1
00:00:28,963 --> 00:00:32,634
Trækker isprøve
Alpha-620.

2
00:00:32,667 --> 00:00:35,235
Prøve-id er blevet tilføjet
til databasen.

3
00:00:37,204 --> 00:00:38,606
Hvor mange flere gør vi
ønsker fra dette område?

4
00:00:39,841 --> 00:00:41,843
Jeg synes, at nogle flere burde gøre det.

5
00:00:41,876 --> 00:00:43,076
Lyder godt.

6
00:00:45,445 --> 00:00:47,114
Burde Ken ikke være tilbage?

7
00:00:47,147 --> 00:00:48,348
Det troede jeg, han gjorde
et nettjek.

8
00:00:48,382 --> 00:00:50,552
Ja, han burde ikke være længe.

9
00:00:50,585 --> 00:00:51,786
Et par flere prøver som
dybt inde i gletsjerisen

10
00:00:51,819 --> 00:00:56,189
af WR-63
burde være nok.

11
00:00:56,223 --> 00:00:57,792
På den måde vil det give
os et præcist billede

12
00:00:57,825 --> 00:01:02,229
af hvornår magnetfeltet
nedbrydningen begyndte faktisk.

13
00:01:02,262 --> 00:01:03,831
Vores rygende pistol.

14
00:01:03,865 --> 00:01:05,332
Okay, fyr den op.

15
00:01:08,201 --> 00:01:09,136
[boreløb]

16
00:01:12,339 --> 00:01:14,174
[alarm bipper]

17
00:01:16,376 --> 00:01:18,111
Hvordan ser vi ud, Michele?

18
00:01:29,524 --> 00:01:31,793
Vi burde gå indenfor nu.

19
00:01:31,826 --> 00:01:33,360
Ken, Ken, kopierer du?

20
00:01:36,496 --> 00:01:37,799
Det følte I også, ja?

21
00:01:37,832 --> 00:01:39,399
Vi føler stadig
rysten.

22
00:01:41,401 --> 00:01:43,303
Ken, kom tilbage til
base camp med det samme.

23
00:01:43,337 --> 00:01:44,271
Kopier det.

24
00:01:48,208 --> 00:01:49,744
Vi bliver nødt til at bekræfte dataene,

25
00:01:49,777 --> 00:01:51,779
men disse rystelser kunne være
optakten til den store.

26
00:01:51,813 --> 00:01:53,648
Dette betyder intet hvis
vi mister vores data.

27
00:01:55,883 --> 00:01:57,351
Gå!

28
00:01:57,384 --> 00:01:58,352
Jordskælv!
Jordskælv!

29
00:02:02,690 --> 00:02:03,691
Gletscheren er ved at flække.

30
00:02:05,827 --> 00:02:07,227
Vores udstyr!

31
00:02:07,260 --> 00:02:08,696
Løbe!

32
00:02:08,730 --> 00:02:10,497
Ken!
Isen du er på smuldrer!

33
00:02:16,971 --> 00:02:19,707
Hjælp!

34
00:02:19,741 --> 00:02:21,609
Ken, jeg har dig,
Jeg har dig, okay?

35
00:02:21,643 --> 00:02:23,443
Bare hold fast!
Bare hold fast!

36
00:02:23,477 --> 00:02:25,212
Jeg har brug for dig
bare bliv ved!

37
00:02:25,245 --> 00:02:26,213
Nej, nej, nej!
Ingen!

38
00:02:26,246 --> 00:02:27,682
Ken!

39
00:02:27,715 --> 00:02:29,349
Vi er nødt til at gå!

40
00:02:36,958 --> 00:02:38,660
Det stoppede.

41
00:02:38,693 --> 00:02:40,728
[alarm bipper]

42
00:02:45,265 --> 00:02:46,668
Hvad er det?

43
00:02:46,701 --> 00:02:47,635
Et sekund.

44
00:02:50,505 --> 00:02:52,205
Det er de seneste analytiske data

45
00:02:52,239 --> 00:02:55,342
fra NOAAs overvågningssystem
i havet.

46
00:02:55,375 --> 00:02:56,978
Det viser, at
Gorda-plade på Stillehavssiden

47
00:02:57,011 --> 00:02:58,680
og den eurasiske plade
på den atlantiske side

48
00:02:58,713 --> 00:02:59,847
er begge brækket.

49
00:02:59,881 --> 00:03:02,382
Begge kyster?

50
00:03:02,416 --> 00:03:04,585
Har tsunami
udstedt advarsler?

51
00:03:04,619 --> 00:03:06,654
Tsunamier?

52
00:03:06,688 --> 00:03:09,791
Michelle, vi kigger på
forlis i hele Nordamerika.

53
00:03:37,919 --> 00:03:39,787
Alt okay?

54
00:03:43,024 --> 00:03:44,391
Det har jeg aldrig behøvet
ringe til nogen før

55
00:03:44,424 --> 00:03:45,860
for at fortælle dem, at deres søn døde.

56
00:03:51,933 --> 00:03:53,868
Arbejder du stadig med det?

57
00:03:53,901 --> 00:03:56,738
Ja, jeg kan bare ikke
få en solid forbindelse.

58
00:03:56,771 --> 00:03:58,873
Jordskælvene skal
har forstyrret vores signal.

59
00:04:02,844 --> 00:04:04,712
Kan du klare dette?

60
00:04:04,746 --> 00:04:07,280
Jeg skal ringe.

61
00:04:07,314 --> 00:04:08,248
Tak.

62
00:04:13,320 --> 00:04:14,254
[telefonen ringer]

63
00:04:21,562 --> 00:04:23,598
Hej skat,
hvordan er nordpolen?

64
00:04:23,631 --> 00:04:26,634
Åh godt, du er hjemme.
Er Kimmy med dig?

65
00:04:26,667 --> 00:04:28,669
Selvfølgelig er hun det.
Hvad sker der?

66
00:04:28,703 --> 00:04:31,072
Okay, jeg har brug for dig og Kimmy
at pakke alt, hvad I har brug for

67
00:04:31,105 --> 00:04:33,541
og komme ud af
Los Angeles hurtigt.

68
00:04:33,574 --> 00:04:36,944
Okay, du starter
at bekymre mig.

69
00:04:36,978 --> 00:04:38,746
Kodeis, Danny.
Det er Code Ice.

70
00:04:38,780 --> 00:04:39,947
[bipper]

71
00:04:43,818 --> 00:04:45,418
Kimmy, vi skal gå nu!

72
00:04:47,955 --> 00:04:49,456
Din far sagde
vi skal afsted.

73
00:04:49,489 --> 00:04:52,059
Hvad nu?
Hvad sker der?

74
00:04:52,093 --> 00:04:54,729
Landet skal begynde
oversvømmelser i løbet af de næste 48 timer.

75
00:04:56,130 --> 00:04:57,698
Vi er nødt til at evakuere.

76
00:04:57,732 --> 00:04:59,399
Hvad med alle andre?

77
00:04:59,432 --> 00:05:01,903
De kan tage
passe på sig selv.

78
00:05:01,936 --> 00:05:02,970
Mor, det her giver ikke mening.

79
00:05:03,004 --> 00:05:05,039
Hvordan ved han, at det er 48 timer?

80
00:05:05,072 --> 00:05:07,775
Har du nogensinde kendt din far
ikke at tage tingene alvorligt?

81
00:05:12,479 --> 00:05:13,681
Jeg ringer til mine venner.

82
00:05:13,714 --> 00:05:15,683
[telefon bipper]

83
00:05:15,716 --> 00:05:16,851
- Det virker ikke.
- Hej.

84
00:05:16,884 --> 00:05:18,686
Jeg kan ikke nå...

85
00:05:18,719 --> 00:05:21,656
Okay, vi kan ikke hjælpe andre
medmindre vi hjælper os selv.

86
00:05:21,689 --> 00:05:25,593
Okay, bare tag
en dyb indånding, rolig

87
00:05:25,626 --> 00:05:27,795
og hent hvad som helst
du har brug for og hurtigt.

88
00:05:27,829 --> 00:05:29,630
Måske kan jeg skrive til dem
fortælle dem det?

89
00:05:29,664 --> 00:05:31,464
Selvfølgelig i bilen.

90
00:05:31,498 --> 00:05:32,700
Hvor skal vi hen?

91
00:05:32,733 --> 00:05:34,401
Denver.

92
00:05:34,434 --> 00:05:36,971
Vi vil være mere sikre
i den højere højde.

93
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
Gå.

94
00:05:39,040 --> 00:05:40,975
Okay, okay.

95
00:05:46,047 --> 00:05:47,347
Chase, jeg tog kontakt.

96
00:05:54,655 --> 00:05:58,092
Dette er Chase Heibert.
Læser du?

97
00:05:58,125 --> 00:06:00,728
Dr. Heibert, kan du høre mig?

98
00:06:00,761 --> 00:06:02,597
Ja, Dr. Robbins, ja,
Jeg kan høre dig.

99
00:06:02,630 --> 00:06:04,599
Undskyld, det er vi
oplever nogle...

100
00:06:04,632 --> 00:06:07,635
Intermitterende forbindelse fra
satellittens position og...

101
00:06:07,668 --> 00:06:09,369
forringet magnetfelt.

102
00:06:11,772 --> 00:06:14,075
Okay, jeg har lige sendt jer begge
alle de oplysninger, jeg havde.

103
00:06:14,108 --> 00:06:15,509
Nu er disse indledende rapporter

104
00:06:15,543 --> 00:06:17,578
fra NOAAs egne
overvågningssystem,

105
00:06:17,612 --> 00:06:19,180
parret med det vi
hentet fra

106
00:06:19,213 --> 00:06:21,015
USA
satellitnetværk.

107
00:06:21,048 --> 00:06:24,085
De viser tektoniske plader
langs øst- og vestkysten

108
00:06:24,118 --> 00:06:25,786
skiftende, hvilket forårsager tsunamier.

109
00:06:25,820 --> 00:06:27,822
Viser satellitbilleder
et massivt afsnit

110
00:06:27,855 --> 00:06:30,791
af Glacier WR-63 brød af
på grund af jordskælvet,

111
00:06:30,825 --> 00:06:34,061
tvinge en betydelig
stigning i havniveauet.

112
00:06:34,095 --> 00:06:37,064
Med den massive
oversvømmelser og tsunamier

113
00:06:37,098 --> 00:06:39,200
som følge af, hvornår det
gik ud i Atlanten.

114
00:06:39,233 --> 00:06:41,669
Hvad værre er, er stigningen
oversvømmelse langs begge kyster

115
00:06:41,702 --> 00:06:44,138
med tsunamier, der presser på
vandet inde i landet.

116
00:06:44,171 --> 00:06:46,007
Jeg vil sige, at vi har ca
48 timer til

117
00:06:46,040 --> 00:06:48,609
hele Nordamerika
er helt under vandet.

118
00:06:50,912 --> 00:06:53,614
Vi skal frem
landsdækkende evakueringer

119
00:06:53,648 --> 00:06:57,151
som jeg ville beregne den første
Tsunamien vil sandsynligvis ramme...

120
00:06:57,184 --> 00:06:58,986
sandsynligvis strejke
kysten med det samme.

121
00:06:59,020 --> 00:07:01,522
[telefonen ringer]

122
00:07:04,725 --> 00:07:06,193
Dette er general Glenn, rapport.

123
00:07:09,897 --> 00:07:11,098
Hvad er det?

124
00:07:13,200 --> 00:07:15,803
Det er NOAA bøjerne der
sendte data tidligere.

125
00:07:15,836 --> 00:07:17,672
Det er som om de har gjort det
helt stoppet.

126
00:07:19,540 --> 00:07:20,975
Jeg mener, de burde
stadig samler op

127
00:07:21,008 --> 00:07:22,643
en slags
oceanisk interferens.

128
00:07:22,677 --> 00:07:24,979
Havet er aldrig
helt stille.

129
00:07:25,012 --> 00:07:26,981
Kan de være funktionsfejl?

130
00:07:27,014 --> 00:07:28,883
Nå, måske et par stykker,
men på én gang?

131
00:07:31,519 --> 00:07:33,220
Ruth, jeg ved ikke om
du har set det endnu, men...

132
00:07:33,254 --> 00:07:35,189
Jeg kan se det, Chase.

133
00:07:35,222 --> 00:07:36,590
Det ligner bøjerne

134
00:07:36,624 --> 00:07:38,192
er holdt op med at svare
på begge kyster.

135
00:07:41,696 --> 00:07:43,064
Hvad betyder det?

136
00:07:43,097 --> 00:07:45,866
Det betyder...

137
00:07:45,900 --> 00:07:47,467
Vi er blinde.

138
00:07:57,211 --> 00:07:58,913
Vi er nødt til at sætte præsidenten på.

139
00:07:58,946 --> 00:08:01,582
Han bør orienteres om
den nuværende situation nu.

140
00:08:01,615 --> 00:08:02,917
Præsidenten bliver orienteret

141
00:08:02,950 --> 00:08:04,885
af USA
Geologisk Selskab,

142
00:08:04,919 --> 00:08:06,520
efterfulgt af FEMA og
en liste over andre.

143
00:08:08,756 --> 00:08:10,057
De har ikke alle data.

144
00:08:11,859 --> 00:08:13,260
Den geologiske undersøgelse

145
00:08:13,294 --> 00:08:15,229
forstår ikke
havets fulde omfang.

146
00:08:15,262 --> 00:08:17,665
Det har vi specifikt
blevet sendt for at forstærke

147
00:08:17,698 --> 00:08:20,134
vores hypotese vedr
jordens magnetfelt

148
00:08:20,167 --> 00:08:22,603
sammen med Dr. Robbins'
egen forskning.

149
00:08:24,038 --> 00:08:25,773
Hvad er der sket, general?

150
00:08:25,806 --> 00:08:27,174
Det er general Glenn.

151
00:08:27,208 --> 00:08:28,876
Jeg giver ordre til
nationalgarden

152
00:08:28,909 --> 00:08:30,945
fra alle stater
kysten for at hjælpe med det samme

153
00:08:30,978 --> 00:08:33,614
med bestræbelserne på
evakuering inde i landet.

154
00:08:33,647 --> 00:08:36,017
Send en henteenhed
til vores videnskabsteam

155
00:08:36,050 --> 00:08:39,220
ved Glacier WR-63
ved Nordpolen.

156
00:08:42,356 --> 00:08:44,258
Tsunamier har
ramte begge kyster.

157
00:08:44,291 --> 00:08:46,193
Florida er blevet værst ramt,

158
00:08:46,227 --> 00:08:49,630
men staten Washington
melder om store tab.

159
00:08:49,663 --> 00:08:53,134
Dog disse
er isolerede begivenheder.

160
00:08:53,167 --> 00:08:55,236
For nu.

161
00:08:55,269 --> 00:08:56,737
Hvis det er tilfældet,

162
00:08:56,771 --> 00:08:58,572
præsidenten går
at have brug for muligheder.

163
00:08:58,606 --> 00:09:01,075
Jeg er åben for alt, hvad vi har
til vores rådighed, general.

