1 00:00:14,500 --> 00:00:18,797 (Forth Bridge, Edimburgo) 2 00:00:19,797 --> 00:00:21,476 Siamo a due minuti di distanza. 3 00:00:21,517 --> 00:00:22,825 Ricevuto. 4 00:00:23,023 --> 00:00:24,735 Qual è lo stato del corpo? 5 00:00:24,768 --> 00:00:26,455 La stiamo portando fuori adesso. 6 00:00:50,882 --> 00:00:54,676 Ispettore Strandhed, sono il DS McAndrews. Siamo con l'MHU. 7 00:00:59,145 --> 00:01:02,783 MHU sta per Unità Omicidi Marini. 8 00:01:03,425 --> 00:01:04,973 - Lo sapeva. - Lo sapeva? 9 00:01:04,986 --> 00:01:06,579 Mi sento come se la gente guardasse me come se non lo sapessero. 10 00:01:06,619 --> 00:01:08,529 Forse ti guardano a causa di qualcos'altro. 11 00:01:14,228 --> 00:01:15,993 La polizia di Edimburgo lo ha fatto ci ha procurato una sala operativa. 12 00:01:16,006 --> 00:01:17,988 - Resti qui? - Mm-hm. 13 00:01:18,034 --> 00:01:19,838 Morgan è via per il viaggio nel bushcraft. 14 00:01:20,358 --> 00:01:22,616 - La tenda regge? - Perché? Cosa c'è che non va? 15 00:01:23,110 --> 00:01:25,394 - Beh, potrebbe non piovere. - Grande. 16 00:01:25,978 --> 00:01:27,838 Probabilmente tornerò a casa ogni sera. 17 00:01:27,976 --> 00:01:28,977 Va bene? 18 00:01:29,154 --> 00:01:32,006 Beh, è ​​una bella casa dove andare. 19 00:01:34,035 --> 00:01:35,444 Sarebbe dovuto venire in treno. 20 00:01:36,602 --> 00:01:37,906 Il treno arriva alle... 21 00:01:38,506 --> 00:01:40,702 - Oh, Waverley. - Oh no. 22 00:01:40,768 --> 00:01:42,151 Sì, corretto. 23 00:01:42,171 --> 00:01:46,497 Oh, no, come nella trama di Waverley ci vogliono, oh, sono 400 pagine, 24 00:01:46,530 --> 00:01:48,656 quindi dobbiamo intagliare dedicare del tempo 25 00:01:48,801 --> 00:01:50,026 per parlarne in dettaglio. 26 00:01:50,052 --> 00:01:53,192 Devo dirlo, e questo non lo è mi sto sottraendo a quella sfida. 27 00:01:53,219 --> 00:01:54,219 Oh, sono felice di sentirlo. 28 00:01:54,271 --> 00:01:55,607 Trovo Walter Scott un po' secco. 29 00:01:55,634 --> 00:01:58,827 Ah, secco come noioso o secco come divertente? 30 00:01:58,872 --> 00:02:01,139 Perché è decisamente divertente nello stesso modo in cui sono divertente. 31 00:02:01,284 --> 00:02:03,516 Beh, sono d'accordo che lo sei divertente come Walter Scott. 32 00:02:03,608 --> 00:02:05,602 Vedi, ora lo sento stai insinuando che non sono divertente, 33 00:02:05,622 --> 00:02:06,992 mentre io sono la persona più divertente che conosco. 34 00:02:07,031 --> 00:02:08,941 Non sei nemmeno la persona più divertente *** 35 00:02:08,967 --> 00:02:10,080 Ah. 36 00:02:12,865 --> 00:02:14,201 Sì, non gliel'ho ancora detto. 37 00:03:08,829 --> 00:03:11,980 Waverley è di Walter Scott prima vai a un romanzo. 38 00:03:12,005 --> 00:03:14,482 È un grande momento richiede una spazzata epica, 39 00:03:14,523 --> 00:03:16,515 e così lo ambienta durante una guerra civile. 40 00:03:16,597 --> 00:03:22,309 L'eroe, Edward Waverley, è questo Un inglese che deve scegliere da che parte stare. 41 00:03:23,560 --> 00:03:27,568 E questo crea una gamma dei problemi della sua vita. 42 00:03:28,259 --> 00:03:30,991 Tensioni familiari, lealtà divise, 43 00:03:31,370 --> 00:03:33,271 anche accuse di tradimento. 44 00:03:33,419 --> 00:03:36,284 Ma il suo problema più grande 45 00:03:36,671 --> 00:03:40,548 sta incontrando un rivoluzionario romantico 46 00:03:40,573 --> 00:03:42,605 che combatte al suo fianco ogni giorno, 47 00:03:42,630 --> 00:03:45,906 lo distrae con canzoni e storie, 48 00:03:45,955 --> 00:03:49,783 e poi completamente rovina la sua vita domestica. 49 00:03:53,536 --> 00:03:55,413 Forse non dovrei capirlo Michael di leggerlo. 50 00:04:05,825 --> 00:04:08,499 OK. in primo luogo, 51 00:04:08,977 --> 00:04:11,142 questa sala eventi va bene, 52 00:04:11,249 --> 00:04:13,133 tranne che non ha un vista dello Scott Memorial. 53 00:04:13,232 --> 00:04:15,117 Lo so. Siamo tutti devastati. 54 00:04:15,150 --> 00:04:18,582 E così dovresti essere, perché così ha 68 statue sui suoi contrafforti, 55 00:04:18,590 --> 00:04:21,528 incluso uno dei suoi amati cani, Rover. 56 00:04:21,635 --> 00:04:24,705 In secondo luogo, dov'è il nostro attaccamento? 57 00:04:24,829 --> 00:04:26,935 Agente Harper Weston, polizia di Edimburgo. 58 00:04:27,051 --> 00:04:28,368 Sono in prigione adesso. 59 00:04:28,400 --> 00:04:30,523 Mi dispiace di non aver potuto ottenere ti spazio nella nostra stazione. 60 00:04:30,967 --> 00:04:33,420 Vuoi che lo trovi? sei da qualche altra parte? 61 00:04:33,856 --> 00:04:36,284 No, no, va bene. 62 00:04:36,728 --> 00:04:40,053 È abbastanza grande per il processo. 63 00:04:40,217 --> 00:04:42,572 Francamente, anche se li prendiamo. 64 00:04:43,008 --> 00:04:45,609 Non sono mai stato distaccato un'unità specializzata prima. 65 00:04:45,634 --> 00:04:48,661 - C'è qualcosa che dovrei sapere? - Non darle una lista di letture. 66 00:04:50,906 --> 00:04:51,947 Starai bene. 67 00:04:51,999 --> 00:04:54,837 OK, quindi la vittima è Gemma Kerr. 68 00:04:54,869 --> 00:04:57,049 Ha 28 anni ed è un'ex detenuta. 69 00:04:57,326 --> 00:05:00,189 Le furono concessi sei anni causando la morte per guida pericolosa. 70 00:05:00,202 --> 00:05:02,125 L'uomo che ha colpito era Zuri Keita. 71 00:05:02,177 --> 00:05:05,358 È stata rilasciata dopo le cinque La prigione di Thorninch tre giorni fa 72 00:05:05,411 --> 00:05:08,660 e portato in una casa di accoglienza a New Haven, a nord della città. 73 00:05:08,882 --> 00:05:10,014 Da un parente? 74 00:05:10,034 --> 00:05:11,344 Ufficiale di sorveglianza. 75 00:05:11,503 --> 00:05:15,072 È stata lasciata OK e poi ha mancato tutti i suoi appuntamenti successivi. 76 00:05:15,368 --> 00:05:17,858 - Il che potrebbe riportarla dentro. - Esattamente. 77 00:05:17,891 --> 00:05:20,624 Ha ottenuto un rilascio di 70 sterline soldi e poi due giorni dopo 78 00:05:20,654 --> 00:05:22,626 è in una gabbia nel Forth. 79 00:05:23,008 --> 00:05:25,299 E come è andata lì dentro? 80 00:05:25,345 --> 00:05:26,651 Prigioniero modello, a quanto pare. 81 00:05:26,651 --> 00:05:28,796 Ma metterò insieme alcune cose riguardo al suo reato originale 82 00:05:28,835 --> 00:05:29,836 e il processo. 83 00:05:29,862 --> 00:05:32,766 Magari procurati il anche i registri dei visitatori? 84 00:05:32,806 --> 00:05:33,806 Sicuro. 85 00:05:34,089 --> 00:05:37,486 - E comunque è Maida. - Cosa è? 86 00:05:37,578 --> 00:05:38,875 Il cane di Walter Scott. 87 00:05:39,105 --> 00:05:40,482 Prende il nome da una battaglia. 88 00:05:43,063 --> 00:05:44,110 OK. 89 00:05:45,249 --> 00:05:46,467 Buona conoscenza. 90 00:05:46,915 --> 00:05:48,186 Penso che se ne sia andata. 91 00:05:55,270 --> 00:05:57,786 La vittima è stata colpita privo di sensi prima di annegare 92 00:05:57,805 --> 00:05:59,780 ed era in acqua per due o tre ore. 93 00:05:59,886 --> 00:06:02,855 C'erano segni di graffio sul gabbia, segni di pneumatici sulla scena. 94 00:06:02,882 --> 00:06:05,714 Porta a porta ci dà un resoconto che c'era un furgone bianco 95 00:06:05,747 --> 00:06:07,979 guidando in modo irregolare nelle vicinanze in quel momento. 96 00:06:08,084 --> 00:06:10,329 È una gabbia piuttosto ingombrante, 97 00:06:10,356 --> 00:06:12,536 quindi hai bisogno di qualcosa del genere quello per trasportare la salma. 