1
00:01:59,875 --> 00:02:01,124
Halt, Dieb!

2
00:02:24,834 --> 00:02:26,833
Sie haben Angst vor mir, Hastings.

3
00:02:27,459 --> 00:02:30,249
Die Kriminellen – sie haben Angst
Hercule Poirot so sehr

4
00:02:30,417 --> 00:02:32,874
dass sie Buße getan haben
Von ihren ungezogenen Wegen

5
00:02:33,000 --> 00:02:35,458
und sind Bürger geworden
der Aufrichtigsten.

6
00:02:35,584 --> 00:02:37,041
Oh, Quatsch, Poirot.

7
00:02:37,167 --> 00:02:40,791
Ich sage: Schauen Sie sich diesen Schoner an.

8
00:02:41,875 --> 00:02:43,874
„Quatsch“, sagen Sie, Hastings?

9
00:02:44,875 --> 00:02:46,791
Na ja, das kann ich mir nicht vorstellen
die meisten von ihnen

10
00:02:47,042 --> 00:02:48,791
je gehört habe
von Hercule Poirot.

11
00:02:48,917 --> 00:02:50,166
Ah.

12
00:02:50,792 --> 00:02:54,291
Du schlägst einen Mann
solange er unten ist, was?

13
00:02:56,334 --> 00:02:57,624
Ich wünschte, du hättest Recht.

14
00:02:58,542 --> 00:03:00,458
Es würde mir nichts ausmachen, früher in Rente zu gehen.

15
00:03:01,250 --> 00:03:03,541
Es fällt mir auf, dass sie es bekommen
noch klüger,

16
00:03:03,667 --> 00:03:05,166
unsere kriminellen Freunde.

17
00:03:06,167 --> 00:03:08,666
Ich hatte letzte Woche einen Fall
Das hätte dir gefallen, Poirot.

18
00:03:08,792 --> 00:03:10,374
Im Moment,
mein lieber Inspektor,

19
00:03:10,500 --> 00:03:12,041
Ich möchte auf jeden Fall überhaupt.

20
00:03:12,584 --> 00:03:14,708
Burlington Arcade,
helllichter Tag --

21
00:03:14,834 --> 00:03:16,374
Kerl kommt herein, zieht eine Waffe,

22
00:03:16,500 --> 00:03:18,499
und bedient sich einer Handvoll
aus Edelsteinen.

23
00:03:18,625 --> 00:03:21,041
Mein lieber Japp,
das klingt ganz gewöhnlich.

24
00:03:21,167 --> 00:03:22,749
Der gute Teil kommt noch.

25
00:03:22,917 --> 00:03:25,166
Nun, dieser Räuber ist nicht weg
fünf Meter

26
00:03:25,500 --> 00:03:28,249
als er von einem Pärchen entführt wird
vorbeiziehender Bürger

27
00:03:28,584 --> 00:03:30,666
und gehalten, bis ein Polizist
kommt.

28
00:03:30,834 --> 00:03:32,791
Constable führt ihn ab
zum Bahnhof.

29
00:03:32,917 --> 00:03:34,624
Da sind die Steine
in seiner Tasche –

30
00:03:34,750 --> 00:03:37,416
sehr gut, sehr gemeinnützig
Stück Arbeit

31
00:03:38,292 --> 00:03:41,166
von den würdigen Passanten,
außer...

32
00:03:43,167 --> 00:03:44,708
Außer was, Inspektor?

33
00:03:44,834 --> 00:03:47,583
Die Steine in seiner Tasche
sind nicht die echten Steine.

34
00:03:49,792 --> 00:03:51,958
Er hat die echten bestanden
an einen Konföderierten,

35
00:03:52,084 --> 00:03:54,624
einer der oben genannten
würdige Bürger.

36
00:03:55,000 --> 00:03:56,249
Ich sage.

37
00:03:56,417 --> 00:03:57,666
Nicht schlecht, oder?

38
00:03:57,959 --> 00:03:59,208
Ich hoffe, er bekommt 10 Jahre.

39
00:04:00,417 --> 00:04:01,666
Ja, sehr gut,

40
00:04:02,500 --> 00:04:05,041
Mais pas de finesse,
seulement de l'audace.

41
00:04:07,125 --> 00:04:09,124
Aber ja,
es ist nicht schlecht eingebildet.

42
00:04:13,209 --> 00:04:14,541
Weißt du, Hastings,

43
00:04:14,792 --> 00:04:18,124
Manchmal wünschte ich, ich wäre es nicht
einer solchen moralischen Gesinnung.

44
00:04:19,334 --> 00:04:20,333
Wirklich?

45
00:04:20,459 --> 00:04:23,541
Würde Hercule Poirot nicht
besser machen als jeder Kriminelle?

46
00:04:23,875 --> 00:04:26,208
Hercule Poirot würde es gebrauchen
seine grauen Zellen, oder?

47
00:04:26,334 --> 00:04:29,999
Hercule Poirot würde seine ändern
Vorgehensweise bei jedem Verbrechen.

48
00:04:30,459 --> 00:04:33,208
Scotland Yard würde es niemals tun
in der Lage sein, mich festzunageln.

49
00:04:34,042 --> 00:04:35,749
Ah, Hastings, Hastings.

50
00:04:37,542 --> 00:04:39,666
Gegen das Gesetz arbeiten
zur Abwechslung --

51
00:04:41,084 --> 00:04:43,083
Ich denke, das wäre so
recht erfreulich.

52
00:04:44,375 --> 00:04:45,624
Stellen Sie es sich vor.

53
00:04:46,292 --> 00:04:48,083
Jeden Morgen ein neues Verbrechen, oder?

54
00:04:48,875 --> 00:04:51,666
Jeden Morgen, Inspektor Japp
die Haare ausreißen.

55
00:04:53,625 --> 00:04:55,708
Und an jeder Straßenecke,

56
00:04:56,000 --> 00:04:58,124
die Schreie
der Zeitungsverkäufer --

57
00:04:58,750 --> 00:04:59,999
„Lesen Sie alles darüber!

58
00:05:00,917 --> 00:05:02,708
M. Big verrät alles!“

59
00:05:05,250 --> 00:05:06,249
Ja, Miss Lemon?

60
00:05:06,375 --> 00:05:08,541
Eine Dame kam, um dich zu sehen,
Herr Poirot.

61
00:05:08,667 --> 00:05:09,749
Ah, Bon.

62
00:05:09,875 --> 00:05:11,124
Was für eine Dame, Miss Lemon?

63
00:05:11,250 --> 00:05:13,249
Genau, Captain Hastings.

64
00:05:13,375 --> 00:05:14,624
Es war schwer zu sagen.

65
00:05:14,834 --> 00:05:17,874
Ihr Gesicht konnte man nicht sehen
für den Schleier, den sie trug.

66
00:05:18,000 --> 00:05:19,541
Wo ist sie jetzt, Miss Lemon?

67
00:05:19,667 --> 00:05:22,458
Sie sagte, sie hätte ein Anliegen
von größter Bedeutung

68
00:05:22,959 --> 00:05:24,249
um Sie zu beraten,

69
00:05:24,375 --> 00:05:26,166
und würdest du sie besuchen gehen?
im Athena Hotel.

70
00:05:27,709 --> 00:05:29,083
Und wie nennt sie sich?

71
00:05:29,209 --> 00:05:30,624
Sie würde keinen Namen hinterlassen.

72
00:05:30,750 --> 00:05:32,833
Zimmernummer im Hotel?

73
00:05:32,959 --> 00:05:34,541
Sie würde keine Nummer hinterlassen.

74
00:05:34,667 --> 00:05:35,874
Deaktivierbar.

75
00:05:36,000 --> 00:05:37,916
Ist das ein Wunder?
dass mein Geschäft,

76
00:05:38,250 --> 00:05:39,916
Es bröckelt um meine Augen?

77
00:05:40,084 --> 00:05:41,291
Ja, Herr.

78
00:05:41,417 --> 00:05:43,124
Absolut.
Sehr gut.

79
00:05:44,375 --> 00:05:45,624
Junge!

