1
00:00:13,226 --> 00:00:15,097
<i>Ne.</i>

2
00:00:18,103 --> 00:00:20,508
-
-Ne!

3
00:00:22,746 --> 00:00:24,115
št.

4
00:00:28,791 --> 00:00:32,398
ne!

5
00:00:36,306 --> 00:00:38,410
ne!

6
00:01:12,612 --> 00:01:15,450
Moji starši so umrli, ko sem imel šest let.

7
00:01:15,484 --> 00:01:18,156
Avtomobilska nesreča.

8
00:01:18,189 --> 00:01:21,195
Poslan sem živet
z mojim stricem Tonijem.

9
00:01:22,364 --> 00:01:25,638
Nikoli prej ga nisem srečal,
ampak Tony je bil kul.

10
00:01:25,672 --> 00:01:27,842
Sprva.

11
00:01:27,876 --> 00:01:31,382
Sadisti so
potrpežljivi kurci.

12
00:01:33,386 --> 00:01:38,129
Prvo leto je preživel
mi daje igrače brez razloga

13
00:01:38,163 --> 00:01:40,802
in sladoled za večerjo

14
00:01:40,835 --> 00:01:45,477
in me uči jahati
kolo in seštej ulomke.

15
00:01:45,511 --> 00:01:48,149
Bil sem otrok sirota,

16
00:01:48,183 --> 00:01:51,790
da bi me lahko objel
en teden in bi ga imela rada.

17
00:01:54,830 --> 00:01:57,669
Prvič me je prizadel
je bil na božič.

18
00:01:59,840 --> 00:02:01,510
Kupil se je

19
00:02:01,543 --> 00:02:03,279
-majhen nizkonapetostni goveji proizvod.
-

20
00:02:05,484 --> 00:02:08,223
Nekaj dni kasneje,
Dobil sem prvo šeškanje

21
00:02:08,256 --> 00:02:10,895
za odhod z vrha
z zobne paste.

22
00:02:11,897 --> 00:02:14,670
Krvavela sem
dva dni od tega.

23
00:02:18,476 --> 00:02:20,548
Zelo mi je žal.

24
00:02:23,286 --> 00:02:28,163
Rešil je pravi coup de grâce
za moj 16. rojstni dan.

25
00:02:28,196 --> 00:02:33,574
Obljubil mi je darilo
nikoli ne bi pozabil.

26
00:02:35,712 --> 00:02:37,882
Naložil me je v avto.

27
00:02:37,916 --> 00:02:43,426
In vozili smo se šest ur
v puščavo v Arizoni.

28
00:02:44,663 --> 00:02:47,167
Mislil sem, da je morda
kar ubil me boš

29
00:02:47,201 --> 00:02:48,771
in me pokopaj tam zunaj.

30
00:02:48,804 --> 00:02:50,641
Ampak potem smo prišli do Tucsona

31
00:02:50,675 --> 00:02:53,881
in potegnil v enega od teh
usrano primestno dogajanje.

32
00:02:53,914 --> 00:02:59,225
Tony se je scal v hlače,
bil je tako navdušen.

33
00:02:59,258 --> 00:03:01,329
Avto je zapeljal na dovoz,

34
00:03:01,362 --> 00:03:02,932
in vzel je telefon
da me posname

35
00:03:02,966 --> 00:03:04,736
ko sem opazoval par
ki je tam živel

36
00:03:04,770 --> 00:03:06,874
izstopite iz njihovega avtomobila.

37
00:03:14,790 --> 00:03:18,263
To so bili moji starši.

38
00:03:20,868 --> 00:03:24,308
Nikoli niso umrli.

39
00:03:24,341 --> 00:03:27,582
Tony ni bil moj stric.

40
00:03:27,615 --> 00:03:30,688
Bil je samo en kurac
so me prodali

41
00:03:30,722 --> 00:03:32,491
ko so končali z menoj.

42
00:03:32,525 --> 00:03:34,830
To je grozno.

43
00:03:35,832 --> 00:03:40,340
Niti jokala nisem
ko sem jih videl.

44
00:03:41,677 --> 00:03:46,653
Preprosto sem se pustil umreti v sebi.

45
00:03:47,655 --> 00:03:52,498
Čutila sem samo bolečino in sovraštvo.

46
00:03:52,532 --> 00:03:57,809
Hotel sem pobiti vse žive
stvar, ki sem jo videl ali o kateri sem razmišljal.

47
00:03:59,478 --> 00:04:03,621
Na srečo oseba
Najbolj sem sovražil sebe.

48
00:04:04,589 --> 00:04:06,994
Tako sem se odločil
da se najprej ubijem

49
00:04:07,027 --> 00:04:09,331
in rešiti svet
vse težave.

50
00:04:20,053 --> 00:04:22,424
Zakaj tukaj?

51
00:04:22,458 --> 00:04:24,763
Kdor živi v L.A.
ve za ta kraj.

52
00:04:24,796 --> 00:04:27,569
Kdor je obseden
vsaj s slavnimi umori,

53
00:04:27,602 --> 00:04:29,472
kar je, tako kot vsak.

54
00:04:29,506 --> 00:04:31,543
-
– Mislil sem, da bo to postalo novica

55
00:04:31,577 --> 00:04:32,979
če bi me našli tukaj.

56
00:04:33,012 --> 00:04:35,317
Nihče ni živel tukaj
takrat,

57
00:04:35,350 --> 00:04:37,387
pa sem se prikradel
in mi prerezal zapestja.

58
00:04:38,389 --> 00:04:41,563
Nihče mi ni povedal
da če umreš tukaj,

59
00:04:41,597 --> 00:04:43,032
za vedno si obtičal tukaj!

60
00:04:46,540 --> 00:04:49,813
-Ne spomnim se, da sem slišal
karkoli na novicah.
-

61
00:04:49,846 --> 00:04:52,986
Nepremičninski posrednik
ki je prodajal hišo

62
00:04:53,019 --> 00:04:54,656
našel moje truplo in beležko.

63
00:04:54,689 --> 00:04:56,727
Pokopala je moje kosti
na dvorišču

64
00:04:56,760 --> 00:04:58,764
in zažgal beležko.

65
00:04:58,797 --> 00:05:01,637
Prekleta ironija.

66
00:05:01,670 --> 00:05:04,676
Vendar se zdiš srečen tukaj.

67
00:05:06,947 --> 00:05:08,517
pridi

68
00:05:08,551 --> 00:05:10,688
Bodi tukaj z mano.

69
00:05:10,721 --> 00:05:13,459
Vem, da si kot jaz.

70
00:05:19,773 --> 00:05:21,610
ubij se,

71
00:05:21,643 --> 00:05:24,616
in lahko sva skupaj za vedno.

72
00:07:16,640 --> 00:07:18,844
Ni tako težko
skriti eno dekle,

73
00:07:18,877 --> 00:07:20,848
živ ali mrtev,
za mesec ali dva.

74
00:07:20,881 --> 00:07:22,785
Še dlje. Ampak štirje?

75
00:07:22,819 --> 00:07:25,023
Skoraj zagotovljeno
eden od njih bi pobegnil

76
00:07:25,056 --> 00:07:27,662
‐ ali se oglasite.
‐No, molimo zanje.

77
00:07:27,695 --> 00:07:29,799
Tudi po tem, kako so ustrahovali
najina hči.

78
00:07:29,833 --> 00:07:32,639
Ne morejo si predstavljati, kaj njihovi starši
gredo skozi.

79
00:07:32,672 --> 00:07:34,041
Je kakšna nova informacija
odkar ste prišli

80
00:07:34,074 --> 00:07:35,544
takoj po njihovem izginotju?

81
00:07:35,578 --> 00:07:37,915
Ker nimamo nič novega
ponuditi.

82
00:07:37,949 --> 00:07:39,218
Končno smo dobili nalog
preveriti

83
00:07:39,251 --> 00:07:40,521
tvoje hčerke
zapisi mobilnih telefonov.

84
00:07:40,554 --> 00:07:41,790
Od tu je poklicala dekleta

85
00:07:41,823 --> 00:07:43,527
približno eno uro
po prenosu v živo.

86
00:07:43,560 --> 00:07:45,196
Glede na pogrešano dekle
Snapchat sledenje,

87
00:07:45,230 --> 00:07:46,566
sem se pripeljali vsi skupaj,
in približno 20 minut kasneje

88
00:07:46,600 --> 00:07:48,169
njihovi mobilni telefoni so se ustavili
oddajanje

89
00:07:48,202 --> 00:07:50,173
- kakršen koli signal.
-W-Počakaj ...

90
00:07:50,206 --> 00:07:52,010
Pravite, da so bili tukaj
tisto noč?

91
00:07:53,046 --> 00:07:55,551
Toda njihov avto je bil odkrit
pred hišo dekleta Maya.

92
00:07:55,584 --> 00:07:57,822
Pet minut vožnje tja,
pol ure hoje nazaj.

93
00:07:57,855 --> 00:08:00,060
Nekdo bi lahko zlahka
tisto noč odpeljal nazaj

94
00:08:00,093 --> 00:08:01,530
in odšel domov.

95
00:08:01,563 --> 00:08:02,965
Oprosti, ali praviš

96
00:08:02,999 --> 00:08:04,669
kar misli, da je imela Scarlett
nekaj narediti

97
00:08:04,703 --> 00:08:06,072
- s tem?
-Oh, daj no.