98 00:06:12,629 --> 00:06:13,859 Nessun documento d'identità del furgone, però. 99 00:06:13,898 --> 00:06:15,834 Ho una squadra che controlla le telecamere a circuito chiuso. 100 00:06:15,926 --> 00:06:18,428 Ed è questa cosa come una normale gabbia per cani? 101 00:06:18,474 --> 00:06:19,982 Sì, ampiamente disponibile. 102 00:06:20,034 --> 00:06:21,615 Quelli più grandi hanno le ruote. 103 00:06:22,332 --> 00:06:23,741 Questo era stato dipinto. 104 00:06:23,781 --> 00:06:25,724 - Chi dipinge una gabbia per cani? - Lo so. 105 00:06:25,764 --> 00:06:27,160 Lo stiamo analizzando. 106 00:06:28,246 --> 00:06:29,859 Quindi, a parte Walter Scott, 107 00:06:29,892 --> 00:06:31,729 quanti proprietari di cani ci sono in Scozia? 108 00:06:32,262 --> 00:06:33,809 - Un milione. - Grande. 109 00:06:33,842 --> 00:06:35,672 250.000 sospettati ciascuno. 110 00:06:37,746 --> 00:06:39,807 Michael con Blair al centro di accoglienza. 111 00:06:39,827 --> 00:06:42,118 - Ci occuperemo dei parenti prossimi. - E' solo suo padre. 112 00:06:42,290 --> 00:06:44,759 Vive sulla costa, è rimasta solo la famiglia. 113 00:06:45,055 --> 00:06:48,551 Allora sarò gentile con lui. 114 00:07:07,198 --> 00:07:08,198 OH! 115 00:07:11,761 --> 00:07:13,664 Puoi parlarcelo? tua figlia Gemma? 116 00:07:13,842 --> 00:07:16,107 Era emozionata l'ultima volta volta che l'ho vista, sai. 117 00:07:17,035 --> 00:07:19,464 Un po'... sopraffatto. 118 00:07:19,932 --> 00:07:21,190 È una cosa grande, 119 00:07:21,822 --> 00:07:24,291 - essere rilasciato. - Ha ricevuto molte visite? 120 00:07:25,114 --> 00:07:27,656 Sua madre ha provato a venire insieme all'inizio, 121 00:07:28,327 --> 00:07:29,756 ma si ammalò troppo. 122 00:07:30,421 --> 00:07:32,746 Gemma ha avuto il rilascio in giornata per il suo funerale. 123 00:07:33,325 --> 00:07:34,576 Mi dispiace. 124 00:07:36,499 --> 00:07:38,303 E non sei andato a prenderla? 125 00:07:39,487 --> 00:07:40,811 Non posso guidare. 126 00:07:41,325 --> 00:07:44,031 Mi ha chiamato, però, il pomeriggio in cui uscì, 127 00:07:44,130 --> 00:07:45,473 per organizzare una visita. 128 00:07:46,942 --> 00:07:48,173 Lei non si è presentata. 129 00:07:49,147 --> 00:07:50,556 Ora so perché. 130 00:07:52,820 --> 00:07:54,229 Come suonava? 131 00:07:54,664 --> 00:07:57,390 Penseresti che sarebbe una stupida felice, ma era ubriaca. 132 00:07:57,680 --> 00:08:00,247 Chiamato da qualche albergo, Non so quale. 133 00:08:01,874 --> 00:08:03,605 Possiamo togliere queste informazioni dal tuo telefono. 134 00:08:04,329 --> 00:08:05,567 Non le ho fatto domande. 135 00:08:05,910 --> 00:08:07,265 Ha sempre pensato che fossi... 136 00:08:07,508 --> 00:08:09,431 - critico. -Ah. 137 00:08:09,518 --> 00:08:12,323 Beh, i papà possono essere un po'... 138 00:08:14,389 --> 00:08:17,563 - Cosa? - Niente, sai, solo... 139 00:08:19,031 --> 00:08:20,776 Eri così con i tuoi, eh? 140 00:08:20,789 --> 00:08:23,956 No, sto dicendo che lo sarebbe aiuto se si impennassero 141 00:08:24,542 --> 00:08:27,808 l'implacabile disapprovazione, un po'. 142 00:08:30,705 --> 00:08:31,910 Proseguire. 143 00:08:32,957 --> 00:08:35,440 Ha fatto il suo tempo, piccola mia. 144 00:08:36,421 --> 00:08:37,751 Ha pagato il suo debito. 145 00:08:39,080 --> 00:08:42,102 Ma suppongo che nessuno possa farlo perdona un guidatore ubriaco. 146 00:08:44,090 --> 00:08:45,137 Tu? 147 00:08:47,067 --> 00:08:48,226 L'amavo. 148 00:08:48,792 --> 00:08:50,182 Le perdonerei qualsiasi cosa. 149 00:08:51,538 --> 00:08:52,890 Anche quello. 150 00:08:53,606 --> 00:08:55,798 Sarai d'accordo nell'identificare il suo corpo? 151 00:08:58,116 --> 00:09:00,051 È stata in una gabbia per cinque anni. 152 00:09:00,710 --> 00:09:03,021 Quale mostro la mette in un altro? 153 00:09:10,080 --> 00:09:12,568 Tua mamma può avere un un elicottero per portarci via? 154 00:09:12,778 --> 00:09:14,595 Probabilmente sarebbe venuta con l'alce. 155 00:09:14,622 --> 00:09:16,301 Penso che la nostra reputazione ne risentirebbe. 156 00:09:16,334 --> 00:09:17,702 Beh, hai una reputazione. 157 00:09:17,762 --> 00:09:19,878 Beh, l'hai fatto. Sei davvero forte. 158 00:09:19,878 --> 00:09:22,483 Non sono bravo. Sto congelando dannatamente. 159 00:09:22,509 --> 00:09:26,822 OK, Beaumont-Nelson scuola, muoviamoci. 160 00:09:27,079 --> 00:09:29,673 Cos'è adesso? Alla ricerca di bacche? 161 00:09:29,706 --> 00:09:31,365 Navigazione al sole. 162 00:09:31,655 --> 00:09:33,870 - Non c'è il sole. - Lo so. 163 00:09:34,416 --> 00:09:36,253 Non c'è il sole. 164 00:09:36,628 --> 00:09:38,281 Ho appena detto che sei carina, Femi. 165 00:09:38,353 --> 00:09:40,144 Prova a tenerlo insieme. 166 00:09:47,453 --> 00:09:49,534 Edimburgo è dove sei tu sei venuto a scuola, allora? 167 00:09:50,166 --> 00:09:51,860 Sono stato espulso da due di loro. 168 00:09:51,943 --> 00:09:53,069 Per che cosa? 169 00:09:54,334 --> 00:09:57,059 Hacking in uno, sconfinamento nell'altro. 170 00:09:57,382 --> 00:09:59,370 L'hacking ci è tornato utile. 171 00:10:03,643 --> 00:10:04,696 Lo vedi? 172 00:10:04,854 --> 00:10:05,993 Quella è la sua stanza? 173 00:10:06,072 --> 00:10:07,778 No, il suo è il numero sette. 174 00:10:10,339 --> 00:10:11,636 Lo apriamo? 175 00:10:13,888 --> 00:10:16,633 Voglio dire, questo è il mio problema. Era sempre troppo facile. 176 00:10:21,862 --> 00:10:24,949 La libertà vigilata ha detto che è stata licenziata fuori, ma chiaramente non è rimasta. 177 00:10:25,167 --> 00:10:26,681 Sì, e se non avesse chiuso a chiave la porta, 178 00:10:26,701 --> 00:10:28,255 non aveva intenzione di tornare. 179 00:10:28,835 --> 00:10:30,533 Poi è successo qualcos'altro. 180 00:10:42,425 --> 00:10:43,716 E' la polizia. 181 00:10:44,183 --> 00:10:45,832 Ho bisogno che tu apra la porta. 182 00:10:58,643 --> 00:11:02,896 Beh, o è un cane amante o i piani di qualcuno... 183 00:11:04,891 --> 00:11:06,498 ... altri cinque omicidi. 184 00:11:10,317 --> 00:11:14,034 Beh, i soldi della prigione no portala molto lontano in questo hotel. 185 00:11:14,034 --> 00:11:15,584 Voglio dire, se lo fosse stata dentro per rapina in banca, 186 00:11:15,617 --> 00:11:17,210 potresti averlo indovinato, aveva una scorta da qualche parte 187 00:11:17,236 --> 00:11:18,942 per quando sarà uscita. 188 00:11:19,725 --> 00:11:21,911 Ha investito un ragazzo mentre era ubriaca. 189 00:11:23,676 --> 00:11:25,428 Non è un gruzzolo, vero? 190 00:11:25,460 --> 00:11:26,725 Sì. 191 00:11:35,220 --> 00:11:37,136 Spero che tu abbia portato le manette. 192 00:11:39,954 --> 00:11:43,951 Gemma Kerr è elencata come un'ospite dell'hotel, Valeria? 193 00:11:45,182 --> 00:11:47,934 Posso chiederti di cosa si tratta, Tyrone? 194 00:11:48,277 --> 00:11:49,726 E' roba della polizia. 195 00:11:50,055 --> 00:11:51,332 Quale stanza? 196 00:11:52,215 --> 00:11:53,215 Ehm... 197 00:11:53,637 --> 00:11:56,337 E quali parti dell'hotel sono coperti dalla tua CCTV? 198 00:11:56,943 --> 00:12:00,867 La hall, il bar, alcuni delle aree pubbliche. 199 00:12:00,966 --> 00:12:02,862 Non le stanze, ovviamente, 200 00:12:03,053 --> 00:12:05,061 visto quello che fanno alcune persone. 