80
00:06:23,625 --> 00:06:25,458
Bonjour, Mademoiselle.

81
00:06:26,084 --> 00:06:28,208
Sie müssen Monsieur Poirot sein.

82
00:06:29,292 --> 00:06:31,624
Es tut mir leid, dass ich nicht bleiben konnte
in Ihrem Büro,

83
00:06:32,667 --> 00:06:35,083
aber... ich glaube, ich werde beobachtet,
Du siehst.

84
00:06:36,042 --> 00:06:37,708
Beobachtet, Mademoiselle?

85
00:06:37,834 --> 00:06:40,374
Ich kann es kaum glauben
dass mir jemand helfen kann,

86
00:06:41,750 --> 00:06:44,499
aber ich habe es gehört
so wundervolle Dinge an dir.

87
00:06:45,875 --> 00:06:47,874
Vielleicht schaffst du es
das Unmögliche.

88
00:06:49,000 --> 00:06:51,249
Das Unmögliche –
es freut mich immer.

89
00:06:53,375 --> 00:06:55,708
Erlauben Sie mir, es vorzustellen
mein Mitarbeiter, Captain Hastings.

90
00:06:55,834 --> 00:06:57,083
Wie geht es dir?

91
00:06:57,750 --> 00:06:59,083
Mach weiter, ich flehe dich an.

92
00:07:01,000 --> 00:07:03,874
Sie haben davon gehört
Lady Millicent Castle-Vaughan?

93
00:07:05,750 --> 00:07:07,874
Der Graf von Killarney
Tochter?

94
00:07:08,292 --> 00:07:09,583
Ich bin Lady Millicent.

95
00:07:10,917 --> 00:07:12,166
Oh, sage ich.

96
00:07:12,459 --> 00:07:13,708
Danke schön.

97
00:07:14,000 --> 00:07:15,916
Vielleicht haben Sie es gelesen
meines Engagements

98
00:07:16,292 --> 00:07:17,791
an den Herzog von Southshire.

99
00:07:17,917 --> 00:07:19,041
Ja, tatsächlich.

100
00:07:19,167 --> 00:07:20,958
Sie sagen, dass es so sein wird
die Hochzeit des Jahres.

101
00:07:21,084 --> 00:07:22,874
Ich wusste es nicht
dass du so ein Experte warst

102
00:07:23,000 --> 00:07:24,499
im gesellschaftlichen Kalender,
Hastings.

103
00:07:25,875 --> 00:07:28,999
Es ist hier zu öffentlich.

104
00:08:07,834 --> 00:08:11,083
Ich werde dir vertrauen.

105
00:08:14,834 --> 00:08:16,083
Mein Wort!

106
00:08:17,209 --> 00:08:20,124
So nett.

107
00:08:22,084 --> 00:08:23,749
Da ist ein Mann, ein schrecklicher Mann.

108
00:08:26,459 --> 00:08:29,916
Sein Name ist Lavington.

109
00:08:32,584 --> 00:08:34,041
Es gab einen Brief, den ich geschrieben habe.

110
00:08:35,375 --> 00:08:36,708
Ich war damals erst 16.

111
00:08:37,750 --> 00:08:39,541
Ein Brief, den du geschrieben hast
zu diesem Herrn Lavington?

112
00:08:39,667 --> 00:08:40,916
Oh nein – für einen jungen Mann.

113
00:08:41,709 --> 00:08:44,249
Er war auf einer Expedition
den Orinoco hinauf.

114
00:08:45,375 --> 00:08:46,624
Er kam nie zurück.

115
00:08:47,500 --> 00:08:48,541
Pech. Pech.

116
00:08:48,667 --> 00:08:50,583
Ich mochte ihn sehr.

117
00:08:51,625 --> 00:08:52,541
Ich verstehe.

118
00:08:52,667 --> 00:08:54,749
Es war ein dummer Brief,

119
00:08:55,250 --> 00:08:57,583
ein indiskreter Brief,
aber nichts weiter.

120
00:08:58,084 --> 00:08:59,624
Aber es waren Phrasen drin

121
00:09:02,459 --> 00:09:05,124
was ertragen könnte
eine andere Interpretation.

122
00:09:05,959 --> 00:09:07,208
Ich verstehe.

123
00:09:07,500 --> 00:09:08,499
Es handelt sich also um diesen Brief

124
00:09:08,625 --> 00:09:10,874
das ist in die Hände gekommen
von M. Lavington?

125
00:09:11,000 --> 00:09:11,916
Ja.

126
00:09:12,042 --> 00:09:14,249
Und er droht, es zu schicken
zu meiner Verlobten

127
00:09:14,375 --> 00:09:16,958
es sei denn, ich schicke ihn
eine enorme Menge Geld.

128
00:09:17,542 --> 00:09:18,791
Mistkerl!

129
00:09:20,459 --> 00:09:22,291
Ich bitte um Verzeihung,
Lady Millicent.

130
00:09:24,292 --> 00:09:25,583
Wie viel verlangt er?

131
00:09:25,917 --> 00:09:27,166
20.000 £.

132
00:09:29,500 --> 00:09:30,791
Es ist unmöglich.

133
00:09:32,334 --> 00:09:34,458
Ich bezweifle, dass ich 1.000 £ aufbringen könnte.
sogar.

134
00:09:35,459 --> 00:09:36,833
Und Sie haben diesen Brief gesehen?

135
00:09:36,959 --> 00:09:37,874
Ja.

136
00:09:38,000 --> 00:09:39,874
Ich ging zu ihm nach Hause
in Wimbledon.

137
00:09:40,709 --> 00:09:42,166
Er hielt es mir hin, damit ich es sehen konnte.

138
00:09:42,917 --> 00:09:45,583
Ich habe versucht, es zu schnappen,
aber er war zu schnell für mich.

139
00:09:46,500 --> 00:09:47,749
Also, wo ist es jetzt?

140
00:09:48,209 --> 00:09:50,958
Er faltete es zusammen und legte es hinein
in einer kleinen Holzkiste --

141
00:09:52,959 --> 00:09:54,958
eine chinesische Puzzle-Box,
er nannte es.

142
00:09:55,959 --> 00:09:57,874
„Da drinnen wird es sicher sein“
er sagte,

143
00:09:59,084 --> 00:10:01,958
„Und die Box selbst ist versteckt
an einem so cleveren Ort

144
00:10:03,584 --> 00:10:05,166
dass du es nie finden wirst.

145
00:10:09,125 --> 00:10:10,458
Ah, es ist mir zuwider

146
00:10:10,792 --> 00:10:13,374
dass du diesem Mann bezahlen solltest
sogar einen Cent.

147
00:10:13,750 --> 00:10:14,708
Höre, höre.

148
00:10:14,834 --> 00:10:16,916
Nein, der Einfallsreichtum
von Hercule Poirot

149
00:10:17,250 --> 00:10:18,999
wird deine Feinde besiegen.

150
00:10:19,625 --> 00:10:20,749
Ja.

151
00:10:20,875 --> 00:10:25,374
Bitte seien Sie so freundlich zu senden
für mich dieser M. Lavington.

152
00:10:31,834 --> 00:10:35,374
Ich verstehe nicht, warum dieser Lavington
Der Kerl sollte den Brief aufgeben

153
00:10:36,292 --> 00:10:38,291
nur weil wir ihn darum bitten.

154
00:10:39,000 --> 00:10:40,791
Aber was für ein atemberaubendes Mädchen.

155
00:10:41,667 --> 00:10:45,083
Manchmal denke ich, mein Freund,
dass du zu leicht fassungslos bist.

156
00:10:46,834 --> 00:10:47,916
Danke schön.

157
00:10:48,042 --> 00:10:49,291
Vielen Dank, Herr.

158
00:10:49,625 --> 00:10:53,666
Whitehaven Mansions, bitte,
Fahrer.

159
00:11:11,084 --> 00:11:12,833
Das ist interessant, Poirot.

160
00:11:12,959 --> 00:11:16,041
„Engländer auf mysteriöse Weise
in Holland zu Tode gebracht.“

161
00:11:16,292 --> 00:11:18,208
Das sagen sie immer, Hastings.

