1
00:00:04,704 --> 00:00:09,134
כבוד, להיות חזק לפעמים אומר
שאתה צריך לשלוט בעצמך.

2
00:00:09,425 --> 00:00:12,345
הגן על מיקאסה מדי פעם.

3
00:00:12,471 --> 00:00:16,056
תפסיק, לא.

4
00:02:07,002 --> 00:02:11,965
לצרוח

5
00:02:15,940 --> 00:02:17,925
הוא זורק טיטאנים?

6
00:02:18,051 --> 00:02:20,015
הוא יצא לגמרי משליטה.

7
00:02:35,831 --> 00:02:37,841
לעזאזל, המפקד ארווין.

8
00:02:37,967 --> 00:02:39,903
סידרתי הכל.

9
00:02:40,029 --> 00:02:42,704
למה היית צריך לדפוק את זה?

10
00:02:49,699 --> 00:02:50,928
ימיר.

11
00:02:51,054 --> 00:02:53,815
קוני, שם.
אני רואה.

12
00:02:56,681 --> 00:02:58,387
מְפַקֵד.

13
00:02:59,379 --> 00:03:01,510
אני לא המשימה שלך.

14
00:03:01,636 --> 00:03:04,810
אל תבזבז את זמנך על אף אחד
אשר ניתן להחלפה.

15
00:03:05,218 --> 00:03:07,813
מצא את ערן ולך.

16
00:03:19,798 --> 00:03:21,034
על הקרקע.

17
00:03:25,955 --> 00:03:27,663
השתגעת?

18
00:03:34,338 --> 00:03:37,884
לא ייאמן, איזה מזל.

19
00:03:38,801 --> 00:03:42,074
שימו לב, זה המינימום
מה אני יכול לתת לאמא שלך.

20
00:03:42,200 --> 00:03:44,766
היא תנקום.

21
00:03:48,520 --> 00:03:50,331
לא, הנס.

22
00:03:50,958 --> 00:03:52,524
הוא צריך עזרה.

23
00:04:01,289 --> 00:04:03,160
ריינר, מה ב...

24
00:04:03,693 --> 00:04:06,580
לא אכפת לו כמו ערן
נאכל?

25
00:04:06,768 --> 00:04:08,455
זז, בן זונה.

26
00:04:08,581 --> 00:04:10,542
נמאס לי ממך.

27
00:04:18,341 --> 00:04:20,252
מה אתה עושה?

28
00:04:21,487 --> 00:04:24,387
בכנות, אין לי מושג.

29
00:04:24,513 --> 00:04:28,901
אני סומך על ריינר
או שאני מהמר על הצופים?

30
00:04:32,090 --> 00:04:35,850
נניח שאני שורד את זה...

31
00:04:35,976 --> 00:04:38,795
מה מועיל עיכוב של עוד יום?

32
00:04:39,457 --> 00:04:43,533
החיים בין החומות
יהיה נורא.

33
00:04:44,007 --> 00:04:48,078
זו אולי הסיכוי היחיד שלי
לשכנע אותה.

34
00:04:48,204 --> 00:04:52,326
אני לא תמיד יכול להגן עליה.

35
00:04:56,839 --> 00:05:00,248
קריסטה.
- לא, לא יותר.

36
00:05:00,682 --> 00:05:03,407
מעכשיו אני היסטוריה.

37
00:05:04,165 --> 00:05:06,347
בסדר, תגיד לי.

38
00:05:07,289 --> 00:05:10,535
למה התכוונת כשאמרת
שתסגיר אותי?

39
00:05:11,477 --> 00:05:14,815
האם זה באמת היה יכול להציל אותך?
או שזה היה שקר?

40
00:05:15,583 --> 00:05:18,860
שאלה טיפשית, כמובן.

41
00:05:19,971 --> 00:05:23,198
אז למה כל המאמץ הזה?

42
00:05:27,411 --> 00:05:29,082
זה היה עליי?

43
00:05:30,079 --> 00:05:32,040
רצית להגן עליי שוב.

