1
00:00:05,064 --> 00:00:06,580
Espere, você saiu rápido demais.
2
00:00:06,656 --> 00:00:07,656
Eu tinha uma nova buzina pronta.
3
00:00:07,733 --> 00:00:08,507
Volte para dentro.
4
00:00:08,584 --> 00:00:09,916
Ah, sim, não há problema.
5
00:00:09,993 --> 00:00:11,510
Ei, espere um segundo, querido.
6
00:00:12,162 --> 00:00:13,587
Eu fiz um smoothie para você
para o caminhão.
7
00:00:13,663 --> 00:00:14,663
Oh.
8
00:00:15,257 --> 00:00:15,830
Hum.
9
00:00:15,908 --> 00:00:16,923
É muito doce?
10
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Você certamente é.
11
00:00:20,412 --> 00:00:21,412
Tchau.
12
00:00:21,947 --> 00:00:24,081
Parece que o caminhão vai
tem dois smoothies nele,
13
00:00:24,083 --> 00:00:25,766
você sabe o que eu
quer dizer? Diabo suave.
14
00:00:25,842 --> 00:00:28,861
Shred, você sabe que eu
quero gostar de você, certo?
15
00:00:28,937 --> 00:00:29,937
Eu faço.
16
00:00:31,090 --> 00:00:32,589
OK.
17
00:00:32,591 --> 00:00:34,941
♪ Frank
saindo de manhã ♪
18
00:00:35,928 --> 00:00:37,261
Yasmine está ótima.
19
00:00:37,263 --> 00:00:38,853
Eu estava em dúvida sobre ela
20
00:00:38,931 --> 00:00:40,430
depois que ela transformou você em um fantasma, duas vezes,
21
00:00:40,432 --> 00:00:42,282
mas ela está de volta e
melhor do que nunca.
22
00:00:42,359 --> 00:00:44,601
Ela me faz refeições, ela
me manda mensagens o tempo todo,
23
00:00:44,603 --> 00:00:47,621
ela se lembra de detalhes específicos
das conversas que tivemos.
24
00:00:47,697 --> 00:00:48,955
Ela está bastante obcecada.
25
00:00:49,108 --> 00:00:50,107
Isso é ótimo, cara.
26
00:00:50,109 --> 00:00:51,050
Não, quero dizer literalmente obcecado.
27
00:00:51,126 --> 00:00:52,551
Ela olha para o meu
boca quando falo.
28
00:00:52,628 --> 00:00:54,369
Ela pode estar instável.
29
00:00:54,446 --> 00:00:56,613
Isso soa como
comportamento legal de GF para mim.
30
00:00:56,615 --> 00:00:57,222
Ok, que tal isso?
31
00:00:57,224 --> 00:00:58,557
Ela me observa dormir.
32
00:00:58,634 --> 00:00:59,449
Então?
33
00:00:59,451 --> 00:01:00,801
Eu vejo você dormir.
34
00:01:00,877 --> 00:01:03,044
Você coloca as mãos embaixo
seu rosto como um anjinho.
35
00:01:03,122 --> 00:01:05,046
Ótimo. Chega de cochilos de caminhão.
36
00:01:05,124 --> 00:01:06,214
Talvez seja você, Frank.
37
00:01:06,292 --> 00:01:08,358
Você simplesmente desenha louco
pessoas para você.
38
00:01:09,461 --> 00:01:10,977
Levei Addy para a escola hoje,
39
00:01:10,979 --> 00:01:12,440
ela me fez largá-la
a um quarteirão de distância.
40
00:01:12,464 --> 00:01:14,722
Sim, eu não amo aquele garoto.
41
00:01:14,800 --> 00:01:16,891
Essa é minha filha,
mas eu ouço você.
42
00:01:16,969 --> 00:01:19,820
Andar. Andar. Andar.
43
00:01:19,896 --> 00:01:22,081
Tudo o que faço a mortifica.
44
00:01:22,157 --> 00:01:24,197
Eu não consigo nem tirar minhas meias
sem que ela gemesse.
45
00:01:24,234 --> 00:01:25,637
Sim, mas eu vi
você tira as meias
46
00:01:25,661 --> 00:01:26,827
e é estranho.
47
00:01:26,903 --> 00:01:28,979
Você faz isso dedo por dedo
como uma dançarina burlesca.
48
00:01:28,981 --> 00:01:30,216
Dê-me a perspectiva feminina.
49
00:01:30,240 --> 00:01:31,406
Como faço para me conectar com ela?
50
00:01:31,483 --> 00:01:32,316
Você não pode.
51
00:01:32,318 --> 00:01:33,984
Quero dizer, ela é uma garota de 13 anos
52
00:01:33,986 --> 00:01:35,986
e honestamente ela é meio chata.
53
00:01:36,004 --> 00:01:39,506
Caminhão 8, há um relatório
de um gorila no Overlook Park.
54
00:01:39,583 --> 00:01:41,916
Espere, desculpe, só para dobrar
olha, você disse “gorila”?
55
00:01:41,994 --> 00:01:43,251
Como um macaco grande?
56
00:01:43,329 --> 00:01:45,270
Ou como um lutador pela liberdade?
57
00:01:45,347 --> 00:01:48,590
Me desculpe, um armado
militante seria preferível?
58
00:01:48,667 --> 00:01:51,351
É o animal.
Somos o Controle de Animais. Sobre.
59
00:02:02,531 --> 00:02:03,531
Uau.
60
00:02:04,199 --> 00:02:06,516
Uma girafa e um gorila.
61
00:02:06,518 --> 00:02:08,460
Eu me pergunto se isso
significa que há um...
62
00:02:09,021 --> 00:02:10,337
QUEBRA DO ZOOLÓGICO!!
63
00:02:42,496 --> 00:02:44,830
Ok, alguns ativistas foram libertados
um bando de animais,
64
00:02:44,907 --> 00:02:47,482
e todos nós sabemos o que aconteceu
última vez que fizemos uma pausa no zoológico.
65
00:02:47,559 --> 00:02:49,204
Temos a primeira segunda-feira
folga em maio todos os anos
66
00:02:49,228 --> 00:02:50,227
por um motivo.
67
00:02:50,229 --> 00:02:51,561
Oficial Jones.
68
00:02:51,563 --> 00:02:52,798
Vamos trazê-los
para casa com segurança, pessoal.
69
00:02:52,822 --> 00:02:54,080
Vamos.
70
00:02:54,233 --> 00:02:55,710
Tudo bem, precisamos de total
foco, sem pausas para ir ao banheiro.
71
00:02:55,734 --> 00:02:58,418
Ah, você pode usar o banheiro,
apenas talvez seja rápido.
72
00:02:58,495 --> 00:02:59,085
Não há dois.
73
00:02:59,162 --> 00:03:00,345
Sim, isso é justo.
74
00:03:00,997 --> 00:03:02,088
Frank, qual é o seu estado?
75
00:03:02,165 --> 00:03:03,665
Boas notícias, estamos
seguindo uma girafa.
76
00:03:03,742 --> 00:03:06,076
Más notícias, ela está indo
em direção às linhas elétricas.
