312
അവൻ ശരിക്കും എനിക്ക് തരും പോലെ
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ.
247
00:19:56,612 --> 00:19:57,880
നിനക്ക് അഹങ്കാരം ഇല്ലേ?
248
00:20:34,417 --> 00:20:36,118
(സ്നാക്ക് ബാർ
കടൽ സ്ക്വിർട്ടും പോർക്ക് ബെല്ലിയും ലഭ്യമാണ്)
249
00:20:36,118 --> 00:20:37,753
(റമിയോൺ, ജിംബാപ്പ്, നൂഡിൽസ്)
250
00:20:42,158 --> 00:20:43,759
ഏതുതരം ലഘുഭക്ഷണശാലയാണ് ഏഴിന് അടയ്ക്കുന്നത്?
251
00:20:57,240 --> 00:20:58,341
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
252
00:20:58,674 --> 00:21:00,009
എന്നെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു എന്ന് പറയല്ലേ?
253
00:21:01,077 --> 00:21:03,579
എത്ര ഇറുകിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഉടമ അസോസിയേഷൻ്റെ കൂടെയാണോ?
254
00:21:04,814 --> 00:21:06,782
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നീന്തൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
255
00:21:06,782 --> 00:21:07,617
(xxx അവഗണിക്കുക)
256
00:21:17,460 --> 00:21:18,961
ആ മിന്നലുകളെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?
257
00:21:20,329 --> 00:21:21,664
ഇപ്പോൾ ആകെ കറുത്തിട്ടേയുള്ളൂ.
258
00:21:22,932 --> 00:21:25,801
ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്,
ഒരു പ്രേതത്തിന് പോലും ഒളിക്കാൻ കഴിയും.
259
00:21:48,457 --> 00:21:49,392
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
260
00:22:10,313 --> 00:22:11,380
മിസ്റ്റർ വാടകക്കാരൻ!
261
00:22:13,316 --> 00:22:14,250
അവിടെ ആരെങ്കിലും?
262
00:22:19,088 --> 00:22:19,956
അവൻ പോയോ?
263
00:22:21,691 --> 00:22:22,992
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
264
00:22:28,397 --> 00:22:29,498
നിങ്ങൾ പുറത്ത്?
265
00:22:37,707 --> 00:22:39,075
കൊള്ളാം, വളരെ സംഘടിതമായി.
266
00:22:39,909 --> 00:22:41,177
സാധാരണ. ഇത് അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം പറയുന്നു.
267
00:22:48,985 --> 00:22:50,786
അവൻ എവിടെയാണ് മറച്ചത്?
268
00:23:01,597 --> 00:23:04,300
ആ ഫുഡ് റഡാർ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, സിയോ അന്ന.
269
00:23:15,544 --> 00:23:16,479
കടൽ തുള്ളിയോ?
270
00:23:17,246 --> 00:23:18,881
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഈ സുന്ദരികളെ മരവിപ്പിച്ചത്?
271
00:23:19,315 --> 00:23:21,217
ഒരു പാത്രത്തിൽ ചോറിൽ കലർത്തണം
അപ്പോൾ തന്നെ.
272
00:23:23,586 --> 00:23:24,754
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവ സ്വയം തിന്നുക.
273
00:23:27,557 --> 00:23:30,159
(പരംഗ്-രി)
274
00:23:30,159 --> 00:23:31,961
ചീഫ്, എനിക്ക് ഈ ഫീൽഡ് കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കണം.
275
00:23:31,961 --> 00:23:33,195
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
276
00:24:28,985 --> 00:24:30,653
രാവിലെ ഒന്നും നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നില്ല...
277
00:24:30,653 --> 00:24:33,356
തെളിഞ്ഞ മീൻ സൂപ്പിൻ്റെ ഒരു പാത്രം പോലെ.
278
00:24:36,292 --> 00:24:39,228
ആ തെളിഞ്ഞ മീൻ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയാൽ
പഫർഫിഷിനൊപ്പം, ഇത് പഫർഫിഷ് സൂപ്പാണ്.
279
00:24:39,629 --> 00:24:41,898
നിങ്ങൾ ഒരു ബേബി സീ ബ്രീം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ എന്നെ പോലെ...
280
00:24:42,298 --> 00:24:43,733
പിന്നീട് അത് ബേബി സീ ബ്രീം സൂപ്പ് ആയി മാറുന്നു.
281
00:25:17,867 --> 00:25:20,770
കടൽ സ്കിർട്ടിനുള്ള ക്ലാസിക് മാർഗം
അത് ചോറുമായി സ്ഥലത്തുതന്നെ കലർത്തുന്നു,
282
00:25:20,770 --> 00:25:22,972
ചീരയും, എള്ളെണ്ണയും.