98
00:08:06,105 --> 00:08:07,942
kot si rekel,
bili so štirje.

99
00:08:07,975 --> 00:08:11,583
Scarlett je 16-letno dekle
ki je prejšnji semester padel na telovadbi.

100
00:08:11,616 --> 00:08:14,723
Ima eno prijateljico,
in tisto noč je ni bilo tukaj.

101
00:08:14,756 --> 00:08:16,960
Ona vas ima.

102
00:08:16,993 --> 00:08:18,597
v redu

103
00:08:18,630 --> 00:08:20,568
Uh, prav. ja
Končali smo s pogovorom,

104
00:08:20,601 --> 00:08:22,104
vsaj ne
brez prisotnosti odvetnika.

105
00:08:22,137 --> 00:08:23,674
Karkoli zdaj rečemo, so
samo vrtel se bom

106
00:08:23,707 --> 00:08:24,709
da ustreza njihovi pripovedi.

107
00:08:24,743 --> 00:08:26,680
Prosim le odidi.

108
00:08:36,600 --> 00:08:38,704
Bomo v stiku.

109
00:08:38,737 --> 00:08:40,808
v redu

110
00:08:48,189 --> 00:08:49,959
Kaj so hoteli?

111
00:08:49,993 --> 00:08:52,732
Ali obstaja kaj, kar potrebujete
da nam poveš, srček?

112
00:08:52,765 --> 00:08:54,001
Ker te imamo radi.

113
00:08:54,034 --> 00:08:55,604
Ne glede na vse,
vedno bomo naredili

114
00:08:55,638 --> 00:08:56,973
vse kar lahko
da te zaščitim.

115
00:08:57,007 --> 00:08:58,610
Teh deklet nisem poškodoval.

116
00:08:58,644 --> 00:09:00,080
Toda tisto noč so bili tukaj?

117
00:09:00,113 --> 00:09:02,585
Mogoče jih je ubil duh.

118
00:09:11,737 --> 00:09:13,741
ŽENSKA
Čakamo te, Scarlett.

119
00:09:15,611 --> 00:09:18,116
Scarlett. Scarlett.

120
00:09:18,149 --> 00:09:20,588
-

121
00:09:26,332 --> 00:09:29,606
Hej, oprosti, ampak potrebujemo
da načrtujete sejo.

122
00:09:29,639 --> 00:09:31,643
Mislili bi v smrti
Rad bi nehal delati,

123
00:09:31,676 --> 00:09:33,045
ampak veš kaj, niti ne
smrt lahko ustavi ambicije.

124
00:09:36,051 --> 00:09:38,256
Tukaj sem, če hočeš govoriti.

125
00:09:40,193 --> 00:09:41,863
Jebiga.

126
00:09:44,067 --> 00:09:45,170
Nas boš spet ubil?

127
00:09:45,203 --> 00:09:47,007
Jo lahko prosim ubijemo zdaj?

128
00:09:47,040 --> 00:09:48,677
Ja, kako dolgo
ali moramo počakati?

129
00:09:48,710 --> 00:09:49,913
Imamo ves čas
v svetu.

130
00:09:49,946 --> 00:09:51,750
Torej jo lahko ubijemo samo enkrat,

131
00:09:51,783 --> 00:09:53,085
lahko pa jo mučimo

132
00:09:53,119 --> 00:09:54,354
in se prepričajte
ponoči ne spi

133
00:09:54,388 --> 00:09:55,825
zelo dolgo.

134
00:09:55,858 --> 00:09:57,327
Ker nikoli ne bo
res vem--

135
00:09:57,360 --> 00:09:59,632
je danes dan
se končno odločijo za to?

136
00:09:59,666 --> 00:10:02,638
Je danes dan
se končno maščujejo?

137
00:10:05,678 --> 00:10:07,748
Ne boš naredil sranja.

138
00:10:07,782 --> 00:10:10,654
Poznam jo.
Tukaj je duh.

139
00:10:10,688 --> 00:10:13,694
‐Ona je... ona je zlobna.
-Pa kaj? Tudi mi smo.

140
00:10:13,727 --> 00:10:16,298
Ne kot jaz.

141
00:10:18,102 --> 00:10:20,908
- Morala bi iti.
— Štirje smo
in samo ena od nje.

142
00:10:20,941 --> 00:10:23,346
- Vseeno bo.
‐Kaj za vraga je naredila
celo narediti tebi?

143
00:10:26,385 --> 00:10:29,091
Drži se stran od nje,

144
00:10:29,124 --> 00:10:31,362
ali prisežem, da bom šel
obrniti to hišo

145
00:10:31,395 --> 00:10:33,700
v nov krog pekla
za vse vas.

146
00:10:56,011 --> 00:10:58,382
Pričakovali smo, da bo mračna

147
00:10:58,416 --> 00:11:00,353
po teh dekletih
iz njene šole je pogrešana,

148
00:11:00,386 --> 00:11:01,890
ampak je bilo
že skoraj dva meseca.

149
00:11:01,923 --> 00:11:03,961
Ali se ne bi morala počutiti bolje?

150
00:11:03,994 --> 00:11:05,764
Nisem užaljen
te psice bodo izginile.

151
00:11:05,798 --> 00:11:07,300
No, kaj je potem?

152
00:11:07,334 --> 00:11:08,871
Ne govoriš z nami
o čemerkoli več.

153
00:11:08,904 --> 00:11:10,340
Izgledaš, kot da nisi spal
v tednih.

154
00:11:10,373 --> 00:11:11,877
mislim,
Shanti nikoli nimaš več.

155
00:11:11,910 --> 00:11:13,212
To je za njeno dobro.

156
00:11:13,246 --> 00:11:14,849
Kaj-kaj za vraga
ali to pomeni?

157
00:11:14,883 --> 00:11:16,252
Razumem, srček.

158
00:11:16,285 --> 00:11:18,022
Dr. Grant nam je to povedal
to bi se lahko zgodilo.

159
00:11:18,055 --> 00:11:20,360
To vedenje o groznih stvareh
zgodilo na mestu

160
00:11:20,393 --> 00:11:23,099
‐lahko naredi vašo psiho temnejšo.
-O, moj bog.
Ne spet to.

161
00:11:23,132 --> 00:11:25,136
– Začel je videti stvari.
‐Ne bodi‐‐ me odslovi.

162
00:11:25,169 --> 00:11:27,140
– Začel je videti duhove.
-Uh, samo enega.

163
00:11:27,173 --> 00:11:29,177
energija. mislim,
lahko mu rečeš duh.

164
00:11:29,211 --> 00:11:30,280
‐Mislim, da je bilo tako.
-Oh, ja.

165
00:11:30,313 --> 00:11:31,716
To ni bil kakršenkoli duh.

166
00:11:32,083 --> 00:11:33,854
Oh, sranje! Oh!

167
00:11:33,887 --> 00:11:36,726
Prašič človek. Moški prašič.

168
00:11:36,760 --> 00:11:39,031
-Duh z--
z ogromno prašičjo glavo na njem.
- Poguglal ​​sem, kaj je bilo.

169
00:11:39,064 --> 00:11:41,970
To je urbana legenda o
mesar iz Chicaga

170
00:11:42,003 --> 00:11:43,907
- v 1800-ih.
‐In stekel je in me dobil.

171
00:11:43,941 --> 00:11:47,715
Toda ko smo se vrnili,
priročno je izginil.

172
00:11:47,748 --> 00:11:50,286
- Ampak zavohala sem slanino,
slanina v zraku.
‐To zame ni šala, Troy.

173
00:11:50,320 --> 00:11:51,890
Nekaj ​​sem videl.

174
00:11:51,923 --> 00:11:54,862
Ali lahko odrastemo
samo malo? Prosim?

175
00:11:56,065 --> 00:11:58,169
Zdaj pa ne znam razložiti...

176
00:11:58,202 --> 00:12:00,908
Oh, lahko. Imel je Klonopin
in trije kozarci

177
00:12:00,941 --> 00:12:02,310
tistega večera chardonnaya.

178
00:12:02,344 --> 00:12:05,049
Nisi mi povedal
videl si duhove.

179
00:12:05,083 --> 00:12:07,287
‐Ali ste zato bili
boj v zadnjem mesecu?
-Ne.

180
00:12:07,320 --> 00:12:09,091
Ima mrzle noge
o nakupu tega mesta,

181
00:12:09,124 --> 00:12:10,928
in se pretvarja
da res straši

182
00:12:10,961 --> 00:12:12,097
da bi me poskušal prepričati v prodajo.

183
00:12:12,130 --> 00:12:13,466
No, ne bom igral

184
00:12:13,499 --> 00:12:14,769
vaše igre Scooby-Doo,
Michael Winslow.

185
00:12:14,802 --> 00:12:16,305
To so moje sanje.

186
00:12:16,338 --> 00:12:19,044
To so bile tudi moje sanje, Troy,
ampak propadli bomo.

187
00:12:19,077 --> 00:12:21,783
Mislili smo, da lahko to rešimo
sami, pa ne moremo.

188
00:12:21,816 --> 00:12:24,454
In ponudbe, ki smo jih dobili
od izvajalcev so nori.

189
00:12:24,488 --> 00:12:26,960
Moral bom vnovčiti
moj 401

190
00:12:26,993 --> 00:12:29,164
Troy, glede na dejstvo
da dva vaša družinska člana

191
00:12:29,197 --> 00:12:32,070
trpite, morda je čas
da premislite svoje sanje.