77
00:03:06,078 --> 00:03:07,739
Boas notícias, eles estão em
uma comunidade mal servida
78
00:03:07,763 --> 00:03:09,021
onde a eletricidade é irregular.
79
00:03:09,172 --> 00:03:11,431
Más notícias, a cidade tem
realmente decepcionou essas pessoas.
80
00:03:12,100 --> 00:03:14,676
Emily, enquanto eu tenho você,
apenas um lembrete amigável
81
00:03:14,753 --> 00:03:16,697
que Isabelle está vindo para
no escritório para almoçar hoje.
82
00:03:16,721 --> 00:03:18,922
Sim, Shred, eu... eu
realmente não pense hoje
83
00:03:18,924 --> 00:03:20,068
é o melhor dia para visitantes.
84
00:03:20,092 --> 00:03:21,349
Nem mesmo outras pessoas importantes?
85
00:03:21,427 --> 00:03:23,535
Rick costumava passar por aqui
todo o tempo antes...
86
00:03:24,763 --> 00:03:25,871
Ele largou Emily?
87
00:03:26,765 --> 00:03:27,948
Carl, já falamos sobre isso.
88
00:03:28,024 --> 00:03:29,266
Emily disse que ele a largou.
89
00:03:29,268 --> 00:03:31,359
Depois que eu recusei
sua proposta de casamento.
90
00:03:31,361 --> 00:03:33,620
Sim. Emily atirou primeiro, então...
91
00:03:33,697 --> 00:03:35,547
Ok. Hum, nós temos olhos
no flamingo, Carl?
92
00:03:35,624 --> 00:03:38,300
Eu tenho um pouco de
pior cenário.
93
00:03:43,115 --> 00:03:44,389
De volta a Isabelle bem rápido.
94
00:03:44,466 --> 00:03:45,557
Ela não será um incômodo,
95
00:03:45,634 --> 00:03:47,095
você apenas mostra a ela
onde estão os guardanapos
96
00:03:47,119 --> 00:03:48,521
e talvez vocês dois possam
sair um pouco?
97
00:03:48,545 --> 00:03:49,545
Ah, sim.
98
00:03:49,580 --> 00:03:51,045
Que tal continuarmos
esta linha clara
99
00:03:51,123 --> 00:03:52,064
de conversa de relacionamento pessoal
100
00:03:52,140 --> 00:03:54,024
e apenas focar
os animais fugitivos.
101
00:03:57,145 --> 00:04:00,906
Eu juro que houve um
enorme girafa bem aqui.
102
00:04:00,983 --> 00:04:04,317
O que é que foi isso? Olá?
Caminhão 12, entre.
103
00:04:04,394 --> 00:04:05,151
Olá?
104
00:04:05,228 --> 00:04:06,987
O caminhão 8 localizou o gorila.
105
00:04:07,564 --> 00:04:08,896
Patel, fale comigo.
106
00:04:08,974 --> 00:04:10,898
Estamos de olho
o festeiro.
107
00:04:10,976 --> 00:04:12,826
E desta vez não é Victoria.
108
00:04:12,902 --> 00:04:14,586
OK. Fique aqui. Fique aqui.
109
00:04:15,814 --> 00:04:16,904
O gorila vai ficar bem?
110
00:04:16,982 --> 00:04:18,924
Sim, ele vai
fique bem, querido.
111
00:04:19,001 --> 00:04:21,075
PATEL! PEGUE O RIFLE!
112
00:04:21,153 --> 00:04:22,344
Por favor, espere.
113
00:04:24,080 --> 00:04:26,265
Ok, uh, talvez feche os olhos
114
00:04:26,300 --> 00:04:28,475
a menos que você queira ver
algo incrível.
115
00:04:29,753 --> 00:04:31,937
É tão fácil quanto um, dois...
116
00:04:38,946 --> 00:04:41,321
Desculpe! E feliz aniversário!
117
00:04:42,007 --> 00:04:43,006
Oh não.
118
00:04:43,008 --> 00:04:44,357
Acampamento base, aqui é o Caminhão 12.
119
00:04:44,434 --> 00:04:45,600
Estamos de volta à girafa.
120
00:04:45,677 --> 00:04:48,102
Não se preocupe, não vamos
perdê-lo desta vez.
121
00:04:48,180 --> 00:04:49,955
Ótimo. Ótimo. Ótimo.
122
00:04:50,032 --> 00:04:52,198
Eu sou o senhor de todas as girafas!
123
00:04:52,701 --> 00:04:54,960
Curve-se diante de mim!
124
00:04:55,779 --> 00:04:57,546
Não acredito que isso está funcionando!
125
00:04:58,540 --> 00:04:59,540
Oi!
126
00:04:59,967 --> 00:05:02,342
Caminhamos com as girafas na terça-feira!
127
00:05:03,395 --> 00:05:04,619
Não estou surpreso em ver isso.
128
00:05:04,696 --> 00:05:06,621
Veja como ele puxa o papel
fora daqueles veludos vermelhos?
129
00:05:06,698 --> 00:05:07,697
Polegares opositores.
130
00:05:07,699 --> 00:05:09,716
Diferença real
criador na selva.
131
00:05:09,793 --> 00:05:10,884
Sim, ok, isso é incrível.
132
00:05:10,960 --> 00:05:13,127
Hum, sem pressão, mas
este é o nosso último dardo.
133
00:05:13,205 --> 00:05:14,396
Parece pressão.
134
00:05:24,049 --> 00:05:25,049
Gorila contido.
135
00:05:25,141 --> 00:05:25,899
Copie isso.
136
00:05:25,975 --> 00:05:26,992
Bom trabalho.
137
00:05:27,719 --> 00:05:29,719
Conseguimos, Delegacia 22.
138
00:05:29,721 --> 00:05:30,720
Nós conseguimos!
139
00:05:33,559 --> 00:05:36,226
Banheiros reabertos para
todo e qualquer negócio.
140
00:05:36,228 --> 00:05:37,744
Vocês mereceram, pessoal!
141
00:05:37,821 --> 00:05:38,986
Sim!
142
00:05:39,064 --> 00:05:41,064
Eles... eles nunca foram
realmente fechado, mas...
143
00:05:41,066 --> 00:05:43,249
Não, eu os tranquei.
Vocês conseguiram! Sim!
144
00:05:43,326 --> 00:05:44,751
Ok, vamos conversar sobre isso.
145
00:05:44,828 --> 00:05:45,828
Sim!
146
00:05:52,853 --> 00:05:55,187
Sim, sim, todos os animais
147
00:05:55,263 --> 00:05:56,315
são contabilizados
exceto um.
148
00:05:56,339 --> 00:05:58,748
Oreo, nosso pinguim-rei macho.
149
00:05:58,750 --> 00:06:01,084
Provavelmente escapou em um
grupo de pequenos padrinhos.
150
00:06:01,086 --> 00:06:02,510
Não se preocupe, continuaremos procurando.
151
00:06:02,529 --> 00:06:03,695
Obrigado.
152
00:06:03,772 --> 00:06:06,648
Sua companheira, Patty, é
cuidando do ovo sozinho.