283
00:25:24,273 --> 00:25:25,908
എന്നിട്ടും കടൽ ചീറ്റുന്നു
അത് അവരുടെ സമയം തെറ്റിച്ചു...
284
00:25:26,475 --> 00:25:29,111
ഒരു യഥാർത്ഥ ട്രീറ്റ് ആകാം
പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ.
285
00:25:46,229 --> 00:25:48,531
ചേരുവകൾ ഇഫ്ഫി ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
286
00:25:48,531 --> 00:25:49,832
സോളോ ലിവിംഗ് ഒന്ന് റൂൾ ചെയ്യുക...
287
00:25:53,636 --> 00:25:54,604
എണ്ണയാണ് ഉത്തരം.
288
00:27:02,905 --> 00:27:03,806
എനിക്ക് വേണം...
289
00:27:05,241 --> 00:27:06,309
തിരികെ പോകൂ, അല്ലേ?
290
00:27:16,519 --> 00:27:18,754
അടുക്കള പങ്കിടുന്നു
ഭക്ഷണം പങ്കിടുന്നതും ഉൾപ്പെടുത്തണോ?
291
00:27:19,755 --> 00:27:20,690
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
292
00:27:24,827 --> 00:27:25,761
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
293
00:27:26,295 --> 00:27:27,530
നിങ്ങൾ അവരെ എറിഞ്ഞുകളയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
294
00:27:28,564 --> 00:27:30,866
അപ്പോൾ അവർ ചവറ്റുകുട്ടയിലായിരിക്കും.
295
00:27:30,866 --> 00:27:31,934
ഫ്രീസർ അല്ല.
296
00:27:34,170 --> 00:27:37,073
ഇത് മീൻ അവശിഷ്ടങ്ങളും കടൽ ചീറ്റലും മാത്രമാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് അത്ര വിലകുറഞ്ഞവരാകരുത്.
297
00:27:37,506 --> 00:27:39,175
കടൽ തുള്ളി പിടിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
298
00:27:40,176 --> 00:27:41,911
അങ്ങനെ പ്രത്യേകമായി അഭിനയിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഡൈവ് ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.
299
00:27:43,012 --> 00:27:45,348
ഞാൻ തികച്ചും ഒരു നീന്തൽക്കാരനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
300
00:27:45,615 --> 00:27:47,116
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്,
301
00:27:47,116 --> 00:27:48,417
അതിനാൽ ഇനി നീ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
302
00:27:50,820 --> 00:27:51,654
നീന്തുക.
303
00:27:53,289 --> 00:27:54,724
- എന്ത്?
- അല്ലെങ്കിൽ...
304
00:27:55,491 --> 00:27:56,492
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
305
00:27:58,227 --> 00:28:00,096
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
306
00:28:00,096 --> 00:28:02,331
അത് എന്തായാലും, അത് മികച്ചതായിരിക്കും
ഉടൻ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കാൻ.
307
00:28:02,632 --> 00:28:03,532
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
308
00:28:04,901 --> 00:28:07,069
നിങ്ങൾ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ എന്ന്
ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.
309
00:28:07,069 --> 00:28:08,437
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ശ്വാസം കിട്ടാൻ വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ...
310
00:28:08,437 --> 00:28:09,772
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
311
00:28:10,907 --> 00:28:13,175
സ്വയം സഹതാപത്തിൽ മുഴുകുന്ന ആളുകൾ,
312
00:28:13,175 --> 00:28:14,944
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കുക
എന്നിട്ട് വെറുതെ വിടുക.
313
00:28:15,378 --> 00:28:16,445
ഞാൻ അതെല്ലാം പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
314
00:28:19,682 --> 00:28:20,583
വിവരങ്ങൾ.
315
00:28:30,993 --> 00:28:31,961
സിയോ അണ്ണാ!
316
00:28:35,631 --> 00:28:36,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചത്?
317
00:28:37,433 --> 00:28:39,335
മുതലാളി ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
318
00:28:40,903 --> 00:28:42,071
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും.
319
00:28:42,738 --> 00:28:44,674
അതെ, കാരണം ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു
അമ്മയ്ക്ക് ഇത്രയും സ്വർണമെഡൽ കിട്ടിയിട്ടില്ല.
320
00:28:44,674 --> 00:28:46,475
അങ്ങനെ ഞാൻ പരിശീലിച്ചു
വിശ്രമമില്ലാതെ രാവും പകലും.