162
00:11:19,292 --> 00:11:22,041
Später finden sie das heraus
er hat den Dosenfisch gegessen

163
00:11:22,375 --> 00:11:24,708
und dass sein Tod
ist völlig natürlich.

164
00:11:25,042 --> 00:11:28,041
Oh, wenn Sie entschlossen sind, nachzuschauen
auf der schwarzen Seite...

165
00:11:28,834 --> 00:11:31,041
Er wird jetzt nicht kommen,
Wird er, Mr. Poirot?

166
00:11:32,292 --> 00:11:35,291
Nun ja, vielleicht hat er Angst
von uns, nicht wahr, Miss Lemon?

167
00:11:35,875 --> 00:11:37,624
Ich bleibe, wenn du willst.

168
00:11:38,625 --> 00:11:39,916
Nein, nein, nein, danke,

169
00:11:40,542 --> 00:11:42,791
aber Kapitän Hastings und ich
wird es schaffen.

170
00:11:43,959 --> 00:11:45,541
Nun, gute Nacht, Mr. Poirot.

171
00:11:45,667 --> 00:11:46,999
Gute Nacht.

172
00:11:47,125 --> 00:11:48,708
Gute Nacht, Captain Hastings.

173
00:11:48,834 --> 00:11:50,333
Gute Nacht, Miss Lemon.

174
00:11:50,792 --> 00:11:53,791
Ich hoffe, das hast du
ein angenehmer Abend.

175
00:12:06,334 --> 00:12:08,291
Er ist es! Er ist es!

176
00:12:08,417 --> 00:12:09,333
Ich bin sicher, dass er es ist!

177
00:12:09,459 --> 00:12:10,624
Beruhigen Sie sich, Miss Lemon.

178
00:12:10,750 --> 00:12:12,458
Es ist nur
der einfache Erpresser.

179
00:12:12,584 --> 00:12:15,416
Da ist etwas Schlimmes
über Erpressung, Mr. Poirot.

180
00:12:15,542 --> 00:12:17,458
Du hast nichts zu befürchten.

181
00:12:17,584 --> 00:12:18,666
Da bin ich mir sicher.

182
00:12:18,792 --> 00:12:21,916
Seien Sie bitte so freundlich
Lassen Sie Herrn Lavington herein, während Sie gehen.

183
00:12:38,334 --> 00:12:39,833
Mr. Lavington erwartet Sie.

184
00:12:40,459 --> 00:12:41,874
Ah.

185
00:12:49,417 --> 00:12:50,666
Na ja, na ja.

186
00:12:51,917 --> 00:12:55,374
Das ist also das Berühmte
Hercule Poirot, nicht wahr?

187
00:12:57,417 --> 00:12:58,666
Das ist es, Monsieur.

188
00:12:59,792 --> 00:13:02,374
Hmm.

189
00:13:06,709 --> 00:13:10,041
Das sagte das Castle-Vaughan-Mädchen
dass du mit mir reden wolltest.

190
00:13:10,875 --> 00:13:13,291
Denkt sie?
Ich werde meine Meinung ändern?

191
00:13:14,000 --> 00:13:15,208
Vielleicht tut sie es.

192
00:13:15,334 --> 00:13:17,999
Sie muss nachdenken
dass ich dann ein Idiot bin.

193
00:13:18,292 --> 00:13:19,541
Vielleicht bist du es.

194
00:13:20,292 --> 00:13:21,541
Versuchen Sie es mit mir.

195
00:13:22,584 --> 00:13:23,833
Sehr gut.

196
00:13:25,250 --> 00:13:28,499
Lady Millicent hat das nicht
20.000 £ oder so ähnlich.

197
00:13:30,125 --> 00:13:31,166
Wirklich?

198
00:13:31,292 --> 00:13:33,749
Nur weil sie einen Titel hat
Das heißt nicht, dass sie reich ist.

199
00:13:33,875 --> 00:13:36,291
Oh, ich bin sicher, einige davon
ihre Herrenfreunde

200
00:13:36,750 --> 00:13:39,749
wäre bereit genug
einer so hübschen Frau einen Gefallen zu tun

201
00:13:40,167 --> 00:13:41,083
mit einem Darlehen,

202
00:13:41,209 --> 00:13:44,291
vor allem, wenn sie ging
auf die richtige Art und Weise. Was?

203
00:13:44,834 --> 00:13:46,041
Du Schwein!

204
00:13:46,167 --> 00:13:48,166
Hastings, bitte.

205
00:13:49,417 --> 00:13:53,791
Ich sage, was für eine Aufregung
Bürojunge, den du hast.

206
00:13:58,917 --> 00:14:02,458
Lady Millicent könnte mit erhöhen
Schwierigkeit: 5.000 £.

207
00:14:03,375 --> 00:14:04,624
5.000 £?

208
00:14:04,750 --> 00:14:06,958
Du wirst deinen kleinen Witz haben,
nicht wahr?

209
00:14:07,084 --> 00:14:11,041
Hercule Poirot macht keine Witze,
Monsieur.

210
00:14:15,917 --> 00:14:19,249
Nun, meine Herren, wir scheinen nicht
viel weiter kommen.

211
00:14:19,792 --> 00:14:21,333
Ich habe etwas zu verkaufen.

212
00:14:22,917 --> 00:14:24,708
Entweder ich bekomme meinen Preis
oder ich nicht.

213
00:14:27,125 --> 00:14:29,041
Es gibt keinen Raum für Verhandlungen.

214
00:14:29,667 --> 00:14:31,541
Es scheint, Herr Lavington,

215
00:14:33,000 --> 00:14:37,333
dass du ziemlich erfahren bist
in diesen Angelegenheiten, hein?

216
00:14:40,875 --> 00:14:43,083
Oh, alles klar.

217
00:14:45,250 --> 00:14:47,583
Ich lasse die Lady Millicent frei
billig,

218
00:14:48,042 --> 00:14:49,708
weil sie so ein bezauberndes Mädchen ist.

219
00:14:50,042 --> 00:14:51,291
Mach weiter.

220
00:14:51,500 --> 00:14:53,541
Wir sagen 18.000 £.

221
00:14:54,209 --> 00:14:55,458
Das ist nicht so günstig.

222
00:14:55,584 --> 00:14:56,833
Nimm es oder lass es.

223
00:14:57,792 --> 00:14:59,124
Ich fahre heute nach Paris.

224
00:15:00,250 --> 00:15:02,958
Ich werde am Dienstag zurück sein.

225
00:15:04,500 --> 00:15:07,166
Es sei denn, die 18.000 £ werden bezahlt
bis Dienstagabend,

226
00:15:08,375 --> 00:15:10,458
Der Herzog erhält den Brief.

227
00:15:19,542 --> 00:15:22,458
Tout � l'heure, meine Herren.

228
00:15:39,709 --> 00:15:40,833
Hastings?

229
00:15:45,167 --> 00:15:53,624
Hastings?

230
00:16:27,125 --> 00:16:28,041
Habe ihn verloren.

231
00:16:28,167 --> 00:16:29,416
Unser M. Lavington?

232
00:16:29,834 --> 00:16:31,083
Ja. Er stieg in ein Taxi.

233
00:16:32,042 --> 00:16:33,374
Wofür wolltest du ihn?

234
00:16:33,500 --> 00:16:36,083
Ich wollte ihm folgen,
Finden Sie heraus, wo er lebte.

235
00:16:36,209 --> 00:16:37,624
Aber wir wissen, wo er lebt.

236
00:16:37,750 --> 00:16:38,874
Nun ja, das tue ich nicht.

237
00:16:39,000 --> 00:16:40,416
Ach ja, Lady Millicent
hat es uns schon gesagt.

238
00:16:40,542 --> 00:16:41,541
Er lebt in Wimbledon.

239
00:16:41,667 --> 00:16:42,624
Ach ja.

240
00:16:42,750 --> 00:16:44,166
Wimbledon ist ein ziemlich großer Ort,
Du weißt schon.