153
00:06:07,926 --> 00:06:10,518
Oh Deus, olhe para ela.
Ela está mantendo uma cara corajosa
154
00:06:10,596 --> 00:06:12,612
mas você sabe que ela é realmente
sofrendo lá no fundo, hein.
155
00:06:12,689 --> 00:06:13,855
Eu sei.
156
00:06:13,932 --> 00:06:15,207
Aquele pobre ovo.
157
00:06:15,283 --> 00:06:17,117
Ok, não sabemos
O lado de Oreo das coisas.
158
00:06:17,193 --> 00:06:18,118
Ei, Patty, seja honesta.
159
00:06:18,194 --> 00:06:19,786
Você o observa quando ele dorme?
160
00:06:19,863 --> 00:06:20,937
Sinto muito por ele.
161
00:06:20,939 --> 00:06:22,007
Ele está em um estado estranho
lugar romanticamente.
162
00:06:22,031 --> 00:06:24,290
A namorada dele paga
atenção para ele.
163
00:06:24,367 --> 00:06:26,610
Ok, não precisamos
envolvê-la em minha vida amorosa.
164
00:06:26,612 --> 00:06:27,368
Ela tem zoológicos para manter.
165
00:06:27,446 --> 00:06:29,554
Por favor, me diga qualquer coisa.
166
00:06:29,631 --> 00:06:31,965
A maioria das minhas conversas
estão com focas latindo.
167
00:06:32,041 --> 00:06:33,558
Experimente compartilhar um caminhão com um.
168
00:06:36,455 --> 00:06:37,637
Pobre rapaz.
169
00:06:37,639 --> 00:06:39,122
Eu conheço a vergonha de
sendo carregado inconsciente
170
00:06:39,124 --> 00:06:40,565
de uma festa infantil.
171
00:06:40,642 --> 00:06:42,550
Sim, e eu sei o
vergonha de perder um depósito
172
00:06:42,628 --> 00:06:43,885
em uma casa pula-pula.
173
00:06:43,962 --> 00:06:44,961
Com licença?
174
00:06:44,963 --> 00:06:48,131
Com licença, oi. Notícias do canal 4.
175
00:06:48,133 --> 00:06:48,890
Uh, pergunta rápida.
176
00:06:48,967 --> 00:06:49,983
Você pode apenas nos dizer,
177
00:06:50,059 --> 00:06:51,726
como foi
para gerenciar -Oi.
178
00:06:51,803 --> 00:06:53,895
Uma pausa no zoológico dessa magnitude?
179
00:06:53,914 --> 00:06:55,655
Uh, na verdade, você sabe o que?
180
00:06:55,732 --> 00:06:58,825
Você deveria falar com meu
parceiro, oficial Patel.
181
00:06:58,902 --> 00:07:01,169
Herói, marido, pai.
182
00:07:02,314 --> 00:07:03,997
Entre lá.
Addy vai adorar.
183
00:07:04,073 --> 00:07:05,424
Ir. Impressione sua filha.
184
00:07:05,500 --> 00:07:06,574
Ah, é uma boa ideia.
185
00:07:06,652 --> 00:07:08,242
Olá, estamos
das notícias do Canal 4.
186
00:07:08,320 --> 00:07:11,054
Oficial Patel. eu posso
só te dou uma hora.
187
00:07:14,584 --> 00:07:16,843
Ei, Controle de Animais, que
um desses porquinhos
188
00:07:16,845 --> 00:07:18,085
foi ao mercado?
189
00:07:18,163 --> 00:07:19,329
Ei, Shred me disse
190
00:07:19,331 --> 00:07:20,642
você acha que seu
namorada é louca por você
191
00:07:20,666 --> 00:07:23,090
mas de um jeito ruim.
Eu também estive lá.
192
00:07:23,168 --> 00:07:24,276
Ambos os lados.
193
00:07:24,352 --> 00:07:25,685
Ah, que bom.
194
00:07:25,762 --> 00:07:26,981
Apenas a conversa que eu
quero ter com a pessoa
195
00:07:27,005 --> 00:07:28,429
quem provavelmente deveria se concentrar
196
00:07:28,431 --> 00:07:31,341
as coisas mais importantes
como encontrar sapatos e meias.
197
00:07:31,343 --> 00:07:32,784
Desculpe, eu digo
Isabelle tudo
198
00:07:32,861 --> 00:07:33,768
quando ela me faz cócegas.
199
00:07:33,845 --> 00:07:34,786
Sim, ele quer.
200
00:07:34,863 --> 00:07:36,846
Frank pulou seu
dia de perna esta semana.
201
00:07:37,699 --> 00:07:38,623
Não.
202
00:07:38,700 --> 00:07:39,941
Vocês já consideraram
203
00:07:40,018 --> 00:07:41,701
fazendo esse relacionamento
longa distância?
204
00:07:41,853 --> 00:07:42,852
Perto da copiadora está bem.
205
00:07:42,854 --> 00:07:44,779
Sim? Você quer
passar pela copiadora?
206
00:07:44,856 --> 00:07:46,091
Eu te seguirei para qualquer lugar, amor.
207
00:07:46,115 --> 00:07:47,757
Caro senhor, é uma visita.
208
00:07:48,860 --> 00:07:49,876
O que ela está fazendo aqui?
209
00:07:49,953 --> 00:07:52,195
Ver? Eu te disse.
Ela está obcecada.
210
00:07:52,197 --> 00:07:53,713
Apenas parece
da sua namorada
211
00:07:53,790 --> 00:07:54,698
visitando você no trabalho.
212
00:07:54,700 --> 00:07:56,308
E com guloseimas, o que é legal.
213
00:07:56,384 --> 00:07:58,551
A menos que essas guloseimas sejam
recheado com etiquetas de ar.
214
00:07:58,628 --> 00:07:59,668
Eu tenho que terminar com ela.
215
00:07:59,721 --> 00:08:01,963
Bem, quando você sabe,
você sabe. Você sabe?
216
00:08:02,040 --> 00:08:03,056
Eu e Shred, nós sabemos.
217
00:08:03,208 --> 00:08:04,610
Você e aquela mulher que
não parece nada
218
00:08:04,634 --> 00:08:07,560
como uma Yasmine, você
não sei. Você sabe.
219
00:08:07,637 --> 00:08:08,712
Eu acho que seu moleque de rua
220
00:08:08,714 --> 00:08:10,213
está tentando concordar comigo.
221
00:08:10,215 --> 00:08:11,859
Frank, se você quer quebrar
com ela, tudo bem,
222
00:08:11,883 --> 00:08:12,824
mas apenas me prometa
223
00:08:12,901 --> 00:08:14,384
você não vai puxar
Oreo e fantasma dela.
224
00:08:14,386 --> 00:08:16,069
Apenas covardes são pessoas fantasmas.
225
00:08:16,145 --> 00:08:17,996
Eu não tenho medo de olhar
alguém na cara
226
00:08:18,073 --> 00:08:19,217
e dizendo a eles
as duras verdades.
227
00:08:19,241 --> 00:08:20,390
Meu homem.