44
00:05:33,332 --> 00:05:34,839
NB.

45
00:05:37,639 --> 00:05:42,635
תקשיב, אתה צריך לעקוב אחר העצות שלך.

46
00:05:44,093 --> 00:05:46,553
אל תשים את עצמך על הקו בכל פעם.

47
00:05:46,679 --> 00:05:50,976
אתה צריך לחיות את החיים שלך
לעשות את זה ביחד איתי.

48
00:05:51,778 --> 00:05:55,187
מעולם לא סיפרתי לך את זה
אבל כל עוד אנחנו ביחד...

49
00:05:55,313 --> 00:05:59,376
אני לא מפחד, לא משנה כמה רע הדברים ילכו.

50
00:06:19,762 --> 00:06:22,132
מיקאסה, אתה לא יכול...

51
00:06:24,262 --> 00:06:26,761
הידיים שלי, עזרה.
- מה אתה הולך לעשות?

52
00:06:26,999 --> 00:06:28,680
קדימה.

53
00:06:29,124 --> 00:06:32,158
אני חייב להיות זה שיהרוג את הדבר הזה.

54
00:06:33,310 --> 00:06:35,646
עוד לא סיימתי איתך.

55
00:06:36,897 --> 00:06:38,855
זה שלי.

56
00:06:38,981 --> 00:06:40,883
חכה כאן.
- ערן.

57
00:06:41,503 --> 00:06:44,321
תישאר, אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.

58
00:06:44,820 --> 00:06:46,888
לא עד שאעשה את זה.

59
00:06:47,014 --> 00:06:48,604
אֲחוֹרָה.

60
00:06:57,060 --> 00:06:58,460
מַה?

61
00:07:04,414 --> 00:07:08,011
מפקד, שריון.

62
00:07:08,646 --> 00:07:10,404
הוא בא אלינו.

63
00:07:14,209 --> 00:07:15,393
ז'אן.

64
00:07:20,283 --> 00:07:21,684
לא.

65
00:07:23,341 --> 00:07:24,528
אוי אלוהים.

66
00:07:24,711 --> 00:07:26,587
תמשיך עם זה, ג'ין.

67
00:07:31,892 --> 00:07:34,811
לא, לא זה.

68
00:07:36,665 --> 00:07:38,490
לא עכשיו.

69
00:07:41,595 --> 00:07:42,754
ערן, תפסיק.

70
00:08:03,191 --> 00:08:04,591
מְפַקֵד.

71
00:08:25,087 --> 00:08:26,589
קדימה.

72
00:08:27,256 --> 00:08:29,050
לְשַׁנוֹת.

73
00:08:31,136 --> 00:08:33,304
אל תיתן לזה להיות לשווא.

74
00:09:16,243 --> 00:09:17,643
ערן.

75
00:09:18,388 --> 00:09:20,101
תסתכל עליך.

76
00:09:20,227 --> 00:09:23,245
לא התקדמת.

77
00:09:23,990 --> 00:09:27,500
עדיין חסר תועלת באותה מידה.

78
00:09:28,896 --> 00:09:31,090
שום דבר לא השתנה.

79
00:09:41,766 --> 00:09:43,791
אני מצטער, אמא.

80
00:09:43,917 --> 00:09:45,918
אני עדיין לא יכול לעשות כלום.

81
00:09:46,905 --> 00:09:50,981
לא משנה כמה אני אנסה,
אני נשאר ילד חסר תועלת.

82
00:09:51,507 --> 00:09:52,633
ערן.

83
00:09:59,794 --> 00:10:01,976
זה לא נכון.

84
00:10:21,800 --> 00:10:25,254
היי, תודה.

85
00:10:26,646 --> 00:10:29,061
רציתי להגיד לך את זה כבר זמן מה.

86
00:10:33,710 --> 00:10:37,053
לפני הלחימה,
להיות לצידי לנצח.

87
00:10:37,803 --> 00:10:39,203
תודה לך.

88
00:10:43,040 --> 00:10:47,663
על התמדה
וללמד אותי לחיות עם מטרה.