164
00:09:02,343 --> 00:09:05,146
Hvad synes du, Robbins?

165
00:09:05,179 --> 00:09:08,115
General, tror jeg at bringe
Dr. Heibert tilbage på arbejde

166
00:09:08,149 --> 00:09:09,817
hos mig er det rigtige opkald.

167
00:09:09,850 --> 00:09:12,920
Sammen kan vi
tackle denne krise.

168
00:09:12,953 --> 00:09:15,256
Min forskning hjalp Dr. Heibert
og Dr. Jørgensen

169
00:09:15,289 --> 00:09:17,625
på deres nuværende ekspedition.

170
00:09:17,658 --> 00:09:19,160
Meget godt.

171
00:09:19,193 --> 00:09:21,695
Dr. Heibert, jeg vil have dig tilbage
i Washington

172
00:09:21,729 --> 00:09:24,832
for at hjælpe Dr. Robbins
ved at løse dette problem.

173
00:09:24,865 --> 00:09:27,935
En helikopter er på vej til
tage dig til den nærmeste luftbase.

174
00:09:27,968 --> 00:09:30,938
Derfra flyver vi
dig direkte her.

175
00:09:30,971 --> 00:09:33,874
ETA 10 minutter til ankomst.
Bliv pakket.

176
00:09:39,880 --> 00:09:41,849
General, jeg er bekymret
hvad der skal til

177
00:09:41,882 --> 00:09:43,250
til en landsdækkende evakuering.

178
00:09:44,985 --> 00:09:46,821
Uanset omkostningerne,
vi skal redde landet.

179
00:09:48,989 --> 00:09:50,958
Dr. Jørgensen,
Jeg vil have dig til at blive

180
00:09:50,991 --> 00:09:52,126
og fortsæt med at overvåge--

181
00:09:52,159 --> 00:09:53,828
-[rumlende]
- Hov.

182
00:09:54,962 --> 00:09:56,097
[grinter]

183
00:10:03,838 --> 00:10:05,005
Kom nu.

184
00:10:07,074 --> 00:10:08,342
Vi skal have dig
til den helikopter.

185
00:10:09,410 --> 00:10:11,946
Du kommer også.

186
00:10:11,979 --> 00:10:14,748
Jeg bliver, men vi får det
dig herfra.

187
00:10:16,884 --> 00:10:18,052
Det er ikke sikkert her.

188
00:10:20,020 --> 00:10:21,222
Døren er spærret!

189
00:10:23,324 --> 00:10:24,959
Lemmen, den er vores
eneste vej ud.

190
00:10:30,030 --> 00:10:32,766
Okay, gå. Parat?

191
00:10:32,800 --> 00:10:34,335
[grinter]

192
00:10:34,368 --> 00:10:36,103
Kom nu, vi er nødt til at gå.
Lad os gå. Er du okay?

193
00:10:36,137 --> 00:10:37,371
Jeg skal ingen steder hen.

194
00:10:37,404 --> 00:10:38,806
Vi er nødt til at gå.
Lad os gå. Kom nu.

195
00:10:38,839 --> 00:10:40,107
Du går.
Det er jeg ikke.

196
00:10:40,141 --> 00:10:41,876
Nej. Kom nu.
Jeg vil bære dig.

197
00:10:41,909 --> 00:10:44,211
Jeg kunne ikke komme op på taget,
endsige hakkeren.

198
00:10:44,245 --> 00:10:45,312
Jeg vil bære dig.

199
00:10:45,346 --> 00:10:46,347
Okay? Kom nu. Lad os gå.

200
00:10:46,380 --> 00:10:47,948
Før vi mistede forbindelsen,

201
00:10:47,982 --> 00:10:49,717
den nævnte general
har brug for mig her.

202
00:10:49,750 --> 00:10:51,051
Der er brug for dig i Washington.

203
00:10:51,085 --> 00:10:53,154
Jeg er nødt til at blive her
og hjælpe generalen.

204
00:10:53,187 --> 00:10:56,423
Dette vil være overstået om et minut.
Jeg skal nok klare mig.

205
00:10:56,457 --> 00:10:58,192
Hvis du ikke hjælper Dr. Robbins,

206
00:10:58,225 --> 00:10:59,894
USA
vil blive ødelagt

207
00:10:59,927 --> 00:11:02,963
og alle 333 mio
mennesker vil dø.

208
00:11:04,165 --> 00:11:06,000
Tænk på Kimmy, Chase.

209
00:11:07,101 --> 00:11:08,302
Det her er langt større end mig.

210
00:11:24,285 --> 00:11:25,452
Okay.

211
00:11:42,504 --> 00:11:44,138
Send mig de data
så snart du kan.

212
00:11:44,171 --> 00:11:46,240
Vil gøre. Held og lykke.

213
00:11:46,273 --> 00:11:47,708
Også dig.

214
00:12:13,200 --> 00:12:14,536
General Glenn ønsker
at tale med dig.

215
00:12:14,569 --> 00:12:15,503
Tak.

216
00:12:17,004 --> 00:12:18,772
[telefonen ringer]

217
00:12:18,806 --> 00:12:20,241
Generelt.

218
00:12:20,274 --> 00:12:21,543
God.
Du er ombord.

219
00:12:21,576 --> 00:12:22,910
Du skal arbejde
med Dr. Robbins

220
00:12:22,943 --> 00:12:24,144
så snart du ankommer.

221
00:12:24,178 --> 00:12:26,847
Vi har 47 timer til
finde ud af hvordan

222
00:12:26,880 --> 00:12:29,049
at stoppe Amerika i at synke.

223
00:12:29,083 --> 00:12:31,085
Ja, sir. Jeg leder allerede
på hundredvis af modeller

224
00:12:31,118 --> 00:12:33,020
i tilfælde af
Gorda-pladen skifter

225
00:12:33,053 --> 00:12:34,989
eller dominoeffekter
i andre plader.

226
00:12:35,022 --> 00:12:37,791
God. Dr. Robbins laver det
det samme for østkysten.

227
00:12:37,825 --> 00:12:40,160
I mellemtiden
evakuering er i gang

228
00:12:40,194 --> 00:12:42,363
langs potentielle oversvømmelseszoner.

229
00:12:42,396 --> 00:12:44,131
Er L.A. blevet evakueret?

230
00:12:44,164 --> 00:12:46,166
Det er i gang.

231
00:12:48,435 --> 00:12:51,972
De er på vej mod øst til
bjerge, højere højder.

232
00:12:52,006 --> 00:12:54,441
Dr. Heibert,
vi alle har familie.

233
00:12:56,343 --> 00:12:58,546
Vi gør det for dem.

234
00:13:12,993 --> 00:13:14,962
Godt du kunne være med,
Dr. Heibert.

235
00:13:14,995 --> 00:13:16,531
Vi har ikke meget tid.

236
00:13:16,564 --> 00:13:18,999
Lige nu har vi pt
har 40 timer tilbage

237
00:13:19,033 --> 00:13:21,001
indtil landet går under.

238
00:13:21,035 --> 00:13:23,037
Washington og Florida
kan have været først,

239
00:13:23,070 --> 00:13:23,837
men de bliver ikke de sidste.

240
00:13:26,641 --> 00:13:28,576
Vores analytikere
vurdere, at tsunamier

241
00:13:28,610 --> 00:13:30,612
vil slå igen ud for kysten,

242
00:13:30,645 --> 00:13:32,614
men vi ved det ikke
hvor eller hvornår.

243
00:13:32,647 --> 00:13:35,949
Værre, de vil konvergere
med det nuværende oversvømmelsesvand

244
00:13:35,983 --> 00:13:37,451
og fortsæt med at dykke
inde i landet...

245
00:13:39,953 --> 00:13:41,121
og sænke Amerika.

246
00:13:48,996 --> 00:13:51,231
Jeg skal tilbage for at evaluere
de andre hold,

247
00:13:51,265 --> 00:13:53,267
hvoraf du er en af mange.

248
00:13:53,300 --> 00:13:55,336
Jeg har brug for muligheder, og
Jeg har brug for dem hurtigt.

249
00:13:59,440 --> 00:14:03,177
Altså fra min egen
studier og dine,

250
00:14:03,210 --> 00:14:04,512
Jeg har kunnet
at udlede det

251
00:14:04,546 --> 00:14:06,380
med vores magnet
felt forværres,

252
00:14:06,413 --> 00:14:09,216
det påvirker
vores tektoniske plader.

253
00:14:09,249 --> 00:14:11,952
Ja, så meget
disse naturkatastrofer

254
00:14:11,985 --> 00:14:15,356
er langt mere kraftfulde
end normalt.

255
00:14:15,389 --> 00:14:16,957
Helt præcist.

256
00:14:16,990 --> 00:14:20,094
Min idé er, at vi
bruge allerede eksisterende olieplatforme

257
00:14:20,127 --> 00:14:21,362
ud for hver kyst.

258
00:14:21,395 --> 00:14:23,130
Vi borer ned til
tektoniske plader

259
00:14:23,163 --> 00:14:26,400
på deres placering til
lindre noget af stressen.

260
00:14:26,433 --> 00:14:30,904
Ja, men riggene
er ubevægelige.

261
00:14:30,938 --> 00:14:33,941
Vi har brug for noget
mere mobil, præcis.

262
00:14:41,048 --> 00:14:44,251
Hvad med...
Hvad med massive synkehuller?

263
00:14:46,387 --> 00:14:48,590
Massiv?
På hvilken måde?

264
00:14:48,623 --> 00:14:49,890
Lad mig vise dig.

265
00:14:56,330 --> 00:15:00,167
Menneskeskabte synkehuller, ved nøgle
point i hele landet.

266
00:15:00,200 --> 00:15:01,935
Det vil sluge vandet

267
00:15:01,969 --> 00:15:04,405
og hjælpe med at slippe spændingen
skabt af tektonikken.

268
00:15:04,438 --> 00:15:06,073
Vi har ikke tiden

269
00:15:06,106 --> 00:15:09,176
eller ressourcerne til
en så drastisk plan.

270
00:15:09,209 --> 00:15:13,313
Vi har to dage til
komme med en løsning.

271
00:15:13,347 --> 00:15:14,448
Eller, Chase, vi mister alle.

272
00:15:26,561 --> 00:15:29,263
Det synes jeg virkelig, vi skal
har taget I-15.

273
00:15:29,296 --> 00:15:31,231
Det føles som den lange vej.

274
00:15:31,265 --> 00:15:33,333
Det var ikke før trafikken.

275
00:15:35,002 --> 00:15:36,236
Jeg forstår stadig ikke

276
00:15:36,270 --> 00:15:37,971
hvorfor vi ikke kunne stoppe
og hjælpe nogen.

277
00:15:38,005 --> 00:15:39,707
Vi prøver alle sammen
at nå i sikkerhed.

278
00:15:39,741 --> 00:15:42,276
De kan passe på
af sig selv.

279
00:15:42,309 --> 00:15:45,212
De er ikke kun mennesker,
de er familier som os.

280
00:15:45,245 --> 00:15:48,683
Ja, men vi må tro
at de er i stand som os.

281
00:15:48,716 --> 00:15:52,186
Ligesom os, får de
hvor de skal hen.

282
00:15:52,219 --> 00:15:53,621
Det er som om du er ligeglad.

283
00:15:56,056 --> 00:15:58,693
Tag ikke fejl
mine prioriteter for apati.

284
00:15:59,761 --> 00:16:02,095
Se dig omkring, Kimmy.

285
00:16:02,129 --> 00:16:04,498
Alle her er ligesom os.

286
00:16:04,532 --> 00:16:06,366
Desperat efter sikkerhed.

287
00:16:07,735 --> 00:16:09,303
Desperat er farligt.

288
00:16:11,038 --> 00:16:12,039
[rumlende]

289
00:16:14,642 --> 00:16:16,076
Mor?

290
00:16:26,420 --> 00:16:28,623
- Er du okay?
- Ja.

291
00:16:28,656 --> 00:16:30,457
Okay. Hold fast.

292
00:16:30,491 --> 00:16:31,759
[biler tuder]

293
00:16:42,504 --> 00:16:44,672
[bipper]

294
00:16:44,706 --> 00:16:46,006
[gisper]

295
00:16:52,514 --> 00:16:53,648
[bipper]

296
00:16:55,215 --> 00:16:56,416
Hvad er det?

297
00:16:56,450 --> 00:16:58,252
Det er fra Michelle.

298
00:16:58,285 --> 00:17:01,623
Hun var i stand til at gå igennem
dataene fra vores kerneprøver.

299
00:17:01,656 --> 00:17:05,192
Jeg tror ikke på det.

300
00:17:05,225 --> 00:17:07,529
Hun siger, at der er
definitive beviser

301
00:17:07,562 --> 00:17:10,264
af solstråling
i den dybde.

302
00:17:10,297 --> 00:17:13,367
Okay, hvilket beviser
tilstedeværelsen og stigningen

303
00:17:13,400 --> 00:17:15,335
af solstråling nedenunder
jordens overflade.

304
00:17:15,369 --> 00:17:17,070
Ja.

305
00:17:17,104 --> 00:17:18,305
Hvilket betyder, at det er lavet
sin vej ned

306
00:17:18,338 --> 00:17:20,508
og bosatte sig i vores
tektoniske plader,

307
00:17:20,542 --> 00:17:22,409
det er netop derfor jeg
tror vi skal fokusere

308
00:17:22,442 --> 00:17:24,546
på fiksering af magnetfeltet

309
00:17:24,579 --> 00:17:27,314
og ødelægge glacialen
is, der brød af fra WR-63.

310
00:17:27,347 --> 00:17:29,216
Vil ikke ødelægge
dog glacialisen

311
00:17:29,249 --> 00:17:30,752
føje til havets vandstand?

312
00:17:30,785 --> 00:17:34,187
General Glenn er leder af
eksperimentel våbenforskning.

313
00:17:34,221 --> 00:17:37,190
Det har de soniske våben
kunne opløse isbjerget,

314
00:17:37,224 --> 00:17:38,760
reducere det til ingenting,

315
00:17:38,793 --> 00:17:42,262
samt EMP'er, der kunne
hjælpe med at fikse magnetfeltet.

316
00:17:42,296 --> 00:17:43,363
Byggede de sådan noget?

317
00:17:45,265 --> 00:17:46,634
USA bruger mere
på sit militær

318
00:17:46,668 --> 00:17:49,269
end de næste 26
lande kombineret.

319
00:17:49,303 --> 00:17:51,104
Ja, men ødelæggende
del af Nordpolen

320
00:17:51,138 --> 00:17:52,807
er kun en midlertidig løsning

321
00:17:52,840 --> 00:17:56,143
uden at kvæle det tektoniske
plader ved jordskorpen.

322
00:17:56,176 --> 00:17:58,613
Og desuden er U.S.
ejer ikke engang Nordpolen.

323
00:17:58,646 --> 00:18:00,615
Jeg ved ikke hvilken slags
af politiske smuthuller

324
00:18:00,648 --> 00:18:02,684
det ville tage at opnå
sådan noget.