241
00:16:44,292 --> 00:16:46,124
Ich hatte eine Tante, die lebte
in Wimbledon –

242
00:16:46,250 --> 00:16:47,416
und eigentlich ein Onkel.

243
00:16:47,542 --> 00:16:49,666
Ich ging immer hin und blieb dort
manchmal.

244
00:16:49,834 --> 00:16:51,624
Buona Vista, Cedars Avenue.

245
00:16:52,709 --> 00:16:53,958
Oh. Ich verstehe.

246
00:16:55,334 --> 00:16:58,041
Es ist ein Band voller
nützliche Informationen, Hastings.

247
00:16:58,167 --> 00:17:00,624
Du denkst nie daran, hinzuschauen
für die Adressen von Personen

248
00:17:00,750 --> 00:17:02,916
im Telefonbuch,
Aber du?

249
00:17:03,042 --> 00:17:06,041
Ja, Hastings, das tue ich.

250
00:17:08,375 --> 00:17:11,791
Warum wollten Sie wissen, wo?
M. Lavington lebt, Hastings?

251
00:17:13,000 --> 00:17:14,083
Ich weiß nicht.

252
00:17:14,209 --> 00:17:17,249
Er war übrigens so scheußlich
er sprach über Lady Millicent.

253
00:17:17,375 --> 00:17:18,791
Ich wollte ihn treten
die Treppe hinunter.

254
00:17:18,917 --> 00:17:19,833
Ah.

255
00:17:19,959 --> 00:17:22,833
Du wolltest es in der tun
Komfort seines eigenen Zuhauses, ja?

256
00:17:22,959 --> 00:17:24,208
Was?

257
00:17:24,625 --> 00:17:25,874
Nun ja, nein.

258
00:17:26,084 --> 00:17:28,749
Nun, ich weiß es nicht.
Es muss etwas getan werden.

259
00:17:29,042 --> 00:17:33,166
Es wird etwas getan,
Hastings.

260
00:17:42,292 --> 00:17:44,166
Du gehst zu seinem Haus.

261
00:17:49,459 --> 00:17:51,916
Du gehst zu seinem Haus
während er in Paris ist.

262
00:17:56,959 --> 00:17:59,541
Du gehst zu seinem Haus
während er in Paris ist,

263
00:18:00,500 --> 00:18:03,833
und du wirst einbrechen.

264
00:19:19,709 --> 00:19:21,291
Sie sollten an der Seite rund sein.

265
00:19:22,875 --> 00:19:23,791
Kommentar?

266
00:19:23,917 --> 00:19:25,708
Handwerker – an der Seite.

267
00:19:26,625 --> 00:19:28,541
Du verkaufst keine Zwiebeln,
Bist du?

268
00:19:28,667 --> 00:19:29,916
Begnadigung?

269
00:19:30,042 --> 00:19:32,499
Deine Leute kommen hierher
Ich mache das oft.

270
00:19:33,542 --> 00:19:35,083
M. Lavington kam zu mir.

271
00:19:36,709 --> 00:19:38,583
Er sieht viele Leute.

272
00:19:38,709 --> 00:19:40,374
Ich bin nicht verantwortlich
für all das.

273
00:19:40,500 --> 00:19:42,166
Ich bin nur die Haushälterin.

274
00:19:43,417 --> 00:19:44,749
Und ich bin der Schlosser.

275
00:19:46,167 --> 00:19:48,541
Ich bin spezialisiert
in einbruchsicheren Schlössern.

276
00:19:49,834 --> 00:19:52,291
Nun, er hat nichts gesagt
mir darüber.

277
00:19:54,042 --> 00:19:57,499
Aber ich kann nicht sagen, dass ich überrascht bin,
wie die Dinge hier sind.

278
00:19:59,792 --> 00:20:01,041
Mm.

279
00:20:01,292 --> 00:20:02,541
Kommen Sie besser rein.

280
00:20:03,542 --> 00:20:04,874
Vielen Dank.

281
00:20:06,084 --> 00:20:08,708
Wischen Sie Ihre Füße ab.

282
00:20:15,709 --> 00:20:17,416
Das war hier nicht mehr dasselbe

283
00:20:17,542 --> 00:20:19,916
seit sie mit dem Tennis angefangen haben
die Straße hinauf.

284
00:20:20,042 --> 00:20:22,333
Es gibt dieses ganze Gesindel
Kommen Sie, um zuzusehen.

285
00:20:22,459 --> 00:20:25,041
Oh, sehr „ah-la-la“, Verstand,
um sie sprechen zu hören,

286
00:20:25,167 --> 00:20:27,458
Aber du bist nicht sicher
Bist du in deinem eigenen Zuhause?

287
00:20:27,584 --> 00:20:30,833
mit all diesen Leuten, die fragen
Wegbeschreibung, Suche nach Cafés.

288
00:20:31,250 --> 00:20:33,166
Ich weiß nicht, wo sie denken
Sie sind.

289
00:20:33,625 --> 00:20:34,874
In der Tat, nein, Madame.

290
00:20:35,000 --> 00:20:38,333
Seitdem ist es über alles hinausgegangen
Fred Perry hat auch dieses Jahr wieder gewonnen.

291
00:20:38,459 --> 00:20:39,374
Mm.

292
00:20:39,500 --> 00:20:41,291
Nun war Herr Lavington am eifrigsten

293
00:20:42,292 --> 00:20:45,333
dass ich diese besonderen reparieren sollte
Schlösser, während er in Paris war.

294
00:20:45,459 --> 00:20:47,041
Oh, da ist er, oder?

295
00:20:47,542 --> 00:20:49,624
Ich kann nicht mit ihm mithalten.

296
00:20:50,250 --> 00:20:51,916
Dann machen Sie doch mal weiter.

297
00:20:53,625 --> 00:20:54,541
Danke schön.

298
00:20:54,667 --> 00:20:57,541
Madame, M. Lavington hat es weggelassen
um mir deinen Namen zu sagen.

299
00:20:58,292 --> 00:20:59,874
Sie heißen Madame...

300
00:21:00,084 --> 00:21:01,291
Godber.

301
00:21:04,042 --> 00:21:06,291
Charmant.

302
00:21:15,709 --> 00:21:17,958
Wie kommt es, dass du bist
ein Schlosser hier,

303
00:21:18,792 --> 00:21:20,124
wenn du Franzose bist?

304
00:21:20,500 --> 00:21:22,291
Weil ich keine Französin bin, Madame.

305
00:21:22,500 --> 00:21:23,749
-NEIN?
-NEIN.

306
00:21:24,584 --> 00:21:26,499
Woher kommst du dann?

307
00:21:27,000 --> 00:21:28,374
Frau. Godber, sag mir,

308
00:21:29,375 --> 00:21:32,374
Was ist das für ein Land?
sehr voll von den Bergen

309
00:21:32,584 --> 00:21:34,708
und in Kantone aufgeteilt?

310
00:21:37,375 --> 00:21:38,708
Du bist nie Chinese.

311
00:21:38,834 --> 00:21:41,458
Nein, nein, Madame – die Schweiz,

312
00:21:42,750 --> 00:21:45,333
ein berühmtes Land
für seine Uhren, seine Uhren,

313
00:21:45,459 --> 00:21:46,708
und seine Schlösser.

314
00:21:47,125 --> 00:21:48,916
Ich habe von den Uhren gehört.

315
00:21:50,125 --> 00:21:52,541
Mein verstorbener Mann hatte einen,
Gott gönne seiner Seele Ruhe.

316
00:21:54,792 --> 00:21:56,208
Hat ihm nie viel Gutes getan.

317
00:21:57,334 --> 00:21:59,249
Nun, ich kann hier nicht stehen bleiben
reden.

318
00:21:59,834 --> 00:22:02,749
Ich muss meine Arbeit erledigen
und heim nach Stretton.

319
00:22:03,584 --> 00:22:06,458
Ah, ich hatte den Eindruck
in dem Sie gelebt haben, Madame.

320
00:22:06,584 --> 00:22:08,833
Oh nein, das tue ich auf keinen Fall.

