1
00:00:44,369 --> 00:00:45,623
ELLA EXHALA

2
00:01:56,169 --> 00:02:00,194
CHARLA INDISTINTA A LO LARGO

3
00:02:24,499 --> 00:02:27,583
No es bueno.
Tu hija no está para sonreír.

4
00:02:27,608 --> 00:02:29,864
un pequeño perfecto
monarca en ciernes.

5
00:02:32,169 --> 00:02:34,064
Dudas de nuestra hija
tiene lo que se necesita?

6
00:02:34,089 --> 00:02:37,703
Nuestro muchacho será un gran gobernante.

7
00:02:37,728 --> 00:02:40,864
Uno para los libros de historia.
Él es nuestra sangre combinada.

8
00:02:40,889 --> 00:02:43,703
El cielo mismo no lo limitará.

9
00:03:11,169 --> 00:03:14,224
Estabas disfrutando de la de mi hermano.
compañía esta noche,

10
00:03:14,249 --> 00:03:16,394
Señorita Worcester.

11
00:03:16,419 --> 00:03:18,034
Siempre disfruto de su compañía.

12
00:03:19,929 --> 00:03:23,784
Es el único hombre de la corte al que puedo
reposar por más de 20 minutos.

13
00:03:23,809 --> 00:03:26,344
Excluyendo a mi marido, por supuesto.

14
00:03:26,369 --> 00:03:28,583
Sólo asegúrate de que Jane no entienda
cualquier idea en su cabeza.

15
00:03:28,608 --> 00:03:31,224
Ella es una putita rencorosa.
a veces.

16
00:03:31,249 --> 00:03:34,784
No me refiero a ti, mi ratoncito.
La otra Jane.

17
00:03:34,809 --> 00:03:36,833
Todos te conocen
No podría dañar ni a una mosca.

18
00:03:36,858 --> 00:03:40,064
Si mi querida cuñada
tiene la lengua suelta en la cabeza.

19
00:03:40,089 --> 00:03:43,224
Y ella es ferozmente protectora.
de mi hermano.

20
00:03:44,858 --> 00:03:46,264
Odio este juego.

21
00:03:47,449 --> 00:03:49,623
Jane, vete.

22
00:03:52,778 --> 00:03:57,394
¿Has visitado al Rey recientemente?
¿Magge?

23
00:03:57,419 --> 00:04:00,753
¿Lo molestaste?
Está muy orgulloso, ¿sabes?

24
00:04:12,569 --> 00:04:13,984
Eso duele.

25
00:04:20,009 --> 00:04:24,064
Su Gracia. Señora Rochford,
Tu sincronización es impecable.

26
00:04:24,089 --> 00:04:27,753
Le estaba diciendo a la señorita Seymour
aquí sobre tu...

27
00:04:27,778 --> 00:04:30,314
"Envidiables habilidades de conversación.

28
00:04:30,339 --> 00:04:31,984
riendo

29
00:04:32,009 --> 00:04:34,753
El embajador francés
te ha enviado un regalo,

30
00:04:34,778 --> 00:04:37,264
en anticipación
de la llegada de tu hijo,

31
00:04:37,289 --> 00:04:40,823
y un espectáculo del rey Francisco
apoyo continuo.

32
00:04:42,289 --> 00:04:43,703
Muy bien.

33
00:04:51,169 --> 00:04:54,784
Encuentra un lugar para ello en mi habitación.

34
00:04:54,809 --> 00:04:57,864
Estoy demasiado cansado para hablar
la politique francaise esta noche.

35
00:04:57,889 --> 00:04:59,753
Se lo agradeceré mañana.

36
00:05:01,009 --> 00:05:02,064
ELLA SUSPIRA

37
00:05:05,889 --> 00:05:09,544
Jane. Tuviste
la mano ganadora todo el tiempo.

38
00:05:09,569 --> 00:05:11,264
No entendí el juego.

39
00:05:11,289 --> 00:05:14,064
Bueno, entonces realmente no debes jugar.

40
00:05:24,959 --> 00:05:26,953
los monasterios
¿Se han corrompido?

41
00:05:26,978 --> 00:05:31,394
"Semilleros de vicio"
fueron las palabras de Cromwell. Cromwell.

42
00:05:31,419 --> 00:05:34,784
Cromwell es un brillante contador,

43
00:05:34,809 --> 00:05:37,394
pero él no es un visionario como tú.

44
00:05:39,139 --> 00:05:42,864
Esta podría ser nuestra oportunidad
para crear un legado.

