1 00:00:12,917 --> 00:00:16,432 (Prima di quel giorno.) A tutte le unità, sospettato individuato dirigendosi verso il bacino di carenaggio. 2 00:00:16,606 --> 00:00:19,798 L'ispettore Strandhed lo è stato situato nel veicolo. 3 00:00:23,757 --> 00:00:25,353 Mi chiamo Michael. 4 00:00:25,544 --> 00:00:28,213 Non sono armato, sono solo ti avvicinerai, ok? 5 00:00:28,261 --> 00:00:30,031 E' lei quella a cui tieni. 6 00:00:34,584 --> 00:00:36,415 Sì, lo faccio. 7 00:00:41,509 --> 00:00:43,239 La cosa più spaventosa in quello stivale 8 00:00:43,267 --> 00:00:45,346 mi chiedevo cosa sarebbe successo a Morgan, 9 00:00:45,974 --> 00:00:47,558 pensando che sarebbe rimasta sola. 10 00:00:48,676 --> 00:00:50,463 Ha mai parlato con suo padre? 11 00:00:53,123 --> 00:00:54,606 No. 12 00:00:57,911 --> 00:01:00,101 Torta di maiale. Carino. 13 00:01:00,450 --> 00:01:02,595 - Portaglielo. - Va bene. 14 00:01:11,743 --> 00:01:14,020 Ok, un tentativo. 15 00:01:14,962 --> 00:01:17,212 Sìì! 16 00:01:18,982 --> 00:01:21,214 Anche se adesso sta parlando con lui. 17 00:01:39,879 --> 00:01:45,879 C'è una collezione di vecchi Canzoni scozzesi chiamate Child Ballads. 18 00:01:49,060 --> 00:01:51,345 Non perché riguardano i bambini, 19 00:01:51,650 --> 00:01:56,054 ma perché sono stati raccolti da qualcuno chiamato Mr. Child. 20 00:01:57,624 --> 00:01:59,075 Ce ne sono centinaia. 21 00:01:59,865 --> 00:02:04,830 Ma uno riguarda una donna norvegese 22 00:02:05,307 --> 00:02:07,583 chi va a letto con un uomo 23 00:02:07,626 --> 00:02:09,562 che si trasforma in una foca 24 00:02:10,408 --> 00:02:12,091 ogni volta che è in acqua. 25 00:02:13,722 --> 00:02:17,009 Probabilmente è una metafora. Almeno lo speri, perché 26 00:02:17,698 --> 00:02:19,146 ha un bambino con lui. 27 00:02:19,905 --> 00:02:23,393 Non funziona, ovviamente. Voglio dire, è una foca. 28 00:02:23,594 --> 00:02:27,055 Ma quando scopre di avere un figlio, 29 00:02:28,137 --> 00:02:30,797 lo ruba alla madre 30 00:02:30,998 --> 00:02:32,924 e se ne va per mare, 31 00:02:34,180 --> 00:02:36,378 dove entrambi finiscono per essere colpiti. 32 00:02:40,712 --> 00:02:43,119 Immagino che uno riguardi i bambini. 33 00:02:45,004 --> 00:02:47,515 Ma riguarda anche la genitorialità fatale, 34 00:02:48,151 --> 00:02:50,009 che è davvero il mio mondo. 35 00:02:51,483 --> 00:02:54,666 Il Silkie di Sule Skerry, si chiama e fino ad ora, 36 00:02:54,692 --> 00:02:56,297 ogni volta che la cantavo, 37 00:02:58,861 --> 00:03:00,910 la madre mantenne il segreto sul bambino. 38 00:03:02,908 --> 00:03:05,428 ♪ In Norvegia terra ♪ 39 00:03:05,768 --> 00:03:07,808 ♪ Viveva una cameriera... ♪ 40 00:03:07,878 --> 00:03:09,953 Stai soffrendo? 41 00:03:10,119 --> 00:03:14,488 No, no. Un po', forse. 42 00:03:15,133 --> 00:03:16,660 Hai bisogno di me? 43 00:03:17,061 --> 00:03:20,428 È stato appena lasciato cadere un telefono il quartier generale con un omicidio registrato sopra. 44 00:03:20,463 --> 00:03:22,172 - Oh, andiamo. - Lo so. 45 00:03:22,704 --> 00:03:24,047 Starai bene? 46 00:03:24,937 --> 00:03:26,803 Voglio dire, è una domanda enorme. 47 00:03:28,190 --> 00:03:30,963 - Accompagno Morgan. - No, no, lo farò. 48 00:03:36,152 --> 00:03:38,785 Mia moglie può passare a prendere portala a scuola, se vuoi. 49 00:03:39,151 --> 00:03:41,288 Grande. Eccellente. 50 00:05:07,565 --> 00:05:09,108 Qualcos'altro al telefono? 51 00:05:09,213 --> 00:05:10,852 No, questo è tutto. 52 00:05:11,210 --> 00:05:13,800 È un bruciatore. Non registrato a nessuno. 53 00:05:14,001 --> 00:05:16,294 Ed è stato lasciato da questa persona. 54 00:05:17,820 --> 00:05:19,590 È scappata subito dopo. 55 00:05:20,323 --> 00:05:21,841 Spaventata da ciò che aveva visto? 56 00:05:21,876 --> 00:05:23,532 O da quello che aveva fatto. 57 00:05:25,538 --> 00:05:27,169 Voi due avete già avuto fortuna? 58 00:05:27,684 --> 00:05:29,908 È entrata e uscita da allora le telecamere stradali. 59 00:05:29,960 --> 00:05:31,303 Sto ancora cercando. 60 00:05:31,495 --> 00:05:34,199 Il geotagging era disattivato, ma il il timestamp segna la morte 61 00:05:34,207 --> 00:05:36,222 alle 11, due notti fa. 62 00:05:47,394 --> 00:05:49,799 - Cos'è che riesco a sentire? - È una boa. 63 00:05:50,575 --> 00:05:53,672 Quelli delle acque profonde a Dunoon Govan, 64 00:05:54,134 --> 00:05:55,625 vicino al ponte Erskine. 65 00:05:55,660 --> 00:05:57,683 Questo se è davvero il Clyde. 66 00:05:57,936 --> 00:06:00,098 Bene, facciamo un tuffo fare squadra per tutti loro. 67 00:06:00,578 --> 00:06:01,825 Annika? 68 00:06:02,078 --> 00:06:04,810 - Posso mettere Blu Tack su questi schermi? - No. 69 00:06:05,560 --> 00:06:06,921 Ti ho preso una macchina. 70 00:06:08,177 --> 00:06:09,730 No. 71 00:06:11,238 --> 00:06:13,944 - L'hai presa? - Controllerò le targhe quando le avrai. 72 00:06:14,123 --> 00:06:17,376 È su un motorino bianco, diretto nord verso George Square. 73 00:06:17,425 --> 00:06:19,009 Possiamo tagliarla fuori. 74 00:06:27,708 --> 00:06:29,291 Hai fatto la guida avanzata? 75 00:06:29,598 --> 00:06:30,680 Uh-eh. 76 00:06:30,875 --> 00:06:32,040 Hai superato? 77 00:06:33,087 --> 00:06:34,308 Tiro. 78 00:07:19,736 --> 00:07:21,898 Cerchio rotondo. Potrebbe essere ferita. 79 00:07:22,687 --> 00:07:24,850 È una mossa coraggiosa, andare nel traffico in arrivo. 80 00:07:24,923 --> 00:07:27,635 - Grazie. - Sì, intendevo il ragazzo. 81 00:07:30,880 --> 00:07:32,676 Quindi penso che questa sia una cattiva idea. 82 00:07:32,729 --> 00:07:36,209 Sì, beh, non è un replica della mia annata... 83 00:07:36,252 --> 00:07:38,964 No, non la macchina. Stai lavorando. 84 00:07:40,002 --> 00:07:41,287 Oh, la cosa migliore. 85 00:07:41,573 --> 00:07:43,659 Di sicuro. Decisamente. 86 00:07:43,896 --> 00:07:45,249 Non hai dormito. 87 00:07:45,249 --> 00:07:46,373 E nemmeno gli altri. 88 00:07:46,394 --> 00:07:49,332 Sì, ed è allora che a La squadra corre troppi rischi. 89 00:07:50,439 --> 00:07:52,798 - Farai il resoconto bollente, ok? - Il cosa? 90 00:07:53,336 --> 00:07:56,133 È come un normale debriefing, solo un po'... 91 00:07:56,134 --> 00:07:58,085 - Più caldo? - Più veloce. 92 00:07:58,477 --> 00:08:00,614 Sii bravo a catturare tutto ciò che impariamo da... 93 00:08:00,658 --> 00:08:02,226 La mia macchina esplode. 