321
00:28:46,475 --> 00:28:48,578
അതിനാൽ ഈ ജോലി ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചരടുവലിച്ചു...
322
00:28:48,945 --> 00:28:51,147
നിങ്ങളുടെ "കഴുകിയ" കാമുകിക്ക് വേണ്ടി.
323
00:28:51,714 --> 00:28:53,482
അവൻ അടുത്തുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അസോസിയേഷൻ പ്രസിഡൻ്റുമായി...
324
00:28:53,482 --> 00:28:55,618
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനെ സഹായിക്കാൻ അവനു കഴിയുമെന്നും
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം പോലും.
325
00:28:55,618 --> 00:28:56,686
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം!
326
00:28:57,720 --> 00:28:59,121
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചതിച്ചോ?
327
00:29:00,890 --> 00:29:02,658
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
328
00:29:03,859 --> 00:29:05,361
എല്ലാവർക്കും എങ്ങനെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ വിധിക്കാൻ കഴിയും...
329
00:29:06,796 --> 00:29:09,165
ആരുടെയെങ്കിലും ജീവിതം നശിച്ചോ ഇല്ലയോ?
330
00:29:11,067 --> 00:29:12,835
ഒമ്പത് വർഷമായി നിങ്ങളുടെ നീന്തൽ പരിശീലകനായി.
331
00:29:13,636 --> 00:29:15,238
മൂന്ന് വർഷമായി നിങ്ങളുടെ കാമുകനായി.
332
00:29:16,772 --> 00:29:19,141
അണ്ണാ, എനിക്ക് നിന്നെ 12 വർഷമായി അറിയാം.
333
00:29:20,376 --> 00:29:21,210
ശരിയാണോ?
334
00:29:23,145 --> 00:29:24,580
നീന്തൽ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
335
00:29:25,381 --> 00:29:28,351
നിങ്ങളുടെ പേര് വേണോ
സിയോ അന്നയായി തുടരണോ, പരാജയപ്പെട്ട പ്രതീക്ഷ?
336
00:29:38,127 --> 00:29:39,028
സിയോ അന്ന.
337
00:29:40,196 --> 00:29:41,297
ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.
338
00:29:42,598 --> 00:29:43,566
സ്യൂട്ട്കേസ് താഴെ വയ്ക്കുക.
339
00:29:45,735 --> 00:29:46,836
ഞെട്ടലുകൾ.
340
00:29:47,670 --> 00:29:48,638
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകാൻ പോകുന്നു.
341
00:29:54,744 --> 00:29:55,878
അവൻ എവിടെ പോയി?
342
00:30:53,736 --> 00:30:55,004
പണ്ട് മുതലാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു കടൽ...
343
00:30:56,872 --> 00:30:58,207
പറങ്ങ്-രിക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
344
00:31:04,647 --> 00:31:05,414
എന്ത്?
345
00:31:05,815 --> 00:31:06,582
എന്താണത്!
346
00:32:07,910 --> 00:32:09,312
ഉയരുകയോ വീഴുകയോ ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
347
00:32:10,580 --> 00:32:12,982
നന്ദി.
348
00:32:13,249 --> 00:32:14,450
നിശബ്ദത.
349
00:32:14,984 --> 00:32:15,952
കഴിച്ചാൽ മതി.
350
00:32:15,952 --> 00:32:16,886
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
351
00:32:17,386 --> 00:32:19,088
ഞങ്ങളുടെ കൊറിയ നാഷണൽ സ്പോർട്സ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി.
352
00:32:19,889 --> 00:32:20,856
ഞങ്ങളുടെ ഏസ്,
353
00:32:21,524 --> 00:32:22,858
യെ ക്യുങ് ഒരു ടോസ്റ്റ് നൽകും.
354
00:32:24,360 --> 00:32:25,561
ഞങ്ങളുടെ ഏസ്.
355
00:32:25,962 --> 00:32:29,865
ഏസ്!
356
00:32:30,499 --> 00:32:31,500
ഞാൻ കൂടെ പോരും...
357
00:32:32,702 --> 00:32:34,704
"ഉയരുകയോ വീഴുകയോ ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്!"
358
00:32:35,338 --> 00:32:36,505
ഉയരുകയോ വീഴുകയോ ചെയ്യുക!
359
00:32:36,505 --> 00:32:38,774
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്!
360
00:32:41,210 --> 00:32:42,845
- താഴെ മുകളിലേക്ക്.
- ശരി.
361
00:32:43,479 --> 00:32:44,413
കഴിക്കൂ.
362
00:32:44,413 --> 00:32:45,915
ഇതുപോലും പോരാ.