45
00:05:42,889 --> 00:05:44,623
Algo que nuestra gente recordará.

46
00:05:45,959 --> 00:05:48,904
Cromwell... no será feliz.

47
00:05:50,648 --> 00:05:52,864
Tendremos que entrenarlo mejor.

48
00:05:54,389 --> 00:05:58,164
Incluso el perro faldero más dócil
puede morder si no se le enseña.

49
00:06:00,509 --> 00:06:04,284
Bueno, él no es el único.
cuyo mordisco es de temer. Mmm.

50
00:06:04,309 --> 00:06:09,593
Y sin embargo...
Sigues siendo un maestro tan gentil.

51
00:06:12,189 --> 00:06:15,134
Uno pensaría que disfrutas
siendo mordido.

52
00:06:42,548 --> 00:06:44,564
GRAZANDO

53
00:06:44,589 --> 00:06:47,004
RISA

54
00:06:47,029 --> 00:06:50,773
Aplausos

55
00:06:54,998 --> 00:06:58,414
CHARLA INDISTINTA

56
00:07:13,868 --> 00:07:16,602
RISA

57
00:07:32,470 --> 00:07:37,015
Si, si,
Cromwell, hablé con él.

58
00:07:37,040 --> 00:07:42,085
yo mismo tengo algunos
propuestas para los ingresos adicionales.

59
00:07:54,040 --> 00:07:55,245
Ella es una belleza.

60
00:08:04,470 --> 00:08:07,655
Graznidos de pavo real, relinchos de caballo

61
00:08:07,680 --> 00:08:10,015
¡Esos malditos pájaros!

62
00:08:10,040 --> 00:08:13,045
Uno de ellos se esconde debajo de mi
dormitorio gritando todas las noches.

63
00:08:13,070 --> 00:08:14,684
Juro que se está burlando de mí.

64
00:08:14,709 --> 00:08:17,707
Estoy seguro de que no hay una criatura
en Inglaterra que se atrevería a hacer eso.

65
00:08:18,990 --> 00:08:20,604
Deberían fusilarlos.

66
00:08:22,040 --> 00:08:23,655
Sé razonable, Ana.

67
00:08:23,680 --> 00:08:27,015
quiero que se los quiten
o los cazaré yo mismo.

68
00:08:32,680 --> 00:08:33,965
Como desées.

69
00:08:47,070 --> 00:08:49,934
Si acompañas a Elizabeth
a Hatfield esta mañana

70
00:08:49,959 --> 00:08:51,835
tal vez me una a ti.

71
00:08:51,860 --> 00:08:55,125
Debes intentar evitar cualquier cosa.
Demasiado enérgico por ahora, Su Excelencia.

72
00:08:55,150 --> 00:08:58,085
Ah, ¿debo hacerlo?
Una mujer de tu edad.

73
00:08:58,110 --> 00:09:01,965
Dos abortos seguidos...
¡No tengo tan buena edad!

74
00:09:03,430 --> 00:09:05,085
Sólo intento ayudar.

75
00:09:20,040 --> 00:09:26,045
Dime... el bastardo...
¿Se está portando bien?

76
00:09:26,070 --> 00:09:28,325
María es la misma de siempre.

77
00:09:28,350 --> 00:09:33,405
Consistentemente desagradecido por
todos los lujos que se le permitían.

78
00:09:33,430 --> 00:09:36,085
¿Algún visitante? Ninguno.

79
00:09:37,990 --> 00:09:43,295
Pero ella recibió un paquete por última vez.
semana...que contiene una generosa suma.

80
00:09:43,320 --> 00:09:45,965
No pude leer la nota.

81
00:09:45,990 --> 00:09:47,525
Tenía Sello Real.

82
00:09:48,910 --> 00:09:50,405
¿Mi marido?

83
00:09:52,860 --> 00:09:55,575
No me gustaría decir. Mmm.

84
00:09:58,600 --> 00:10:03,604
Puede transmitirle mi más sentido pésame.
a Mary a su regreso a Hatfield.

85
00:10:05,190 --> 00:10:08,655
Dile que si ella desea
venga a la corte, le daríamos la bienvenida.

86
00:10:08,680 --> 00:10:13,325
felizmente seria ambos
su reina y una segunda madre.

87
00:10:18,910 --> 00:10:22,604
Si Henry escuchara
de esta amabilidad, sería...

88
00:10:22,629 --> 00:10:24,295
...no será nada malo.