89
00:10:48,764 --> 00:10:50,499
אני אסיר תודה.

90
00:10:55,866 --> 00:10:57,073
הצעיף שלי.

91
00:11:00,660 --> 00:11:04,238
תודה שתמיד יש לך אותו
עוטף אותי.

92
00:11:27,613 --> 00:11:29,022
מיקאסה.

93
00:11:29,417 --> 00:11:31,707
אני תמיד אעטוף את זה סביבך.

94
00:11:34,245 --> 00:11:36,245
לָנֶצַח.

95
00:11:36,371 --> 00:11:38,255
אני מבטיח.

96
00:12:39,968 --> 00:12:42,805
מה הם עושים?

97
00:12:43,372 --> 00:12:44,992
הם אוכלים את זה.

98
00:12:50,951 --> 00:12:53,138
לא חשוב, בוא נלך.

99
00:12:53,264 --> 00:12:55,372
זו ההזדמנות היחידה שלנו.
-נכון.

100
00:12:55,923 --> 00:12:57,838
על זה מדובר.

101
00:12:57,972 --> 00:13:01,322
לא פלא שריינר
חיפש אותו נואשות.

102
00:13:01,922 --> 00:13:04,783
אולי יש אחרי הכל
עתיד בין החומות.

103
00:13:05,242 --> 00:13:06,786
זִיוּן.

104
00:13:10,882 --> 00:13:12,942
זה לא טוב.

105
00:13:13,068 --> 00:13:15,577
למה זה צריך להיות ככה?

106
00:13:15,703 --> 00:13:18,837
למה הוא היה צריך לרשת את הקואורדינטה?

107
00:13:18,963 --> 00:13:22,138
אלא אם כן נחזיר אותו,
אנחנו אבודים.

108
00:13:22,264 --> 00:13:24,093
אין ספק בעניין.

109
00:13:24,219 --> 00:13:27,732
מכל מי שיש לו את הכוח הזה
יכול היה לקבל…

110
00:13:27,858 --> 00:13:30,226
ערן הוא ללא ספק הגרוע ביותר.

111
00:13:31,185 --> 00:13:33,042
תתרחקי מאיתנו.

112
00:13:33,847 --> 00:13:37,198
חולדות מלוכלכות, אני אהרוג אותך במקום.

113
00:13:45,491 --> 00:13:48,328
חרא, ברטולט.

114
00:13:49,620 --> 00:13:51,414
אני לא יכול להגן עליו.

115
00:13:51,624 --> 00:13:53,550
מה קורה פה לעזאזל?

116
00:13:53,676 --> 00:13:55,076
ערן.

117
00:13:56,039 --> 00:13:57,754
אתה יכול לנהוג?
כן.

118
00:13:58,557 --> 00:13:59,714
אז תזדרז.

119
00:14:00,623 --> 00:14:02,757
זה אולי הסיכוי היחיד שלנו.

120
00:14:02,883 --> 00:14:04,427
חיילים, נסוג.

121
00:14:13,436 --> 00:14:14,895
מה זה?

122
00:14:15,021 --> 00:14:18,999
יש לנו הזמנה, מכוער.

123
00:14:29,109 --> 00:14:31,370
אנא סלח לי.

124
00:14:39,057 --> 00:14:40,976
רגע, לאן אתה הולך?

125
00:14:41,102 --> 00:14:43,132
תן לה ללכת.
- אז היא תמות.

126
00:15:04,853 --> 00:15:09,412
לא הבנתי למה ימיר
חזר לעזור.

127
00:15:09,538 --> 00:15:14,346
כנראה מאותה סיבה
שהשריון לא רדף אחרינו.

128
00:15:56,523 --> 00:15:58,012
אני לא מבין.

129
00:15:58,138 --> 00:16:00,376
למה חזרת?

130
00:16:01,594 --> 00:16:03,667
אני לא בטוח.

131
00:16:03,793 --> 00:16:05,923
כנראה לא הבחירה הכי חכמה.

132
00:16:06,219 --> 00:16:09,610
זה נראה לך לא הוגן
בלי לשלוח כלום הביתה.