201 00:12:09,077 --> 00:12:10,263 L'hai già trovata? 202 00:12:10,355 --> 00:12:13,910 Sì. Ha prenotato l'attico. 203 00:12:14,292 --> 00:12:16,215 Ha cancellato tutto il servizio in camera. 204 00:12:20,994 --> 00:12:23,220 Prenderemo la chiave allora, per favore, Valeria. 205 00:12:32,016 --> 00:12:33,719 - Whoa. - Mm. 206 00:12:40,230 --> 00:12:41,984 È stata aggredita qui? 207 00:12:46,370 --> 00:12:48,741 Sarà difficile trascinarlo un cadavere fuori da un albergo. 208 00:12:49,087 --> 00:12:51,268 Beh, l'ha distrutto lei stessa. 209 00:12:52,075 --> 00:12:53,704 Oh. 210 00:12:55,976 --> 00:12:57,672 Sembra quello di Morgan stanza dopo che l'ho fermata 211 00:12:57,680 --> 00:12:59,326 trasferirsi alla scuola della sua ragazza, 212 00:12:59,368 --> 00:13:02,323 meno, sai, tutto l'alcol. 213 00:13:07,994 --> 00:13:09,805 Ehi! Polizia Stradale! 214 00:13:23,286 --> 00:13:28,718 Il primo lavoro pubblicato di Walter Scott era una traduzione chiamata The Chase, 215 00:13:28,891 --> 00:13:29,986 come succede. 216 00:13:30,052 --> 00:13:33,187 È una poesia su una ragazza che va a caccia in un giorno sacro, 217 00:13:33,220 --> 00:13:34,708 nonostante sia stato avvertito di non farlo. 218 00:13:35,650 --> 00:13:36,750 Hmm. 219 00:13:39,759 --> 00:13:44,657 Durante la caccia, il conte distrugge miete, calpesta le pecore, 220 00:13:45,453 --> 00:13:48,824 rovina i mezzi di sussistenza di chiunque si trovi sul suo cammino. 221 00:13:50,110 --> 00:13:53,739 Mostra un disprezzo così insensibile che, alla resa dei conti, 222 00:13:54,002 --> 00:13:55,477 finisce all'inferno. 223 00:13:58,021 --> 00:14:00,823 Mentre, secondo la mia esperienza, la maggior parte gli inseguimenti finiscono in cucina. 224 00:14:34,513 --> 00:14:35,988 Beh, quando gestisci il bar, lo vedi 225 00:14:35,998 --> 00:14:37,784 se un ospite trasporta contanti o meno. 226 00:14:37,989 --> 00:14:40,555 E ho preso i 20 dispari da nelle loro stanze quando erano fuori. 227 00:14:40,687 --> 00:14:41,814 Non se lo sono perso. 228 00:14:41,956 --> 00:14:43,315 Non te lo darebbero comunque? 229 00:14:43,462 --> 00:14:44,748 Pfft. Quasi mai. 230 00:14:44,922 --> 00:14:46,602 Sono ricchi e maleducati. 231 00:14:48,229 --> 00:14:49,541 Cosa, inclusa la vittima? 232 00:14:49,767 --> 00:14:50,805 Sì, un po'. 233 00:14:51,231 --> 00:14:53,264 Era arrabbiata e beveva molto, 234 00:14:53,286 --> 00:14:55,245 quindi è stato facile andare nella sua stanza durante la mia pausa. 235 00:14:55,419 --> 00:14:56,777 E sei tornato per saperne di più oggi? 236 00:14:56,998 --> 00:14:58,826 Sì, beh, aveva un... un grosso sacco da qualche parte. 237 00:15:02,076 --> 00:15:03,967 Era... era una gangster? 238 00:15:04,594 --> 00:15:05,695 Si è comportata come tale? 239 00:15:05,832 --> 00:15:07,043 Non so davvero come si comportano. 240 00:15:07,202 --> 00:15:08,298 Con chi era arrabbiata? 241 00:15:08,946 --> 00:15:10,473 Non lo so. Non l'ha fatto voglio davvero parlarne. 242 00:15:10,736 --> 00:15:12,370 Mi ha spento abbastanza velocemente. 243 00:15:12,832 --> 00:15:14,369 Ma l'hai derubata comunque. 244 00:15:14,369 --> 00:15:16,615 Sì, beh, non l'ho fatto farle qualcos'altro. 245 00:15:16,810 --> 00:15:17,810 Hmm. 246 00:15:20,323 --> 00:15:22,365 Allora, dov'eri ieri sera? 247 00:15:22,609 --> 00:15:24,716 Lavorare qui. Fino alle tre. 248 00:15:27,008 --> 00:15:28,388 Non sono sicuro che sia gelato. 249 00:15:32,892 --> 00:15:33,982 Mm-hm. 250 00:15:38,939 --> 00:15:39,939 OH. 251 00:15:41,667 --> 00:15:43,047 Forse era una gangster. 252 00:15:43,084 --> 00:15:44,084 Uhm. 253 00:15:44,253 --> 00:15:47,335 Era brava come l'oro in prigione e prima lavoravo nelle vendite televisive. 254 00:15:47,477 --> 00:15:49,758 Oh, quindi esattamente lo stesso retroscena come Al Capone, quindi? 255 00:15:51,048 --> 00:15:52,048 Identico. 256 00:15:53,302 --> 00:15:56,189 Troverei difficile arrabbiarmi se Avevo una borsa con dentro 20.000 dollari. 257 00:15:56,547 --> 00:15:57,863 Dipende da cosa ti aspettavi. 258 00:16:00,009 --> 00:16:01,046 Ti va un drink? 259 00:16:01,799 --> 00:16:03,722 Ho bisogno di prenderne il gusto di sugo fuori dalla mia bocca. 260 00:16:05,202 --> 00:16:08,147 La stanza del ricovero è occupato da un ex detenuto, 261 00:16:08,300 --> 00:16:10,160 Billy Gleeson, criminale in carriera. 262 00:16:10,708 --> 00:16:13,273 Per lo più aggressione, ma più recentemente, furto. 263 00:16:13,473 --> 00:16:14,690 Potrebbero essere i cani. 264 00:16:14,705 --> 00:16:16,286 Il posto puzzava di loro, ma 265 00:16:16,433 --> 00:16:18,520 non possiamo ignorare una stanza piena di gabbie. 266 00:16:18,546 --> 00:16:20,173 E il sangue? sulle maniglie delle porte? 267 00:16:20,257 --> 00:16:21,764 Blair è andato al laboratorio con quello. 268 00:16:22,743 --> 00:16:24,297 Ehi, Michael, non dormire in macchina 269 00:16:24,313 --> 00:16:26,221 a meno che tu non voglia svegliarti alzarsi untuoso al mattino. 270 00:16:26,562 --> 00:16:28,220 E' un gioco di parole con l'inizio. 271 00:16:28,596 --> 00:16:30,122 - Oh. - Giusto? 272 00:16:30,644 --> 00:16:32,593 Voglio ripensare chi è il più divertente dell'unità? 273 00:16:32,856 --> 00:16:34,217 Cosa, pensi che questo abbia cambiato le cose? 274 00:16:40,015 --> 00:16:42,480 Ottieni delle uniformi. Prendi un spostati e vieni e unisciti a noi. 275 00:16:44,686 --> 00:16:45,998 Arrivederci. 276 00:16:53,594 --> 00:16:56,301 Molto calmo, vero, Michael? 277 00:16:56,812 --> 00:16:59,404 Molto livello. Non perde mai la calma. 278 00:16:59,673 --> 00:17:02,137 Non lo so, c'era quello cosa con suo fratello prima. 279 00:17:02,158 --> 00:17:03,875 Si è arrabbiato parecchio. 280 00:17:03,959 --> 00:17:04,959 Sì. 281 00:17:05,139 --> 00:17:06,582 La famiglia tocca un nervo scoperto. 282 00:17:07,093 --> 00:17:09,248 - Sì. - Voglio dire, l'ha davvero perso. 283 00:17:09,258 --> 00:17:10,485 - Lui... - Sì, va bene. 284 00:17:12,018 --> 00:17:14,620 Ma comunque, il centro di valutazione. 285 00:17:15,315 --> 00:17:16,569 Mi è piaciuta la tua candidatura. 286 00:17:17,069 --> 00:17:18,069 Ben fatto. 287 00:17:18,813 --> 00:17:19,813 Grazie. 288 00:17:20,256 --> 00:17:21,948 Aspetto solo che si apra un post adesso. 289 00:17:25,245 --> 00:17:26,514 Speri quasi che uno non lo faccia? 290 00:17:27,299 --> 00:17:28,299 Beh, è ​​grande. 291 00:17:28,959 --> 00:17:29,997 Sembra grande. 292 00:17:31,166 --> 00:17:32,873 dovrò farlo fare alcune chiamate difficili. 293 00:17:32,931 --> 00:17:33,931 E questa è una novità. 294 00:17:34,501 --> 00:17:35,818 Non so ancora come gestirò la cosa. 295 00:17:36,029 --> 00:17:37,683 dovrò farlo guadagnare anche molta fiducia. 296 00:17:38,326 --> 00:17:39,753 Ma tutto questo lo sai già. 297 00:17:39,990 --> 00:17:40,990 Hmm. 298 00:17:41,291 --> 00:17:42,291 Porti molto. 299 00:17:43,445 --> 00:17:46,390 Ma puoi anche portare un sacco di... 300 00:17:47,465 --> 00:17:49,814 ...liquirizia salata, che va molto lontano. 301 00:17:50,536 --> 00:17:52,769 Va avanti per sempre, perché nessuno lo mangia. 302 00:17:56,039 --> 00:17:57,151 Ehm... 303 00:17:59,089 --> 00:18:00,264 E' mio padre. 304 00:18:01,986 --> 00:18:03,150 Allora dovresti rispondere. 