1
00:00:03,255 --> 00:00:04,713
היא חזרה.

2
00:00:04,937 --> 00:00:06,447
נֶחְמָד.

3
00:00:23,350 --> 00:00:24,750
אה, לא.

4
00:00:25,909 --> 00:00:28,837
הם בורחים עם ערן.

5
00:00:38,029 --> 00:00:41,086
תן לטיטאנים לרדוף אחריך.

6
00:00:41,212 --> 00:00:43,085
כולם, עקבו אחרי.

7
00:00:44,054 --> 00:00:47,592
ארווין, עכברוש מרושע!

8
00:00:47,718 --> 00:00:50,007
שוב אתה משתמש בנו כפיתיון?

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,675
אין דרך אחרת.

10
00:00:51,801 --> 00:00:53,677
נלחמתם היטב כחברי פרלמנט.

11
00:00:53,803 --> 00:00:56,473
עכשיו תן הכל בתור חיילים.

12
00:00:57,194 --> 00:01:00,554
עצור את הטיטאן המשוריין
לפני שלקחת את ערן.

13
00:01:00,680 --> 00:01:03,246
כישלון הוא לא אופציה.

14
00:02:35,030 --> 00:02:40,035
התקפה

15
00:02:45,825 --> 00:02:48,543
ריינר איטי מדי, השגנו אותו.

16
00:02:49,054 --> 00:02:51,108
הפעם לא אהסס.

17
00:02:51,234 --> 00:02:53,173
אני אסיים אותם.

18
00:02:53,585 --> 00:02:57,844
עדיף לימיר להישאר מחוץ לזה.

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,616
זה נגמר כאן ועכשיו.

20
00:03:00,742 --> 00:03:02,266
אני נשבע.

21
00:03:16,593 --> 00:03:17,781
קריסטה.

22
00:03:25,520 --> 00:03:26,939
ימיר.

23
00:03:34,610 --> 00:03:35,715
ימיר.

24
00:03:39,885 --> 00:03:41,012
קריסטה?

25
00:03:42,223 --> 00:03:43,623
לא.

26
00:03:44,432 --> 00:03:46,008
היסטוריה.

27
00:03:46,134 --> 00:03:49,037
סליחה שאכלתי אותך.

28
00:03:49,889 --> 00:03:53,024
אתה בטח כועס.

29
00:03:56,031 --> 00:03:57,441
מה זה?

30
00:03:57,567 --> 00:03:58,967
מה קורה?

31
00:03:59,093 --> 00:04:02,492
באנו בשבילך ועבור ערן...
- פשוט שתוק.

32
00:04:03,377 --> 00:04:05,162
אני לא צריך להינצל.

33
00:04:05,565 --> 00:04:09,056
הכל השתנה, אני עובד ביחד עכשיו
עם ריינר וברטולט.

34
00:04:09,665 --> 00:04:12,211
אתה בא איתנו.

35
00:04:12,337 --> 00:04:14,896
אין עתיד בין החומות.

36
00:04:18,161 --> 00:04:19,843
לְהַקְשִׁיב.

37
00:04:21,409 --> 00:04:24,982
החיים בחוץ ממש לא
גרוע כמו שאתה חושב.

38
00:04:25,108 --> 00:04:30,854
כאן אף אחד לא אומר שהעולם
יהיה טוב יותר בלעדיך.

39
00:04:32,479 --> 00:04:35,690
כמובן, טיטאנים לא יכולים לדבר.

40
00:04:35,816 --> 00:04:38,563
הם רק רוצים לאכול אותי.

41
00:04:38,689 --> 00:04:41,850
לכולנו יש חסרונות,
אל תהיה כל כך קשה.

42
00:04:41,976 --> 00:04:43,442
זה מסובך.

43
00:04:43,568 --> 00:04:45,548
אל תהיה כל כך יהיר.
- ימיר.

44
00:04:45,674 --> 00:04:49,789
אני לא יודע מה עובר לך בראש,
אבל זה פשוט לא בסדר.

45
00:04:50,748 --> 00:04:52,809
מה אמרו לך?

46
00:04:52,935 --> 00:04:56,062
האם ברטולט וריינר איימו עליך?

47
00:05:02,166 --> 00:05:04,737
למעשה זה הפוך.

48
00:05:05,180 --> 00:05:07,432
אני צודק, נכון?

49
00:05:07,744 --> 00:05:11,311
לא אכפת לי מהעבר שלך
אנחנו יכולים לנצח אותם.