89
00:10:42,639 --> 00:10:44,154
Toma, hermana.

90
00:10:47,309 --> 00:10:50,534
Llegó tarde anoche
desde el barco desde Amberes.

91
00:10:50,559 --> 00:10:52,973
yo tenia al pastor
tráelo directamente a ti.

92
00:11:04,389 --> 00:11:07,254
el primero
Biblia completa en idioma inglés.

93
00:11:07,279 --> 00:11:10,643
Ahora todos pueden leer la palabra.
de Dios en su propia lengua.

94
00:11:10,668 --> 00:11:12,084
Gracias a ti.

95
00:11:29,748 --> 00:11:32,973
Señora Seymour.
Ven aquí, ¿quieres?

96
00:11:46,709 --> 00:11:49,484
Lee algo para nosotros.

97
00:11:49,509 --> 00:11:51,044
Un salmo, tal vez.

98
00:11:53,339 --> 00:11:54,753
Éste.

99
00:12:01,798 --> 00:12:04,983
"Escucha mi oración, oh Dios.

100
00:12:07,319 --> 00:12:10,054
"Y escóndete
no de mi súplica de misericordia.

101
00:12:13,008 --> 00:12:16,014
"Estoy inquieto
por el ruido del enemigo.

102
00:12:19,519 --> 00:12:22,054
"Mi corazón está angustiado dentro de mí.

103
00:12:25,289 --> 00:12:27,903
"Los terrores de la muerte
han caído sobre mí."

104
00:12:35,719 --> 00:12:39,334
Bueno, continúa. Has leído muy bien.

105
00:12:43,239 --> 00:12:45,624
"Porque no es un enemigo
quien se burla de mí.

106
00:12:47,878 --> 00:12:50,014
"Entonces podría soportarlo.

107
00:12:55,959 --> 00:12:57,733
"Pero eres tú...

108
00:12:59,959 --> 00:13:04,084
"..mi igual, mi compañero...

109
00:13:06,319 --> 00:13:08,014
"...mi fiel amigo."

110
00:13:22,008 --> 00:13:24,983
RISA DÉBIL Y CON ECO

111
00:13:28,008 --> 00:13:31,983
DÉBILMENTE: No entendí el
Rey. No entendí al Rey.

112
00:13:32,008 --> 00:13:34,134
JADEO

113
00:13:34,159 --> 00:13:37,084
ELLA GIME

114
00:14:04,928 --> 00:14:06,853
Deberías saber que
La Ley de Disolución

115
00:14:06,878 --> 00:14:09,334
ha sido provisionalmente
aprobado por el Parlamento.

116
00:14:09,359 --> 00:14:13,084
Ahora solo esperamos la llegada del Rey.
sellar antes de que podamos comenzar.

117
00:14:13,109 --> 00:14:16,014
Empezaremos por disolvernos
los monasterios más pequeños

118
00:14:16,039 --> 00:14:17,723
con ingresos inferiores a
£200 al año...

119
00:14:17,748 --> 00:14:19,414
GRAZAMIENTOS DE PÁJAROS
¿Escuchaste eso?

120
00:14:21,039 --> 00:14:24,414
¿Su Gracia?
El pavo real.

121
00:14:24,439 --> 00:14:26,624
No escuché nada.

122
00:14:26,649 --> 00:14:28,054
¿Estás bastante bien?

123
00:14:30,599 --> 00:14:33,014
Soy. Bastante.

124
00:14:37,109 --> 00:14:40,054
He revisado tus propuestas.
para la redistribución

125
00:14:40,079 --> 00:14:43,973
de los fondos del monasterio y me temo
No puedo apoyarte en tus planes.

126
00:14:43,998 --> 00:14:47,773
Se basan únicamente en una codicia
diseño para forrar las arcas del Rey.

127
00:14:47,798 --> 00:14:50,773
Ese dinero pertenece a la iglesia.

128
00:14:50,798 --> 00:14:52,973
El Rey es la iglesia.

129
00:14:52,998 --> 00:14:55,184
Seguramente no puedes discutir eso.

130
00:14:55,209 --> 00:14:58,264
El dinero debe usarse al menos
en parte para actividades caritativas.

131
00:14:58,289 --> 00:15:00,653
Oh, no me digas
ahora has desarrollado una conciencia.

132
00:15:00,678 --> 00:15:03,184
he recibido muchas peticiones
durante el último mes.