192
00:12:32,103 --> 00:12:34,308
No, veš,
ena od njih je najstnica

193
00:12:34,341 --> 00:12:36,312
ki je bil precej nerazpoložen
brez temnih duhov

194
00:12:36,345 --> 00:12:37,515
‐pomoči te hiše.
-Hvala.

195
00:12:37,548 --> 00:12:39,953
In drugi
je sebičen človek

196
00:12:39,986 --> 00:12:42,357
‐ki izbruhne v koprivnici
kadar koli mi uspe.
-Sem sebična? Sem sebična?

197
00:12:42,390 --> 00:12:44,963
- To se dogaja.
‐ Vse, kar si želim, je za vse nas
biti skupaj in srečni.

198
00:12:44,996 --> 00:12:47,267
Ampak me je strah.

199
00:12:47,300 --> 00:12:50,073
Ali izgubljam razum,
ali pa smo tukaj v nevarnosti.

200
00:12:50,106 --> 00:12:52,912
Kaj pa če zgodbe
o tem mestu je vse res?

201
00:12:52,945 --> 00:12:55,216
Oh, moj bog.

202
00:12:55,249 --> 00:12:57,387
Ste zato poklicali
družinska terapija?

203
00:12:57,420 --> 00:12:59,491
-jaz...
‐Da jo lahko pripraviš do potrditve

204
00:12:59,525 --> 00:13:01,362
‐tvoje nore fantazije o duhovih?
-Nisem rezerviral
seja, Troy.

205
00:13:01,395 --> 00:13:03,132
-Saj si.
-Jezus Kristus, Michael.

206
00:13:03,165 --> 00:13:04,936
Bila je tukaj, ko sem prišel domov
iz trgovine s strojno opremo.

207
00:13:04,969 --> 00:13:06,873
To je ves čas, ki ga imamo
za danes, vendar bi rad

208
00:13:06,906 --> 00:13:08,376
da se vsi spet srečamo
naslednji teden.

209
00:13:08,409 --> 00:13:10,848
Sam se bom pospremil ven.

210
00:13:17,427 --> 00:13:20,033
veš,
ni popolno, ampak...

211
00:13:20,066 --> 00:13:21,970
Všeč mi je tukaj.

212
00:13:22,003 --> 00:13:24,107
Všeč mi je, kako se počutim
biti v tej hiši.

213
00:13:24,141 --> 00:13:28,249
Draga, ne čutiš vsega
bolečina, ki je bila povzročena tukaj?

214
00:13:28,282 --> 00:13:30,486
Seveda vem.

215
00:13:31,523 --> 00:13:33,860
To mi je všeč pri tem.

216
00:13:46,452 --> 00:13:48,422
Torej, kdo je vaš izvajalec?

217
00:13:48,456 --> 00:13:50,126
-Uh, YouTube.
-Hmm.

218
00:13:50,159 --> 00:13:52,197
Ja, bili smo
nekako naredi sam.

219
00:13:52,230 --> 00:13:54,301
Nekaj jih je
zelo informativni videoposnetki na spletu

220
00:13:54,334 --> 00:13:55,871
za vse vrste stvari.

221
00:13:55,904 --> 00:13:59,144
Ožičenje. Montaža suhih zidov.

222
00:13:59,177 --> 00:14:01,215
Bi šel gor?

223
00:14:10,500 --> 00:14:12,337
Druga spalnica.

224
00:14:12,370 --> 00:14:13,573
ooh

225
00:14:13,607 --> 00:14:16,478
v redu Vau.

226
00:14:16,513 --> 00:14:19,284
ja Najina hči
pravzaprav končal s tem.

227
00:14:19,317 --> 00:14:21,556
Je slepa?
Ali imeti kakšno

228
00:14:21,589 --> 00:14:23,359
učne težave
zaradi česar ne more

229
00:14:23,392 --> 00:14:25,029
vedeti če je kaj na nivoju?

230
00:14:25,063 --> 00:14:27,434
Uh, ne, kolikor vem ne.

231
00:14:27,467 --> 00:14:30,039
Ste že kdaj slišali rek: "Človek
ki se zagovarja pred sodiščem

232
00:14:30,073 --> 00:14:32,477
‐ima idiota za stranko«?
-Seveda.

233
00:14:32,511 --> 00:14:35,183
Veste, kaj moški, ki
zaposli samega sebe kot izvajalca

234
00:14:35,216 --> 00:14:36,553
popraviti lastno hišo je?

235
00:14:37,487 --> 00:14:38,489
Zlomljena.

236
00:14:38,523 --> 00:14:40,326
Običajno ločena.

237
00:14:40,359 --> 00:14:42,330
Ne privarčujete denarja
če moraš končati

238
00:14:42,363 --> 00:14:44,234
znova opravlja vse delo
ker si ga zajebal

239
00:14:44,267 --> 00:14:46,238
- prvič.
— Vem, vem.

240
00:14:46,271 --> 00:14:48,476
Jaz samo, jaz...
Preveč smo odgriznili.

241
00:14:48,510 --> 00:14:50,213
In nisem povedal
moj mož to,

242
00:14:50,246 --> 00:14:51,950
vendar sem se namakal
v hčerkin sklad za fakulteto

243
00:14:51,983 --> 00:14:53,486
da se stvari premikajo.
saj vem

244
00:14:53,520 --> 00:14:55,056
Mislim, da bomo vse dobili nazaj,

245
00:14:55,089 --> 00:14:57,093
ampak samo če končamo
delo hitro.

246
00:14:57,127 --> 00:14:59,064
Zato sem te poklical.

247
00:14:59,097 --> 00:15:02,070
Preobremenjeni smo. Samo prosim
povej mi, da boš sprejel to delo.

248
00:15:02,103 --> 00:15:05,978
Padel bom na kolena
in prosila bom, če bo treba.

249
00:15:06,011 --> 00:15:08,082
Kako si me našel?

250
00:15:08,115 --> 00:15:10,219
Bili ste edini izvajalec
ki je imel fotografijo brez majice

251
00:15:10,253 --> 00:15:12,190
sebe na Angiejinem seznamu.

252
00:15:12,223 --> 00:15:14,996
- Težko je izstopati
teh dneh.
-Ah. No, misija opravljena.

253
00:15:20,006 --> 00:15:20,974
Oh. Michael.

254
00:15:21,008 --> 00:15:22,377
To je, uh, Adam.

255
00:15:22,410 --> 00:15:24,381
Je izvajalec,
in njegovo prvotno ponudbo

256
00:15:24,414 --> 00:15:26,452
je bil precej nižji od ostalih.

257
00:15:27,555 --> 00:15:29,992
Če ni zastonj, ga nimamo
denar, da mu plačam.

258
00:15:30,026 --> 00:15:31,996
Skoraj nimamo dodatnega denarja.

259
00:15:32,030 --> 00:15:34,000
In čeprav ste morda odlični
pri sesanju tiča,

260
00:15:34,034 --> 00:15:35,971
z vsem delom
ostalo nam je storiti,

261
00:15:36,004 --> 00:15:38,008
nekaj BJ-jev ni
bom nadomestil razliko.

262
00:15:38,042 --> 00:15:41,148
Poslušaj, to,
to je odmeven nastop.

263
00:15:41,181 --> 00:15:43,152
"Preuredil sem hišo s straši
in preživel"

264
00:15:43,185 --> 00:15:45,156
je precej dobra prodajna točka
za nove stranke.

265
00:15:45,189 --> 00:15:48,229
Zakaj se ne vrnem,
Bom pogledal okoli,

266
00:15:48,262 --> 00:15:50,233
in ti bom dal
groba ocena

267
00:15:50,266 --> 00:15:53,239
od tega, koliko BJ bi potreboval
da opravim delo.

268
00:15:53,272 --> 00:15:55,143
hecam se

269
00:15:55,176 --> 00:15:58,149
Vem, da lahko najdem pot
da bo to delovalo za vse nas.

270
00:15:58,182 --> 00:16:01,689
-Jutri a. m. kul?
‐Da. To je čudovito.

271
00:16:01,723 --> 00:16:03,192
-Hvala.
-Seveda.

272
00:16:03,225 --> 00:16:05,263
hvala

273
00:16:09,605 --> 00:16:11,308
Ti si kruta.

274
00:16:11,341 --> 00:16:12,978
Kaj?

275
00:16:13,012 --> 00:16:16,185
Nekako se umakneš
o ranjanju ljudi.

276
00:16:16,218 --> 00:16:17,688
Je subtilno,
kot veselje, ki ga jemlješ

277
00:16:17,721 --> 00:16:19,559
v nevračanju telefonskega klica,

278
00:16:19,592 --> 00:16:21,395
ali biti prvi
povedati nekomu

279
00:16:21,428 --> 00:16:22,698
da jih partner vara,

280
00:16:22,731 --> 00:16:24,669
ali da si pravkar prišel
z zabave

281
00:16:24,702 --> 00:16:26,706
niso bili povabljeni na -
tako subtilno je, Troy.

282
00:16:26,739 --> 00:16:29,010
Samo malo izgleda
navihane zabave.

283
00:16:29,044 --> 00:16:31,348
Ampak vem
zate je več kot to.

284
00:16:31,381 --> 00:16:33,587
Počakaj, šele zdaj si
se zavedaš tega o meni?