321
00:22:09,250 --> 00:22:10,791
Ich bin hier um 6:00 Uhr fertig.

322
00:22:11,500 --> 00:22:14,208
Egal was.

323
00:23:01,292 --> 00:23:04,083
Ich werde zur gleichen Zeit zurück sein
Morgen, Madame,

324
00:23:04,417 --> 00:23:07,749
und bis dahin bitte nicht zulassen
irgendjemand berührt die Fenster.

325
00:23:07,917 --> 00:23:09,624
Sie sind bereits angeschlossen.

326
00:23:09,750 --> 00:23:10,749
Verbunden?

327
00:23:10,875 --> 00:23:12,291
Zur Elektrizität.

328
00:23:13,417 --> 00:23:14,708
Ich kann keine Drähte erkennen.

329
00:23:15,834 --> 00:23:19,208
Natürlich.

330
00:24:09,875 --> 00:24:12,374
Hastings, verwenden Sie Tarnung.

331
00:24:12,584 --> 00:24:15,458
Der Polizist patrouilliert
alle 17 Minuten.

332
00:24:32,792 --> 00:24:35,166
Wie hast du das gemacht?

333
00:24:40,917 --> 00:24:43,166
Pssst.

334
00:24:48,125 --> 00:24:49,458
Schalten Sie das Licht nicht ein.

335
00:24:50,250 --> 00:24:52,208
Die Nachbarn werden es sehen.

336
00:25:42,750 --> 00:25:43,999
Shh, shh, shh, shh.

337
00:25:44,792 --> 00:25:45,874
Irgendetwas?

338
00:25:46,000 --> 00:25:46,916
Nein.

339
00:25:47,042 --> 00:25:48,708
Ich auch nicht.

340
00:26:38,667 --> 00:26:39,583
Explosion!

341
00:26:44,209 --> 00:26:45,958
Ist Hercule Poirot zu schlagen?

342
00:26:46,125 --> 00:26:47,291
Niemals!

343
00:26:47,417 --> 00:26:48,541
Ich habe überall gesucht.

344
00:26:48,667 --> 00:26:50,749
Ich habe sogar das Obst genommen
aus der Obstschale.

345
00:26:50,875 --> 00:26:52,374
Hastings, lasst uns ruhig bleiben.

346
00:26:52,750 --> 00:26:53,749
Lassen Sie uns nachdenken.

347
00:26:53,875 --> 00:26:55,124
Lasst uns – Enfin!

348
00:26:57,417 --> 00:27:01,249
Lassen Sie uns beschäftigen
die kleinen grauen Zellen.

349
00:27:25,625 --> 00:27:26,874
Ich bin ein Idiot.

350
00:27:28,625 --> 00:27:31,166
Die Küche.

351
00:27:31,292 --> 00:27:32,541
Die Küche?

352
00:27:33,084 --> 00:27:34,541
Das ist unmöglich.

353
00:27:35,084 --> 00:27:35,999
Was ist mit den Dienern?

354
00:27:36,125 --> 00:27:37,583
Sie wären gebunden
darauf stoßen.

355
00:27:37,709 --> 00:27:38,958
Genau.

356
00:27:39,292 --> 00:27:41,958
Das ist genau das, was 99 Leute
von 100 würden sagen.

357
00:27:43,417 --> 00:27:44,916
Und genau aus diesem Grund

358
00:27:46,000 --> 00:27:48,333
Die Küche ist der ideale Ort
zu wählen.

359
00:27:50,292 --> 00:27:53,999
En avant.

360
00:29:19,500 --> 00:29:21,708
Er kann es nicht begraben haben
unter der Kohle.

361
00:29:22,125 --> 00:29:24,208
Wenn du deine Augen benutzen willst,
Hastings,

362
00:29:24,834 --> 00:29:28,499
Sie werden sehen, dass dies nicht der Fall ist
die Kohle, die ich untersuche.

363
00:29:39,834 --> 00:29:41,249
Offizier! Offizier!

364
00:29:42,334 --> 00:29:44,666
Ah.

365
00:29:49,084 --> 00:29:52,166
Richte dein Licht auf mich,
Hastings.

366
00:29:53,750 --> 00:29:54,708
Ah.

367
00:29:54,834 --> 00:29:57,083
Ihr Messer, bitte.

368
00:30:09,625 --> 00:30:12,208
Ah!

369
00:30:19,875 --> 00:30:21,041
Gut gemacht.

370
00:30:21,167 --> 00:30:22,416
Shh, shh, shh, shh.

371
00:30:23,167 --> 00:30:25,458
Sanft mit der Stimme.

372
00:30:28,584 --> 00:30:30,458
Was für ein außergewöhnlicher Ort.

373
00:30:30,917 --> 00:30:32,708
Jeder könnte die Protokolle verwendet haben.

374
00:30:32,834 --> 00:30:34,874
Im Juli?

375
00:30:35,917 --> 00:30:38,249
Und es war versteckt
ganz unten auf dem Stapel –

376
00:30:38,375 --> 00:30:41,416
ein sehr geniales Versteck.

377
00:30:42,959 --> 00:30:48,374
Weißt du, ich denke, das wäre so
Es ist ziemlich reizvoll, es zu öffnen.

378
00:31:19,417 --> 00:31:20,833
Alles klar, Jungs, das Spiel ist vorbei.

379
00:31:22,542 --> 00:31:23,958
Ich möchte, dass du jetzt leise kommst.

380
00:31:27,500 --> 00:31:29,166
Officer, ich möchte es erklären.

381
00:31:30,042 --> 00:31:33,124
Mein Freund und ich sind hier
auf Wunsch von M. Lavington.

382
00:31:35,084 --> 00:31:36,666
Er ist es.
Er ist der Hauptdarsteller.

383
00:31:37,542 --> 00:31:38,749
Kümmere dich nicht um den anderen.

384
00:31:38,875 --> 00:31:39,916
Frau. Godber –

385
00:31:40,042 --> 00:31:41,333
Oh.

386
00:31:41,459 --> 00:31:44,374
Es lässt einen zittern, wenn sie
Benutze deinen eigenen Namen, nicht wahr?

387
00:31:44,500 --> 00:31:45,749
Ich wusste, dass er es sein würde,

388
00:31:46,292 --> 00:31:47,958
vorgeben zu reden
mit diesem albernen Akzent.

389
00:31:48,084 --> 00:31:50,249
Alles klar, mein Junge, du kommst
runter zum Bahnhof.

390
00:31:50,375 --> 00:31:51,541
Bitte, Officer, ich war nur –

391
00:31:51,667 --> 00:31:53,416
Versuche es mir zu sagen
eine verrückte Geschichte

392
00:31:53,542 --> 00:31:54,999
über das Chinesischsein.

393
00:31:55,250 --> 00:31:56,208
Madame –

394
00:31:56,334 --> 00:31:58,124
Machen Sie mir keine „Madame“, Sie Kerl.

395
00:31:59,167 --> 00:32:01,208
Das Gelenk auskleiden –
das hat er getan.

396
00:32:01,334 --> 00:32:04,124
Allerdings habe ich ihn getäuscht.
Ich habe ihm gesagt, dass ich nicht hier wohne.

397
00:32:04,834 --> 00:32:06,583
Ich war misstrauisch, richtig
von Anfang an, verstehen Sie?

398
00:32:06,709 --> 00:32:07,749
Schau dir seine Augen an.

399
00:32:07,875 --> 00:32:09,124
Offizier –

400
00:32:09,334 --> 00:32:11,083
Schauen Sie sich seine zwielichtigen kleinen Augen an.

401
00:32:12,334 --> 00:32:14,333
Oh, das merkt man immer,
kannst du nicht?

402
00:32:14,834 --> 00:32:18,124
Komm schon, Sonny Jim.
Für Sie liegt es an der Sperre.

403
00:32:55,042 --> 00:32:55,958
Guten Morgen, Sir.

404
00:32:56,084 --> 00:32:57,124
Morgen.

405
00:33:00,584 --> 00:33:03,791
Bösartig aussehender Charakter,
nicht wahr?