50
00:05:11,944 --> 00:05:13,776
השאר את העבר מאחוריך.

51
00:05:13,902 --> 00:05:15,981
זה לגבי העכשיו.

52
00:05:16,089 --> 00:05:19,836
מה שלא יקרה,
אני אשאר לצידך.

53
00:05:26,106 --> 00:05:29,246
ימיר, תראה...

54
00:05:30,261 --> 00:05:33,291
הצופים מתקרבים.

55
00:05:33,485 --> 00:05:38,211
אם היינו עוזבים מוקדם יותר,
יכולנו לברוח.

56
00:05:38,337 --> 00:05:40,537
לחזור בשביל קריסטה היה הרעיון שלך.

57
00:05:40,663 --> 00:05:43,301
הכרחת אותנו, אל תשכח את זה.

58
00:05:44,409 --> 00:05:46,782
חיכינו, למה?

59
00:05:46,908 --> 00:05:50,291
מה זה הביא לנו?

60
00:05:50,417 --> 00:05:52,060
האם שינית את דעתך?

61
00:05:52,815 --> 00:05:57,857
אתה רוצה שהיא תידמק בין החומות?

62
00:05:57,983 --> 00:06:00,235
אל תהיה טיפש, תחשוב.

63
00:06:00,405 --> 00:06:02,975
אל תקשיב לו, תן לי ללכת.

64
00:06:03,487 --> 00:06:05,159
אני לא יכול לעשות את זה.

65
00:06:11,828 --> 00:06:13,832
הלוואי שזה היה אפשרי.

66
00:06:14,544 --> 00:06:16,409
אני מצטער, מותק.

67
00:06:16,535 --> 00:06:18,795
אתה בטח חושב שעשיתי את זה בשבילך.

68
00:06:19,748 --> 00:06:23,341
אבל זה היה בשביל עצמי.

69
00:06:26,806 --> 00:06:32,075
מזמן קיבלתי את כוח הטיטאן
נגנב מאחד החברים שלהם.

70
00:06:32,201 --> 00:06:37,048
אני לא יכול לעשות הרבה נגדם,
במוקדם או במאוחר אני דפוק.

71
00:06:37,742 --> 00:06:42,450
אבל הם אמרו את זה
אם אשתף פעולה ואסגיר אותך...

72
00:06:42,576 --> 00:06:45,195
שהם עשויים להיות מקלים.

73
00:06:45,321 --> 00:06:47,970
אולי הפעולה שלי תהיה
העלים עין.

74
00:06:48,096 --> 00:06:50,283
אתה חיוני לכנסייה.

75
00:06:50,409 --> 00:06:52,929
אתה יודע את האמת על הקירות.

76
00:06:54,162 --> 00:06:55,874
המשפחה שלי?

77
00:06:56,052 --> 00:06:57,792
בגלל זה, נכון?

78
00:06:58,171 --> 00:07:00,464
כן, למה לא.

79
00:07:01,594 --> 00:07:04,090
כשהעולם הזה ירד לתהום...

80
00:07:04,520 --> 00:07:08,970
חשבתי שזה לא יכול להזיק
להיות בעל נכס.

81
00:07:09,767 --> 00:07:13,298
כמעט מת בטירה ההיא
היה פעם אחת יותר מדי בשבילי.

82
00:07:13,424 --> 00:07:15,850
זה נגע בי עמוקות.

83
00:07:15,976 --> 00:07:17,574
זה סיפק תובנה.

84
00:07:17,700 --> 00:07:21,691
אם אני צריך לשחק בצורה לא הוגנת
כדי לשרוד, אז אני אעשה זאת.

85
00:07:21,817 --> 00:07:25,757
עצוב, לא אכפת לי
החבר האידיאלי.

86
00:07:25,883 --> 00:07:28,990
כמו שאמרתי, זה לא היה בשבילך.

87
00:07:31,168 --> 00:07:33,910
מגיע לך יותר טוב, אבל ככה זה.

88
00:07:36,670 --> 00:07:38,070
אני צריך אותך.

89
00:07:39,593 --> 00:07:41,795
בבקשה תציל אותי, היסטוריה.

90
00:07:49,543 --> 00:07:51,471
טוב, כמו שאמרתי…

91
00:07:55,272 --> 00:07:56,909
אני כאן בשבילך.

92
00:07:57,035 --> 00:07:59,354
אני אשאר לצידך.

93
00:08:39,848 --> 00:08:42,607
ריינר, הגן עלינו.