305 00:18:04,257 --> 00:18:06,232 - Ci vediamo domani. - Sì, essere un ispettore significa 306 00:18:06,256 --> 00:18:08,528 non puoi uscire a ballare con gli addetti alla reception dell'hotel. 307 00:18:08,686 --> 00:18:10,493 È un bene che non lo sia ancora, allora. 308 00:18:15,497 --> 00:18:16,535 Ciao, papà. 309 00:18:26,515 --> 00:18:28,764 Questo posto è coperto nella polvere delle impronte digitali. 310 00:18:28,970 --> 00:18:30,703 Mi va su per il naso sanguinante. 311 00:18:31,588 --> 00:18:33,169 E chi pagherà per la mia porta? 312 00:18:33,200 --> 00:18:35,845 È stato sottoposto perché c'è del sangue sul manico 313 00:18:35,945 --> 00:18:37,783 e hai una stanza piena di gabbie. 314 00:18:38,205 --> 00:18:39,537 Sono per i cani. 315 00:18:39,832 --> 00:18:42,165 Non è ovvio, anche per la polizia? 316 00:18:42,287 --> 00:18:44,077 I loro proprietari sono in vacanza. 317 00:18:44,098 --> 00:18:45,625 Quindi questo è un servizio di canile? 318 00:18:45,852 --> 00:18:48,062 - Sei un ispettore fiscale? - No, no, no. 319 00:18:48,235 --> 00:18:51,427 Sono io quello che sta indagando l'omicidio di una donna 320 00:18:51,994 --> 00:18:54,002 che è stato trovato ieri sera in una gabbia per cani. 321 00:18:54,107 --> 00:18:55,746 Era interessata a qualcosa di oscuro, vero? 322 00:18:55,799 --> 00:18:57,432 Beh, dimmelo tu. Era la tua vicina. 323 00:18:57,952 --> 00:18:59,276 Solo per dieci minuti. 324 00:18:59,295 --> 00:19:01,955 Abbastanza a lungo da prelevare sangue sulla sua porta e sulla tua. 325 00:19:02,686 --> 00:19:04,687 Uno di quei maledetti cani mi ha morso. 326 00:19:07,966 --> 00:19:10,915 Ho curiosato nella sua stanza dopo di lei era via con la sua roba. 327 00:19:10,994 --> 00:19:12,390 Non le ho mai detto una parola. 328 00:19:12,417 --> 00:19:14,274 Sì? Perché controllerò. 329 00:19:14,688 --> 00:19:15,893 Fallo tu. 330 00:19:18,119 --> 00:19:19,265 Dove stava andando? 331 00:19:19,870 --> 00:19:21,319 Oh, ehm... 332 00:19:21,451 --> 00:19:22,727 Non lo so. 333 00:19:23,780 --> 00:19:26,809 Perché non chiedi all'autista del furgone che la seguiva? 334 00:19:31,840 --> 00:19:33,163 Te lo dico adesso, 335 00:19:33,888 --> 00:19:35,653 se avessi intenzione di uccidere qualcuno, 336 00:19:35,804 --> 00:19:37,707 sarebbe quel piccolo chihuahua. 337 00:19:45,207 --> 00:19:50,376 Anche se l'ho accettato a mio padre non piaccio molto, 338 00:19:51,048 --> 00:19:54,894 Ho ancora questa speranza qualcosa cambierà, sai? 339 00:19:54,980 --> 00:19:56,200 E... 340 00:19:57,265 --> 00:20:00,510 ...un giorno lo farà riflettere sulla sua vita e 341 00:20:01,174 --> 00:20:04,639 ricorda quei tempi che ha fatto pulisco il serbatoio di sentina o 342 00:20:05,212 --> 00:20:07,194 mi ha detto che ero una delusione. 343 00:20:07,872 --> 00:20:11,006 E si sentirà dispiaciuto 344 00:20:11,625 --> 00:20:13,357 e voglio provare a ricominciare. 345 00:20:15,451 --> 00:20:17,282 Ripristina o qualcosa del genere. 346 00:20:17,914 --> 00:20:19,889 E poi telefona e per un momento penso, 347 00:20:19,902 --> 00:20:21,187 tutte queste cose stanno accadendo. 348 00:20:21,311 --> 00:20:23,839 Ma poi si scopre che è proprio così 349 00:20:24,676 --> 00:20:27,112 mi ha chiamato in tasca e non vedo l'ora di riattaccare. 350 00:20:44,351 --> 00:20:47,248 Non voglio che tu torni a casa ogni notte perché pensi che io abbia bisogno di te. 351 00:20:47,327 --> 00:20:48,670 Mi piace vedere i bambini. 352 00:20:49,092 --> 00:20:50,264 Alle due del mattino. 353 00:20:51,113 --> 00:20:52,259 Vuoi una birra? 354 00:21:01,347 --> 00:21:02,512 Oh, andiamo. 355 00:21:02,571 --> 00:21:05,258 E' solo per stasera. Lei non era al sicuro dove si trovava. 356 00:21:06,437 --> 00:21:09,078 Giusto. OK, purché i bambini non lo vedono. 357 00:21:09,104 --> 00:21:10,348 Cosa le darai da mangiare? 358 00:21:10,394 --> 00:21:11,672 Cos'avete voi? 359 00:21:11,718 --> 00:21:12,778 Lasagne. 360 00:21:13,759 --> 00:21:15,425 È quello che mangiano i gatti, no? 361 00:21:18,033 --> 00:21:19,929 È una specie di cane di passaggio? 362 00:21:19,969 --> 00:21:21,437 Mi ammorbidirai? con questa piccola cosa 363 00:21:21,470 --> 00:21:22,800 e poi portare a casa un alano? 364 00:21:22,820 --> 00:21:24,018 Sarebbe un male? 365 00:21:26,882 --> 00:21:28,429 Bene, siamo al completo, Mike, 366 00:21:28,456 --> 00:21:30,128 quindi dovresti cambiarlo fuori per uno dei bambini. 367 00:21:32,590 --> 00:21:34,612 Mi hai preso un cucciolo? 368 00:21:36,785 --> 00:21:39,169 Lo lascerò e basta ti occupi di quello. 369 00:21:42,073 --> 00:21:43,548 È carina, vero? 370 00:21:47,478 --> 00:21:49,493 Mi sta dando fastidio. 371 00:21:49,849 --> 00:21:52,357 Beh, dirle che non lo è ti aiuterà, vero, Morgan? 372 00:21:52,726 --> 00:21:55,478 Voglio dire, tu sei di più all'aria aperta di lei. 373 00:21:55,491 --> 00:21:57,237 Il kayak in acque bianche non è per tutti. 374 00:21:57,559 --> 00:21:58,863 Allora cosa le dico? 375 00:21:59,137 --> 00:22:05,137 Dì, ehm, è orgoglioso Storia degli Inuit e degli Aleutini. 376 00:22:05,572 --> 00:22:09,582 Allora raccontale delle navigazioni del fiume Snake nel Wyoming. 377 00:22:10,319 --> 00:22:12,094 Non sono quasi morti di fame? 378 00:22:12,496 --> 00:22:13,549 Sì. 379 00:22:14,853 --> 00:22:16,361 Magari prova un esempio diverso. 380 00:22:17,039 --> 00:22:18,645 Sono così fuori di qui. 381 00:22:19,020 --> 00:22:21,582 OK, sta correndo. Parli più tardi. 382 00:22:23,551 --> 00:22:24,749 Sammy! 383 00:22:25,723 --> 00:22:28,173 L'hotel mi ha dato troppi di questi, 384 00:22:28,175 --> 00:22:29,891 quindi aiutatevi. 385 00:22:30,253 --> 00:22:31,649 Lozione per il corpo. 386 00:22:32,966 --> 00:22:34,730 Kit da cucito. 387 00:22:35,468 --> 00:22:36,778 Cuffia da bagno. 388 00:22:37,819 --> 00:22:38,958 Dov'è Michael? 389 00:22:39,018 --> 00:22:40,651 Non lo so. Traffico. 390 00:22:41,099 --> 00:22:45,227 Quindi sono solo crimini l'acqua in cui sei specializzato, 391 00:22:45,273 --> 00:22:47,624 o ci riesci indagare su altre cose? 392 00:22:48,394 --> 00:22:50,502 - Stai progettando qualcosa? - NO. 393 00:22:50,910 --> 00:22:53,347 Mi sto solo chiedendo perché mi hanno assegnato. 394 00:22:53,452 --> 00:22:56,850 Sì, sembri troppo stanco. 395 00:23:03,151 --> 00:23:05,995 Era una battuta da motociclista, vero? 396 00:23:06,061 --> 00:23:07,931 Puoi smettere in qualsiasi momento. 397 00:23:08,082 --> 00:23:09,227 Che ne dici di iniziare? 398 00:23:10,294 --> 00:23:14,647 OK, quindi nel nostro incidente originale, 399 00:23:14,706 --> 00:23:18,789 la nostra vittima stava andando a festa quando ha colpito Zuri Kater. 400 00:23:19,981 --> 00:23:23,576 Molte persone arrabbiate al processo, compresa la sorella Amara, 401 00:23:23,767 --> 00:23:26,598 che hanno chiesto di essere informati attraverso la notifica alla vittima 402 00:23:26,631 --> 00:23:27,902 quando la nostra vittima è stata rilasciata. 403 00:23:28,014 --> 00:23:30,937 Essere piuttosto espliciti riguardo a sistema giudiziario sui social media. 404 00:23:31,424 --> 00:23:33,124 Duro con la famiglia quando escono presto. 