406
00:33:06,167 --> 00:33:08,041
Er hat keine Probleme gemacht.

407
00:33:08,792 --> 00:33:10,374
Nein, dafür ist er zu schlau.

408
00:33:12,750 --> 00:33:15,208
Wir wollten unsere Hände bekommen
seit Monaten auf ihn.

409
00:33:15,334 --> 00:33:16,874
Abgesehen davon, dass ich keinen Namen nenne.

410
00:33:19,000 --> 00:33:20,249
Wie ist sein Name?

411
00:33:20,750 --> 00:33:22,166
Das ist nicht lustig, Japp.

412
00:33:22,500 --> 00:33:24,749
Nun, niemand weiß es
sein richtiger Name.

413
00:33:25,250 --> 00:33:27,166
Aber jeder ruft ihn an
„Verrückter Hund.“

414
00:33:29,417 --> 00:33:31,749
„Mad Dog“, oder?

415
00:33:33,792 --> 00:33:35,041
Ein schicker Ring,

416
00:33:35,875 --> 00:33:37,541
ein Paar Quetschnasen
Brillen,

417
00:33:37,667 --> 00:33:38,916
einer...

418
00:33:40,209 --> 00:33:41,458
Was ist das?

419
00:33:42,209 --> 00:33:43,708
Das ist mein Schnurrbartkamm.

420
00:33:45,042 --> 00:33:46,624
-Schnurrbartkamm?
-Ja.

421
00:33:47,917 --> 00:33:50,124
Du hast es mir nicht gesagt
Einer Ihrer Unnatürlichen, Sir.

422
00:33:50,250 --> 00:33:52,749
Gib ihm einfach seine Sachen.

423
00:33:54,334 --> 00:33:57,583
Was ich nicht verstehe, ist wie
Du bist bei Lavingtons Haus angekommen

424
00:33:57,709 --> 00:33:58,666
So schnell, Poirot.

425
00:33:58,792 --> 00:34:00,541
Ich habe mich erst letzte Nacht gehört.

426
00:34:01,167 --> 00:34:02,749
Haben Sie was gehört, Inspektor?

427
00:34:03,042 --> 00:34:05,874
Nun, über Lavington
wird in Amsterdam ermordet.

428
00:34:06,000 --> 00:34:07,291
Ermordet?
Wann?

429
00:34:08,375 --> 00:34:10,083
Wann?
Letzte Woche natürlich.

430
00:34:11,000 --> 00:34:11,958
Letzte Woche?

431
00:34:12,084 --> 00:34:13,874
Letzten Dienstag, aber das wussten Sie.

432
00:34:14,667 --> 00:34:15,916
Ja.

433
00:34:16,834 --> 00:34:19,416
Ja natürlich.

434
00:35:05,292 --> 00:35:07,083
Guten Morgen, Hastings.

435
00:35:07,209 --> 00:35:08,416
Dir geht es gut, ja?

436
00:35:08,542 --> 00:35:10,333
Das ist unmöglich, wissen Sie.

437
00:35:10,459 --> 00:35:13,916
Ich freue mich, dass du so aussiehst
Ich habe mich heute Morgen ausgeruht, Hastings.

438
00:35:14,584 --> 00:35:17,124
Und was für eine Geschwindigkeitswende
Du hast letzte Nacht gezeigt,

439
00:35:17,250 --> 00:35:19,624
welche Beweglichkeit zum Springen
durch das Fenster, hein,

440
00:35:19,750 --> 00:35:22,541
und deinen armen Alten zu verlassen
Freund Poirot in der Suppe.

441
00:35:22,667 --> 00:35:24,041
Na ja, wenn ich es nicht geschafft hätte
entkommen

442
00:35:24,167 --> 00:35:25,666
und lass Japp kommen
und rette dich,

443
00:35:25,792 --> 00:35:27,541
Du wärst vorne gewesen
von Wimbledon schlagen

444
00:35:27,667 --> 00:35:28,583
heute Morgen –

445
00:35:28,709 --> 00:35:30,708
Einbruch,
Zumindest.

446
00:35:30,834 --> 00:35:33,458
Ich hatte keine sehr gute Nacht,
jedenfalls, in der Tat.

447
00:35:33,584 --> 00:35:35,833
Konnte kein Auge zudrücken
Ich versuche, das Ding zu öffnen.

448
00:35:35,959 --> 00:35:37,958
Mein Herz ist bei dir,
Hastings.

449
00:35:38,792 --> 00:35:40,458
Ich glaube nicht, dass es überhaupt eine Kiste ist.

450
00:35:40,709 --> 00:35:42,624
Ich denke, es ist ein solider Block
aus Holz.

451
00:35:43,000 --> 00:35:44,166
Wirklich?

452
00:35:44,292 --> 00:35:47,083
Normalerweise geht es mir ziemlich gut
bei allem, was mechanisch ist.

453
00:35:47,375 --> 00:35:50,249
Du versuchst es.

454
00:35:55,500 --> 00:35:57,583
Ich denke, wir sollten einen Hammer nehmen
dazu.

455
00:35:58,667 --> 00:35:59,916
Einen Moment, ami.

456
00:36:01,542 --> 00:36:02,791
Hmm.

457
00:36:03,917 --> 00:36:08,583
Vielleicht der arme alte Poirot
kann es schaffen.

458
00:36:11,667 --> 00:36:12,916
Ah!

459
00:36:13,250 --> 00:36:15,333
Hastings,
Was für ein Cracker war verloren

460
00:36:15,792 --> 00:36:17,999
als Hercule Poirot
beschlossen zu werden

461
00:36:18,459 --> 00:36:20,833
der größte Detektiv der Welt,
Hmm?

462
00:36:25,667 --> 00:36:26,791
Ist es das?

463
00:36:26,917 --> 00:36:28,041
Lady Millicents Brief?

464
00:36:28,167 --> 00:36:29,749
Oh, du wirst es nicht lesen?

465
00:36:31,000 --> 00:36:32,583
Nun,
Wie kann ich es dir sagen?

466
00:36:32,709 --> 00:36:34,583
wenn es der Buchstabe ist
von Lady Millicent, Hastings,

467
00:36:34,709 --> 00:36:35,624
wenn ich es nicht lese?

468
00:36:35,750 --> 00:36:37,416
Erster Einbruch, jetzt dieser.

469
00:36:39,042 --> 00:36:40,624
Ah ja, das ist charmant.

470
00:36:41,750 --> 00:36:43,499
Sie ist es – Lady Millicent.

471
00:36:45,084 --> 00:36:46,333
Sie will dich sehen.

472
00:36:47,000 --> 00:36:48,249
Na ja...

473
00:36:49,667 --> 00:36:50,999
In einer Stunde in ihrem Hotel.

474
00:36:51,792 --> 00:36:54,083
Sie sagt, das Hotel sei nicht sicher.

475
00:36:56,250 --> 00:36:58,333
Na, wo dann?

476
00:37:01,459 --> 00:37:03,499
Ein seltsamer Umstand
ist entstanden

477
00:37:03,625 --> 00:37:05,958
das wird dich amüsieren, denke ich,
Hastings.

478
00:37:06,167 --> 00:37:07,583
Ach wirklich?

479
00:37:07,709 --> 00:37:09,083
M. Lavington ist tot.

480
00:37:09,667 --> 00:37:11,416
Guter Himmel.

481
00:37:12,042 --> 00:37:14,041
Ja. Tatsächlich,
er war bereits tot

482
00:37:14,167 --> 00:37:15,791
als er uns besuchte
am Freitag.

483
00:37:15,917 --> 00:37:17,958
Schon tot, als er –

484
00:37:18,250 --> 00:37:20,124
Er war dein Engländer

485
00:37:20,250 --> 00:37:22,499
auf mysteriöse Weise zu Tode gebracht
in Holland.

486
00:37:22,709 --> 00:37:24,791
In Holland zu Tode gebracht?

487
00:37:25,084 --> 00:37:26,749
Wie kam er nach London?

488
00:37:27,000 --> 00:37:28,708
Muss jemand anderes gewesen sein.