325
00:18:08,623 --> 00:18:11,793
Alle skal være ombord.

326
00:18:11,826 --> 00:18:15,162
Eller vi er alle døde.

327
00:18:15,195 --> 00:18:18,131
Ødelæggelse af gletsjeren
og fiksering af magnetfeltet

328
00:18:18,165 --> 00:18:21,736
vil give øjeblikkelige resultater.

329
00:18:21,769 --> 00:18:24,505
Måske bare give os nok
tid til at lave de synkehuller.

330
00:18:27,875 --> 00:18:30,243
Jeg synes, det er en god idé.

331
00:18:30,277 --> 00:18:31,813
Lad os tage det til Madam Advisor

332
00:18:31,846 --> 00:18:34,181
og se om vi
kan få dette ryddet op.

333
00:18:43,791 --> 00:18:45,258
Hvad har du?

334
00:18:45,292 --> 00:18:47,762
Det starter med at ødelægge
glacialisen

335
00:18:47,795 --> 00:18:49,496
der brød fra WR-63.

336
00:18:49,530 --> 00:18:52,600
I øjeblikket 300 km
ud til havet.

337
00:18:52,634 --> 00:18:55,235
Med denne massive genstand
i havet,

338
00:18:55,268 --> 00:18:56,838
det har forårsaget vores
havniveauet til at stige.

339
00:18:56,871 --> 00:18:59,239
Nu, hvad vi ville
foreslå er at sende

340
00:18:59,272 --> 00:19:02,644
det militære soniske arsenal
at nedbryde gletsjeren.

341
00:19:02,677 --> 00:19:05,780
Dette burde bringe hav
niveauet tilbage til det normale.

342
00:19:05,813 --> 00:19:09,216
Og så sender vi en udsendelse
med alle EMP-våben

343
00:19:09,249 --> 00:19:13,453
til WR-63 for at hjælpe med at reparere
det magnetiske felt.

344
00:19:13,487 --> 00:19:16,289
Kombineret med
menneskeskabte massive synkehuller

345
00:19:16,323 --> 00:19:19,661
og ved vigtige tektoniske plader
over hele landet,

346
00:19:19,694 --> 00:19:21,663
dette vil opveje
havoversvømmelsen

347
00:19:21,696 --> 00:19:26,801
og stoppe synkningen
af USA.

348
00:19:26,834 --> 00:19:29,604
EMP'er, synkehuller og bomber.

349
00:19:29,637 --> 00:19:31,304
Det er hvad jeg formodes
at tage foran præsidenten?

350
00:19:31,338 --> 00:19:34,241
Dette er det bedste
løsning vi har.

351
00:19:34,274 --> 00:19:37,377
Men vi er nødt til at handle nu.

352
00:19:37,411 --> 00:19:39,547
Eller intet af dette betyder noget.

353
00:19:50,725 --> 00:19:53,460
Har du nogen idé om hvordan
meget politisk fingre

354
00:19:53,493 --> 00:19:55,228
kommer det til at tage?

355
00:19:55,262 --> 00:19:56,731
Nej, men hvis vi er
at redde Amerika,

356
00:19:56,764 --> 00:19:58,900
det er absolut nødvendigt.

357
00:20:05,472 --> 00:20:07,642
Okay, så går vi videre
med gletscherplanen.

358
00:20:07,675 --> 00:20:08,976
Jeg vil være sikker på, at præsidenten
giver sin godkendelse

359
00:20:09,010 --> 00:20:11,946
og for at opdatere general Glenn
om alt dette.

360
00:20:11,979 --> 00:20:14,515
Jeg kontakter dr. Jørgensen
og lad hende vide det.

361
00:20:14,549 --> 00:20:16,450
[alarm lyder]

362
00:20:17,552 --> 00:20:19,887
Hvad sker der?

363
00:20:19,921 --> 00:20:22,422
Det er det nationale
nødudsendelse.

364
00:20:22,456 --> 00:20:23,991
Frue, en tsunami
blevet opdaget

365
00:20:24,025 --> 00:20:24,992
på vej til vores placering.

366
00:20:25,026 --> 00:20:26,561
Vi er nødt til at evakuere nu.

367
00:20:26,594 --> 00:20:28,963
[slukker]

368
00:20:28,996 --> 00:20:31,398
Hvad sker der?

369
00:20:31,431 --> 00:20:32,967
Læger, dette er kaptajn Pierce,

370
00:20:33,000 --> 00:20:34,267
han er blevet tildelt af
General Glenn til at hjælpe dig

371
00:20:34,301 --> 00:20:35,603
med alt hvad du skal bruge.

372
00:20:35,636 --> 00:20:36,938
Han møder os ombord
SS Atlantic.

373
00:20:36,971 --> 00:20:37,939
Vi skal flytte.

374
00:20:37,972 --> 00:20:38,906
[rumlende]

375
00:20:45,880 --> 00:20:47,849
Alle til taget nu.
Vi skal hen til de helikoptere.

376
00:20:47,882 --> 00:20:50,618
Uden strøm har vi ikke
adgang til skyen af ​​enhver art.

377
00:20:50,651 --> 00:20:52,653
Hvilket betyder, at vi ikke kan tage afsted
uden vores forskningsmateriale.

378
00:20:52,687 --> 00:20:55,355
De er alle i laboratoriet.

379
00:20:55,388 --> 00:20:56,691
Gå ikke glip af heloen.

380
00:20:56,724 --> 00:20:58,291
Få dem der
med alt, hvad de har brug for.

381
00:20:58,325 --> 00:21:00,360
Ja, frue.
Hold dig sikker.

382
00:21:00,393 --> 00:21:01,461
Vis vejen.

383
00:21:04,431 --> 00:21:06,033
Kaptajn, dette er
Miles helo one.

384
00:21:06,067 --> 00:21:08,335
Vi har en massiv
tsunami på vej.

385
00:21:08,368 --> 00:21:10,270
Du har tre minutter
for at komme ud derfra.

386
00:21:11,539 --> 00:21:12,640
Kopier det, Miles.

387
00:21:17,845 --> 00:21:18,913
[bip]

388
00:21:24,619 --> 00:21:25,586
Hvad leder vi efter?

389
00:21:25,620 --> 00:21:26,754
Vores bærbare computere.

390
00:21:28,756 --> 00:21:29,991
der er det,
der er den.

391
00:21:30,024 --> 00:21:32,760
Bevæg dig hurtigt.
Vi er nødt til at gå nu!

392
00:21:35,062 --> 00:21:37,532
Okay, lad os gå.
Kom nu.

393
00:21:40,535 --> 00:21:42,603
Kom nu, flyt.

394
00:21:43,971 --> 00:21:45,405
[grinter]

395
00:21:45,438 --> 00:21:46,774
Miles, vi er på vej
til taget.

396
00:21:46,808 --> 00:21:49,043
Kopier det.
Alle andre helos er gået.

397
00:21:49,076 --> 00:21:51,444
Med al respekt,
Kaptajn, flyt din røv.

398
00:21:51,478 --> 00:21:54,381
ETA er et minut.
Jeg er væk efter det.

399
00:21:54,414 --> 00:21:55,783
Kom så, lad os gå.

400
00:21:55,817 --> 00:21:56,984
Dette sted handler om
at blive rigtig våd.

401
00:22:09,964 --> 00:22:10,965
Bevæg dig, gå!

402
00:22:15,837 --> 00:22:17,705
Kom nu.
Kom ind.

403
00:22:36,757 --> 00:22:37,725
Ruth, er du okay?

404
00:22:39,794 --> 00:22:41,796
Jeg håber det virker
fordi vi virkelig har brug for det.

405
00:22:55,442 --> 00:22:58,713
Glacialis er to miles
og afslutning, general.

406
00:22:58,746 --> 00:23:00,081
Løjtnant Green og
hans mænd er udsendt

407
00:23:00,114 --> 00:23:02,717
hele vores nyttelast af
EMP våben, sir.

408
00:23:02,750 --> 00:23:04,919
Vær sikker på Dr. Jørgensen
koordinerer deres indsats.

409
00:23:04,952 --> 00:23:06,621
De skal blive
til hendes rådighed

410
00:23:06,654 --> 00:23:08,623
for varigheden
af denne operation.

411
00:23:08,656 --> 00:23:09,924
Ja, sir.

412
00:23:09,957 --> 00:23:11,626
Præsidenten har
sikret samarbejde

413
00:23:11,659 --> 00:23:13,928
med regeringerne i
Canada og Grønland for dette.

414
00:23:15,495 --> 00:23:17,164
Dr. Robbins, Heibert,

415
00:23:17,198 --> 00:23:19,867
hvorfor kan vi ikke placere vores våben
fra dækket af dette skib?

416
00:23:19,901 --> 00:23:22,870
Hvorfor 300 miles væk ved WR-63?

417
00:23:22,904 --> 00:23:25,072
Nå, våbnene har brug for
fast grund i orden

418
00:23:25,106 --> 00:23:27,842
at give en ensartet laser til
hjælpe med at forberede magnetfeltet.

419
00:23:27,875 --> 00:23:29,543
Ja, for ikke at nævne, general,

420
00:23:29,577 --> 00:23:32,580
feltets svageste punkt
er på vores hjemmeside på WR-63.

421
00:23:32,613 --> 00:23:34,815
Mens EMP'erne reparerer
det magnetiske felt,

422
00:23:34,849 --> 00:23:36,751
de soniske våben
vil effektivt

423
00:23:36,784 --> 00:23:38,119
sublimere gletsjeren,

424
00:23:38,152 --> 00:23:40,487
dreje den med det samme
til vanddamp.

425
00:23:49,797 --> 00:23:51,732
- Løjtnant Green.
-Ja.

426
00:23:51,766 --> 00:23:53,534
Vi er nødt til at sætte ind
dem i en U-form.

427
00:23:53,567 --> 00:23:54,936
Det vil maksimere
effektområdet.

428
00:23:54,969 --> 00:23:56,103
Kopier det.

429
00:23:56,137 --> 00:23:57,738
Alle hænder på dækket.

430
00:23:57,772 --> 00:24:00,007
Doc siger, at vi har brug for en U-form.

431
00:24:00,041 --> 00:24:02,009
Lad os få dem i kø, folkens.
Flyt det!

432
00:24:07,548 --> 00:24:09,482
Jeg håber bestemt, du ved det
hvad laver du, general.

433
00:24:09,517 --> 00:24:11,552
Det ved vi nu
større end bare os.

434
00:24:14,588 --> 00:24:16,657
Hej, bare rolig.

435
00:24:16,691 --> 00:24:18,659
Dr. Jørgensen ved det
hvad hun laver.

436
00:24:18,693 --> 00:24:20,261
Nej, det er det ikke.

437
00:24:20,294 --> 00:24:21,963
Det er min datter, Kimmy.

438
00:24:21,996 --> 00:24:23,064
Jeg fortalte hende og hendes mor
at forlade L.A.

439
00:24:23,097 --> 00:24:24,932
og jeg har ikke hørt fra dem.

440
00:24:35,209 --> 00:24:37,144
Alle vestkystlinjer er optaget.

441
00:24:37,178 --> 00:24:39,180
Intet.
Alle celletårne ​​er nede.

442
00:24:44,151 --> 00:24:45,653
Hvor er sit-rep?

443
00:24:47,788 --> 00:24:51,292
Vi har 40 % chance
af succes, kaptajn.

444
00:24:51,325 --> 00:24:55,629
Våbnets ydeevne er det ikke
levedygtig i vores nuværende holdning.

445
00:24:55,663 --> 00:25:00,134
Vi skal flytte et par til
øge den samlede dækning.

446
00:25:00,167 --> 00:25:02,203
Okay.
Gør det!

447
00:25:02,236 --> 00:25:03,904
Løjtnant, flyt de køretøjer.

448
00:25:03,938 --> 00:25:06,540
Kopier det.
Lad os flytte dem!

449
00:25:15,282 --> 00:25:16,550
Vi er nødt til at stoppe efter benzin.

450
00:25:18,352 --> 00:25:20,254
Jeg ser ikke
eventuelle tankstationer.

451
00:25:28,195 --> 00:25:29,964
Jeg tror, ​​vores held holdt.

452
00:25:29,997 --> 00:25:31,132
For nu.

453
00:25:31,165 --> 00:25:32,900
Kom nu.

454
00:25:32,933 --> 00:25:35,569
- Hvad laver du?
- Vi skal hente noget gas.

455
00:25:40,374 --> 00:25:42,009
Giv mig kniven
fra handskerummet.

456
00:25:44,278 --> 00:25:46,147
Det kan du ikke.
Det er imod loven.

457
00:25:46,180 --> 00:25:48,049
Du er advokat.
Du burde vide det.

458
00:25:49,717 --> 00:25:51,652
Ja, jeg ved det.

459
00:25:51,685 --> 00:25:53,788
Så ved du, at det er forkert.

460
00:25:53,821 --> 00:25:55,956
Jeg gør hvad hver
anden mor ville gøre.

461
00:25:55,990 --> 00:25:57,825
begå tyveri?

462
00:26:01,395 --> 00:26:02,997
Uanset hvad det kræver
at holde os i live. Kom nu.

463
00:26:04,799 --> 00:26:06,367
Du har altid fortalt mig
at der gøres rigtigt

464
00:26:06,400 --> 00:26:09,003
og der er galt.

465
00:26:09,036 --> 00:26:12,273
Dagen i dag har følt
intet andet end forkert.

466
00:26:13,674 --> 00:26:14,742
Jeg ved det.

467
00:26:19,814 --> 00:26:22,817
Og under alle andre omstændigheder,
du ville have ret.

468
00:26:27,188 --> 00:26:29,290
Ser du nogen i nærheden?

469
00:26:29,323 --> 00:26:30,958
Bilen ser forladt ud, ikke?

470
00:26:30,991 --> 00:26:33,094
Hvilket betyder det samme er brændstoffet.

471
00:26:34,862 --> 00:26:36,297
Jeg vidste ikke, du havde det her.

472
00:26:36,330 --> 00:26:37,798
Det skader aldrig at være forberedt.

473
00:26:45,339 --> 00:26:47,007
Se?
Fladt dæk.

474
00:26:47,041 --> 00:26:49,810
Hvem end var her
er for længst væk nu.

475
00:26:49,844 --> 00:26:51,879
Okay.
Bare vær hurtig, okay?

476
00:27:11,999 --> 00:27:13,834
Bær hellere disse, doktor.

477
00:27:13,868 --> 00:27:16,837
EMP-laserne kan være blændende
uden ordentlig øjenbeskyttelse.

478
00:27:21,175 --> 00:27:22,843
De kan fyre når
klar, løjtnant.

479
00:27:22,877 --> 00:27:24,778
Kopier det.
Brand!

480
00:27:29,950 --> 00:27:30,918
EMP'er på isen har
fyret, sir.

481
00:27:30,951 --> 00:27:33,888
Vi er også inden for rækkevidde.