94 00:08:02,226 --> 00:08:03,579 Sì. 95 00:08:04,565 --> 00:08:06,535 Prova a farlo di persona, ma 96 00:08:06,736 --> 00:08:09,544 stai lavorando a un caso, quindi avvialo online. 97 00:08:10,922 --> 00:08:13,626 Puoi proseguire con a psicologo se vuoi. 98 00:08:13,670 --> 00:08:15,510 Penso che starò bene. 99 00:08:17,359 --> 00:08:20,394 OK, quindi tutte le macchine della piscina sono fuori. Questo è mio. 100 00:08:20,489 --> 00:08:24,156 - Unica cosa disponibile con breve preavviso. - Oh, Dio. 101 00:08:24,191 --> 00:08:27,580 - No, non devi... - E' ad attivazione vocale, quindi 102 00:08:27,685 --> 00:08:30,580 forse puoi parlare con la macchina se non vuoi lo psicologo. 103 00:08:39,253 --> 00:08:40,767 Ehi, ciao. 104 00:08:43,111 --> 00:08:45,029 Io... sono Annika. 105 00:08:55,886 --> 00:08:58,816 CIAO. Spero che tu sia Morgan. 106 00:08:59,130 --> 00:09:00,435 Qual è la parola in codice? 107 00:09:00,484 --> 00:09:02,088 Che cosa? Oh, scusa, non ho... 108 00:09:02,151 --> 00:09:03,553 Michael non ha mai detto nulla a riguardo. 109 00:09:03,602 --> 00:09:07,300 Senti, perché avresti potuto rapito tutti gli altri. 110 00:09:07,998 --> 00:09:10,300 Ah... Sì, giusto punto. 111 00:09:10,349 --> 00:09:11,800 Ok, lascia che lo chiami. 112 00:09:12,679 --> 00:09:15,233 Immagino che sembrino abbastanza felici. 113 00:09:15,624 --> 00:09:17,933 Astrid, vero? La moglie di Michael? 114 00:09:18,219 --> 00:09:21,390 Sì. Mi dispiace, dovrei assolutamente ho iniziato con quello. 115 00:09:21,439 --> 00:09:23,853 Oh, va bene. Mia mamma ha fatto un controllo dei precedenti. 116 00:09:25,736 --> 00:09:26,830 OK, allora. 117 00:09:30,716 --> 00:09:35,279 Così aveva fatto Aisha Dunn, 17 anni il motorino sei mesi. 118 00:09:35,313 --> 00:09:36,884 Questa è la casa di sua madre. 119 00:09:37,602 --> 00:09:39,214 Allora, qual è il debriefing bollente? 120 00:09:39,297 --> 00:09:40,476 Dovrei indossare i miei pantaloncini? 121 00:09:41,349 --> 00:09:44,111 Se vuoi. Penso che controlli se siamo sotto shock o no. 122 00:09:44,348 --> 00:09:45,590 Non penso di essere sotto shock. 123 00:09:46,504 --> 00:09:47,694 Beh, non ancora. 124 00:09:48,311 --> 00:09:49,365 Che cosa? 125 00:09:53,110 --> 00:09:54,412 Non so dove sia. 126 00:09:55,951 --> 00:09:58,644 Il telefono ha un bell'aspetto video inquietante su di esso. 127 00:09:58,714 --> 00:10:01,476 Bene, allora è per questo che l'ha consegnato. 128 00:10:01,727 --> 00:10:04,210 Perché dovrebbe farlo se lei c'entrava qualcosa? 129 00:10:05,117 --> 00:10:06,471 OK, ma se non lo facesse, 130 00:10:06,499 --> 00:10:09,094 allora dobbiamo sapere chi ha preso quel telefono da. 131 00:10:09,143 --> 00:10:11,529 Sono appena tornato dal turno di notte. 132 00:10:12,283 --> 00:10:13,545 Possiamo farlo più tardi? 133 00:10:13,734 --> 00:10:15,869 Devo dirlo, volevo un motorino alla sua età. 134 00:10:15,932 --> 00:10:17,051 Non ne ho ricevuto uno. 135 00:10:17,051 --> 00:10:19,895 Mio padre pensava al norvegese Il mare su una piccola barca era bello, 136 00:10:19,930 --> 00:10:22,352 - a quanto pare, ma nessuno dei... - L'ha comprato con i suoi soldi. 137 00:10:22,407 --> 00:10:23,468 Ci credo. 138 00:10:24,793 --> 00:10:27,774 - Devi fidarti di lei. - Beh, lei? SÌ. 139 00:10:28,688 --> 00:10:30,864 Ma quello che so sui ciclomotori 140 00:10:30,871 --> 00:10:34,388 è che non ti spruzzi senza procurarsi qualche graffio. 141 00:10:34,465 --> 00:10:35,504 Sta bene. 142 00:10:37,395 --> 00:10:38,407 Sono felice di sentirlo. 143 00:10:38,693 --> 00:10:39,753 Quella è la sua camera da letto? 144 00:10:51,819 --> 00:10:52,819 Aisha? 145 00:10:53,800 --> 00:10:56,501 Sono dell'Unità Omicidi Marine. 146 00:11:47,292 --> 00:11:48,292 CIAO. 147 00:11:48,722 --> 00:11:49,938 Sei stato qui tutta la notte? 148 00:11:53,934 --> 00:11:54,934 Vieni qui. 149 00:11:58,160 --> 00:12:00,915 Vuoi... chiamare uno degli altri? Là. 150 00:12:00,991 --> 00:12:03,189 Abbiamo il corpo e un testimone. 151 00:12:04,710 --> 00:12:06,189 Tra quanto puoi arrivare qui? 152 00:12:11,770 --> 00:12:12,942 Potrebbe volerci un minuto. 153 00:12:26,789 --> 00:12:28,561 Oh... 154 00:12:36,565 --> 00:12:38,246 Oh... 155 00:12:57,431 --> 00:12:59,566 Ho avuto le vertigini in funivia... 156 00:13:00,627 --> 00:13:02,308 in vacanza con mia figlia. 157 00:13:03,327 --> 00:13:04,813 Mi ha regalato questo podcast. 158 00:13:05,096 --> 00:13:06,222 Non l'ho ascoltato. 159 00:13:08,664 --> 00:13:10,108 Doveva... 160 00:13:11,147 --> 00:13:14,929 affrontare la mia paura di... 161 00:13:15,570 --> 00:13:16,615 lo sai. 162 00:13:21,040 --> 00:13:22,240 Quindi, questo... 163 00:13:23,042 --> 00:13:25,886 - Parlare con i giovani? - No. Altezze. 164 00:13:27,449 --> 00:13:29,026 Beh, ci stanno pensando. 165 00:13:29,284 --> 00:13:31,474 - Quanti anni ha? - Della tua età. 166 00:13:32,503 --> 00:13:33,724 Un po' più giovane. 167 00:13:34,447 --> 00:13:37,044 Non credo che potrebbe dare due agenti hanno rubato la ricevuta, quindi... 168 00:13:37,730 --> 00:13:39,040 rispetto per quello. 169 00:13:47,230 --> 00:13:48,430 È tutto per me? 170 00:13:50,370 --> 00:13:52,303 Sì, perché ci teniamo a te. 171 00:13:52,505 --> 00:13:54,437 O vuoi rinchiudermi? 172 00:13:54,899 --> 00:13:56,175 È un brutto aspetto, Aisha. 173 00:13:56,936 --> 00:13:59,078 Avere un telefono con sopra una persona morta. 174 00:14:00,557 --> 00:14:01,841 Soprattutto se l'hai filmato. 175 00:14:02,775 --> 00:14:04,136 Ho rubato il telefono. 176 00:14:05,489 --> 00:14:09,892 Un tizio in giacca e cravatta stava guardando e ho urtato i miei ciclomotori. 177 00:14:09,969 --> 00:14:11,064 L'ho preso a calci. 178 00:14:12,243 --> 00:14:16,332 Poi, quando riprese a camminare, Sono passato e l'ho preso. 179 00:14:16,974 --> 00:14:19,563 Ti ricordi qualcos'altro? su di lui, a parte il vestito? 180 00:14:20,016 --> 00:14:22,389 Asiatico, vecchio. 181 00:14:22,814 --> 00:14:24,181 Inglese, credo. 182 00:14:24,349 --> 00:14:26,324 Veniva dalla stazione, quindi... 183 00:14:27,621 --> 00:14:30,237 Penso che fosse sul suo tornando a casa dal lavoro. 184 00:14:30,287 --> 00:14:32,774 Ah. Quanti anni ha, tipo 70? 