489
00:37:29,167 --> 00:37:32,874
Gut, Hastings. Ja, sehr gut.

490
00:37:48,542 --> 00:37:50,333
Oh, Monsieur Poirot, wie wunderbar.

491
00:37:53,000 --> 00:37:54,249
Wie hast du es gemacht?

492
00:37:54,625 --> 00:37:57,041
Äh, nach den Methoden
eher verwerflich,

493
00:37:57,209 --> 00:37:58,124
Ich habe Angst, Mylady.

494
00:37:58,250 --> 00:37:59,249
Oh je.

495
00:37:59,375 --> 00:38:00,999
Bei einer Operation sehr schwierig
und gefährlich,

496
00:38:01,125 --> 00:38:03,249
Kapitän Hastings
war besonders tapfer.

497
00:38:03,375 --> 00:38:04,333
Oh.

498
00:38:04,459 --> 00:38:06,708
Aber ich bin sicher, M. Lavington
wird nicht strafrechtlich verfolgt.

499
00:38:06,834 --> 00:38:08,708
Oh, wie kann ich jemals
Danke euch beiden?

500
00:38:10,667 --> 00:38:11,958
Wo war es versteckt?

501
00:38:12,917 --> 00:38:14,999
In der chinesischen Box,
genau wie du gesagt hast.

502
00:38:15,334 --> 00:38:18,083
Und die chinesische Schachtel war versteckt
in einem Feuerscheit.

503
00:38:18,334 --> 00:38:19,749
-Und du hast es gefunden.
-Ah.

504
00:38:20,000 --> 00:38:22,458
Oh, ihr seid beide wunderbar,
wundervolle Männer.

505
00:38:25,834 --> 00:38:27,083
Wo ist es jetzt?

506
00:38:27,542 --> 00:38:28,458
Kommentar?

507
00:38:28,584 --> 00:38:30,499
Die chinesische Kiste –
Wo ist es jetzt?

508
00:38:32,500 --> 00:38:33,749
Die Kiste?

509
00:38:34,084 --> 00:38:35,333
Mm-hmm.

510
00:38:35,459 --> 00:38:36,708
Ich weiß nicht.

511
00:38:41,042 --> 00:38:42,291
Du weißt es nicht?

512
00:38:43,917 --> 00:38:48,333
Man konnte es kaum
Ich verliere so etwas sicherlich.

513
00:38:49,875 --> 00:38:52,333
Hastings, was auch immer wir getan haben
mit dieser Kiste?

514
00:38:54,375 --> 00:38:55,583
Hast du es nicht weggeworfen?

515
00:38:55,709 --> 00:38:57,749
Oh, sicher nicht.

516
00:38:57,875 --> 00:38:59,874
Es war so
eine schöne kleine Box.

517
00:39:00,084 --> 00:39:02,624
Nein, ich erinnere mich jetzt.
Du steckst es in deine Tasche.

518
00:39:02,834 --> 00:39:04,791
Meine Tasche?

519
00:39:06,584 --> 00:39:08,541
Ah.
Voilà

520
00:39:11,042 --> 00:39:12,291
Da ist es.

521
00:39:13,292 --> 00:39:14,541
Ist es nicht schön?

522
00:39:16,000 --> 00:39:17,583
Für mich sieht es ziemlich gewöhnlich aus.

523
00:39:17,709 --> 00:39:19,541
Man kann sie für einen Cent kaufen
in Limehouse.

524
00:39:19,667 --> 00:39:20,666
Oh nein.

525
00:39:20,792 --> 00:39:23,249
Ich würde es sehr gerne behalten
als Andenken,

526
00:39:24,667 --> 00:39:27,583
um mich daran zu erinnern
ein sehr kluger französischer Gentleman.

527
00:39:29,084 --> 00:39:30,333
Belgier.

528
00:39:30,625 --> 00:39:31,874
Wie urig.

529
00:39:32,750 --> 00:39:35,499
Und ich hatte gehofft, dass du
würde mir erlauben, es zu behalten

530
00:39:35,834 --> 00:39:39,708
um mich an ein sehr schönes zu erinnern
Englische Dame.

531
00:39:41,750 --> 00:39:44,874
Oh, aber ich werde dir geben
ein viel besseres Souvenir als das

532
00:39:46,792 --> 00:39:48,041
an meinem Hochzeitstag.

533
00:39:48,542 --> 00:39:51,083
Du wirst mich nicht finden
undankbar, M. Poirot.

534
00:39:52,250 --> 00:39:54,499
Und ich habe mehr Freude gefunden,
meine Dame,

535
00:39:57,084 --> 00:39:59,749
im Dienst für Dich
als den Geldscheck zu erhalten.

536
00:40:00,875 --> 00:40:04,083
Sie müssen zulassen
dass ich die Box behalte.

537
00:40:09,292 --> 00:40:11,499
Aber, Herr Poirot,
Du verstehst es nicht.

538
00:40:12,542 --> 00:40:13,833
Ich muss es einfach haben.

539
00:40:15,584 --> 00:40:16,833
Ich denke... nicht.

540
00:40:17,709 --> 00:40:20,624
Wie meinst du das?

541
00:40:22,792 --> 00:40:24,333
In dieser Box befindet sich ein Hohlraum.

542
00:40:25,084 --> 00:40:27,333
Dieser Hohlraum ist geteilt
in zwei Hälften.

543
00:40:28,459 --> 00:40:30,124
Bitte beachten.

544
00:40:32,084 --> 00:40:33,333
In der einen Hälfte...

545
00:40:35,250 --> 00:40:37,874
war der kompromittierende Brief.

546
00:40:40,209 --> 00:40:43,541
Und im anderen...

547
00:40:48,000 --> 00:40:50,999
Wenn ich mich nicht irre, die Juwelen
aus der Halskette gestohlen

548
00:40:51,917 --> 00:40:54,041
in der Burlington Arcade
Raub.

549
00:40:54,584 --> 00:40:55,833
Genau.

550
00:40:55,959 --> 00:40:57,291
Oh nein.

551
00:40:58,500 --> 00:40:59,749
Hallo, Gertie.

552
00:41:00,792 --> 00:41:04,416
Oh Gott, geschnappt!

553
00:41:06,750 --> 00:41:08,041
Kennen Sie sich?

554
00:41:08,500 --> 00:41:11,499
Gertie betreibt die beste Dummheit
Bande im Land.

555
00:41:12,209 --> 00:41:13,458
Blödsinn?

556
00:41:13,792 --> 00:41:14,999
Schmuck.

557
00:41:15,125 --> 00:41:16,708
Weiß er alles?

558
00:41:17,834 --> 00:41:19,541
Nein.

559
00:41:21,209 --> 00:41:23,249
Warum bist du gegangen?
und lass dich durcheinander bringen

560
00:41:23,375 --> 00:41:24,624
mit diesem Lavington, Gertie?

561
00:41:24,750 --> 00:41:25,999
Das ist es, was ich nicht erkennen kann.

562
00:41:26,125 --> 00:41:27,166
Ich auch nicht.

563
00:41:27,292 --> 00:41:28,708
Das war eine fiese Arbeit, er war –

564
00:41:28,834 --> 00:41:30,208
Erpresser und alles Mögliche.

565
00:41:30,334 --> 00:41:31,583
Weiß ich es nicht?

566
00:41:31,834 --> 00:41:33,083
Er hat uns das Dreckige angetan.

567
00:41:34,125 --> 00:41:36,416
Aber er war es, der mir gab
die Vorstellung von der Arbeit

568
00:41:36,542 --> 00:41:37,458
an erster Stelle.

569
00:41:37,584 --> 00:41:38,999
Er erfuhr von den Juwelieren

570
00:41:39,125 --> 00:41:41,166
von einem dieser armen Teufel
er erpresste.

571
00:41:41,292 --> 00:41:42,333
Und er hat sich selbst eingeschrieben.

572
00:41:42,459 --> 00:41:43,708
Das ist richtig.

573
00:41:44,084 --> 00:41:45,583
Er hat mich überzeugt
ihn zum Zivilisten machen zu lassen

574
00:41:45,709 --> 00:41:46,958
der seinen Putzer packte.