482
00:27:38,893 --> 00:27:41,395
Gletscheren er en
mile og lukker, sir.

483
00:27:41,428 --> 00:27:42,663
Du kan fortsætte, kaptajn.

484
00:27:47,101 --> 00:27:48,769
Dette er kaptajn Rodriguez.

485
00:27:48,802 --> 00:27:51,105
Alle skibe fortsætter med
affyring af soniske våben.

486
00:28:07,254 --> 00:28:09,123
Din kollegas del i det hele
det her burde snart være overstået.

487
00:28:10,891 --> 00:28:12,960
Hvordan ved vi, at det virkede?

488
00:28:12,993 --> 00:28:15,296
Vi bliver nødt til at vente
Dr. Jørgensens analytikerdata.

489
00:28:15,329 --> 00:28:16,797
Hun ved bedre end os

490
00:28:16,830 --> 00:28:17,765
om eller ej
feltet er fast.

491
00:28:18,832 --> 00:28:21,068
Okay.

492
00:28:21,101 --> 00:28:23,070
Vi skal have en
forsinkelse i kommunikationen, hr.

493
00:28:23,103 --> 00:28:25,406
på grund af virkningerne af
det elektromagnetiske våben.

494
00:28:25,439 --> 00:28:27,908
General, alle skibe
melde våben klar.

495
00:28:38,786 --> 00:28:40,921
Virkede det?

496
00:28:40,955 --> 00:28:42,756
Ser lovende ud.

497
00:28:42,790 --> 00:28:44,425
Magnetfeltet er
justering.

498
00:28:44,458 --> 00:28:46,528
Jeg ved mere om
et par minutter.

499
00:28:46,561 --> 00:28:48,996
Se om du kan få
hold af Atlanten.

500
00:28:49,029 --> 00:28:49,964
Kopier det.

501
00:28:55,035 --> 00:28:58,005
General, alle gletschere
er blevet ødelagt,

502
00:28:58,038 --> 00:29:00,207
alle fragmenter gik i opløsning.

503
00:29:00,241 --> 00:29:01,543
Intet er tilbage af isen
fra WR-63

504
00:29:01,576 --> 00:29:05,079
og havets niveauer
fremstår stabile.

505
00:29:06,914 --> 00:29:08,215
Godt gået, kaptajn.

506
00:29:08,249 --> 00:29:09,383
Beordre alle skibe til at stå ned.

507
00:29:11,151 --> 00:29:12,453
Jeg vil advare præsidenten.

508
00:29:15,557 --> 00:29:18,859
Se?
Jeg fortalte dig, at dette ville virke.

509
00:29:18,892 --> 00:29:20,194
Vi får se.

510
00:29:20,227 --> 00:29:21,962
Vi mangler stadig Michelles
data for at bekræfte.

511
00:30:07,474 --> 00:30:11,378
Dette er general Glenn,
WR-63 rapport.

512
00:30:13,213 --> 00:30:15,215
Læge.

513
00:30:15,249 --> 00:30:17,318
Læser dig, general.
Stand by for Dr. Jørgensen.

514
00:30:19,654 --> 00:30:21,221
Det er Jørgensen.

515
00:30:21,255 --> 00:30:22,456
Hvad handler rapporten om
din afslutning, general?

516
00:30:24,058 --> 00:30:25,326
Alle mål elimineret.

517
00:30:25,359 --> 00:30:27,328
Har vi stabiliseret os
magnetfeltet?

518
00:30:29,997 --> 00:30:32,166
Øh... dataene kommer ind nu.

519
00:30:32,199 --> 00:30:34,068
Giv mig et sekund.

520
00:30:37,605 --> 00:30:39,273
Nej.

521
00:30:39,306 --> 00:30:41,175
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

522
00:30:41,208 --> 00:30:42,476
Hvad er det, doktor?

523
00:30:49,383 --> 00:30:52,486
Dr. Jørgensen, reparerede vi
magnetfeltet?

524
00:30:56,190 --> 00:30:57,625
Negativ, general.

525
00:30:57,659 --> 00:30:59,561
Det magnetiske
feltforskudt polaritet,

526
00:30:59,594 --> 00:31:02,029
men det er ikke rettet.

527
00:31:02,062 --> 00:31:04,231
Temperaturaflæsninger er
viser en ønsket effekt.

528
00:31:07,368 --> 00:31:08,936
Vent et øjeblik.

529
00:31:08,969 --> 00:31:11,271
Jeg får nogle
ekstreme aflæsninger. Hold fast.

530
00:31:13,374 --> 00:31:15,109
[rumlende]

531
00:31:21,649 --> 00:31:23,117
[alarm lyder]

532
00:31:23,150 --> 00:31:26,186
Dr. Jørgensen.
Dr. Jørgensen, kom ind.

533
00:31:32,694 --> 00:31:35,329
Michelle, Michelle, der
er en massiv tsunami på vej.

534
00:31:35,362 --> 00:31:37,197
Du skal komme til
hvor du nu kan.

535
00:31:38,399 --> 00:31:40,033
Michelle!

536
00:31:40,067 --> 00:31:41,669
Michelle, kopierer du?

537
00:31:41,703 --> 00:31:44,338
Hvad sker der, doktor?

538
00:31:44,371 --> 00:31:47,441
Våbnene brød gletsjeren
som planlagt, okay?

539
00:31:47,474 --> 00:31:49,511
Men det forårsagede en
øget seismisk aktivitet

540
00:31:49,544 --> 00:31:51,378
i permafrostområdet,
som vil føre til

541
00:31:51,412 --> 00:31:55,382
en seismisk splintring forårsager
en massiv, massiv tsunami.

542
00:31:55,416 --> 00:31:57,184
Dr. Jørgensen, læser du?

543
00:31:59,654 --> 00:32:02,256
Vi er nødt til at evakuere
området nu.

544
00:32:02,289 --> 00:32:06,193
General, WR-63
er blevet ustabil.

545
00:32:06,226 --> 00:32:07,428
Våbnene havde
en negativ effekt.

546
00:32:09,731 --> 00:32:11,398
Det ser de ud til at have
skabte endnu et skift

547
00:32:11,432 --> 00:32:12,933
i de tektoniske plader.

548
00:32:14,501 --> 00:32:17,438
Michelle!
Du er nødt til at komme derfra!

549
00:32:17,471 --> 00:32:20,007
Ikke før jeg gemmer dataene.

550
00:32:20,040 --> 00:32:22,109
Det er den eneste måde
vi kan redde Nordamerika.

551
00:32:24,378 --> 00:32:26,180
Hør, bare få hende ud.

552
00:32:26,213 --> 00:32:28,248
Jeg skal hente min computer
at overvåge hendes dataupload

553
00:32:28,282 --> 00:32:30,317
fordi alle oplysninger
at hun har

554
00:32:30,350 --> 00:32:32,052
er afgørende for noget
ellers kan vi prøve.

555
00:32:41,094 --> 00:32:43,130
Vi skal have dig
herfra, doktor.

556
00:32:43,163 --> 00:32:45,098
Dr. Heibert har brug for disse data.

557
00:32:45,132 --> 00:32:46,668
Der er ingen tid.

558
00:32:46,701 --> 00:32:49,236
Jeg kan ikke tage afsted og risikere
mister netværksforbindelsen.

559
00:32:50,304 --> 00:32:52,005
Du fatter det ikke.

560
00:32:52,039 --> 00:32:53,675
Hvis Chase og de andre
får ikke disse data,

561
00:32:53,708 --> 00:32:56,009
så er det lige meget
hvor vi går.

562
00:33:00,748 --> 00:33:03,317
Alle hænder,
evak med det samme.

563
00:33:03,350 --> 00:33:06,353
Gentag, evak straks.

564
00:33:06,386 --> 00:33:08,055
Det har du ikke
meget tid, doktor.

565
00:33:12,192 --> 00:33:13,260
Hvad er der sket?

566
00:33:13,293 --> 00:33:14,762
De evakuerer området.

567
00:33:14,796 --> 00:33:16,631
Hun nægter at gå
indtil vi modtager dataene.

568
00:33:16,664 --> 00:33:17,699
Kommer igennem nu.

569
00:33:23,303 --> 00:33:26,608
Dr. Jørgensen, dine data
kommer igennem.

570
00:33:26,641 --> 00:33:29,142
Jeg vil have dig på en af
de helikoptere nu.

571
00:33:29,176 --> 00:33:30,812
Det er en ordre.

572
00:33:30,845 --> 00:33:32,446
Jeg er bange for, at jeg ikke kan
gør det, general.

573
00:33:32,479 --> 00:33:34,516
Netværket er i bedste fald ustabilt.

574
00:33:34,549 --> 00:33:36,518
Hvis jeg bevæger mig uden for rækkevidde,

575
00:33:36,551 --> 00:33:38,151
uploaden stopper
og alt

576
00:33:38,185 --> 00:33:40,655
vil blive ødelagt
eller helt tabt.

577
00:33:40,688 --> 00:33:42,356
Jeg kan ikke gå
indtil den er færdig.

578
00:33:47,127 --> 00:33:49,731
Hvor er status
af uploaden?

579
00:33:51,298 --> 00:33:53,100
39 %.

580
00:33:55,435 --> 00:33:56,804
Tiden er gået, doktor.

581
00:33:56,838 --> 00:33:58,472
Den er ikke færdig.

582
00:33:58,506 --> 00:34:00,374
Det er for dårligt.
Vi tager afsted.

583
00:34:00,407 --> 00:34:01,776
- Lad os gå.
-Ingen!

584
00:34:01,809 --> 00:34:05,479
Jeg spørger ikke, doktor.
Vi er nødt til at evakuere.

585
00:34:05,513 --> 00:34:07,682
Vi skal gøre vores arbejde.

586
00:34:07,715 --> 00:34:09,784
Din var at samle
EMP våbnene

587
00:34:09,817 --> 00:34:11,586
og forstærke
det magnetiske felt.

588
00:34:11,619 --> 00:34:13,588
Min er at sikre sig
de modtager disse data.

589
00:34:13,621 --> 00:34:15,255
Du kan gøre alt det
oppe ved heloen, doktor.

590
00:34:15,289 --> 00:34:17,157
Lad os flytte.

591
00:34:17,190 --> 00:34:19,359
Jeg kan ikke risikere at miste forbindelsen
og korruption af filerne.

592
00:34:19,393 --> 00:34:21,328
Det skal være her og
det skal være nu.

593
00:34:24,799 --> 00:34:27,367
Du gjorde dit arbejde.
Lad mig gøre mit.

594
00:34:31,539 --> 00:34:33,608
Red dig selv og dine
hold, mens du stadig kan.

595
00:34:44,318 --> 00:34:45,687
87 %.

596
00:34:56,229 --> 00:34:58,165
Green er væk.

597
00:34:58,198 --> 00:34:59,534
Michelle.

598
00:34:59,567 --> 00:35:00,500
Michelle!

599
00:35:03,571 --> 00:35:05,840
88 %.

600
00:35:05,873 --> 00:35:08,241
Chase...

601
00:35:08,275 --> 00:35:10,845
Jeg ville bare sige det
du var en god ven.

602
00:35:19,419 --> 00:35:20,454
Michelle!

603
00:35:24,391 --> 00:35:25,660
95 %.

604
00:35:29,631 --> 00:35:31,699
97... 98...

605
00:35:34,401 --> 00:35:36,203
100 procent!

606
00:35:36,236 --> 00:35:37,739
[vand brusende]

607
00:35:56,423 --> 00:35:57,825
Hvad er status
af uploaden?

608
00:35:59,426 --> 00:36:01,963
100%, generelt.

609
00:36:01,996 --> 00:36:03,330
Og magnetfeltet?

610
00:36:05,967 --> 00:36:07,735
Fra Dr. Jørgensens fund,

611
00:36:07,769 --> 00:36:10,938
det kunne vi
ødelægge gletsjeren.

612
00:36:10,972 --> 00:36:14,207
Men vi kunne ikke reparere
det magnetiske felt.

613
00:36:14,241 --> 00:36:16,276
Ikke nok.

614
00:36:16,309 --> 00:36:17,879
Amerika vil synke.

615
00:36:25,820 --> 00:36:28,690
Vi vil sørge,
men den tid er ikke nu.

616
00:36:28,723 --> 00:36:30,892
Lad hende ikke
offer være forgæves.

617
00:36:40,535 --> 00:36:41,569
Ja, ja, okay.

618
00:36:42,637 --> 00:36:43,771
Okay.

619
00:37:02,389 --> 00:37:04,257
Mor...

620
00:37:04,291 --> 00:37:06,460
Dette er ikke en benzinpumpe.
Det kommer til at tage et minut.

621
00:37:09,329 --> 00:37:11,331
Mor, mor, vi skal afsted.

622
00:37:15,335 --> 00:37:16,571
Det kan være vores
eneste chance for brændstof.

623
00:37:16,604 --> 00:37:18,405
- Vi bliver nødt til at risikere det.
-Kom nu!

624
00:37:21,943 --> 00:37:23,711
Gå, gå, gå, gå, gå,
gå, gå, gå, gå, gå, gå.

625
00:37:26,647 --> 00:37:27,749
Kom nu!

626
00:37:45,432 --> 00:37:47,034
Tid er af essensen.

627
00:37:47,068 --> 00:37:49,771
Vi mister byer
og folk dør.

628
00:37:49,804 --> 00:37:51,939
Er der ikke mere
at vi kan gøre?

629
00:37:51,973 --> 00:37:54,776
De elektromagnetiske våben
havde en effekt på polerne,

630
00:37:54,809 --> 00:37:56,409
men i processen,

631
00:37:56,443 --> 00:37:59,446
det forårsagede et massivt skift
i de tektoniske plader.

632
00:37:59,479 --> 00:38:01,916
Hvilket bringer os tilbage
til vores oprindelige idé.

633
00:38:03,618 --> 00:38:04,952
Synkehullerne?

634
00:38:04,986 --> 00:38:07,021
Det har vi ikke
tiden eller arbejdskraften

635
00:38:07,054 --> 00:38:08,890
at opnå hvad
du foreslår.

636
00:38:08,923 --> 00:38:11,391
Fru rådgiver, hvis vi følger
færdig med vores synkehul idé,

637
00:38:11,424 --> 00:38:13,326
det vil stoppe oversvømmelsen.

638
00:38:15,863 --> 00:38:18,065
Hvorfor disse specifikke steder?

639
00:38:19,600 --> 00:38:21,869
Kort sagt,
disse 15 mål

640
00:38:21,903 --> 00:38:24,471
vil skabe en
hul 16 kilometer dybt,

641
00:38:24,505 --> 00:38:26,007
som vil dræne oversvømmelserne

642
00:38:26,040 --> 00:38:28,743
og afkøl den overophedede
tektoniske plader.

643
00:38:28,776 --> 00:38:33,047
Således stabilisere dem og
forhindre yderligere tsunamier.

644
00:38:33,080 --> 00:38:35,716
Vi har ingen
muligheder med dette, læge.

645
00:38:35,750 --> 00:38:38,019
Michelle Jørgensen
købte os netop det.