185 00:14:33,479 --> 00:14:34,818 Più o meno la tua età. 186 00:14:35,495 --> 00:14:36,792 OK. 187 00:14:47,672 --> 00:14:50,072 È quello il viaggio che fanno? ti arrampichi nel corpo di un orso? 188 00:14:50,121 --> 00:14:51,572 Penso che sia un film. 189 00:14:52,752 --> 00:14:55,801 OK, quindi devi sederti mamma scendi e spiegaglielo 190 00:14:55,836 --> 00:14:58,585 che ti iscrivi a questo questo genere di cose non lega i bambini. 191 00:14:58,913 --> 00:15:00,545 Li mette l'uno contro l'altro. 192 00:15:00,804 --> 00:15:02,715 Fondamentalmente è Squid Game. 193 00:15:02,834 --> 00:15:04,717 Allora, vuoi che lo faccia? cancellare anche il tuo nome? 194 00:15:05,841 --> 00:15:07,145 Dammi quella penna. 195 00:15:10,627 --> 00:15:12,956 Sì, tua madre lo farebbe lo adoro sicuramente. 196 00:15:24,740 --> 00:15:26,003 Dean Malone. 197 00:15:26,080 --> 00:15:28,389 In questo momento, tutto ciò che sappiamo è che viveva a Partick 198 00:15:28,417 --> 00:15:31,263 e che ha quasi completato la sua carta fedeltà del caffè. 199 00:15:32,302 --> 00:15:34,709 Bene, c'è una lezione. Non avere rimpianti. 200 00:15:34,967 --> 00:15:36,851 Il patologo pensa di sì eliminato da dietro 201 00:15:36,879 --> 00:15:38,442 prima di essere trascinato in acqua. 202 00:15:38,930 --> 00:15:40,877 E questo berretto potrebbe averlo vieni fuori in una lotta, 203 00:15:40,905 --> 00:15:42,642 e se siamo fortunati, è quella degli aggressori. 204 00:15:42,719 --> 00:15:44,764 Sì, perché ne abbiamo avuto di così gran parte di ciò recentemente. 205 00:15:44,841 --> 00:15:47,073 Beh, siamo ancora qui, no? 206 00:15:47,213 --> 00:15:50,031 Ha visto un uomo che teneva in braccio qualcuno dimenandosi sott'acqua, 207 00:15:50,066 --> 00:15:51,698 poi corse verso Thornwood. 208 00:15:51,929 --> 00:15:53,059 Ehm... 209 00:15:53,163 --> 00:15:56,553 Cappotto scuro, testa rasata, grande però. Solido. 210 00:15:56,749 --> 00:15:57,749 È tutto quello che ha? 211 00:15:58,298 --> 00:15:59,532 Povero ragazzo tenuto nascosto. 212 00:15:59,798 --> 00:16:01,228 Non volevo essere il prossimo, probabilmente. 213 00:16:02,602 --> 00:16:04,368 Prenderò una dichiarazione e chiamerò i servizi sociali. 214 00:16:05,547 --> 00:16:07,179 Abbiamo altro sul telefono? 215 00:16:07,200 --> 00:16:09,014 La scienza forense digitale lo è clonare la SIM, 216 00:16:09,056 --> 00:16:11,798 ma è stato acquistato da una piccola baracca a Cessnock. 217 00:16:11,910 --> 00:16:14,498 Non suppongo che lo facciano ricordati chi l'ha comprato? 218 00:16:14,540 --> 00:16:16,131 Solo qualcuno. 219 00:16:16,585 --> 00:16:18,259 Ecco qua. Caso chiuso. 220 00:16:18,343 --> 00:16:20,730 Vale la pena portare Aisha? alla stazione ferroviaria domani? 221 00:16:21,072 --> 00:16:22,823 Prova a far notare da chi l'ha preso. 222 00:16:24,756 --> 00:16:26,284 Voglio dire, se è un pendolare... 223 00:16:27,428 --> 00:16:29,131 Va bene. Bene. 224 00:16:30,457 --> 00:16:31,531 Stai bene? 225 00:16:33,853 --> 00:16:34,857 SÌ. 226 00:16:36,525 --> 00:16:39,280 Mi dispiace, stiamo trattando con un altro caso così presto. 227 00:16:40,543 --> 00:16:41,543 L'hai fatto? 228 00:16:42,524 --> 00:16:43,941 Davvero non avevo tempo. 229 00:16:45,009 --> 00:16:46,704 Allora non c'è bisogno di scusarsi. 230 00:16:52,759 --> 00:16:56,207 La vittima lavorava per la Red Line Crociere come responsabile dell'intrattenimento. 231 00:16:56,235 --> 00:16:57,281 C'è molto da dire. 232 00:16:57,553 --> 00:17:00,533 È stato licenziato per lordo cattiva condotta tre settimane fa. 233 00:17:05,011 --> 00:17:06,392 Quanto è lordo? 234 00:17:09,015 --> 00:17:11,436 Beh, non so dove hanno fissato il livello delle crociere. 235 00:17:11,554 --> 00:17:12,964 Ah, giusto. 236 00:17:15,488 --> 00:17:17,163 Non saranno stati nutriti. 237 00:17:19,263 --> 00:17:20,589 Povero amico. 238 00:17:33,426 --> 00:17:36,210 Allora, ascolta, non so se dirti che è una buona idea, 239 00:17:36,231 --> 00:17:40,850 ma ho pensato che se mi doveva succedere qualcosa di brutto... 240 00:17:40,899 --> 00:17:43,042 - Si tratta ancora di Morgan? - Beh, stavi chiedendo 241 00:17:43,056 --> 00:17:45,435 - se stesse bene da sola. - No, no, ho capito. 242 00:17:45,790 --> 00:17:48,993 Ad Astrid non piace che voliamo insieme nel caso in cui l'aereo precipiti. 243 00:17:49,906 --> 00:17:52,147 Non siamo stati su un mini-pausa per un decennio. 244 00:17:53,158 --> 00:17:55,809 Beh, questo è ovviamente il suo tragedia, ma siete in due. 245 00:17:56,284 --> 00:17:58,160 Ah, non i tuoi allora? 246 00:17:58,293 --> 00:18:00,274 Ehm... Vivono su un ghiacciaio... 247 00:18:00,875 --> 00:18:04,593 non nutriente, e Morgan non parla norvegese, 248 00:18:04,620 --> 00:18:06,261 e preferirei che rimanesse. 249 00:18:06,868 --> 00:18:08,033 Sì ok? 250 00:18:09,323 --> 00:18:11,158 Penso che avrei potuto data l'alghe di pesce. 251 00:18:11,730 --> 00:18:12,930 Giusto. 252 00:18:13,007 --> 00:18:14,218 Sono sicuro che va bene. 253 00:18:16,000 --> 00:18:17,325 Scusa, vai avanti. 254 00:18:19,885 --> 00:18:21,567 Potrei provarci un'altra volta. 255 00:18:24,545 --> 00:18:28,614 Il blocco di fronte ha una videocamera per campanello. 256 00:18:28,948 --> 00:18:30,720 Fallo controllare, ok? Io... 257 00:18:32,925 --> 00:18:34,034 trova una ciotola 258 00:18:41,855 --> 00:18:42,986 Hmm. 259 00:18:46,084 --> 00:18:47,102 OH. 260 00:18:47,563 --> 00:18:48,707 Ah! 261 00:18:52,140 --> 00:18:53,610 Hai ancora la vecchia magia? 262 00:18:53,610 --> 00:18:56,549 Beh, ha qualcosa di vecchio. 263 00:18:56,577 --> 00:18:59,382 Beh, prenderlo è stata una tua idea. Volevi una vacanza a emissioni zero. 264 00:18:59,431 --> 00:19:01,790 Non era così neutrale in termini di emissioni di carbonio. Ha preso fuoco. 265 00:19:02,118 --> 00:19:03,457 È vero, ma 266 00:19:03,562 --> 00:19:07,245 è perché non l'ho fatto padroneggiavi il bushcraft, mentre tu... 267 00:19:07,280 --> 00:19:10,315 Prenderò il mio appendice con un temperino. 268 00:19:11,334 --> 00:19:15,129 OK, non era attivo l'elenco delle attività. 269 00:19:15,987 --> 00:19:17,251 Ah. 270 00:19:17,504 --> 00:19:19,239 - Accogliente. - Mm. 271 00:19:23,643 --> 00:19:24,943 Mm. 272 00:19:25,239 --> 00:19:26,416 OH. 273 00:19:33,236 --> 00:19:35,242 Partirai prima di me. 274 00:19:36,044 --> 00:19:37,151 VERO. 275 00:19:39,567 --> 00:19:41,320 Le figlie di Michael sono carine. 276 00:19:43,056 --> 00:19:44,224 Sì, loro... 277 00:19:45,706 --> 00:19:46,954 lo sono sicuramente. 