405 00:23:33,176 --> 00:23:35,645 - Le hai parlato? - Ci ho provato. Lei non c'era. 406 00:23:35,698 --> 00:23:39,582 È una tecnica del palcoscenico, dei concerti, esposizioni, potrebbe essere in viaggio. 407 00:23:40,654 --> 00:23:43,057 Ok, cronologia. 408 00:23:43,156 --> 00:23:44,874 - Dove sono le nostre lacune? - Ne abbiamo due. 409 00:23:44,927 --> 00:23:47,831 Il primo è dopo che se ne è andata il rifugio nel pomeriggio, 410 00:23:47,850 --> 00:23:49,451 ma prima di arrivare in albergo, 411 00:23:49,490 --> 00:23:52,006 durante quell'intervallo ha scelto nella borsa per i soldi, 412 00:23:52,091 --> 00:23:53,473 quello che abbiamo trovato nella sua stanza. 413 00:23:53,737 --> 00:23:55,218 Abbiamo trovato qualcosa a riguardo? 414 00:23:55,350 --> 00:23:59,808 Sì, abbiamo questo codice a barre per il bagaglio smarrito. 415 00:24:00,104 --> 00:24:02,086 È un parziale, ma noi dovrebbe essere in grado di rintracciarlo. 416 00:24:02,139 --> 00:24:05,173 E il sangue sulla porta della stanza. 417 00:24:05,279 --> 00:24:07,438 Oh, quello è quello del cane, Billy. 418 00:24:07,478 --> 00:24:09,618 Entrò nella sua stanza, annusando intorno. 419 00:24:09,829 --> 00:24:11,132 Scusa, sono in ritardo, comunque. 420 00:24:11,198 --> 00:24:13,114 Va bene, abbiamo reso Harper il nostro nuovo DS. 421 00:24:13,134 --> 00:24:15,636 - Aspetta, pensavo di essere il prossimo. - Anche tu, allora. 422 00:24:15,787 --> 00:24:18,816 Quindi, Billy ha visto un bianco furgone che seguiva la vittima. 423 00:24:18,849 --> 00:24:21,385 Non ho visto i piatti, ma lì c'era il logo dell'azienda sul lato 424 00:24:21,411 --> 00:24:23,347 e una parola: alzati. 425 00:24:23,656 --> 00:24:26,422 Ho trovato tre posti entro un'ora da Edimburgo. 426 00:24:26,837 --> 00:24:29,155 Impresa di ponteggi, studio legale... 427 00:24:29,175 --> 00:24:30,676 E un comedy club, giusto? 428 00:24:31,137 --> 00:24:33,646 Bene, sappiamo quale Farò una visita per primo. 429 00:24:33,732 --> 00:24:34,989 Ponteggi. 430 00:24:35,397 --> 00:24:38,012 E il secondo divario è dopo aver lasciato l'albergo 431 00:24:38,064 --> 00:24:41,080 la mattina dopo alle 11, fino alle il suo corpo è stato ritrovato quella notte. 432 00:24:41,198 --> 00:24:43,996 OK, sappiamo che era arrabbiata con qualcuno. 433 00:24:44,885 --> 00:24:46,644 Quindi, teorie, qualcuno? 434 00:24:46,861 --> 00:24:49,323 - Chiunque? - Qualcuno l'ha uccisa. 435 00:24:51,028 --> 00:24:52,773 Vedi a che livello operiamo? 436 00:24:53,419 --> 00:24:55,553 È davvero intimidatorio. 437 00:24:55,671 --> 00:24:58,746 OK, Tyrone e Blair mettono l'etichetta del bagaglio, 438 00:24:58,786 --> 00:25:00,471 Harper, insegui la vernice della gabbia, 439 00:25:00,511 --> 00:25:01,920 Colombo, sei con me. 440 00:25:10,698 --> 00:25:11,870 OK, allora. 441 00:25:14,728 --> 00:25:16,637 Morgan ha mai chiesto un cane? 442 00:25:16,663 --> 00:25:18,000 Aspetta, non hai portato una casa, vero? 443 00:25:18,040 --> 00:25:19,357 Beh, tu porti gli animali a casa tutto il tempo. 444 00:25:19,390 --> 00:25:22,557 C'erano un piccione e un pesce, entrambi richiedono poca manutenzione. 445 00:25:22,610 --> 00:25:24,059 Non portare mai un cane, perché So cosa succede. 446 00:25:24,085 --> 00:25:25,441 - Alla fine ti ritroverai con un cane. - Esattamente. 447 00:25:25,474 --> 00:25:27,041 E' tutto ciò che Morgan ha chiesto. 448 00:25:27,963 --> 00:25:30,138 - Non posso permetterlo nella mia vita. - Beh, probabilmente ne prenderemo uno 449 00:25:30,179 --> 00:25:32,426 così può venire da noi e cammina da noi se vuole. 450 00:25:33,522 --> 00:25:34,690 Oh, andiamo! 451 00:25:37,525 --> 00:25:40,262 Eccone uno. Due detective entrare in un comedy club. 452 00:25:40,288 --> 00:25:41,875 - Sì, molto bene. - Hai sentito? 453 00:25:41,914 --> 00:25:43,046 - No. - Allora non disturbare. 454 00:25:43,093 --> 00:25:45,700 Uno, due, uno, due... 455 00:25:45,858 --> 00:25:47,194 Hai un minuto? 456 00:25:47,583 --> 00:25:49,235 Siamo l'Unità Omicidi Marine. 457 00:25:49,360 --> 00:25:51,118 Il soundcheck per Ax è alle due. 458 00:25:51,184 --> 00:25:53,453 - No, è la polizia. - Amara, non è vero? 459 00:25:53,486 --> 00:25:54,862 McAndrews e Strandhead. 460 00:25:54,895 --> 00:25:56,270 Sembra ancora di più un'ascia. 461 00:25:56,303 --> 00:25:58,358 Ok, aspetta. 462 00:25:58,739 --> 00:26:01,531 Non dovrebbe essere? Strandhead e McAndrews? 463 00:26:01,749 --> 00:26:04,697 - Perché? - Perché è importante ottenere una fatturazione corretta. 464 00:26:05,060 --> 00:26:06,686 La fatturazione è giusta, va bene. 465 00:26:09,385 --> 00:26:10,807 È qui che applaudiamo? 466 00:26:18,762 --> 00:26:19,908 Ah! 467 00:26:44,388 --> 00:26:47,767 Aspetta, anche lei ha cercato di scappare e semplicemente lanciarlo al contrario? 468 00:26:47,806 --> 00:26:48,880 Sì. 469 00:26:48,939 --> 00:26:50,217 Sì, l'ha fatto. 470 00:26:50,217 --> 00:26:52,007 E Oban lo sa che la sua macchina è distrutta? 471 00:26:52,119 --> 00:26:54,601 Penso che la cosa migliore sia per mi basta comprare lo stesso modello 472 00:26:54,634 --> 00:26:55,897 e far finta di niente. 473 00:26:55,996 --> 00:26:57,636 Come quando lo Skullhamster mi è morto. 474 00:26:57,715 --> 00:27:00,645 Quindi, la vernice sul la gabbia è vernice commerciale nera. 475 00:27:00,691 --> 00:27:02,002 Ed ecco un fatto divertente. 476 00:27:02,068 --> 00:27:04,128 Il marchio è usato per rivestire i pavimenti dei palcoscenici. 477 00:27:04,210 --> 00:27:05,353 Ce n'è un po' nel suo furgone. 478 00:27:05,438 --> 00:27:07,860 - Cavolo, ha chiesto un avvocato? - No. 479 00:27:08,033 --> 00:27:10,207 Qualunque cosa con il codice a barre sul sacco dei soldi? 480 00:27:10,207 --> 00:27:12,695 Sì, viene da un volo a Monaco un anno fa. 481 00:27:12,735 --> 00:27:15,592 Prima classe. Quella del passeggero il nome è Jason Craig. 482 00:27:15,803 --> 00:27:17,202 Ho un indirizzo a Newton. 483 00:27:17,202 --> 00:27:18,785 Probabilmente da dove provenivano i soldi. 484 00:27:18,989 --> 00:27:20,629 OK, proviamo a metterlo insieme. 485 00:27:20,793 --> 00:27:22,584 Michael sta facendo rimorchiare l'auto. 486 00:27:22,610 --> 00:27:24,013 Vuoi essere il poliziotto cattivo? 487 00:27:30,196 --> 00:27:31,638 Stava tornando a casa 488 00:27:32,060 --> 00:27:34,239 quando questa macchina ha preso una curva sbagliata. 489 00:27:35,049 --> 00:27:36,518 Ha virato contro un muro. 490 00:27:38,415 --> 00:27:39,962 Lo ha schiacciato contro di esso. 491 00:27:42,411 --> 00:27:44,228 Stava prendendo una pizza per noi. 492 00:27:45,038 --> 00:27:47,560 Se avesse ottenuto le patatine come voleva, 493 00:27:48,462 --> 00:27:50,279 non sarebbe stato su quella strada. 494 00:27:50,944 --> 00:27:52,558 Devi sentirti in colpa per questo. 495 00:27:52,749 --> 00:27:56,390 Ehi, era lei la colpevole, ok? 496 00:27:57,792 --> 00:28:00,459 Sembrava tutta nobile ascoltando una frase, 497 00:28:00,486 --> 00:28:02,547 come se fosse coraggiosa o qualcosa del genere. 498 00:28:04,055 --> 00:28:06,867 Sei anni per una vita. 499 00:28:08,131 --> 00:28:09,559 Non è servito nemmeno quello. 500 00:28:10,514 --> 00:28:11,903 Allora, cosa hai fatto al riguardo? 501 00:28:12,482 --> 00:28:14,524 Volevo vedere dove avrebbe vissuto. 502 00:28:14,734 --> 00:28:16,617 Non volevo incontrarla. 