646
00:38:40,420 --> 00:38:41,255
Hvor meget tid har vi?

647
00:38:43,591 --> 00:38:46,527
Efter de resterende virkninger
af WR-63...

648
00:38:47,762 --> 00:38:48,963
24 timer.

649
00:38:51,833 --> 00:38:53,701
Dette vil virke.

650
00:38:53,734 --> 00:38:57,538
Dette er vores sidste chance for at
redde Amerika fra at synke.

651
00:38:57,572 --> 00:39:00,373
Det kan jeg ikke tro, du er
seriøst overvejer dette.

652
00:39:00,407 --> 00:39:03,678
Hvis der kun er 24 timer
venstre, fru rådgiver,

653
00:39:03,711 --> 00:39:05,378
vi har ikke noget valg.

654
00:39:05,412 --> 00:39:07,014
Hvad har du nu brug for?

655
00:39:07,048 --> 00:39:12,419
Vi har brug for noget, der kan grave
ned og dybt ekstremt hurtigt.

656
00:39:14,789 --> 00:39:17,424
Hvad?
Hvad er det?

657
00:39:17,457 --> 00:39:19,994
Med den rigtige nyttelast,
det kan virke.

658
00:39:24,165 --> 00:39:26,968
Måske har svaret
også for det.

659
00:39:27,001 --> 00:39:28,603
Hold da op, Pierce.

660
00:39:28,636 --> 00:39:30,004
Du kan ikke tale
om muldvarpene.

661
00:39:30,037 --> 00:39:32,006
Der var en grund
de blev lagt på hylden.

662
00:39:33,975 --> 00:39:36,143
Vent et øjeblik, muldvarpe?

663
00:39:36,177 --> 00:39:38,646
For nogle år tilbage,
vi skabte et skjult våben

664
00:39:38,679 --> 00:39:40,648
der var i stand til at bore
under et mål

665
00:39:40,681 --> 00:39:42,149
og detonerer under den.

666
00:39:42,183 --> 00:39:44,518
Lidt som en torpedo
gør i havet.

667
00:39:44,552 --> 00:39:48,656
Vi navngav det projekt,
Kode Navn Muldvarpe.

668
00:39:48,689 --> 00:39:51,158
Nu havde den nogle
positive resultater,

669
00:39:51,192 --> 00:39:53,493
men så blev det lagt på hylden.

670
00:39:53,527 --> 00:39:55,062
Og der er en grund.

671
00:39:55,096 --> 00:39:57,064
Det er fordi den blev opereret
af et enkelt netværk,

672
00:39:57,098 --> 00:40:00,433
og det var sårbart
til fjernkapring.

673
00:40:00,467 --> 00:40:05,106
Okay. Jeg tror muldvarpene
er vores eneste håb.

674
00:40:05,139 --> 00:40:08,142
Nu klæder jeg den på
den rigtige nyttelast.

675
00:40:08,175 --> 00:40:10,144
Jeg tror, de kunne skabe
det vakuum, som I har brug for

676
00:40:10,177 --> 00:40:11,478
for at få din plan til at fungere.

677
00:40:20,221 --> 00:40:21,989
Jeg får godkendelse.

678
00:40:24,058 --> 00:40:25,526
Hr.

679
00:40:25,559 --> 00:40:27,094
Kaptajn Rodriguez,
Jeg har brug for din ægtefælle

680
00:40:27,128 --> 00:40:28,763
at dampe til nærmeste havn
at hjælpe med evakuering.

681
00:40:36,203 --> 00:40:37,437
Lad os komme på arbejde.

682
00:41:26,620 --> 00:41:27,822
[rømmer halsen]

683
00:41:42,970 --> 00:41:44,772
Mor?

684
00:41:44,805 --> 00:41:45,906
[gisper]

685
00:41:47,975 --> 00:41:49,043
Hvad var det?

686
00:41:51,145 --> 00:41:52,613
Jeg er ked af det.

687
00:41:53,714 --> 00:41:55,249
Jeg er ked af det, Kimmy.

688
00:41:55,282 --> 00:41:57,551
Det var en fejl.

689
00:41:57,585 --> 00:41:58,853
Lad mig køre.

690
00:41:58,886 --> 00:42:01,222
Nej, nej.
Jeg kan klare det.

691
00:42:01,255 --> 00:42:04,158
Vi kan ikke hjælpe andre, medmindre
vi hjælper os selv, ikke?

692
00:42:09,096 --> 00:42:10,097
Okay.

693
00:42:12,767 --> 00:42:14,035
Kom nu.

694
00:42:34,688 --> 00:42:36,557
Bare rolig, mor.
Bare få noget hvile.

695
00:42:37,625 --> 00:42:38,692
Tak.

696
00:42:57,845 --> 00:43:00,347
Så spørgsmålet kommer til
være det eksplosive udbytte.

697
00:43:00,381 --> 00:43:03,984
Vi skal tænke stort,
og jeg mener virkelig stor.

698
00:43:04,018 --> 00:43:05,686
Og sørg for at sprede
ud af lokationerne

699
00:43:05,719 --> 00:43:08,889
at opnå det maksimale
udligning af oversvømmelserne.

700
00:43:08,923 --> 00:43:11,025
Chase, kør oversvømmelsen
simulering gennem ArcGIS.

701
00:43:11,058 --> 00:43:13,727
Sørg for at disse steder
er de bedste at indtage

702
00:43:13,761 --> 00:43:15,629
og modtage oversvømmelsesvandet.

703
00:43:17,898 --> 00:43:20,034
Gode ​​nyheder. Testfaciliteten
lidt af oversvømmelser.

704
00:43:20,067 --> 00:43:21,335
Alt burde
være operationel.

705
00:43:21,368 --> 00:43:24,371
Hvor mange muldvarpe vil
vi skal bruge?

706
00:43:24,405 --> 00:43:26,273
Sidste optælling var der 15,

707
00:43:26,307 --> 00:43:27,842
men det bliver vi ikke
helt sikkert indtil vi når dertil.

708
00:43:27,875 --> 00:43:30,144
Okay, jeg mangler stadig
data om hvad

709
00:43:30,177 --> 00:43:33,147
slags sprængstof
nyttelast vi kan bruge.

710
00:43:33,180 --> 00:43:36,383
Med tanke på dybden
og det område, du har brug for,

711
00:43:36,417 --> 00:43:40,754
Jeg har det her rigtig fedt
eksplosiv gel.

712
00:43:40,788 --> 00:43:42,089
Hvad er udbyttet?

713
00:43:42,123 --> 00:43:43,757
Det eksplosive udbytte
er den største

714
00:43:43,791 --> 00:43:45,192
ikke-nuklear mulighed, vi har.

715
00:43:45,226 --> 00:43:46,827
Og det er gemt i
disse kompakte kasser,

716
00:43:46,861 --> 00:43:48,395
så det er nemt
til transport og lys.

717
00:43:48,429 --> 00:43:51,198
Okay. Send mig det tekniske
data om den eksplosive gel.

718
00:43:51,232 --> 00:43:54,335
Vil det have nogen bivirkninger
på muldvarpene?

719
00:43:54,368 --> 00:43:56,170
Slet ikke. Den er indlæst
som et standard sprænghoved.

720
00:43:56,203 --> 00:43:58,239
For ikke at nævne det er på
samme netværk som muldvarpene,

721
00:43:58,272 --> 00:43:59,840
og vi kan detonere den på afstand.

722
00:43:59,874 --> 00:44:02,109
Mit team sender dig
specifikationerne, mens vi taler.

723
00:44:02,143 --> 00:44:03,844
Flere gode nyheder fra generalen.

724
00:44:03,878 --> 00:44:05,379
Han har talt til
præsident om din plan,

725
00:44:05,412 --> 00:44:07,047
og han er godkendt.

726
00:44:07,081 --> 00:44:09,884
Det har vi ikke haft tid til
orientere dem eller køre en hvilken som helst--

727
00:44:09,917 --> 00:44:12,386
San Francisco og
New York City er under vand.

728
00:44:12,419 --> 00:44:15,089
Tsunamier er blevet rapporteret
hele vejen op og ned langs havet,

729
00:44:15,122 --> 00:44:17,758
og useriøse bølger er
smadre vores evakueringsskibe.

730
00:44:17,791 --> 00:44:19,226
Ja, men vi...

731
00:44:19,260 --> 00:44:20,961
Dine ordrer skal
mødes med SEAL-teamet

732
00:44:20,995 --> 00:44:22,429
på muldvarpeanlægget.

733
00:44:22,463 --> 00:44:24,765
Fortsæt til aktivering.

734
00:44:24,798 --> 00:44:26,667
Gør dig klar til at pakke sammen
dit udstyr og flyt ud.

735
00:44:32,806 --> 00:44:34,842
Kaptajn, Ruth, Chase.

736
00:44:37,077 --> 00:44:38,379
Jeg ved, at tiden er af essensen,

737
00:44:38,412 --> 00:44:40,748
men dette kan være
sidste gang jeg ser dig.

738
00:44:40,781 --> 00:44:43,851
Du har allerede ofret meget.

739
00:44:43,884 --> 00:44:46,487
Selvom der kan være behov for mere,
du kan ikke vakle.

740
00:44:46,521 --> 00:44:48,889
Borgerne i
USA,

741
00:44:48,923 --> 00:44:52,026
præsidenten, og jeg er
alle regner med dig.

742
00:44:52,059 --> 00:44:54,261
Vi vil ikke have helte.

743
00:44:54,295 --> 00:44:56,764
Få arbejdet gjort
og kom hjem.

744
00:44:56,797 --> 00:44:58,299
Afskediget.

745
00:45:14,148 --> 00:45:16,417
Dette er kaptajn Pierce.
Læser du mig, general?

746
00:45:16,450 --> 00:45:18,986
Kaptajn, jeg læste dig.

747
00:45:19,019 --> 00:45:20,821
Hvad er din status?

748
00:45:20,854 --> 00:45:22,489
Baseret på vores simuleringer,

749
00:45:22,524 --> 00:45:25,492
vores mål er sat til at sigte
for Ruths mange havpunkter

750
00:45:25,527 --> 00:45:27,261
langs øst- og vestkysten,

751
00:45:27,294 --> 00:45:30,364
samt flere punkter
langs Mississippi-floden.

752
00:45:30,397 --> 00:45:33,234
Jeg sender præcist
koordinater nu.

753
00:45:33,267 --> 00:45:35,836
Efter at have kigget over
muldvarpenes evner

754
00:45:35,869 --> 00:45:38,405
og kaptajn Pierces forsikringer,

755
00:45:38,439 --> 00:45:40,174
de burde have
ingen problemer

756
00:45:40,207 --> 00:45:43,043
komme til og
at nå deres mål.

757
00:45:43,077 --> 00:45:45,779
Ammunitionen vil blive leveret.

758
00:45:45,813 --> 00:45:48,882
Lad mig vide hvis
der er ændringer.

759
00:45:48,916 --> 00:45:51,452
Hvad er din nuværende
placering, Helo-1?

760
00:45:51,485 --> 00:45:54,054
Vi er omkring 15 klik
ud nu, sir.

761
00:45:54,088 --> 00:45:55,557
Flyver forbi Point Zulu.

762
00:45:55,590 --> 00:45:58,192
Vi krydsede lige
grænsen til Utah.

763
00:45:58,225 --> 00:46:00,828
Fremragende. Du burde komme
på dit jordhold

764
00:46:00,861 --> 00:46:02,930
af lastbiler og Navy SEALs snart.

765
00:46:11,573 --> 00:46:14,576
Negativt, sir.
Jeg har ikke noget visuelt.

766
00:46:14,609 --> 00:46:17,845
Konvojen du leder efter
for bærer din nyttelast,

767
00:46:17,878 --> 00:46:21,382
og deres ordre er at mødes og
hjælpe dig med denne operation.

768
00:46:21,415 --> 00:46:24,285
Medmindre bevæbnet, gelerne
selv er sikre.

769
00:46:30,457 --> 00:46:33,327
Jeg har dem, sir
Jeg fik visuel!

770
00:46:33,360 --> 00:46:35,095
Tror du det vil
være nok?

771
00:46:35,129 --> 00:46:37,464
Generalen går ikke
at efterlade os korthændede.

772
00:46:44,171 --> 00:46:46,240
Konvoj!
Du kommer ind!

773
00:46:46,273 --> 00:46:48,275
Whirlpool dannes på dine sekser!
Flytte! Flytte!

774
00:46:53,280 --> 00:46:55,449
Konvojen ramte et boblebad!

775
00:46:55,482 --> 00:46:57,818
Gem ammunitionen.
Vi har brug for de geler.

776
00:46:58,952 --> 00:47:01,055
Miles!
Tag os ned nu!

777
00:47:01,088 --> 00:47:02,557
Alle sammen, vent!

778
00:47:09,664 --> 00:47:12,600
Dette er kaptajn Pierce!
Convoy, kopierer du?

779
00:47:12,634 --> 00:47:15,035
Gentage!
Konvoj, nogen der?

780
00:47:17,938 --> 00:47:18,872
Sir, ja, sir.

781
00:47:21,543 --> 00:47:24,311
Konvoj, vi har
direkte ordre fra general Glenn

782
00:47:24,345 --> 00:47:27,915
at transportere sprængstofferne
på hakkeren ASAP.

783
00:47:27,948 --> 00:47:29,283
Kopier det, kaptajn.

784
00:47:29,316 --> 00:47:31,185
De to andre lastbiler gik tabt
i synkehullet.

785
00:47:31,218 --> 00:47:32,219
Vi er alt, der er tilbage.

786
00:47:34,988 --> 00:47:37,091
Kopier det.
Jeg sender spillet ned.

787
00:47:37,124 --> 00:47:39,126
Sørg for, at det er sikkert
før du giver signalet

788
00:47:39,159 --> 00:47:41,995
for at sende den op igen.

789
00:47:42,029 --> 00:47:46,033
Kaptajn, vil
er resterende geler nok?

790
00:47:46,066 --> 00:47:47,602
Hvor mange geler gør
hver kasse har?

791
00:47:47,635 --> 00:47:49,169
To.

792
00:47:49,203 --> 00:47:51,238
Hvis kaptajn Pierce er det
skøn over

793
00:47:51,271 --> 00:47:52,940
omkring 15 muldvarpe stemmer,

794
00:47:52,973 --> 00:47:56,276
hvis vi gemmer otte gelkasser,
vi burde være okay.

795
00:47:56,310 --> 00:47:57,244
Håber det.

796
00:48:06,987 --> 00:48:07,921
Godt at gå.

797
00:49:03,410 --> 00:49:04,378
Omhyggelig.

798
00:49:04,411 --> 00:49:06,180
Kassen!

799
00:49:07,715 --> 00:49:08,683
Kaptajn!

800
00:49:15,389 --> 00:49:16,691
God redning, Chase.

801
00:49:19,460 --> 00:49:21,295
Vi reddede 18 geler!

802
00:49:21,328 --> 00:49:22,730
Det burde være nok.