278 00:19:47,512 --> 00:19:50,001 Stavano cantando nel auto. È stato davvero dolce. 279 00:19:50,094 --> 00:19:52,344 Potrei prenderne alcuni fare da babysitter per loro. 280 00:19:54,734 --> 00:19:56,679 Beh, sai, è un anno impegnativo. 281 00:19:58,204 --> 00:19:59,399 Hai... 282 00:19:59,931 --> 00:20:02,522 esami, compiti e... 283 00:20:03,464 --> 00:20:04,992 coltellini per sterilizzare. 284 00:20:04,992 --> 00:20:07,876 A dire il vero, la scuola mi ha fatto lo sgambetto io e i tuoi assistenti genitori ti abbiamo iscritto. 285 00:20:09,324 --> 00:20:10,751 Hai fatto cosa? 286 00:20:10,751 --> 00:20:13,501 Beh, dove altro posso chiedere? 287 00:20:16,632 --> 00:20:18,010 Che cos'è questo? 288 00:20:19,493 --> 00:20:20,661 E' un guppy. 289 00:20:21,454 --> 00:20:23,966 Ho detto cucciolo quante volte? 290 00:20:27,166 --> 00:20:28,701 Penso che potrebbe essere lapidato. 291 00:20:45,767 --> 00:20:50,686 Probabilmente Michael lo farà chiedi perché ho aspettato 16 anni 292 00:20:50,721 --> 00:20:52,884 per dirgli che è il padre di Morgan. 293 00:20:54,480 --> 00:20:56,329 Voglio dire, è una domanda giusta. 294 00:20:57,140 --> 00:21:01,590 Ed è possibile che reagisca allo stesso modo del sigillo e... 295 00:21:02,581 --> 00:21:03,949 scomparire in mare. 296 00:21:07,381 --> 00:21:11,288 Ma si tratta anche di questo backup per Morgan. 297 00:21:12,148 --> 00:21:13,388 Nel caso in cui ottengo... 298 00:21:13,925 --> 00:21:15,460 fatto esplodere o... 299 00:21:17,364 --> 00:21:19,820 cadere dall'impalcatura o altro. 300 00:21:21,488 --> 00:21:23,909 E non mi aspetto che salti 301 00:21:23,930 --> 00:21:26,148 direttamente in qualsiasi genitorialità reale. 302 00:21:27,188 --> 00:21:28,422 Non deve... 303 00:21:29,113 --> 00:21:33,501 insegnale il flauto o portala con te al museo delle corde o altro. 304 00:21:37,527 --> 00:21:41,113 Ho solo bisogno che tenga Morgan al sicuro. 305 00:21:44,246 --> 00:21:46,032 Perché non può vivere su un ghiacciaio. 306 00:21:56,454 --> 00:21:58,694 Potrei essere flessibile sul museo della corda. 307 00:22:07,199 --> 00:22:09,976 Il motivo per cui sei qui è perché hai licenziato Dean Malone. 308 00:22:10,032 --> 00:22:11,243 E ora è morto. 309 00:22:11,846 --> 00:22:13,168 Bene, va bene. 310 00:22:13,203 --> 00:22:15,387 Tecnicamente, ero il uno che ha sparato, 311 00:22:15,394 --> 00:22:17,452 ma non avevo niente contro di lui personalmente. 312 00:22:17,626 --> 00:22:20,077 - Lo conoscevo a malapena. - Perché è stato lasciato andare? 313 00:22:21,500 --> 00:22:24,622 Ha preso attività ricreative farmaci in vari porti, 314 00:22:24,818 --> 00:22:26,837 li hanno forniti ai passeggeri. 315 00:22:27,160 --> 00:22:29,593 Ha tentato di giustificarlo, ha detto: 316 00:22:29,618 --> 00:22:31,285 guarda le riprenotazioni. 317 00:22:31,825 --> 00:22:34,058 Poi ha provato a divincolarsi fuori del tutto, 318 00:22:34,111 --> 00:22:37,113 - ha implicato un altro membro dello staff. - Chi era quello? 319 00:22:37,243 --> 00:22:39,852 Il bagnino della piscina, Richie McEvoy. 320 00:22:40,466 --> 00:22:41,813 Anche lui doveva andare. 321 00:22:42,965 --> 00:22:44,353 Non ne ero felice. 322 00:22:45,009 --> 00:22:46,265 Tu o lui? 323 00:22:47,374 --> 00:22:48,735 Bene, entrambi. 324 00:22:48,917 --> 00:22:52,035 Richie pensava che fosse stato cucito e ho avuto un problema di reclutamento. 325 00:22:52,384 --> 00:22:53,549 Ce l'ho ancora. 326 00:22:54,742 --> 00:22:56,595 Hai un indirizzo? per questo bagnino? 327 00:22:56,926 --> 00:22:58,266 Richie McEvoy? 328 00:22:58,608 --> 00:22:59,675 In qualche luogo. 329 00:23:00,087 --> 00:23:01,342 Spero che non l'abbia distrutto. 330 00:23:04,734 --> 00:23:06,213 Aspetta qui un secondo. 331 00:23:13,958 --> 00:23:15,925 Quindi, ecco la mia cosa. 332 00:23:16,016 --> 00:23:19,041 - Uh-eh? - Sono un po' incinta. 333 00:23:20,087 --> 00:23:21,334 Che cosa? 334 00:23:21,387 --> 00:23:23,925 - Beh, sai, completamente incinta. - Per quanto? 335 00:23:23,938 --> 00:23:25,111 Un paio di mesi. 336 00:23:25,794 --> 00:23:27,336 Bene, aspetta. 337 00:23:28,445 --> 00:23:30,863 - Mi hai salvato dal... - Lo so. 338 00:23:30,919 --> 00:23:33,084 - Hai inseguito una moto. - Beh, allora non lo sapevo. 339 00:23:33,112 --> 00:23:34,535 Ed era un motorino. 340 00:23:35,016 --> 00:23:36,084 OK. 341 00:23:36,997 --> 00:23:37,997 OK. 342 00:23:39,146 --> 00:23:40,590 in primo luogo, 343 00:23:41,728 --> 00:23:42,795 Ti amo. 344 00:23:42,949 --> 00:23:44,028 Va bene? 345 00:23:44,986 --> 00:23:46,368 È eccellente. 346 00:23:46,417 --> 00:23:47,805 Quindi è... 347 00:23:48,845 --> 00:23:50,780 Lo sai? In secondo luogo, 348 00:23:51,174 --> 00:23:52,685 Non penso che dovresti usare un taser. 349 00:23:52,734 --> 00:23:54,405 - Penso che potrebbe... - Schiaffeggia il bambino? 350 00:23:54,419 --> 00:23:57,691 Non so se è un cosa, ma, ehm, in terzo luogo, 351 00:23:57,957 --> 00:24:00,064 è possibile che lo sia ho ancora una commozione cerebrale, quindi... 352 00:24:01,158 --> 00:24:02,903 Lo sarò davvero emotivo per questo. 353 00:24:02,938 --> 00:24:04,038 Beh, tu sei... 354 00:24:04,166 --> 00:24:05,931 Stai andando alla grande finora. 355 00:24:07,395 --> 00:24:08,923 Buona fortuna alla stazione ferroviaria. 356 00:24:09,796 --> 00:24:10,968 Gli farò qualcosa. 357 00:24:11,017 --> 00:24:12,811 Per favore, non lavorare a maglia. 358 00:24:17,288 --> 00:24:18,551 E se mi vedesse? 359 00:24:18,781 --> 00:24:20,979 Sei abbastanza al sicuro. Siamo in tanti qui. 360 00:24:23,281 --> 00:24:24,411 Quindi, ascolta. 361 00:24:24,621 --> 00:24:26,649 - Vado a chiamare l'ispettore. - Sì? 362 00:24:26,989 --> 00:24:28,690 Perché sai che ne abbiamo già uno. 363 00:24:28,760 --> 00:24:31,013 Sì, certo. Lo sarò in cerca di trasferimento. 364 00:24:31,536 --> 00:24:32,666 Cosa ne pensi? 365 00:24:33,078 --> 00:24:34,480 E' quello che vuoi, amico. 366 00:24:34,606 --> 00:24:36,434 Penso solo che sia un po' una lotteria. 367 00:24:36,706 --> 00:24:38,716 Voglio dire, non vorresti per ritrovarti da qualche parte 368 00:24:38,737 --> 00:24:40,635 - dove non c'è niente. - Sì. 369 00:24:40,705 --> 00:24:42,057 Beh, potrebbe non succedere comunque. 370 00:24:42,214 --> 00:24:43,845 Nessuno lo capisce la prima volta. 