1
00:00:32,490 --> 00:00:36,620
„Kochana Mamo, wracaj szybko do zdrowia”

2
00:00:46,210 --> 00:00:48,640
Powiedz przełożonej pielęgniarce, żeby została.

3
00:00:56,780 --> 00:00:59,220
Ryoko, Ryoko...

4
00:01:01,360 --> 00:01:04,260
Ryoko, Ryoko...

5
00:01:10,870 --> 00:01:12,330
Witam!

6
00:01:35,920 --> 00:01:37,620
Przepraszam.

7
00:01:41,530 --> 00:01:43,290
17:28.

8
00:02:29,210 --> 00:02:33,340
Przyniosłem to dla mamy.

9
00:03:23,160 --> 00:03:27,970
7 lat później

10
00:03:32,570 --> 00:03:36,480
Hej, chodźmy do domu.
Fale są zbyt wysokie.

11
00:03:42,050 --> 00:03:45,280
Tato, znowu nie masz szczęścia?

12
00:03:45,790 --> 00:03:50,250
Nie rozumiesz.
Zależy mi tylko na tych dużych.

13
00:03:52,290 --> 00:03:56,960
Wolę dziewczyny z prawdziwego życia
do wyimaginowanej dużej ryby.

14
00:03:57,200 --> 00:03:58,190
Cóż...

15
00:03:58,830 --> 00:04:01,530
Kiedy dorośniesz,
zrozumiesz.

16
00:04:01,740 --> 00:04:04,230
To się nazywa romantyzm.

17
00:04:08,910 --> 00:04:10,210
Cześć.

18
00:04:11,850 --> 00:04:15,750
Skończyłem planowanie.
Przyniosę to jutro.

19
00:04:16,120 --> 00:04:18,680
Tak... Halo?

20
00:04:20,720 --> 00:04:23,250
Przepraszam, muszę iść.

21
00:04:41,040 --> 00:04:45,310
To jest dla nas za duże.
Podzielimy się tym z Rie.

22
00:04:53,350 --> 00:04:57,520
Nie przyprowadzasz już przyjaciół do domu.
Czy wszystko jest w porządku?

23
00:04:58,260 --> 00:05:02,030
Czy wiedziałeś o tym?
dorada czarna powstaje jako samiec?

24
00:05:02,400 --> 00:05:03,560
Co?

25
00:05:03,900 --> 00:05:07,230
Gdy osiągną długość 15 cm,
stają się uniseksowe.

26
00:05:07,440 --> 00:05:09,630
Następnie niektóre stają się kobietami.

27
00:05:10,810 --> 00:05:11,860
Oh naprawdę?

28
00:05:14,310 --> 00:05:16,000
A co z tym?

29
00:05:17,650 --> 00:05:20,740
Widzieliśmy jajniki.

30
00:05:21,880 --> 00:05:23,510
Czy my?

31
00:05:24,450 --> 00:05:28,350
Nie wiem zbyt wiele
o jajnikach.

32
00:05:29,890 --> 00:05:33,420
Nie wyglądasz już młodo.

33
00:05:34,960 --> 00:05:35,930
Co?

34
00:05:36,700 --> 00:05:38,670
Wyglądasz bardzo zwyczajnie.

35
00:05:44,740 --> 00:05:46,070
Gang.

36
00:05:58,450 --> 00:06:02,510
Hej, tato, dlaczego nie
ponownie wyjść za mąż?

37
00:06:05,790 --> 00:06:08,260
Dlaczego to mówisz?

38
00:06:08,430 --> 00:06:11,420
Po prostu tak myślę.

39
00:06:32,920 --> 00:06:35,010
Dziękuję za obiad.

40
00:06:45,970 --> 00:06:47,990
Twoja kolej na naczynia.

41
00:07:22,970 --> 00:07:27,740
Wygląda na ceremonię
kult religijny.

42
00:07:28,540 --> 00:07:32,310
Są prawie takie same.
Samotny.

43
00:07:33,410 --> 00:07:36,910
Szczęśliwi ludzie nie poszliby na to
taki koncert.

44
00:07:37,080 --> 00:07:39,920
Cała Japonia jest samotna.

45
00:07:44,160 --> 00:07:45,520
Czy jesteś?

46
00:07:48,630 --> 00:07:50,100
Ty też, prawda?

47
00:07:55,140 --> 00:07:56,540
Szef.

48
00:07:56,770 --> 00:08:00,940
Pan Ueno chce zmienić jutrzejszy dzień
spotkanie od 13:00 do 15:30.

49
00:08:02,210 --> 00:08:04,770
Dla mnie to w porządku.
Będę tutaj.

50
00:08:04,980 --> 00:08:08,710
Wpadnę do Starts i
to spotkaj się dziś wieczorem z Yoshikawą.

51
00:08:08,980 --> 00:08:10,310
Nie wrócę do biura.

52
00:08:10,480 --> 00:08:14,150
Jakieś zmiany i zadzwonię do ciebie
na telefonie komórkowym.

53
00:08:14,390 --> 00:08:15,620
Tak.

54
00:08:25,570 --> 00:08:27,030
Cóż...

55
00:08:29,400 --> 00:08:32,960
Wkrótce wyjdę za mąż.

56
00:08:36,210 --> 00:08:37,540
Naprawdę?

57
00:08:38,750 --> 00:08:40,410
Gratulacje.

58
00:08:42,280 --> 00:08:43,510
Do kogo?

59
00:08:44,950 --> 00:08:47,250
Ktoś, kogo nie znasz.

60
00:08:51,460 --> 00:08:53,620
W każdym razie gratuluję.

61
00:09:14,010 --> 00:09:17,750
- Jesteś zajętym człowiekiem.
- Wszystko w porządku, ale...

62
00:09:18,320 --> 00:09:20,980
Marże zysku są coraz mniejsze.

63
00:09:22,320 --> 00:09:24,090
A co z tobą?

64
00:09:24,730 --> 00:09:26,190
Nie wiesz?

65
00:09:27,460 --> 00:09:28,990
Branża filmowa jest dochodowa.

66
00:09:30,260 --> 00:09:31,090
Naprawdę?

67
00:09:31,300 --> 00:09:32,770
kłamię.

68
00:09:34,840 --> 00:09:38,970
To jak gra o przetrwanie,
lub gra tortur.

69
00:09:39,640 --> 00:09:43,370
- Czy to nic dobrego?
- Wydaje się, że przed nami świetlana przyszłość.

70
00:09:43,710 --> 00:09:46,650
Ale nie wiem jak długo
możemy tam zostać.

71
00:09:48,450 --> 00:09:52,720
Yoshikawa. Nie powiedziałeś?
to samo rok temu?

72
00:09:53,250 --> 00:09:55,020
Czy ja?

73
00:10:01,660 --> 00:10:03,760
Okropne dziewczyny.

74
00:10:04,200 --> 00:10:06,430
Brak zajęć i utknięcie.

75
00:10:06,630 --> 00:10:11,400
Również głupie.
Gdzie są wszystkie dobre dziewczyny?

76
00:10:15,780 --> 00:10:18,240
Japonia się skończyła.

77
00:10:20,250 --> 00:10:21,740
Powiem...

78
00:10:23,480 --> 00:10:26,650
Zamierzam ponownie wyjść za mąż.

79
00:10:28,560 --> 00:10:30,680
Cóż, co cię ukształtowało
zdecydować się na to?

80
00:10:31,530 --> 00:10:32,490
Kim ona jest?

81
00:10:32,730 --> 00:10:34,320
Jeszcze jej nie znalazłem.

82
00:10:35,860 --> 00:10:40,990
Syn powiedział mi, że wyglądam staro
i że powinnam ponownie wyjść za mąż.

83
00:10:41,640 --> 00:10:43,470
Taka jest historia.

84
00:10:44,740 --> 00:10:46,970
Wyglądasz staro...

85
00:10:49,540 --> 00:10:52,810
Jak zamierzasz takiego szukać?
Zaaranżowane małżeństwo?

86
00:10:54,850 --> 00:10:57,540
Nie, to nie w moim stylu.

87
00:11:00,050 --> 00:11:03,080
Chciałbym, żeby była tam bardzo miła kobieta
gdzieś się ukryć.

88
00:11:08,860 --> 00:11:13,160
Jaka jest Twoja idealna kobieta?
Najlepiej młody?

89
00:11:14,600 --> 00:11:17,570
Nie za młody.

90
00:11:18,940 --> 00:11:24,670
Mogłaby mieć pracę,
i trochę treningu.

91
00:11:24,880 --> 00:11:26,280
Szkolenie?

92
00:11:26,850 --> 00:11:32,290
Na przykład grając na pianinie,
śpiewać lub tańczyć.

93
00:11:33,250 --> 00:11:36,650
Twoja była żona Ryoko
było tak.

94
00:11:41,960 --> 00:11:45,760
Pewne szkolenie daje ludziom
pewność siebie.

95
00:11:46,570 --> 00:11:51,630
Brak pewności siebie przynosi
nieszczęście.

96
00:11:53,370 --> 00:11:55,040
Pianista.

97
00:11:55,640 --> 00:11:57,610
Będzie cię to kosztować więcej.

98
00:11:57,980 --> 00:12:01,110
Nie musi koniecznie taka być
profesjonalista.

99
00:12:03,320 --> 00:12:06,180
Nie chcę ponieść porażki w małżeństwie
w moim wieku.

100
00:12:06,590 --> 00:12:10,080
Chciałbym mieć wystarczająco dużo czasu
ją obserwować.

101
00:12:11,090 --> 00:12:15,930
Chciałbym zobaczyć wiele kobiet
a następnie wybierz mój idealny.

102
00:12:19,270 --> 00:12:21,000
Z czego się śmiejesz?

103
00:12:23,340 --> 00:12:25,770
Czy oczekuję zbyt wiele?

104
00:12:26,740 --> 00:12:27,710
Prawdopodobnie jestem.

105
00:12:28,940 --> 00:12:30,410
Nie, poradzę sobie z tym.

106
00:12:31,010 --> 00:12:32,980
Mam pomysł.

107
00:12:35,320 --> 00:12:36,980
Zrób przesłuchanie.

108
00:12:41,290 --> 00:12:45,520
To będzie romantyczna historia.
Pamiętasz swój dokument?

109
00:12:45,790 --> 00:12:50,320
Trójkąt miłosny między tancerką,
patronem i chłopcem z zespołem Downa.

110
00:12:53,130 --> 00:12:55,470
Nawiązał współpracę z niemiecką stacją telewizyjną.