94
00:08:55,043 --> 00:08:58,246
בסדר, ימיר הולך ראשון.

95
00:08:59,420 --> 00:09:01,357
לא, מיקאסה.

96
00:09:03,944 --> 00:09:07,463
אתה לא הולך להרוג את ימיר, נכון?
- זה תלוי בה.

97
00:09:07,949 --> 00:09:11,121
מה זה הולך להיות?
לצאת מהדרך או למות?

98
00:09:11,247 --> 00:09:13,164
הבחירה שלה.
- זה לא הוגן.

99
00:09:13,290 --> 00:09:16,896
היא תמות אם היא לא תשתף פעולה
עם ריינר וברטולט.

100
00:09:17,022 --> 00:09:18,683
אין לה ברירה.

101
00:09:19,963 --> 00:09:23,188
יש רק כל כך הרבה אנשים
שאכפת לי ממנו.

102
00:09:23,745 --> 00:09:27,566
אכזרי, אבל זה העולם
אשר אויבנו נתן לנו.

103
00:09:28,088 --> 00:09:31,696
אל תצפה ממני לרחמים.

104
00:09:32,013 --> 00:09:34,583
אז תשכח מזה.

105
00:09:34,709 --> 00:09:37,327
אתה לא תמצא את זה אצלי.

106
00:09:37,509 --> 00:09:41,042
בחר את הצד שלך, קריסטה.

107
00:09:41,168 --> 00:09:44,793
ערן, או הכלבה שאני עומד להרוג.

108
00:09:46,044 --> 00:09:47,962
ימיר, תפסיק.

109
00:09:48,088 --> 00:09:50,173
היא רצינית.

110
00:09:50,412 --> 00:09:52,149
תישאר איפה שאתה.

111
00:10:02,184 --> 00:10:05,162
תפסיק לריב, אין טעם.

112
00:10:05,638 --> 00:10:08,179
בהצלחה, ברטולט.

113
00:10:08,305 --> 00:10:11,152
כשהוא הולך על משהו,
הוא בלתי ניתן לעצירה.

114
00:10:11,278 --> 00:10:13,685
לגרום לארן להירגע זה בלתי אפשרי.

115
00:10:13,811 --> 00:10:15,509
תאמין לי.

116
00:10:15,635 --> 00:10:17,867
אני אמור לדעת.

117
00:10:18,129 --> 00:10:20,428
נלמד אותו סבלנות?

118
00:10:21,080 --> 00:10:25,125
בוא, הראה את עצמך.
תחזיר את זה עכשיו.

119
00:10:25,384 --> 00:10:27,627
חבר'ה, ברצינות?

120
00:10:27,753 --> 00:10:29,991
זו בדיחה, נכון?

121
00:10:30,117 --> 00:10:31,579
זה לא אפשרי.

122
00:10:31,705 --> 00:10:33,799
באמת בגדת בנו?

123
00:10:33,925 --> 00:10:35,760
הייתם חברים שלנו.

124
00:10:35,886 --> 00:10:39,363
זו רק טעות, נכון?

125
00:10:43,235 --> 00:10:44,947
לאן אתה הולך?

126
00:10:45,073 --> 00:10:47,162
אתה לא יכול להמשיך לרוץ.

127
00:10:47,605 --> 00:10:51,024
לא נאפשר זאת, בוגדים.

128
00:10:51,150 --> 00:10:54,953
יש לנו שלוש שנים
ישנו יחד תחת קורת גג אחת

129
00:10:55,079 --> 00:11:00,230
דרך השינה שלך
היה יצירת אמנות אמיתית, ברטולט.

130
00:11:00,356 --> 00:11:04,724
אני מתכוון לזה, ציפינו קדימה
להתפתלות שלך.

131
00:11:04,850 --> 00:11:07,527
אתה יכול לחזות את מזג האוויר עם זה.

132
00:11:08,206 --> 00:11:10,249
איך עשית את זה, ברטולט?

133
00:11:10,375 --> 00:11:12,545
לגמרי בלי דאגות.

134
00:11:12,671 --> 00:11:17,365
שוכב ליד הקורבנות שלך,
ועדיין ישן כמו בול עץ.

135
00:11:17,491 --> 00:11:19,554
הכל היה רק ​​מתיחה?

136
00:11:20,283 --> 00:11:23,783
אתה זוכר את השיחות שלנו?
על איך נשרוד את זה?

137
00:11:23,909 --> 00:11:27,518
על להזדקן ולהסתכל אחורה
עם משקה ביד.