803
00:49:22,764 --> 00:49:24,131
Bare en ting mere.

804
00:49:29,671 --> 00:49:31,405
Du er god.

805
00:49:39,581 --> 00:49:42,216
General Glenn, vi er ankommet
på Mole Research Facility.

806
00:49:42,249 --> 00:49:43,751
[statisk]

807
00:49:47,120 --> 00:49:50,023
General Glenn, vi er ankommet
på Mole Research Facility.

808
00:49:50,057 --> 00:49:53,628
T-minus 30 minutter
indtil vi affyrer muldvarpene.

809
00:49:53,661 --> 00:49:54,762
[statisk]

810
00:49:57,231 --> 00:49:58,365
General Glenn, læser du?

811
00:49:59,667 --> 00:50:01,335
General Glenn.

812
00:50:01,368 --> 00:50:03,103
For fanden.

813
00:50:03,136 --> 00:50:06,808
Der skal være interferens
med kommunikationen.

814
00:50:06,841 --> 00:50:08,776
Når vi lander, går jeg
ind i kommunikationsrummet,

815
00:50:08,810 --> 00:50:10,578
omdirigere strømmen
gennem systemet,

816
00:50:10,612 --> 00:50:12,212
prøv at kaste den
fra en satellit,

817
00:50:12,246 --> 00:50:14,348
så får jeg os ind igen
kontakt med Atlanterhavet.

818
00:50:14,381 --> 00:50:15,817
Fantastisk, men vi er nødt til det
kommunikere med general Glenn

819
00:50:15,850 --> 00:50:17,819
hvis vi har nogen
chance for at dette virker.

820
00:50:17,852 --> 00:50:19,152
Ja.

821
00:50:34,836 --> 00:50:36,704
Miles, Michaels,
begynde at losse kasserne.

822
00:50:36,738 --> 00:50:38,438
Når du er færdig, så tag dem
over til lageret.

823
00:50:38,472 --> 00:50:41,275
Jeg vil have sprænghovederne
klar til bevæbning.

824
00:50:41,308 --> 00:50:42,342
Lad os gå.

825
00:50:52,654 --> 00:50:54,522
Dr. Heibert, Dr. Robbins,
lad os etablere

826
00:50:54,556 --> 00:50:56,558
dette som vores base
af operationer.

827
00:50:56,591 --> 00:50:59,092
Disse bygninger
ser ikke for stabil ud for mig.

828
00:50:59,126 --> 00:51:01,461
Jeg skal ind og
prøv at genetablere vores kommunikation.

829
00:51:01,495 --> 00:51:03,430
Vær forsigtig.

830
00:51:03,463 --> 00:51:04,666
Vi tjekker ind, hvornår
vi er klar til at begynde vores lancering.

831
00:51:04,699 --> 00:51:05,833
Kopier det.

832
00:51:43,538 --> 00:51:45,105
[starter]

833
00:52:01,254 --> 00:52:02,790
Dette er kaptajn Pierce
for general Glenn.

834
00:52:02,824 --> 00:52:04,759
General Glenn, kopierer du?

835
00:52:08,696 --> 00:52:10,497
Dette er kaptajn Pierce
for general Glenn.

836
00:52:10,531 --> 00:52:12,867
General Glenn, kopierer du?

837
00:52:12,900 --> 00:52:14,535
Hvor er du, Pierce?

838
00:52:14,569 --> 00:52:17,505
Tilbage her, tænder kommunikationen.

839
00:52:17,538 --> 00:52:20,675
Åh, jeg kan se, du har
strømmen op og køre.

840
00:52:20,708 --> 00:52:24,211
Ammunitionen har været
sikret og redegjort for.

841
00:52:24,244 --> 00:52:27,314
Stor. Ja, jeg har magten
og kommunikationerne.

842
00:52:27,347 --> 00:52:30,217
Jeg prøver bare at erhverve mig
Atlantens signal.

843
00:52:30,250 --> 00:52:31,719
Det er Chase og jeg
vil køre simuleringen

844
00:52:31,753 --> 00:52:33,955
så mange gange vi kan.

845
00:52:33,988 --> 00:52:38,191
Vi vil ikke tage afsted
enhver sten, der ikke er vendt.

846
00:52:38,225 --> 00:52:39,894
Godt, godt.

847
00:52:39,927 --> 00:52:41,729
Her.

848
00:52:41,763 --> 00:52:43,497
Tag disse.

849
00:52:43,531 --> 00:52:45,198
Giv en til løjtnant Michaels.

850
00:52:45,232 --> 00:52:46,701
Vi er alle på kanal tre.

851
00:52:46,734 --> 00:52:48,936
Bed ham om at sende mig radio
hvis han ser eller hører noget.

852
00:52:48,970 --> 00:52:51,238
Det gælder også for dig.

853
00:52:51,271 --> 00:52:53,273
Jeg skal ud bagefter
Jeg får det sikret.

854
00:52:59,346 --> 00:53:00,648
General Glenn, kopierer du?

855
00:53:03,751 --> 00:53:04,786
Her.

856
00:53:04,819 --> 00:53:06,821
[rumlende]

857
00:53:06,854 --> 00:53:08,422
-Jordskælv!
- Det er en rystelse!

858
00:53:08,455 --> 00:53:09,791
Grib de bærbare computere!

859
00:53:10,858 --> 00:53:12,292
Pas på!

860
00:53:23,705 --> 00:53:25,540
Ruth, er du okay?

861
00:53:25,573 --> 00:53:26,774
-Jeg har det fint.
-Her.

862
00:53:34,949 --> 00:53:36,851
Okay, okay.
Her går vi.

863
00:53:38,720 --> 00:53:43,524
Dette er kaptajn Pierce.
General Glenn, kopierer du?

864
00:53:43,558 --> 00:53:44,859
[statisk]

865
00:53:48,663 --> 00:53:50,998
General Glenn, sir.

866
00:53:51,032 --> 00:53:54,301
Kaptajn Pierce,
kopierer du?

867
00:53:54,334 --> 00:53:56,403
Højt og tydeligt, general.
jeg--

868
00:53:56,436 --> 00:53:57,939
[rumlende]

869
00:53:57,972 --> 00:54:00,440
Kaptajn Pierce, er du der?

870
00:54:00,474 --> 00:54:03,343
Dr. Robbins,
Heibert, kopierer nogen?

871
00:54:03,376 --> 00:54:05,046
Ja, det er Dr. Heibert.

872
00:54:05,079 --> 00:54:06,981
Er alt i orden, løjtnant?

873
00:54:07,014 --> 00:54:09,282
Vi forbereder os
ammunitionen mens vi taler.

874
00:54:09,316 --> 00:54:10,685
Vi har lige hørt et højt brak

875
00:54:10,718 --> 00:54:11,853
og ville lave
sikker på at alt var okay.

876
00:54:11,886 --> 00:54:13,654
Vi har klaret det.

877
00:54:13,688 --> 00:54:14,956
Så længe muldvarpene er okay,
det er alt, der betyder noget.

878
00:54:14,989 --> 00:54:16,657
Muldvarpe er funktionelle,
Dr. Heibert.

879
00:54:16,691 --> 00:54:19,359
Okay, så. Vi tjekker ind
på kaptajn Pierce.

880
00:54:19,392 --> 00:54:21,495
Bare beskyt muldvarpene.

881
00:54:21,529 --> 00:54:24,364
Jeg tager medicinsættet.
Bare for en sikkerheds skyld.

882
00:54:28,368 --> 00:54:30,403
Kaptajn!

883
00:54:30,437 --> 00:54:31,471
Ruth, kom her!

884
00:54:33,975 --> 00:54:35,375
[gryntende]

885
00:54:40,681 --> 00:54:41,883
Han er i live.

886
00:54:44,852 --> 00:54:46,654
[gryntende]

887
00:54:46,687 --> 00:54:47,922
Kaptajn Pierce, kopierer du?

888
00:54:51,424 --> 00:54:52,760
Generel!

889
00:54:52,794 --> 00:54:54,729
Læge, hvad skete der
til Pierce?

890
00:54:54,762 --> 00:54:57,464
Han er uarbejdsdygtig, men i live.

891
00:54:57,497 --> 00:54:58,800
Gennembore.

892
00:54:58,833 --> 00:55:00,768
Nå, hvad er din
status til konvoj?

893
00:55:00,802 --> 00:55:01,836
Ankom alt?

894
00:55:01,869 --> 00:55:03,370
Ja, vi havde lidt svært

895
00:55:03,403 --> 00:55:04,906
men det lykkedes os at sikre
nyttelasten, sir.

896
00:55:04,939 --> 00:55:07,642
Nu hvor magten har
blevet restaureret til et anlæg,

897
00:55:07,675 --> 00:55:09,376
Jeg vil trykke
ind i computeren.

898
00:55:09,409 --> 00:55:11,344
Jeg har brug for en komplet udlæsning
af driftsstatus.

899
00:55:15,415 --> 00:55:16,918
Hej, kom nu.

900
00:55:16,951 --> 00:55:18,586
Kom nu.

901
00:55:18,619 --> 00:55:19,954
Jeg kan ikke lide det, jeg ser.

902
00:55:19,987 --> 00:55:21,722
Jeg har røde advarsler
over hele linjen.

903
00:55:21,756 --> 00:55:23,423
Hele området er ustabilt.

904
00:55:23,456 --> 00:55:27,061
Jeg kan forsikre dig om, at muldvarpene
er fuldt funktionsdygtige.

905
00:55:27,094 --> 00:55:30,731
Vi bevæger os så hurtigt vi kan.

906
00:55:30,765 --> 00:55:32,099
Det er godt.

907
00:55:32,133 --> 00:55:34,501
Men jeg kan ikke få det
en udlæsning fra uplinket.

908
00:55:34,535 --> 00:55:36,504
Jordskælvet skal
har beskadiget systemet.

909
00:55:36,537 --> 00:55:39,073
Så hvad gør det
betyder det at komme videre?

910
00:55:39,106 --> 00:55:42,109
Muldvarpene stoler på
satellitter til vejledning.

911
00:55:42,143 --> 00:55:45,813
Uden det er de bare
glorificerede papirvægte.

912
00:55:45,847 --> 00:55:48,516
Vi skal genetablere
en forbindelse til uplinket.

913
00:55:48,549 --> 00:55:51,085
Hvad kan vi gøre?

914
00:55:51,118 --> 00:55:53,521
Gå til muldvarpene
lagerfacilitet.

915
00:55:53,554 --> 00:55:55,923
Du bliver nødt til at hook
op af uplink-terminalen

916
00:55:55,957 --> 00:55:58,159
til en ekstern strømkilde.

917
00:55:58,192 --> 00:56:00,761
Det vil forbinde linket igen.

918
00:56:03,631 --> 00:56:06,433
[alarm lyder]

919
00:56:06,466 --> 00:56:08,870
Hvad er det for støj?

920
00:56:08,903 --> 00:56:10,972
Det er en seismografialarm.

921
00:56:11,005 --> 00:56:12,773
Det er ude af hitlisterne.

922
00:56:12,807 --> 00:56:14,542
Det læses kl
en størrelsesorden 8 eller højere

923
00:56:14,575 --> 00:56:16,043
men jeg mærker ikke noget.

924
00:56:17,144 --> 00:56:18,512
[rumlende]

925
00:56:20,181 --> 00:56:21,749
Bevæg dig!
Lad os gå nu!

926
00:56:21,782 --> 00:56:22,884
Gå!

927
00:56:45,773 --> 00:56:47,808
[rumlende]

928
00:57:01,255 --> 00:57:03,858
Chase!

929
00:57:03,891 --> 00:57:05,993
Chase, kom så og
tal til mig!

930
00:57:08,062 --> 00:57:09,462
Jage!

931
00:57:17,972 --> 00:57:19,507
Generel!

932
00:57:19,540 --> 00:57:21,042
General, kan du høre mig?

933
00:57:21,075 --> 00:57:23,945
Doktor, godt,
du er stadig med os.

934
00:57:23,978 --> 00:57:25,813
General, kan du høre mig?

935
00:57:25,846 --> 00:57:27,615
Læge?

936
00:57:27,648 --> 00:57:28,716
Hej, kan du høre mig?
Generel?

937
00:57:28,749 --> 00:57:31,018
General Glenn,
kan du høre mig?

938
00:57:31,052 --> 00:57:32,720
Skal være i stykker.

939
00:57:32,753 --> 00:57:34,522
Lyt med, den uheldige chance
at du ikke kan høre mig.

940
00:57:34,555 --> 00:57:35,690
Hør, vi kan klare det
det herfra.

941
00:57:40,795 --> 00:57:41,829
Jage!

942
00:57:43,264 --> 00:57:44,765
Ruth, jeg er her!

943
00:57:44,799 --> 00:57:46,801
Jage! Jage!

944
00:57:49,070 --> 00:57:50,504
[gryntende]

945
00:57:52,707 --> 00:57:53,774
Kom så, Chase!

946
00:58:00,648 --> 00:58:02,984
Læger...

947
00:58:03,017 --> 00:58:04,251
Michaels, hvad er din status?

948
00:58:04,285 --> 00:58:05,653
Vi har det godt.
Miles og jeg har allerede

949
00:58:05,686 --> 00:58:06,854
flyttede ammunitionen
til lageret

950
00:58:06,887 --> 00:58:08,556
og er startet
indlæsning af nyttelasten.

951
00:58:08,589 --> 00:58:09,557
Godt, godt. Gå derhen nu
og vi mødes der.

952
00:58:09,590 --> 00:58:10,725
Okay.

953
00:58:13,761 --> 00:58:14,729
Hvad skete der?

954
00:58:14,762 --> 00:58:15,830
Tag det roligt, kaptajn.

955
00:58:15,863 --> 00:58:17,164
Tag hulede ind på dit hoved.

956
00:58:17,198 --> 00:58:19,934
Ja, men vi skal flytte,
så på dine fødder soldat.

957
00:58:19,967 --> 00:58:21,569
Okay, okay.

958
00:58:21,602 --> 00:58:23,738
-God.
- Ja, jeg har det godt.

959
00:58:23,771 --> 00:58:25,973
Vi tog kontakt
med generalen.

960
00:58:26,007 --> 00:58:28,642
Alle muldvarpene har været
afbrudt fra Wi-Fi

961
00:58:28,676 --> 00:58:31,245
og vi skal forbinde
dem på én gang.

962
00:58:31,278 --> 00:58:32,980
Jeg sørger for at reparere
netværksforbindelsen.

963
00:58:33,014 --> 00:58:34,615
Du indtaster dataene
og koordinater

964
00:58:34,648 --> 00:58:36,684
ind i målretningen
system, okay?

965
00:58:36,717 --> 00:58:37,752
Lad os flytte.

966
00:58:42,089 --> 00:58:43,124
[motor sputtering]

967
00:58:53,134 --> 00:58:54,735
Godt, vi er løbet tør for benzin.

968
00:58:57,671 --> 00:59:01,142
Jeg ved du er frustreret,
bare holde fokus.