371 00:24:45,136 --> 00:24:46,548 Lo ha fatto. 372 00:24:50,142 --> 00:24:52,953 - Nulla? - Per ora è solo un falso allarme. 373 00:24:53,337 --> 00:24:54,781 Tutto bene, Aisha? 374 00:24:55,263 --> 00:24:57,212 Bene, i nostri percorsi di carriera sono stati risolti, 375 00:24:57,256 --> 00:24:59,262 quindi è un grande sollievo. 376 00:25:04,861 --> 00:25:06,090 Lui. 377 00:25:06,239 --> 00:25:07,634 Sei sicuro? 378 00:25:07,966 --> 00:25:10,207 Decisamente. Laggiù è lui. 379 00:25:14,062 --> 00:25:15,606 Aspetta con lei. 380 00:25:30,170 --> 00:25:31,522 Polizia Stradale. 381 00:25:34,898 --> 00:25:38,560 Scusate il dramma, ma noi penso che abbiamo recuperato il tuo telefono. 382 00:25:41,133 --> 00:25:42,677 Sei il benvenuto. 383 00:25:57,887 --> 00:25:59,988 Rihan Harijan. 384 00:26:00,049 --> 00:26:02,412 20 anni come broker assicurativo. 385 00:26:02,822 --> 00:26:05,387 Vive a Shorelands, nessun documento nominale. 386 00:26:05,429 --> 00:26:06,817 Niente risalta. 387 00:26:08,199 --> 00:26:09,992 Tranne un telefono con sopra un omicidio. 388 00:26:10,041 --> 00:26:11,143 Tranne quello. 389 00:26:11,813 --> 00:26:14,616 Un po' fragile. Sicuro Aisha ha trovato la persona giusta? 390 00:26:14,738 --> 00:26:17,254 - Non le credi? - Beh, a volte i bambini mentono. 391 00:26:17,401 --> 00:26:19,075 Non è impossibile. I miei sì. 392 00:26:19,312 --> 00:26:20,861 Soprattutto quando sono nei guai. 393 00:26:21,021 --> 00:26:24,663 Beh, il mio no, quindi andiamo tienilo solo per l'equilibrio. 394 00:26:24,735 --> 00:26:28,060 Sto solo dicendo che forse lo sei riporre molta fiducia in un adolescente 395 00:26:28,060 --> 00:26:29,365 perché ne hai uno. 396 00:26:34,047 --> 00:26:36,063 Voglio dire, mi lascia un molti obiettivi aperti, vero? 397 00:26:38,498 --> 00:26:40,152 È entrato qualcos'altro? 398 00:26:41,659 --> 00:26:43,243 Avevi ragione riguardo alla telecamera del campanello. 399 00:26:43,312 --> 00:26:45,636 Abbiamo preso questo da Dean vicino il giorno in cui è stato ucciso. 400 00:26:46,739 --> 00:26:48,776 Dean esce di casa all'ora di pranzo. 401 00:26:50,779 --> 00:26:52,007 E lo vediamo. 402 00:26:53,821 --> 00:26:55,656 E se ingrandiamo il tappo... 403 00:26:58,048 --> 00:26:59,786 E' lo stesso della scena del crimine. 404 00:27:00,588 --> 00:27:03,537 - Chi è? - Pensiamo che sia Richie McAvoy. 405 00:27:03,904 --> 00:27:06,153 E' un ex bagnino con Redline Crociere, 406 00:27:06,223 --> 00:27:07,915 chi ha licenziato la vittima. 407 00:27:08,316 --> 00:27:11,438 Non può trovare lavoro nelle crociere adesso, quindi pulisce le piscine per vivere. 408 00:27:11,582 --> 00:27:13,226 Direi che è ancora distrutto per questa cosa. 409 00:27:13,270 --> 00:27:15,807 Quindi segue Dean da casa sua, 410 00:27:15,842 --> 00:27:18,196 lo picchia e lo trascina nel fiume. 411 00:27:18,720 --> 00:27:20,028 Perché dovrebbe filmarlo? 412 00:27:20,647 --> 00:27:22,051 Intrattenimento a bordo. 413 00:27:23,080 --> 00:27:25,434 Quindi viene dalla donna nella tenda? 414 00:27:25,449 --> 00:27:27,065 E' la cosa migliore che potesse fare. 415 00:27:27,368 --> 00:27:28,923 Non sembra il bagnino. 416 00:27:28,984 --> 00:27:31,207 Non assomiglia al nostro neanche quello delle assicurazioni. 417 00:27:37,679 --> 00:27:39,344 Va bene, vai a parlare con lui. 418 00:27:43,504 --> 00:27:44,908 Guida con prudenza. 419 00:27:49,792 --> 00:27:52,112 Bene, nessuno dei sospettati sembra che la foto sia adatta, 420 00:27:52,217 --> 00:27:55,365 ma il mio uomo ha preso a calci il motorino di un bambino, quindi... 421 00:27:56,162 --> 00:27:57,441 Sto parlando con lui. 422 00:28:02,464 --> 00:28:03,938 Quello non era il Noi Reale. 423 00:28:05,508 --> 00:28:08,228 E' inaccettabile è stato esposto a questo. 424 00:28:08,246 --> 00:28:09,702 Lo ha già visto. 425 00:28:10,147 --> 00:28:12,912 Era su un telefono che era preso da lui ieri mattina. 426 00:28:13,069 --> 00:28:14,456 Non sono stato aggredito. 427 00:28:14,552 --> 00:28:15,903 Lo avevo segnalato. 428 00:28:16,470 --> 00:28:19,121 Ho ancora il telefono. Ci sono video di calcio sopra. 429 00:28:20,202 --> 00:28:22,069 Alcune persone almeno distolgono lo sguardo. 430 00:28:23,045 --> 00:28:24,685 È una cosa terribile da vedere, 431 00:28:24,702 --> 00:28:26,342 soprattutto se conoscono la persona. 432 00:28:26,420 --> 00:28:27,859 Oh, non lo conosco. 433 00:28:27,929 --> 00:28:29,403 E non è il mio telefono. 434 00:28:29,455 --> 00:28:31,313 C'è sopra il DNA del mio cliente? 435 00:28:31,400 --> 00:28:33,101 Stiamo aspettando il labo. 436 00:28:33,118 --> 00:28:34,496 Allora non vediamo l'ora. 437 00:28:35,220 --> 00:28:36,877 Perché per quanto ne so, 438 00:28:37,025 --> 00:28:38,909 è solo opera di qualche rapinatore. 439 00:28:38,926 --> 00:28:40,592 Oh, è una testimone credibile. 440 00:28:40,636 --> 00:28:45,153 Ma quel ragazzo è stato ucciso due notti fa, hai detto. 441 00:28:45,912 --> 00:28:48,049 Beh, ero al cinema con mia sorella. 442 00:28:48,232 --> 00:28:49,751 Che film hai visto? 443 00:28:50,369 --> 00:28:52,907 Oh, era in francese. 444 00:28:53,160 --> 00:28:56,125 Penso che avesse il parola Rose nel titolo. 445 00:28:56,361 --> 00:28:58,585 - O Cane, forse. - Sembra fantastico. 446 00:28:58,645 --> 00:29:01,268 - Sì, lo era. - Sì, e sua sorella lo confermerà. 447 00:29:01,323 --> 00:29:02,935 Non so perché siamo ancora qui. 448 00:29:02,963 --> 00:29:06,508 Perché è scappato quando ci ha visto. 449 00:29:09,556 --> 00:29:11,816 Ho schivato la mia paura. 450 00:29:12,647 --> 00:29:14,998 È stato stupido. È stato stupido. Mi dispiace. 451 00:29:16,582 --> 00:29:18,116 Lavoro nel settore assicurativo. 452 00:29:18,130 --> 00:29:20,063 Non è esattamente elettrizzante. 453 00:29:21,123 --> 00:29:23,390 Le barriere sono comunque per lo più aperte. 454 00:29:24,025 --> 00:29:25,567 Mi dà solo un po' di carica. 455 00:29:25,895 --> 00:29:28,447 Alzerò le mani a quello, ma non a questo. 456 00:29:29,111 --> 00:29:31,015 Bene, abbiamo il tuo portafoglio, 457 00:29:31,050 --> 00:29:33,332 e lì dentro abbiamo trovato i biglietti del treno. 458 00:29:35,335 --> 00:29:36,514 Possono farlo? 459 00:29:38,238 --> 00:29:39,473 SÌ. 460 00:29:39,954 --> 00:29:42,026 Allora perché non lo dici? perché sei scappato davvero? 