363
00:32:54,657 --> 00:32:57,693
അവർ പറയുന്നു: "എഴുന്നേൽക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വീഴുക.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്."
364
00:33:02,298 --> 00:33:05,601
പക്ഷേ എനിക്കറിയാവുന്ന യുവത്വം അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
365
00:33:22,051 --> 00:33:23,286
വിജയം യുവത്വമാണ്,
366
00:33:27,690 --> 00:33:30,893
പക്ഷേ പരാജയം ദയനീയമാണ്.
367
00:33:42,138 --> 00:33:45,274
അതുകൊണ്ടാണ് പരാജയമെന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നത്.
368
00:33:46,342 --> 00:33:47,777
മറ്റാരെയും പോലെ ഞാനും ശക്തമായി പോരാടി.
369
00:33:49,078 --> 00:33:49,979
ഇല്ല,
370
00:33:50,446 --> 00:33:52,148
ഒരുപക്ഷെ അവരെക്കാൾ ശക്തമായി ഞാൻ പൊരുതിയിരിക്കാം.
371
00:34:11,667 --> 00:34:12,568
എന്താണിത്?
372
00:34:13,336 --> 00:34:14,403
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയത്?
373
00:34:20,676 --> 00:34:21,877
മുങ്ങാൻ എന്നെയും പഠിപ്പിക്കൂ.
374
00:34:25,815 --> 00:34:26,682
എന്ത്?
375
00:34:27,149 --> 00:34:29,085
മത്സ്യത്തലകൾ ചവറ്റുകുട്ടയായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് പറയാം.
376
00:34:29,552 --> 00:34:31,621
എങ്കിലും കടൽത്തീരങ്ങൾ ഞാൻ നികത്തും.
ഞാൻ അവർക്കായി മുങ്ങാം.
377
00:34:34,123 --> 00:34:35,591
അത് കടന്നുപോകുന്ന ഒരു പരാമർശം മാത്രമായിരുന്നു.
378
00:34:35,958 --> 00:34:36,826
അത് മറന്നേക്കൂ.
379
00:34:38,494 --> 00:34:39,362
ഹേയ്!
380
00:34:43,165 --> 00:34:46,068
ഒരാളുടെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് ആക്ഷേപിക്കുന്നവർ
കടന്നുപോകുന്ന ഒരു പരാമർശമായി നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണോ?
381
00:34:47,103 --> 00:34:48,237
ഞാൻ നല്ല നീന്തൽക്കാരനാണ്.
382
00:34:48,771 --> 00:34:51,440
ഞാൻ ഒരു ദേശീയ യുവ കായികതാരം പോലും ആയിരുന്നു.
383
00:34:52,375 --> 00:34:54,443
എങ്ങനെയെന്ന് കാണിച്ചാൽ,
384
00:34:55,878 --> 00:34:57,313
ആ കടൽ തുള്ളി ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
385
00:34:59,148 --> 00:35:00,249
അതിനാൽ,
386
00:35:01,918 --> 00:35:03,185
എങ്ങനെയെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ...
387
00:35:04,220 --> 00:35:05,187
മുങ്ങാൻ.
388
00:35:09,358 --> 00:35:10,526
എൻ്റെ ജീവിതം നശിച്ചിട്ടില്ല.
389
00:35:12,395 --> 00:35:13,629
പരംഗ്-രി മത്സ്യകന്യക...
390
00:35:14,163 --> 00:35:15,464
ഇതുവരെ കഴുകിയിട്ടില്ല.
391
00:35:26,342 --> 00:35:27,209
(മി ഹ്യൂണിൻ്റെ മകൾ)
392
00:35:27,209 --> 00:35:28,678
ആളെ അവിടെ താമസിക്കട്ടെ.
393
00:35:30,413 --> 00:35:31,514
ഇവിടെ ജീവിച്ചാൽ മതിയെന്നാണ് അവൾ പറയുന്നത്.
394
00:35:33,382 --> 00:35:34,250
ശരി.
395
00:35:34,650 --> 00:35:36,052
എങ്കിലും വാടക ഞാൻ കൊടുക്കും.
396
00:35:37,887 --> 00:35:39,589
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
397
00:35:40,990 --> 00:35:43,926
പ്രധാന ഭവനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി ഉപയോഗിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഗസ്റ്റ് ഹൗസ്.
398
00:36:05,147 --> 00:36:06,782
അവൾ ശരിക്കും ഒരു കൈപ്പത്തി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
399
00:37:08,611 --> 00:37:10,613
(സബ്ടൈറ്റിലുകൾ നൽകുന്നത് KOCOWA ആണ്.)