111
00:12:55,670 --> 00:12:58,830
Uporządkuję historię na nowo.
Jakieś problemy?

112
00:13:01,040 --> 00:13:06,210
Nie widzę żadnych problemów,
ale idziemy na przesłuchanie?

113
00:13:06,510 --> 00:13:11,750
Zaufaj mi.
Czy kiedykolwiek Cię rozczarowałem?

114
00:13:12,320 --> 00:13:13,750
Cóż, nie, ale...

115
00:13:14,220 --> 00:13:17,160
Bohaterka ma taka być
w wieku od 20 do 30 lat.

116
00:13:17,360 --> 00:13:21,660
Warunki są takie, żeby była zdrowa
przeszkolona osoba. Żadnych problemów, co?

117
00:13:21,860 --> 00:13:25,260
Czy nie byłoby to oszustwem?

118
00:13:25,870 --> 00:13:31,400
To przesłuchanie to nie tylko szukanie
jesteś żoną. To część tworzenia filmu.

119
00:13:31,740 --> 00:13:33,430
Zbierz wystarczającą ilość pieniędzy,
mamy film.

120
00:13:34,610 --> 00:13:36,870
Historia nie jest zła.

121
00:13:37,340 --> 00:13:39,010
Cóż...

122
00:13:41,380 --> 00:13:44,780
Czy mam wyjść za mąż
główna dziewczyna?

123
00:13:44,990 --> 00:13:49,420
Nie, dziewczyna z takim talentem
nie poślubiłby cię.

124
00:13:49,660 --> 00:13:52,180
Nie są typem małżeńskim.

125
00:13:52,460 --> 00:13:58,190
Naprawdę dobre zawsze zawiodą
drugi wywiad.

126
00:13:58,600 --> 00:13:59,500
Naprawdę?

127
00:14:04,710 --> 00:14:07,800
Są całkiem atrakcyjne.

128
00:14:08,540 --> 00:14:14,140
Inteligentny, z dobrym wychowaniem.
Tradycyjny i dobrze wyszkolony.

129
00:14:14,680 --> 00:14:17,340
Czy chciałbyś, żeby została żoną Twojego syna?

130
00:14:17,990 --> 00:14:20,010
Nie rozumiem tego.

131
00:14:20,220 --> 00:14:23,620
Dlaczego nie może dostać głównej roli?

132
00:14:23,860 --> 00:14:26,260
Nie są nieszczęśliwi.

133
00:14:26,890 --> 00:14:30,630
Szczęśliwi ludzie nie potrafią dobrze działać.

134
00:14:33,430 --> 00:14:38,600
I jeszcze coś. Mam plan
pracuj z FM, połączę to.

135
00:14:38,810 --> 00:14:42,760
Utwórz inny program o nazwie
„Bohaterka jutra”.

136
00:14:44,810 --> 00:14:49,080
Zaufaj mi.
Jestem profesjonalistą w przesłuchaniach.

137
00:14:52,850 --> 00:14:56,650
To jest Yoshikawa.
Jestem w pokoju nr 2. Kawa?

138
00:14:57,990 --> 00:15:01,720
Czy kawa jest dla Ciebie OK?
Proszę przynieść dwie kawy.

139
00:15:03,360 --> 00:15:06,820
Stoję w środku korka,
Mogę się spóźnić...

140
00:15:10,270 --> 00:15:14,140
Proszę, oddaj tę taśmę
Panie Kanedo.

141
00:15:14,980 --> 00:15:16,910
Dzięki.

142
00:15:25,650 --> 00:15:27,420
Bohaterka jutra.

143
00:15:27,620 --> 00:15:30,610
Po prostu się zastanawiam
gdzie jesteś?

144
00:15:30,990 --> 00:15:37,060
Mogą się wydarzyć wspaniałe rzeczy. Jeśli ty
zmotywuj się jeszcze trochę.

145
00:15:38,270 --> 00:15:44,330
Każda gwiazda ma swój decydujący moment.
Hepburna i Julii Roberts.

146
00:15:44,670 --> 00:15:48,330
Prowadzili własne życie
zanim zostały bohaterkami.

147
00:15:48,540 --> 00:15:53,740
Bohaterka jutra żyje
w tym samym czasie co ty.

148
00:15:54,720 --> 00:16:00,980
Nie, jutrzejsza bohaterka mogłaby
bądź sobą.

149
00:16:10,600 --> 00:16:12,330
jestem w domu.

150
00:16:17,970 --> 00:16:21,200
- Zaczynamy.
- Jesteś wcześnie w domu.

151
00:16:22,140 --> 00:16:24,580
Zgadza się, muszę pracować
w domu dziś wieczorem.

152
00:16:25,380 --> 00:16:29,980
Proszę podgrzać obiad.
Większe danie jest przeznaczone dla Shigehiko.

153
00:16:30,250 --> 00:16:33,190
- Dzięki.
- Do zobaczenia w poniedziałek.

154
00:16:33,850 --> 00:16:38,020
Moja córka przyjeżdża tu w ten weekend.
Muszę iść na zakupy.

155
00:16:38,290 --> 00:16:40,320
To miłe.
Hej, Gangu.

156
00:16:40,530 --> 00:16:44,830
Proszę włożyć pranie do kosza.
Do widzenia.

157
00:16:45,900 --> 00:16:48,130
- Dzięki.
- Do widzenia.

158
00:18:43,480 --> 00:18:46,080
- Cześć.
- To ja.

159
00:18:46,490 --> 00:18:49,820
Yoshikawa. sprawdzam
aplikacje.

160
00:18:50,220 --> 00:18:53,560
Wszystkie są dobre, prawda?

161
00:18:54,130 --> 00:18:56,490
Nie wiem co
Mam to zrobić.

162
00:18:57,930 --> 00:19:00,490
To jakbym kupił swój pierwszy samochód.

163
00:19:01,540 --> 00:19:04,270
Nie mieszaj samochodu i żony.

164
00:19:04,470 --> 00:19:08,970
Zamierzam zorganizować przesłuchanie w przyszłym tygodniu.
Wybierz 30 kandydatów.

165
00:19:09,280 --> 00:19:11,740
- 30 kandydatów?
- Zgadza się.

166
00:19:11,950 --> 00:19:13,880
W porządku. Dam ci znać.

167
00:19:14,050 --> 00:19:19,210
Nie ufaj zdjęciom.
Kompozycja może być bardziej przydatna.

168
00:19:19,590 --> 00:19:20,810
Zrozumiany.

169
00:19:21,020 --> 00:19:23,180
- Do zobaczenia.
- Do widzenia.

170
00:19:27,260 --> 00:19:30,530
Wybrać 30 spośród Was wszystkich?

171
00:19:34,700 --> 00:19:36,530
jesteś w domu?

172
00:19:36,740 --> 00:19:40,430
Dlaczego nie zapukasz do drzwi?
Właśnie przyjechałeś?

173
00:19:40,570 --> 00:19:42,540
Tak. Kolacja?

174
00:19:43,110 --> 00:19:46,370
Zjem później. Dlaczego nie zjesz pierwszy?

175
00:19:46,610 --> 00:19:47,810
W porządku.

176
00:19:48,050 --> 00:19:51,380
Mam dzisiaj gościa.

177
00:19:52,750 --> 00:19:57,350
Przyjaciółka?
Daj jej mój obiad.

178
00:19:57,860 --> 00:19:59,050
Dziękuję.

179
00:20:10,200 --> 00:20:11,970
Co ja zrobiłem!

180
00:20:32,830 --> 00:20:35,420
Asami Yamazaki.

181
00:20:45,640 --> 00:20:48,700
Balet Klasyczny od 12 lat.

182
00:20:57,820 --> 00:21:00,290
Nie jestem pewien, czy dam radę
samą siebie aktorką.

183
00:21:00,490 --> 00:21:03,080
I prawdopodobnie nie wybierzesz mnie.

184
00:21:03,890 --> 00:21:06,650
Po prostu wciągnęła mnie ta historia.

185
00:21:07,790 --> 00:21:13,630
Studiowałem balet, ale uszkodzony
biodra, gdy miałem 18 lat.

186
00:21:15,040 --> 00:21:19,770
Byłem zdruzgotany, tak jak zamierzałem
ćwiczyć w Londynie.

187
00:21:20,840 --> 00:21:25,640
Balet był moim priorytetem.
I tak upadł mój sen.

188
00:21:26,710 --> 00:21:32,150
Może to zabrzmieć przesadnie,
ale to jak zaakceptowanie śmierci.

189
00:21:32,650 --> 00:21:36,450
Życie to inny sposób
dotarcie do śmierci.

190
00:21:36,820 --> 00:21:43,090
Myślę, że znam te fakty bardzo dobrze.
Dlatego aplikowałem o tę część.

191
00:22:00,980 --> 00:22:04,920
- Kiedy żył ten dinozaur?
- O późniejszym okresie kredowym.

192
00:22:05,120 --> 00:22:09,450
Dalsza część kredy oznacza...

193
00:22:11,360 --> 00:22:13,450
To zauropod, prawda?

194
00:22:13,690 --> 00:22:17,630
Dobry. A co z dinozaurem
który ma model Syracuse?

195
00:22:17,860 --> 00:22:20,390
- Nie wiem.
- Chcesz zobaczyć?

196
00:22:31,750 --> 00:22:34,040
- Cześć! Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

197
00:22:34,210 --> 00:22:36,080
Jestem jego ojcem.

198
00:22:37,680 --> 00:22:40,150
Nazywam się Misuzu. Miło mi cię poznać.

199
00:22:40,290 --> 00:22:41,620
Mi też miło cię poznać.

200
00:22:42,020 --> 00:22:46,620
Często ją widuję w pociągu. pomyślałem
była ładna, więc z nią porozmawiałem.

201
00:22:46,860 --> 00:22:48,230
Dobra robota.

202
00:22:49,860 --> 00:22:54,960
Interesuję się biologią.
Pokazał mi swoje książki.

203
00:22:55,440 --> 00:22:57,430
- Zjedliśmy twój obiad.
- Cienki.

204
00:22:57,670 --> 00:23:00,110
Czy to było jego?

205
00:23:01,210 --> 00:23:05,080
Przepraszam, że zjadłem twój posiłek.
Strasznie mi przykro.

206
00:23:05,450 --> 00:23:10,610
- Ugotuję coś dla ciebie.
- Nie martw się o to. Nie przejmuj się.

207
00:23:12,750 --> 00:23:13,740
Gang.

208
00:23:21,560 --> 00:23:23,120
Dobry chłopak.