285
00:16:33,620 --> 00:16:36,458
– Po 20 letih?
-Ne, vedno sem vedel.

286
00:16:36,491 --> 00:16:39,364
Mislim, da mi je bilo všeč.
Ali pa mi je bilo vseeno.

287
00:16:39,397 --> 00:16:43,138
Ampak to je bilo zato, ker nikoli
obrnil svojo krutost proti meni.

288
00:16:43,172 --> 00:16:45,611
Oh, on je izvajalec, Michael;
on ni orožje.

289
00:16:45,644 --> 00:16:48,148
In sploh ne mislim, da je gej.

290
00:16:48,182 --> 00:16:49,451
To ni bistvo.

291
00:16:49,484 --> 00:16:51,054
Nimamo
odprt odnos,

292
00:16:51,088 --> 00:16:53,192
in ti se spogleduješ z njim
tako, v naši hiši,

293
00:16:53,225 --> 00:16:55,196
pred menoj,
to je bilo nasilno dejanje

294
00:16:55,229 --> 00:16:56,431
- do najine poroke.
- Michael,

295
00:16:56,465 --> 00:16:57,735
izgubljaš razum.

296
00:16:57,768 --> 00:17:00,306
Spogledovanje ni zajebavanje, v redu?

297
00:17:00,339 --> 00:17:03,580
Oprosti, če sem potreboval
malo življenja in zabave,

298
00:17:03,613 --> 00:17:05,349
odkar je začel moj mož
druženje z mrtvimi.

299
00:17:05,383 --> 00:17:08,088
V težavah smo, Troy.

300
00:17:08,122 --> 00:17:10,226
Moramo ven
te preklete hiše.

301
00:17:10,259 --> 00:17:11,763
Ne. Ne. Michael,

302
00:17:11,796 --> 00:17:15,303
moramo najeti Adama
da nam pomaga dokončati delo tukaj.

303
00:17:16,271 --> 00:17:19,077
Dragi, daleč smo čez glavo,
prav?

304
00:17:19,110 --> 00:17:20,747
Obljubim vam, ko to storimo,

305
00:17:20,781 --> 00:17:24,755
res se bova pogovorila
o tem, kaj želimo narediti naslednje.

306
00:17:24,789 --> 00:17:26,325
v redu

307
00:17:27,427 --> 00:17:30,032
Hej, hej, hej, hej, hej.

308
00:17:34,508 --> 00:17:36,746
Ali res misliš, da sem krut?

309
00:17:36,779 --> 00:17:39,284
ne vem
kaj si mislim več.

310
00:18:05,303 --> 00:18:07,675
To mora biti naša skrivnost, v redu?

311
00:18:07,708 --> 00:18:11,683
Michael in jaz nimava
odprt odnos.

312
00:18:13,687 --> 00:18:16,158
Niti HJ od maserke
vsake toliko časa?

313
00:18:16,191 --> 00:18:18,195
-TROY št.
‐Kakšni geji ste?

314
00:18:18,228 --> 00:18:22,437
‐V redu.
‐Veš, pravkar sem prišel ven
tudi slabega razmerja.

315
00:18:22,470 --> 00:18:26,278
Ženski. torej...
Razumem, skozi kaj greš.

316
00:18:26,311 --> 00:18:27,548
‐V redu.
-Ja.

317
00:18:27,581 --> 00:18:30,654
Uh, nisi bil samo,
kot namigovanje

318
00:18:30,687 --> 00:18:32,725
da misliš, da
Naj se ločim?

319
00:18:32,758 --> 00:18:34,729
Oh, ti? sploh ne.

320
00:18:34,762 --> 00:18:36,833
Samo svojo resnico sem ti povedal.

321
00:18:36,866 --> 00:18:38,703
ja

322
00:18:38,737 --> 00:18:42,276
To je, mislim,
Michael izgublja razum.

323
00:18:42,310 --> 00:18:43,580
Mm-hmm.

324
00:18:43,613 --> 00:18:45,617
Trenutno ga ne prenesem.

325
00:18:45,651 --> 00:18:47,621
Ta hiša se bo izplačala
kot igralni avtomat,

326
00:18:47,655 --> 00:18:51,228
vendar le, če postavimo
vso našo energijo.

327
00:18:51,261 --> 00:18:52,765
je...

328
00:18:52,798 --> 00:18:56,438
Naše finance niso problem;
njegova negativnost je.

329
00:18:56,471 --> 00:18:59,444
Razumem. Prenova hiše
obremenjuje ljudi,

330
00:18:59,477 --> 00:19:01,448
predvsem odnosov.

331
00:19:01,481 --> 00:19:04,555
Če želite svojo poroko
preživeti,

332
00:19:04,588 --> 00:19:07,861
moral bi seksati z mano
čim več

333
00:19:07,895 --> 00:19:10,734
da te zamotim
dokler delo ni opravljeno.

334
00:19:10,767 --> 00:19:12,504
-Res?
-Mm-hmm.

335
00:19:19,652 --> 00:19:21,723
Señor Adam?

336
00:19:24,260 --> 00:19:26,198
Jebiga.

337
00:19:35,817 --> 00:19:37,921
Vso pot nazaj.

338
00:19:37,955 --> 00:19:39,825
Oh, bog.

339
00:19:42,664 --> 00:19:45,369
Mislim, da je mrtev rakun
ali nekaj tam notri.

340
00:19:45,403 --> 00:19:47,240
ja

341
00:19:47,273 --> 00:19:48,910
v redu

342
00:19:48,943 --> 00:19:51,314
Moj Bog.

343
00:20:06,913 --> 00:20:09,184
-
-O, moj bog.

344
00:20:16,666 --> 00:20:18,235
št.

345
00:20:18,268 --> 00:20:19,939
-
‐Ne, nismo imeli pojma.

346
00:20:19,972 --> 00:20:23,378
-Ne, prosim. Prosim, nisem...
-To nismo bili mi. v redu

347
00:20:23,412 --> 00:20:24,447
Oh, sranje!

348
00:20:24,481 --> 00:20:26,586
-Kaj za vraga?
-Oh, kurac! Jebiga!

349
00:20:26,619 --> 00:20:28,923
-O, moj bog!
-Kaj za vraga?!

350
00:20:28,957 --> 00:20:30,527
Aah!

351
00:20:30,560 --> 00:20:32,430
On je dober človek.
On bi bil problem.

352
00:20:32,463 --> 00:20:34,802
-Kaj za vraga?
‐Zdaj smo vsi trije
v tem skupaj.

353
00:20:34,835 --> 00:20:37,273
-Kaj? Jebi se. ti si nora
-Ne, ne, ne.

354
00:20:37,306 --> 00:20:39,512
Samo izkoristim priložnost.
Bom iskren s teboj.

355
00:20:39,545 --> 00:20:41,248
Sem v težkem položaju
trenutno, kar zadeva delo.

356
00:20:41,281 --> 00:20:43,318
Imam par
odprte tožbe,

357
00:20:43,352 --> 00:20:44,789
da ne omenjam moje ločitve,

358
00:20:44,822 --> 00:20:47,393
in morda sem ukradel ali pa tudi ne
sredstva nekaterih strank.

359
00:20:47,427 --> 00:20:50,299
-Kaj...?
Ničesar mi ni treba obdržati
zdaj od vas.

360
00:20:50,332 --> 00:20:52,738
- Kličem policijo.
-Kaj za vraga
misliš, da bodo storili?

361
00:20:52,771 --> 00:20:54,474
Tako raztreseni bodo
z mrtvim delavcem

362
00:20:54,508 --> 00:20:55,677
da ne bodo opazili
štiri mrtve deklice

363
00:20:55,710 --> 00:20:57,480
so iskali
več mesecev?

364
00:20:57,514 --> 00:20:59,284
Oh, Jezus Kristus!

365
00:20:59,317 --> 00:21:00,821
Tukaj je moj predlog.

366
00:21:00,854 --> 00:21:02,591
Martina smo dali v pajzni prostor
z damami,

367
00:21:02,624 --> 00:21:04,562
potem le še damo nekaj apna
na njih

368
00:21:04,595 --> 00:21:07,500
da tokrat prekrijem vonj,
zapni, kot nov,

369
00:21:07,534 --> 00:21:10,439
- nikoli ne omenjaj
še enkrat kaj od tega.
‐Oh, zakaj bi to naredil?

370
00:21:10,473 --> 00:21:11,809
Ker bi bili partnerji.

371
00:21:11,843 --> 00:21:14,548
Ta strašna stvar B in B?
Všeč mi je.

372
00:21:14,582 --> 00:21:16,485
Mislim, poslušaj in bom
še vedno pomaga pri vsem delu.

373
00:21:16,519 --> 00:21:18,322
Pravzaprav sem
precej spodoben izvajalec,

374
00:21:18,355 --> 00:21:19,892
razen kraje
in... nesmiselno nasilje.

375
00:21:19,925 --> 00:21:20,961
Hmm.

376
00:21:24,367 --> 00:21:25,871
V redu.

377
00:21:25,904 --> 00:21:27,774
Samo stran
iz najinega zakona.

378
00:21:27,808 --> 00:21:29,578
Pravzaprav ...

379
00:21:29,612 --> 00:21:31,348
Tudi jaz želim sodelovati pri tem.