503 00:28:18,205 --> 00:28:21,286 Stavo cercando di concludere, ok? 504 00:28:21,451 --> 00:28:25,079 Ma quando uscì di casa, continuavi a seguirla. 505 00:28:25,698 --> 00:28:28,411 Allora, che tipo di chiusura cercavi? 506 00:28:28,497 --> 00:28:30,347 Non lo so, non l'ho fatto avere tempo per pensare. 507 00:28:31,473 --> 00:28:32,711 È stata così veloce. 508 00:28:34,297 --> 00:28:36,707 È andata a prendere un borsa dalla stazione. 509 00:28:36,747 --> 00:28:38,110 Waverley, giusto? 510 00:28:39,927 --> 00:28:41,310 Qualcuno glielo ha dato? 511 00:28:42,508 --> 00:28:44,174 Forse era colpa dei bagagli smarriti. 512 00:28:46,539 --> 00:28:48,079 Di sei anni fa. 513 00:28:48,435 --> 00:28:49,568 Guarda, 514 00:28:50,022 --> 00:28:53,400 tutto quello che so è che se n'è andata con questa cosa, 515 00:28:53,881 --> 00:28:58,508 poi si è lanciato in questo albergo di lusso. Voglio dire... 516 00:28:59,553 --> 00:29:02,376 Bella ricompensa per aver bussato tuo fratello è qui. 517 00:29:03,199 --> 00:29:05,997 Sarei stato bene se lei rimasto in quella casa schifosa 518 00:29:06,013 --> 00:29:07,725 con i cani che le abbaiano. 519 00:29:08,079 --> 00:29:09,569 Giusto, ma così com'è, 520 00:29:09,627 --> 00:29:12,293 abbiamo un furgone bianco visto vicino al corpo. 521 00:29:12,376 --> 00:29:14,614 Tracce di pneumatici sulla scena e sul tuo furgone 522 00:29:14,647 --> 00:29:16,425 è pieno di vernice nera 523 00:29:16,474 --> 00:29:18,885 che si trova sotto i morti le unghie di una donna, quindi... 524 00:29:19,247 --> 00:29:21,946 Guarda, la notte in cui morì, 525 00:29:22,465 --> 00:29:26,926 Ero in una stanza con 100 persone e quattro comici, ok? 526 00:29:27,535 --> 00:29:30,522 È stata uccisa da qualcuno che la odiava più di me. 527 00:29:31,682 --> 00:29:33,134 Tipo chi? 528 00:29:35,748 --> 00:29:38,119 Potresti voler leggere la trascrizione del processo. 529 00:29:51,262 --> 00:29:52,612 Ci sei mai stato? 530 00:29:52,950 --> 00:29:54,119 Monaco? 531 00:29:55,147 --> 00:29:56,992 Lo volevo quando ero bambino, ma 532 00:29:57,255 --> 00:29:59,214 Penso che volevo e basta per superare Edimburgo. 533 00:30:00,457 --> 00:30:01,914 Edimburgo sembra carina. 534 00:30:02,399 --> 00:30:03,905 Non ero in questa parte. 535 00:30:07,814 --> 00:30:09,650 Pacco per Jason Craig? 536 00:30:10,168 --> 00:30:12,135 La polizia effettua le consegne. 537 00:30:18,456 --> 00:30:20,415 Come è morta? Sei... 538 00:30:21,114 --> 00:30:23,631 - Puoi dirmelo? - È stata annegata. 539 00:30:24,577 --> 00:30:26,800 La borsa di tuo marito lo era trovato nella sua camera d'albergo. 540 00:30:26,808 --> 00:30:29,244 Conteneva quasi 20.000 sterline in contanti. 541 00:30:30,651 --> 00:30:33,162 Sì, gliel'ho dato. 542 00:30:33,623 --> 00:30:35,102 Perché? 543 00:30:35,442 --> 00:30:37,285 Beh, eravamo vecchi amici. 544 00:30:39,236 --> 00:30:41,557 Oh, Dio, è terribile. 545 00:30:41,985 --> 00:30:44,305 Regalo molto generoso. 546 00:30:44,404 --> 00:30:46,248 Beh, volevo che ne prendesse di più. 547 00:30:46,692 --> 00:30:49,203 Possiedo una galleria. 548 00:30:49,623 --> 00:30:51,092 Sono stato fortunato. 549 00:30:51,092 --> 00:30:53,737 Tuo marito sta bene? regalando questi soldi? 550 00:30:54,552 --> 00:30:56,090 È mio da dare. 551 00:30:57,564 --> 00:30:59,448 È in viaggio di lavoro all'estero. 552 00:30:59,868 --> 00:31:01,308 È lì da una settimana. 553 00:31:01,481 --> 00:31:03,086 E dov'eri due notti fa? 554 00:31:03,227 --> 00:31:04,716 Ero qui. 555 00:31:05,556 --> 00:31:07,614 Ovviamente ero qui. Ho un bambino. 556 00:31:10,750 --> 00:31:13,755 Qualcuno ha parlato con suo padre? 557 00:31:13,976 --> 00:31:15,804 Gli abbiamo dato la notizia ieri. 558 00:31:16,026 --> 00:31:19,667 No. Voglio dire, ecco perché Le ho dato i soldi. 559 00:31:21,563 --> 00:31:24,407 Quindi non sarebbe costretta a stare con lui. 560 00:31:26,082 --> 00:31:27,410 E la sua cintura. 561 00:31:28,733 --> 00:31:30,221 O addirittura vederlo. 562 00:31:30,630 --> 00:31:32,941 Quindi l'ha picchiata? 563 00:31:34,078 --> 00:31:35,615 E io a volte. 564 00:31:36,754 --> 00:31:38,611 L'ha trovata anche in prigione. 565 00:31:39,131 --> 00:31:40,922 L'ho raggiunta nella sala visitatori. 566 00:31:42,720 --> 00:31:44,537 Vorrei solo che avesse usato quei soldi 567 00:31:44,563 --> 00:31:46,262 per arrivare dall'altra parte del mondo. 568 00:31:53,609 --> 00:31:57,178 Waverley è ambientato durante la ribellione giacobita, 569 00:31:57,342 --> 00:32:00,239 quando c'era il tradimento punibile con la forca. 570 00:32:01,891 --> 00:32:03,564 Morte in gabbia, insomma. 571 00:32:03,617 --> 00:32:05,941 L’idea alla base era quella di inviare un messaggio 572 00:32:05,954 --> 00:32:08,088 a chiunque ci pensi tradendo la causa. 573 00:32:09,569 --> 00:32:11,564 C'è stato sicuramente un tradimento in questo caso. 574 00:32:12,671 --> 00:32:14,454 Ma visto che non ci siamo nel mezzo di una guerra civile, 575 00:32:14,454 --> 00:32:16,740 il tradimento è probabilmente sarà un po' di più... 576 00:32:19,722 --> 00:32:21,026 domestico. 577 00:32:23,001 --> 00:32:25,109 Mi dispiace. Ho detto che avrei controllato le cose del processo prima. 578 00:32:25,221 --> 00:32:27,341 Va bene. Ho capito adesso. 579 00:32:30,805 --> 00:32:32,332 Abbiamo qualcosa su papà. 580 00:32:32,392 --> 00:32:34,025 Hmm. Non siete gli unici. 581 00:32:39,504 --> 00:32:42,290 Ha fatto alcune visite alla prigione, ma poi è stato bandito per violenza. 582 00:32:42,323 --> 00:32:45,325 E ha guidato lì. Hanno registrato i suoi piatti. Ha detto che non guidava. 583 00:32:45,641 --> 00:32:47,866 Ne ho la conferma è stato rimosso dalla corte 584 00:32:47,886 --> 00:32:50,856 perché stava gridando su come stava portando vergogna alla sua famiglia. 585 00:32:51,633 --> 00:32:53,358 Ha addirittura chiesto la pena di morte. 586 00:32:53,760 --> 00:32:55,017 Immagino che l'abbia capito. 587 00:32:56,670 --> 00:32:58,026 Cosa fa l'amico? 588 00:32:58,481 --> 00:33:00,720 E' una mercante d'arte. Ne aveva un po' a casa. 589 00:33:01,885 --> 00:33:02,945 Com'è? 590 00:33:05,402 --> 00:33:07,601 Quindi, fuori da tutto, questo è cosa ti interessa? 591 00:33:07,647 --> 00:33:11,137 Sai, è astratto, figurato, simbolico? 592 00:33:11,235 --> 00:33:13,316 Semplicemente, tipo, resisti? 593 00:33:14,014 --> 00:33:15,258 Sul muro. 594 00:33:15,435 --> 00:33:16,844 Non è cosa tua. Va bene. 595 00:33:17,990 --> 00:33:20,570 Controlla la CCTV. Vediamo lei raccoglierà questi soldi. 596 00:33:25,752 --> 00:33:27,233 I Vendicatori si riuniscono. 597 00:33:27,497 --> 00:33:28,509 Scusa. 598 00:33:31,980 --> 00:33:33,231 Bene, una prima versione. 599 00:33:36,555 --> 00:33:39,657 Ero a metà strada strada. Avevo un Uber in arrivo. 600 00:33:39,716 --> 00:33:41,151 Questa è la parte migliore. 601 00:33:41,191 --> 00:33:42,515 Se muoio, dipende da te. 602 00:33:42,627 --> 00:33:44,207 Sai nuotare, però, vero? 603 00:33:48,507 --> 00:33:50,330 Vedere? Stai andando alla grande. 604 00:33:52,068 --> 00:33:53,353 Per te va bene. 605 00:33:53,527 --> 00:33:56,160 - Ti piacciono queste cose. - Anche tu adesso. 