133
00:16:10,640 --> 00:16:13,347
תחשוב עליי כעל פרס ניחומים.

134
00:16:13,925 --> 00:16:15,563
אתה רציני?

135
00:16:16,414 --> 00:16:20,200
תסתכל על זה ככה, אם כן
לא הרס את החומה...

136
00:16:20,326 --> 00:16:22,998
היה הסיוט שלי
אולי מעולם לא נגמר.

137
00:16:23,898 --> 00:16:25,876
הייתי חייב לך הרבה.

138
00:16:26,760 --> 00:16:29,863
ככה אני מחזיר
מה שלקחתי ממך.

139
00:16:31,670 --> 00:16:34,472
דע שמישהו יודע
מה שעברת.

140
00:16:34,598 --> 00:16:36,447
גם אם זה רק אני.

141
00:16:38,275 --> 00:16:40,013
כן, טוב…

142
00:16:40,139 --> 00:16:41,539
תודה לך.

143
00:16:42,012 --> 00:16:45,979
אני מצטער.
- אין בעיה.

144
00:16:49,701 --> 00:16:53,538
להיות אלילה היו הטבות שלה,
כל עוד זה נמשך.

145
00:16:58,131 --> 00:17:02,744
כי דוחות מעידים
שוול רוז כבר לא בטוח...

146
00:17:02,870 --> 00:17:09,080
האזרחים מצאו מקלט
בעיר תת קרקעית בתוך חומה של סינה.

147
00:17:09,206 --> 00:17:13,906
אספקה הצטברה
למקרי חירום.

148
00:17:14,032 --> 00:17:16,764
אבל עם כל כך הרבה אנשים
מי שתלוי בזה…

149
00:17:16,890 --> 00:17:20,120
זה לא יכול היה להימשך יותר משבוע.

150
00:17:20,434 --> 00:17:22,999
זה הכריח אנשים
לבחירה איומה.

151
00:17:23,125 --> 00:17:27,880
תוקפים אחד את השני כמו חיות
או להתמודד עם רעב.

152
00:17:28,209 --> 00:17:32,070
לאסון הומניטרי גדול
למנוע…

153
00:17:32,196 --> 00:17:37,640
נעשה זמן קצר לאחר מתקפת הטיטאן
וול רוז הוכרזה בטוחה.

154
00:17:38,139 --> 00:17:42,270
אמון

155
00:17:48,855 --> 00:17:50,135
לתלות.

156
00:17:50,261 --> 00:17:51,661
בְּתוֹך.

157
00:17:51,787 --> 00:17:53,775
סליחה שהפרעתי לך, ארווין.

158
00:17:56,036 --> 00:17:59,011
נעים להכיר אותך, מפקד פיקסיס.

159
00:18:00,282 --> 00:18:01,772
זהו…

160
00:18:01,898 --> 00:18:04,522
השם שלך.
קוני ספרינגר, אדוני.

161
00:18:04,648 --> 00:18:06,467
חיל הצוערים ה-104.

162
00:18:06,593 --> 00:18:09,000
קוני מגיע מרגאקו.

163
00:18:10,271 --> 00:18:14,844
איפה החלה הפלישה?
כן, אדוני.

164
00:18:15,253 --> 00:18:19,852
הוא אישר ראיות מכריעות.

165
00:18:19,978 --> 00:18:23,283
הסיפור שלו נראה כמו ההשערה שלנו
לתמוך.

166
00:18:23,409 --> 00:18:25,503
חייל, קדימה.

167
00:18:30,126 --> 00:18:32,610
נתתי לעצמי להיתפס.

168
00:18:32,736 --> 00:18:34,176
זו אשמתי.

169
00:18:34,302 --> 00:18:38,576
הצופים הפסידו בגללי
יותר ממחצית מהותיקים שלהם.

170
00:18:39,677 --> 00:18:42,471
במהלך ניסיון חילוץ אחד.

171
00:18:44,079 --> 00:18:47,211
אבל לא היו נפגעים
בדרך חזרה.