969
00:59:01,175 --> 00:59:02,977
[rumlende]

970
00:59:03,010 --> 00:59:05,279
-Jordskælv!
-Kom nu!

971
00:59:17,024 --> 00:59:18,726
Det bliver vi nødt til
finde og reparere

972
00:59:18,759 --> 00:59:20,294
satellit-uplinket herovre.

973
00:59:20,327 --> 00:59:22,163
Ellers, jer
bliver nødt til

974
00:59:22,196 --> 00:59:25,666
individuelt upload alle
koordinaterne i hver muldvarp.

975
00:59:25,699 --> 00:59:28,302
Der er et kontrolpanel til højre
over, hvor ammunitionen går.

976
00:59:28,335 --> 00:59:29,603
Kom nu.

977
00:59:38,079 --> 00:59:39,713
Chase, gå ud til muldvarpene
hvis vi har

978
00:59:39,747 --> 00:59:41,615
for at uploade koordinaterne
for hver enkelt manuelt.

979
00:59:43,217 --> 00:59:44,785
Hvad leder jeg efter
for her, kaptajn?

980
00:59:44,819 --> 00:59:46,353
Operationer og navigationer.

981
00:59:46,387 --> 00:59:47,988
Når vi først er online,
du bliver nødt til at uploade

982
00:59:48,022 --> 00:59:50,324
koordinaterne til
hver muldvarp individuelt.

983
01:00:07,675 --> 01:00:08,642
Hvordan ser vi ud?

984
01:00:13,114 --> 01:00:14,081
Mest bevæbnet og farligt.

985
01:00:16,917 --> 01:00:17,852
[rumlende]

986
01:00:25,726 --> 01:00:27,027
Gulvet revner.

987
01:00:31,365 --> 01:00:32,833
Nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej!

988
01:00:34,401 --> 01:00:36,337
Michaels, kom væk herfra!

989
01:00:36,370 --> 01:00:38,038
Han er på den anden side,
vi kan ikke komme derover.

990
01:00:38,072 --> 01:00:39,173
Hvad kan vi gøre?

991
01:00:39,206 --> 01:00:40,808
Vi er nødt til at gøre noget.

992
01:00:43,410 --> 01:00:45,846
Nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej!

993
01:00:45,880 --> 01:00:47,248
[gryntende]

994
01:00:50,351 --> 01:00:51,785
Hjælp!

995
01:00:53,754 --> 01:00:55,823
Jage!

996
01:00:57,158 --> 01:00:58,893
Træk op, doc.

997
01:00:58,926 --> 01:01:00,127
Jage? Jage!

998
01:01:04,431 --> 01:01:06,100
[gryntende]

999
01:01:06,133 --> 01:01:07,835
Tak.

1000
01:01:07,868 --> 01:01:09,103
Vi skal ud herfra.

1001
01:01:09,136 --> 01:01:10,804
Nej, vi skal tilbage
for muldvarpene.

1002
01:01:10,838 --> 01:01:12,473
Vi kan ikke gøre noget
med dem, hvis vi er døde.

1003
01:01:12,507 --> 01:01:14,308
[rumlende]

1004
01:01:14,341 --> 01:01:15,342
Bevæg dig!

1005
01:01:15,376 --> 01:01:16,911
Ah!

1006
01:01:16,944 --> 01:01:18,479
Gennembore!

1007
01:01:18,513 --> 01:01:20,915
Gennembore!

1008
01:01:20,948 --> 01:01:22,750
Vi skal gå.
Nej, vi skal gå. Flytte!

1009
01:01:29,524 --> 01:01:32,826
Muldvarpene er væk.

1010
01:01:32,860 --> 01:01:33,861
Hvad gør vi nu?

1011
01:01:36,330 --> 01:01:37,264
Følg mig.

1012
01:01:42,469 --> 01:01:44,438
Kom nu, kom nu, kom nu.

1013
01:01:44,471 --> 01:01:46,774
Arbejde. Arbejde.

1014
01:01:50,244 --> 01:01:51,779
Hvordan kan det være, at din virker?

1015
01:01:51,812 --> 01:01:53,080
Michelle lavede altid
sikker på at vi havde udstyr

1016
01:01:53,113 --> 01:01:54,281
der kunne overleve elementerne.

1017
01:01:54,315 --> 01:01:56,016
Det er sådan, vi kan arbejde

1018
01:01:56,050 --> 01:01:58,085
i frysning
temperaturer på nordpolen.

1019
01:01:58,118 --> 01:01:59,920
Hør, vi skal gå.
Kom nu.

1020
01:02:06,193 --> 01:02:08,495
Hej, kom nu.
Vi skal fortsætte.

1021
01:02:08,530 --> 01:02:10,264
Jeg ved det.
Bare giv mig et minut.

1022
01:02:10,297 --> 01:02:11,899
Skat, vi har ikke et minut.

1023
01:02:11,932 --> 01:02:14,969
Jeg kan ikke gå hvis
Jeg kan ikke trække vejret.

1024
01:02:15,002 --> 01:02:17,004
Nå, det kommer ikke til at betyde noget
hvis oversvømmelserne fanger os.

1025
01:02:17,037 --> 01:02:18,072
Kom nu.

1026
01:02:18,105 --> 01:02:19,507
Slap af, okay?

1027
01:02:19,541 --> 01:02:21,141
Kimmy, kom nu.
Vi er nødt til at gå.

1028
01:02:21,175 --> 01:02:23,377
Ingen! Stop!

1029
01:02:23,410 --> 01:02:26,548
På en dag har jeg mistet mit hus,

1030
01:02:26,581 --> 01:02:29,517
mine venner, mit liv,
alt det væk.

1031
01:02:29,551 --> 01:02:31,352
Og det ved jeg, at vi har
at blive ved,

1032
01:02:31,385 --> 01:02:33,153
men jeg har lige brug for et minut
at trække vejret

1033
01:02:33,187 --> 01:02:35,823
og hvis du ikke kan give mig det,
bare gå uden mig.

1034
01:02:35,856 --> 01:02:37,157
Hej, hej, hej.

1035
01:02:37,191 --> 01:02:39,460
Jeg går aldrig
at forlade dig, Kimmy, okay?

1036
01:02:41,061 --> 01:02:42,863
Jeg ved i dag har været hård,

1037
01:02:42,896 --> 01:02:44,798
men det er ikke slut endnu.

1038
01:02:44,832 --> 01:02:47,535
Jeg er så ked af det
hvad du har mistet,

1039
01:02:47,569 --> 01:02:48,869
men jeg forstår.

1040
01:02:48,902 --> 01:02:50,505
Jeg mistede også alt.

1041
01:02:50,538 --> 01:02:52,373
Men lige nu,
vi er heldige nok

1042
01:02:52,406 --> 01:02:55,109
stadig at have mest
vigtige ting i verden:

1043
01:02:55,142 --> 01:02:57,344
hinanden.

1044
01:02:59,013 --> 01:03:01,148
Det er min pige.
Kom nu. Kom nu.

1045
01:03:19,333 --> 01:03:21,135
Hej?

1046
01:03:21,168 --> 01:03:22,970
Hej, det er Ruth Robbins.

1047
01:03:23,003 --> 01:03:25,239
General Glenn, kan du høre mig?

1048
01:03:25,272 --> 01:03:26,840
Det er general Glenn.

1049
01:03:26,874 --> 01:03:28,242
Du kommer højt ind
og klart, doktor.

1050
01:03:28,275 --> 01:03:29,943
Godt at høre din stemme.

1051
01:03:29,977 --> 01:03:31,145
Hvad er din status?

1052
01:03:31,178 --> 01:03:32,514
Har du aktiveret
muldvarpene endnu?

1053
01:03:34,582 --> 01:03:36,250
Nej.

1054
01:03:36,283 --> 01:03:38,018
Nej?
Hvad er ventetiden?

1055
01:03:38,052 --> 01:03:40,120
Se, alt er væk.

1056
01:03:40,154 --> 01:03:43,991
Muldvarpene, sælerne,

1057
01:03:44,024 --> 01:03:47,094
selv kaptajn Pierce bare
slugt af et jordskælv.

1058
01:03:51,999 --> 01:03:53,467
Jeg tror ikke på det.

1059
01:03:53,500 --> 01:03:55,402
På ingen måde.

1060
01:03:55,436 --> 01:03:58,439
Lad os bare håbe, at motoren er det
okay, og vi kan starte det.

1061
01:04:08,248 --> 01:04:10,618
Hellige lort.

1062
01:04:10,652 --> 01:04:13,420
Okay.

1063
01:04:21,295 --> 01:04:22,597
[motor sprutter]

1064
01:04:25,265 --> 01:04:26,568
Ikke underligt, at de efterlod den her.

1065
01:04:26,601 --> 01:04:28,670
Motoren er oversvømmet.

1066
01:04:28,703 --> 01:04:30,270
Så hvad gør vi?

1067
01:04:30,304 --> 01:04:31,905
Åh, I lidet troende.

1068
01:04:39,480 --> 01:04:41,248
Jeg er logget ind på linket.

1069
01:04:41,281 --> 01:04:43,417
15 muldvarpe melder sig
operationelle,

1070
01:04:43,450 --> 01:04:45,687
men det er de stadig
afbrudt fra linket.

1071
01:04:45,720 --> 01:04:48,422
Nu går en af jer
at skulle finde vej

1072
01:04:48,455 --> 01:04:50,290
ned i det hul.

1073
01:04:50,324 --> 01:04:54,962
På dette tidspunkt har linket
skal indtastes individuelt

1074
01:04:54,995 --> 01:04:58,265
og manuelt genetableret
at forbinde,

1075
01:04:58,298 --> 01:05:02,236
ellers vil jeg ikke være i stand til at dirigere
muldvarpene til deres mål.

1076
01:05:02,269 --> 01:05:04,938
Når den er tilsluttet,
de vil flyve ud af det hul

1077
01:05:04,972 --> 01:05:07,007
og gå direkte til deres mål.

1078
01:05:07,040 --> 01:05:08,909
Vi har ingen vej derned.

1079
01:05:10,545 --> 01:05:13,046
Det sidste jeg så
helikopteren var intakt.

1080
01:05:13,080 --> 01:05:15,949
Jeg kan dirigere dig
til at flyve den ned.

1081
01:05:15,983 --> 01:05:18,586
Det er drastisk, men med mere
eller mindre fire timer tilbage,

1082
01:05:18,620 --> 01:05:20,187
vi har ikke noget valg.

1083
01:05:20,220 --> 01:05:22,423
Mexico har endelig
blevet ramt fra Golfen,

1084
01:05:22,456 --> 01:05:25,025
og Canada gør
lige så dårlige som vi er.

1085
01:05:26,661 --> 01:05:28,228
Jeg gør det.

1086
01:05:28,262 --> 01:05:31,198
Du vil gøre hvad,
flyve en helikopter?

1087
01:05:31,231 --> 01:05:34,268
En af os skal
eller Amerika vil blive sænket.

1088
01:05:36,270 --> 01:05:40,274
General, hvis du kan vejlede mig,
Jeg vil gøre mit bedste for at flyve den.

1089
01:05:40,307 --> 01:05:43,010
Gå tilbage til chopperen.
Vi har stadig et arbejde at gøre.

1090
01:05:46,781 --> 01:05:48,115
Tror du virkelig du
kan gøre dette?

1091
01:05:48,148 --> 01:05:50,552
Bare pilot en helikopter?

1092
01:05:50,585 --> 01:05:52,620
Hvad har vi ellers at miste?

1093
01:06:02,630 --> 01:06:04,566
Okay, det burde gøre det.

1094
01:06:04,599 --> 01:06:06,467
Hvordan vidste du, hvordan man gør det?

1095
01:06:06,500 --> 01:06:08,703
Før jeg mødte din far
Jeg havde en bad boy-fase.

1096
01:06:08,736 --> 01:06:10,204
Højre.

1097
01:06:14,542 --> 01:06:16,176
Sæt dig ind i bilen!

1098
01:06:16,210 --> 01:06:17,277
Sæt dig ind i bilen nu!

1099
01:06:28,288 --> 01:06:30,457
General Glenn, kan du høre mig?

1100
01:06:30,491 --> 01:06:31,759
Højt og tydeligt, doktor.

1101
01:06:31,793 --> 01:06:33,327
Nu skulle der
være en switch

1102
01:06:33,360 --> 01:06:35,530
at tænde projektøren
på din konsol.

1103
01:06:37,431 --> 01:06:38,465
Forstår det.

1104
01:06:38,499 --> 01:06:40,367
Når du nu har gjort det,

1105
01:06:40,400 --> 01:06:43,505
du skal tænde
hovedkraften.

1106
01:06:43,538 --> 01:06:45,105
Der er en blå kontakt.

1107
01:06:50,512 --> 01:06:51,813
[rotorerne spinder]

1108
01:06:51,846 --> 01:06:55,683
Okay, rotorerne snurrer.

1109
01:06:55,717 --> 01:06:59,052
Alt dukker op
at arbejde.

1110
01:06:59,086 --> 01:07:00,420
Nu har du
at holde øje med dine målere.

1111
01:07:00,454 --> 01:07:02,757
Din højdemåler vil
fortælle dig om

1112
01:07:02,790 --> 01:07:04,792
hvor tæt du er
til jorden.

1113
01:07:04,826 --> 01:07:07,294
Det vil du gerne holde øje med.

1114
01:07:07,327 --> 01:07:09,329
Din turindikator
fortæller dig hvilken retning,

1115
01:07:09,363 --> 01:07:12,834
hvis du vender dig,
og med hvilken hastighed.

1116
01:07:12,867 --> 01:07:16,236
Der er et L eller et R på.

1117
01:07:16,270 --> 01:07:20,340
Din hastighedsindikator
burde være nul nu.

1118
01:07:20,374 --> 01:07:23,811
Hvis du ser et blinkende lys,
eller du hører en alarm,

1119
01:07:23,845 --> 01:07:26,714
du giver mig besked med det samme.

1120
01:07:26,748 --> 01:07:28,348
Joysticket.

1121
01:07:28,382 --> 01:07:31,151
Du trykker den ned,
og det vipper dig fremad.

1122
01:07:31,184 --> 01:07:34,522
Du trækker den tilbage, og
der stopper din hastighed.

1123
01:07:34,556 --> 01:07:38,225
Gør ikke noget forhastet,
eller du kan være i store problemer.

1124
01:07:39,393 --> 01:07:40,360
Kom nu, kom nu, kom nu.

1125
01:07:40,394 --> 01:07:41,428
Jeg troede du fik ordnet det!

1126
01:07:41,461 --> 01:07:42,830
Ikke nu, Kimmy!

1127
01:07:42,864 --> 01:07:44,498
Hvad skal vi gøre?
Hvad skal vi gøre?

1128
01:07:44,532 --> 01:07:45,833
Det kommer til at virke.
Det skal virke.

1129
01:07:45,867 --> 01:07:47,569
[hvisker] Vær venlig, Gud,
lad det virke. Behage.