606 00:34:00,045 --> 00:34:01,045 EHI! 607 00:34:06,805 --> 00:34:07,879 Femi! 608 00:34:19,130 --> 00:34:20,204 Stai bene. 609 00:34:20,451 --> 00:34:22,527 Stai bene. Va bene. 610 00:34:33,720 --> 00:34:34,926 Hai bisogno che venga a prenderti? 611 00:34:34,953 --> 00:34:36,928 Posso facilmente prendere un'auto. 612 00:34:36,949 --> 00:34:38,629 Oppure posso vedere se Astrid è libera. 613 00:34:38,697 --> 00:34:41,742 O la moglie di Michael, sai. 614 00:34:41,979 --> 00:34:43,464 Ad un... ad un... ad una spinta. 615 00:34:43,538 --> 00:34:45,324 Va bene. Resterò. 616 00:34:46,009 --> 00:34:49,218 Mi dispiace così tanto di averti costretto ad andare avanti questo viaggio e sei quasi annegato. 617 00:34:49,682 --> 00:34:51,525 Non sono quasi annegato. Sto bene. 618 00:34:52,774 --> 00:34:53,959 Sarà meglio che vada. 619 00:34:54,091 --> 00:34:56,467 Femi sta cercando di organizzarsi una parata o qualcosa del genere. 620 00:34:56,688 --> 00:34:59,048 Sii coraggioso. Rimani orgoglioso. 621 00:35:01,640 --> 00:35:04,327 Voglio dire, è eroico roba da amici, vero? 622 00:35:04,528 --> 00:35:05,650 Grande crisi. 623 00:35:06,208 --> 00:35:08,605 Si getta nel pericolo, non ci pensa nemmeno. 624 00:35:08,621 --> 00:35:11,354 Ha anni di credito con lei il suo amico adesso, questo è certo. 625 00:35:11,417 --> 00:35:12,417 Sì. 626 00:35:13,767 --> 00:35:15,157 Sì, sicuramente l'ha fatto. 627 00:35:20,567 --> 00:35:22,253 Deve stare qui così? 628 00:35:22,359 --> 00:35:23,770 È molto intimidatorio. 629 00:35:26,599 --> 00:35:27,979 Giusto perché tu lo sappia... 630 00:35:29,633 --> 00:35:31,051 ... Ho un problema con chiunque 631 00:35:31,056 --> 00:35:33,089 che tocca un pelo la testa di suo figlio. 632 00:35:33,610 --> 00:35:35,211 Chiunque li faccia piangere. 633 00:35:35,959 --> 00:35:38,424 Chiunque li realizza spaventato, anche per un secondo. 634 00:35:39,362 --> 00:35:41,194 Quindi mi scuso se dovesse succedere 635 00:35:41,204 --> 00:35:42,774 - con il mio modo di stare. - Ehi, 636 00:35:43,582 --> 00:35:46,077 Non volevo nemmeno un bambino in... primo posto. Era sua madre. 637 00:35:46,161 --> 00:35:48,053 O chiunque li faccia sentire indesiderati. 638 00:35:48,076 --> 00:35:50,587 Vedi se riesci a procurartelo intero elenco. Vai avanti, Bruce. 639 00:35:50,782 --> 00:35:53,074 Allora perché il padre amorevole agisce? 640 00:35:53,985 --> 00:35:56,650 I parenti non capiscono una sorta di risarcimento 641 00:35:57,039 --> 00:35:58,441 quando il loro figlio viene ucciso? 642 00:35:58,552 --> 00:36:00,017 Beh, non se lo facessero. 643 00:36:00,070 --> 00:36:01,144 Beh, non l'ho fatto. 644 00:36:01,855 --> 00:36:03,262 E ti darò il nome del bookmaker, 645 00:36:03,283 --> 00:36:05,578 - ti dirà dove sono stato tutta la notte. - Sì, lo farai. 646 00:36:06,772 --> 00:36:08,698 Ricevo ancora commenti dopo quello che ha fatto. 647 00:36:09,381 --> 00:36:10,887 Ho quasi perso il lavoro qui. 648 00:36:11,241 --> 00:36:13,817 - Era la mia dannata macchina. - L'auto che non puoi guidare? 649 00:36:15,203 --> 00:36:16,936 Ho chiesto al suo amico di andarlo a prendere. 650 00:36:17,784 --> 00:36:19,061 Ho dovuto prenderne uno nuovo. 651 00:36:19,270 --> 00:36:20,270 Quale amico? 652 00:36:20,924 --> 00:36:22,146 Quello bloccato. 653 00:36:22,857 --> 00:36:24,722 Rispondi sempre, piccolo chiacchierone... 654 00:36:24,791 --> 00:36:26,797 Non c'era alcuna segnalazione di due persone in macchina? 655 00:36:26,939 --> 00:36:30,055 Apparentemente. L'ha lasciata cadere amico prima dell'incidente. 656 00:36:30,479 --> 00:36:31,632 Fortunato per lei. 657 00:36:33,581 --> 00:36:35,114 Qualcuno al processo ha detto... 658 00:36:35,815 --> 00:36:37,800 ... tua figlia sembrava nobile... 659 00:36:38,701 --> 00:36:39,701 ...sul cavalletto. 660 00:36:39,754 --> 00:36:41,924 È una parola strana per descriverla. 661 00:36:42,720 --> 00:36:43,852 Non uno che userei. 662 00:36:43,873 --> 00:36:45,870 Come se avesse fatto qualcosa di leale. 663 00:36:48,161 --> 00:36:49,161 Tipo cosa? 664 00:36:52,201 --> 00:36:54,961 Non capirai quel concetto, vero, Bruce? 665 00:37:05,576 --> 00:37:07,287 Le telecamere a Edimburgo Waverley 666 00:37:07,314 --> 00:37:10,211 non mostrare un felice riunione tra vecchi compagni. 667 00:37:14,530 --> 00:37:16,015 È uno scambio d'ira molto brutto. 668 00:37:16,041 --> 00:37:17,679 Anche se riceverà 20.000 dollari. 669 00:37:19,439 --> 00:37:21,915 Il gallerista guarda ne è davvero spaventato. 670 00:37:22,473 --> 00:37:25,201 E il pacco fuori dalla sua porta lo era consegnato la notte dell'omicidio. 671 00:37:25,364 --> 00:37:26,792 Il corriere dice che la casa era vuota. 672 00:37:26,840 --> 00:37:29,205 Il suo telefono squillò vicino al gallery il giorno dell'omicidio. 673 00:37:29,363 --> 00:37:30,880 Sto solo controllando le telecamere stradali. 674 00:37:31,333 --> 00:37:32,734 Avrebbe potuto funzionare, immagino. 675 00:37:32,776 --> 00:37:35,047 - O magari incontrare un amico. - E' lì adesso? 676 00:37:35,621 --> 00:37:36,637 Credo di si. 677 00:37:36,932 --> 00:37:38,802 C'è una mostra in procinto di essere installato. 678 00:37:38,949 --> 00:37:42,437 Oh, puoi vedere se? la galleria ha un furgone? 679 00:37:44,006 --> 00:37:45,244 Prendiamo un piano ciascuno? 680 00:37:45,270 --> 00:37:46,876 Sì, lo farà mi sento messo alle strette, però, 681 00:37:46,887 --> 00:37:49,068 quindi mantieni la calma. 682 00:38:00,556 --> 00:38:03,737 Quindi questo gallerista era il uno che guidava l'auto. 683 00:38:04,775 --> 00:38:07,309 Ma il suo compagno se ne è preso la colpa. 684 00:38:07,377 --> 00:38:08,605 Sì, sembra di sì. 685 00:38:14,862 --> 00:38:16,274 Faresti del tempo per qualcuno? 686 00:38:16,337 --> 00:38:17,765 Dipende da cosa hanno fatto. 687 00:38:17,928 --> 00:38:20,061 Vorrei molto di più più di 20 mila dollari per questo. 688 00:38:20,577 --> 00:38:22,478 Sì, penso che il suo amico provi lo stesso. 689 00:38:24,964 --> 00:38:26,666 Ricevi sempre così tanti passaggi? 690 00:38:28,689 --> 00:38:31,596 Blair ha la vittima nella sua strada telecamera a un isolato di distanza da qui 691 00:38:31,596 --> 00:38:33,083 nel pomeriggio è stata uccisa. 692 00:38:33,225 --> 00:38:34,225 Guarda questo. 693 00:38:37,370 --> 00:38:38,624 Una gabbia dipinta. 694 00:38:39,731 --> 00:38:41,026 Che sembra mancare. 695 00:38:44,566 --> 00:38:46,072 Sta uscendo dall'ascensore. 696 00:38:48,105 --> 00:38:49,306 Arma da fuoco! 697 00:38:51,417 --> 00:38:53,709 Sospetto armato alla Riverview Bank Gallery. 698 00:38:53,725 --> 00:38:54,874 Sembra un fucile. 699 00:38:54,995 --> 00:38:56,417 Sul posto quattro agenti. 700 00:38:57,166 --> 00:38:58,935 No, non si accenderà. 701 00:38:59,699 --> 00:39:02,122 Sono abbastanza sicuro che non si accenderà. 702 00:39:02,502 --> 00:39:03,502 Guarda, esso... 703 00:39:04,635 --> 00:39:05,795 È arte! E'... 704 00:39:06,406 --> 00:39:07,511 Ehm... 705 00:39:09,797 --> 00:39:11,793 È arte, vero, Briony? 706 00:39:12,842 --> 00:39:15,680 Matrimonio riparatore o qualcosa del genere. Ah. 707 00:39:16,933 --> 00:39:18,029 Questo. 708 00:39:19,051 --> 00:39:20,157 Dipinto. 709 00:39:20,615 --> 00:39:22,923 Come la gabbia. È quello la cosa dell'artista? 