209
00:23:23,730 --> 00:23:26,060
Chodźmy na spacer.

210
00:23:26,530 --> 00:23:29,330
Shigehiko, upewnij się
wraca do domu w porządku.

211
00:23:29,600 --> 00:23:30,570
Oczywiście.

212
00:23:30,800 --> 00:23:32,670
OK, chłopcze, chodź.

213
00:23:37,480 --> 00:23:40,380
Chodźmy, Gangu.

214
00:23:55,830 --> 00:23:57,260
Gotowy?

215
00:23:58,800 --> 00:24:02,290
Cóż... czuję się jak przestępca.

216
00:24:03,470 --> 00:24:04,940
jestem gotowy.

217
00:24:07,940 --> 00:24:09,170
Zacznijmy.

218
00:24:10,340 --> 00:24:12,680
Miło mi cię poznać.

219
00:24:13,850 --> 00:24:15,080
Proszę usiąść.

220
00:24:21,450 --> 00:24:24,450
Nazywam się Yu Tanaka.

221
00:24:24,790 --> 00:24:26,280
Proszę usiąść.

222
00:24:26,760 --> 00:24:29,890
- Jesteś zdenerwowany?
- Trochę.

223
00:24:30,130 --> 00:24:32,690
- Przepraszam, jesteś pierwszy.
- W porządku.

224
00:24:32,930 --> 00:24:35,460
Nagramy cię.
Ale nie martw się.

225
00:24:35,840 --> 00:24:38,070
Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam o co?
jaki jest zawód twojego ojca?

226
00:24:38,270 --> 00:24:41,830
Cóż... mojego ojca...
praca jest...

227
00:24:42,340 --> 00:24:43,810
Co mogę powiedzieć?

228
00:24:45,580 --> 00:24:46,940
Następny.

229
00:24:47,150 --> 00:24:52,310
Zapytam cię szczerze.
Dlaczego aplikowałeś do tej części?

230
00:24:52,720 --> 00:24:55,150
Czy kiedykolwiek uprawiałeś seks z
ktoś, kogo nie lubisz?

231
00:24:55,560 --> 00:24:57,020
Czy interesują Cię narkotyki?

232
00:24:57,220 --> 00:25:00,990
Czy możesz trochę dla nas postąpić?

233
00:25:01,930 --> 00:25:04,260
- Jasne.
- Zacząć robić.

234
00:25:09,040 --> 00:25:10,530
Jaką muzykę lubisz?

235
00:25:10,770 --> 00:25:13,930
- Jaką aktorkę lubisz?
- Lubię Mituko Mori.

236
00:25:14,140 --> 00:25:14,940
Następny.

237
00:25:20,150 --> 00:25:24,170
Kiedyś kochałem sport.
W szkole grałem...

238
00:25:24,680 --> 00:25:26,910
Czy kiedykolwiek chciałeś pracować dla
przemysł seksualny?

239
00:25:27,320 --> 00:25:31,450
Mam przyjaciela, który nim jest
pracując w tym obszarze.

240
00:25:32,390 --> 00:25:33,380
Następny.

241
00:25:43,970 --> 00:25:47,270
Kim są dla ciebie mężczyźni?
Czy widziałeś kiedyś filmy Tarkowskiego?

242
00:25:47,540 --> 00:25:49,510
Ren Osugi.

243
00:25:50,840 --> 00:25:53,510
Mamy kilka scen seksu.
Czy możesz sobie z tym poradzić?

244
00:25:53,710 --> 00:25:55,580
Bez problemu.

245
00:25:56,280 --> 00:25:57,580
Czy jesteś psychiczny?

246
00:26:07,960 --> 00:26:09,020
Następny.

247
00:26:09,230 --> 00:26:10,960
Czy mogę zadać ci pytanie?

248
00:26:11,700 --> 00:26:12,760
Czy potrafisz się uśmiechać?

249
00:26:14,130 --> 00:26:16,230
Co za mężczyźni
nie lubisz?

250
00:26:16,640 --> 00:26:19,200
Yoko Sugimurę.
Miło mi cię poznać.

251
00:26:20,740 --> 00:26:24,140
Gdybym nie miał pewności
Nie byłabym aktorką.

252
00:26:24,980 --> 00:26:26,170
Przepraszam.

253
00:26:29,150 --> 00:26:34,380
Kiedy miałem 2 lata, zdecydowała mama
że zostanę aktorką.

254
00:26:34,620 --> 00:26:37,320
Czy możesz chodzić wokół krzesła?

255
00:26:39,190 --> 00:26:40,450
Odwracać się.

256
00:26:40,690 --> 00:26:41,920
Następny proszę.

257
00:26:48,770 --> 00:26:50,600
Miło cię poznać.

258
00:26:54,340 --> 00:26:58,740
Czas na przerwę
z naszego harmonogramu.

259
00:27:00,610 --> 00:27:04,280
Jesteśmy spóźnieni 30 minut.
Zróbmy 10 minut przerwy.

260
00:27:04,480 --> 00:27:05,710
Jasne.

261
00:27:12,630 --> 00:27:15,650
Nie wyglądasz na zbyt entuzjastycznego.

262
00:27:16,260 --> 00:27:19,360
Nie mów mi, że nie
już zainteresowany.

263
00:27:20,370 --> 00:27:22,200
To nie tak.

264
00:27:23,470 --> 00:27:24,940
Co wtedy?

265
00:27:27,640 --> 00:27:31,300
Sam jestem zdenerwowany.
Muszę skorzystać z toalety.

266
00:27:55,070 --> 00:28:00,770
Mieszkałem w Paryżu przez 3 lata. I mieć
wrócić do Tokio jako projektant.

267
00:28:01,640 --> 00:28:03,700
Nie mogę myśleć o niczym innym
ale bycie aktorką.

268
00:28:03,910 --> 00:28:06,380
W moim biurze oglądałem tylko filmy dla dorosłych.

269
00:28:06,680 --> 00:28:08,610
Zatrzymaj ją do innej pracy.

270
00:28:08,850 --> 00:28:12,550
Nie jestem usatysfakcjonowany, że mnie wzywają
królowa dziewczyny z okładki.

271
00:28:18,020 --> 00:28:21,360
Ta blizna jest po mojej pierwszej próbie samobójczej
a to jest z drugiego.

272
00:28:21,530 --> 00:28:24,720
Byłem w ośrodku psychiatrycznym 3 razy.

273
00:28:25,670 --> 00:28:27,290
Następny.

274
00:28:28,100 --> 00:28:30,800
Emi Kitani.
Miło mi cię poznać.

275
00:28:31,570 --> 00:28:34,100
Skończyliśmy już wcześniej twój wywiad.

276
00:28:34,370 --> 00:28:37,210
Ale jeszcze nie skończyłem
co mam do powiedzenia.

277
00:28:37,710 --> 00:28:41,170
Masz niezłą karierę,
dlaczego chcesz zostać aktorką?

278
00:28:41,950 --> 00:28:47,050
Myślę, że to robiłem
bardzo dobrze, ale...

279
00:28:48,290 --> 00:28:50,080
Przepraszam.

280
00:28:50,360 --> 00:28:54,120
Jestem pielęgniarką dziecięcą.
Moja praca jest bardzo ciężka...

281
00:28:56,730 --> 00:28:58,200
Następny proszę.

282
00:28:58,530 --> 00:29:00,730
Pani Asami Yamazaki.

283
00:29:04,100 --> 00:29:04,730
Proszę.

284
00:29:19,320 --> 00:29:22,310
-Asami Yamazaki.
- Usiądź.

285
00:29:25,090 --> 00:29:27,820
- Przepraszam za opóźnienie.
- Jest w porządku.

286
00:29:29,400 --> 00:29:33,060
Czy zrobiłeś jakieś filmy
lub praca w telewizji?

287
00:29:33,800 --> 00:29:37,740
Miałem wiele okazji,
ale tak naprawdę nic nie zrobiłem.

288
00:29:39,840 --> 00:29:41,860
Czy należysz do jakiejś agencji?

289
00:29:42,680 --> 00:29:48,880
Nie bardzo. Ale jestem na bieżąco
dla dyrektora wytwórni płytowej.

290
00:29:49,220 --> 00:29:51,380
Ale nie skontaktowaliśmy się
ostatnio siebie nawzajem.

291
00:29:51,580 --> 00:29:55,210
- Która wytwórnia płytowa?
- Ace Records.

292
00:29:57,420 --> 00:30:00,190
Czy mógłbyś mi powiedzieć swoje
imię i nazwisko osoby kontaktowej?

293
00:30:01,630 --> 00:30:04,760
Dział muzyki japońskiej
Dyrektor Shibata.

294
00:30:11,640 --> 00:30:15,900
Ponieważ rzuciłeś poprzednią pracę,
jesteś bezrobotny?

295
00:30:16,240 --> 00:30:20,240
Jak radzisz sobie z codziennością
wydatki? Jeśli nie masz nic przeciwko, powiedz nam.

296
00:30:21,910 --> 00:30:24,820
Pomagam w sklepie znajomego.
3 razy w tygodniu.

297
00:30:25,250 --> 00:30:26,310
Jaki rodzaj sklepu?

298
00:30:27,220 --> 00:30:29,750
Mały bar w Ginzie.

299
00:30:30,090 --> 00:30:35,150
Właściciel był kiedyś kolegą z klasy
w treningu głosu.

300
00:30:36,060 --> 00:30:39,590
Jeśli utrzymam niskie koszty,
Nie mam problemów finansowych.

301
00:30:40,770 --> 00:30:42,930
Nie chcesz przewodzić
luksusowe życie?

302
00:30:44,600 --> 00:30:47,100
Za biednie nie jest dobrze.

303
00:30:47,440 --> 00:30:52,880
Ale stać mnie na książki i płyty CD.
To mi wystarczy.

304
00:30:54,680 --> 00:30:56,770
Czy mogę zapytać o balet?

305
00:30:58,120 --> 00:30:59,080
Z pewnością.

306
00:30:59,450 --> 00:31:02,550
- Uszkodziłeś biodra.
- To prawda.

307
00:31:02,760 --> 00:31:06,890
To musiało być okropne rezygnować
co robiłeś.

308
00:31:08,560 --> 00:31:10,120
Tak.

309
00:31:11,330 --> 00:31:14,890
Muszę zabrzmieć trochę niegrzecznie, ale...

310
00:31:15,100 --> 00:31:19,970
Z Twojego tekstu wynika, że rezygnujesz
co ci się podobało...