133
00:15:03,209 --> 00:15:05,444
De pensadores notables
con visiones inspiradoras

134
00:15:05,469 --> 00:15:08,694
de cómo aprovechar estos ingresos
utilizar para educar a una nueva generación.

135
00:15:08,719 --> 00:15:12,374
Verdadera reforma. Pensadores notables
y visiones inspiradoras

136
00:15:12,399 --> 00:15:15,264
no salvará al rey
de la ruina financiera.

137
00:15:15,289 --> 00:15:18,544
Tu plan es transparente
egoísta.

138
00:15:18,569 --> 00:15:21,264
Tengo el respaldo del Parlamento.

139
00:15:21,289 --> 00:15:25,544
Pero necesitas el del Rey, ¿no?

140
00:15:25,569 --> 00:15:29,084
Y sin mi apoyo tu,
Puedes olvidarte del suyo.

141
00:15:34,998 --> 00:15:37,334
Quizás por ahora.

142
00:15:37,359 --> 00:15:44,264
Pero no te equivoques, tu influencia
está en tu vientre, no en tu cerebro.

143
00:15:48,998 --> 00:15:51,084
"Verdadera reforma".

144
00:15:57,678 --> 00:16:00,014
Jane. Da un paseo conmigo.

145
00:16:05,998 --> 00:16:08,853
¿Montas, Jane?
Sí, Su Excelencia.

146
00:16:08,878 --> 00:16:11,903
soy excepcionalmente
jinete consumado.

147
00:16:11,928 --> 00:16:13,694
Lo sé bien, señora.

148
00:16:13,719 --> 00:16:16,264
Quizás saquemos un caballo
juntos un día.

149
00:16:22,239 --> 00:16:24,014
Por favor, sigue el ritmo, Jane.

150
00:16:26,798 --> 00:16:29,973
quería tomarme un momento
para hablar contigo de mujer a mujer.

151
00:16:33,928 --> 00:16:37,294
siento que soy
ubicación única para...

152
00:16:37,319 --> 00:16:39,934
...comprende lo que podrías
sentir ahora mismo.

153
00:16:44,599 --> 00:16:47,973
Sé lo que es,

154
00:16:47,998 --> 00:16:51,294
tener todos los ojos puestos en ti,
y, sin embargo, nunca sentirme realmente visto.

155
00:16:54,639 --> 00:16:57,014
Te hacen sentir como
un trozo de carne.

156
00:17:06,079 --> 00:17:08,214
A veces puedes detectar
el venado de aquí.

157
00:17:15,079 --> 00:17:18,084
¿Estás enamorada, Jane?
No.

158
00:17:19,389 --> 00:17:20,824
Tienes suerte.

159
00:17:22,678 --> 00:17:24,444
Es difícil amar a un hombre.

160
00:17:26,959 --> 00:17:29,054
Especialmente cuando es tu marido.

161
00:17:37,998 --> 00:17:40,614
Recuerda quién eres.

162
00:17:40,639 --> 00:17:43,004
No te traiciones

163
00:17:43,029 --> 00:17:45,364
y no vivirás para arrepentirte.

164
00:18:00,719 --> 00:18:01,694
Sí.

165
00:18:04,239 --> 00:18:06,334
Puedo ver el atractivo.

166
00:18:16,998 --> 00:18:18,544
Su Gracia...

167
00:18:21,519 --> 00:18:23,773
...Deseo casarme algún día.

168
00:18:23,798 --> 00:18:26,973
Pero cuando lo hago,
no será por amor.

169
00:18:28,389 --> 00:18:31,934
Como percibo poco bien
venir de eso.

170
00:18:31,959 --> 00:18:34,414
¿Para qué te casarás?
en ese caso?

171
00:18:36,079 --> 00:18:37,464
Seguridad.

172
00:18:38,928 --> 00:18:39,973
Honún

173
00:18:41,279 --> 00:18:44,364
Seguridad.
Veo que no tengo nada de qué preocuparme.

174
00:18:46,748 --> 00:18:50,294
Porque nunca encontrarás
Seguridad en el lecho del Rey.

175
00:18:55,029 --> 00:18:56,054
<i>Vamos.</i>

176
00:19:04,599 --> 00:19:06,544
HOMBRE:

177
00:19:14,029 --> 00:19:17,004
¿Qué tan malo es?

178
00:19:20,439 --> 00:19:23,544
Murmullos
Despeja la habitación para la reina Ana.