710 00:39:24,295 --> 00:39:25,989 Sarebbe molto più sicuro per tutti noi 711 00:39:26,004 --> 00:39:27,716 se solo mi lasci uscire di qui. 712 00:39:28,293 --> 00:39:30,224 Sì. Sì, lo farebbe. 713 00:39:33,731 --> 00:39:35,196 Sono abbastanza sicuro di aver ragione, però. 714 00:39:37,135 --> 00:39:40,501 Proprio come sto facendo con te che guidi l'auto quando si è schiantata. 715 00:39:43,287 --> 00:39:44,815 Ti sei offerto di sistemare le cose... 716 00:39:46,285 --> 00:39:47,676 se il tuo amico si prendesse la colpa. 717 00:39:48,561 --> 00:39:50,283 Era mia amica allora. 718 00:39:51,446 --> 00:39:53,475 Non mi sentivo così quando è uscita. 719 00:39:55,281 --> 00:39:57,067 Questo ti rende più forte, prigione. 720 00:39:57,573 --> 00:39:59,263 Si è trasformata in suo padre. 721 00:40:00,048 --> 00:40:01,149 Freddo, 722 00:40:01,770 --> 00:40:02,840 significare. 723 00:40:04,099 --> 00:40:05,542 Voleva più soldi. 724 00:40:06,295 --> 00:40:07,545 Più tutto. 725 00:40:11,464 --> 00:40:12,649 Ti ha minacciato? 726 00:40:18,006 --> 00:40:19,175 E mio figlio. 727 00:40:20,508 --> 00:40:21,851 Anche lui era qui. 728 00:40:22,530 --> 00:40:26,055 Mi ha detto che non l'avrei mai fatto sapere se era al sicuro. 729 00:40:27,072 --> 00:40:30,264 Che sarebbe tornata ancora e ancora. 730 00:40:31,186 --> 00:40:33,536 E lei mi è stata proprio in faccia e... 731 00:40:36,987 --> 00:40:38,214 L'ho spinta 732 00:40:39,089 --> 00:40:40,442 giù per le scale. 733 00:40:42,111 --> 00:40:43,618 Ha battuto la testa. 734 00:40:45,893 --> 00:40:46,936 E io semplicemente 735 00:40:47,810 --> 00:40:48,911 seduto lì... 736 00:40:50,686 --> 00:40:51,703 nell'oscurità. 737 00:40:52,441 --> 00:40:54,200 E l'ha portata via in una mostra? 738 00:40:55,559 --> 00:40:57,571 Pensavo fosse già morta. 739 00:41:02,623 --> 00:41:05,156 - Va bene. Non devi farlo. - Sto bene. 740 00:41:18,333 --> 00:41:20,168 Ho un figlio. 741 00:41:23,166 --> 00:41:25,198 Beh, tutti abbiamo dei figli. 742 00:41:41,158 --> 00:41:43,816 Uhm, grazie per l'opportunità. 743 00:41:43,947 --> 00:41:45,997 Beh, non eri affatto la riserva. 744 00:41:46,993 --> 00:41:50,404 Se mai ne avessi bisogno, sai, cose del genere 745 00:41:50,437 --> 00:41:52,109 - per il futuro... - Ti chiamo prima. 746 00:41:52,129 --> 00:41:53,367 Allora Abel potrà lasciarli. 747 00:41:54,446 --> 00:41:55,730 Quindi, ascolta. 748 00:41:57,239 --> 00:42:00,584 C'era un divario piuttosto grande tra Scott che scrive Waverly 749 00:42:00,637 --> 00:42:02,217 e verrà pubblicato. 750 00:42:03,099 --> 00:42:04,311 Perché? Sai? 751 00:42:04,442 --> 00:42:07,076 Penso che fosse semplicemente seduto in un cassetto da qualche parte 752 00:42:07,122 --> 00:42:10,704 finché un giorno cominciò a raspare in giro per l'attrezzatura da pesca, vero? 753 00:42:10,941 --> 00:42:12,047 E lo ha trovato. 754 00:42:12,331 --> 00:42:14,773 Immagino che pensasse che non lo fosse fare del bene nascosto, 755 00:42:14,832 --> 00:42:17,140 quindi l'ha semplicemente messo là fuori. 756 00:42:17,140 --> 00:42:19,138 Ha senso. Grazie. 757 00:42:21,140 --> 00:42:24,195 - Oh, dopo di te. Ci vediamo. - Ci vediamo. 758 00:42:24,568 --> 00:42:26,807 Oh, a quanto pare la tenda è morta. 759 00:42:26,905 --> 00:42:28,609 Te ne procureremo uno nuovo. 760 00:42:28,798 --> 00:42:31,317 - Indossa il mio cappello. - Quella cosa è tua? 761 00:42:31,423 --> 00:42:34,246 Sì, deve essere stato lasciato in una tenda da un festival. 762 00:42:34,608 --> 00:42:36,332 E' l'unica cosa che mi teneva a bada i capelli. 763 00:42:36,431 --> 00:42:37,866 Ha un bell'aspetto, vero? 764 00:42:39,072 --> 00:42:40,336 Sì, lo fa. 765 00:42:41,284 --> 00:42:42,495 Bevanda veloce? 766 00:42:42,778 --> 00:42:44,911 - Ho una sorpresa per te. - Sì. 767 00:42:45,458 --> 00:42:46,669 Anche io. 768 00:42:55,545 --> 00:42:56,901 Questo è lo Spirito. 769 00:42:57,349 --> 00:42:58,870 È un Walter, eh? 770 00:42:59,118 --> 00:43:00,812 Non sono affatto asciutti, in realtà. 771 00:43:00,924 --> 00:43:02,602 Dev'essere il rum. Mi piacciono abbastanza. 772 00:43:03,116 --> 00:43:04,966 Sono felice che ti abbia cambiato direzione. 773 00:43:06,435 --> 00:43:09,722 - Hai ancora il cucciolo? - Abbiamo rintracciato il proprietario. 774 00:43:09,820 --> 00:43:11,549 È peggio di Billy. 775 00:43:11,869 --> 00:43:13,400 Penso che lo terremo. 776 00:43:14,034 --> 00:43:16,034 È l'ultimo io randagio puoi portare a casa, amico. 777 00:43:17,508 --> 00:43:19,072 Ok, bene... 778 00:43:20,043 --> 00:43:21,434 A questo proposito. 779 00:43:21,590 --> 00:43:24,117 OK, bentornato. 780 00:43:27,064 --> 00:43:30,273 Capisco se ne hai qualcuno sentimenti molto forti a riguardo. 781 00:43:30,323 --> 00:43:32,504 Il nostro prossimo atto sembra fantastico. 782 00:43:32,545 --> 00:43:37,343 Per favore, rinuncia per il detective L'ispettore Annika Strandhed. 783 00:43:40,355 --> 00:43:43,105 - Hai detto che eri divertente. - Mi dai buca. 784 00:43:57,504 --> 00:43:59,459 Quindi è stata una sorpresa. 785 00:44:00,586 --> 00:44:02,085 Ma poi, ehm... 786 00:44:02,640 --> 00:44:04,504 Beh, è stata una giornata sorprendente. 787 00:44:05,195 --> 00:44:06,887 E, ehm... 788 00:44:08,374 --> 00:44:10,751 Le sorprese non sono finite, francamente. 789 00:44:12,812 --> 00:44:16,638 Ascoltiamo un ringraziamento a Walter Scott. 790 00:44:18,699 --> 00:44:21,688 Grazie, signore. Solo stasera c'è un fan di Scott. 791 00:44:21,767 --> 00:44:24,401 Ma lascia che te lo dica, è molto perspicace. 792 00:44:24,473 --> 00:44:28,240 E ha fatto molta luce 793 00:44:28,681 --> 00:44:31,821 sul caso di una donna morta 794 00:44:31,861 --> 00:44:33,889 che è stato tirato fuori dall'acqua 795 00:44:34,633 --> 00:44:39,578 dopo essere stato spinto giù dalle scale, 796 00:44:39,749 --> 00:44:42,218 infilato in un'opera d'arte e annegato. 797 00:44:43,614 --> 00:44:49,614 È stata trovata gonfia e patinato in una gabbia, 798 00:44:50,377 --> 00:44:54,275 il che, guarda caso, lo è la punizione per tradimento. 799 00:44:58,021 --> 00:45:01,497 Anche se non so chi era il perfido lì. 800 00:45:01,879 --> 00:45:03,894 Non è sempre chiaro. 801 00:45:03,946 --> 00:45:06,053 Quando un'amicizia si rompe. 802 00:45:09,398 --> 00:45:11,051 Suppongo che dovessi essere lì. 803 00:45:11,084 --> 00:45:12,710 Ero lì e ancora non era divertente. 804 00:45:25,326 --> 00:45:27,248 OK, quindi eccone un altro. 805 00:45:27,288 --> 00:45:31,825 E ci sto lavorando questo da un po' ormai. 806 00:45:35,038 --> 00:45:37,615 - Due detective entrano in un comedy club. - Azzeccato. 807 00:45:41,656 --> 00:45:46,726 Ci sono questi due detective e... 808 00:45:48,767 --> 00:45:53,203 ... uno sta al microfono e con voce chiara dice... 809 00:45:54,602 --> 00:45:56,314 ... all'altro quello 810 00:45:57,063 --> 00:45:59,523 lui è il padre di sua figlia adolescente. 811 00:46:09,720 --> 00:46:13,845 E quella battuta in particolare ha stato nascosto in un cassetto 812 00:46:13,886 --> 00:46:16,083 per molti anni, quindi tu probabilmente non l'ho sentito. 813 00:46:16,141 --> 00:46:19,013 Sei stato un pubblico fantastico. Buona notte. 814 00:46:37,687 --> 00:46:39,193 Sono qui tutta la settimana.