461 00:29:47,985 --> 00:29:49,164 Oh. 462 00:29:50,029 --> 00:29:51,243 Congratulazioni. 463 00:29:51,871 --> 00:29:53,057 Grazie. 464 00:29:54,788 --> 00:29:56,246 Allora vuoi restare in macchina? 465 00:29:56,455 --> 00:29:57,509 Perché? 466 00:29:57,976 --> 00:30:00,139 Perché stiamo per andare e interrogare un sospettato di omicidio. 467 00:30:00,928 --> 00:30:02,407 Vuoi restare in macchina? 468 00:30:02,574 --> 00:30:04,430 Beh, no, ma poi sono, sai... 469 00:30:07,081 --> 00:30:08,525 No, cosa avresti detto? 470 00:30:10,040 --> 00:30:13,033 sono felice per te, 471 00:30:13,235 --> 00:30:16,968 e auguro a tutti voi gioia possibile nel mondo. 472 00:30:20,093 --> 00:30:21,907 Beh, penso che lo sia anche io presto per liberarlo. 473 00:30:21,948 --> 00:30:24,467 Non ha alcun collegamento con la vittima e un alibi decente. 474 00:30:24,523 --> 00:30:25,918 Non abbiamo niente con cui trattenerlo. 475 00:30:26,051 --> 00:30:28,150 Solo che ha mentito riguardo al biglietto del treno, 476 00:30:28,171 --> 00:30:30,152 corse quando ci vide e, 477 00:30:30,760 --> 00:30:33,306 sai, non riusciva a ricordare il nome del film che ha visto. 478 00:30:33,327 --> 00:30:35,029 Beh, è ​​francese. Non è un crimine. 479 00:30:35,720 --> 00:30:37,512 Controlliamo almeno il suo alibi, ok? 480 00:30:37,589 --> 00:30:39,899 Perché lascia che te lo dica, ecco sono centinaia di vecchie ballate 481 00:30:39,933 --> 00:30:41,629 su creature sfuggenti come quelle. 482 00:30:41,748 --> 00:30:45,557 O si? Qualcuno di loro in giro intermediari assicurativi con telefoni usa e getta? 483 00:30:50,357 --> 00:30:52,652 OK, ma in quello a cui sto pensando, 484 00:30:52,771 --> 00:30:54,613 la madre chiaramente non si fida del sigillo, 485 00:30:54,780 --> 00:30:58,374 perché spesso è solo un uomo comune quando gli fa comodo. 486 00:31:00,153 --> 00:31:01,479 E questo è piuttosto scivoloso. 487 00:31:01,563 --> 00:31:03,928 Tanto che, in effetti, che anche quando morirà, 488 00:31:04,186 --> 00:31:05,923 lei richiede una sorta di prova. 489 00:31:13,905 --> 00:31:15,468 Sì, sono decisamente io. 490 00:31:15,551 --> 00:31:17,330 Stavo solo capendo alzarlo prima di uscire. 491 00:31:17,554 --> 00:31:19,709 - Dove? - Un paio di bar in Bath Street. 492 00:31:19,827 --> 00:31:21,634 - Pensavo che lo odiassi. - Sì. 493 00:31:22,046 --> 00:31:24,027 Sì, l'ho fatto. Per un po'. 494 00:31:24,523 --> 00:31:26,476 Ma poi aveva tutto questo rammarico, volevo sistemare le cose, 495 00:31:26,497 --> 00:31:27,635 fatto un vero sforzo. 496 00:31:28,012 --> 00:31:29,226 Alla fine ti prende. 497 00:31:31,535 --> 00:31:32,581 Sì, mi piaceva. 498 00:31:33,432 --> 00:31:34,932 Sì, povero bastardo. 499 00:31:35,191 --> 00:31:36,921 Abbiamo trovato questo sulla scena del crimine. 500 00:31:37,786 --> 00:31:39,105 Me lo ha preso in prestito. 501 00:31:40,005 --> 00:31:41,575 C'è un bar dove vanno i ragazzi della Linea Rossa. 502 00:31:41,576 --> 00:31:42,692 Ottieni uno sconto con un limite. 503 00:31:44,106 --> 00:31:45,558 Non sei andato anche tu? 504 00:31:46,416 --> 00:31:49,004 Abbiamo iniziato all'ora di pranzo. Non sono riuscito a tenere il passo. 505 00:31:49,576 --> 00:31:52,088 L'ho lasciato incazzato e chiacchierone al posteggio dei taxi. 506 00:31:52,695 --> 00:31:54,795 - Quale? - Via Gregor. 507 00:32:00,872 --> 00:32:02,749 Morgan ha chiesto un nome in codice. 508 00:32:03,872 --> 00:32:04,872 Per essere prelevato? 509 00:32:04,877 --> 00:32:06,329 E ora ne ha regalato uno a tutti i miei figli. 510 00:32:06,441 --> 00:32:08,457 Aspetta, Morgan è a casa tua? 511 00:32:08,512 --> 00:32:11,965 Sì. Stanno tutti facendo parmigiana di melanzane. 512 00:32:12,991 --> 00:32:14,344 E quello è sicuramente cibo, vero? 513 00:32:14,372 --> 00:32:16,996 - Te ne conserviamo un po', se vuoi. - Eccellente. Delizioso. 514 00:32:17,072 --> 00:32:19,765 Scusa. Ho dovuto fare un passo avanti Dwayne nella sala pesi. 515 00:32:19,807 --> 00:32:22,262 Ha uno strappo al bicipite. Lo eri chiedi del cinema? 516 00:32:22,297 --> 00:32:23,790 Sì, con tuo fratello. 517 00:32:23,888 --> 00:32:26,915 Sì, era il Regis. Ha chiamato all'ultimo minuto. 518 00:32:27,334 --> 00:32:28,590 Questa cosa francese. 519 00:32:29,455 --> 00:32:31,757 In realtà ha pagato lui, il che era strano. 520 00:32:32,881 --> 00:32:34,255 Forse aveva bisogno di una prova della sua presenza. 521 00:32:34,325 --> 00:32:35,581 Non riesco a capire perché. 522 00:32:35,846 --> 00:32:38,665 Durato ore. Colpito a casa dopo mezzanotte. 523 00:32:39,028 --> 00:32:40,402 Ti sei fermato sulla via del ritorno? 524 00:32:40,430 --> 00:32:41,923 No, abbiamo preso un taxi. 525 00:32:42,266 --> 00:32:43,410 Aspettare. 526 00:32:43,947 --> 00:32:45,531 Riconosci questa persona? 527 00:32:46,375 --> 00:32:47,952 Amico di tuo fratello, forse? 528 00:32:48,070 --> 00:32:49,794 Non ha davvero amici. 529 00:32:50,289 --> 00:32:52,933 Ad essere onesti, non lo fa piacciono così tanto le persone. 530 00:32:53,226 --> 00:32:56,037 Voglio dire, possono essere fastidiosi, ma per lui è più come 531 00:32:56,400 --> 00:32:58,368 sono la ragione per cui lui non ha fatto progressi nella sua vita 532 00:32:58,375 --> 00:32:59,742 quanto dovrebbe. 533 00:32:59,903 --> 00:33:02,254 Potrebbe avere ragione. Tutto suo i manager sono più giovani di lui. 534 00:33:02,380 --> 00:33:03,635 Lo divora. 535 00:33:04,487 --> 00:33:05,868 Ti preoccupi per lui? 536 00:33:08,289 --> 00:33:10,222 Ecco qui. Questo è il viaggio. 537 00:33:12,622 --> 00:33:14,115 Chi dà due stelle? 538 00:33:14,283 --> 00:33:15,949 Bene, Rihan. 539 00:33:16,542 --> 00:33:19,912 È così che ottiene il suo poco punizioni sul mondo. 540 00:33:22,152 --> 00:33:24,140 Sta bene? Cos'ha fatto? 541 00:33:24,224 --> 00:33:26,259 È stato interrogato per un omicidio. 542 00:33:27,797 --> 00:33:30,260 Quindi sarebbe bene sapere a qualcosa in più su questi piccoli... 543 00:33:30,972 --> 00:33:32,339 retribuzioni. 544 00:33:36,546 --> 00:33:38,625 Sono le 17:10. 545 00:33:38,744 --> 00:33:40,593 C'è il nostro assicuratore al taxi. 546 00:33:40,669 --> 00:33:43,210 E c'è la nostra vittima, Dean, nel taxi. 547 00:33:43,810 --> 00:33:46,147 Abbiamo due telecamere che coprono quest'area. 548 00:33:47,103 --> 00:33:48,679 Uhm. OK. 549 00:33:49,523 --> 00:33:51,261 Ecco la seconda angolazione della telecamera. 