138
00:11:27,644 --> 00:11:29,115
לִזכּוֹר?

139
00:11:29,241 --> 00:11:30,942
גם זה היה מזויף?

140
00:11:31,611 --> 00:11:33,025
תענה לי.

141
00:11:33,554 --> 00:11:36,302
תגיד לי, על מה זה היה?

142
00:11:36,428 --> 00:11:40,450
מה ניסית להשיג?
- זה לא משנה.

143
00:11:40,863 --> 00:11:43,786
פשוט תטפל בזה
שחותכים לו את הצוואר.

144
00:11:44,553 --> 00:11:48,333
היסוס עלול לעלות לנו בארן.

145
00:11:48,552 --> 00:11:50,543
זה לא משנה מי הם היו.

146
00:11:51,065 --> 00:11:53,062
הם בחרו את זה בעצמם.

147
00:11:54,433 --> 00:11:56,090
לא נכון.

148
00:11:56,585 --> 00:11:58,176
מי יבחר בזה?

149
00:11:58,782 --> 00:12:00,011
ספר לי.

150
00:12:04,225 --> 00:12:07,010
מה אתה חושב שאני?

151
00:12:07,643 --> 00:12:10,396
אתה חושב שזה מה שאנחנו רוצים להיות?

152
00:12:11,296 --> 00:12:14,685
אנשים נגעלים מאיתנו, ובצדק.

153
00:12:14,811 --> 00:12:16,277
אנחנו מפלצות.

154
00:12:16,474 --> 00:12:19,418
מגיע לנו למות
על מה שעשינו.

155
00:12:21,434 --> 00:12:23,012
אנחנו אבודים.

156
00:12:23,138 --> 00:12:26,867
לעולם לא נדע שוב שלום
בגלל המעשים שלנו.

157
00:12:26,993 --> 00:12:29,375
דמיינו את החושך הזה.

158
00:12:29,501 --> 00:12:32,543
הזמן הקצר שלנו כחיילים
היה האור היחיד.

159
00:12:32,792 --> 00:12:36,487
זה היה אמיתי, אתה יודע?

160
00:12:36,613 --> 00:12:40,049
העמדנו פנים שאנחנו שונים
אבל זה לא היה מזויף.

161
00:12:40,175 --> 00:12:42,553
ראינו בכם חברים.

162
00:12:44,677 --> 00:12:49,087
אני יודע שאין לי זכות
לבקש סליחה.

163
00:12:49,213 --> 00:12:53,022
אבל בבקשה, אני מתחנן.

164
00:12:54,279 --> 00:12:57,233
אם היינו באמת חברים...

165
00:12:57,359 --> 00:12:59,362
ואז למצוא אותנו.

166
00:13:05,287 --> 00:13:06,744
תחזיר לו.

167
00:13:07,592 --> 00:13:09,205
אני לא אשאל שוב.

168
00:13:10,035 --> 00:13:12,500
מצטער, אני לא יכול לעשות את זה.

169
00:13:13,784 --> 00:13:16,004
אחד מכם צריך לעשות את זה.

170
00:13:16,530 --> 00:13:20,816
אחד מכם צריך את הידיים שלו
אדמה עם הדם שלי.

171
00:13:21,193 --> 00:13:22,593
בנים.

172
00:13:23,046 --> 00:13:25,699
צא משם ותפס מחסה.

173
00:13:25,825 --> 00:13:27,306
מה ארווין עושה?

174
00:13:27,432 --> 00:13:29,867
הוא לא במצב נפשי טוב, תראה.

175
00:13:31,203 --> 00:13:34,580
הטיפש הזה מוביל את הטיטאנים היישר אלינו.

176
00:13:54,333 --> 00:13:57,000
לך מפה.

177
00:13:59,213 --> 00:14:03,266
הפרד והפרד את הטיטאנים.

178
00:14:22,946 --> 00:14:24,572
הִיסטוֹרִיָה.

179
00:14:33,328 --> 00:14:35,247
מה קורה?

180
00:14:35,373 --> 00:14:37,377
האם זה גיהנום?

181
00:14:39,086 --> 00:14:41,631
עדיין לא, אבל בקרוב.

182
00:14:41,817 --> 00:14:44,725
חיילים, תוקפים.

183
00:14:45,586 --> 00:14:47,594
זהו רגע האמת.

184
00:14:47,993 --> 00:14:50,685
גורל האנושות נחרץ כעת.