311
00:31:20,170 --> 00:31:24,270
...jest prawie podobne do zaakceptowania śmierci.

312
00:31:25,240 --> 00:31:28,480
Byłem pod wielkim wrażeniem.

313
00:31:30,280 --> 00:31:33,280
Myślę, że każdy tak ma
podobne doświadczenia.

314
00:31:34,050 --> 00:31:38,420
W swoim życiu, kiedy to masz
coś poza twoją kontrolą.

315
00:31:38,960 --> 00:31:42,690
Co możesz zrobić, jak tylko to zaakceptować?

316
00:31:43,360 --> 00:31:46,160
Myślę, że takie jest życie.

317
00:31:46,770 --> 00:31:48,130
Mam na myśli...

318
00:31:49,370 --> 00:31:53,740
Byłem zdumiony taką młodą dziewczyną jak ty
to rozumie.

319
00:31:54,240 --> 00:31:59,800
Myślę, że żyjesz swoim życiem
w bardzo przemyślany sposób.

320
00:32:00,110 --> 00:32:02,480
Tak właśnie myślałem.

321
00:32:14,730 --> 00:32:16,590
Dziękuję bardzo.

322
00:32:24,200 --> 00:32:25,900
Skończyłeś?

323
00:32:29,380 --> 00:32:31,400
Dziękuję za przybycie.

324
00:32:31,610 --> 00:32:35,170
- Możemy skontaktować się z Tobą później.
- Tak.

325
00:32:38,080 --> 00:32:40,140
Przepraszam.

326
00:32:52,430 --> 00:32:55,730
- Czy mogę zadzwonić do następnego?
- Zróbmy 15 minut przerwy.

327
00:32:55,940 --> 00:32:57,030
Cienki.

328
00:32:57,570 --> 00:33:00,870
Proszę powiedzieć panu Ito, że się spóźnię.

329
00:33:09,580 --> 00:33:13,780
- Jak myślisz?
- Bardzo mnie zdenerwowała.

330
00:33:14,090 --> 00:33:16,520
Chciałem papierosa.

331
00:33:18,360 --> 00:33:21,290
Zdecydowałeś się na nią
przed przesłuchaniem.

332
00:33:21,890 --> 00:33:27,330
Lubię ją o wiele bardziej niż
jej ładne pismo.

333
00:33:28,000 --> 00:33:31,700
„Myślę, że żyjesz swoim życiem
w bardzo przemyślany sposób.”

334
00:33:31,900 --> 00:33:35,270
To nie jest komentarz ankietera.
Byłem oszołomiony.

335
00:33:35,440 --> 00:33:39,500
Nie żartuj z tego powodu.
Naprawdę mi zaimponowała.

336
00:33:45,280 --> 00:33:49,120
Jestem pewien, że to poważny typ dziewczyny.

337
00:33:49,960 --> 00:33:55,050
Jest lepsza niż na jej zdjęciu
i może też mieć dobre serce.

338
00:33:57,700 --> 00:34:00,290
Ale ja jej nie lubię.

339
00:34:00,630 --> 00:34:03,430
Co jest z nią nie tak?

340
00:34:04,540 --> 00:34:06,200
Coś chemicznego.

341
00:34:07,710 --> 00:34:12,080
Nie potrafię dokładnie powiedzieć, co jest nie tak.
Po prostu jej nie lubię.

342
00:34:33,930 --> 00:34:36,830
Twoja dziewczyna wydawała się miła.

343
00:34:37,470 --> 00:34:38,900
Misuzu?

344
00:34:39,140 --> 00:34:42,070
- Wyglądała ładnie, ale...
- Co?

345
00:34:42,910 --> 00:34:46,310
Jedna z tych kobiecych rzeczy.
Nie rozumiem dziewczyn.

346
00:34:46,680 --> 00:34:47,870
prawda?

347
00:34:51,850 --> 00:34:53,280
Dzięki.

348
00:34:55,290 --> 00:34:57,760
Hej, tato, w sprawie twojego ponownego małżeństwa.

349
00:34:58,320 --> 00:35:01,320
Najlepiej kogoś
która gotuje lepiej niż Rie.

350
00:35:04,500 --> 00:35:06,430
Dlaczego tak się śpieszysz?

351
00:35:06,730 --> 00:35:10,690
Nowe odkrycie kolejnego dinozaura,
z Argentyny.

352
00:35:10,900 --> 00:35:14,340
- Ten mógłby być starszy od Euraptile'a.
- Naprawdę.

353
00:35:14,540 --> 00:35:16,970
Będę zajęty zbieraniem informacji.

354
00:35:18,940 --> 00:35:20,810
Kąpać się.

355
00:35:56,620 --> 00:35:58,410
Tak, cześć.

356
00:35:59,250 --> 00:36:01,280
Przepraszam, że dzwonię tak późno.

357
00:36:01,490 --> 00:36:06,150
To jest producent Aoyama.
Przeprowadziłem dzisiaj z tobą wywiad.

358
00:36:07,030 --> 00:36:11,020
- Dziękuję za poświęcony dzisiaj czas.
- Zupełnie nie. Cóż...

359
00:36:14,200 --> 00:36:20,430
Zastanawiałem się, czy mógłbyś
trochę czasu, żeby ze mną porozmawiać.

360
00:36:21,370 --> 00:36:24,240
Oczywiście. Bardzo chciałbym cię zobaczyć.

361
00:36:25,440 --> 00:36:26,740
Kiedy byłoby dla Ciebie dobrze?

362
00:36:27,110 --> 00:36:30,740
W każdej chwili byłoby dobrze,
w ciągu dnia.

363
00:36:31,150 --> 00:36:35,210
Naprawdę. Pozwól mi zobaczyć.
Na przykład...

364
00:36:41,130 --> 00:36:42,460
Dobranoc.

365
00:36:57,910 --> 00:36:59,670
To jest rezydencja Aoyama.

366
00:37:00,050 --> 00:37:02,980
- To ja.
- Jak to jest?

367
00:37:03,680 --> 00:37:07,950
O pani Yamazaki.

368
00:37:08,420 --> 00:37:12,910
Nie żebym w nią wątpił,
Zadzwoniłem do Ace Records.

369
00:37:15,090 --> 00:37:19,620
To nic wielkiego, ale coś
nie wydawało się właściwe.

370
00:37:20,400 --> 00:37:21,870
Co to jest?

371
00:37:23,670 --> 00:37:27,330
Dyrektor Shibata nie
w firmie.

372
00:37:28,240 --> 00:37:31,680
Aby być precyzyjnym,
już go tam nie ma.

373
00:37:34,750 --> 00:37:39,950
Nie ma go od roku.

374
00:37:42,750 --> 00:37:44,880
Po prostu zniknął.

375
00:37:50,830 --> 00:37:53,630
Jestem zdenerwowany.

376
00:37:55,470 --> 00:38:00,460
Proszę, uspokój się, nie będę cię pytać
jakieś specjalne pytania.

377
00:38:02,710 --> 00:38:08,110
Prosisz mnie tylko o radość
to dobre jedzenie i rozmowa?

378
00:38:08,710 --> 00:38:09,840
Absolutnie.

379
00:38:10,350 --> 00:38:14,010
To najlepsza prośba
jakie kiedykolwiek miałem.

380
00:38:16,260 --> 00:38:18,380
Tylko jedno pytanie.

381
00:38:20,130 --> 00:38:23,090
Twój kontakt z dyrektorem.

382
00:38:24,500 --> 00:38:26,690
Panie Shibata?

383
00:38:27,930 --> 00:38:33,430
Przepraszam, że powiedziałem to na przesłuchaniu, ale...

384
00:38:34,040 --> 00:38:36,970
Właściwie nigdy go nie spotkałem.

385
00:38:37,710 --> 00:38:42,080
Nie należę do żadnej agencji aktorskiej.

386
00:38:42,510 --> 00:38:45,810
Poradzono mi odpowiedzieć w ten sposób.

387
00:38:46,590 --> 00:38:48,920
Czy to prawda?

388
00:38:50,720 --> 00:38:52,420
Nie chciałem kłamać.

389
00:38:52,660 --> 00:38:57,790
Jest w porządku. Wyjaśniłem to pytanie,
to żaden problem.

390
00:39:00,630 --> 00:39:02,160
Zaczynamy.

391
00:39:04,040 --> 00:39:05,900
Wygląda cudownie.

392
00:39:11,380 --> 00:39:12,870
Zacząć robić.

393
00:39:26,090 --> 00:39:28,920
- Pyszny.
- Dobry.

394
00:39:35,030 --> 00:39:38,490
Mam nadzieję, że cię nie pytam
za dużo i...

395
00:39:38,700 --> 00:39:41,260
Prawdopodobnie nie możesz, ale...

396
00:39:42,310 --> 00:39:45,710
Jeśli masz trochę wolnego czasu...

397
00:39:45,910 --> 00:39:51,010
Chciałbym z tobą więcej porozmawiać.

398
00:39:52,050 --> 00:39:57,550
Nie mam kim być
szczery z.

399
00:39:58,160 --> 00:40:00,150
Jeśli jestem wystarczająco dobry,
Bardzo chciałbym.

400
00:40:00,890 --> 00:40:04,620
Naprawdę? Jestem z tego powodu bardzo szczęśliwy.

401
00:40:05,430 --> 00:40:07,560
Postaram się nie przeszkadzać.

402
00:40:08,570 --> 00:40:11,830
Nie przeszkadza mi żadne miejsce.

403
00:40:12,600 --> 00:40:14,730
Nawet przez telefon
byłoby dobrze.

404
00:40:15,710 --> 00:40:19,270
Napiszę mój numer telefonu komórkowego
na mojej wizytówce.

405
00:40:19,480 --> 00:40:21,840
Proszę dzwonić do mnie w każdej chwili.

406
00:40:22,780 --> 00:40:26,770
Dziękuję bardzo.
Dziękuję również za posiłek.

407
00:40:29,520 --> 00:40:31,820
Zdecydowałem.

408
00:40:32,860 --> 00:40:38,630
Film mnie nie interesuje,
Interesuje mnie tylko ona.

409
00:40:43,270 --> 00:40:47,640
Nie martw się o film.
Zajmę się tą sprawą.

410
00:40:49,610 --> 00:40:52,270
Ale nie spiesz się.

411
00:40:53,250 --> 00:40:56,150
Chciałeś mieć trochę czasu
obserwować Twojego potencjalnego klienta.

412
00:40:57,920 --> 00:41:01,780
Dlaczego jesteś o niej tak negatywnie nastawiony?
Co jest z nią nie tak?