1130
01:07:47,602 --> 01:07:48,803
[motor starter]

1131
01:07:48,836 --> 01:07:50,805
-Ja! Ja!
- Gå, mor, gå!

1132
01:07:59,747 --> 01:08:02,215
Det er for meget!

1133
01:08:02,249 --> 01:08:04,284
Alt ser ud til at være godt.

1134
01:08:04,318 --> 01:08:07,154
Okay, doktor.
Du er klar til start.

1135
01:08:07,187 --> 01:08:10,290
Nu sender jeg dig
diagrammer af muldvarpene,

1136
01:08:10,324 --> 01:08:11,793
så du ved hvad der er
foregår der,

1137
01:08:11,826 --> 01:08:13,695
og hvordan man får dem i gang.

1138
01:08:13,728 --> 01:08:17,431
Nu, når du er det
i den sprække,

1139
01:08:17,464 --> 01:08:20,367
mere end sandsynligt
vi mister kontakten.

1140
01:08:20,400 --> 01:08:22,102
Så held og lykke.

1141
01:08:23,705 --> 01:08:26,574
Vi må gå, Ruth!

1142
01:08:26,608 --> 01:08:28,776
Hjælp mig med at se mine målere.

1143
01:08:28,810 --> 01:08:29,844
Vi er i det her sammen.

1144
01:08:37,451 --> 01:08:40,387
Okay.
Lad os gøre dette.

1145
01:08:53,534 --> 01:08:56,470
General Glenn,
det er Ruth!

1146
01:08:56,503 --> 01:08:58,806
Min højdemåler viser, at vi er
ikke langt fra bunden.

1147
01:08:58,840 --> 01:09:00,374
Kopierer du?

1148
01:09:04,277 --> 01:09:09,249
Nå, ligesom han sagde,
det ser ud til, at vi er alene.

1149
01:09:11,385 --> 01:09:12,720
Ser du noget endnu?

1150
01:09:20,728 --> 01:09:22,362
Under os.

1151
01:09:22,396 --> 01:09:23,731
Jeg synes, jeg ser nogle af muldvarpene.

1152
01:09:26,634 --> 01:09:27,869
Jorden ser ikke ens ud.

1153
01:09:27,902 --> 01:09:29,537
Jeg tror ikke, jeg kan lande her.

1154
01:09:31,939 --> 01:09:33,808
Nå, så sænk mig ned.

1155
01:09:33,841 --> 01:09:35,643
Er du sikker?

1156
01:09:35,677 --> 01:09:38,311
Ja, ja, sænk mig ned.
Jeg kan ikke miste nogen anden i dag.

1157
01:09:57,932 --> 01:09:59,667
Ruth, kan du høre mig?

1158
01:10:01,468 --> 01:10:02,637
Klar som dagen.

1159
01:10:32,900 --> 01:10:34,401
Okay,
Jeg er ved en af muldvarpene.

1160
01:10:35,970 --> 01:10:38,840
Okay.

1161
01:10:38,873 --> 01:10:43,443
Så der skulle være en lille
panel ved siden af hovedboret.

1162
01:10:43,477 --> 01:10:47,314
Hvis du åbner det, skal du
adgang til hovedcomputersystemet.

1163
01:10:50,383 --> 01:10:52,820
Skal jeg sætte dem
grave sig ud?

1164
01:10:52,854 --> 01:10:55,690
Nej, vi har ikke tid nok.

1165
01:10:55,723 --> 01:10:59,026
Okay, der burde være en
retningsbestemt funktion

1166
01:10:59,060 --> 01:11:00,795
på touchskærmen.

1167
01:11:00,828 --> 01:11:04,999
Du kan bruge det til at flytte det
til en bedre vinkel.

1168
01:11:05,032 --> 01:11:07,802
Det bliver tæt på,

1169
01:11:07,835 --> 01:11:08,903
men jeg kan ikke
efterlade dig dernede.

1170
01:11:10,638 --> 01:11:12,807
Den starter op!

1171
01:11:12,840 --> 01:11:14,675
Fremragende!

1172
01:11:14,709 --> 01:11:18,079
Okay, du vil holde nede
knappen i tre sekunder

1173
01:11:18,112 --> 01:11:19,947
indtil du hører en høj brummen,

1174
01:11:19,981 --> 01:11:22,016
derefter berøringsskærmen
skal lyse.

1175
01:11:31,491 --> 01:11:33,761
Er du okay deroppe?

1176
01:11:33,795 --> 01:11:35,797
Hov!
Hov...

1177
01:11:37,865 --> 01:11:39,667
Ja.

1178
01:11:39,700 --> 01:11:41,368
Åh ja, det var tæt på.

1179
01:11:42,970 --> 01:11:44,806
En ned, 14 tilbage.

1180
01:11:44,839 --> 01:11:46,841
Jeg vil sørge for at justere
affyringsradius bevæger sig fremad.

1181
01:12:11,532 --> 01:12:13,034
Det virker.
Vi har forbindelsen.

1182
01:12:23,911 --> 01:12:25,513
Klar til det sidste.

1183
01:12:33,154 --> 01:12:34,555
Jeg er ved at miste kontrollen!

1184
01:12:34,589 --> 01:12:36,591
[alarmer bipper]

1185
01:12:36,624 --> 01:12:37,859
Chase, det er for stramt herinde,

1186
01:12:37,892 --> 01:12:40,061
Jeg har brug for, at du får
tilbage her nu!

1187
01:12:40,094 --> 01:12:41,428
Vi skal op!

1188
01:13:03,651 --> 01:13:07,420
Chase, kopierer du?

1189
01:13:07,454 --> 01:13:09,123
Chase, kan du høre mig?

1190
01:13:13,794 --> 01:13:15,997
Åh, general, det er Ruth,

1191
01:13:16,030 --> 01:13:18,699
vi har aktiveret
alle undtagen en muldvarp,

1192
01:13:18,733 --> 01:13:20,167
som styrtede ned,
det virker operationelt,

1193
01:13:20,201 --> 01:13:22,036
men den bevæger sig ikke.

1194
01:13:22,069 --> 01:13:23,771
Jeg skal se hvad du
kan gøre fra din ende.

1195
01:13:26,974 --> 01:13:28,943
Chase faldt i!

1196
01:13:28,976 --> 01:13:32,513
Jeg er ikke sikker på, hvad hans status er,
han svarer ikke.

1197
01:13:32,546 --> 01:13:34,515
Jeg har den placeret.

1198
01:13:34,548 --> 01:13:36,918
Alle muldvarpe har ramt
deres mål med succes

1199
01:13:36,951 --> 01:13:38,853
og afventer detonation.

1200
01:13:38,886 --> 01:13:43,190
Der er den sidste, jeg vil flyve
ind på egen hånd, manuelt.

1201
01:13:43,224 --> 01:13:45,593
General, er du sikker?

1202
01:13:45,626 --> 01:13:47,862
Jeg tager det med hjem, doktor.
Du har gjort alt, hvad du kan.

1203
01:14:04,078 --> 01:14:06,580
Vi klarede det,
vi er næsten i Denver.

1204
01:14:06,614 --> 01:14:08,182
[motor sputtering]

1205
01:14:08,215 --> 01:14:09,884
Nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej.

1206
01:14:09,917 --> 01:14:11,552
Hvad skete der?

1207
01:14:11,585 --> 01:14:14,021
Det ligner vores held
ved at løbe tør.

1208
01:14:14,055 --> 01:14:15,723
Gå, gå!

1209
01:14:16,924 --> 01:14:18,759
Hvad skal vi gøre, mor?

1210
01:14:18,793 --> 01:14:21,128
Se dig ikke tilbage, se bare
frem og fortsæt med at løbe, gå!

1211
01:14:51,158 --> 01:14:52,293
Kom nu, skat.

1212
01:14:52,326 --> 01:14:53,861
Mor?

1213
01:14:53,894 --> 01:14:55,730
Kimmy! Kimmy, op på benene,
op på fødderne.

1214
01:14:55,763 --> 01:14:58,666
-Kom nu, kom nu,
-Jeg kan ikke!

1215
01:14:58,699 --> 01:15:01,602
-Kimmy, jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig, mor.

1216
01:15:12,346 --> 01:15:14,915
Du er den heldigste kvinde i live.

1217
01:15:14,949 --> 01:15:16,117
Det tror jeg, vi begge er.

1218
01:15:17,184 --> 01:15:19,086
Okay.

1219
01:15:19,120 --> 01:15:20,755
Den sidste muldvarp var en succes.

1220
01:15:20,788 --> 01:15:23,758
Jeg gentager, sidste muldvarp
var en succes.

1221
01:15:23,791 --> 01:15:25,726
Ja!

1222
01:15:27,194 --> 01:15:29,597
Kom nu, jeg hjælper dig.

1223
01:15:29,630 --> 01:15:30,765
Behage.

1224
01:15:30,798 --> 01:15:32,199
Du kan læne dig op ad mig.

1225
01:15:35,803 --> 01:15:37,571
Kom ud derfra, Dr. Robbins.

1226
01:15:38,806 --> 01:15:40,641
Jeg skal have Chase.

1227
01:15:41,742 --> 01:15:43,644
Så er vi på vej hjem.

1228
01:15:47,114 --> 01:15:48,315
[grinter]

1229
01:15:52,620 --> 01:15:53,954
Ah!

1230
01:15:58,125 --> 01:15:59,293
Nu har jeg gjort det.

1231
01:16:00,895 --> 01:16:01,996
Åh, pys.

1232
01:16:14,108 --> 01:16:16,010
Ruth.

1233
01:16:16,043 --> 01:16:17,111
Ruth, læser du?

1234
01:16:20,881 --> 01:16:22,983
Ruth, nogen, general,
General Glenn, er der nogen der?

1235
01:16:23,017 --> 01:16:24,285
Kan du høre mig?

1236
01:16:24,318 --> 01:16:25,653
Nogen, kan du høre mig?

1237
01:16:35,296 --> 01:16:36,630
[grinter]

1238
01:16:45,106 --> 01:16:46,207
Hør venligst, øh...

1239
01:16:48,409 --> 01:16:51,345
venligst, bare fortæl
min datter og min kone...

1240
01:16:52,847 --> 01:16:53,948
Chase!

1241
01:16:56,450 --> 01:16:58,652
Ruth, Ruth, Ruth,
du kan høre mig.

1242
01:16:58,686 --> 01:17:00,221
Jeg er her, jeg er i live,
Jeg er i sprækken.

1243
01:17:00,254 --> 01:17:01,388
Jeg er i sprækken.

1244
01:17:04,225 --> 01:17:06,393
Jeg kommer efter dig,
bare hæng på.

1245
01:17:07,461 --> 01:17:08,696
Ruth.

1246
01:17:17,071 --> 01:17:18,639
Ruth, jeg ser dig,
du er her næsten.

1247
01:17:23,210 --> 01:17:25,246
Jeg sender spillet ned nu.

1248
01:17:33,087 --> 01:17:34,255
[grinter]

1249
01:17:35,890 --> 01:17:37,158
Ruth, jeg kan ikke nå det.

1250
01:17:37,191 --> 01:17:38,726
Du skal komme det tættere på.

1251
01:17:40,761 --> 01:17:42,830
Jeg kan ikke.

1252
01:17:42,863 --> 01:17:44,431
Noget nærmere, og jeg går
at risikere at skære i væggen

1253
01:17:44,465 --> 01:17:45,966
og styrter helikopteren.

1254
01:17:47,835 --> 01:17:49,403
Okay, du skal komme tættere på.

1255
01:17:51,906 --> 01:17:54,441
Kom nu, Chase,
du skal bare prøve.

1256
01:17:54,475 --> 01:17:56,177
Du skal bare have fat i rebet.

1257
01:18:39,153 --> 01:18:40,354
Okay, bring mig op.

1258
01:18:43,224 --> 01:18:45,459
Bare vent, Chase.

1259
01:19:10,851 --> 01:19:14,255
Ruth, var du i stand til det
at hente Chase?

1260
01:19:16,824 --> 01:19:19,126
Ja, sir, han er lige her.

1261
01:19:22,396 --> 01:19:23,897
[grinter]

1262
01:19:29,403 --> 01:19:32,439
Nå, det ville jeg gerne
lad jer begge vide det

1263
01:19:32,473 --> 01:19:36,343
at vi har bekræftet det
oversvømmelsesvandet er trukket tilbage,

1264
01:19:36,377 --> 01:19:39,947
og der er ikke mere
påvisning af jordskælv

1265
01:19:39,980 --> 01:19:43,250
i USA,
Canada eller Mexico.

1266
01:19:43,284 --> 01:19:45,152
Job godt udført.

1267
01:19:45,185 --> 01:19:50,357
Kom hjem til mad, hvile,

1268
01:19:50,391 --> 01:19:51,959
og min tak.

1269
01:19:56,864 --> 01:19:58,132
Se hvad jeg fandt.

1270
01:20:00,868 --> 01:20:02,403
Jeg ville ønske, han kunne
været her hos os.

1271
01:20:03,937 --> 01:20:04,972
Ja.

1272
01:20:06,340 --> 01:20:09,376
Se, det har vi
at gøre et stop mere.

1273
01:21:04,532 --> 01:21:07,000
Daniela! Kimberly!

1274
01:21:07,034 --> 01:21:08,402
Kimberly!

1275
01:21:10,170 --> 01:21:11,939
Kom her, kom her.

1276
01:21:11,972 --> 01:21:14,542
Åh!

1277
01:21:14,576 --> 01:21:16,544
Åh min Gud, jeg troede, jeg mistede dig.

1278
01:21:16,578 --> 01:21:18,312
Jeg var så bekymret.

1279
01:21:18,345 --> 01:21:21,616
Nej, vi kan klare os selv.
Vi var bekymrede for dig.

1280
01:21:21,649 --> 01:21:24,184
Ja, far, det skal det
har været en eller anden historie.

1281
01:21:24,218 --> 01:21:27,354
Det er en bedre historie end
mine normale godnathistorier.

1282
01:21:27,388 --> 01:21:28,989
Far, kan vi komme væk herfra?

1283
01:21:29,022 --> 01:21:30,625
Ja, ja, før vi gør det,

1284
01:21:30,658 --> 01:21:32,594
det er kvinden der
holdt mig i ét stykke.

1285
01:21:32,627 --> 01:21:36,029
Ruth, dette er min kone,
Daniela, min datter, Kimmy.

1286
01:21:36,063 --> 01:21:38,165
Tak fordi du tog med
min mand tilbage til os.

1287
01:21:38,198 --> 01:21:42,202
Det var ikke noget problem.
Virkelig.

1288
01:21:42,236 --> 01:21:43,504
Ved du hvad,
ved nærmere eftertanke.

1289
01:21:43,538 --> 01:21:45,339
Det var lidt bøvlet.

1290
01:21:49,343 --> 01:21:51,044
Okay, lad os
komme ud herfra.

1291
01:21:51,078 --> 01:21:53,046
Okay, er du okay?

1292
01:21:53,080 --> 01:21:54,181
Åh, I halter begge to.