550 00:33:57,217 --> 00:33:59,052 Salto della coda piuttosto brutale. 551 00:34:03,552 --> 00:34:04,717 Oh. 552 00:34:04,948 --> 00:34:06,580 Voglio dire, mi farebbe infuriare. 553 00:34:08,938 --> 00:34:10,250 Continua a farlo funzionare. 554 00:34:16,683 --> 00:34:18,197 Controlla le targhe del conducente. 555 00:34:19,927 --> 00:34:22,132 Per la prima volta, abbiamo una buona partita. 556 00:34:23,702 --> 00:34:26,541 Il taxi è intestato a un certo Jaden Stanton. 557 00:34:26,624 --> 00:34:28,005 Ex militare. 558 00:34:28,138 --> 00:34:29,638 Dentro per aggressione. 559 00:34:29,708 --> 00:34:31,515 Ultimo indirizzo conosciuto a Cessnock. 560 00:34:31,745 --> 00:34:32,910 Da dove vengono i bruciatori. 561 00:34:32,959 --> 00:34:36,030 Spiega perché la nostra assicurazione il ragazzo ha un solido alibi. 562 00:34:36,302 --> 00:34:38,060 Il suo tassista ha ucciso per lui. 563 00:34:40,746 --> 00:34:42,336 Allora chi è il colpevole? 564 00:34:44,283 --> 00:34:45,741 C'è il telefono prepagato clonato. 565 00:34:57,965 --> 00:34:59,284 Dov'è il mio pagamento? 566 00:35:13,920 --> 00:35:15,567 Ho assunto una donna delle pulizie una volta. 567 00:35:16,404 --> 00:35:18,740 Ho anche assunto un chirurgo degli alberi. 568 00:35:18,782 --> 00:35:20,638 Ma un sicario? 569 00:35:21,287 --> 00:35:23,283 Questa è follia. 570 00:35:23,590 --> 00:35:27,092 Bene, abbiamo la CCTV un filmato in cui vieni colpito 571 00:35:27,176 --> 00:35:28,842 dalla vittima dell'omicidio Dean Malone, 572 00:35:28,849 --> 00:35:32,645 e poi ti vediamo entrare un taxi guidato da Jaden Stanton. 573 00:35:33,371 --> 00:35:35,708 Un uomo violento che picchia adescare le persone per soldi. 574 00:35:36,273 --> 00:35:38,632 Gli dai un monologo su come sta la vittima 575 00:35:38,653 --> 00:35:41,877 proprio come tutti quegli altri uomini giovani e goffi, 576 00:35:42,191 --> 00:35:43,649 facendo meglio di te, 577 00:35:43,684 --> 00:35:46,125 - spingendoti oltre... - Umiliarti. 578 00:35:46,733 --> 00:35:48,791 Quindi segui la vittima al bar, 579 00:35:48,847 --> 00:35:50,688 dove ti è stato detto procurati un alibi 580 00:35:50,723 --> 00:35:52,614 Nel frattempo, il tuo tassista aspetta fuori. 581 00:35:52,691 --> 00:35:54,435 Uccide la vittima mentre torna a casa 582 00:35:54,505 --> 00:35:56,116 e lo filma con un telefono prepagato come prova. 583 00:35:56,402 --> 00:35:59,269 Abbiamo estratto AMP dal suo macchina vicino a casa tua alle 11. 584 00:35:59,953 --> 00:36:01,592 È lui che ha lasciato il telefono. 585 00:36:01,606 --> 00:36:04,167 E poi oggi manda un messaggio per nome, 586 00:36:04,293 --> 00:36:06,469 minacciando di metterti dentro un fosso se non viene pagato. 587 00:36:09,232 --> 00:36:10,837 Ti sembra il tuo chirurgo degli alberi? 588 00:36:18,469 --> 00:36:20,534 Me ne sono pentito. Va tutto bene. 589 00:36:22,605 --> 00:36:24,412 Me ne sono pentito subito. 590 00:36:28,500 --> 00:36:29,994 Cosa mi succederà? 591 00:36:31,208 --> 00:36:32,785 Bene, per cominciare, 592 00:36:32,966 --> 00:36:34,808 ci aiuterai a catturarlo. 593 00:36:38,296 --> 00:36:40,598 Quindi il sicario continua a non farlo sai che abbiamo il telefono? 594 00:36:40,619 --> 00:36:44,965 No. Quindi avremo Michael e Tyrone in questo posto. 595 00:36:45,173 --> 00:36:47,575 Sono qui con Blair. 596 00:36:48,168 --> 00:36:50,128 Rihan in panchina. 597 00:36:51,209 --> 00:36:55,932 E il supporto armato continua la nostra costola è qui e qui. 598 00:36:57,439 --> 00:36:59,002 Pensi che riuscirai a tenere tutto sotto controllo? 599 00:37:00,041 --> 00:37:01,527 Vuoi che lo faccia in un altro modo? 600 00:37:03,438 --> 00:37:06,060 Non hai fatto il resoconto bollente, Annika. 601 00:37:06,626 --> 00:37:08,153 Non ho nemmeno aperto il collegamento. 602 00:37:08,328 --> 00:37:12,360 Beh, sai, quella della tua macchina essere davvero di supporto. 603 00:37:12,925 --> 00:37:16,679 OK, quindi non lo forzerò su di te se non lo vuoi, ma 604 00:37:17,042 --> 00:37:18,409 sei stressato per qualcosa 605 00:37:18,430 --> 00:37:20,356 e la mia macchina non è così qualificata. 606 00:37:20,440 --> 00:37:22,170 Sembra a posto, comunque. 607 00:37:29,907 --> 00:37:33,849 OK, quindi risulta che my la preoccupazione è dirlo a Michael 608 00:37:33,865 --> 00:37:35,272 che lo fa davvero 609 00:37:35,446 --> 00:37:36,604 avere un adolescente. 610 00:37:36,604 --> 00:37:38,907 Guarda moltissimo al mondo esterno, come... 611 00:37:40,414 --> 00:37:42,172 disturbo da stress post-traumatico. 612 00:37:43,755 --> 00:37:44,823 Eh. 613 00:38:19,729 --> 00:38:21,347 Quello nel tuo orecchio è per Rihan, 614 00:38:21,417 --> 00:38:22,931 la tua radio abituale per noi. 615 00:38:24,983 --> 00:38:26,790 Rihan? Riesci a sentirmi? 616 00:38:27,878 --> 00:38:29,532 Di chi sono questi soldi? 617 00:38:31,393 --> 00:38:34,442 Quindi, non appena vedi Jaden e lui ti ha visto, 618 00:38:35,035 --> 00:38:37,351 poi metti il sacchetto nel cestino alla tua sinistra 619 00:38:37,351 --> 00:38:39,919 e torna da dove sei venuto, ok? 620 00:38:40,177 --> 00:38:41,859 Sì, me l'hai già detto. 621 00:38:42,787 --> 00:38:45,522 Beh, te lo ripeto. 622 00:38:45,550 --> 00:38:47,203 E cerca di essere il più normale possibile. 623 00:38:47,454 --> 00:38:48,529 Fuori. 624 00:38:49,017 --> 00:38:50,580 Sarà la sfida più grande. 625 00:38:52,296 --> 00:38:54,759 DS Clark e McAndrews in posizione. 626 00:38:55,449 --> 00:38:56,600 Sì, noi due. 627 00:38:59,684 --> 00:39:02,273 Sai cosa? Avremmo dovuto ha organizzato un incontro con lui in un ristorante 628 00:39:02,922 --> 00:39:05,461 e poi avremmo potuto farlo scherzo su una steakhouse delusa. 629 00:39:05,511 --> 00:39:06,557 Vedi, 630 00:39:07,526 --> 00:39:10,813 con gag del genere, lo farai navigare attraverso l'intervista. 631 00:39:11,657 --> 00:39:13,332 Non so come il capo ne è convinto. 632 00:39:13,925 --> 00:39:15,173 Ci gioca da vicino. 633 00:39:16,066 --> 00:39:17,245 Starà bene. 634 00:39:17,964 --> 00:39:20,067 - E' un libro aperto. - Aspetta, aspetta. 635 00:39:22,796 --> 00:39:24,091 Stand-by. 636 00:39:24,091 --> 00:39:25,596 Maschio bianco che si avvicina. 637 00:39:25,648 --> 00:39:27,349 Cappotto scuro, sciarpa blu. 638 00:39:27,610 --> 00:39:29,573 Nessuno si muova finché non do il segnale. 