185
00:14:50,811 --> 00:14:54,270
אין עתיד שבו אנחנו עוזבים את המדינה הזו
לכבוש מחדש ללא ערן...

186
00:14:54,396 --> 00:14:56,037
וזה לעולם לא ישתנה.

187
00:14:56,163 --> 00:14:59,565
הצילו את ערן ותסוגו.

188
00:15:00,730 --> 00:15:03,194
הלב והנשמה שלך למשימה.

189
00:15:04,858 --> 00:15:06,258
מיקאסה, רגע.

190
00:15:14,039 --> 00:15:15,705
זה טירוף.

191
00:15:16,331 --> 00:15:18,974
הצופים השתגעו לגמרי.

192
00:15:19,100 --> 00:15:20,753
תיזהר.

193
00:15:26,747 --> 00:15:28,480
מה קורה שם בחוץ?

194
00:15:28,606 --> 00:15:30,346
לו רק יכולתי לראות את זה.

195
00:15:34,408 --> 00:15:36,262
אני לא יכול לזוז.

196
00:15:36,388 --> 00:15:40,426
אלא אם כן אני מנער את הטיטאנים האלה,
זה רק יחמיר.

197
00:15:41,965 --> 00:15:43,376
אוקיי אז.

198
00:15:43,502 --> 00:15:44,985
תיזהר, ברטולט.

199
00:15:45,442 --> 00:15:46,987
תתכוננו.

200
00:15:47,655 --> 00:15:51,075
נכון, רק עוד קצת.

201
00:15:51,700 --> 00:15:54,162
זה עובד, הידיים שלו למטה.

202
00:15:54,693 --> 00:15:58,875
זו ההזדמנות שלנו.
אתה רואה את הטיטאנים האלה, נכון?

203
00:15:59,124 --> 00:16:02,420
אתם חזקים אבל אתם רבים.

204
00:16:02,794 --> 00:16:04,927
לחמוק מעבר לא יהיה קל.

205
00:16:05,416 --> 00:16:07,565
קָדִימָה.

206
00:16:13,638 --> 00:16:16,684
המפקד ארווין.

207
00:16:18,018 --> 00:16:21,522
אמרתי קדימה, לעזאזל.

208
00:16:21,648 --> 00:16:23,750
ערן ממש מולך.

209
00:16:23,875 --> 00:16:25,735
תעמוד על שלך.

210
00:17:06,103 --> 00:17:07,440
מיקאסה.

211
00:17:08,428 --> 00:17:12,690
ממזר מלוכלך, עזוב אותה.

212
00:17:19,310 --> 00:17:21,580
הגענו רחוק מכדי לוותר.

213
00:17:21,820 --> 00:17:23,648
אנחנו הולכים הביתה.

214
00:17:23,774 --> 00:17:25,544
וערן בא.

215
00:17:26,091 --> 00:17:28,863
לא, זו אשמתי.

216
00:17:28,989 --> 00:17:31,677
אנשים מתים כי נתפסתי.

217
00:17:31,803 --> 00:17:33,385
ברטולט.

218
00:17:35,539 --> 00:17:37,010
ארמין?

219
00:17:39,945 --> 00:17:42,264
זו האירוניה.

220
00:17:42,390 --> 00:17:45,636
אם אתה לא יכול לשחרר שום דבר,
אתה לא יכול לשנות כלום.

221
00:17:45,762 --> 00:17:47,730
קָדִימָה.

222
00:17:49,373 --> 00:17:50,883
לַחשׁוֹב.

223
00:17:51,009 --> 00:17:53,714
ממה אני צריך לשחרר?

224
00:17:53,840 --> 00:17:55,240
החיים שלי?

225
00:17:56,526 --> 00:17:58,594
או משהו אחר?

226
00:18:17,606 --> 00:18:21,314
אז אתה שלם עם זה?

227
00:18:21,440 --> 00:18:24,687
אתה משאיר חבר מאחור
לשאת בתוצאות?

228
00:18:28,074 --> 00:18:30,858
כנראה שאנני הייתה נטל עבורך.

229
00:18:30,984 --> 00:18:32,626
אתה יודע איפה היא?

230
00:18:32,752 --> 00:18:35,651
הרחק בצפון, באוטופיה...

231
00:18:35,777 --> 00:18:38,034
שבו מענים אותה.

232
00:18:39,730 --> 00:18:42,772
לשקט יש השפעה מוגבלת.

233
00:18:42,898 --> 00:18:44,389
הגוף ירפא…

234
00:18:44,515 --> 00:18:48,545
אבל הצרחות שלה חושפות
את גבולות ההתמדה.