228
00:08:20,392 --> 00:08:22,225
Assim como meu pai pensa
você é lésbica.
229
00:08:22,227 --> 00:08:23,538
Ok, eu não levo
ofensa, você sabe.
230
00:08:23,562 --> 00:08:25,245
Embora eu esteja agora
considerando um corte de cabelo.
231
00:08:25,321 --> 00:08:26,730
Um comentário você descarta.
232
00:08:26,732 --> 00:08:29,323
Dois comentários começam a
parece um consenso.
233
00:08:29,401 --> 00:08:32,994
Ei, estamos acenando e estamos
acenando e tudo está normal.
234
00:08:33,071 --> 00:08:34,306
Estou levando ela para
almoço agora
235
00:08:34,330 --> 00:08:35,905
e terminando isso
de uma vez por todas.
236
00:08:35,907 --> 00:08:37,516
Ei, aí está você.
237
00:08:37,592 --> 00:08:38,758
Surpresa. Oi.
238
00:08:38,835 --> 00:08:39,909
O que você está fazendo aqui?
239
00:08:39,911 --> 00:08:41,186
Oh, desculpe, isso pareceu duro.
240
00:08:41,263 --> 00:08:42,303
Por que isso está acontecendo?
241
00:08:42,338 --> 00:08:43,855
Ouvi falar da pausa no zoológico.
242
00:08:43,932 --> 00:08:45,415
Meu gerente fez as malas
um monte de waffles
243
00:08:45,417 --> 00:08:46,541
para agradecer a todos vocês.
244
00:08:46,618 --> 00:08:47,912
Espero que não esteja
interrompendo qualquer coisa.
245
00:08:47,936 --> 00:08:48,768
De jeito nenhum.
246
00:08:48,845 --> 00:08:49,885
Você quer almoçar?
247
00:08:49,938 --> 00:08:51,755
Eu comeria isso, mas
graças ao seu trabalho
248
00:08:51,757 --> 00:08:54,382
Eu tive todos os possíveis
variação do waffle.
249
00:08:55,093 --> 00:08:55,850
Almoce aqui.
250
00:08:55,869 --> 00:08:56,760
Não.
251
00:08:56,762 --> 00:08:57,777
A famosa Yasmim.
252
00:08:57,929 --> 00:08:59,240
Quero dizer, nós estivemos
morrendo de vontade de conhecer você.
253
00:08:59,264 --> 00:09:00,263
Ela não sabe quem você é.
254
00:09:00,265 --> 00:09:01,206
Eu não falo sobre trabalho.
255
00:09:01,283 --> 00:09:03,708
Vitória. Obviamente Fragmentar.
256
00:09:03,785 --> 00:09:04,434
Oi.
257
00:09:04,436 --> 00:09:05,544
Isabelle.
258
00:09:05,620 --> 00:09:07,546
E... é aquela Emily
ali na janela?
259
00:09:08,865 --> 00:09:09,939
Uh-huh.
260
00:09:09,941 --> 00:09:11,107
Uau. Você catalogou
todos os nomes
261
00:09:11,109 --> 00:09:12,603
das pessoas com quem trabalho
com. É assustador.
262
00:09:12,627 --> 00:09:15,202
Você quer ir buscar uma salada,
algum lugar público, talvez?
263
00:09:15,280 --> 00:09:16,682
Não, não, não. Você é
não levá-la embora.
264
00:09:16,706 --> 00:09:19,632
Eu tenho tantas perguntas
para você, tipo, por que Frank?
265
00:09:19,709 --> 00:09:21,801
E também, ele? Realmente?
266
00:09:21,878 --> 00:09:22,802
Ele.
267
00:09:22,879 --> 00:09:24,396
Estou na TV! Todos calem a boca!
268
00:09:24,472 --> 00:09:26,047
Ah, eu já ouvi isso
coisas boas sobre você,
269
00:09:26,066 --> 00:09:27,214
que bom conhecer você.
270
00:09:27,234 --> 00:09:28,400
Oh.
271
00:09:28,476 --> 00:09:30,116
Todos, calem a boca!
Estou na televisão!
272
00:09:30,553 --> 00:09:32,812
Em um dos mais
momentos dramáticos
273
00:09:32,889 --> 00:09:36,724
do intervalo do zoológico de hoje, Animal
Oficial de Controle, Amit Patel
274
00:09:36,802 --> 00:09:40,579
precisava de um tranquilizante
dardo para subjugar um gorila.
275
00:09:40,730 --> 00:09:43,230
Eu só quero garantir
todo mundo em casa
276
00:09:43,308 --> 00:09:45,083
que Timothée, o
gorila está seguro
277
00:09:45,160 --> 00:09:46,918
e de volta ao zoológico.
278
00:09:46,995 --> 00:09:48,478
Seguro e de volta ao zoológico.
279
00:09:48,480 --> 00:09:50,571
Amit Patel, herói local de Seattle.
280
00:09:50,649 --> 00:09:51,590
TJ, de volta para você.
281
00:09:51,666 --> 00:09:53,758
Bom trabalho
com aquele gorila!
282
00:09:53,835 --> 00:09:55,051
Polegares!
283
00:09:57,989 --> 00:09:59,598
- Polegares?
- Sim.
284
00:09:59,674 --> 00:10:00,748
Polegares opositores.
285
00:10:00,750 --> 00:10:02,061
De todas as coisas
associado a gorilas
286
00:10:02,085 --> 00:10:03,993
você deixou escapar “polegares”?
287
00:10:03,995 --> 00:10:05,511
Bem, sim. Isso
estava em primeiro lugar.
288
00:10:05,513 --> 00:10:08,773
King Kong, Donkey Kong,
Coco, banana, Diane Fossy,
289
00:10:08,850 --> 00:10:10,257
e você foi com polegares?
290
00:10:10,335 --> 00:10:11,668
Eu acho que pareceu legal.
291
00:10:11,670 --> 00:10:12,986
Eu concordo com Carl.
292
00:10:14,263 --> 00:10:15,688
Você sabe o nome de Carl?
293
00:10:15,765 --> 00:10:16,856
Ah, Carl Kurtkazky?
294
00:10:17,008 --> 00:10:19,175
Obrigado, Yasmin.
Frank, eu gosto dela.
295
00:10:19,177 --> 00:10:20,434
Mas ela está errada?
296
00:10:20,512 --> 00:10:22,345
Porque eu me pergunto se talvez
eu me envergonhei
297
00:10:22,347 --> 00:10:23,955
e minha família ainda mais.
298
00:10:24,032 --> 00:10:25,123
Não, acho que você está bem.
299
00:10:25,200 --> 00:10:26,699
Quer dizer, eu acho
Addy é uma adolescente
300
00:10:26,776 --> 00:10:29,136
então ela nunca vai ver o
notícias, a menos que você mostre a ela.
301
00:10:29,187 --> 00:10:30,295
Sim, exato...
302
00:10:30,372 --> 00:10:32,355
Você está dizendo
Eu não deveria mostrar a ela?