179
00:20:33,109 --> 00:20:36,103
CHARLA INDISTINTA

180
00:21:11,998 --> 00:21:14,574
HOMBRES CERCANOS: Bolena nunca
ser aceptado como Regente.

181
00:21:14,599 --> 00:21:18,973
El público la desprecia. Aun así,
no debemos dejar nada al azar.

182
00:21:18,998 --> 00:21:22,973
Deberíamos llamar a María.
Tendría pleno apoyo español.

183
00:21:35,798 --> 00:21:39,534
CHARLA INDISTINTA

184
00:21:50,798 --> 00:21:52,464
Los lobos ya están dando vueltas.

185
00:21:52,489 --> 00:21:57,214
Este no es lugar para el
Embajador de España. Deshazte de él.

186
00:22:03,209 --> 00:22:05,214
Es insoportable aquí.

187
00:22:05,239 --> 00:22:07,134
Sombras susurrantes.

188
00:22:07,159 --> 00:22:08,973
Apretones de manos húmedos.

189
00:22:12,668 --> 00:22:15,723
¿A qué?

190
00:22:17,878 --> 00:22:23,103
Ana, deberíamos considerar
nuestras opciones.

191
00:22:23,128 --> 00:22:26,134
Mientras tengas un príncipe Tudor
en tu vientre deberíamos estar bien,

192
00:22:26,159 --> 00:22:29,773
pero tu posición es vulnerable.

193
00:22:29,798 --> 00:22:32,824
Y hay esos
que quiera destronarte.

194
00:22:40,359 --> 00:22:44,214
Creo que lo mejor es que movamos a la Reina.
a un lugar más tranquilo.

195
00:22:44,239 --> 00:22:46,434
Más lejos de la ciudad.

196
00:22:46,459 --> 00:22:50,234
Nuestros enemigos se alegrarían.
Estoy pensando en su seguridad.

197
00:22:50,259 --> 00:22:53,514
Basta. Todos ustedes.

198
00:23:03,969 --> 00:23:07,154
Hay que ponerle ojos a Chapuys.

199
00:23:08,509 --> 00:23:10,663
Quiero que intercepten su correo.

200
00:23:10,688 --> 00:23:13,913
Y creo que es hora

201
00:23:13,938 --> 00:23:18,194
enviamos a Seymour a otro
misión diplomática. En el extranjero.

202
00:23:27,739 --> 00:23:30,642
Deja de que todo el correo llegue a Hatfield.

203
00:23:30,667 --> 00:23:34,395
Bajo ninguna circunstancia
Es María para visitar al Rey.

204
00:23:34,420 --> 00:23:37,475
no la permitiré
para interpretar a la hija preocupada ahora.

205
00:23:42,610 --> 00:23:44,984
...sin signos de pustulación.

206
00:23:45,009 --> 00:23:47,225
Vigila de cerca su respiración.

207
00:23:47,250 --> 00:23:48,475
LA PUERTA SE ABRE

208
00:23:50,960 --> 00:23:52,065
Su Gracia.

209
00:23:57,679 --> 00:23:58,755
Su Gracia.

210
00:24:20,890 --> 00:24:21,894
ELLA EXHALA

211
00:24:28,530 --> 00:24:30,505
Relinchos de caballo

212
00:24:37,969 --> 00:24:42,105
Entra. Vamos, entra ahí.

213
00:24:55,530 --> 00:24:56,944
RESOPLIDOS DE CABALLO

214
00:25:02,460 --> 00:25:04,435
Relinchos de caballo

215
00:25:10,919 --> 00:25:12,894
CHIRRIDOS DE CABALLO

216
00:26:03,969 --> 00:26:07,465
Es bueno verte levantado de nuevo.
Y con apetito.

217
00:26:07,490 --> 00:26:08,894
Estás mejorando.

218
00:26:11,250 --> 00:26:14,225
Mi pierna nunca volverá a ser la misma.
No lo sabes.

219
00:26:29,969 --> 00:26:32,105
¿Pediste tu caballo?
¿ser asesinado?

220
00:26:34,099 --> 00:26:36,535
Ella me arrojó.

221
00:26:36,560 --> 00:26:39,465
No necesito un animal
que no me obedece.

222
00:26:39,490 --> 00:26:41,435
Era una criatura excelente.

223
00:26:47,969 --> 00:26:51,665
¿Está todo bien?
Estoy perfectamente bien. Deja de preocuparte.

224
00:26:54,560 --> 00:26:56,894
¿Voy a tus aposentos más tarde?