639 00:39:30,809 --> 00:39:33,449 Rihan? Un uomo si avvicina, alla tua sinistra. 640 00:39:35,472 --> 00:39:37,258 Non lo so. Potrebbe essere. 641 00:39:37,984 --> 00:39:40,858 Avremo bisogno di chiarezza sì o no qui, Rihan. 642 00:39:41,081 --> 00:39:43,083 Ha la faccia troppo coperta. 643 00:39:45,833 --> 00:39:47,514 No, no, non è lui. 644 00:39:48,952 --> 00:39:50,193 Questo è un aspetto negativo. 645 00:39:51,672 --> 00:39:53,451 Non alzarti così, Rihan. 646 00:40:00,087 --> 00:40:02,410 È in ritardo. Penso che ci abbia scoperto. 647 00:40:02,934 --> 00:40:04,608 Mandagli di nuovo un messaggio. Chiedi dov'è. 648 00:40:17,676 --> 00:40:19,120 Allora il padre è felice? 649 00:40:21,471 --> 00:40:22,637 Glielo dirò stasera. 650 00:40:23,390 --> 00:40:25,943 Beh, spero che vada... 651 00:40:28,489 --> 00:40:29,711 come dovrebbe. 652 00:40:30,457 --> 00:40:31,867 Sarà armato? 653 00:40:33,074 --> 00:40:34,316 Starai bene. 654 00:40:34,860 --> 00:40:36,333 Ci sono degli ufficiali nelle vicinanze. 655 00:40:36,933 --> 00:40:38,894 Guarda, quel jogger è uno dei nostri. 656 00:40:42,466 --> 00:40:43,994 Non gli parli. 657 00:40:53,756 --> 00:40:55,500 Ho una barca che si avvicina. 658 00:40:58,821 --> 00:41:00,196 OK, entra. 659 00:41:34,354 --> 00:41:36,754 Rihan, pensiamo che questo sia quello giusto. 660 00:41:36,789 --> 00:41:39,503 È dietro di te, a destra. 661 00:41:46,341 --> 00:41:47,590 E' lui. 662 00:41:47,722 --> 00:41:51,168 OK, sai cosa fare. Stai calmo. 663 00:42:03,434 --> 00:42:06,071 Metti la spazzatura nella spazzatura e vattene, Rihan. 664 00:42:06,106 --> 00:42:07,334 Stai andando alla grande. 665 00:42:07,739 --> 00:42:09,664 Andrò in prigione dopo questo? 666 00:42:10,159 --> 00:42:13,194 Concentriamoci solo su cosa stai facendo adesso, ok? 667 00:42:16,438 --> 00:42:17,722 Sono i miei soldi? 668 00:42:17,771 --> 00:42:19,787 Prima la borsa. Rihan. 669 00:42:20,610 --> 00:42:21,824 Rihan. 670 00:42:25,201 --> 00:42:27,112 Ha distrutto il suo telefono. 671 00:42:27,119 --> 00:42:28,660 Vai sul bersaglio. 672 00:42:31,780 --> 00:42:33,552 Fermi, polizia! 673 00:42:38,227 --> 00:42:39,685 Fermi, polizia! 674 00:42:40,417 --> 00:42:42,308 Fermi, polizia! 675 00:42:43,013 --> 00:42:45,427 Stai giù! Stai giù! 676 00:42:55,648 --> 00:42:56,848 Sì ok? 677 00:42:57,169 --> 00:42:58,557 Chi è armato con una pistola lanciarazzi? 678 00:42:59,680 --> 00:43:01,746 Bene, non vedo l'ora al prossimo debriefing caldo. 679 00:43:05,074 --> 00:43:07,327 Ehm, sì, ci sta provando anche lui. 680 00:43:09,176 --> 00:43:10,446 Ehi! 681 00:43:20,110 --> 00:43:22,029 OH! L'ho preso. 682 00:43:22,551 --> 00:43:24,030 Potrebbe aver bisogno di un'équipe medica. 683 00:43:26,849 --> 00:43:28,481 Non sono nemmeno soldi veri, Rihan. 684 00:43:56,973 --> 00:43:58,585 E' carino riguardo Blair. 685 00:43:58,947 --> 00:44:00,755 Il primo è un po' speciale. 686 00:44:02,066 --> 00:44:03,434 Sono. 687 00:44:07,305 --> 00:44:08,394 OK. 688 00:44:09,936 --> 00:44:13,152 Te lo dirò una cosa riguardo, ehm... 689 00:44:13,320 --> 00:44:15,755 una donna norvegese e una foca, 690 00:44:15,776 --> 00:44:17,339 e non lo saprai... 691 00:44:18,637 --> 00:44:20,157 dove sto andando, 692 00:44:20,534 --> 00:44:23,303 - ma abbi pazienza. - Questo non è il Silkie di Sule Skerry, vero? 693 00:44:23,317 --> 00:44:25,222 Perché è una ballata strana. 694 00:44:25,243 --> 00:44:28,863 Beh, ci sono elementi strani ad esso, ma al centro di esso... 695 00:44:28,898 --> 00:44:30,998 Per favore, non dirmelo ti ha aiutato a risolvere il caso, 696 00:44:31,019 --> 00:44:34,618 perché ne sono abbastanza sicuro non abbiamo arrestato una foca. 697 00:44:34,660 --> 00:44:35,965 Oh, per favore lasciamelo fare. 698 00:44:36,565 --> 00:44:37,814 Me la canterai? 699 00:44:39,558 --> 00:44:41,504 Qualunque cosa mi faccia passare, francamente. 700 00:44:41,560 --> 00:44:43,046 Vieni a cantarla dentro. 701 00:44:44,909 --> 00:44:46,621 Le ragazze tireranno fuori i loro registratori. 702 00:44:52,674 --> 00:44:55,004 Ecco qua, ragazze. Eccoci qui. 703 00:44:55,500 --> 00:44:57,028 - Oh! - EHI! 704 00:44:57,042 --> 00:44:58,661 Guardalo! 705 00:45:00,670 --> 00:45:03,014 Lo presto a Morgan per il suo viaggio nel bushcraft. 706 00:45:03,286 --> 00:45:05,038 Oh, sì, non è necessario che lo faccia. 707 00:45:05,066 --> 00:45:08,129 No, no, va bene. È troppo piccolo per noi comunque con tre bambini. 708 00:45:09,350 --> 00:45:11,701 Beh, lo sai, lo ero sperando che i genitori aiutanti 709 00:45:11,729 --> 00:45:14,582 gli sarebbe stata assegnata una cabina o una yurta o qualcosa del genere. 710 00:45:14,610 --> 00:45:16,026 Ti cancellerò dalla lista. 711 00:45:16,570 --> 00:45:17,791 Grazie a Dio per questo. 712 00:45:18,154 --> 00:45:19,947 Avresti cantato canzoni da falò. 713 00:45:20,003 --> 00:45:21,782 Canterà proprio adesso, infatti. 714 00:45:21,851 --> 00:45:23,282 Ah ah ah! Oh. 715 00:45:23,337 --> 00:45:25,417 Sono d'accordo. Vado a prenderti da bere. 716 00:45:25,445 --> 00:45:28,515 Oh, è davvero gentile, ma Penso che probabilmente dovremmo... 717 00:45:30,782 --> 00:45:32,512 Grazie per... 718 00:45:33,412 --> 00:45:35,603 Blifts, Astrid, 719 00:45:35,665 --> 00:45:39,629 e per la cucina mediterranea. 720 00:45:40,194 --> 00:45:43,012 Mi dispiace scappare. Abbiamo... 721 00:45:45,671 --> 00:45:48,203 roba. Ma è stato bello, 722 00:45:48,483 --> 00:45:50,269 sai, incontra tutto... 723 00:45:53,940 --> 00:45:55,056 Ah. 724 00:46:01,056 --> 00:46:03,240 Macchina, apri le porte. 725 00:46:04,677 --> 00:46:07,642 Auto, porte aperte, auto. 726 00:46:15,198 --> 00:46:18,797 La domestica norvegese perde il figlio 727 00:46:19,195 --> 00:46:21,553 a un sigillo e a un proiettile, 728 00:46:21,580 --> 00:46:23,513 e questo è tragico. 729 00:46:23,820 --> 00:46:27,484 Ma potrebbe anche averlo fatto ha perso suo figlio a causa di una foca 730 00:46:28,321 --> 00:46:31,021 che ha altre figlie con cui giocare 731 00:46:31,056 --> 00:46:35,269 e una moglie che prepara cose deliziose cose di melanzane. 732 00:46:35,882 --> 00:46:38,715 Mamma! Hai dimenticato la tenda. 733 00:46:45,790 --> 00:46:50,548 E quella ballata, secondo me, sarebbe altrettanto tragico. 734 00:46:55,956 --> 00:46:57,226 Grazie di niente.