303
00:10:32,357 --> 00:10:33,948
Acabei de receber uma ligação da central,
304
00:10:33,950 --> 00:10:35,191
houve um avistamento de pinguins
305
00:10:35,193 --> 00:10:36,134
no Parque Aquático Big Splash.
306
00:10:36,211 --> 00:10:37,543
Deve ser Oreo.
307
00:10:37,620 --> 00:10:39,173
Frank, temos que ir
ele de volta para sua patroa.
308
00:10:39,197 --> 00:10:41,714
Ninguém sai gingando
sua família sob meu comando.
309
00:10:42,367 --> 00:10:44,050
Eu sei que isso não
parece um trabalho de verdade
310
00:10:44,127 --> 00:10:45,960
mas eu tenho que ir
pegar um pinguim.
311
00:10:46,037 --> 00:10:46,961
Vamos jantar mais tarde,
312
00:10:47,038 --> 00:10:48,037
em algum lugar entre nossos lugares
313
00:10:48,039 --> 00:10:49,319
então podemos pegar
veículos separados?
314
00:10:49,391 --> 00:10:51,557
Soa mais
inconveniente, mas claro.
315
00:10:51,634 --> 00:10:54,227
Você pode me contar tudo
sobre o seu dia emocionante.
316
00:10:54,303 --> 00:10:56,988
Esse será o principal
impulso da nossa conversa.
317
00:10:57,065 --> 00:10:57,897
Fragmento, vamos.
318
00:10:57,974 --> 00:10:58,974
Sim.
319
00:10:59,050 --> 00:11:00,194
Ei, acho que vou ficar aqui
320
00:11:00,218 --> 00:11:01,642
e passar pelo
perdido e encontrado.
321
00:11:01,720 --> 00:11:02,977
Oh sim? O que você perdeu?
322
00:11:03,054 --> 00:11:04,353
Eh, eu saberei quando ver.
323
00:11:04,831 --> 00:11:06,373
Boa sorte aí.
324
00:11:11,821 --> 00:11:13,246
- Ei, chefe.
- Ei.
325
00:11:13,398 --> 00:11:15,840
Uh, se você pode ver
eles, eles podem ver você.
326
00:11:15,917 --> 00:11:17,250
Isso era o que eu queria.
327
00:11:17,326 --> 00:11:20,494
Sempre observando, como
um chefe normal e bom.
328
00:11:20,572 --> 00:11:23,589
Você não tem razão para
sinta-se inseguro ou estranho
329
00:11:23,666 --> 00:11:25,684
perto de uma garota bonita
quem está namorando Shred.
330
00:11:25,760 --> 00:11:28,261
Não, não. Não, não, não. Eu não.
331
00:11:28,337 --> 00:11:31,338
E e somos todos
concordou que ela é bonita?
332
00:11:31,416 --> 00:11:33,174
Ok, você precisa trabalhar
sobre o que quer que seja
333
00:11:33,251 --> 00:11:35,342
porque a Emily que
Eu me apaixonei por
334
00:11:35,420 --> 00:11:37,195
não foi ameaçado por
uma linda mulher.
335
00:11:37,197 --> 00:11:39,105
Uma linda... agora
ela é linda?
336
00:11:39,182 --> 00:11:40,924
Ela era bonita, mas
agora ela está linda.
337
00:11:40,926 --> 00:11:43,368
Ela passou por uma reforma
decorrer desta conversa
338
00:11:43,445 --> 00:11:45,352
o que é ótimo para ela
e eu... eu ouço.
339
00:11:45,430 --> 00:11:46,871
Estou espiralando um pouco.
340
00:11:46,948 --> 00:11:48,431
Então eu provavelmente deveria
lidar com isso
341
00:11:48,433 --> 00:11:50,600
mesmo que eu nunca tenha estado
tão produtivo em minha vida.
342
00:11:50,602 --> 00:11:52,504
Quer dizer, eu já fiz
os impostos do próximo ano de alguma forma
343
00:11:52,528 --> 00:11:54,120
e eu nem
sei quanto ganhei.
344
00:11:54,197 --> 00:11:57,290
Vamos apenas respirar
e faça um chá,
345
00:11:57,366 --> 00:11:59,384
e então vamos
realmente entre lá.
346
00:11:59,461 --> 00:12:00,793
Ok, bem, eu espero
você tem flutuadores
347
00:12:00,870 --> 00:12:02,703
porque esta piscina é profunda.
348
00:12:04,466 --> 00:12:06,632
Respondendo
oficiais, pinguim avistado.
349
00:12:06,709 --> 00:12:07,967
Parte superior do Splash Blaster.
350
00:12:08,044 --> 00:12:10,311
Cópia. Aproximando-se.
351
00:12:13,641 --> 00:12:14,641
Oreo?
352
00:12:15,810 --> 00:12:17,360
Frank, é ele.
353
00:12:18,405 --> 00:12:19,462
“Yaz”.
354
00:12:19,464 --> 00:12:20,744
Agora estamos dando
ela é um apelido?
355
00:12:21,633 --> 00:12:22,890
Ei, Shred, você precisa se apressar.
356
00:12:22,968 --> 00:12:25,301
Yasmine está começando a
formar amizades no escritório.
357
00:12:25,303 --> 00:12:26,486
Eu nem fiz isso ainda.
358
00:12:26,562 --> 00:12:28,413
Eu acho que ele quer
desça o slide.
359
00:12:28,564 --> 00:12:29,897
Não, você quer
desça o slide.
360
00:12:29,975 --> 00:12:32,308
Ele quer sentar em um
iceberg sozinho comendo krill.
361
00:12:32,310 --> 00:12:34,419
Ouça, esse cara é claramente
procurando respostas.
362
00:12:34,496 --> 00:12:36,921
Eu acho que ele só precisa
faça uma pequena viagem, Frank.
363
00:12:37,649 --> 00:12:39,090
Eu vou mandá-lo.
364
00:12:39,926 --> 00:12:41,092
Ok, amigo.
365
00:12:41,836 --> 00:12:42,668
Isso mesmo.
366
00:12:42,745 --> 00:12:43,653
Sim.
367
00:12:44,839 --> 00:12:46,264
Pássaro chegando.
368
00:12:46,767 --> 00:12:47,599
Qual slide?
369
00:12:47,601 --> 00:12:48,601
O azul.
370
00:12:49,436 --> 00:12:50,268
Qual azul?
371
00:12:50,345 --> 00:12:51,661
O Splash Blaster.
372
00:12:51,663 --> 00:12:52,687
Entendi.
373
00:12:55,942 --> 00:12:56,942
Eu não o vejo.
374
00:12:57,018 --> 00:12:58,018
Talvez ele esteja preso.
375
00:12:58,169 --> 00:13:00,353
Eu provavelmente deveria
deslize para baixo e verifique.
376
00:13:00,429 --> 00:13:02,171
Você está totalmente
vestindo um maiô
377
00:13:02,173 --> 00:13:03,339
sob seu uniforme, não é?
378
00:13:03,341 --> 00:13:05,241
Afirmativo. Eu estou entrando.
379
00:13:08,513 --> 00:13:09,287
Uau!
380
00:13:09,364 --> 00:13:11,623
Oreo, estou indo ver você.
381
00:13:13,276 --> 00:13:14,276
Uau!
382
00:13:17,705 --> 00:13:20,632
Ele não estava lá!
Eu senti falta dele?
383
00:13:20,708 --> 00:13:22,116
Eu estava reservando, cara.
384
00:13:22,193 --> 00:13:23,693
Eu só quero definir o cenário aqui,
385
00:13:23,695 --> 00:13:26,453
um animal com uma terra superior
velocidade de três quilômetros por hora
386
00:13:26,531 --> 00:13:29,081
evitou você e você
tenho um curativo solto
387
00:13:29,159 --> 00:13:30,183
em seu cabelo.
388
00:13:31,719 --> 00:13:33,228
O que eu fiz?
389
00:13:33,963 --> 00:13:35,647
Pobre Patty, pobre ovo.
390
00:13:36,299 --> 00:13:39,484
Como Deus é minha testemunha, irei
reunir esta família, Frank.
391
00:13:39,561 --> 00:13:40,877
Bom Deus.
392
00:13:40,879 --> 00:13:42,821
Ela está assimilada
o grupo do almoço.
393
00:13:42,897 --> 00:13:44,364
Eu tenho que largar meu emprego.
394
00:13:46,809 --> 00:13:47,809
Você tem uma toalha?
395
00:13:52,390 --> 00:13:53,998
Ah, oi. Posso ajudar?
396
00:13:54,075 --> 00:13:55,983
Sim, você pode.
397
00:13:56,061 --> 00:13:58,077
Oi. eu gostaria
adotar um cachorro.
398
00:13:58,154 --> 00:14:00,839
Estou procurando por algo
fofo e pequeno
399
00:14:00,915 --> 00:14:01,915
e leal.
400
00:14:01,991 --> 00:14:03,210
Ao contrário do meu assistente
que acabou de desistir
401
00:14:03,234 --> 00:14:05,251
e me forçou a
adotar meu próprio cachorro.
402
00:14:05,328 --> 00:14:06,827
Na verdade, você poderia
voltar mais tarde?
403
00:14:06,905 --> 00:14:08,754
Estávamos prestes a mergulhar fundo
404
00:14:08,831 --> 00:14:10,256
e está prestes a ficar cru.
405
00:14:10,333 --> 00:14:11,683
Ah, eu tenho um corpo
manteiga para isso.
406
00:14:11,759 --> 00:14:13,039
A menos que você queira dizer emocionalmente cru,
407
00:14:13,094 --> 00:14:15,761
nesse caso eu tenho um
manteiga corporal diferente para isso.
408
00:14:15,838 --> 00:14:17,671
Oh meu Deus, é... é você.
409
00:14:17,749 --> 00:14:19,749
Acabei de assistir seu Ted Talk.
410
00:14:19,751 --> 00:14:20,751
Você é...
411
00:14:21,194 --> 00:14:23,269
No nível da fama
você não sabe meu nome.
412
00:14:25,090 --> 00:14:26,090
Hum...
413
00:14:26,700 --> 00:14:27,590
Aff...
414
00:14:27,592 --> 00:14:28,592
Fi...
415
00:14:28,702 --> 00:14:30,192
Fi... Foo...
416
00:14:31,096 --> 00:14:32,929
-Fiona Holcomb.
-Fiona Holcomb.
417
00:14:32,931 --> 00:14:35,281
Sim, o especialista em marcas de estilo de vida.
418
00:14:35,433 --> 00:14:36,207
Esse sou eu.
419
00:14:36,359 --> 00:14:39,193
Oh meu Deus. Meu nome é Emily Holcomb.
420
00:14:39,270 --> 00:14:41,787
Não. Não, não estou.
É Emily Price.
421
00:14:41,864 --> 00:14:45,049
Uh, desculpe, eu nunca conheci um
mulher bilionária antes.
422
00:14:45,126 --> 00:14:47,777
Ou qualquer bilionário, então...
423
00:14:47,779 --> 00:14:48,553
Respire.
424
00:14:49,797 --> 00:14:50,797
Lá vamos nós.
425
00:14:51,707 --> 00:14:53,707
Pontos. Pequenas manchas.
426
00:14:53,785 --> 00:14:54,784
Muito profundo. Muito profundo.
427
00:14:54,786 --> 00:14:55,826
É muito emocionante para mim.
428
00:14:57,288 --> 00:14:59,213
É Addy. Ela deve
me desbloquearam.
429
00:14:59,290 --> 00:15:00,456
“Você viu isso?”
430
00:15:00,458 --> 00:15:01,458
Polegares!
431
00:15:04,812 --> 00:15:06,698
Eu só quero contar a todos
que Timothée, o gorila
432
00:15:06,722 --> 00:15:08,555
está seguro e de volta ao zoológico.
433
00:15:09,467 --> 00:15:10,557
Polegares!
434
00:15:10,577 --> 00:15:12,301
O que é...?
435
00:15:12,303 --> 00:15:13,369
Polegares!
436
00:15:14,730 --> 00:15:16,039
Estou em todo lugar.
437
00:15:17,066 --> 00:15:19,083
Isso é tão bom!
438
00:15:19,202 --> 00:15:20,977
Ela está me mandando uma mensagem de novo.
439
00:15:20,979 --> 00:15:22,754
“Você arruinou toda a minha vida.”
440
00:15:22,830 --> 00:15:23,904
Sim, lá vai ela.
441
00:15:23,982 --> 00:15:25,314
Ela me bloqueou novamente.
442
00:15:25,316 --> 00:15:27,150
Isso parece pior
do que a coisa das meias.
443
00:15:27,152 --> 00:15:28,426
Caminhão 8 para Caminhão 12.
444
00:15:28,503 --> 00:15:29,819
Ah, então minhas coisas estão
acabou então, né?
445
00:15:29,821 --> 00:15:31,095
Caminhão 12 respondendo.
446
00:15:31,172 --> 00:15:34,173
Eu só queria dizer isso
Yasmine é um ótimo jeito.
447
00:15:34,250 --> 00:15:36,417
Ela é tão divertida de
tirar sarro de você com.
448
00:15:36,494 --> 00:15:37,918
Além disso, ela nos deu aqueles waffles
449
00:15:37,996 --> 00:15:40,346
alguns deles tinham chocolate
chips neles, do tipo minúsculo?
450
00:15:40,423 --> 00:15:41,423
OK.
451
00:15:42,167 --> 00:15:45,092
Olá? Olá? Você cortou?
452
00:15:45,170 --> 00:15:46,352
Não, ele só está sendo estranho
453
00:15:46,429 --> 00:15:48,521
porque ele quer
troque ela por algo bizarro
454
00:15:48,597 --> 00:15:50,339
e razões confusas.
455
00:15:50,341 --> 00:15:51,115
O que?!
456
00:15:51,192 --> 00:15:52,192
Isso é loucura!
457
00:15:52,268 --> 00:15:53,320
Ela é muito melhor que ele!
458
00:15:53,344 --> 00:15:54,452
Ela gosta de me ver dormir
459
00:15:54,529 --> 00:15:55,787
e encontrei um par de
meus shorts de compressão
460
00:15:55,789 --> 00:15:56,862
na casa dela.
461
00:15:57,015 --> 00:15:58,698
Sim, mas talvez você
apenas os deixei lá.
462
00:15:58,774 --> 00:16:00,291
Não, ela quer meu cheiro.
463
00:16:00,368 --> 00:16:01,867
Bem, ela poderia cheirar uma barra
464
00:16:01,944 --> 00:16:03,352
da primavera irlandesa
sabão então, talvez.
465
00:16:04,355 --> 00:16:05,871
Sério, ela é
jovem, ela é gostosa,
466
00:16:05,948 --> 00:16:07,632
ela claramente tem padrões baixos.
467
00:16:07,709 --> 00:16:10,193
Você está apenas sabotando isso
porque está ficando sério.
468
00:16:10,195 --> 00:16:11,694
Ela está certa.
Você é um sabotador.
469
00:16:11,696 --> 00:16:14,121
Totalmente. Podemos verificar a chuva
essa conversa?
470
00:16:14,199 --> 00:16:15,974
Não puxe uma Victoria
e terminar com ela
471
00:16:16,050 --> 00:16:18,226
só porque as coisas são
indo bem, seu boneco.
472
00:16:22,207 --> 00:16:25,875
Você sabe, talvez eu tenha deixado o
shorts de compressão aí
473
00:16:25,877 --> 00:16:27,543
depois que fui para a academia.
474
00:16:27,545 --> 00:16:29,729
É possível isso
está tudo na minha cabeça?
475
00:16:29,805 --> 00:16:30,805
- Sim!
- Sim!
476
00:16:30,882 --> 00:16:31,882
Sim.
477
00:16:32,233 --> 00:16:33,241
Sim.
478
00:16:37,405 --> 00:16:38,405
Pai!
479
00:16:39,482 --> 00:16:41,958
Papai, venha aqui!
Aqui, pai!
480
00:16:46,989 --> 00:16:47,913
Ei, tudo bem?
481
00:16:47,990 --> 00:16:49,065
Pare de ser estranho.
482
00:16:49,067 --> 00:16:50,566
Meus amigos querem
Conheça o oficial Thumbs.
483
00:16:50,568 --> 00:16:52,326
Todos na escola
acha que você é hilário.
484
00:16:52,403 --> 00:16:53,586
Thumbs, posso tirar uma foto?
485
00:16:53,662 --> 00:16:55,329
Ah, ah... sim, ok.
486
00:16:55,998 --> 00:16:58,391
Todos, aqui
ele vem. Entre.
487
00:17:03,248 --> 00:17:04,263
Faça a voz?
488
00:17:04,340 --> 00:17:06,932
Faça o
voz! Faça a voz!
489
00:17:07,009 --> 00:17:08,417
Polegares!
490
00:17:14,200 --> 00:17:15,867
OK. Eu vou levá-la.
491
00:17:15,943 --> 00:17:17,760
Oh. Isso foi rápido.
492
00:17:17,762 --> 00:17:18,928
Sim. Bem, tinha que ser.
493
00:17:18,930 --> 00:17:21,280
Hum... ah, eu não
quero ser rude
494
00:17:21,357 --> 00:17:24,283
mas hum... é absolutamente
cheira aqui.
495
00:17:24,360 --> 00:17:26,711
Hum, sim, é verdade.
Não, isso é justo.
496
00:17:26,788 --> 00:17:29,605
No meu mundo perfeito, nós
ter uma área de jogo designada
497
00:17:29,607 --> 00:17:32,441
que poderia funcionar como um espaço
para visitas de adoção, mas...
498
00:17:32,443 --> 00:17:34,886
Não existe mundo perfeito
a menos que você o crie.
499
00:17:35,463 --> 00:17:38,038
Eu só vou anotar
isso bem rápido.
500
00:17:38,116 --> 00:17:39,282
Você não leu meu novo livro?
501
00:17:39,284 --> 00:17:40,616
Achei que ainda não tinha saído.
502
00:17:40,618 --> 00:17:41,450
Eu sinto muito.
503
00:17:41,452 --> 00:17:42,060
Sem desculpas.
504
00:17:42,136 --> 00:17:43,544
O que está prendendo você
505
00:17:43,621 --> 00:17:44,948
de construir isso
espaço dos sonhos, Emily?
506
00:17:44,972 --> 00:17:48,524
Fundos, principalmente, e
também um pouco...
507
00:17:49,460 --> 00:17:51,294
Não, são 100% de fundos.
508
00:17:51,887 --> 00:17:54,630
Você está sendo destemido
honesto consigo mesmo?
509
00:17:54,632 --> 00:17:56,723
Ah, esse é um dos seus
filosofias centrais.
510
00:17:56,801 --> 00:17:57,817
Sim, está certo.
511
00:17:57,893 --> 00:18:01,079
Hum, bem, acabei de receber
fora de um relacionamento
512
00:18:01,155 --> 00:18:03,489
e então há esse outro cara
513
00:18:03,566 --> 00:18:04,974
Hummm.
514
00:18:04,976 --> 00:18:07,016
Ok, ok, ok. Você realmente
preciso ler o Capítulo 6.
515
00:18:07,145 --> 00:18:08,978
- Totalmente.
-Sh.
516
00:18:08,980 --> 00:18:09,979
Ao enfrentar um revés
517
00:18:09,997 --> 00:18:12,406
dobrar em um
área de força.
518
00:18:12,483 --> 00:18:17,153
Agora, o trabalho é claramente uma área
de força para você, Emily.
519
00:18:17,155 --> 00:18:19,246
Oh sério? Você acha isso?
520
00:18:19,324 --> 00:18:21,766
Se você precisa de dinheiro você
preciso de um conselho de arrecadação de fundos
521
00:18:21,843 --> 00:18:23,175
e alguém ótimo para administrá-lo.
522
00:18:23,252 --> 00:18:26,229
Hum, você é alguém
ótimo.
523
00:18:27,865 --> 00:18:28,589
Eu sou.
524
00:18:28,666 --> 00:18:29,666
Sim.
525
00:18:30,518 --> 00:18:31,425
Escreva uma proposta.
526
00:18:31,502 --> 00:18:34,687
Se isso me impressionar, eu farei isso.
527
00:18:36,524 --> 00:18:37,615
Eu preciso atender isso.
528
00:18:40,194 --> 00:18:41,268
Oh, ela acabou de levar o cachorro.
529
00:18:41,346 --> 00:18:43,028
Você sabe, nós temos hum,
530
00:18:43,105 --> 00:18:45,514
algumas formas e um
Taxa de adoção de $ 45.
531
00:18:45,516 --> 00:18:47,016
Mas você sabe, eu vou te enfrentar
532
00:18:47,018 --> 00:18:48,701
e então vamos
acalme-se quando, uh,
533
00:18:48,777 --> 00:18:50,378
falamos sobre o conselho.
534
00:18:54,134 --> 00:18:55,466
Limpe minha tarde, Bettany.
535
00:18:55,543 --> 00:18:58,377
Eu tenho um livro para ler
e uma proposta para escrever.
536
00:18:58,454 --> 00:18:59,804
Não vamos tomar chá, vamos?
537
00:18:59,881 --> 00:19:03,391
Não. Um olhar destemido para o meu
a dor terá apenas que esperar.
538
00:19:05,294 --> 00:19:07,127
Todo mundo era tão gentil.
539
00:19:07,205 --> 00:19:09,388
Patel até me mostrou
seu local secreto para dormir.
540
00:19:09,465 --> 00:19:11,390
Sério, acabei de encontrá-lo
dormindo debaixo de sua mesa.
541
00:19:11,467 --> 00:19:13,967
Sim, ele faz uma surpresa surpreendente
descanso confortável para os pés.
542
00:19:15,396 --> 00:19:18,305
Eu quero dizer que sinto muito por
agindo tão estranho antes.
543
00:19:18,383 --> 00:19:20,549
As pausas no zoológico só acontecem
uma vez a cada 40 anos
544
00:19:20,551 --> 00:19:22,994
então provavelmente só tenho
resta um na minha carreira.
545
00:19:23,070 --> 00:19:24,403
Quanto tempo você planeja trabalhar?
546
00:19:24,480 --> 00:19:25,888
Ah, eu tenho síndrome de Peter Pan.
547
00:19:25,890 --> 00:19:26,958
Eu não pensei sobre isso.
548
00:19:28,059 --> 00:19:29,203
Mas estou muito feliz que você tenha vindo.
549
00:19:29,227 --> 00:19:31,318
Já era hora
você conheceu todo mundo.
550
00:19:31,396 --> 00:19:32,411
Sim?
551
00:19:32,488 --> 00:19:33,488
Definitivamente.
552
00:19:33,564 --> 00:19:34,564
Oh.
553
00:19:38,403 --> 00:19:39,402
Ok, ouça.
554
00:19:39,420 --> 00:19:41,378
Hum, você se lembra
minha prima Ana?
555
00:19:41,455 --> 00:19:42,996
- Com a tatuagem do Arquivo X?
- Sim.
556
00:19:43,074 --> 00:19:44,142
Ela vai se casar em Madri
557
00:19:44,166 --> 00:19:46,242
e toda a minha família
estarei lá,
558
00:19:46,244 --> 00:19:48,394
e todos eles fariam
realmente adorei conhecer você.
559
00:19:50,172 --> 00:19:52,857
Absolutamente.
Definitivamente. Estou dentro.
560
00:19:52,934 --> 00:19:54,192
- Sim?
- Sim.
561
00:19:54,936 --> 00:19:56,919
Ei, estou aqui. Franco?
562
00:19:56,921 --> 00:19:58,587
Eu não consegui.
Estou fantasiando ela.
563
00:19:58,589 --> 00:19:59,922
Ela quer que eu vá
para a maldita Madri.
564
00:19:59,924 --> 00:20:02,366
Eu também estou preso, então
você pode me dar um puxão?
565
00:20:02,443 --> 00:20:03,587
Espere, pensei
você estava de volta.
566
00:20:03,611 --> 00:20:05,203
Não. Estou levando o
a saída do covarde.
567
00:20:05,279 --> 00:20:07,187
Eu admito, eu tenho
questões de intimidade,
568
00:20:07,265 --> 00:20:09,040
então me dê um puxão, você
bastardo julgador.
569
00:20:09,116 --> 00:20:10,708
Espere, sua bunda está presa.
570
00:20:10,785 --> 00:20:12,429
Sem ofensa, mas isso é
muito bolo Frank.
571
00:20:12,453 --> 00:20:13,769
Você quer que eu chame Isabelle?
572
00:20:13,771 --> 00:20:15,213
Ela está no carro.
573
00:20:15,289 --> 00:20:16,214
Por que? Precisamos de alguém para
me roubar pela janela?
574
00:20:16,290 --> 00:20:17,531
Uau.
575
00:20:17,608 --> 00:20:19,291
Ok, é difícil de aceitar
o terreno moral elevado
576
00:20:19,368 --> 00:20:20,679
quando você está no meio do caminho
de um banheiro, cara.
577
00:20:20,703 --> 00:20:22,945
Gosto de pensar que estou
no meio do banheiro.
578
00:20:22,947 --> 00:20:24,180
Sou pessimista, então...
579
00:20:24,966 --> 00:20:25,948
- Ok.
- OK.
580
00:20:25,950 --> 00:20:26,799
Você está pronto?
581
00:20:26,875 --> 00:20:27,783
Aqui vamos nós. OK.
582
00:20:29,562 --> 00:20:30,786
Um, dois...
583
00:20:31,789 --> 00:20:33,046
Ok, mais dois rebocadores
584
00:20:33,124 --> 00:20:35,140
e temos que pensar
sobre perder as calças.
585
00:20:35,960 --> 00:20:37,293
Não, não, não, não!
586
00:20:44,893 --> 00:20:47,245
Ei. Estou aqui para me desculpar.
587
00:20:47,280 --> 00:20:48,632
Tenho certeza que você tem um
muitas perguntas.
588
00:20:48,656 --> 00:20:49,563
Na verdade.
589
00:20:49,640 --> 00:20:50,897
Você surtou e me transformou em um fantasma.
590
00:20:50,975 --> 00:20:52,475
estou bem familiarizado
com esse movimento.
591
00:20:52,477 --> 00:20:53,417
Desculpe.
592
00:20:53,494 --> 00:20:55,160
Eu inventei tudo isso
história na minha cabeça
593
00:20:55,237 --> 00:20:56,903
que você estava obcecado por mim.
594
00:20:56,981 --> 00:20:58,071
Obcecado por você?
595
00:20:58,149 --> 00:20:59,257
Eu sei, são coisas minhas.
596
00:20:59,333 --> 00:21:02,576
Você é incrível, eu só estou
um aleijado emocional.
597
00:21:02,653 --> 00:21:04,153
Bem, obrigado por dizer isso,
598
00:21:04,171 --> 00:21:07,098
mas já se passaram cerca de 12 anos
ser capaz de usar essa frase.
599
00:21:07,174 --> 00:21:08,657
Adicione isso à lista de coisas
600
00:21:08,659 --> 00:21:09,767
que preciso trabalhar,
601
00:21:09,994 --> 00:21:13,104
junto com minha incapacidade
para evitar despedidas estranhas.
602
00:21:13,180 --> 00:21:16,423
Então au revoir, Mademoiselle.
603
00:21:16,501 --> 00:21:19,001
♪ Assim que você
vá fazer esse voto... ♪
604
00:21:19,003 --> 00:21:21,020
♪ Haverá um
mude seus hábitos ♪
605
00:21:21,096 --> 00:21:22,154
Adeus.
606
00:21:25,267 --> 00:21:28,344
♪ É melhor você correr
para sua vida, ♪
607
00:21:29,514 --> 00:21:31,772
♪ a menos que você esteja
correndo para o amor, ♪
608
00:21:31,849 --> 00:21:34,775
♪ abraçar e beijar é...
609
00:21:34,852 --> 00:21:37,461
♪ você está se apaixonando.