225
00:26:58,690 --> 00:27:00,305
¿Cuál sería el punto?

226
00:27:01,919 --> 00:27:05,335
Hasta que nazca nuestro niño,
sólo tienes un trabajo.

227
00:27:05,360 --> 00:27:09,074
Concéntrate en eso si eres así.
preocupada por ser una buena esposa.

228
00:27:14,810 --> 00:27:15,894
Él hace una mueca

229
00:27:31,280 --> 00:27:34,944
Cromwell se está aprovechando
del humor de Henry para excluirme.

230
00:27:36,330 --> 00:27:39,024
Celebrar reuniones secretas
con mi marido.

231
00:27:39,049 --> 00:27:43,225
No son ningún secreto, Anne.
Es el consejero más cercano del Rey.

232
00:27:43,250 --> 00:27:44,944
Aparte de ti, por supuesto.

233
00:27:47,969 --> 00:27:51,865
¿Estás seguro de que deberías preocuparte?
sobre Cromwell en este momento?

234
00:27:54,330 --> 00:27:57,425
Estás entrando en una época precaria.

235
00:27:57,450 --> 00:28:02,144
Especialmente después de lo que pasó...
con el último.

236
00:28:02,169 --> 00:28:05,881
¿Ha visitado su habitación?
¿OMS?

237
00:28:07,830 --> 00:28:09,925
Sabes muy bien quién.

238
00:28:17,341 --> 00:28:22,406
Aún no. Aunque no, me han dicho,
por falta de invitación.

239
00:28:25,791 --> 00:28:27,366
¿Ella lo rechaza?

240
00:28:28,541 --> 00:28:30,005
Eso es lo que escucho.

241
00:28:38,511 --> 00:28:39,486
ELLA SUSPIRA

242
00:28:43,471 --> 00:28:45,446
Graznido de aves

243
00:28:58,981 --> 00:29:02,566
GIMIENDO

244
00:29:05,900 --> 00:29:08,286
Relinchos de caballo

245
00:29:10,541 --> 00:29:13,406
ELLA GIME

246
00:29:13,431 --> 00:29:14,956
CHILDANDO

247
00:29:14,981 --> 00:29:16,366
ELLA JADEA Y PANTALLA

248
00:29:25,471 --> 00:29:26,446
ELLA SUSPIRA

249
00:29:30,431 --> 00:29:31,406
ELLA SUSPIRA

250
00:29:35,900 --> 00:29:36,875
ELLA SUSPIRA

251
00:30:31,391 --> 00:30:34,366
SE AHOGA

252
00:30:54,591 --> 00:30:56,846
Se supone que no deberías estar aquí.

253
00:30:56,871 --> 00:30:58,956
¿No puede una mujer disfrutar de su marido?

254
00:31:01,181 --> 00:31:05,875
No, no, no, no.
No podemos. No podemos. El bebe.

255
00:31:10,261 --> 00:31:12,815
Hay otras maneras
podemos disfrutar unos de otros.

256
00:31:43,641 --> 00:31:44,616
ELLA JADEA

257
00:31:47,891 --> 00:31:48,866
ELLA EXHALA

258
00:31:50,920 --> 00:31:53,895
ELLA RESPIRA PESADAMENTE

259
00:31:57,381 --> 00:32:01,506
Smeaton, tomemos un poco de música, muchacho.

260
00:32:02,920 --> 00:32:05,426
REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE

261
00:32:10,731 --> 00:32:15,636
Señor Rochford. ¿A quién buscas?

262
00:32:15,661 --> 00:32:20,815
¿Yo, tu esposa u otro?

263
00:32:20,840 --> 00:32:23,386
Siempre tú, querida hermana.

264
00:32:23,411 --> 00:32:24,746
Buena respuesta.

265
00:32:26,451 --> 00:32:28,666
¿Cómo está el Rey esta mañana?

266
00:32:28,691 --> 00:32:31,866
Todavía no lo he visto. Mmm.

267
00:32:33,561 --> 00:32:35,306
No me atrevo a preguntar.

268
00:32:35,331 --> 00:32:38,666
SE RÍEN

269
00:32:38,691 --> 00:32:39,866
¿Cuál es el chiste?

270
00:32:42,481 --> 00:32:45,866
Escucho el del Rey
de mala manera esta mañana.

271
00:32:45,891 --> 00:32:48,586
¿Dónde escuchaste eso?

272
00:32:48,611 --> 00:32:53,106
Al parecer está furioso.
Nadie puede sacárselo de encima.