380
00:21:31,381 --> 00:21:32,985
-Kaj?
-Vaš zakon.
Nočem spati

381
00:21:33,018 --> 00:21:35,891
v isti postelji kot vidva, oz
dal mojo zobno ščetko na pult

382
00:21:35,924 --> 00:21:38,395
poleg tvojega, ampak želim
privilegije za usta in rit.

383
00:21:38,428 --> 00:21:39,765
Poberi se od tod.

384
00:21:39,798 --> 00:21:41,401
Ne bom ti dovolil
nas izsiljujejo

385
00:21:41,434 --> 00:21:42,638
v uničenje najinega zakona.

386
00:21:42,671 --> 00:21:45,877
Ali mu želiš povedati,
ali bi moral?

387
00:21:45,911 --> 00:21:48,750
Povej mi kaj?
Povej mi kaj, Troy?

388
00:21:48,783 --> 00:21:51,488
V redu, tam je pet mrtvih
v tej sobi prav zdaj.

389
00:21:51,522 --> 00:21:53,860
-To ni čas.
‐Si ga zajebal?

390
00:21:54,829 --> 00:21:56,364
hej kaj počneš

391
00:21:56,398 --> 00:21:57,734
‐Si ga zajebal?
‐Ja, zajebal sem ga!

392
00:21:57,768 --> 00:21:59,404
Ker se me nisi dotaknil
v mesecih!

393
00:21:59,437 --> 00:22:01,408
In izgubil si
tvoj prekleti um!

394
00:22:01,441 --> 00:22:03,078
Lahko vam dam minuto,
če želite.

395
00:22:03,111 --> 00:22:05,650
-Pojdi ven! Pojdi ven!
-Michael!

396
00:22:05,684 --> 00:22:08,422
— Nehaj! nehaj! Michael!
-V redu.

397
00:22:08,455 --> 00:22:11,629
-Poberi se iz naše hiše!
-Michael!

398
00:22:15,670 --> 00:22:18,910
-Kaj za vraga?!
-O, moj bog!

399
00:22:18,943 --> 00:22:20,714
Troja!

400
00:22:21,916 --> 00:22:23,653
- Michael.
-Kaj?

401
00:22:23,686 --> 00:22:25,824
— Je bila to ona?
-Ne. št.

402
00:22:25,857 --> 00:22:27,761
‐Bil je moški v tej obleki.
‐V redu.

403
00:22:27,794 --> 00:22:29,798
V redu, ni je tukaj.
pridi no

404
00:22:29,832 --> 00:22:30,967
v redu

405
00:22:31,001 --> 00:22:32,938
- Zadnja vrata.
‐V redu.

406
00:22:36,579 --> 00:22:37,714
O moj bog!

407
00:22:37,748 --> 00:22:40,386
Michael...

408
00:22:41,589 --> 00:22:43,860
Zelo mi je žal!
Moral bi ti verjeti!

409
00:22:43,893 --> 00:22:46,064
‐V redu je. gremo
- Tako mi je žal!

410
00:22:52,076 --> 00:22:54,715
Kaj ... kaj se dogaja?

411
00:22:54,748 --> 00:22:57,086
kaj se dogaja

412
00:22:59,023 --> 00:23:01,127
Kaj? Kaj?

413
00:23:01,161 --> 00:23:03,533
-WHO...?
- Tako zelo mi je žal.

414
00:23:03,566 --> 00:23:05,402
-Kaj si ...?
- Baby ...

415
00:23:05,436 --> 00:23:07,541
Michael, kaj se dogaja?

416
00:23:18,161 --> 00:23:19,999
Oh, draga!

417
00:23:20,032 --> 00:23:22,938
Ste Scarlettin prijatelj?

418
00:23:22,971 --> 00:23:24,975
-

419
00:23:26,011 --> 00:23:28,081
hej

420
00:23:31,923 --> 00:23:33,760
Kaj je...? Kaj ...?

421
00:23:33,793 --> 00:23:35,997
Vse bo v redu,
vse bo v redu.

422
00:23:36,031 --> 00:23:39,437
ne razumem

423
00:23:52,631 --> 00:23:54,668
Trik ali poslastica!

424
00:24:15,944 --> 00:24:17,981
očetje?

425
00:24:31,575 --> 00:24:33,613
očetje?

426
00:24:34,715 --> 00:24:36,484
halo?

427
00:25:00,567 --> 00:25:02,537
Imel boš
zadeti Home Depot

428
00:25:02,571 --> 00:25:04,073
in naberi nekaj limete, prasica.

429
00:25:04,107 --> 00:25:06,679
Naredil sem seznam vsega, kar potrebujemo.

430
00:25:08,148 --> 00:25:09,651
oče?!

431
00:25:09,685 --> 00:25:11,756
oče! da...

432
00:25:14,962 --> 00:25:17,166
srček?

433
00:25:17,199 --> 00:25:19,605
Moramo se pogovoriti.

434
00:25:22,644 --> 00:25:24,915
V redu je, v redu je.

435
00:25:30,292 --> 00:25:31,862
Ste jih ubili?

436
00:25:31,896 --> 00:25:34,635
Zdaj imate
ni izgovora, da ne bi ostal.

437
00:25:37,106 --> 00:25:39,678
Ne razumem, zakaj nismo
spomni se, da so bili umorjeni.

438
00:25:39,712 --> 00:25:43,151
To je zelo travmatična izkušnja
biti tako nasilno umorjen

439
00:25:43,185 --> 00:25:44,922
v svoji spalnici.

440
00:25:44,955 --> 00:25:48,663
Za osebo ni redkost
potlačiti ta spomin

441
00:25:48,696 --> 00:25:50,299
kot mehanizem obvladovanja.

442
00:25:50,332 --> 00:25:52,804
"Mehanizem obvladovanja"?

443
00:25:52,838 --> 00:25:54,340
Mrtvi smo.

444
00:25:54,373 --> 00:25:56,010
Ali ne moremo biti vsaj osvobojeni?
iz najslabših delov

445
00:25:56,044 --> 00:25:58,181
- biti človek, ko umremo?
— Očitno ne.

446
00:25:58,215 --> 00:25:59,818
Vsaj ne v tej hiši.

447
00:25:59,852 --> 00:26:01,187
Torej je to to? to?

448
00:26:01,221 --> 00:26:03,024
to je,
to je velika skrivnost

449
00:26:03,058 --> 00:26:04,628
življenja in smrti?

450
00:26:04,661 --> 00:26:06,699
Samo neskončen zapor
več istega?

451
00:26:06,732 --> 00:26:09,170
Seveda,
Skrbelo me je zaradi pekla.

452
00:26:09,203 --> 00:26:10,907
Kateri gej katolik ni?

453
00:26:10,940 --> 00:26:13,011
Muke in muke
so vsaj nekako seksi.

454
00:26:13,044 --> 00:26:15,617
Edina stvar, ki me ni skrbela
o posmrtnem življenju

455
00:26:15,650 --> 00:26:17,687
je bilo to
bo vsakdanje.

456
00:26:17,721 --> 00:26:18,956
razumem

457
00:26:18,990 --> 00:26:20,627
Ampak, veš,
Našel sem pot

458
00:26:20,660 --> 00:26:22,229
da se malo zabavate in sprostite
medtem ko sem tukaj.

459
00:26:22,263 --> 00:26:25,035
Delam z drugim
terapevt, ki je ujet tukaj

460
00:26:25,068 --> 00:26:27,206
v knjigi za vse nas.

461
00:26:27,239 --> 00:26:30,713
Vau. Lahko govorimo o
kaj je tukaj pomembno?

462
00:26:30,747 --> 00:26:32,116
Scarlett,

463
00:26:32,149 --> 00:26:34,788
kako se počutiš ob vsem tem?

464
00:26:35,890 --> 00:26:37,393
ne vem mislim,

465
00:26:37,426 --> 00:26:39,665
vidva sta mrtva, kar je žalostno,

466
00:26:39,698 --> 00:26:42,069
ampak tudi ti nisi mrtev.

467
00:26:42,103 --> 00:26:44,741
Dragi, nekje moramo najti
da živiš.

468
00:26:44,775 --> 00:26:45,977
v redu
Tukaj ni varno zate.

469
00:26:46,010 --> 00:26:48,081
Tukaj me nihče ne bo poškodoval.

470
00:26:48,115 --> 00:26:50,219
Dobesedno jih je na stotine
duhov na tem mestu,

471
00:26:50,252 --> 00:26:52,022
večina jih ni zelo lepih.

472
00:26:52,056 --> 00:26:53,826
Ja, to noro dekle
kdo nas je ubil bi verjetno bil

473
00:26:53,860 --> 00:26:55,362
prvi v vrsti, stavim.

474
00:26:55,395 --> 00:26:57,032
Ne bo me poškodovala.

475
00:26:57,066 --> 00:26:58,769
ona...

476
00:26:58,803 --> 00:26:59,972
ščiti me.

477
00:27:00,974 --> 00:27:02,143
Jo poznaš?

478
00:27:02,176 --> 00:27:04,113
Ona je moje dekle.

479
00:27:04,147 --> 00:27:07,787
Nekako vas je ubila
da me obdržiš tukaj.

480
00:27:09,390 --> 00:27:12,229
In misliš, da bomo dovolili
jo vidiš po tem?

481
00:27:12,263 --> 00:27:14,167
Hm, naredil bom, kar hočem.
Mislim, ne vem

482
00:27:14,200 --> 00:27:15,737
če se tega zavedate ali ne,

483
00:27:15,770 --> 00:27:17,741
ampak ne moreš mi povedati
kaj narediti več.