235
00:18:49,581 --> 00:18:53,508
אל תדאג, הם לא יהרגו אותה...

236
00:18:53,634 --> 00:18:55,276
או לקחת רגע לנוח.

237
00:18:55,402 --> 00:18:58,345
יש כל כך הרבה דרכים,
אבל כל כך מעט זמן.

238
00:18:58,913 --> 00:19:01,485
אנני היא ממצא כל כך מיוחד.

239
00:19:01,611 --> 00:19:03,518
היא יותר מדי ערכית.

240
00:19:03,743 --> 00:19:05,732
סתום את הפה שלך, שרצים לעזאזל.

241
00:19:05,858 --> 00:19:07,479
אני אהרוג אותך.

242
00:19:27,723 --> 00:19:30,500
חיילים, תיפול לאחור.

243
00:19:45,295 --> 00:19:46,980
עשיתי את זה.

244
00:19:47,106 --> 00:19:49,005
הרגתי אחד.

245
00:19:49,131 --> 00:19:51,480
אתה בסדר?
- התרחק ממנה.

246
00:19:54,016 --> 00:19:56,498
מה ניסית? בוא נלך.

247
00:19:56,624 --> 00:20:00,213
גם אתם רעבים?
- אתה לא מבין.

248
00:20:00,339 --> 00:20:03,410
בבקשה תן לי ללכת.

249
00:20:03,919 --> 00:20:08,463
ריינר וברטולט יהרגו את ימיר
אלא אם כן שנינו נלך איתם.

250
00:20:08,589 --> 00:20:11,500
היא תהיה חופשית לבדה
אם היא תסגיר אותי.

251
00:20:11,626 --> 00:20:14,004
כבר השלמתי עם זה.

252
00:20:16,180 --> 00:20:18,384
אתה משוגע? מה אם זו מלכודת?

253
00:20:18,510 --> 00:20:20,716
זה לא זה, עזוב.

254
00:20:20,842 --> 00:20:25,324
קוני צודקת, היא משקרת.

255
00:20:26,044 --> 00:20:27,636
זה לא הגיוני.

256
00:20:27,762 --> 00:20:31,451
למה שמישהו שהציל אותך
למסור את עצמך לאויב?

257
00:20:31,577 --> 00:20:33,316
מהי המטרה הסופית?

258
00:20:36,156 --> 00:20:40,365
ימיר רק מתאמץ
אם אתה בסכנה.

259
00:20:40,491 --> 00:20:42,698
אני לא יודע מה לא בסדר איתה...

260
00:20:42,824 --> 00:20:45,840
אבל, בבקשה תישאר רגוע
עד שנדע יותר.

261
00:20:45,966 --> 00:20:48,996
בדיוק, כך או כך, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

262
00:20:49,122 --> 00:20:52,684
מה שימיר רוצה ממך,
אתה לא יכול לעזור כשאתה מת.

263
00:20:54,524 --> 00:20:56,124
בְּדִיוּק.

264
00:20:56,250 --> 00:20:58,256
אפילו אני יודע את זה.

265
00:21:12,093 --> 00:21:14,110
הוא זורק טיטאנים?

266
00:21:14,236 --> 00:21:16,273
הממזר הזה יצא מדעתו לגמרי.

267
00:21:28,774 --> 00:21:31,139
ערן, מיקאסה.

268
00:21:34,793 --> 00:21:36,193
ערן.

269
00:22:06,990 --> 00:22:09,954
תרגום וסנכרון מחדש:
אה, זה סטפן

270
00:23:41,503 --> 00:23:45,339
ערן עומד פנים אל פנים עם הטיטאן
אשר טרף את אמו.

271
00:23:45,465 --> 00:23:49,595
משותק מפחד, ואילו הנס
מנסה לעזור לו.

272
00:23:50,174 --> 00:23:52,055
מי האויב האמיתי?

273
00:23:52,301 --> 00:23:54,658
מה מניע את המלחמה הזו?

274
00:23:55,149 --> 00:23:57,679
בלי לדעת מי האויב האמיתי...

275
00:23:57,805 --> 00:24:00,672
הצופים ממשיכים להילחם.

276
00:24:00,798 --> 00:24:03,043
מה מביא העתיד?

277
00:24:03,169 --> 00:24:04,985
ובאיזה מחיר?

278
00:24:05,929 --> 00:24:10,030
הפרק הבא:
"צעקה"