273
00:32:53,131 --> 00:32:55,706
Estás equivocado.

274
00:32:55,731 --> 00:32:59,506
Bueno, todos sabemos que ha estado
impredecible desde su caída.

275
00:33:01,170 --> 00:33:05,306
Ahora sé que uno no debería creer
Chismes ociosos, pero me han dicho...

276
00:33:06,641 --> 00:33:09,025
No, no, no, tal vez no debería decirlo.

277
00:33:10,531 --> 00:33:13,426
Termina lo que has empezado, Jane.
Estás claramente mareado con eso.

278
00:33:13,451 --> 00:33:16,706
Bueno, aparentemente,
estaba caminando con tu tio

279
00:33:16,731 --> 00:33:20,456
y quejándose de ser...
Ahora ¿cuáles fueron sus palabras?

280
00:33:20,481 --> 00:33:24,506
"Seducida" y "hechizada"
en su matrimonio actual.

281
00:33:24,531 --> 00:33:26,706
Todo una tontería, estoy seguro.

282
00:33:26,731 --> 00:33:30,025
Incluso se habló de "brujería".
¿Te imaginas?

283
00:33:34,920 --> 00:33:36,346
¡Ana!

284
00:33:38,920 --> 00:33:41,996
Eres un tonto entrometido.
¿Por qué debes abrir la boca?

285
00:33:54,561 --> 00:33:58,586
CHARLA INDISTINTA A CONTINUACIÓN

286
00:34:07,281 --> 00:34:12,586
¡MUÉVETE! Creo que lo mejor es que tu
Vuelve a tus aposentos, Ana.

287
00:34:12,611 --> 00:34:15,996
Dirígete a mí apropiadamente
cuando me hablas, tío.

288
00:34:20,251 --> 00:34:22,306
Su Gracia.

289
00:34:22,331 --> 00:34:25,506
Y tal vez la próxima vez que decidas
tener un pequeño tete a tete

290
00:34:25,531 --> 00:34:28,866
con mi marido, puedes encontrar
el momento de hablar conmigo,

291
00:34:28,891 --> 00:34:31,506
antes de chismear
a la esposa de mi hermano.

292
00:34:33,561 --> 00:34:35,346
Ahora sal de mi camino.

293
00:34:46,840 --> 00:34:48,786
MUJER: Mi Señor...

294
00:35:45,811 --> 00:35:47,666
ELLA JADEA

295
00:35:47,691 --> 00:35:49,025
ELLA GIME

296
00:35:49,050 --> 00:35:50,895
Su Gracia. Oh, Su Excelencia.

297
00:35:50,920 --> 00:35:52,895
ELLA GIME

298
00:35:55,840 --> 00:35:59,866
Déjame mirar. Algo anda mal.

299
00:36:01,411 --> 00:36:03,346
ella llora

300
00:36:03,371 --> 00:36:06,226
¡Magda! ¡Madge, envía a buscar a la partera!

301
00:36:06,251 --> 00:36:07,706
Pasa el cuenco.

302
00:36:07,731 --> 00:36:09,666
ELLA GIME

303
00:36:09,691 --> 00:36:11,025
Sigue empujando-

304
00:36:23,300 --> 00:36:24,706
Ella se esfuerza

305
00:36:28,090 --> 00:36:30,666
ELLA GIME

306
00:36:34,611 --> 00:36:36,145
Pásame la espada.

307
00:36:38,201 --> 00:36:39,176
Corte.

308
00:36:42,371 --> 00:36:43,666
Estoy dentro.

309
00:36:52,121 --> 00:36:53,536
Sigue empujando-

310
00:36:56,860 --> 00:36:58,006
Eso es todo.

311
00:37:05,671 --> 00:37:08,646
ELLA GRITA

312
00:37:14,990 --> 00:37:16,396
Tráelo aquí.

313
00:37:19,581 --> 00:37:20,906
Mi bebe.

314
00:37:22,631 --> 00:37:24,295
Tráelo de vuelta a mí.

315
00:37:26,351 --> 00:37:29,576
Lo escuché... lo escuché.

316
00:37:29,601 --> 00:37:33,246
Lo escuché llorar. escuché...

317
00:37:33,271 --> 00:37:34,915
Lo escuché llorar.

318
00:37:58,531 --> 00:38:00,656
El cuerpo era tan pequeño.

319
00:38:04,481 --> 00:38:05,906
Huesos que podrían romperse.