484
00:27:17,774 --> 00:27:19,945
-Scarlett,
to ni zelo produktivno.
-Kaj? Mrtvi so.

485
00:27:19,978 --> 00:27:21,114
Ujeti so
v tej hiši za vedno,

486
00:27:21,147 --> 00:27:22,717
medtem ko lahko pridem in grem.

487
00:27:22,751 --> 00:27:24,120
Prepričan sem
to me naredi emancipiranega.

488
00:27:24,153 --> 00:27:26,291
Zakaj si tako težaven
o tem?

489
00:27:26,324 --> 00:27:28,763
Samo zaščititi te poskušamo
od tega, skozi kar gremo.

490
00:27:28,796 --> 00:27:31,434
-Mislim,
ali ne to počnejo očetje?
- Fantje, ste bili dovolj neumni

491
00:27:31,467 --> 00:27:33,238
da pridete noter
nad vašimi glavami s to hišo

492
00:27:33,271 --> 00:27:34,808
in potem v njem ubiti.

493
00:27:34,842 --> 00:27:36,946
Zakaj bi poslušal
na karkoli rečeš?

494
00:27:36,979 --> 00:27:38,348
hej kam greš

495
00:27:38,381 --> 00:27:39,985
Oblačim se.

496
00:27:40,018 --> 00:27:42,389
Obstaja stvar za noč čarovnic
nocoj v Griffith Parku.

497
00:27:45,195 --> 00:27:47,166
Veš kaj, hočem ime
drugega terapevta

498
00:27:47,199 --> 00:27:48,235
ki je mrtev tukaj.

499
00:27:48,268 --> 00:27:49,403
Ti si grozna.

500
00:27:53,980 --> 00:27:56,184
Ali imate čas
za ena-na-ena?

501
00:28:26,311 --> 00:28:27,881
Ste pripravljeni na odhod?

502
00:28:27,914 --> 00:28:29,751
Ne moreš z menoj.

503
00:28:29,785 --> 00:28:31,187
Ja, lahko.

504
00:28:31,221 --> 00:28:32,724
Noč čarovnic je.
It's the one day of the year

505
00:28:32,757 --> 00:28:34,327
ko mrtev
lahko hodi po zemlji.

506
00:28:51,862 --> 00:28:52,998
Je to res?

507
00:28:53,031 --> 00:28:55,068
We can leave the house tonight?

508
00:28:55,102 --> 00:28:56,972
Popoln je.
Veliko lažje ji bo

509
00:28:57,006 --> 00:28:58,910
to kill outside of the house.

510
00:28:58,943 --> 00:29:01,414
Is that really how we want to
spend our one night out a year?

511
00:29:01,447 --> 00:29:03,786
Getting revenge on the bitch
kdo nas je umoril?

512
00:29:03,819 --> 00:29:05,222
Hm, ja.

513
00:29:11,835 --> 00:29:14,140
They probably would have gotten
ločitev, če ne bi.

514
00:29:14,173 --> 00:29:17,046
In zdaj vsaj nimam
da gredo na počitnice v dve hiši.

515
00:29:17,079 --> 00:29:18,816
Ni tako hudo, veš.

516
00:29:18,849 --> 00:29:19,952
Kaj, ločitev?

517
00:29:19,985 --> 00:29:21,220
Smrt.

518
00:29:21,254 --> 00:29:24,026
-Večnost v tej hiši.
-Hej.

519
00:29:25,362 --> 00:29:28,101
Ti si ljubezen mojega življenja.

520
00:29:28,134 --> 00:29:30,138
Biti nekje
s tabo, za vedno,

521
00:29:30,172 --> 00:29:33,178
na mestu, kjer čas ne
obstoj zveni kot nebesa.

522
00:29:33,211 --> 00:29:35,048
ampak...

523
00:29:35,082 --> 00:29:38,154
Samo ne vem, če sem pripravljena
odpovedati se svetu še.

524
00:29:39,524 --> 00:29:43,431
Obljubi mi, da me ne boš oropal
te izbire.

525
00:29:43,465 --> 00:29:45,302
Če smo v hiši,
ne moreš me kar ubiti

526
00:29:45,335 --> 00:29:47,807
ker te je strah
Zapustil te bom, prav?

527
00:29:50,613 --> 00:29:51,982
obljubim

528
00:29:52,016 --> 00:29:53,385
♪ Lahko obdržim skrivnost ♪

529
00:29:53,418 --> 00:29:55,823
♪ Če boš tiho, bodi tiho ♪

530
00:29:57,894 --> 00:30:00,232
Torej, kaj želite storiti?
s svojo eno nočjo

531
00:30:00,265 --> 00:30:01,869
na svetu, ljubezen moja?

532
00:30:01,902 --> 00:30:03,572
a se hecaš

533
00:30:03,606 --> 00:30:05,510
hej

534
00:30:05,543 --> 00:30:07,514
Želim imeti neprekinjeno orgijo
težav

535
00:30:07,547 --> 00:30:10,218
- in bolečino.
-

536
00:30:10,252 --> 00:30:12,089
♪ Z glavo ♪

537
00:30:14,026 --> 00:30:15,963
♪ Pleši, dokler ne boš mrtev ♪

538
00:30:17,567 --> 00:30:19,203
♪ Glave se bodo kotalile ♪

539
00:30:19,236 --> 00:30:20,472
♪ Glave
se bo vrtel ♪

540
00:30:20,506 --> 00:30:22,343
♪ Glave se bodo kotalile ♪

541
00:30:22,376 --> 00:30:23,846
♪ Na tleh ♪

542
00:30:24,881 --> 00:30:27,119
♪ Bleščice na mokrih ulicah ♪

543
00:30:28,421 --> 00:30:31,027
♪ Srebro nad vsem ♪

544
00:30:31,060 --> 00:30:33,498
♪ Reka je vsa mokra ♪

545
00:30:35,335 --> 00:30:37,373
♪ Vsi ste kromirani ♪

546
00:30:39,377 --> 00:30:41,247
♪ Kaplja z alkimijo ♪

547
00:30:43,051 --> 00:30:45,288
♪ Drhtaj nehaj drhteti ♪

548
00:30:45,322 --> 00:30:46,391
zdravo

549
00:30:47,426 --> 00:30:49,030
Shanti. zdravo

550
00:30:49,063 --> 00:30:51,568
-Kdo je to?
-Jaz sem Ruby.

551
00:30:51,602 --> 00:30:53,171
Jaz sem njeno dekle.

552
00:30:53,204 --> 00:30:55,977
Je ona, zakaj nikoli ne pošiljaš sporočil
ali me več pokličeš?

553
00:30:56,010 --> 00:30:58,916
Zakaj, vsakič, ko prosim, da pridem
se vidimo, me pustiš na "beri"?

554
00:30:58,949 --> 00:31:02,891
Verjetno. Ali pa je morda samo
ni več za dolgočasne ljudi.

555
00:31:02,924 --> 00:31:04,928
♪ Moški kričijo,
dekleta vpijejo ♪

556
00:31:04,961 --> 00:31:07,199
♪ Moški kričijo, oh, ne... ♪

557
00:31:07,232 --> 00:31:09,403
Kaj za vraga je bilo to?
Ona je samo prijateljica!

558
00:31:09,437 --> 00:31:11,140
Kako naj to vem?

559
00:31:11,174 --> 00:31:13,411
žal mi je Sem posesivna.

560
00:31:13,445 --> 00:31:14,648
Shanti, počakaj!

561
00:31:14,681 --> 00:31:16,484
♪ Off, off z glavo ♪

562
00:31:17,486 --> 00:31:20,358
♪ Ples, ples, ples
dokler ne boš mrtev. ♪

563
00:31:31,481 --> 00:31:32,917
Shanti.

564
00:31:32,951 --> 00:31:35,188
Hej, res mi je žal
o Ruby.

565
00:31:35,222 --> 00:31:36,692
Lahko je nekakšna kretena.

566
00:31:36,725 --> 00:31:39,096
Veliko je preživela.

567
00:31:39,130 --> 00:31:41,702
Ti si moj edini prijatelj.

568
00:31:41,735 --> 00:31:43,405
In bil sem tvoj.

569
00:31:43,438 --> 00:31:45,342
In potem tisto stvar
s temi dekleti se je zgodilo,

570
00:31:45,375 --> 00:31:47,413
in si kar izginil.

571
00:31:47,446 --> 00:31:49,483
To sem uporabil kot izgovor za
ni treba priti nazaj v šolo.

572
00:31:49,518 --> 00:31:51,555
Povedal sem svojim očetom
Bil sem travmatiziran,

573
00:31:51,588 --> 00:31:52,624
kar je bila laž.

574
00:31:52,657 --> 00:31:54,059
saj vem

575
00:31:54,093 --> 00:31:56,965
poznam te
Nič te ne travmatizira.

576
00:31:56,999 --> 00:31:58,969
Mislim, da si morda psihopat.

577
00:31:59,003 --> 00:32:01,608
Iskal sem na spletu,
in ustrezaš vsem lastnostim.

578
00:32:01,642 --> 00:32:03,946
Nimaš nobene empatije
ali vest.

579
00:32:03,979 --> 00:32:06,652
Uporabljaš ljudi
kot da so predmeti.

580
00:32:06,685 --> 00:32:09,457
Glej, moje domače življenje je postalo
res zapleteno, v redu?