575
00:41:47,084 --> 00:41:50,624
Und dieser Shiner reichte das, äh,
Dummheit rüber nach Lavington.

576
00:41:51,834 --> 00:41:53,083
Das ist richtig.

577
00:41:53,917 --> 00:41:56,999
Lavington erklärte sich bereit, uns zu treffen
in seinem Haus in Wimbledon.

578
00:41:57,917 --> 00:41:59,499
Aber er ist nicht aufgetaucht, oder?

579
00:42:00,500 --> 00:42:01,666
Schmutziger Gauner.

580
00:42:01,792 --> 00:42:04,708
Und ich wusste nicht wo
Er hatte auch den Kater versteckt.

581
00:42:05,209 --> 00:42:07,874
Aber er hat es mir vorher gezeigt
wo er den Brief hingelegt hat,

582
00:42:08,375 --> 00:42:11,583
und das habe ich vielleicht vermutet
er könnte den Schmuck versteckt haben

583
00:42:11,875 --> 00:42:12,958
am selben Ort.

584
00:42:13,084 --> 00:42:14,874
Und so, meine liebe Mademoiselle,

585
00:42:16,000 --> 00:42:18,124
Du hast dich entschieden, anzurufen
Hercule Poirot

586
00:42:18,250 --> 00:42:19,833
um deine Suche nach dir zu erledigen.

587
00:42:19,959 --> 00:42:21,958
Nun, ich hatte gehört, dass du gut bist.

588
00:42:23,750 --> 00:42:25,874
Also haben Sie Lavington ins Visier genommen

589
00:42:26,042 --> 00:42:28,458
und dann deine Leute
folgte ihm nach Holland

590
00:42:28,584 --> 00:42:30,708
und dort ist es
Sie haben ihn getötet, was?

591
00:42:31,250 --> 00:42:32,583
-Alles klar, du.
-Entschuldigung?

592
00:42:32,709 --> 00:42:33,749
So wirst du sein, mein Junge.

593
00:42:33,875 --> 00:42:35,041
Wir haben Grund zu der Annahme

594
00:42:35,167 --> 00:42:36,416
Du wurdest gestohlen
Museumsausstellungen

595
00:42:36,542 --> 00:42:37,499
über Ihre Person verschwiegen.

596
00:42:37,625 --> 00:42:38,666
Was?

597
00:42:40,500 --> 00:42:43,416
Schnell, sie entkommt!

598
00:42:44,500 --> 00:42:45,499
Du hast die Box!

599
00:42:45,625 --> 00:42:47,541
Kümmere dich nicht um die Box.
Ich habe den Tom.

600
00:42:47,667 --> 00:42:48,791
Aufleuchten.

601
00:42:48,917 --> 00:42:50,416
Schauen Sie sich die Haftbefehlskarte an.

602
00:42:50,542 --> 00:42:52,791
-Wir wissen, dass Sie bewaffnet sind!
-Er ist nicht bewaffnet.

603
00:42:52,959 --> 00:42:53,999
Schau es dir an!

604
00:42:55,084 --> 00:42:56,333
Oh.

605
00:42:58,167 --> 00:43:00,499
Nun, wir sollten es nicht wissen, oder?

606
00:43:04,584 --> 00:43:05,999
Es ist Lavington.

607
00:43:07,417 --> 00:43:09,291
Niemals.
Das ist Joey Weatherly.

608
00:43:09,417 --> 00:43:11,749
Gertie hat ihn erwischt
sich als Lavington auszugeben

609
00:43:11,959 --> 00:43:14,291
nach dem echten Lavington
wurde in Holland getötet.

610
00:43:14,417 --> 00:43:15,541
Rechts.

611
00:43:40,834 --> 00:43:43,499
Wetterhaft?

612
00:44:10,084 --> 00:44:11,249
Pssst.

613
00:44:37,292 --> 00:44:42,583
Hier, Joey, habe ich gerade gefunden
einer Ihrer Verwandten.

614
00:44:58,792 --> 00:45:02,458
Du wirst nicht entkommen,
Weißt du, Joey.

615
00:45:09,125 --> 00:45:11,124
Komm schon, Gertie.
Gib dich selbst auf.

616
00:45:12,292 --> 00:45:14,416
Du bist hier in schlechter Gesellschaft.

617
00:45:25,209 --> 00:45:27,458
Sie sind hier irgendwo,
Poirot.

618
00:45:28,209 --> 00:45:30,333
Es ist ein Wartespiel, denke ich,
Mein Freund.

619
00:45:31,584 --> 00:45:33,041
Nicht meine Art, Dinge zu tun.

620
00:45:34,709 --> 00:45:37,499
Ich werde jeden haben
Entfernen Sie diese Staubschutzhüllen.

621
00:45:38,750 --> 00:45:41,166
Nun, das Museum wird es nicht sein
erfreut, denke ich.

622
00:45:41,292 --> 00:45:42,708
Das ist mir egal.

623
00:45:44,000 --> 00:45:45,416
Benson! Tidmarsh!

624
00:46:38,042 --> 00:46:40,999
-Sie sind da!
-Gehen!

625
00:46:45,042 --> 00:46:46,291
-Joey!
-Mach weiter!

626
00:46:47,750 --> 00:46:48,999
Aah!

627
00:46:49,792 --> 00:46:51,333
Okay, Joey, komm ruhig.

628
00:46:51,459 --> 00:46:52,958
Gib dich auf, Weatherly.

629
00:46:53,084 --> 00:46:56,041
Nicht in Ihrem Leben, Mr. Japp.

630
00:47:07,625 --> 00:47:08,874
Komm schon, Gertie.

631
00:47:09,709 --> 00:47:11,708
Übergeben Sie sie.

632
00:48:12,209 --> 00:48:15,416
Setz dich hierher, Hastings.

633
00:48:16,667 --> 00:48:19,583
Nun hoffe ich, dass Sie es tun werden
nicht noch einmal meine Gefühle verletzen

634
00:48:20,125 --> 00:48:22,791
indem ich sage, dass ich unbekannt bin
zu den kriminellen Klassen.

635
00:48:22,917 --> 00:48:24,499
Oh, das meinte ich nicht genau.

636
00:48:24,625 --> 00:48:26,833
Deshalb haben sie sogar
beschäftigen mich selbst

637
00:48:26,959 --> 00:48:28,833
wenn sie es nicht wissen
in welche Richtung man sich wenden soll.

638
00:48:28,959 --> 00:48:30,083
Was denken Sie?

639
00:48:30,209 --> 00:48:33,333
Nun, ich denke, das haben wir geschafft
Eine gute Wahl, Hastings.

640
00:48:35,834 --> 00:48:36,749
Nicht schlecht, oder?

641
00:48:36,875 --> 00:48:37,791
Poirot?

642
00:48:37,917 --> 00:48:39,166
Hastings?

643
00:48:40,709 --> 00:48:42,791
Dachte ich
Sie würde nie aufhören zu reden.

644
00:48:43,542 --> 00:48:44,791
Was denken Sie?

645
00:48:45,250 --> 00:48:46,499
Das ist eine Schönheit.

646
00:48:46,875 --> 00:48:49,249
Ich dachte, du würdest es bekommen
der kleinere.

647
00:48:49,375 --> 00:48:51,208
Oh, ich käme mir albern vor
mit einem kleinen.

648
00:48:51,334 --> 00:48:52,708
Wirst du es jetzt ausprobieren?

649
00:48:52,834 --> 00:48:55,083
Kapitän Hastings
hat es nicht hierher gebracht

650
00:48:55,209 --> 00:48:56,666
zum Wohle seiner Gesundheit.

651
00:49:06,959 --> 00:49:09,374
Hast du jemals darüber nachgedacht?
zur See zu fahren, Poirot?

652
00:49:09,834 --> 00:49:11,083
Nein, nein, mein Freund.

653
00:49:11,667 --> 00:49:13,458
Das ist so nah
wie ich es gerne bekomme.

654
00:49:14,667 --> 00:49:17,749
Ich habe immer vom Meer geträumt.