320
00:38:10,321 --> 00:38:11,786
Un niño pequeño.

321
00:38:15,011 --> 00:38:17,586
Eso es bueno. Ella tendrá otro.

322
00:38:17,611 --> 00:38:19,506
No lo sé, Jorge.

323
00:38:21,811 --> 00:38:23,906
Otra pérdida puede quebrarla.

324
00:38:26,451 --> 00:38:27,786
Ella debe hacerlo.

325
00:38:30,970 --> 00:38:32,656
¡Su Gracia!

326
00:38:32,681 --> 00:38:34,065
Mi hijo.

327
00:38:35,811 --> 00:38:37,226
Tráemelo.

328
00:38:41,611 --> 00:38:44,265
Tráeme a mi hijo, George.

329
00:38:47,761 --> 00:38:48,945
Por favor.

330
00:38:59,121 --> 00:39:01,226
Lo escuché llorar.

331
00:39:07,170 --> 00:39:09,786
Lo oí... lo oí llorar...

332
00:39:29,811 --> 00:39:32,786
No te dejaré. No lo haré.

333
00:39:34,451 --> 00:39:36,265
No te dejaré.

334
00:39:44,141 --> 00:39:47,116
TIC TIC MECÁNICO LENTO

335
00:40:08,831 --> 00:40:11,806
GRAZOS DE PAVO REAL

336
00:40:22,831 --> 00:40:24,806
ELLA SUSPIRA

337
00:40:42,471 --> 00:40:43,886
CLIC FUERTE

338
00:40:59,831 --> 00:41:02,806
GRAZOS DE PAVO REAL

339
00:41:17,141 --> 00:41:20,396
CHARLA INDISTINTA

340
00:41:27,831 --> 00:41:29,806
RISA AFUERA

341
00:41:33,521 --> 00:41:36,806
Su Excelencia, hermosa criatura. Sí.

342
00:41:39,831 --> 00:41:40,806
RISA AFUERA

343
00:41:44,831 --> 00:41:48,035
GRAZOS DE PAVO REAL, ECOS DE RISA

344
00:41:48,060 --> 00:41:52,886
ELLA GIME

345
00:41:52,911 --> 00:41:55,205
Su Gracia. Ayúdame a vestirme.
Deberías descansar.

346
00:41:55,230 --> 00:41:57,756
Hazte útil
¡O sal de mi habitación!

347
00:42:02,391 --> 00:42:03,366
Más apretado.

348
00:42:09,471 --> 00:42:11,006
Anne, deberías estar en la cama.

349
00:42:11,031 --> 00:42:14,116
Y permitir que esa puta tome
mi lugar mientras estoy acostado boca arriba?

350
00:42:14,141 --> 00:42:16,446
Henry no te abandonará.

351
00:42:16,471 --> 00:42:21,676
¿Estás ciego? Él está con ella ahora.
rodeado de mis supuestos amigos.

352
00:42:21,701 --> 00:42:23,926
¡Más apretado!

353
00:42:23,951 --> 00:42:26,165
No hay tiempo, Ana.

354
00:42:26,190 --> 00:42:29,366
El se esta preparando para irse
para Westminster mientras hablamos.

355
00:42:30,831 --> 00:42:32,446
Si se dirige al Parlamento,

356
00:42:32,471 --> 00:42:34,955
Aún más razón para que lo vea.
antes de que se vaya.

357
00:42:34,980 --> 00:42:38,526
Cromwell habrá infectado su mente
con sus planes.

358
00:42:38,551 --> 00:42:41,926
Su Excelencia, por favor,
escucha a tu hermano.

359
00:42:51,110 --> 00:42:55,085
ELLA HACE UNA MUeca Y GIME

360
00:43:17,551 --> 00:43:18,955
¿Dónde está mi marido?

361
00:43:22,141 --> 00:43:24,316
¡Te hice una pregunta!

362
00:43:24,341 --> 00:43:26,526
Relinchos de caballo

363
00:43:30,911 --> 00:43:32,085
¡Enrique!

364
00:43:35,511 --> 00:43:38,316
¿No le dirás adiós a tu esposa?

365
00:43:44,511 --> 00:43:46,596
¡Que alguien busque un médico!

366
00:43:48,871 --> 00:43:50,806
Está bien, Jorge.

367
00:43:58,831 --> 00:44:01,446
Ningún médico puede salvarme ahora.

368
00:44:06,031 --> 00:44:09,006
Subtítulos de Red Bee Media