581
00:32:09,490 --> 00:32:11,995
Nisem te hotel tam
ker ni varno zate.

582
00:32:12,029 --> 00:32:13,398
Poskušam te zaščititi.

583
00:32:13,431 --> 00:32:14,400
Od česa?

584
00:32:14,433 --> 00:32:15,736
Resnica?

585
00:32:15,770 --> 00:32:18,108
Kot da nisem ugotovil
že?

586
00:32:18,141 --> 00:32:20,378
Vem, da si ubil tista dekleta.

587
00:32:20,412 --> 00:32:23,953
Ne vem, kako ali kaj si naredil
za njih, ampak vem, da si ti to naredil.

588
00:32:25,155 --> 00:32:26,658
jaz nisem kot ti

589
00:32:26,692 --> 00:32:29,531
Stvari me travmatizirajo.

590
00:32:29,564 --> 00:32:31,535
Ne spim več veliko.

591
00:32:31,568 --> 00:32:33,338
Nisem jedel.

592
00:32:33,371 --> 00:32:35,977
Moji starši me želijo dati
na antidepresivih.

593
00:32:36,778 --> 00:32:38,414
Potreboval sem te.

594
00:32:38,448 --> 00:32:40,285
Da bi govoril z mano o vsem tem.

595
00:32:40,318 --> 00:32:43,124
Potreboval sem, da mi to poveš
Ni mi treba, da se počutim krivega.

596
00:32:43,158 --> 00:32:44,995
O čem?
Ničesar nisi naredil.

597
00:32:45,028 --> 00:32:46,397
Ampak vem.

598
00:32:46,430 --> 00:32:48,168
Družine teh deklet
so nori.

599
00:32:48,201 --> 00:32:51,140
Ne vedo
če so živi ali mrtvi.

600
00:32:51,174 --> 00:32:52,544
Povedal sem policistom
da nisem mislil

601
00:32:52,577 --> 00:32:55,148
lahko bi naredil karkoli
hudo slabo, ampak...

602
00:32:55,182 --> 00:32:57,252
to je bila laž.

603
00:32:57,286 --> 00:32:59,023
Sposobni ste vsega.

604
00:32:59,056 --> 00:33:00,358
-Shanti...
— Samo pusti me pri miru!

605
00:33:00,392 --> 00:33:02,664
Nočem te
v mojem življenju več.

606
00:33:10,145 --> 00:33:13,284
MAJA

607
00:33:17,292 --> 00:33:18,596
Shanti.

608
00:33:18,629 --> 00:33:21,167
Rekel sem, pusti me pri miru!

609
00:33:22,169 --> 00:33:23,572
ne razumem

610
00:33:23,606 --> 00:33:25,576
-Vi ste živi?
— Moral bi povedati

611
00:33:25,610 --> 00:33:27,145
policija o Scarlett.

612
00:33:27,179 --> 00:33:28,248
Moral bi imeti
naredil nekaj, Shanti.

613
00:33:29,316 --> 00:33:30,452
Stal si na poti

614
00:33:30,485 --> 00:33:32,790
pravičnosti,
in moraš biti kaznovan.

615
00:33:32,824 --> 00:33:34,460
S tem vas obsojam

616
00:33:34,493 --> 00:33:37,199
do res prekleto nasilnega
in boleča smrt.

617
00:33:37,232 --> 00:33:39,604
Jaz tega ne bi naredil
če bi bil jaz na tvojem mestu.

618
00:33:39,638 --> 00:33:41,440
Zakaj bi morali dobiti
da bi se zabavali?

619
00:33:41,474 --> 00:33:43,144
Če se dotaknete Scarlett

620
00:33:43,177 --> 00:33:45,583
ali ta, bom
luščenje obrazov

621
00:33:45,616 --> 00:33:49,791
vsak dan
za naslednjih tisoč let.

622
00:33:52,764 --> 00:33:55,603
Daj no, dekleta.

623
00:33:55,636 --> 00:33:57,574
To še ni konec.

624
00:34:00,245 --> 00:34:03,184
Mislil sem, da so mrtvi.

625
00:34:03,218 --> 00:34:05,723
Ne bodo vas motili
še kdaj.

626
00:34:05,756 --> 00:34:07,694
-Hvala.
-Ti si Scarlettin prijatelj,

627
00:34:07,727 --> 00:34:09,363
torej si moj prijatelj.

628
00:34:09,396 --> 00:34:11,234
Ljubim jo.

629
00:34:11,267 --> 00:34:13,371
Zakaj jo potem zadržuješ
iz njenega življenja?

630
00:34:13,404 --> 00:34:14,774
Ona ne gre
v šolo več.

631
00:34:14,808 --> 00:34:16,578
Ne govori več z mano.

632
00:34:16,612 --> 00:34:20,318
Če bi jo res ljubil,
osvobodil bi jo.

633
00:34:37,286 --> 00:34:39,456
-

634
00:35:02,336 --> 00:35:04,774
-
-Ruby.

635
00:35:11,688 --> 00:35:13,358
Eden je v kotu
če hočeš.

636
00:35:22,209 --> 00:35:23,779
Hej, prasica.

637
00:35:25,549 --> 00:35:27,720
Povedal sem ti, da je prepovedana.

638
00:35:27,754 --> 00:35:29,858
Naši obrazi bodo spet zrasli,
če pa umre tukaj,

639
00:35:29,891 --> 00:35:31,695
- obtičal si
brez nje za vedno.
‐Ali ljubezen ni prasica?

640
00:35:31,728 --> 00:35:33,632
beži!

641
00:35:45,455 --> 00:35:47,159
Nicole?

642
00:35:52,770 --> 00:35:54,173
William?

643
00:35:54,206 --> 00:35:55,676
kje si bil

644
00:35:55,710 --> 00:35:57,847
ne razumem

645
00:36:33,384 --> 00:36:35,890
-Buu!
-Bog, prestrašil si me.

646
00:36:38,796 --> 00:36:40,766
To smo delali celo noč.

647
00:36:40,800 --> 00:36:43,237
Vsi so precej težki,
da ti povem resnico.

648
00:36:43,271 --> 00:36:44,507
-Hmm.
-Skoraj jih spoštujem.

649
00:36:44,541 --> 00:36:45,910
Vendar so se najprej obrabili.

650
00:36:47,947 --> 00:36:52,255
Kaj se bo zgodilo, ko
kdo najde vsa ta trupla?

651
00:36:52,289 --> 00:36:55,328
Poslali bodo APB
za morilca v strašni maski

652
00:36:55,361 --> 00:36:57,667
- in drugo
v obleki Rubber Woman.
-

653
00:36:57,700 --> 00:36:59,938
Poslušaj, Ruby,

654
00:36:59,971 --> 00:37:02,409
Nekaj ​​ti moram povedati.

655
00:37:02,442 --> 00:37:03,779
Ni še sončni vzhod.

656
00:37:05,048 --> 00:37:06,952
Ta mala pička se ne nastavlja
stopal spet v to hišo.

657
00:37:07,987 --> 00:37:09,490
Ima prav.

658
00:37:13,565 --> 00:37:15,636
Ruby,

659
00:37:15,669 --> 00:37:16,938
žal mi je

660
00:37:16,972 --> 00:37:20,345
Ljubim te, ampak...

661
00:37:20,378 --> 00:37:23,652
to ni tisto, kar si želim.

662
00:37:23,685 --> 00:37:26,390
Želim živeti tukaj.

663
00:37:26,424 --> 00:37:28,529
Kjerkoli, razen v tej hiši.

664
00:37:31,668 --> 00:37:34,406
Glej, res mi je žal
o tem, kako sem reagiral

665
00:37:34,440 --> 00:37:36,277
da me ponižujete.

666
00:37:37,980 --> 00:37:39,818
Samo notri moram,
zberi moje stvari

667
00:37:39,851 --> 00:37:41,822
in se poslovim od mojih očetov.

668
00:37:41,855 --> 00:37:44,661
Nihče me ne more ubiti
medtem ko to počnem?

669
00:37:47,633 --> 00:37:49,804
Bilo nam je kar grozno.

670
00:37:51,875 --> 00:37:54,514
Vsaj postarali se ne bomo
in zdaj grdo.

671
00:37:57,987 --> 00:37:59,891
Hvala.

672
00:38:05,903 --> 00:38:07,673
Lahko povem mami in očetu?

673
00:38:07,707 --> 00:38:10,546
Ne. Povej policiji, da bodo našli
naša telesa v hiši.

674
00:38:10,579 --> 00:38:12,550
Ampak nikoli ne vstopi.

675
00:38:12,583 --> 00:38:14,554
razumeš

676
00:38:14,587 --> 00:38:16,858
‐Kdo naj rečem, da te je ubil?
-Jaz.

677
00:38:16,892 --> 00:38:19,429
Ruby McDaniel.
Povej jim, da živim tukaj

678
00:38:19,463 --> 00:38:21,467
in morali bi me aretirati.

679
00:38:23,872 --> 00:38:25,910
Se vidimo naslednjo noč čarovnic.

680
00:38:37,934 --> 00:38:41,608
kam boš šel

681
00:38:41,641 --> 00:38:44,446
Nisem še prepričan. Mogoče v tujini.