413
00:41:02,020 --> 00:41:06,550
Tylko tak myślę
życie nie jest takie proste.

414
00:41:08,660 --> 00:41:12,260
Jest piękna, ma klasę
i posłuszny.

415
00:41:13,270 --> 00:41:19,260
Takiej kobiety nie ma
jakikolwiek chłopak jest nie do pomyślenia.

416
00:41:21,110 --> 00:41:24,910
Sprawdziłem jej współpracowników,
żaden nie jest dostępny.

417
00:41:26,580 --> 00:41:29,710
Bar, o którym mówiła
jest również niewiadomą.

418
00:41:31,280 --> 00:41:35,740
Nie możemy się z nikim skontaktować
kto ją zna.

419
00:41:36,050 --> 00:41:40,350
Nie urodziłem się wczoraj.
Nie dam się tak łatwo oszukać.

420
00:41:40,760 --> 00:41:43,890
Ufam sobie w stosunku do niektórych
ocena innych.

421
00:41:44,500 --> 00:41:48,560
Jeśli będą jakieś kłopoty,
Mogę to rozwiązać.

422
00:41:49,970 --> 00:41:51,160
OK.

423
00:41:51,700 --> 00:41:56,200
Mówiłeś, że znajdę idealną kobietę
z przesłuchania.

424
00:41:57,640 --> 00:42:00,040
Doceniam to.

425
00:42:05,250 --> 00:42:06,270
Hej, Aoyama.

426
00:42:07,350 --> 00:42:11,120
Obiecaj mi jedną rzecz.
Nie dzwoń do niej.

427
00:42:12,220 --> 00:42:14,720
Mam nadzieję, że się co do tego mylę, ale...

428
00:42:15,390 --> 00:42:17,830
To będzie miało wpływ na całe Twoje życie.

429
00:42:18,000 --> 00:42:20,060
Nie spiesz się tak.

430
00:42:25,440 --> 00:42:27,230
Ochłodź się trochę.

431
00:42:32,880 --> 00:42:35,510
W porządku. Obiecuję ci.

432
00:43:45,020 --> 00:43:46,850
Nie jesteś chory, prawda?

433
00:43:48,120 --> 00:43:51,050
Rzadko zdarza się, aby wziąć dzień wolny.

434
00:43:51,620 --> 00:43:54,850
Odkąd dla ciebie pracowałem,
Nigdy cię takiego nie widziałem.

435
00:43:55,890 --> 00:43:56,990
No cóż...

436
00:43:57,730 --> 00:44:02,930
Dobrze jest mieć przerwę.
Możesz być trochę zmęczony.

437
00:44:03,300 --> 00:44:08,240
Odkąd zmarła twoja żona,
bardzo ciężko pracowałeś dla swojego syna.

438
00:44:08,440 --> 00:44:11,410
Zakładając własną firmę,
co radzi sobie całkiem nieźle.

439
00:44:11,710 --> 00:44:14,040
Pracujesz za dużo.

440
00:44:15,850 --> 00:44:21,790
Chciałabym, żeby mój mąż był taki jak Ty.
Moje życie byłoby łatwiejsze.

441
00:44:26,090 --> 00:44:28,420
Musisz mieć fajną dziewczynę.

442
00:44:48,510 --> 00:44:50,710
Jestem pewien, że tak.

443
00:44:51,220 --> 00:44:55,950
Mężczyźni nie mogą się bez tego obejść
wsparcie kobiet.

444
00:45:36,430 --> 00:45:41,090
Skończyłem.
Idę do domu.

445
00:45:41,230 --> 00:45:43,290
- Do widzenia.
- Do zobaczenia jutro.

446
00:46:01,790 --> 00:46:03,410
Wychodzę.

447
00:46:05,020 --> 00:46:06,750
Do zobaczenia.

448
00:46:14,600 --> 00:46:16,620
Oh? Co to jest?

449
00:46:17,470 --> 00:46:20,490
Nie bardzo.
Do zobaczenia jutro.

450
00:46:21,770 --> 00:46:23,240
Do widzenia.

451
00:48:17,590 --> 00:48:19,420
To jest Aoyama.

452
00:48:19,660 --> 00:48:20,850
Naprawdę?

453
00:48:21,460 --> 00:48:25,830
Dobry. Myślałam, że tego nie zrobisz
dzwoń do mnie już więcej.

454
00:48:27,630 --> 00:48:32,660
Gdybym powiedział prawdę, mógłbyś pomyśleć
że jestem ciężką kobietą.

455
00:48:33,640 --> 00:48:36,870
Tęskniłem za twoim telefonem.

456
00:48:38,810 --> 00:48:40,280
Przepraszam.

457
00:48:41,680 --> 00:48:43,840
Jak się masz?

458
00:48:46,250 --> 00:48:47,480
Co?

459
00:48:49,120 --> 00:48:51,090
Co jest takiego zabawnego?

460
00:48:51,620 --> 00:48:56,860
Nigdy nie myślałam o randce
znowu z tobą. Jestem więc bardzo podekscytowany.

461
00:49:03,770 --> 00:49:05,200
Zaczynamy.

462
00:49:25,020 --> 00:49:30,290
Nigdy nie pytałem cię o twoją rodzinę.
Czy wszystko w porządku?

463
00:49:30,600 --> 00:49:34,330
- Nic im nie jest.
- Jesteś z Tokio, prawda?

464
00:49:34,570 --> 00:49:38,400
Kupili dom w Chibie.
Wprowadziłem się w zeszłym miesiącu.

465
00:49:39,400 --> 00:49:42,700
Mój ojciec kocha golfa i życie
w Chibie jest wygodniej.

466
00:49:43,010 --> 00:49:46,440
- Naprawdę?
- Nie jesteśmy tak blisko.

467
00:49:46,610 --> 00:49:49,240
Ale też nie tak odległe.
Całkiem przeciętna rodzina.

468
00:49:50,010 --> 00:49:53,810
- Nadal pracujesz w barze?
- Tak.

469
00:49:54,820 --> 00:49:56,010
Czy to w Ginzie?

470
00:49:56,220 --> 00:50:00,160
Jest na 4. ulicy.
Nazywana Kamienną Rybą. Zabawne imię.

471
00:50:00,360 --> 00:50:01,330
Kamienna Ryba?

472
00:50:01,460 --> 00:50:03,360
Mam przyjść na drinka?

473
00:50:03,560 --> 00:50:05,050
Dziękuję... ale...

474
00:50:05,230 --> 00:50:10,030
...wtrąca się właściciel
moje prywatne sprawy.

475
00:50:11,640 --> 00:50:14,700
Jeśli nie chcesz, żebym przyszedł
oczywiście, że nie.

476
00:50:14,910 --> 00:50:17,640
Jestem po prostu ciebie ciekaw.

477
00:50:17,940 --> 00:50:22,310
Nie będę Cię okłamywać,
zdecydowanie nie.

478
00:50:22,910 --> 00:50:24,280
Obiecuję.

479
00:50:24,650 --> 00:50:25,950
Muszę ci powiedzieć...

480
00:50:28,890 --> 00:50:31,860
Czy mogę powiedzieć ci prawdę
o filmie?

481
00:50:32,060 --> 00:50:38,290
- Ktoś inny dostał tę rolę?
- To nie tak. Sam film.

482
00:50:42,630 --> 00:50:46,570
Właściwie sponsorowi się to nie podobało
część historii.

483
00:50:46,940 --> 00:50:50,310
Musieliśmy to zawiesić.

484
00:50:53,280 --> 00:50:58,910
W najgorszym przypadku może
nie wyjść.

485
00:51:00,480 --> 00:51:04,050
Oh naprawdę?
Możesz zostać zraniony.

486
00:51:04,920 --> 00:51:08,020
Nie ja. Ale możesz być.

487
00:51:09,430 --> 00:51:12,400
Czytasz moją kompozycję,
prawda?

488
00:51:12,600 --> 00:51:16,660
Nigdy nie myślałem, że dostanę główną rolę.

489
00:51:17,740 --> 00:51:21,760
Jest w porządku. Dobra rzecz jest taka
że cię spotkałem.

490
00:51:22,140 --> 00:51:26,410
Poczułam się wspaniale, widząc
siebie w lustrze.

491
00:51:27,510 --> 00:51:33,380
Łączę obrazy siebie
i piękne rzeczy.

492
00:51:35,090 --> 00:51:39,150
To niesamowite, trenowałem
trudno mi uwolnić się od bólu.

493
00:51:42,230 --> 00:51:45,890
Dlatego mogłem
tolerować trudne lekcje.

494
00:51:46,800 --> 00:51:50,730
Ale ostatecznie przegrałem
mój kochany balet.

495
00:52:03,580 --> 00:52:06,110
Trudno o tym zapomnieć.

496
00:52:06,920 --> 00:52:11,410
Ale pewnego dnia poczujesz
że życie jest cudowne.

497
00:52:13,720 --> 00:52:16,690
Takie jest życie, prawda?

498
00:52:32,110 --> 00:52:33,470
Dziękuję.

499
00:52:35,610 --> 00:52:38,280
Życie samotnie jest uciążliwe.

500
00:52:38,950 --> 00:52:42,150
Nie mam z kim porozmawiać.

501
00:52:43,790 --> 00:52:46,620
Było kilku chłopaków
to do mnie podeszło.

502
00:52:46,960 --> 00:52:52,920
Ale ty jesteś pierwszy
mnie wspierać.

503
00:52:54,130 --> 00:52:58,900
Ciepło mnie otulasz i
próbuje mnie zrozumieć.

504
00:53:00,040 --> 00:53:04,970
- Zjemy wkrótce kolację.
- Kiedy to będzie?

505
00:53:07,810 --> 00:53:09,800
Przepraszam. Czy cię popycham?

506
00:53:11,520 --> 00:53:13,040
Zadzwonię do ciebie.

507
00:53:13,850 --> 00:53:16,290
Tak, będę na ciebie czekać.

508
00:53:29,170 --> 00:53:31,360
Tutaj jest w porządku.

509
00:53:31,570 --> 00:53:34,770
Proszę zatrzymać samochód.
Ona wysiada.

510
00:53:40,080 --> 00:53:44,070
- Dziękuję bardzo za dzisiaj.
- Do zobaczenia.

511
00:53:49,990 --> 00:53:52,110
- Dobranoc.
- Do widzenia.

512
00:54:02,330 --> 00:54:04,490
Zabierz mnie do Okusawy.

513
00:54:28,560 --> 00:54:29,460
Tak?

514
00:54:31,960 --> 00:54:35,560
- Mogę z tobą chwilę porozmawiać?
- Co?

515
00:54:40,440 --> 00:54:43,570
Cóż, zasłony są brudne.

516
00:54:44,210 --> 00:54:45,730
Co?

517
00:54:50,210 --> 00:54:51,180
Cóż...

518
00:54:51,920 --> 00:54:54,150
Znalazłeś dziewczynę.

519
00:54:54,890 --> 00:54:55,940
Czy mam rację?

520
00:54:56,920 --> 00:54:57,820
Bingo.

521
00:54:58,990 --> 00:55:03,650
Wyglądasz trochę inaczej,
czasami nawet się uśmiechasz.

522
00:55:09,170 --> 00:55:11,960
Ma zaledwie 24 lata.

523
00:55:13,570 --> 00:55:16,970
Jest bliższa mojemu wiekowi.
Musi być bardzo piękna.

524
00:55:19,110 --> 00:55:21,600
Jestem taki sam jak ty.
Lubię te piękne.

525
00:55:21,780 --> 00:55:23,010
Nie daj się zwieść.

526
00:55:24,620 --> 00:55:26,580
Jestem o wiele mądrzejszy od ciebie.

527
00:55:28,350 --> 00:55:30,550
Oświadczyłeś się jej?

528
00:55:32,020 --> 00:55:33,150
Jeszcze nie.

529
00:55:33,990 --> 00:55:37,690
Wyjeżdżamy w ten weekend.
Zamierzam się jej wtedy oświadczyć.

530
00:55:37,900 --> 00:55:39,330
Powodzenia!

531
00:55:41,530 --> 00:55:44,900
Niedługo ci ją przedstawię.

532
00:55:47,870 --> 00:55:51,200
Najpierw ją sprawdzę.
Ufam swoim przeczuciom.

533
00:55:53,380 --> 00:55:56,470
Ponieważ jesteś teraz ślepy w miłości.

534
00:57:00,980 --> 00:57:06,110
Cóż, co możemy zrobić przed kolacją?

535
00:57:09,150 --> 00:57:11,850
Wiem, że szef kuchni jest tutaj bardzo dobry.

536
00:57:12,020 --> 00:57:15,150
Zapewnia bardzo dobre jedzenie.

537
00:57:16,260 --> 00:57:20,360
Ale on ma okropne usta.

538
00:57:25,440 --> 00:57:29,270
W pobliżu znajduje się małe muzeum.

539
00:57:29,770 --> 00:57:34,470
Jeśli teraz wyjdziemy,
jeszcze by nam się udało.

540
00:57:53,100 --> 00:57:56,030
To około 20 minut samochodem.

541
00:58:01,970 --> 00:58:05,070
Potem mogliśmy jechać
do portu.

542
00:58:06,210 --> 00:58:11,580
To mały port,
ale ma fajną kawiarnię.

543
00:58:11,950 --> 00:58:15,510
Podają fajny sernik.

544
00:58:15,720 --> 00:58:17,810
Ich desery są...

545
00:59:23,150 --> 00:59:24,450
Przyjdź do mnie.

546
00:59:31,130 --> 00:59:32,430
Proszę.

547
00:59:52,450 --> 00:59:55,210
Nie zdejmuj jeszcze ubrań.

548
01:00:00,460 --> 01:00:01,860
Proszę...

549
01:00:04,630 --> 01:00:06,860
Spójrz na moje ciało.

550
01:00:44,840 --> 01:00:49,640
Kiedy byłem mały, spaliłem się.

551
01:00:54,750 --> 01:00:59,150
Chcę, żebyś wiedział o mnie wszystko.

552
01:01:15,630 --> 01:01:18,760
Jesteś bardzo piękna.

553
01:01:24,040 --> 01:01:28,000
Proszę, kochaj mnie.
Tylko ja.

554
01:01:30,680 --> 01:01:31,840
Rozumiem.

555
01:01:34,690 --> 01:01:36,550
Wszyscy tak mówią.

556
01:01:38,120 --> 01:01:42,680
Ale mam nadzieję, że jesteś inny
od innych.

557
01:01:43,860 --> 01:01:45,850
Tylko ja.

558
01:01:46,460 --> 01:01:47,660
OK?

559
01:01:49,770 --> 01:01:54,140
Tylko ja. Proszę, kochaj mnie.
Tylko ja.

560
01:03:56,330 --> 01:03:57,320
Tak.

561
01:03:57,530 --> 01:04:01,290
Czy to pan Aoyama?
To jest recepcja.

562
01:04:01,930 --> 01:04:02,960
Tak.

563
01:04:03,070 --> 01:04:05,860
Strasznie mi przykro.
Musisz być w łóżku.

564
01:04:06,500 --> 01:04:11,370
Próbowaliśmy dzwonić wiele razy
ale nie było odpowiedzi.

565
01:04:11,980 --> 01:04:14,410
Twój partner odszedł.

566
01:04:14,850 --> 01:04:17,710
Chcemy potwierdzić Twój pobyt.

567
01:04:18,010 --> 01:04:20,450
Przepraszam, że dzwonię do ciebie tak późno,
ale musimy wiedzieć.

568
01:04:23,350 --> 01:04:24,790
Lewy?

569
01:04:34,330 --> 01:04:36,460
To co mówisz jest
zniknęła?

570
01:04:38,600 --> 01:04:44,100
Nikt nie odbiera telefonu.
Nie ma jak się z nią skontaktować.

571
01:04:45,540 --> 01:04:51,000
Nie wiem dokładnie
gdzie ona też mieszka.

572
01:04:58,660 --> 01:05:01,390
- Co się stało w hotelu?
- Powiedziałem ci o wszystkim.

573
01:05:01,660 --> 01:05:04,220
Ale zwykle ludzie tego nie robią
zniknąć w ten sposób.

574
01:05:09,300 --> 01:05:12,290
Być może źle się zrozumieliśmy
jakoś siebie nawzajem.

575
01:05:13,140 --> 01:05:16,540
Chcę tylko z nią porozmawiać
twarzą w twarz.

576
01:05:18,510 --> 01:05:23,340
Yoshikawa, możesz się dowiedzieć
jej adres?

577
01:05:25,050 --> 01:05:29,580
Aoyama,
Mam tylko jej CV.

578
01:05:30,020 --> 01:05:32,010
To niemożliwe.

579
01:05:34,790 --> 01:05:38,730
- Dlaczego o niej nie zapomnisz.
- Nie mogę tego zrobić.

580
01:05:39,030 --> 01:05:41,160
Nie mogę wszystkiego tak zakończyć.

581
01:05:41,570 --> 01:05:44,360
Wiem, że nie mogę Cię przekonać, ale...

582
01:05:45,470 --> 01:05:48,960
Radzę ci o niej zapomnieć.

583
01:06:01,550 --> 01:06:03,020
Mówisz...

584
01:06:03,850 --> 01:06:05,520
...że ja...

585
01:06:07,920 --> 01:06:11,260
...za bardzo oszalał
młoda dziewczyna.

586
01:06:12,400 --> 01:06:17,770
W końcu zostaje sam
jak żałosny stary pierdziel?

587
01:06:20,140 --> 01:06:21,000
Tak, jesteś.

588
01:06:25,210 --> 01:06:30,540
Co się z tobą dzieje? Powiedziałeś
że nie urodziłeś się wczoraj.

589
01:06:31,050 --> 01:06:35,420
Jakiekolwiek problemy się pojawią,
naprawiasz je, prawda? Och, daj spokój!

590
01:06:41,930 --> 01:06:43,120
Co?

591
01:06:45,860 --> 01:06:47,990
- Jest w porządku.
- Co w tym w porządku?

592
01:06:48,930 --> 01:06:53,230
Teraz jest OK.
Nie będę już prosić cię o pomoc.

593
01:06:54,470 --> 01:06:56,600
Poszukam jej.

594
01:07:07,480 --> 01:07:09,480
- Sam jej poszukam.
- Aoyama!

595
01:07:43,290 --> 01:07:45,650
„Studio Baletowe Shimada”

596
01:08:20,590 --> 01:08:22,180
Przepraszam?

597
01:08:24,260 --> 01:08:25,420
Przepraszam, ale...

598
01:10:22,050 --> 01:10:23,440
Przepraszam.

599
01:10:28,850 --> 01:10:29,820
Czy ty...

600
01:10:31,750 --> 01:10:34,050
Czy jesteś panem Shimada?

601
01:10:36,590 --> 01:10:41,360
To ja do ciebie zadzwoniłem
tego popołudnia.

602
01:10:48,240 --> 01:10:52,300
O pannie Asami Yamazaki.

603
01:10:52,540 --> 01:10:54,240
Idź do domu.

604
01:11:02,250 --> 01:11:04,520
Pozwól, że będę z tobą szczery.

605
01:11:05,120 --> 01:11:11,150
Czy miałeś jakieś problemy?
z Asami wcześniej?

606
01:11:12,930 --> 01:11:16,990
Chcę tylko wiedzieć
jak się z nią skontaktować.

607
01:11:18,370 --> 01:11:22,030
I szukam wskazówki.

608
01:11:40,620 --> 01:11:44,420
Widziałeś ją?

609
01:11:47,130 --> 01:11:48,290
Tak.

610
01:11:55,000 --> 01:11:57,630
Słyszałeś jej głos?

611
01:12:00,040 --> 01:12:02,740
Co przez to rozumiesz?

612
01:12:09,520 --> 01:12:12,580
Dotykałeś jej ciała?

613
01:12:14,560 --> 01:12:17,080
Trzymałeś ją w ramionach?

614
01:12:18,930 --> 01:12:20,290
Jak to było?

615
01:12:21,860 --> 01:12:23,590
Czy było dobrze?

616
01:12:29,270 --> 01:12:31,540
Poczułeś jej zapach?

617
01:13:03,570 --> 01:13:04,900
Asami...

618
01:13:29,200 --> 01:13:30,860
Idź do domu.

619
01:13:45,280 --> 01:13:47,010
4. Ulica.
Kamienna Ryba.

620
01:13:50,050 --> 01:13:53,180
„Kamienna ryba”

621
01:14:53,620 --> 01:14:55,020
Nikogo tam nie ma.

622
01:15:01,660 --> 01:15:03,720
Czy dzisiaj jesteś zamknięty?

623
01:15:04,460 --> 01:15:07,090
Ten bar został zamknięty jakiś rok temu.

624
01:15:15,100 --> 01:15:18,300
To był ogromny bałagan.
Właściciel został zamordowany.

625
01:15:19,880 --> 01:15:23,780
Znasz Asami?
kto tu kiedyś pracował?

626
01:15:24,480 --> 01:15:27,420
Asami? Nie pamiętam.

627
01:15:28,150 --> 01:15:31,640
Zwykle właściciel pracował
tutaj sam.

628
01:15:32,690 --> 01:15:37,020
Miało być Asami
pracuje tu 3 razy w tygodniu.

629
01:15:37,630 --> 01:15:40,290
Jakiś błąd.

630
01:15:41,560 --> 01:15:44,730
Przepraszam...
Dlaczego właściciel zginął?

631
01:15:48,970 --> 01:15:54,070
Nie jestem pewien, ale ludzie o tym mówili
jakiś męski problem.

632
01:15:54,180 --> 01:15:57,370
Kiedyś była kojarzona
facet z branży muzycznej.

633
01:15:57,910 --> 01:16:00,010
Zażywała też narkotyki.

634
01:16:03,250 --> 01:16:05,350
Czy została tutaj zamordowana?

635
01:16:05,520 --> 01:16:08,320
Ciało zostało całkowicie posiekane.

636
01:16:09,430 --> 01:16:14,590
To 28-letni budynek.
Całość jest pochylona.

637
01:16:14,700 --> 01:16:18,760
Widzieliśmy płynącą w niej krew
przez szczelinę w drzwiach.

638
01:16:19,200 --> 01:16:22,230
Kolejną zagadką było...

639
01:16:24,210 --> 01:16:29,340
Policja próbowała się uspokoić
jej ciało razem.

640
01:16:30,010 --> 01:16:34,040
3 dodatkowe palce i
pojawiło się ucho.

641
01:16:34,350 --> 01:16:36,980
Dodatkowy język.

642
01:16:44,990 --> 01:16:47,830
Czy to nie straszny świat?

643
01:17:14,420 --> 01:17:17,120
Czas posiłku, Gangu.

644
01:17:24,130 --> 01:17:25,290
Do widzenia.

645
01:18:19,960 --> 01:18:22,360
Cześć, tu Shigehiko.

646
01:18:22,890 --> 01:18:26,450
Zamierzam zostać
dziś wieczorem w domu mojego przyjaciela.

647
01:18:26,800 --> 01:18:30,430
To nie moja sprawa,
ale jedz prawidłowo.

648
01:18:30,600 --> 01:18:33,430
Jest tam trochę jogurtu,
proszę to mieć.

649
01:18:35,810 --> 01:18:40,830
A Gang się ukrywał. Pod spodem
domu, proszę, nakarm go.

650
01:18:41,040 --> 01:18:42,510
Porozmawiamy później.

651
01:20:15,810 --> 01:20:17,030
Przepraszam.

652
01:20:18,410 --> 01:20:20,470
Jak się masz?

653
01:20:23,680 --> 01:20:29,210
Nigdy nie spodziewałem się, że jeszcze się spotkamy.
Przepraszam, że jestem dziecinny.

654
01:20:32,860 --> 01:20:39,120
Nigdy nie pytałem cię o twoją rodzinę.
Czy wszystko w porządku?

655
01:20:50,370 --> 01:20:54,600
Kiedy byłem mały,
moi rodzice rozwiedli się.

656
01:20:55,310 --> 01:20:59,210
Wysłano mnie do domu wujka.

657
01:21:01,380 --> 01:21:03,910
To było okropne miejsce.

658
01:21:07,220 --> 01:21:11,060
Pamiętam tylko, że mnie molestowano.

659
01:21:12,760 --> 01:21:16,220
Żona mojego wujka była
tego rodzaju kobieta.

660
01:21:18,330 --> 01:21:21,390
Mam wiele blizn.

661
01:21:27,780 --> 01:21:31,710
Jeśli jest to zbyt bolesne,
nie musisz o tym rozmawiać.

662
01:21:32,750 --> 01:21:37,340
Nie, chcę, żebyś wiedział
wszystko o mnie.

663
01:21:40,290 --> 01:21:45,560
Zimą zmuszano mnie do zimnych kąpieli,
i dostałem zapalenia płuc.

664
01:21:48,400 --> 01:21:53,300
Zepchnęła mnie ze schodów.
Złamałem kość barkową.

665
01:21:56,810 --> 01:21:59,540
Lekarz martwił się o mnie.

666
01:22:00,280 --> 01:22:04,540
Odesłał mnie z powrotem do
dom mojej matki.

667
01:22:08,750 --> 01:22:10,340
Kiedy to było?

668
01:22:11,890 --> 01:22:14,520
Miałem 7 lat.

669
01:22:17,790 --> 01:22:19,120
Naprawdę.

670
01:22:26,700 --> 01:22:30,470
Moja matka wyszła ponownie za mąż.

671
01:22:33,210 --> 01:22:35,770
Zmniejszyłam blizny.

672
01:22:39,180 --> 01:22:41,510
Ale mój ojczym...

673
01:22:42,420 --> 01:22:45,510
Tak bardzo mnie nienawidził.

674
01:22:47,490 --> 01:22:51,760
Ma niepełnosprawne nogi.

675
01:22:52,390 --> 01:22:54,450
Cały czas w domu.

676
01:22:57,370 --> 01:23:04,170
Codziennie nic nie robiłem w ciemnym pokoju.

677
01:23:05,410 --> 01:23:09,870
Dopóki moja mama nie wróciła do domu.

678
01:23:12,150 --> 01:23:14,120
Przepraszam.

679
01:23:15,320 --> 01:23:19,450
To nie jest zwykła historia, prawda?

680
01:23:22,390 --> 01:23:28,300
Jeśli mnie nie lubisz,
proszę, powiedz to.

681
01:23:29,260 --> 01:23:30,460
Dziwny.

682
01:23:32,030 --> 01:23:36,870
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że to zrobiłeś
taka bolesna przeszłość.

683
01:23:38,110 --> 01:23:40,400
Bo balet mnie wspierał.

684
01:23:40,740 --> 01:23:42,440
Miałeś talent.

685
01:23:43,280 --> 01:23:44,870
Nie jestem pewien.

686
01:23:45,580 --> 01:23:51,820
Ale kiedy tańczyłem,
oczyściło moją ciemną stronę.

687
01:23:53,490 --> 01:23:59,650
To jest powód
Nigdy nie próbowałem się zabić.

688
01:24:08,740 --> 01:24:11,640
Myślę... że jesteś wspaniały.

689
01:24:14,410 --> 01:24:18,540
Szukałem
ktoś taki jak ty.

690
01:24:20,950 --> 01:24:22,180
Kochanie.

691
01:24:30,630 --> 01:24:32,120
Ryoko.

692
01:24:34,500 --> 01:24:39,330
To dogodny czas.
Pozwól, że cię przedstawię. To jest Asami.

693
01:24:50,350 --> 01:24:53,870
Nie...
Ona nie jest dla ciebie dobra.

694
01:24:56,520 --> 01:24:58,150
To bardzo dobra kobieta.

695
01:24:58,490 --> 01:25:02,550
Nie... kochanie, nie.

696
01:25:08,330 --> 01:25:11,030
chcę...
Chcę cię teraz.

697
01:25:38,660 --> 01:25:40,090
Asami.

698
01:25:55,180 --> 01:25:57,810
To był mały błąd.

699
01:25:58,480 --> 01:26:02,610
Kochałeś się ze mną.
Tylko raz.

700
01:26:04,050 --> 01:26:06,990
Spodziewałem się czegoś od ciebie.

701
01:26:08,960 --> 01:26:10,520
Czy byłem głupi?

702
01:26:11,460 --> 01:26:12,760
Przepraszam.

703
01:26:15,400 --> 01:26:16,760
Wybacz mi.

704
01:26:17,400 --> 01:26:21,270
Zrobię wszystko, żeby dać
sprawia ci przyjemność.

705
01:26:23,040 --> 01:26:25,870
Lubię to robić.

706
01:26:26,980 --> 01:26:29,600
Co robisz!
Przestań.

707
01:26:36,690 --> 01:26:39,350
Słuchaj, masz trudności.

708
01:26:40,090 --> 01:26:41,060
Przestań!

709
01:28:45,110 --> 01:28:47,640
3 dodatkowe palce, ucho...

710
01:28:48,420 --> 01:28:51,650
...i język.

711
01:29:23,250 --> 01:29:25,720
Kochasz tylko mnie.

712
01:29:25,920 --> 01:29:27,220
Tylko ja.

713
01:29:51,410 --> 01:29:52,640
Asami.

714
01:29:56,750 --> 01:29:58,220
Asami.

715
01:29:59,490 --> 01:30:00,720
Zatańcz dla mnie.

716
01:30:04,590 --> 01:30:06,080
Taniec.

717
01:30:06,960 --> 01:30:08,190
Taniec.

718
01:30:08,960 --> 01:30:10,900
Tańcz, suko!

719
01:30:11,530 --> 01:30:13,020
Taniec...

720
01:30:13,900 --> 01:30:15,770
...dla mnie inaczej...

721
01:30:17,410 --> 01:30:19,670
...Będę cię torturować!

722
01:30:21,740 --> 01:30:24,680
Taniec.

723
01:30:25,080 --> 01:30:26,810
Proszę.

724
01:30:27,320 --> 01:30:30,650
Zatańcz dla mnie. Taniec!

725
01:30:46,200 --> 01:30:47,730
Asami...

726
01:30:48,840 --> 01:30:50,430
Dobra dziewczyna.

727
01:31:05,220 --> 01:31:06,450
Asami!

728
01:31:45,060 --> 01:31:46,460
Ten przewód może...

729
01:31:47,100 --> 01:31:50,860
...bardzo łatwo kroi mięso i kości.

730
01:32:10,390 --> 01:32:13,050
Jesteś wspaniały.

731
01:32:16,290 --> 01:32:19,520
Nigdy nie czułem się nieszczęśliwy.

732
01:32:20,700 --> 01:32:25,560
Ponieważ byłem nieszczęśliwy
cały czas.

733
01:32:28,770 --> 01:32:30,290
- Asami!
- Proszę, przestań!

734
01:32:31,570 --> 01:32:32,940
NIE!

735
01:32:34,310 --> 01:32:38,610
Mężczyźni potrzebują kobiecego wsparcia.

736
01:32:39,080 --> 01:32:41,240
Inaczej nie będą w stanie się utrzymać.

737
01:32:41,450 --> 01:32:45,480
Zróbmy przesłuchanie.

738
01:32:54,300 --> 01:32:59,730
Syn powiedział mi, że wyglądam staro.
Dlaczego nie wyjdę ponownie za mąż.

739
01:33:01,140 --> 01:33:03,700
Dlatego zdecydowałem.

740
01:33:58,290 --> 01:33:59,920
Asami...

741
01:34:22,380 --> 01:34:24,010
Ty...

742
01:34:44,840 --> 01:34:47,210
Nie możesz już się ruszać.

743
01:34:47,980 --> 01:34:52,110
Sparaliżowałem twoje ciało, ale
Twoje nerwy wciąż są przytomne.

744
01:34:56,990 --> 01:35:01,980
Możesz cieszyć się bólem
i cierpieć niesamowicie.

745
01:36:37,520 --> 01:36:40,720
Zbieracie wiele dziewczyn
z przesłuchań.

746
01:36:41,720 --> 01:36:43,380
Spraw, aby poniosły porażkę.

747
01:36:44,490 --> 01:36:47,480
Skontaktujesz się z nimi później.

748
01:36:47,700 --> 01:36:50,320
Po prostu chcę uprawiać seks.

749
01:36:51,170 --> 01:36:53,630
Wszyscy są tacy sami.

750
01:37:54,460 --> 01:37:56,490
Głębiej, głębiej...

751
01:38:01,670 --> 01:38:04,330
Głębiej, głębiej...

752
01:38:05,610 --> 01:38:07,070
Bolesne?

753
01:38:09,710 --> 01:38:14,740
Słowa tworzą kłamstwa.
Bólowi można zaufać.

754
01:38:17,490 --> 01:38:18,540
Prawidłowy?

755
01:38:22,360 --> 01:38:27,760
Możesz odczuwać ból. Możesz się uczyć
także o ludzkim ciele.

756
01:38:29,000 --> 01:38:30,090
Głębiej...

757
01:38:33,900 --> 01:38:36,230
To jest najbardziej bolesny punkt.

758
01:38:39,740 --> 01:38:42,830
Czy mam rację?
Wtedy też tutaj.

759
01:38:45,010 --> 01:38:46,340
Tutaj także.

760
01:38:48,250 --> 01:38:49,270
Prawidłowy?

761
01:38:50,150 --> 01:38:52,520
Głębiej, głębiej...

762
01:39:41,340 --> 01:39:43,530
Głębiej, głębiej...

763
01:40:12,070 --> 01:40:14,060
Głębiej, głębiej...

764
01:40:20,010 --> 01:40:24,100
Zaczynamy. Pod spodem
oczy są również bardzo bolesne.

765
01:40:29,980 --> 01:40:32,950
Dopiero zdajesz sobie sprawę, jakiego rodzaju
człowiekiem jesteś...

766
01:40:33,150 --> 01:40:35,680
...kiedy czujesz ból,
rozumiesz.

767
01:40:36,760 --> 01:40:41,720
Kiedy masz bardzo
bolesne doświadczenie.

768
01:40:49,540 --> 01:40:53,440
Twój syn nazywa się Shigehiko, prawda?

769
01:40:57,380 --> 01:41:02,580
Twój syn musi cierpieć ból,
wtedy zrozumiesz więcej.

770
01:41:04,020 --> 01:41:05,710
Przestań!

771
01:41:07,050 --> 01:41:10,750
Trzymaj się z daleka od mojego syna.

772
01:41:12,030 --> 01:41:15,260
Ty też kochasz swojego syna?

773
01:41:16,200 --> 01:41:19,500
Jesteś kłamcą.
Kochasz tylko mnie, prawda?

774
01:41:21,070 --> 01:41:26,870
Mam tylko ciebie.
Ale masz mnóstwo innych.

775
01:41:31,010 --> 01:41:34,170
Nie chcę być
jeden z nich.

776
01:41:38,420 --> 01:41:43,790
Nawet jeśli oddam Ci całego siebie,
nie będziesz całkowicie mój.

777
01:41:45,990 --> 01:41:48,330
Wszyscy są tacy sami.

778
01:41:49,700 --> 01:41:51,060
Wszyscy.

779
01:41:52,530 --> 01:41:53,860
Wszyscy.

780
01:42:07,750 --> 01:42:11,480
Nie możesz nigdzie iść
bez stóp.

781
01:42:19,230 --> 01:42:24,250
Ten drut może przeciąć
mięso i kość z łatwością.

782
01:42:31,040 --> 01:42:32,230
Przestań!

783
01:44:08,670 --> 01:44:10,800
Proszę, prawa stopa.

784
01:44:26,820 --> 01:44:28,410
jestem w domu.

785
01:44:28,990 --> 01:44:31,360
Tato, nie śpisz?

786
01:44:40,170 --> 01:44:46,540
Mój przyjaciel nagle zachorował.
Wezwaliśmy więc pogotowie.

787
01:44:57,750 --> 01:44:59,240
Czy jesteś tam?

788
01:45:11,730 --> 01:45:13,960
Co się stało, tato?

789
01:46:39,390 --> 01:46:41,410
Co się dzieje?

790
01:46:52,930 --> 01:46:54,630
Co się stało?

791
01:46:55,500 --> 01:46:57,300
Czy brakuje ci czego?

792
01:47:13,790 --> 01:47:14,750
Cóż...

793
01:47:17,360 --> 01:47:18,880
zrobię...

794
01:47:20,330 --> 01:47:22,990
Odpowiem na Twoją propozycję.

795
01:47:25,370 --> 01:47:26,350
Co?

796
01:47:30,000 --> 01:47:33,730
Twoja propozycja...

797
01:47:35,440 --> 01:47:37,380
Akceptuję.

798
01:47:42,420 --> 01:47:44,010
Wniosek?

799
01:47:52,890 --> 01:47:55,120
To jak sen.

800
01:47:57,870 --> 01:48:00,490
Jestem taki szczęśliwy.

801
01:48:05,440 --> 01:48:07,810
Zgłosiłem się na przesłuchanie.

802
01:48:09,740 --> 01:48:11,840
Byłem...

803
01:48:14,920 --> 01:48:16,640
...najszczęśliwszy.

804
01:48:19,220 --> 01:48:23,120
Ponieważ nie zostałem
bohaterka filmu.

805
01:48:24,120 --> 01:48:26,850
Ale to ja zostałam prawdziwą bohaterką.

806
01:48:53,450 --> 01:48:54,980
Głębiej, głębiej...

807
01:48:56,620 --> 01:48:58,890
Co się stało, tato?

808
01:49:04,230 --> 01:49:05,530
Kim do cholery jesteś?

809
01:49:11,270 --> 01:49:13,430
Czego do cholery chcesz?

810
01:49:23,180 --> 01:49:24,150
Co się dzieje?

811
01:50:20,070 --> 01:50:21,300
Tata!

812
01:50:22,740 --> 01:50:24,730
Wszystko w porządku, tato?

813
01:50:25,750 --> 01:50:26,870
Tata!

814
01:50:29,750 --> 01:50:31,680
Zadzwoń na policję...

815
01:50:31,890 --> 01:50:33,280
Policja...

816
01:50:41,330 --> 01:50:45,630
Czy to jest policja? To jest Aoyama
rezydencja w Okusawie.

817
01:50:45,800 --> 01:50:47,860
Proszę wysłać karetkę.

818
01:50:49,400 --> 01:50:51,770
Mój ojciec został poważnie ranny.
I jedna kobieta też.

819
01:50:52,070 --> 01:50:54,370
Nie znam szczegółów.

820
01:50:56,140 --> 01:51:00,980
Jego lewa noga została odcięta
i mocno krwawi.

821
01:51:05,050 --> 01:51:09,420
Adres to Okusawa 6-20-4.

822
01:51:10,960 --> 01:51:13,480
Myślałem, że jesteś bardzo zajęty.

823
01:51:15,630 --> 01:51:18,360
Nie znam zbyt dobrze twojej pracy.

824
01:51:19,830 --> 01:51:24,790
Może zabrzmię ciężko.

825
01:51:26,610 --> 01:51:30,630
Ale czekałem
twoje połączenie przez długi czas.

826
01:51:45,260 --> 01:51:50,160
Nigdy się tego nie spodziewałem
spotkalibyśmy się ponownie.

827
01:51:50,430 --> 01:51:53,700
Przepraszam, że zachowałem się dziecinnie.

828
01:51:56,040 --> 01:52:00,000
Życie samotnie jest kłopotliwe.

829
01:52:01,340 --> 01:52:04,970
Nie miałam z kim porozmawiać.

830
01:52:07,650 --> 01:52:10,380
Jesteś pierwszą osobą, która mnie wspiera...

831
01:52:11,050 --> 01:52:13,520
Ciepło mnie otula...

832
01:52:13,750 --> 01:52:16,950
Próbuję mnie zrozumieć...

833
01:52:17,460 --> 01:52:21,330
Trudno o tym zapomnieć.

834
01:52:27,230 --> 01:52:29,600
Ale pewnego dnia poczujesz...

835
01:52:30,170 --> 01:52:34,700
...że życie jest cudowne.

836
01:52:36,180 --> 01:52:39,540
Takie jest życie, prawda?

837
01:52:59,900 --> 01:53:02,700
Shigeharu Aoyamy
RYO ISZIBASHI

838
01:53:02,900 --> 01:53:05,700
Asami Yamazaki
EIHI SHIINA

839
01:53:05,910 --> 01:53:08,700
Shigehiko Aoyamy
TETSU SAWAKI

840
01:53:08,910 --> 01:53:11,710
Yasuhisę Yoshikawę
CZERWIEC KUNIMURA

841
01:53:11,910 --> 01:53:14,710
Stary człowiek na wózku inwalidzkim
RENJI ISHIBASHI

842
01:53:14,920 --> 01:53:17,710
Ryoko Aoyamy
MIYUKI MATSUDA

843
01:53:17,920 --> 01:53:20,720
Producent wykonawczy
TOYOYUKI JOKOHAMA

844
01:53:20,920 --> 01:53:23,720
Planista
JUNICHI SHINDO

845
01:53:23,920 --> 01:53:26,720
Wyprodukowany przez
SATOSHI FUKUSHIMA
AKEMI SUYAMA

846
01:53:26,930 --> 01:53:29,730
Na podstawie powieści autorstwa
RYU MURAKAMI

847
01:53:29,930 --> 01:53:32,730
Scenariusz autorstwa
DAISUKE TENGAN

848
01:53:32,930 --> 01:53:35,730
Reżyseria:
TAKASHI MIIKE