172
00:18:48,171 --> 00:18:50,340
הטיטאנים התעלמו מאיתנו.

173
00:18:50,466 --> 00:18:53,257
הם היו עסוקים מדי עם ריינר וכל השאר.

174
00:18:53,947 --> 00:18:57,798
ג'ין ואני חשבנו על זה
כשחזרנו.

175
00:18:59,838 --> 00:19:03,974
תקשיב, מה אם הם הגיבו ככה...

176
00:19:04,100 --> 00:19:06,361
בגללך?

177
00:19:07,644 --> 00:19:09,815
משהו לחשוב עליו.

178
00:19:11,049 --> 00:19:15,570
זה ההסבר הכי טוב שיש.

179
00:19:17,255 --> 00:19:19,795
אני לא מקנא בך.

180
00:19:19,921 --> 00:19:22,536
אולי האנשים האלה
מת לחינם.

181
00:19:23,585 --> 00:19:25,973
זה תלוי בך.

182
00:19:26,658 --> 00:19:30,540
אם אתה באמת שווה את ההקרבה הזו,
אתה צריך להוכיח את זה.

183
00:19:32,229 --> 00:19:34,856
אין זמן להטיל ספק.

184
00:19:39,595 --> 00:19:42,948
אתה צודק, אני צריך לקבל החלטות.

185
00:19:44,372 --> 00:19:48,652
אם אני באמת יכול לשלוט בטיטאנים...

186
00:19:48,778 --> 00:19:51,238
האם עלי לסגור את קיר מריה...

187
00:19:51,364 --> 00:19:53,984
ולגרום לריינר לשלם על מעשיו.

188
00:19:54,798 --> 00:19:56,461
הם מתו בשבילי.

189
00:19:56,587 --> 00:19:59,280
אני צריך להרוויח את מה שהם נתנו.

190
00:20:01,409 --> 00:20:02,660
מה אמרת?

191
00:20:04,311 --> 00:20:10,183
אתה אומר הטיטאנים שעשו את זה
היו תושבי ראגאקו?

192
00:20:11,326 --> 00:20:12,726
אני מבין.

193
00:20:12,852 --> 00:20:17,340
אז טיטאנים הם למעשה אנשים.

194
00:20:20,617 --> 00:20:23,488
אין לנו עדיין הוכחות.

195
00:20:24,054 --> 00:20:26,220
גָדוֹל.

196
00:20:27,267 --> 00:20:30,730
אז כל הזמן והאנרגיה...

197
00:20:31,657 --> 00:20:35,980
ביליתי בהרג
של בני אדם, לא של טיטאנים.

198
00:20:37,685 --> 00:20:40,422
אנחנו עדיין לא יודעים בוודאות.

199
00:20:51,345 --> 00:20:52,893
מה עכשיו?

200
00:20:56,630 --> 00:20:58,590
סליחה?

201
00:20:59,203 --> 00:21:01,109
למה אתה צוחק?

202
00:21:05,302 --> 00:21:07,600
זה כלום.

203
00:21:09,764 --> 00:21:11,353
זה פשוט…

204
00:21:11,479 --> 00:21:16,400
שאנחנו צעד אחד קרוב יותר
להיות עם האמת.

205
00:21:17,651 --> 00:21:19,963
איזה צעד גדול.

206
00:21:20,089 --> 00:21:23,517
בקצב הזה, לא נשאר אף אחד
אם נשיג את המטרה הזו.

207
00:21:23,643 --> 00:21:25,530
מסחר לא טוב.

208
00:21:26,510 --> 00:21:29,096
הכל דורש קורבנות.

209
00:21:29,840 --> 00:21:32,933
מתישהו נהיה מספיק קרובים
לפרוץ דרך.

210
00:21:33,762 --> 00:21:38,945
החומה שמונעת מאיתנו את האמת,
ייפול.

211
00:22:08,015 --> 00:22:09,994
טֶרֶם.

212
00:22:10,410 --> 00:22:15,583
תרגום וסנכרון מחדש:
אה, זה סטפן