682
00:38:44,479 --> 00:38:46,050
Ne boste potrebovali
tvoja upokojitev

683
00:38:46,083 --> 00:38:48,387
ali 401funds,
tako da bi moral imeti dovolj denarja

684
00:38:48,421 --> 00:38:50,458
da si vzamem čas in ugotovim.

685
00:38:50,491 --> 00:38:52,495
Scarlett,
moraš v šolo.

686
00:38:52,530 --> 00:38:53,765
Ali kaj, zahteval boš

687
00:38:53,799 --> 00:38:55,736
duh
roditeljski sestanek?

688
00:38:55,769 --> 00:38:57,372
Šola je zanič.

689
00:38:57,405 --> 00:38:59,042
vse bo v redu.

690
00:38:59,076 --> 00:39:02,115
Ostala bom v stiku. Vi fantje
lahko uporablja mobilne telefone, kajne?

691
00:39:02,148 --> 00:39:04,587
-Ja. predvidevam.
-Ja.

692
00:39:04,621 --> 00:39:06,758
Mislim, lahko se jebemo in krvavim,

693
00:39:06,791 --> 00:39:10,031
torej mobilni telefoni so
verjetno tudi v redu.

694
00:39:18,949 --> 00:39:20,753
Bosta v redu?

695
00:39:20,786 --> 00:39:23,659
Ni več stresa
o denarju ali prihodnosti.

696
00:39:23,692 --> 00:39:26,497
Lahko samo uživamo
zdaj drug drugega.

697
00:39:26,531 --> 00:39:28,501
In vedno obstaja
Adam pogodbenik

698
00:39:28,535 --> 00:39:29,804
- v primeru, da kdo od naju
postane dolgčas.
-

699
00:39:29,837 --> 00:39:32,008
-Troy, prosim.
-Kaj? Hecam se.

700
00:39:32,042 --> 00:39:34,614
hecam se
ne hecam se

701
00:39:47,005 --> 00:39:48,407
Ljubim vas fantje.

702
00:39:48,441 --> 00:39:50,078
-Tudi jaz te ljubim.
-Tudi jaz te ljubim.

703
00:39:54,119 --> 00:39:56,090
v redu

704
00:39:56,123 --> 00:39:59,731
- Imate vse, kar potrebujete?
-Ja.

705
00:39:59,764 --> 00:40:01,735
v redu sem

706
00:40:01,768 --> 00:40:04,807
- Ljubim te.
- Ljubim te, ljubica.

707
00:40:49,731 --> 00:40:51,635
Ti si edina oseba
v mojem življenju

708
00:40:51,668 --> 00:40:54,206
čigar trpljenje
mi ne prinaša užitka.

709
00:40:55,208 --> 00:40:57,112
enako.

710
00:41:28,207 --> 00:41:31,080
♪ Prav ali narobe,
S tabo bom ♪

711
00:41:31,113 --> 00:41:34,052
♪ Prav ali narobe, bom
s teboj ♪

712
00:41:34,086 --> 00:41:37,827
♪ Naredil bom, kar me prosiš ♪

713
00:41:37,860 --> 00:41:40,198
♪ Bom naredil
kar me prosiš ♪

714
00:41:40,231 --> 00:41:43,672
♪ Ker verjamem, da pripadam ♪

715
00:41:43,705 --> 00:41:46,544
♪ Verjamem, da pripadam ♪

716
00:41:46,578 --> 00:41:49,082
♪ Ob tebi ♪

717
00:41:49,116 --> 00:41:51,487
♪ Prav ali narobe ... ♪

718
00:41:55,996 --> 00:41:58,802
♪ Prav ali narobe,
mora biti ♪

719
00:41:58,835 --> 00:42:00,706
♪ Vedno ti... ♪

720
00:42:02,743 --> 00:42:04,981
♪ Vedno ti in vedno jaz... ♪

721
00:42:05,014 --> 00:42:07,052
halo?

722
00:42:07,085 --> 00:42:09,590
Hej, srček.
Kako gre tam?

723
00:42:09,624 --> 00:42:12,128
Isto sranje.
Kot da smo v prekleti sitcom.

724
00:42:12,162 --> 00:42:14,132
Michael peče palačinke,
in potem mislim

725
00:42:14,166 --> 00:42:15,936
vsi se igrajo
vodenje šarad ali kaj drugega.

726
00:42:15,969 --> 00:42:18,675
-Hej, srček.
‐Zdaj sem prepričan, da sem v peklu.

727
00:42:18,709 --> 00:42:21,113
Živjo srček. noč čarovnic
samo še dva meseca.

728
00:42:21,146 --> 00:42:22,817
Gremo kot gladiatorji.

729
00:42:22,850 --> 00:42:25,656
Bog, nikoli niso bili tako dobri
biti starša

730
00:42:25,689 --> 00:42:27,593
ko sem bil samo jaz.

731
00:42:27,626 --> 00:42:29,697
Kaj za vraga drugega
bodo naredili?

732
00:42:29,731 --> 00:42:31,868
Tisti tip Adam je popolnoma končal
opraviti popravila v hiši.

733
00:42:31,901 --> 00:42:33,605
Ne da kdo

734
00:42:33,638 --> 00:42:35,208
ga bo kupil
potem ko so našli še več

735
00:42:35,241 --> 00:42:36,945
trupla v njem.

736
00:42:36,978 --> 00:42:38,749
Vse to lahko zabodem
nadležne jebe do smrti kasneje

737
00:42:38,782 --> 00:42:40,886
da ozdravi moj dolgčas.

738
00:42:40,919 --> 00:42:44,894
Našel sem ga. Tvoj lažni stric.

739
00:42:44,927 --> 00:42:47,031
Bil sem čisto blizu
z uporabo Facebooka.

740
00:42:47,065 --> 00:42:48,902
Potem sem imel
do trdoživega grobega spogledovanja

741
00:42:48,935 --> 00:42:52,142
z nekim tipom na DMV
da dobim njegov naslov, ampak...

742
00:42:52,175 --> 00:42:54,246
to je on.

743
00:42:54,279 --> 00:42:56,283
Tony Peterson.

744
00:42:56,316 --> 00:42:58,889
Ukradel sem mu celo pošto
samo da se prepričam.

745
00:42:58,922 --> 00:43:01,628
Kaj mu boš naredil?

746
00:43:01,661 --> 00:43:03,164
Recimo samo

747
00:43:03,197 --> 00:43:06,771
da danes
je njegov zadnji dan na zemlji,

748
00:43:06,805 --> 00:43:10,044
in bo
najhujši, kar jih je kdaj imel.

749
00:43:10,077 --> 00:43:12,983
- Ljubim te, srček.
-Ljubim te.

750
00:43:13,017 --> 00:43:15,021
Pošlji slike.

751
00:43:16,658 --> 00:43:18,995
♪ Prav ali narobe,
mora biti ♪

752
00:43:19,029 --> 00:43:21,668
♪ Prav ali narobe, je
mora biti ♪

753
00:43:21,701 --> 00:43:23,270
♪ Vedno ti ♪

754
00:43:23,304 --> 00:43:25,642
♪ Vedno jaz ♪

755
00:43:25,676 --> 00:43:27,780
♪ Vedno ti in vedno jaz ♪

756
00:43:27,813 --> 00:43:31,320
♪ Me ne bi vzel s seboj ♪

757
00:43:31,353 --> 00:43:33,859
♪ Ali ne boš
vzemi me s seboj ♪

758
00:43:33,892 --> 00:43:35,929
♪ Biti s tabo... ♪

759
00:43:35,963 --> 00:43:37,666
Moder človek je nekoč rekel

760
00:43:37,700 --> 00:43:40,037
sreča je nekaj
veseliti se.

761
00:43:51,260 --> 00:43:54,667
Tega nisem nikoli razumel
dokler nisem bil mrtev.

762
00:43:54,700 --> 00:43:57,338
Ko si mrtev in obtičal v a
hiša straši za vse večne čase,

763
00:43:57,372 --> 00:44:00,278
ni veliko za narediti
ampak čakaj in čakaj.

764
00:44:00,311 --> 00:44:03,752
In čakanje,
kot je nekoč rekel drug moder človek,

765
00:44:03,785 --> 00:44:06,356
je res najtežji del
ljubezni.

766
00:44:06,390 --> 00:44:08,360
Če je prava ljubezen.

767
00:44:08,394 --> 00:44:10,799
-Hej, sestra.
-Živjo, Ruby.

768
00:44:10,833 --> 00:44:12,770
Hvala, ker me zadnje čase nisi zabodel.

769
00:44:12,803 --> 00:44:14,807
Brez težav.

770
00:44:19,482 --> 00:44:21,453
na noč čarovnic,

771
00:44:21,486 --> 00:44:24,259
nihče ni nikoli pozvonil na vrata
za sladkarije v Murder House.

772
00:44:24,292 --> 00:44:27,800
Ampak ena oseba
vedno pojavil vsako leto

773
00:44:27,833 --> 00:44:29,269
kot ura.

774
00:44:29,302 --> 00:44:32,776
In tako sem čakal,
nervozen in drhtav,

775
00:44:32,810 --> 00:44:35,716
kot zaljubljena šolarka
vedno bom.

776
00:44:35,749 --> 00:44:38,254
In ko se je pojavila, da me vidi,

777
00:44:38,287 --> 00:44:41,728
da me drži skozi
tista ena noč vsako leto,

778
00:44:41,761 --> 00:44:44,132
to je bilo nekako dovolj.

779
00:46:02,957 --> 00:46:05,929
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH


