1
00:00:44,833 --> 00:00:46,708
Tonsefe tili ndi ziwanda.

2
00:00:46,750 --> 00:00:49,000
Zomwe ndikufuna ndi ubale
ndi mwana wanga wamkazi.

3
00:00:49,041 --> 00:00:51,708
Iye ndi chidakwa
momwemonso munali inu.

4
00:00:53,375 --> 00:00:55,125
Inu mukukumana nawo.

5
00:00:55,166 --> 00:00:57,666
Ndipo pamene mukuganiza
mukupambana,

6
00:00:57,708 --> 00:00:59,375
zikukhalira.

7
00:00:59,416 --> 00:01:02,041
Sizinali ziwanda zanu
kuyambira pomwe.

8
00:01:02,083 --> 00:01:03,625
Bwanji?

9
00:01:03,666 --> 00:01:05,208
O, fu...

10
00:01:05,250 --> 00:01:06,208
Vance!

11
00:01:06,250 --> 00:01:07,458
Sizomwe mukuganiza.

12
00:01:07,500 --> 00:01:09,041
Ukwatiwa mawa!

13
00:01:09,083 --> 00:01:11,541
Ndinakuuzani zaka zapitazo,
koma mayi ako sanafune.

14
00:01:11,583 --> 00:01:12,666
Ndiuzeni chiyani?

15
00:01:12,708 --> 00:01:15,583
Hardin ndi mwana wachikhristu.

16
00:01:16,625 --> 00:01:17,833
- Pepani.
- Yambani!

17
00:01:28,333 --> 00:01:32,666
♪ Ndife banja

18
00:01:32,708 --> 00:01:35,041
♪ Ndili ndi azilongo anga onse ♪

19
00:01:36,916 --> 00:01:39,458
♪ Ndife banja

20
00:01:41,208 --> 00:01:43,875
♪ Imirirani aliyense ndikuyimba

21
00:01:45,375 --> 00:01:47,291
♪ Ndife banja

22
00:01:48,208 --> 00:01:49,458
Hardin.

23
00:01:49,500 --> 00:01:50,333
♪ Ndili ndi azilongo anga onse
Ndi ine ♪

24
00:01:50,375 --> 00:01:52,500
Izo zinali. Kunali kulakwitsa.

25
00:01:52,541 --> 00:01:53,791
Gawo liti?

26
00:01:53,833 --> 00:01:56,208
♪ Ndife banja ♪

27
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
♪ Imirirani aliyense ndikuyimba

28
00:02:00,041 --> 00:02:01,458
Mkhristu anakuuzani inu?

29
00:02:07,083 --> 00:02:08,458
Wokondedwa wanga, ngati ine ndikanakhoza kubwerera.

30
00:02:08,500 --> 00:02:10,416
Ngati ine ndikanakhoza kubwerera, ngati...

31
00:02:11,708 --> 00:02:13,208
Ndikadakuuzani inu.

32
00:02:15,375 --> 00:02:16,583
Inde.

33
00:02:19,333 --> 00:02:21,083
Hardin!

34
00:02:27,458 --> 00:02:29,541
♪ Ndiloleni ndinene
Kwa mbiri ♪

35
00:02:31,583 --> 00:02:34,916
♪ Tikupereka chikondi
Pabanja mlingo ♪

36
00:02:34,958 --> 00:02:36,708
- Kimberly, onani.
- ♪ Ndife banja ♪

37
00:02:36,750 --> 00:02:40,208
[Kuseka] Oo, eya.

38
00:02:40,250 --> 00:02:41,583
♪ Ndili ndi azilongo anga onse
Ndi ine ♪

39
00:02:42,583 --> 00:02:43,958
-Moni.
- Hei.

40
00:02:44,000 --> 00:02:45,916
♪ Ndife banja ♪

41
00:02:47,875 --> 00:02:49,458
♪ Imirirani aliyense ndikuyimba

42
00:02:58,416 --> 00:02:59,708
Mukutsimikiza mukufuna kuchita zimenezo?

43
00:03:03,291 --> 00:03:05,000
Nditenga imodzi mwa izo.

44
00:03:13,125 --> 00:03:14,375
Abambo anu.

45
00:03:16,291 --> 00:03:17,500
Ken.

46
00:03:19,750 --> 00:03:22,250
Mukudziwa, tinali ngati abale.

47
00:03:22,291 --> 00:03:23,916
Kenako munamupha mkazi wake.

48
00:03:23,958 --> 00:03:25,333
Umo si mmene zinalili.

49
00:03:26,916 --> 00:03:29,208
Ndinawakonda amayi ako.

50
00:03:29,250 --> 00:03:30,833
Iye anali mutu wapamwamba
naye.

51
00:03:32,625 --> 00:03:36,541
Koma ndiye pamene iye anapita
ku yunivesite, iye kulibe.

52
00:03:36,583 --> 00:03:38,500
Iye anali kuyendayenda.
Nthawi zonse anali wotanganidwa.

53
00:03:38,541 --> 00:03:43,541
Ndipo. adatembenukira kwa ine
kaamba ka chithandizo chamalingaliro.

54
00:03:46,125 --> 00:03:47,833
Umo ndi momwe izo zinakhalira zapamtima.

55
00:03:47,875 --> 00:03:50,166
Ndilekeni
tsatanetsatane wabodza, chabwino?

56
00:03:51,666 --> 00:03:55,375
Ndinali ndi maganizo opusawa
kuti tikathamangira limodzi ndi.

57
00:03:57,166 --> 00:04:01,166
Iye angakwatire ine mmalo mwa Ken.

58
00:04:01,208 --> 00:04:03,916
Kenako analengeza
iwo anali kuyembekezera.

59
00:04:03,958 --> 00:04:06,708
Ndipo zinali zimenezo.

60
00:04:09,958 --> 00:04:11,458
Izi ndi zanzeru basi.

61
00:04:13,916 --> 00:04:17,375
Ndipo Amayi, Ken ndi inu mukundinamiza
moyo wanga wonse wopusa.

62
00:04:19,083 --> 00:04:20,583
Ken sankadziwa.

63
00:04:24,666 --> 00:04:27,000
Ndikuganiza pansi pamtima
nthawi zonse amamukayikira.

64
00:04:29,000 --> 00:04:31,250
Imeneyo inali nthawi
anayamba kumwadi.

65
00:04:33,416 --> 00:04:35,625
Inu mukhoza kukhala nazo
anasiya zonse.

66
00:04:35,666 --> 00:04:37,791
Moyo wanga wonse wopusa
zikanakhala zosiyana

67
00:04:37,833 --> 00:04:39,958
ngati simunali
wamantha chotere.

68
00:04:47,750 --> 00:04:52,958
Smith, mukhoza
pitani kukavina nawo. Pitirizani.

69
00:04:53,000 --> 00:04:55,208
Kodi akudziwa
kuti Hardin ndi m'bale wake?

70
00:05:07,708 --> 00:05:08,875
Hardin ali kuti?

71
00:05:08,916 --> 00:05:10,583
Sindikudziwa. Iye anatseka.

72
00:05:10,625 --> 00:05:11,708
Chani?

73
00:05:11,750 --> 00:05:13,291
Mwina ankafuna malo.

74
00:05:14,458 --> 00:05:15,875
Dikirani, Tessa.

75
00:05:58,791 --> 00:06:00,500
O,
Mkhristu, inu muyenera kumuwona iye.

76
00:06:00,541 --> 00:06:02,500
Iye akukula mofulumira kwambiri.

77
00:06:02,541 --> 00:06:05,958
Iye ndi munthu wamng'ono tsopano.

78
00:06:06,000 --> 00:06:07,375
Ndipo talente.

79
00:06:07,416 --> 00:06:10,041
Nkhani yake idasankhidwa
kuthamanga mu pepala.

80
00:06:10,083 --> 00:06:11,750
Wachita bwino, Hardin.

81
00:06:11,791 --> 00:06:13,666
Kodi mungamuuze kuti ndanena?

82
00:06:13,708 --> 00:06:14,916
Iye ndi wanzeru.

83
00:06:16,125 --> 00:06:17,833
Ali ngati bambo ake.

84
00:06:17,875 --> 00:06:21,125
Penyani, ndiyenera kupita.
Aa, tiyeni tikambiranenso posachedwa.

85
00:06:21,166 --> 00:06:22,291
Inde. Kumene.

86
00:06:22,333 --> 00:06:23,416
Bye, Mkhristu.

87
00:06:25,250 --> 00:06:26,791
Hei, khalani pansi.

88
00:06:31,958 --> 00:06:33,166
Ken!

89
00:06:34,083 --> 00:06:36,625
Hardin, ndani wakupatsani izi?

90
00:06:36,666 --> 00:06:37,875
Vance.

91
00:06:43,958 --> 00:06:45,625
-Ken! Ken!
- Imani! Mukuwononga!

92
00:06:45,666 --> 00:06:46,750
Hardin!

93
00:06:50,791 --> 00:06:52,291
Pepani.

94
00:06:52,333 --> 00:06:53,666
Hardin?

95
00:07:00,833 --> 00:07:02,125
Ndakhala ndikukufunani.

96
00:07:05,250 --> 00:07:06,541
Mukufuna kumwa?

97
00:07:06,583 --> 00:07:08,291
Ayi.

98
00:07:12,458 --> 00:07:14,083
Tiyeni,
tibwerere ku hotelo.

99
00:07:14,125 --> 00:07:16,541
Osati pano.

100
00:07:16,583 --> 00:07:18,458
Chabwino. Chonde, Hardin,

101
00:07:18,500 --> 00:07:21,125
Ndine wozizira komanso wotopa.
Ndipo ndikungofuna kubwerera ...

102
00:07:21,166 --> 00:07:22,476
Tessa, si inu
amene angodziwa kumene

103
00:07:22,500 --> 00:07:23,791
moyo wake wonse unali wabodza.

104
00:07:23,833 --> 00:07:26,250
Kotero, kaya
kumwa ndi ine kapena kupita.

105
00:07:32,333 --> 00:07:33,958
Chabwino.
Nditipezera Uber.

106
00:07:40,000 --> 00:07:41,333
Mukudziwa, ndikutsimikiza

107
00:07:41,375 --> 00:07:43,833
kuti akanakhala
anakhoma asananyamuke.

108
00:07:45,875 --> 00:07:47,000
Hei!

109
00:08:00,916 --> 00:08:02,750
Hardin, chonde.
Ndikudziwa kuti mwakhumudwa,

110
00:08:02,791 --> 00:08:04,416
ndipo ndikudziwa kuti mwakwiya.
Ndipo muyenera...

111
00:08:04,458 --> 00:08:05,750
Mukudziwa, ndimamva kukuwa kwake

112
00:08:05,791 --> 00:08:07,708
nthawi iliyonse
Ndimayenda pamalo ano.

113
00:08:07,750 --> 00:08:08,708
Chabwino, tiyenera kuchoka.

114
00:08:08,750 --> 00:08:10,291
Zaka zambiri ndakhala ndikudana ndi mwamuna

115
00:08:10,333 --> 00:08:12,583
amene, monga momwe zimakhalira, sindinatero
kuyeneranso kupusa ngati!

116
00:08:12,625 --> 00:08:14,041
Osandigwira.

117
00:08:14,083 --> 00:08:15,517
Ndi pulani yotani?
Mutani kuno?

118
00:08:15,541 --> 00:08:16,851
Kodi muwotcha
nyumba ya amayi ako pansi?

119
00:08:16,875 --> 00:08:18,351
Ndiwotcha
malo owopsa pansi, eya.

120
00:08:18,375 --> 00:08:19,476
Ndiye mumangidwa,
mukudziwa zimenezo? Kulondola?

121
00:08:19,500 --> 00:08:20,875
Chifukwa chake muyenera kuchoka.

122
00:08:20,916 --> 00:08:23,666
Ayi! sindi...
Ine sindipita popanda inu.

123
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
Tess.

124
00:08:25,500 --> 00:08:26,684
“Ngati anthu awiri amakondana,

125
00:08:26,708 --> 00:08:27,934
pakhoza kukhala
palibe mapeto abwino.

126
00:08:27,958 --> 00:08:29,708
Osanditchula Hemingway kwa ine.

127
00:08:29,750 --> 00:08:30,809
Chifukwa chiyani mumakhala nthawi zonse
kuyesera kupeza

128
00:08:30,833 --> 00:08:32,083
kuwala kwina mwa ine, Tessa?

129
00:08:32,125 --> 00:08:34,041
Dzukani.
Palibe kuwala koopsa.

130
00:08:34,083 --> 00:08:35,750
Ndinawakwiyitsa bambo,

131
00:08:35,791 --> 00:08:36,934
adapita kale.
Taonani makolo anga!

132
00:08:36,958 --> 00:08:38,142
Chifukwa chake, ndili ndi mutu wovuta
tsopano!

133
00:08:38,166 --> 00:08:39,625
Abambo anga alibe pokhala,
chifukwa cha Mulungu.

134
00:08:39,666 --> 00:08:41,458
Si mpikisano woyipa!

135
00:08:52,291 --> 00:08:53,691
Hardin, chonde,
ndipatseni chounikira.

136
00:08:59,083 --> 00:09:01,203
Chonde, Hardin, ungaganize
za zomwe mukuchita?

137
00:09:20,916 --> 00:09:21,958
Hardin?

138
00:09:22,000 --> 00:09:22,958
Oo Mulungu wanga.

139
00:09:23,000 --> 00:09:24,184
Hardin, tiyenera kutuluka pano.

140
00:09:24,208 --> 00:09:25,458
Ndichotsereni!

141
00:09:25,500 --> 00:09:26,750
Tiyenera kupita!

142
00:09:26,791 --> 00:09:28,541
Chabwino, Tessa,
mutenge galimoto yanga.

143
00:09:28,583 --> 00:09:30,208
- Sindingathe.
- Inde, mungathe. Ine ndamupeza iye.

144
00:09:30,250 --> 00:09:32,017
Tiyeni, bambo, tiyenera kupita.
Tsopano, mukufuna kusewera ngwazi?

145
00:09:32,041 --> 00:09:33,625
Munali kuti?

146
00:09:33,666 --> 00:09:35,226
Munali kuti
pamene ankamenyedwa

147
00:09:35,250 --> 00:09:36,500
mpaka kukhetsa magazi?

148
00:09:36,541 --> 00:09:37,875
Chitani kutali ndi ine!

149
00:09:38,958 --> 00:09:41,166
Mwachedwa kwambiri!

150
00:09:41,208 --> 00:09:42,416
Pepani, chabwino?

151
00:09:42,458 --> 00:09:45,041
- Sindisamala.
- Ndine wachisoni! Bwerani kuno.

152
00:09:45,083 --> 00:09:48,000
Pepani.
Ndikadayenera kukhala pano chifukwa cha iye.

153
00:09:48,041 --> 00:09:49,750
Tandimverani!

154
00:09:49,791 --> 00:09:51,916
Ndikadayenera kukhala pano.

155
00:09:51,958 --> 00:09:54,750
Koma mukuwononga moyo wanu
sizipanga zake bwino.

156
00:09:58,708 --> 00:10:00,125
Tiyenera kupita!

157
00:10:00,166 --> 00:10:02,166
Inu!
Tulukani tsopano!

158
00:10:06,916 --> 00:10:08,125
Pitani, pitani!

159
00:10:11,541 --> 00:10:12,666
Pitani.

160
00:10:34,916 --> 00:10:36,375
Dispatches unit.

161
00:10:36,416 --> 00:10:39,375
♪

162
00:11:10,541 --> 00:11:11,750
Kodi ife tiri kuti?

163
00:11:11,791 --> 00:11:13,583
Sindikudziwa kuti.
Ndinangoyendetsa galimoto.

164
00:11:15,250 --> 00:11:16,541
Vance ali kuti? Ndi iye.?

165
00:11:16,583 --> 00:11:18,208
Ndinamutumizira meseji. Ali bwino.

166
00:11:18,250 --> 00:11:20,791
Koma, um.

167
00:11:20,833 --> 00:11:23,833
Adauza apolisi
kuti anayatsa moto.

168
00:11:26,500 --> 00:11:27,750
Ali ndi maloya.

169
00:11:30,000 --> 00:11:31,184
Ndipo sichoncho
ndisintha chilichonse.

170
00:11:31,208 --> 00:11:33,750
Anandinamizabe
kwa zaka 21.

171
00:11:33,791 --> 00:11:36,166
Iwo ndi atate wanu.

172
00:11:36,208 --> 00:11:37,416
Kuyambira dzulo.

173
00:11:39,958 --> 00:11:41,250
Tiyenera kubwerera.

174
00:12:08,541 --> 00:12:09,750
Zikomo.

175
00:12:10,750 --> 00:12:12,125
Chonde.

176
00:12:12,166 --> 00:12:15,416
Ingondironi ine ndiyesere kutero
ndifotokoze ndekha.

177
00:12:15,458 --> 00:12:17,208
Ayi.

178
00:12:17,250 --> 00:12:18,791
Osati pakali pano.

179
00:12:18,833 --> 00:12:21,916
♪

180
00:12:27,666 --> 00:12:28,875
Kokani.

181
00:12:57,458 --> 00:13:01,041
Ndikuganiza kuti ndiyenera
khalani pano kanthawi.

182
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
Chifukwa chiyani?

183
00:13:12,083 --> 00:13:13,291
Chifukwa.

184
00:13:16,583 --> 00:13:18,708
Chifukwa ndimangokukokerani
m'malo mwanga, Tessa.

185
00:13:18,750 --> 00:13:20,291
Si chilungamo.

186
00:13:22,583 --> 00:13:24,333
Chonde osandikankhira kutali.

187
00:13:32,208 --> 00:13:33,416
Ndimakukondani.

188
00:13:51,416 --> 00:13:52,625
Tess.

189
00:14:01,833 --> 00:14:07,125
♪ Tonse timayang'ana
Ululu umafa pang'onopang'ono ♪

190
00:14:07,166 --> 00:14:10,208
♪ Koma ndikusiyani
Mwala ozizira pokhala. ♪

191
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
Ndigwireni.

192
00:14:12,541 --> 00:14:15,708
♪ Mumatisiya m'mbuyo mukuwona

193
00:14:17,500 --> 00:14:21,458
♪ Koma ndikumva kukhalapo kwanu
Pafupi ndi ine ♪

194
00:14:22,875 --> 00:14:27,875
♪ Chifukwa ndidakhalapo kale
Gwirani kwa inu ♪

195
00:14:27,916 --> 00:14:29,333
♪ Ndikadayenera kudziwa ♪

196
00:14:29,375 --> 00:14:33,458
♪ Tsikuli libwera posachedwa ♪

197
00:14:33,500 --> 00:14:38,875
♪ Chifukwa ndidakhalapo kale
Gwirani kwa inu ♪

198
00:14:38,916 --> 00:14:40,250
♪ Ndikadayenera kudziwa ♪

199
00:14:40,291 --> 00:14:43,083
♪ Tsikuli libwera posachedwa, ♪

200
00:14:43,125 --> 00:14:45,208
♪ Posachedwapa ♪

201
00:14:47,375 --> 00:14:49,791
♪ Posachedwapa ♪

202
00:14:49,833 --> 00:14:52,375
♪ Chifukwa ndidakhalapo kale
Gwirani kwa inu ♪

203
00:14:52,416 --> 00:14:53,541
♪ Posachedwapa ♪

204
00:14:53,583 --> 00:14:54,791
Ndimakukondani.

205
00:14:55,750 --> 00:14:58,875
♪ Ndikudziwa kuti mumandikonda

206
00:14:58,916 --> 00:15:00,125
Ndimakukondani.

207
00:15:01,541 --> 00:15:06,625
♪ Izi zitha kutha
Nkhani yathu, ayi ♪

208
00:15:06,666 --> 00:15:12,291
♪ Ndipo mutu
Za mtengo wathu wautali ♪

209
00:15:12,333 --> 00:15:16,208
♪ Ndipo ndikanakonda
Sinthani pepani ♪

210
00:15:18,375 --> 00:15:23,916
♪ Chifukwa ndidakhalapo kale
Gwirani kwa inu ♪

211
00:15:23,958 --> 00:15:25,250
♪ Ndikadayenera kudziwa ♪

212
00:15:25,291 --> 00:15:29,458
♪ Tsikuli libwera posachedwa ♪

213
00:15:29,500 --> 00:15:34,500
♪ Chifukwa ndidakhalapo kale
Gwirani kwa inu ♪

214
00:15:41,750 --> 00:15:43,041
Mukuganiza chiyani?

215
00:15:47,416 --> 00:15:49,583
Ndikufuna kukhala
monga chonchi kwamuyaya.

216
00:16:17,208 --> 00:16:19,583
Nditenga zikwama.

217
00:16:19,625 --> 00:16:22,625
Pitani mukawone Kimberly,
kusamba.

218
00:16:22,666 --> 00:16:24,000
Ndikhala bwino.

219
00:16:44,208 --> 00:16:45,541
Kimberly, Tessa ali pano.

220
00:16:47,750 --> 00:16:49,666
- Kodi muli bwino?
- Inde.

221
00:16:49,708 --> 00:16:50,958
Hardin ali kuti?

222
00:16:54,541 --> 00:16:57,791
Ndinamumva akutuluka
ndi mpweya uliwonse.

223
00:17:02,166 --> 00:17:04,000
Pepani.

224
00:17:04,041 --> 00:17:05,059
sindikufuna
kukuvutitsani ndi izi.

225
00:17:05,083 --> 00:17:06,267
Mukudutsa kale...

226
00:17:06,291 --> 00:17:10,041
Ayi. Tessa,
palibe lamulo limene limati

227
00:17:10,083 --> 00:17:13,333
munthu mmodzi yekha
akhoza kumva ululu panthawi.

228
00:17:13,375 --> 00:17:16,083
Ndipo chifukwa cha kudzikonda,
kumva za mavuto anu

229
00:17:16,125 --> 00:17:18,708
zimandipangitsa kumva pang'ono
zabwino zanga.

230
00:17:20,416 --> 00:17:21,625
Ndilankhuleni.

231
00:17:22,458 --> 00:17:24,000
Ndikumva ngati ndikumira.

232
00:17:27,208 --> 00:17:29,583
Ndipo ndikufuna kuti zigwire ntchito,
koma ine basi.

233
00:17:31,583 --> 00:17:34,375
sindikudziwa
ngati ndingathe kupitiriza kumenyana

234
00:17:34,416 --> 00:17:37,375
motsutsana ndi madzi kuti amupulumutse
osati ine ndekha.

235
00:17:41,291 --> 00:17:42,500
Inde.

236
00:17:48,916 --> 00:17:50,708
Concierge adabweretsa izi.

237
00:18:05,583 --> 00:18:08,250
Zoyipa.

238
00:18:08,291 --> 00:18:10,208
♪

239
00:18:10,250 --> 00:18:11,916
♪ Pitani mukakhale mfulu
Osanditsata ♪

240
00:18:13,791 --> 00:18:15,333
♪ Pitani thawira kumeneko

241
00:18:18,125 --> 00:18:20,125
♪ Pezani izi pamzere

242
00:18:20,166 --> 00:18:21,791
♪ Pitani mukakhale mfulu
Osanditsata ♪

243
00:18:21,833 --> 00:18:23,875
♪ Thawirani kumeneko ♪

244
00:18:23,916 --> 00:18:25,583
♪ Pitani mukakhale mfulu
Osanditsata ♪

245
00:18:44,458 --> 00:18:46,000
Chitani!

246
00:18:47,708 --> 00:18:49,291
Nthawi yayitali, bambo.

247
00:18:49,333 --> 00:18:51,083
Nthawi yayitali.

248
00:18:51,125 --> 00:18:53,041
James, taona yemwe ali pano.

249
00:18:53,083 --> 00:18:56,750
Oo iai! Uwu!

250
00:18:56,791 --> 00:18:58,392
Mukuwoneka ngati mnyamata
Ndinkachita nawo phwando.

251
00:18:58,416 --> 00:19:00,541
Eya, mukuwoneka ngati
munthu yemwe anali wamkulu 24/7.

252
00:19:00,583 --> 00:19:01,791
Ine ndine iye.

253
00:19:01,833 --> 00:19:03,458
Inde, khalani omasuka.

254
00:19:03,500 --> 00:19:06,416
Ndingoyimba mafoni angapo
polemekeza mlendo wathu.

255
00:19:06,458 --> 00:19:08,375
Chabwino, bwerani.

256
00:19:08,416 --> 00:19:09,708
Hei, khalani pansi bambo. Khalani.

257
00:19:09,750 --> 00:19:11,583
Tayang'anani pa inu, bougie ngati fuck.

258
00:19:11,625 --> 00:19:14,250
Ah.
Mukuwonekabe ngati zonyansa.

259
00:19:14,291 --> 00:19:15,351
Kodi muli ndi chiyani?
Kufunsira ntchito?

260
00:19:15,375 --> 00:19:16,916
[Chikuchitika ndi chiyani?
onyoza]

261
00:19:16,958 --> 00:19:19,208
Zoseketsabe ngati fuck, huh, James.

262
00:19:19,250 --> 00:19:20,250
Hei, mukufuna kumwa?

263
00:19:20,291 --> 00:19:21,708
Ndikufuna chakumwa.

264
00:19:23,583 --> 00:19:25,500
Tessa.

265
00:19:28,208 --> 00:19:29,500
Muli bwino?

266
00:19:33,041 --> 00:19:34,250
Zabwino.

267
00:19:44,916 --> 00:19:46,416
Ndipita ndikamutenge.

268
00:19:51,916 --> 00:19:53,208
Zikomo.

269
00:20:11,083 --> 00:20:12,833
Moni.

270
00:20:12,875 --> 00:20:14,458
Moni. Kodi Hardin alipo?

271
00:20:14,500 --> 00:20:17,791
Uh, Scott ndi
kutayidwa panthawiyi.

272
00:20:17,833 --> 00:20:19,666
U, mutero
kubwera kuphwando?

273
00:20:19,708 --> 00:20:23,791
Um. Eya, ndikungofunika
adilesi kachiwiri.

274
00:20:23,833 --> 00:20:25,291
Ndi 52, Warwick Street.

275
00:20:25,333 --> 00:20:26,458
Mufunseni ngati akutentha.

276
00:20:26,500 --> 00:20:28,333
Mzanga akufunsa
ngati muli otentha.

277
00:20:28,375 --> 00:20:30,125
Tikutha
khumi mwa khumi pano.

278
00:20:30,166 --> 00:20:31,684
- Mufunseni ngati ali ndi anzake.
- Inde, adadula.

279
00:20:31,708 --> 00:20:32,958
Hei.

280
00:20:33,000 --> 00:20:34,125
Perekani izo kwa Hardin, bambo.

281
00:20:34,166 --> 00:20:35,458
Tsopano, bwerani. Imwani.

282
00:20:47,333 --> 00:20:49,541
♪ Ayi, ayi, ayi
Sungani mphamvu zomwezo ♪

283
00:20:54,583 --> 00:20:56,250
♪ Palibe njira

284
00:20:56,291 --> 00:20:57,791
♪ Sungani mphamvu zomwezo ♪

285
00:20:59,041 --> 00:21:00,000
♪ simukufuna
Yang'anani ndi ine ndiye ♪

286
00:21:00,041 --> 00:21:01,458
♪ Koma ndizosiyana tsopano ♪

287
00:21:01,500 --> 00:21:02,458
♪ sindinatero
Ndidawonanso ♪

288
00:21:02,500 --> 00:21:03,500
♪ Sindinafunikire kudziwa. ♪

289
00:21:05,250 --> 00:21:06,708
Hei! Khalani ndi kuwombera.

290
00:21:06,750 --> 00:21:08,500
Lowani, lowani.

291
00:21:08,541 --> 00:21:09,750
Zikomo.

292
00:21:11,541 --> 00:21:14,250
Uwu. Amereka.

293
00:21:14,291 --> 00:21:16,041
Hmm, hmm, hmm, hmm.

294
00:21:17,125 --> 00:21:18,458
Ndine Mark. Iyi ndi nyumba yanga.

295
00:21:19,416 --> 00:21:20,625
Ndine Tessa.

296
00:21:23,458 --> 00:21:26,125
Bwerani, chikondi.
Tiye tikupezereni chakumwa.

297
00:21:34,250 --> 00:21:35,750
Pa, Scott.

298
00:21:35,791 --> 00:21:37,208
Eya, ndipatseni mowa wamphamvu uja.

299
00:21:37,250 --> 00:21:39,416
Zofunika kupanga
mzanga watsopano pano chakumwa.

300
00:21:39,458 --> 00:21:40,875
Tessa, bwanji ...?

301
00:21:43,000 --> 00:21:44,291
O, inu awiri mumadziwana?

302
00:21:49,416 --> 00:21:50,776
Inde. Ndipita
tenga izo ngati inde.

303
00:21:58,000 --> 00:22:00,041
- Gahena yoyipa! Yesu Khristu!
- Ndi chiyani?

304
00:22:00,083 --> 00:22:01,684
Chani? Ndinu nokha
ndani angathyole zinthu?

305
00:22:01,708 --> 00:22:03,101
Simunandiuze
unali ndi chibwenzi.

306
00:22:03,125 --> 00:22:04,958
Kodi inu muli ndi vuto ndi chiyani?

307
00:22:05,000 --> 00:22:06,476
Chani? Kodi mukuganiza kuti muli
ndingogona apa

308
00:22:06,500 --> 00:22:07,559
ndipo mudzayiwala
za vuto lanu?

309
00:22:07,583 --> 00:22:09,125
Chifukwa chiyani?
muli pano?

310
00:22:09,166 --> 00:22:11,406
Sindikulolani kuti muchoke
ndi kukhala wamantha kachiwiri.

311
00:22:13,916 --> 00:22:15,559
Ndikukupatsani mwayi umodzi
kuchoka nane.

312
00:22:15,583 --> 00:22:17,708
Koma ndikatuluka pakhomo
popanda inu, ndi zimenezo.

313
00:22:26,833 --> 00:22:28,541
Ndiye, ngati iye sali
bwenzi lako.

314
00:22:31,583 --> 00:22:32,541
Ingochotsani!

315
00:22:32,583 --> 00:22:33,708
Tessa, kunja, tsopano.

316
00:22:35,708 --> 00:22:37,166
Tikungosewera,
Scott.

317
00:22:41,250 --> 00:22:42,458
Tess, ndi chiyani?

318
00:22:42,500 --> 00:22:44,625
Izi ndi zopusa, Hardin.
Ameneyu si ife.

319
00:22:44,666 --> 00:22:47,958
Ife? "Ife", Tess?
Palibe ife.

320
00:22:48,000 --> 00:22:50,250
Ife. timangozungulira
m'magulu, ndi inu,

321
00:22:50,291 --> 00:22:51,708
simudzagonja basi.

322
00:22:52,708 --> 00:22:55,541
Mulungu! Mukufunanso chiyani?

323
00:22:55,583 --> 00:22:56,875
Simuli wa kuno.

324
00:22:56,916 --> 00:22:58,916
Simukuyenera kukhala pano.
Simukukwanira pano!

325
00:22:58,958 --> 00:23:00,375
Ndiye ingopitani!

326
00:23:03,250 --> 00:23:04,666
Mwapambana, Hardin.

327
00:23:06,666 --> 00:23:07,916
Inu nthawizonse mumatero.

328
00:23:10,166 --> 00:23:11,583
Inu mukanadziwa bwino kuposa aliyense.

329
00:23:31,625 --> 00:23:34,708
♪

330
00:23:42,083 --> 00:23:44,333
♪ Ndine wosweka

331
00:23:44,375 --> 00:23:47,250
♪ Ndikuuzeni kuti ndili bwino ♪

332
00:23:47,291 --> 00:23:48,916
♪ Koma simungandikhulupirire ♪

333
00:23:48,958 --> 00:23:51,458
♪ Mukadadziwa zinthuzo
Izi zidadutsa m'maganizo mwanga ♪

334
00:23:53,500 --> 00:23:55,583
♪ Ndipo ndikupweteka

335
00:23:55,625 --> 00:23:57,250
♪ Koma sindikuwonetsa chizindikiro ♪

336
00:23:58,791 --> 00:24:00,916
♪ Chifukwa ndikuwopa kugonjera

337
00:24:00,958 --> 00:24:03,666
♪ Kutaya mtima
Ndikuwononga nthawi yanu ♪

338
00:24:06,583 --> 00:24:07,684
Mukutsimikiza kuti simukufuna thandizo?

339
00:24:07,708 --> 00:24:09,666
Ayi, basi
zinthu ziwiri.

340
00:24:09,708 --> 00:24:14,416
Ndapeza zambiri za izo
pamaso pa Seattle. Choncho.

341
00:24:14,458 --> 00:24:15,666
Chabwino.

342
00:24:17,458 --> 00:24:18,416
Osanena kuti sindinafunse.

343
00:24:18,458 --> 00:24:19,583
U-hmm.

344
00:24:19,625 --> 00:24:21,750
♪ Chonde bwerani mudzanditenge ♪

345
00:24:21,791 --> 00:24:24,541
♪ Kuchokera kumunsi kwanga
Nditengereni pamwamba ♪

346
00:24:24,583 --> 00:24:26,125
♪ Kodi mukundiwona ♪

347
00:24:26,166 --> 00:24:28,666
♪ Kudzera phulusa
Ndipo utsi ♪

348
00:24:30,708 --> 00:24:32,958
♪ Ndili ndekha

349
00:24:33,000 --> 00:24:34,500
♪ Pakhala nthawi yayitali ♪

350
00:24:36,000 --> 00:24:38,833
♪ Popeza ndimakonda kumwetulira

351
00:24:38,875 --> 00:24:40,875
♪ Ndinamva zamphamvu ♪

352
00:24:40,916 --> 00:24:42,916
♪ Ndipo nditani ♪

353
00:24:44,541 --> 00:24:47,666
♪ Ndikudziwa kuti sindine mnzanga
Ndi kusinkhasinkha kwanga ♪

354
00:24:47,708 --> 00:24:51,166
♪ Pamene sindikumvetsa
Chikondi monga momwe mumachitira ♪

355
00:24:55,291 --> 00:24:56,916
Tess, chonde.

356
00:24:56,958 --> 00:24:58,666
♪ Ndikukupemphani ♪

357
00:24:58,708 --> 00:25:01,791
♪ Kubwera kudzandikoka
Kuzimitsa moto ♪

358
00:25:01,833 --> 00:25:03,458
♪ Bwerani mudzandipulumutse ♪

359
00:25:03,500 --> 00:25:05,500
♪ Monga momwe munachitira
Pamene tinali achinyamata ♪

360
00:25:08,000 --> 00:25:10,666
♪ Chonde bwerani mudzanditenge

361
00:25:10,708 --> 00:25:13,166
♪ Kuchokera kumunsi kwanga
Nditengereni pamwamba ♪

362
00:25:13,208 --> 00:25:14,875
♪ Kodi mukundiwona ♪

363
00:25:14,916 --> 00:25:17,250
♪ Kudzera phulusa
Ndipo utsi ♪

364
00:25:19,041 --> 00:25:20,875
♪ Mukunena kuti mundithandiza

365
00:25:20,916 --> 00:25:22,083
♪ Ndiuzeni kuti ndine wofunika ♪

366
00:25:22,125 --> 00:25:23,583
♪ Koma sindikuyenera ♪

367
00:25:23,625 --> 00:25:25,083
♪ sindikuyenera
Hardin.

368
00:25:25,125 --> 00:25:27,250
♪ Ndi zophweka kwa inu
Chifukwa inu. ♪

369
00:25:31,833 --> 00:25:33,041
Hardin?

370
00:25:38,916 --> 00:25:40,875
Chabwino, izo zinali
gehena imodzi ya maloto, munthu.

371
00:25:40,916 --> 00:25:42,125
Ooh.

372
00:25:44,791 --> 00:25:46,125
Kodi muli bwino?
Inde.

373
00:25:46,166 --> 00:25:47,458
O, zikomo.

374
00:25:47,500 --> 00:25:48,708
Dzanja lanu likuwoneka loyipa kwambiri.

375
00:25:50,208 --> 00:25:51,875
Aa, sizoyipa chotero.
Ndikhala bwino.

376
00:25:53,000 --> 00:25:54,541
Bro, unasweka kwambiri.

377
00:25:57,583 --> 00:25:59,083
Hei, msungwana waku America uyo?

378
00:25:59,125 --> 00:26:00,976
Ndimaganiza kuti ang'amba
malo onse pansi, bro.

379
00:26:01,000 --> 00:26:02,125
Iye anali wolumala.

380
00:26:34,791 --> 00:26:36,000
Adadi?

381
00:26:40,083 --> 00:26:41,291
Adadi?

382
00:26:43,666 --> 00:26:44,875
Adadi?

383
00:26:49,166 --> 00:26:51,916
♪

384
00:26:59,416 --> 00:27:00,666
Adadi?

385
00:27:18,708 --> 00:27:19,892
Ayi, ayi!
Palibe kanthu. palibe kanthu.

386
00:27:19,916 --> 00:27:20,916
Ndakupezani, ndakupezani.

387
00:28:33,500 --> 00:28:35,083
- Cheers.
- Cheers.

388
00:28:37,583 --> 00:28:38,875
Zamphamvu zokwanira kwa inu?

389
00:28:38,916 --> 00:28:40,333
Inde.
Izo sizinali zolimba mokwanira.

390
00:28:41,791 --> 00:28:42,892
Hardin, foni yanu ikulira.

391
00:28:42,916 --> 00:28:44,791
Ndi Landon.

392
00:28:44,833 --> 00:28:46,375
Bambo Scott ndi otanganidwa kwambiri
pakali pano.

393
00:28:46,416 --> 00:28:47,916
Kodi ndingamutenge...
Hei.

394
00:28:47,958 --> 00:28:49,166
Uwu-o!

395
00:28:50,375 --> 00:28:52,000
Landon,
ngati ndikufuna kuyankhula nanu,

396
00:28:52,041 --> 00:28:54,142
Ndikadatenga foni
zina 30 mudayitana.

397
00:28:54,166 --> 00:28:56,041
Mukudziwa? Ndikudziwa
ndiwe wodzikonda.

398
00:28:56,083 --> 00:28:57,767
Ndimaganiza kuti mutha kuthandiza,
koma, mukudziwa chiyani?

399
00:28:57,791 --> 00:28:59,226
Iye ali…iye…adzatero
kudutsa izi popanda inu.

400
00:28:59,250 --> 00:29:01,125
Kudutsa chiyani?

401
00:29:01,166 --> 00:29:02,375
La...?

402
00:29:10,958 --> 00:29:12,708
Landon? Chavuta ndi chiyani?

403
00:29:12,750 --> 00:29:13,958
Ingondiuzani kuti ali bwino.

404
00:29:15,125 --> 00:29:16,333
Ndi, um.

405
00:29:18,916 --> 00:29:21,166
Ndi Richard. Iye wamwalira.

406
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
Ndipo, Tessa adamupeza.

407
00:29:26,041 --> 00:29:27,416
Asa.

408
00:29:27,458 --> 00:29:29,166
O, zikomo.

409
00:29:30,458 --> 00:29:32,375
Um. kuti...ali kuti?

410
00:29:32,416 --> 00:29:33,583
Tili kwa amayi ake.

411
00:29:33,625 --> 00:29:35,458
Iye sanatero.
Iye sanalankhule mawu.

412
00:29:37,041 --> 00:29:38,833
Kodi mungandilole kuti ndilankhule naye?

413
00:29:38,875 --> 00:29:40,059
sindikuganiza
limenelo ndi lingaliro labwino.

414
00:29:40,083 --> 00:29:41,250
Chonde.

415
00:29:41,291 --> 00:29:43,375
Chonde ingoyikani foni
ku khutu lake.

416
00:29:43,416 --> 00:29:44,851
Mukudziwa, simuyenera kutero
kuyankhula kwa iye.

417
00:29:44,875 --> 00:29:46,101
Ndiye chifukwa chiyani?
mudayimba?

418
00:29:46,125 --> 00:29:47,291
Inde, ndine amene akufunikira!

419
00:29:47,333 --> 00:29:48,416
Inu mukudziwa ife!
Mumandidziwa!

420
00:29:48,458 --> 00:29:49,875
Chabwino, chabwino.

421
00:29:49,916 --> 00:29:52,166
Khalani chete, chabwino?
Ingondipatsani kachiwiri.

422
00:30:00,208 --> 00:30:01,416
Pa, Tessa.

423
00:30:03,041 --> 00:30:04,059
Ndili ndi Hardin pafoni
za inu.

424
00:30:04,083 --> 00:30:05,541
Um-mm, uwu-mm, uwu.

425
00:30:05,583 --> 00:30:06,976
- Chabwino, chabwino. Simukuyenera kutero.
- Ayi, ayi. Ayi, ayi.

426
00:30:07,000 --> 00:30:08,375
- Ayi Ayi No.
- Zili bwino.

427
00:30:08,416 --> 00:30:09,500
- Ayi.
- Osadandaula.

428
00:30:09,541 --> 00:30:10,750
- Zili bwino.
- Ayi No. Tess.

429
00:30:12,333 --> 00:30:13,791
Asa!

430
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
O!

431
00:30:51,083 --> 00:30:52,875
Ndikutanthauza, zikhala
ine kapena amayi ako

432
00:30:52,916 --> 00:30:54,416
ndipo adzakupangitsani kudya.

433
00:30:56,000 --> 00:30:57,208
Zikuwoneka bwino kwambiri.

434
00:30:59,125 --> 00:31:00,916
Ndine wotopa kwambiri.

435
00:31:02,625 --> 00:31:03,833
Hmm.

436
00:31:19,666 --> 00:31:22,208
Mukusangalala nokha.

437
00:31:22,250 --> 00:31:25,416
Kutsika kumodzi kakang'ono
ndipo zonse zikhoza kutha.

438
00:31:27,375 --> 00:31:28,895
Mukulankhulabe
za kumetedwa kwanga?

439
00:31:33,208 --> 00:31:34,458
Ndikutanthauza kumeta,

440
00:31:34,500 --> 00:31:36,500
koma ngati mukufuna
kukambirana usiku watha.

441
00:31:37,916 --> 00:31:40,541
Pepani, Tess.

442
00:31:40,583 --> 00:31:42,375
Sindimafuna kutero
taya zinyalala zimenezo.

443
00:31:42,416 --> 00:31:43,875
Ndi bambo ako basi...

444
00:31:43,916 --> 00:31:45,083
Ine sindine bambo anga. Ine sindine iye.

445
00:31:46,750 --> 00:31:48,625
Tess, ngati simukuzikonda,
ndiuzeni.

446
00:31:48,666 --> 00:31:50,250
- Sindimakonda.
- Ndiye ndisiya.

447
00:31:51,500 --> 00:31:52,833
Sindimwa dontho lina.

448
00:31:52,875 --> 00:31:54,083
Zoona?

449
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
What...iwe ndiwe chani.?

450
00:32:41,583 --> 00:32:42,750
Sakukufunani pano.

451
00:32:42,791 --> 00:32:43,958
Sindinawuluke

452
00:32:44,000 --> 00:32:45,625
Makilomita 5,000 okha
kutsutsana nanu.

453
00:32:45,666 --> 00:32:47,041
Sindikudziwa ngati ali maso.

454
00:32:47,083 --> 00:32:48,309
Ndiroleni ine ndingowona
ngati iye ali^Hardin!

455
00:32:48,333 --> 00:32:49,833
- Tess. Hei. ndili choncho...
- Ayi.

456
00:32:49,875 --> 00:32:51,125
- Ayi, ayi, ayi.
- Hei, eya.

457
00:32:51,166 --> 00:32:52,541
Kodi mukumufuna pano, Tess?

458
00:32:52,583 --> 00:32:54,059
Ndiwe wopusa ngati ukuganiza
Ndikupita kulikonse.

459
00:32:54,083 --> 00:32:55,291
Tess.
Ayi, chokani kwa ine!

460
00:32:55,333 --> 00:32:56,291
Hei, zili bwino.

461
00:32:56,333 --> 00:32:57,583
Muyenera kuchoka.

462
00:32:57,625 --> 00:32:58,767
Muyenera kuchoka
kapena ndikuitana apolisi?

463
00:32:58,791 --> 00:33:00,208
Itanani apolisi opusa.
Itanani iwo.

464
00:33:00,250 --> 00:33:01,642
sindipita kulikonse!
Zimenezo sizoseketsa!

465
00:33:01,666 --> 00:33:03,476
- Sindikuseka!
- Sakufuna iwe kuno!

466
00:33:03,500 --> 00:33:05,250
Mulibe lingaliro loyipa
zomwe akufuna!

467
00:33:05,291 --> 00:33:06,517
Inu simunali pano
pamene ankakufunani!

468
00:33:06,541 --> 00:33:08,375
Tsopano, mwapanga...
Mukuipitsa.

469
00:33:09,958 --> 00:33:11,583
Tess?

470
00:33:11,625 --> 00:33:13,666
Uwu,
iye akuyesera kukupewani inu.

471
00:33:13,708 --> 00:33:14,916
Ndi chifukwa chake adatenga ...

472
00:33:19,625 --> 00:33:20,875
Ndiyang'ana chitseko chakutsogolo.

473
00:33:47,208 --> 00:33:48,500
Hei, Tess.

474
00:33:50,166 --> 00:33:52,791
Sizikukhudza inu.

475
00:33:52,833 --> 00:33:53,892
Ndikudziwa.
Ine...ine ndikungofuna ku...

476
00:33:53,916 --> 00:33:55,166
Ndikufuna chete.

477
00:33:56,416 --> 00:33:57,625
Chonde.

478
00:34:40,041 --> 00:34:42,208
Sindinatero nthawi zonse
adakuchitirani chilungamo.

479
00:34:42,250 --> 00:34:44,208
Umandida, Carol.

480
00:34:44,250 --> 00:34:45,250
Inu mwakhala mukundida ine nthawizonse.

481
00:34:45,291 --> 00:34:46,875
Ndipo nzabwino. sindisamala.

482
00:34:46,916 --> 00:34:49,416
Koma muyenera kudziwa maganizo anu
zikutanthauza kuti ndichite zonse kwa ine.

483
00:34:49,458 --> 00:34:51,291
Ndipo ine ndikutanthauza zimenezo
m'njira yabwino.

484
00:34:51,333 --> 00:34:52,875
Ndinu chimodzimodzi monga iye.

485
00:34:52,916 --> 00:34:54,684
Ndi momwemonso Richard
ndinkalankhula ndi makolo anga.

486
00:34:54,708 --> 00:34:56,291
Ine sindine iye.

487
00:34:56,333 --> 00:34:57,916
Chabwino. Chabwino.

488
00:34:57,958 --> 00:34:59,625
Ndimangosamala
za zomwe zili zabwino kwa Tessa.

489
00:34:59,666 --> 00:35:01,291
Inenso nditero.

490
00:35:01,333 --> 00:35:04,541
Chinthu chimodzi kuti
Ndimaganiza kuti ndidamuphunzitsa,

491
00:35:04,583 --> 00:35:07,166
ndipo simungandikhulupirire Ine;

492
00:35:07,208 --> 00:35:11,333
sanayenera kudalira
munthu monga ine ndinachitira.

493
00:35:11,375 --> 00:35:13,541
Ndipo tsopano yang'anani pa iye.

494
00:35:13,583 --> 00:35:16,916
Iye ali^iye wachepetsedwa kukhala kanthu
nthawi iliyonse mukachoka.

495
00:35:16,958 --> 00:35:19,458
- Tamverani, sindi...
- Ayi, ayi. Ndiloleni ndimalize.

496
00:35:19,500 --> 00:35:21,958
Eya, mumabwerera nthawi zonse

497
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
monga momwe Richard
sanatichitire konse ife.

498
00:35:25,041 --> 00:35:26,666
Koma inu simukhala konse.

499
00:35:32,791 --> 00:35:35,333
sindikudziwa
zomwe ukufuna kwa ine, Carol.

500
00:35:35,375 --> 00:35:36,375
Ndimamukonda.

501
00:35:36,416 --> 00:35:38,041
Sindimamulola kupita.

502
00:35:38,083 --> 00:35:40,392
Ngati mumamukondadi, ndiye
inu muchita zomwe ziri zabwino kwa iye.

503
00:35:40,416 --> 00:35:42,375
Ndipo izo ziri kwa inu tsopano.

504
00:35:42,416 --> 00:35:45,250
Chifukwa ndiwe munthu wekha
kuti iye azimvetsera.

505
00:35:45,291 --> 00:35:47,708
Mtsikanayo amakukondani kwambiri
kwa ubwino wake.

506
00:35:48,708 --> 00:35:51,583
Koma Hardin, iwe ndi ine tonse tikudziwa

507
00:35:51,625 --> 00:35:54,250
kuti simungamupatse iye
zomwe akusowa.

508
00:35:54,291 --> 00:35:58,041
Ndipo zimenezo zikumuletsa iye
pakupeza munthu amene angafune.

509
00:36:16,833 --> 00:36:19,125
Ndikungolingalira
momwe mukumvera pakali pano.

510
00:36:22,791 --> 00:36:26,083
Ndimangoganizirabe
nthawi yomaliza yomwe ndinamuwona.

511
00:36:26,125 --> 00:36:28,250
Iye anali kudya
theka la pizza yanga.

512
00:36:28,291 --> 00:36:31,458
Anali wokondwa.

513
00:36:31,500 --> 00:36:33,833
Okondwa basi
anali ndi malo okhala.

514
00:36:42,041 --> 00:36:45,916
Pepani kwambiri
pa zomwe zidachitika ku London.

515
00:36:52,208 --> 00:36:53,791
Ndinedi.

516
00:36:53,833 --> 00:36:57,833
Ndinkaganiza kuti tili ndi chikondi
izo zinali kunja kwa novel.

517
00:36:57,875 --> 00:37:00,416
Ndipo ngakhale zitavuta bwanji
kapena mwachangu kapena molimba zinali,

518
00:37:00,458 --> 00:37:02,583
titha kupulumuka kuti tifotokoze nkhaniyi.

519
00:37:04,458 --> 00:37:06,833
Hei.

520
00:37:06,875 --> 00:37:10,666
Ife timatero. Ndipo tingathe.
Tikhoza kupulumuka.

521
00:37:14,500 --> 00:37:17,083
sindikufuna kupulumuka.
Ndikufuna kukhala ndi moyo.

522
00:37:30,583 --> 00:37:33,875
Sindingathe kupitiriza kuchita izi.

523
00:37:33,916 --> 00:37:36,625
Tess.

524
00:37:36,666 --> 00:37:40,208
Simundikonda mokwanira
kundimenyera nkhondo.

525
00:37:40,250 --> 00:37:42,583
Munasiya nthawi zonse.

526
00:37:50,333 --> 00:37:52,791
Ndinayes.

527
00:37:52,833 --> 00:37:54,875
Ndidayesetsa kwambiri.

528
00:37:59,583 --> 00:38:01,708
Pepani kuti sindinathe kukukonzani.

529
00:38:05,875 --> 00:38:07,791
Inenso.

530
00:38:13,958 --> 00:38:15,208
Inenso.

531
00:38:44,666 --> 00:38:46,708
Ndani amalipira zonsezi?

532
00:38:46,750 --> 00:38:48,916
Simuyenera kuda nkhawa
ndalama pompano, wokondedwa.

533
00:38:51,958 --> 00:38:53,291
Hei.

534
00:38:54,708 --> 00:38:57,291
Hei, Hei, Hei, zili bwino.
Palibe kanthu.

535
00:39:00,500 --> 00:39:05,000
Ugh. Hei, ndapanga make up...
O! Ndipo.

536
00:39:05,041 --> 00:39:06,083
Ndipo snot pang'ono.

537
00:39:06,125 --> 00:39:07,333
Pang'ono pokha.

538
00:39:09,750 --> 00:39:11,916
- Mwakonzeka?
- Inde.

539
00:39:55,333 --> 00:39:57,666
Ine ndinali ndisanawaone bambo anga
kwa zaka zisanu ndi zinayi.

540
00:40:00,333 --> 00:40:03,000
Koma kugwirizana naye
inali imodzi mwa mphatso zazikulu kwambiri.

541
00:40:04,666 --> 00:40:06,250
Ngakhale zinali mwachidule.

542
00:40:09,958 --> 00:40:12,375
Anali ndi ziwanda zambiri, koma.

543
00:40:14,125 --> 00:40:17,000
Analinso wokoma mtima kwambiri.

544
00:40:20,500 --> 00:40:22,208
Ndipo iye anali kuyesera
kukhala wabwino kwa ine.

545
00:40:25,208 --> 00:40:26,416
Ndikudziwa zimenezo.

546
00:40:44,291 --> 00:40:45,958
Mukufuna kukwera? Hardin?

547
00:40:48,833 --> 00:40:49,958
Sindikuganiza kuti ndiyenera kupita.

548
00:40:50,000 --> 00:40:52,125
Chifukwa chiyani? Unali bwenzi lake,
mtundu wa.

549
00:40:52,166 --> 00:40:54,000
Ndipo inu munalipira izo, kotero.

550
00:40:54,041 --> 00:40:56,791
Landon, ndichitireni zabwino
ndipo sungani zimenezo pakati pathu.

551
00:40:56,833 --> 00:40:58,392
Zedi. Sizikutanthauza
simuyenera kubwera.

552
00:40:58,416 --> 00:41:00,125
Kotero, bwerani.

553
00:41:00,166 --> 00:41:03,208
♪

554
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
Pepani,
Sindimadziwa kuti muli.

555
00:41:42,666 --> 00:41:45,125
Sindikudziwa theka la anthu awa.

556
00:41:45,166 --> 00:41:46,791
Ndi zachilendo.

557
00:41:46,833 --> 00:41:50,208
Anthu akamapita kumaliro a
wina yemwe sakumudziwa nkomwe.

558
00:41:50,250 --> 00:41:51,958
Ndi makamaka iye.

559
00:41:52,000 --> 00:41:54,916
Ndikutanthauza,
iwo ali achinyengo kwathunthu.

560
00:41:54,958 --> 00:41:57,291
Palibe amene adamukonda pano.

561
00:41:57,333 --> 00:41:58,541
Inu munatero.

562
00:42:00,958 --> 00:42:02,166
Ndipo ngakhale ine ndinatero.

563
00:42:04,375 --> 00:42:06,333
Ndamukwiyira kwambiri.

564
00:42:06,375 --> 00:42:10,000
Ndili ngati. Ndili ngati wokwiyitsidwa.

565
00:42:10,041 --> 00:42:12,875
Hei, muli ndi ufulu uliwonse
kumukwiyira.

566
00:42:12,916 --> 00:42:15,708
Kaya wafa kapena ayi.

567
00:42:15,750 --> 00:42:19,708
Ndinaona mmene zinalili kwa inu
kuti mukhale nayenso m'moyo wanu.

568
00:42:19,750 --> 00:42:22,500
Ndipo ine ndikuganiza iye ndi chitsiru

569
00:42:22,541 --> 00:42:24,666
kwa kutaya izo njira yonse
kuti ndingokwera pamwamba.

570
00:42:28,958 --> 00:42:30,708
Koma ndikutanthauza, ndine wolankhula,
si ine?

571
00:42:33,250 --> 00:42:34,958
Pepani kwambiri
zinatenga chinachake chonga ichi

572
00:42:35,000 --> 00:42:37,708
kuti ndizindikire
mukutanthauza chiyani kwa ine.

573
00:42:37,750 --> 00:42:42,000
Ndipo zingati.
Ndikufuna ndikhalepo chifukwa cha inu.

574
00:42:50,875 --> 00:42:52,875
Ndiyenera kubwerera mkati.

575
00:43:01,625 --> 00:43:03,166
Chabwino.

576
00:43:14,166 --> 00:43:15,375
O, bwerani.

577
00:43:20,458 --> 00:43:22,625
Zikomo kwambiri
pa chilichonse.

578
00:43:22,666 --> 00:43:23,875
Inde, ndithudi.

579
00:43:25,083 --> 00:43:26,583
Hei, ndingapezeko chokwera?

580
00:43:26,625 --> 00:43:28,208
Ma Uber anga akuletsa.

581
00:43:28,250 --> 00:43:29,583
ndikuyenera
kukumana ndi Nora

582
00:43:29,625 --> 00:43:31,541
ndipo ndachedwa kale.

583
00:43:31,583 --> 00:43:33,041
- Zabwino.
- Inde.

584
00:43:34,958 --> 00:43:36,333
Tiwona ngati uyu apezeka.

585
00:43:38,375 --> 00:43:40,208
Kodi mukufuna kubwera ndi ine?

586
00:43:40,250 --> 00:43:42,125
Bwererani ku Ken's.

587
00:43:42,166 --> 00:43:44,916
Ndiyeneradi kukhala pano.

588
00:43:44,958 --> 00:43:46,333
Lakhala tsiku lalitali

589
00:43:46,375 --> 00:43:48,375
ndipo ndili ndi dokotala
msonkhano ku Seattle.

590
00:43:48,416 --> 00:43:49,916
Mawa.

591
00:43:49,958 --> 00:43:51,791
Zedi.

592
00:43:51,833 --> 00:43:53,083
Vance ndi Kimberly abwerera?

593
00:43:53,125 --> 00:43:54,541
Amabwerera m'mawa.

594
00:43:54,583 --> 00:43:56,583
Iwo akuyesera kuti azigwira ntchito
zonse kwa mwana.

595
00:44:01,958 --> 00:44:04,833
Mukudziwa? Ndi...
Ndibwera nanu.

596
00:44:04,875 --> 00:44:06,351
Ndiyamba
kuyang'ana malo kumtunda uko.

597
00:44:06,375 --> 00:44:07,916
Ndakonzeka.

598
00:44:07,958 --> 00:44:09,666
-Sindi... sindikuganiza...
- Tess. Tess,

599
00:44:09,708 --> 00:44:11,416
ndi nthawi yanga
kukhala pamenepo kwa inu.

600
00:44:12,833 --> 00:44:15,583
sindikufuna kalikonse
kuchokera kwa inunso.

601
00:44:21,416 --> 00:44:22,625
Ine sindikukukhulupirirani inu.

602
00:44:24,833 --> 00:44:27,000
Ndipo sindikuganiza
mumadzikhulupirira nokha.

603
00:44:45,000 --> 00:44:49,083
Pepani kuti sitinatero
pa maliro a atate wako.

604
00:44:49,125 --> 00:44:50,583
Ayi, ayi, zili bwino.

605
00:44:50,625 --> 00:44:54,041
Um, uwu. Sindikadakhala
kampani yabwino.

606
00:44:56,208 --> 00:44:59,000
Uh, ndinalidi,

607
00:44:59,041 --> 00:45:01,583
Ndinali kuganizira
kupita ku New York.

608
00:45:02,875 --> 00:45:04,083
Ndi Landon.

609
00:45:05,666 --> 00:45:08,375
New York? Kuti...

610
00:45:08,416 --> 00:45:10,208
Uwu!

611
00:45:10,250 --> 00:45:11,916
plan yanu ndi yotani?

612
00:45:11,958 --> 00:45:13,267
Kodi mukudziwa komwe
uzigwira ntchito, chani...?

613
00:45:13,291 --> 00:45:16,083
Osati kwenikweni.
I. Ine ndikutanthauza, ine ndikudziwa kuti ndi kutali.

614
00:45:16,125 --> 00:45:18,500
Ndimangoganiza
kuti ndiyenera kuyamba mwatsopano.

615
00:45:20,250 --> 00:45:23,625
Tessa, palibe vuto kukhala achisoni.

616
00:45:23,666 --> 00:45:25,708
Koma ngati mulola chisoni
lamulirani moyo wanu,

617
00:45:25,750 --> 00:45:27,958
simudzakhala nawo konse.

618
00:45:28,000 --> 00:45:31,750
Koma bwanji ngati ine basi nthawizonse
mukumva chonchi?

619
00:45:31,791 --> 00:45:34,333
Zomwe mwadutsamo
ndizoyipa.

620
00:45:34,375 --> 00:45:36,000
Koma ndiwe wamphamvu kwambiri,

621
00:45:36,041 --> 00:45:37,666
ndipo ndikudziwa
mudutsa izi.

622
00:45:39,250 --> 00:45:41,833
Zimangotengera nthawi.

623
00:45:41,875 --> 00:45:45,708
Ndipo za Hardin.

624
00:45:45,750 --> 00:45:48,083
Atsikana, yesetsani kuchita zonse zomwe mungathe
kukhala ngati mukupita patsogolo

625
00:45:48,125 --> 00:45:51,208
ndipo pomaliza,
inu muzikhulupirira izo.

626
00:46:01,458 --> 00:46:03,708
Munakhala bwanji?
ngati mumadziwa kuti amamufuna?

627
00:46:05,875 --> 00:46:08,583
Ndinkamukonda.

628
00:46:08,625 --> 00:46:10,601
Ndinkaganiza kuti aona
kuti sakanakhoza kumupatsa iye

629
00:46:10,625 --> 00:46:14,041
kukhazikika komwe ndikanatha.

630
00:46:14,083 --> 00:46:21,125
Inu mukudziwa, ine ndikuganiza ngati.
Tessa akakwatira mwamuna wina,

631
00:46:22,166 --> 00:46:24,958
umu ndi momwe angamvere,
kupikisana ndi kukumbukira inu.

632
00:46:25,000 --> 00:46:27,250
Ine sindine Vance, chabwino?
Chifukwa basi.

633
00:46:30,333 --> 00:46:33,125
Ine sindine iye.

634
00:46:39,000 --> 00:46:41,083
Inu muli.

635
00:46:42,666 --> 00:46:44,541
Chabwino.

636
00:46:50,708 --> 00:46:53,291
Kotero, ndi^ndi zoona.

637
00:46:53,333 --> 00:46:55,416
Iwo ndi atate wanu.

638
00:46:56,875 --> 00:47:00,708
Ndinadziwa. Ndinadziwa
nthawi yoyamba yomwe ndinakuwonani.

639
00:47:00,750 --> 00:47:02,916
Mukuwoneka ngati iye.

640
00:47:02,958 --> 00:47:04,666
Ndinachita zonse molakwika kwambiri.

641
00:47:07,541 --> 00:47:09,541
Ndipo ine sindikanakhoza kuyimirira
kuti munali wake.

642
00:47:11,375 --> 00:47:14,166
Izo sizikuwiringula
kumwa, koma.

643
00:47:18,000 --> 00:47:19,958
Ine ndimakukondani inu.

644
00:47:20,000 --> 00:47:21,208
Ndimakukondabe.

645
00:47:24,708 --> 00:47:26,000
Ndiwe mwana wanga.

646
00:47:40,500 --> 00:47:41,708
Ndine wachisoni.

647
00:48:08,916 --> 00:48:11,458
Tiye tikambirane
zotsatira za mayeso izi.

648
00:48:11,500 --> 00:48:13,708
Tsoka ilo,
mwayi ndi wochepa kwambiri

649
00:48:13,750 --> 00:48:16,416
zomwe mudzazikwaniritsa.

650
00:48:16,458 --> 00:48:19,333
Palinso njira zina.

651
00:48:19,375 --> 00:48:24,083
Kubadwa ndi njira
anthu ambiri amasankha.

652
00:48:24,125 --> 00:48:29,000
♪ Munandiuza kuti sindidzatero
Tikuwona mukuchokapo ♪

653
00:48:29,041 --> 00:48:31,791
♪ Anati simungatero
Shuwa mtima wanga ♪

654
00:48:31,833 --> 00:48:34,041
♪ Osandisiya mumdima ♪

655
00:48:34,083 --> 00:48:36,333
♪ Ndikuganiza kuti alipo
Malonjezo ena ♪

656
00:48:36,375 --> 00:48:39,166
♪ Simuyenera kupanga ♪

657
00:48:39,208 --> 00:48:41,416
♪ Ndikadayenera kudziwa
Kuyambira pachiyambi ♪

658
00:48:41,458 --> 00:48:44,208
♪ Tsopano mumdima ♪

659
00:48:44,250 --> 00:48:46,833
♪ Onetsani chikondi pang'ono ♪

660
00:48:46,875 --> 00:48:49,416
♪ Ndiunikire pang'ono ♪

661
00:48:49,458 --> 00:48:52,208
♪ Onetsani chikondi pang'ono ♪

662
00:48:52,250 --> 00:48:56,375
♪ Ndili mumdima
sindikuwona ♪

663
00:48:56,416 --> 00:48:58,708
♪ Sindikuwona ♪

664
00:48:58,750 --> 00:49:00,541
♪ Sindikuwona ♪

665
00:49:00,583 --> 00:49:03,833
♪ Ndikungomva momwe ndikumvera
Bwererani kwa inu ♪

666
00:49:03,875 --> 00:49:06,333
♪ sindikumva ♪

667
00:49:06,375 --> 00:49:08,666
♪ sindikumva ♪

668
00:49:08,708 --> 00:49:11,500
♪ sindikumva ♪

669
00:49:11,541 --> 00:49:14,500
♪ Lumikizanani ndikuwonetsa
Wokonda pang'ono ♪

670
00:49:14,541 --> 00:49:15,458
♪ Ndiunikire pang'ono ♪

671
00:49:15,500 --> 00:49:16,958
- Hei.
- Hei.

672
00:49:17,000 --> 00:49:18,333
- ♪ Onetsani chikondi pang'ono
- Hei.

673
00:49:18,375 --> 00:49:19,476
Hei, ndakhala ndikukuyesani nonse
tsiku. Kwagwanji?

674
00:49:19,500 --> 00:49:21,041
♪ Onetsani chikondi pang'ono

675
00:49:21,083 --> 00:49:22,875
Eya, ndinasiya foni yanga ili chete.

676
00:49:22,916 --> 00:49:24,392
♪ Munandiuza kuti sindidzatero
Tikuwona mukusokera ♪

677
00:49:24,416 --> 00:49:26,125
Kodi zonse zili bwino?

678
00:49:26,166 --> 00:49:32,500
Ayi, ayi.
Koma. Ndikuyenera kupita.

679
00:49:32,541 --> 00:49:34,541
♪ Ndikuganiza kuti alipo
Malonjezo ena ♪

680
00:49:34,583 --> 00:49:37,333
♪ Simuyenera kupanga ♪

681
00:49:37,375 --> 00:49:40,291
♪ Ndikadayenera kudziwa
Kuyambira pachiyambi ♪

682
00:49:40,333 --> 00:49:42,291
♪ Ndili mumdima ♪

683
00:49:42,333 --> 00:49:44,291
♪ sindikuwona ♪

684
00:49:44,333 --> 00:49:46,583
♪ Sindikuwona ♪

685
00:49:46,625 --> 00:49:50,166
♪ Lumikizanani ndikuwonetsa
Wokonda pang'ono ♪

686
00:49:50,208 --> 00:49:52,708
♪ Ndiunikire pang'ono ♪

687
00:49:52,750 --> 00:49:55,583
♪ Onetsani chikondi pang'ono

688
00:49:55,625 --> 00:49:57,250
Tess?

689
00:49:58,125 --> 00:49:59,333
Tessa?

690
00:50:00,958 --> 00:50:02,166
Hei, Tess.

691
00:50:04,375 --> 00:50:05,500
Hardin.

692
00:50:05,541 --> 00:50:06,791
Hei, bwerani mkati.

693
00:50:08,833 --> 00:50:10,208
Ndinali ndi kumverera kuti mubwera.

694
00:50:10,250 --> 00:50:11,625
- Kodi inu?
- Inde.

695
00:50:13,416 --> 00:50:14,458
Kwada.

696
00:50:14,500 --> 00:50:15,958
Zili choncho.

697
00:50:22,125 --> 00:50:25,083
Mukufuna mwana ndi ine?

698
00:50:25,125 --> 00:50:26,583
Ayi, sindikufuna
mwana ndi iwe.

699
00:50:28,333 --> 00:50:30,208
Ndikutanthauza.

700
00:50:30,250 --> 00:50:31,500
Ine basi.

701
00:50:33,458 --> 00:50:34,958
Sindikufuna mwana pompano.

702
00:50:37,250 --> 00:50:38,708
Ndimakonda kugona.

703
00:50:38,750 --> 00:50:42,250
Moyo wanga uli ndi chizolowezi
kugwa nditadzuka.

704
00:50:42,291 --> 00:50:45,041
Moyo wanu ndi
zikhala bwino, chabwino?

705
00:50:45,083 --> 00:50:48,416
Inu munanena izo kamodzi.
Sipangakhale mapeto osangalatsa a izo.

706
00:50:50,333 --> 00:50:51,583
Sindinatanthauze zimenezo.

707
00:50:52,791 --> 00:50:54,166
Ndipo ine sindikanati ndinene izo.

708
00:50:57,125 --> 00:50:59,083
Ndimakukondani mokwanira tsopano.

709
00:50:59,125 --> 00:51:01,541
Kodi mukufuna kutani?

710
00:51:01,583 --> 00:51:03,541
- Ndimakukondani.
- Shush. Tikhoza kunena mawu a Hemingway

711
00:51:03,583 --> 00:51:05,541
tikakhala oledzeretsa, chabwino?

712
00:51:05,583 --> 00:51:07,750
Pakali pano, ingogonani.

713
00:51:10,583 --> 00:51:12,125
Gonani.

714
00:51:13,375 --> 00:51:15,166
Khalani.

715
00:51:43,958 --> 00:51:45,333
M'mawa.

716
00:51:45,375 --> 00:51:46,583
M'mawa.

717
00:51:48,958 --> 00:51:54,541
Aa, ndinati chiyani usiku watha?

718
00:51:56,208 --> 00:51:59,208
Mukutanthauza,
kupatula kunena mawu a Hemingway?

719
00:51:59,250 --> 00:52:02,083
O, ayi, sindinatero.

720
00:52:02,125 --> 00:52:03,333
Sizinali zoipa choncho.

721
00:52:08,541 --> 00:52:09,875
Inu, uh.

722
00:52:11,541 --> 00:52:13,461
Kodi mukufuna kundiuza
chavuta ndi chiyani?

723
00:52:15,291 --> 00:52:16,916
Sikanthu.
Ndi dokotala.

724
00:52:16,958 --> 00:52:18,166
Mvetserani.

725
00:52:19,416 --> 00:52:21,016
Ngati muli ndi pakati,
Ndimangofuna kunena

726
00:52:21,041 --> 00:52:23,375
kuti ndikanafuna moona mtima
khalani bwino ndi zimenezo.

727
00:52:24,666 --> 00:52:26,958
Sizikanakhaladi zoipa
kukhala ndi ana ndi inu.

728
00:52:29,500 --> 00:52:33,000
Kapena, mwachiwonekere, ngati muli ...
Ngati mulibe mimba,

729
00:52:33,041 --> 00:52:35,708
Ine ndikuganiza mwina
mukamaliza koleji,

730
00:52:35,750 --> 00:52:37,875
kapena ine sindikudziwa, mwanjira iliyonse.

731
00:52:42,125 --> 00:52:43,541
Sindingathe kutenga mimba.

732
00:52:46,208 --> 00:52:49,125
The. adatero adokotala
kuti zitha...

733
00:52:49,166 --> 00:52:52,541
Zingakhale pafupifupi zosatheka
kuti ndikhale ndi pakati.

734
00:52:52,583 --> 00:52:55,000
Ndipo ngakhale ndikanatero, zikadakhalapo
chiopsezo chachikulu chotenga padera

735
00:52:55,041 --> 00:52:56,541
kotero sindingathe.

736
00:53:04,833 --> 00:53:06,125
Ayi!

737
00:53:07,333 --> 00:53:09,250
Aa, munganene zina?

738
00:53:12,916 --> 00:53:14,583
Sindikudziwa choti ndinene.

739
00:53:14,625 --> 00:53:16,059
Mukutanthauza chiyani...
sukudziwa chiyani...

740
00:53:16,083 --> 00:53:17,333
Simukufuna ana.

741
00:53:17,375 --> 00:53:20,166
Ayi, ine—ine—ine sindinatero.

742
00:53:21,583 --> 00:53:24,083
Tsopano, izo zimangomverera ngati
izo zachotsedwa kwa ife.

743
00:53:24,125 --> 00:53:26,916
Ayi, osati kuchokera kwa inu.
Kuchokera kwa ine.

744
00:53:30,041 --> 00:53:31,666
Dikirani.

745
00:53:31,708 --> 00:53:33,059
Zimenezo zinali zolakwika kunena.
Inu mukudziwa ine sindimatanthauza izo.

746
00:53:33,083 --> 00:53:34,625
Tess, dikirani. Chonde dikirani.

747
00:53:35,791 --> 00:53:37,333
Tessa.

748
00:53:37,375 --> 00:53:39,625
Chonde musatero
nditsekereninso pa ine.

749
00:53:39,666 --> 00:53:43,708
Sindichita manyazi ngati tingathe
kukhala ndi ana kapena ayi, moona mtima.

750
00:53:43,750 --> 00:53:45,809
Pepani kuti mukumva ngati
Ndinatenga chinachake kwa inu.

751
00:53:45,833 --> 00:53:47,250
- Sindikutero.
- Koma si inu

752
00:53:47,291 --> 00:53:49,291
omwe ali ndi maloto awo
kuphwanyidwa apa, mukudziwa?

753
00:53:51,166 --> 00:53:52,767
Monga simunafune ana
mpaka masekondi awiri apitawo

754
00:53:52,791 --> 00:53:54,708
zomwe zinangotuluka mwangozi.

755
00:53:58,416 --> 00:53:59,708
Ndikungofuna kukhala ndi inu.

756
00:54:01,041 --> 00:54:03,708
Ana, palibe ana.

757
00:54:03,750 --> 00:54:04,833
Pamene ndinali ku London,

758
00:54:04,875 --> 00:54:06,625
Sindinathe kuyima
ndikuganiza za inu.

759
00:54:08,458 --> 00:54:11,833
Kulondola. Eya, ine ndikutsimikiza...
Ndikukhulupirira mwawona nkhope yanga

760
00:54:11,875 --> 00:54:13,958
pamene munali kugona
ndi mtsikana uja paphwando.

761
00:54:14,000 --> 00:54:15,583
Ndinu ndani.? Chani?

762
00:54:15,625 --> 00:54:19,291
Te... palibe
zamtunduwu zidachitika.

763
00:54:19,333 --> 00:54:20,767
Ndipo sindingakunamizeni.
Khalani chete. Inu munatero.

764
00:54:20,791 --> 00:54:23,041
Iye anatero...anayesa
kundipsopsona ndipo pamene iye anatero,

765
00:54:23,083 --> 00:54:25,708
Ine kwenikweni ndinataya, kotero.

766
00:54:25,750 --> 00:54:28,416
Mwamwaza kwenikweni.

767
00:54:28,458 --> 00:54:29,750
Ndinatero.

768
00:54:29,791 --> 00:54:31,916
- Kutaya.
- Ndinataya.

769
00:54:31,958 --> 00:54:35,958
Instant Zakudyazi, ndipo anapita
pamutu pake.

770
00:54:38,791 --> 00:54:40,375
Zabwino.

771
00:54:40,416 --> 00:54:41,458
Chabwino?

772
00:54:41,500 --> 00:54:43,125
- Inde, chabwino.
- Chabwino.

773
00:54:56,375 --> 00:54:58,666
Ndi chifukwa chake
Hardin amawopa ma gerbils.

774
00:55:01,291 --> 00:55:02,684
Ngati simusiya
kupanga ma stories,

775
00:55:02,708 --> 00:55:04,588
Ndimuuza Nora za nthawi imeneyo
mumadzinyowetsa nokha.

776
00:55:05,875 --> 00:55:06,916
Touche.

777
00:55:06,958 --> 00:55:08,416
Chabwino, ndiye.

778
00:55:08,458 --> 00:55:10,708
Izi ndi zabwino kwambiri.
Msuzi ndi wodabwitsa.

779
00:55:10,750 --> 00:55:12,833
Ndizo zonse zokondedwa za Landon
asanatisiye.

780
00:55:12,875 --> 00:55:16,125
Chakudya ichi
pafupifupi zimandimvetsa chisoni kupita.

781
00:55:16,166 --> 00:55:19,958
Ndiye Nora, gawo lanji la New York
muli mkati?

782
00:55:20,000 --> 00:55:22,500
Um, East 14th ndi First Ave.

783
00:55:22,541 --> 00:55:25,416
Zimene iye ankatanthauza kwenikweni zinali
kutali bwanji ndi Landon.

784
00:55:25,458 --> 00:55:27,166
O! Um.

785
00:55:27,208 --> 00:55:29,625
- Monga.
- Monga mphindi 50 pa sitima.

786
00:55:29,666 --> 00:55:31,000
Mphindi makumi asanu.

787
00:55:31,041 --> 00:55:32,309
Ndine wachisoni. Ndi basi
pafupifupi mtunda wautali.

788
00:55:32,333 --> 00:55:33,392
Sindikudziwa bwanji
inu muzipanga izo ntchito.

789
00:55:33,416 --> 00:55:35,125
Ndikutanthauza,
Ndiyenera kudutsa pamenepo

790
00:55:35,166 --> 00:55:36,958
kukafika m’kalasi tsiku lililonse.

791
00:55:37,000 --> 00:55:38,375
Ine ndikutanthauza, osati^osati kuti ife tikanakhala

792
00:55:38,416 --> 00:55:40,541
kukumana tsiku ndi tsiku.
Koma ndikutanthauza, tikhoza

793
00:55:40,583 --> 00:55:42,666
ngati inunso mukufuna.

794
00:55:44,833 --> 00:55:47,125
Ndiye, Hardin,
kumaliza maphunziro kuli pafupi.

795
00:55:47,166 --> 00:55:48,226
Ayi, sitikuchitanso izi.
sindikufuna...

796
00:55:48,250 --> 00:55:49,392
Kodi mwaganizirapo zambiri
ku...

797
00:55:49,416 --> 00:55:50,809
Ayi, sindinatero
chifukwa sindipita

798
00:55:50,833 --> 00:55:52,601
kuyenda kukamaliza maphunziro, chabwino?
Sindikufuna kuyenda.

799
00:55:52,625 --> 00:55:54,041
- Zoona?
- Inde, kwenikweni.

800
00:55:54,083 --> 00:55:55,375
- Mukutsimikiza?
- Ndikukhulupirira.

801
00:55:55,416 --> 00:55:56,625
Hm.

802
00:55:57,500 --> 00:55:59,291
Ndinangoganiza.

803
00:55:59,333 --> 00:56:01,493
Sindikudziwa. Ndinangoganiza
motsimikiza mungaganizirenso.

804
00:56:02,708 --> 00:56:04,250
Ndiye mwamufunsa mwachionekere

805
00:56:04,291 --> 00:56:06,291
kundifunsa?
Chani? Chani?

806
00:56:07,625 --> 00:56:09,385
Zoyipa, chabwino. Ndiyenda
kwa maphunziro ndiye.

807
00:56:10,833 --> 00:56:12,313
- Inde!
- Musandipangitse ine kusintha malingaliro anga.

808
00:56:13,375 --> 00:56:15,166
Kuyenda.

809
00:56:15,208 --> 00:56:16,375
Zabwino kwa izo.

810
00:56:16,416 --> 00:56:18,541
- Kuyenda.
- Cheers kwa izo.

811
00:56:18,583 --> 00:56:19,863
- Kuyenda.
- Tayambanso.

812
00:56:26,458 --> 00:56:28,541
Inu.

813
00:56:39,125 --> 00:56:42,666
Hei, ndikufunika kulankhula nanu
za chinachake.

814
00:56:42,708 --> 00:56:43,916
Chabwino.

815
00:56:59,958 --> 00:57:02,500
Ndinapanga chisankho
za chinachake, ndipo ine sindinatero.

816
00:57:05,125 --> 00:57:07,958
Ndi chirichonse
izo zakhala zikuchitika

817
00:57:08,000 --> 00:57:10,041
chifukwa cha zinthu zambiri, koma.

818
00:57:12,500 --> 00:57:14,083
Timafunikira nthawi yosiyana.

819
00:57:14,125 --> 00:57:20,208
Monga. ngati motalikirana kwenikweni.

820
00:57:20,250 --> 00:57:21,250
Ndipo...

821
00:57:22,625 --> 00:57:24,666
Izi zikuwoneka ngati
njira yokhayo yotsimikizira

822
00:57:24,708 --> 00:57:27,333
kuti izo zinachitikadi.

823
00:57:27,375 --> 00:57:28,958
Chabwino, chifukwa chiyani?

824
00:57:29,000 --> 00:57:31,916
Chifukwa timamenyana
kuposa momwe timakhalira.

825
00:57:31,958 --> 00:57:35,791
Ndipo pamene tipanga,
zatha kugonana.

826
00:57:38,291 --> 00:57:40,250
Si zimenezo...
Izo sizowona kwenikweni.

827
00:57:40,291 --> 00:57:42,291
Ndi, ndipo si thanzi.

828
00:57:42,333 --> 00:57:45,000
Kodi kugonana sikuli bwino bwanji?

829
00:57:45,041 --> 00:57:49,041
Takhala tikusangalala kwambiri,
kugonana kosangalatsa, kogwirizana.

830
00:57:49,083 --> 00:57:52,333
Ndipo kwadzadza ndi kukangana
chikondi ndi kudalirana kwamphamvu.

831
00:57:52,375 --> 00:57:55,041
Sindingathe kupitiriza kuyendayenda
m'mabwalo ngati awa.

832
00:57:57,000 --> 00:58:01,291
Chabwino, chabwino.
Ndikumvetsa.

833
00:58:01,333 --> 00:58:03,583
Ndipo ndili ndi zambiri zoti ndigwirepo.

834
00:58:03,625 --> 00:58:05,125
Koma tili ndi nthawi yochuluka kwambiri.

835
00:58:05,166 --> 00:58:06,583
Tili ndi nthawi zonse
m'dziko lapansi,

836
00:58:06,625 --> 00:58:07,875
ndipo ndidzawagwirira ntchito.

837
00:58:07,916 --> 00:58:09,041
Ndipo ndikhoza kubwera kudzakhala nanu

838
00:58:09,083 --> 00:58:11,166
ku Seattle.
Chabwino. Chabwino.

839
00:58:11,208 --> 00:58:13,708
Ndikuyenda.

840
00:58:13,750 --> 00:58:15,583
Chabwino.

841
00:58:15,625 --> 00:58:17,458
Ndikusamukira ku New York.

842
00:58:17,500 --> 00:58:18,875
Ndikhala ndi Landon.

843
00:58:18,916 --> 00:58:20,416
Landon?

844
00:58:20,458 --> 00:58:21,458
Chani? Ili linali lingaliro lake?

845
00:58:21,500 --> 00:58:23,500
Ayi, ayi, ayi.
Ili linali lingaliro langa.

846
00:58:23,541 --> 00:58:24,750
Izi sizinali. musati...

847
00:58:24,791 --> 00:58:26,309
Iye akuyenera kukhala ali
mchimwene wanga wopusa.

848
00:58:26,333 --> 00:58:28,625
Sizili choncho.
Ndi...ayi! Hei!

849
00:58:29,291 --> 00:58:30,916
- Ayi, ayi.
- Ine basi...

850
00:58:30,958 --> 00:58:33,083
New York! New York! Inu
sanandiuze ine!

851
00:58:33,125 --> 00:58:35,226
Chabwino, sikunali kuyitana kwanga. Inu mukanati
wosiyana naye. Inu muma...?

852
00:58:35,250 --> 00:58:37,291
Mwakhala mukunamizira
kukhala bwenzi langa!

853
00:58:37,333 --> 00:58:39,625
Sindinanamizire zoyipa, Hardin!

854
00:58:39,666 --> 00:58:42,083
Inenso ndine bwenzi lake, ndipo ndine
kuyeretsa zoyipa zanu monga mwanthawi zonse.

855
00:58:43,208 --> 00:58:44,208
Chabwino, pitirirani.

856
00:58:44,250 --> 00:58:45,500
Fucking wandimenya, munthu wamkulu.

857
00:58:45,541 --> 00:58:46,791
Chidutswa chachikulu cha zoyipa.

858
00:58:55,333 --> 00:58:57,500
Asa.

859
00:59:16,625 --> 00:59:20,083
Ndine wachisoni.
Pepani, Tess, koma.

860
00:59:21,750 --> 00:59:23,625
Inu mukudziwa, mwa anthu onse,

861
00:59:23,666 --> 00:59:27,000
akudziwa
mukutanthauza chiyani kwa ine.

862
00:59:27,041 --> 00:59:28,250
Kuti ndiwe wanga

863
00:59:28,291 --> 00:59:29,684
moyo wosasangalatsa,
ndipo sanandiuze,

864
00:59:29,708 --> 00:59:32,083
ndipo kusuta kumapweteka.

865
00:59:32,125 --> 00:59:34,875
Zimakhala zowawa, chabwino?

866
00:59:39,583 --> 00:59:41,500
Ndine zoyipa popanda inu.

867
00:59:44,750 --> 00:59:48,541
Inenso ndingochita bwino pakuwononga
ubale uwu ngati inu.

868
00:59:48,583 --> 00:59:50,541
Kodi wathetsedwa?

869
00:59:50,583 --> 00:59:52,541
Ndi choncho? Ndikumva ngati
tikhoza kuchita izi.

870
00:59:54,375 --> 00:59:57,375
Mukuyesera,
ndipo ine ndikuwona izo. Koma ine.

871
00:59:57,416 --> 00:59:59,375
Sindingathe kupitiriza kuchita izi
mmbuyo ndi mtsogolo.

872
00:59:59,416 --> 01:00:01,916
Ndi...ndi...ndi
osati ndi inu nokha.

873
01:00:01,958 --> 01:00:03,250
Zili ndi ine.

874
01:00:03,291 --> 01:00:05,291
Simungathe kudzithawa nokha

875
01:00:05,333 --> 01:00:07,375
pochoka pamalo amodzi
kwa wina, mukudziwa.

876
01:00:09,833 --> 01:00:11,250
Inu mukudziwa zimenezo, chabwino?

877
01:00:11,291 --> 01:00:16,333
Ndiyenera kuzindikira zinthu.
Ndipo. ngati mumandikonda,

878
01:00:16,375 --> 01:00:18,375
ngati umandikondadi...
ndikutero. ndikutero.

879
01:00:18,416 --> 01:00:20,583
Ndiye ndikufunika kuti ulonjeze
osati kunditsatira.

880
01:00:23,416 --> 01:00:24,559
- Sindingathe kuchita zimenezo.
- Ndilonjezeni.

881
01:00:24,583 --> 01:00:25,958
Sindingathe kuchita zimenezo.

882
01:00:26,000 --> 01:00:28,125
Titha kuchita izi!
Lonjezani kuti musanditsate.

883
01:00:28,166 --> 01:00:29,791
Ndipatseni nthawi

884
01:00:29,833 --> 01:00:33,750
kapena titha
kutenga aliyense pansi ndi ife.

885
01:00:33,791 --> 01:00:35,000
Motalika bwanji?

886
01:00:37,916 --> 01:00:39,833
Mpaka liti, Tess?

887
01:00:39,875 --> 01:00:41,583
Motalika bwanji?

888
01:00:41,625 --> 01:00:43,041
Sindikudziwa.

889
01:00:43,083 --> 01:00:44,416
Sindikudziwa.

890
01:00:46,250 --> 01:00:48,875
Chabwino. Chabwino.

891
01:01:06,125 --> 01:01:07,333
♪ Ndakhala ndikuyang'ana

892
01:01:07,375 --> 01:01:09,015
♪ Padenga
Ndikubwera. Ndikubwera.

893
01:01:09,458 --> 01:01:11,666
Kotero ndine wokondwa kuti izi ziri
malo oyenera.

894
01:01:11,708 --> 01:01:12,583
♪ Kuyesera kudziwa ♪

895
01:01:12,625 --> 01:01:14,208
Moni.

896
01:01:14,250 --> 01:01:16,416
O! Moni. Moni.

897
01:01:16,458 --> 01:01:19,791
♪ Titha bwanji kuno
Nthawi ndi nthawi ♪

898
01:01:21,541 --> 01:01:23,083
♪ Kumezedwa mokayikira

899
01:01:26,250 --> 01:01:28,125
♪ M'bale,
Ndinasiya dreamin '♪

900
01:01:31,083 --> 01:01:33,083
♪ Pa nthawi yomwe mudachita

901
01:01:36,000 --> 01:01:37,916
♪ Ndipo kugulitsa chiyembekezo
Kuchoka ♪

902
01:01:40,583 --> 01:01:43,041
♪ Za udindo
Komwe ndikuyenera ♪

903
01:01:44,875 --> 01:01:46,208
Chabwino, sindikuvomereza...

904
01:02:05,666 --> 01:02:07,250
♪ Kodi mukundimva ndikufuula '

905
01:02:09,250 --> 01:02:10,291
Takulandilani ku The Lookout.

906
01:02:10,333 --> 01:02:12,250
♪ Kumwamba? ♪

907
01:02:12,291 --> 01:02:13,392
- Ndine wokondwa kwambiri.
- Zikomo kwambiri.

908
01:02:13,416 --> 01:02:14,916
- Mwalandilidwa.
- Zikomo kwambiri.

909
01:02:14,958 --> 01:02:16,250
Bwino kwambiri.

910
01:02:16,291 --> 01:02:17,611
♪ "Ndi chiyani
Kumva chisoni ♪"

911
01:02:19,708 --> 01:02:21,833
♪ Ngati palibe amene wamwalira? ♪

912
01:02:24,333 --> 01:02:25,958
♪ O, ndikumva maola

913
01:02:26,000 --> 01:02:27,125
♪ Kutsetsereka ♪

914
01:02:29,458 --> 01:02:31,916
♪ Pamene ndikupunthwa m'mphepete

915
01:02:35,375 --> 01:02:36,958
♪ Chifukwa ndikuwoneka kuti ndayiwala

916
01:02:37,000 --> 01:02:39,375
Sindinatero kwenikweni
werengani izi kale.

917
01:02:39,416 --> 01:02:40,958
♪ Ndikayamba kugwira ntchito ♪

918
01:02:44,208 --> 01:02:49,083
“Anadzikhalira yekha moyo wake
ndipo zinasintha."

919
01:02:49,125 --> 01:02:50,791
♪ Mukayang'ana pafupi mokwanira ♪

920
01:02:50,833 --> 01:02:52,416
"Zidakhala zambiri
kuposa kudzuka

921
01:02:52,458 --> 01:02:54,625
ndikupita kukagona."

922
01:03:13,375 --> 01:03:15,750
♪ Chifukwa ndikuwoneka kuti ndayiwala

923
01:03:17,250 --> 01:03:19,125
♪ Ndikamaliza zonse

924
01:03:21,916 --> 01:03:22,916
♪ Kuti mupeze

925
01:03:22,958 --> 01:03:24,583
♪ Mtundu uliwonse ♪

926
01:03:27,041 --> 01:03:28,958
♪ Ngati muyang'ana pafupi mokwanira

927
01:03:38,333 --> 01:03:40,333
Ndipo inu simukudziwa
akutani ku town?

928
01:03:40,375 --> 01:03:41,458
Chani?

929
01:03:41,500 --> 01:03:43,291
Inu simukudziwa
chifukwa chiyani Hardin akubwera?

930
01:03:43,333 --> 01:03:45,166
Iye sananene, koma uh,

931
01:03:45,208 --> 01:03:47,208
Sindinathe kukhala naye
kukhala ku hotelo.

932
01:03:47,250 --> 01:03:49,208
Makamaka ndi minibar.
Ndi zonyansa?

933
01:03:49,250 --> 01:03:50,375
Ndikudziwa kuti ali woledzeretsa tsopano.

934
01:03:50,416 --> 01:03:53,208
Ayi, ayi. Ayi, ndikumvetsa.

935
01:03:53,250 --> 01:03:55,541
Ndipo, mukudziwa, ndikutanthauza,

936
01:03:55,583 --> 01:03:57,291
Ndikugwira ntchito kawiri
sabata ino,

937
01:03:57,333 --> 01:04:00,083
kotero ine sindidzasowa nkomwe kumuwona iye.

938
01:04:00,125 --> 01:04:03,875
Nora anati ngati, uh,
zimakhala zodabwitsa kwambiri,

939
01:04:03,916 --> 01:04:04,976
mukhoza kugwa pamalo ake.

940
01:04:05,000 --> 01:04:06,333
Ndikutanthauza kuti basi.
Eya... mwanjira iliyonse,

941
01:04:06,375 --> 01:04:07,666
zidakhala ngati zopusa ...

942
01:04:07,708 --> 01:04:09,458
Ayi, zili bwino.
Ndikhala bwino.

943
01:04:09,500 --> 01:04:10,750
Inu mukuchita chinthucho

944
01:04:10,791 --> 01:04:11,851
kumene ukupita, upita...
O, chonde.

945
01:04:11,875 --> 01:04:13,291
"Ndikhala bwino,"
ndipo inu muyang'ane kumbali.

946
01:04:13,333 --> 01:04:14,500
Moona mtima?

947
01:04:14,541 --> 01:04:15,625
Inde.

948
01:04:15,666 --> 01:04:16,958
- Wallet, makiyi, foni?
- Inde.

949
01:04:17,000 --> 01:04:18,458
- Chabwino.
- Chabwino.

950
01:04:18,500 --> 01:04:19,500
Ciao.

951
01:04:29,500 --> 01:04:36,166
Hei, ndiye Landon wangofika pano,
ndipo Hardin ali ndi iye.

952
01:04:37,250 --> 01:04:39,375
Iwo akufunsa
za gawo lanu.

953
01:04:41,416 --> 01:04:44,250
Uh. eya, ndithudi.

954
01:04:44,291 --> 01:04:47,541
- Mukutsimikiza?
- Inde. Ndikuganiza.

955
01:05:01,500 --> 01:05:03,041
Tessa.

956
01:05:05,375 --> 01:05:07,208
Theresa?

957
01:05:07,250 --> 01:05:10,250
Uh, eya.

958
01:05:10,291 --> 01:05:13,458
Ndalemba dzina langa lonse
pa ntchito yofunsira.

959
01:05:13,500 --> 01:05:15,125
Aa, Hardin ankafuna kudya kuno.

960
01:05:15,166 --> 01:05:17,083
Ndizo. ndizo.

961
01:05:17,125 --> 01:05:18,375
Palibe kanthu.

962
01:05:19,458 --> 01:05:20,416
Inde, ndithudi.

963
01:05:20,458 --> 01:05:21,541
Ndiroleni ndikukhazikeni inu anyamata.

964
01:05:21,583 --> 01:05:23,416
Inde.

965
01:05:24,000 --> 01:05:25,083
Ndakondwa kukuwonani.

966
01:05:25,125 --> 01:05:26,083
Ndasangalala kukuwonaninso.

967
01:05:26,125 --> 01:05:27,166
Eeh.

968
01:05:34,375 --> 01:05:36,125
Pepani.

969
01:05:41,666 --> 01:05:43,226
Kotero, inu mwakhala kuno
kuyambira mmawa uno.

970
01:05:43,250 --> 01:05:45,708
Inde,
Ndikugwira ntchito kawiri lero.

971
01:05:45,750 --> 01:05:47,250
Mutsika liti?

972
01:05:48,708 --> 01:05:54,083
Aa, mmodzi, kotero ine ndiyenera kukhala kunyumba
kuzungulira ziwiri.

973
01:05:54,125 --> 01:05:56,291
Tsiku lililonse.

974
01:05:57,833 --> 01:06:01,458
Ndipo ndiyesera
osati kuti ndikudzutseni inu, kachiwiri.

975
01:06:03,000 --> 01:06:04,750
Ndingakupezereni chiyani anyamata?

976
01:06:12,250 --> 01:06:13,750
Usiku wabwino.

977
01:06:19,458 --> 01:06:21,375
Ndinkangofuna kutsimikizira
mwafika kunyumba bwino.

978
01:06:22,708 --> 01:06:25,250
Inu mukudziwa zimenezo
Ndimayenda usiku uliwonse, sichoncho?

979
01:06:31,375 --> 01:06:32,833
Popeza muli pano.

980
01:06:38,333 --> 01:06:40,541
Nanga bwanji inu
ntchito kuno?

981
01:06:40,583 --> 01:06:43,125
Si Vance akutsegula
nyumba yake yatsopano yosindikizira?

982
01:06:43,166 --> 01:06:46,208
Aa, ndikungofuna kutero
chinachake ndekha.

983
01:06:47,791 --> 01:06:50,208
Ndimachikonda. Nora ali pano.

984
01:06:50,250 --> 01:06:52,791
Ndimapanga ndalama zambiri
kuposa momwe mungaganizire.

985
01:06:52,833 --> 01:06:56,875
Uh, kuphatikiza zimandipangitsa kukhala wotanganidwa kwakanthawi
Ndikuyembekezera kulowa mu NYU.

986
01:06:56,916 --> 01:06:59,375
Chani?
Simunalowe?

987
01:06:59,416 --> 01:07:03,375
Ayi, koma ndikuyembekeza
kwa semester ya masika.

988
01:07:06,250 --> 01:07:07,625
Ndinu osangalala?

989
01:07:09,583 --> 01:07:11,500
Inde.

990
01:07:11,541 --> 01:07:12,791
Mukuwona aliyense?

991
01:07:13,833 --> 01:07:16,875
Inde.
Ndimakhala kunja usiku uliwonse

992
01:07:16,916 --> 01:07:19,916
kudyetsedwa ndi kudyetsedwa.

993
01:07:19,958 --> 01:07:21,250
Ndine kwenikweni
osachita chibwenzi ndi aliyense.

994
01:07:21,291 --> 01:07:23,625
Ndine wokonda kwambiri
mwanjira imeneyo.

995
01:07:23,666 --> 01:07:24,625
- Hei, mtsikana.
- Hei, penyani!

996
01:07:24,666 --> 01:07:26,000
Hei! Palibe kanthu.

997
01:07:27,666 --> 01:07:29,291
Pa, Joe.

998
01:07:29,333 --> 01:07:32,000
Aa, ndakubweretserani zokazinga ndi
zotsetsereka zomwe mumakonda.

999
01:07:33,500 --> 01:07:34,833
Ndidzakuwonani mawa.

1000
01:07:39,666 --> 01:07:41,500
Zimandipangitsa kumva bwino
za abambo anga.

1001
01:07:46,083 --> 01:07:47,291
Mukufuna.?

1002
01:07:48,375 --> 01:07:50,166
Mawa ngati simukugwira ntchito,

1003
01:07:50,208 --> 01:07:52,583
Ndili ndi nthawi yopuma
ngati mukufuna.?

1004
01:07:55,416 --> 01:07:59,250
Ndikugwira ntchito pawiri.
Zimene ndinatenga

1005
01:07:59,291 --> 01:08:02,541
kotero ine sindikanayenera kukuwonani inu.

1006
01:08:23,416 --> 01:08:24,625
Hei.

1007
01:08:24,666 --> 01:08:26,208
- Imani.
- Hei, ayi.

1008
01:08:26,250 --> 01:08:28,500
- Imani. Imani! Imani!
- Hei, Hardin.

1009
01:08:30,208 --> 01:08:32,541
Hei, zili bwino.
Palibe kanthu. Palibe kanthu.

1010
01:08:34,041 --> 01:08:35,166
Palibe kanthu.

1011
01:08:36,833 --> 01:08:38,583
O, zikomo.

1012
01:08:50,708 --> 01:08:54,083
♪ Mumakonda mvula
'Coz zikutanthauza kuti titha kukhalamo ♪

1013
01:08:56,666 --> 01:08:59,541
♪ Analetsa mapulani athu
Koma ayi, sindikudandaula ♪

1014
01:09:01,458 --> 01:09:03,916
♪ Kokani zophimba
ngati mafunde ♪

1015
01:09:03,958 --> 01:09:06,458
♪ Wokondedwa amasambira m'manja mwanga
Usikuuno ♪

1016
01:09:06,500 --> 01:09:09,291
♪ Nenani kwa ine
Ndikuwoneka wakufa m'maso mwanga ♪

1017
01:09:09,333 --> 01:09:10,833
♪ Titha nthawi yayitali bwanji
Sungani izi kukhala zamoyo ♪

1018
01:09:10,875 --> 01:09:12,375
Zikomo.

1019
01:09:19,750 --> 01:09:22,000
Ndaphonya izi.

1020
01:09:26,416 --> 01:09:28,708
Inenso.

1021
01:09:28,750 --> 01:09:30,166
♪

1022
01:09:30,208 --> 01:09:31,625
♪ Mukufuna chikondi chomwe chingatenge

1023
01:09:31,666 --> 01:09:33,166
♪ Zonse ♪

1024
01:09:33,208 --> 01:09:34,166
♪ Only ♪

1025
01:09:34,208 --> 01:09:36,083
♪ Only ♪

1026
01:09:36,125 --> 01:09:37,208
♪ Only ♪

1027
01:09:37,250 --> 01:09:39,000
♪ Zonse ♪

1028
01:09:39,041 --> 01:09:42,958
♪ kokha ♪

1029
01:09:43,000 --> 01:09:45,666
♪ Zonse ♪

1030
01:09:45,708 --> 01:09:48,666
♪ Ndimakonda momwe zimakhalira
Manja anu amapeza mapewa anga ♪

1031
01:09:50,625 --> 01:09:52,476
♪ Pamene kulemera kwa
Dziko likulemera ♪

1032
01:09:52,500 --> 01:09:55,916
♪ Ndipo tonse ndife othedwa ♪

1033
01:09:55,958 --> 01:09:58,583
♪ Zinandipangitsa kuganiza
Pafupifupi nthawi zonse ♪

1034
01:09:58,625 --> 01:10:01,416
♪ Kuti tiwononge
Kuwala kwa m'mawa ♪

1035
01:10:01,458 --> 01:10:03,583
♪ Zimandipangitsa kuti ndisafune
Tsekani maso anga ♪

1036
01:10:03,625 --> 01:10:06,000
♪ Titha nthawi yayitali bwanji
Sungani izi kukhala zamoyo ♪

1037
01:10:06,041 --> 01:10:07,208
Tessa.

1038
01:10:07,250 --> 01:10:08,791
Pepani. Ndinasochera.

1039
01:10:08,833 --> 01:10:10,583
Sindimadziwa
kutembenuza komwe kunali.

1040
01:10:15,000 --> 01:10:18,916
Hei! Pa, Joe.
Nazi.

1041
01:10:23,708 --> 01:10:25,208
Khalani otetezeka, bambo.

1042
01:10:27,916 --> 01:10:31,541
♪ kokha

1043
01:10:31,583 --> 01:10:33,333
♪ Zonse ♪

1044
01:10:33,375 --> 01:10:36,916
♪ kokha ♪

1045
01:10:36,958 --> 01:10:38,916
♪ Zonse ♪

1046
01:10:46,875 --> 01:10:48,375
Mukuwoneka mosiyana, monga.

1047
01:10:49,625 --> 01:10:51,333
Monga chimodzimodzi
koma mosiyana.

1048
01:10:52,375 --> 01:10:56,250
Ndikadali ine.

1049
01:10:56,291 --> 01:10:57,625
Chithandizo chochepa,

1050
01:10:57,666 --> 01:10:59,541
ndipo ndikumenya masewera olimbitsa thupi kwambiri
koma ndili ndi ine.

1051
01:11:03,875 --> 01:11:05,083
Kodi mumamwabe?

1052
01:11:07,291 --> 01:11:09,083
Ndili ndi mowa wachilendo
kapena galasi la vinyo

1053
01:11:09,125 --> 01:11:11,059
koma sindimaseka
botolo la whisky kachiwiri,

1054
01:11:11,083 --> 01:11:12,541
ngati ndi zomwe mukutanthauza.

1055
01:11:21,083 --> 01:11:22,291
-Mm.
- Tess.

1056
01:11:27,000 --> 01:11:28,250
Chabwino, ziri bwanji ndiye?

1057
01:11:30,041 --> 01:11:31,250
Mm.

1058
01:11:32,875 --> 01:11:33,916
Pa, Tess.

1059
01:11:33,958 --> 01:11:35,278
Osachepera kugawana
ngati inu mutero.

1060
01:11:54,416 --> 01:11:55,642
Mukudziwa,
ngati sindinali njonda yotere,

1061
01:11:55,666 --> 01:11:57,541
ndikadakufunani
pa counter iyi pompano.

1062
01:11:57,583 --> 01:11:59,791
Ndinaganiza
sunali njonda.

1063
01:12:02,458 --> 01:12:04,791
Ndine theka njonda pompano.

1064
01:12:06,666 --> 01:12:07,791
Theka?

1065
01:12:07,833 --> 01:12:09,041
U-nhu.

1066
01:12:12,666 --> 01:12:14,250
Ndipo izo zikutanthauza.

1067
01:12:14,291 --> 01:12:15,916
Momwe ndikufunira.

1068
01:12:18,833 --> 01:12:20,083
Sindingakhale ndi inu.

1069
01:12:22,541 --> 01:12:24,625
Mpaka mwakonzekadi
kukhala ndi ine.

1070
01:12:28,333 --> 01:12:30,500
Kapena. chani?

1071
01:12:32,083 --> 01:12:34,166
Tiyeni, tenga mbale.
Tidye.

1072
01:12:38,000 --> 01:12:41,333
Tess, mbale.
Tsopano, chonde.

1073
01:13:03,166 --> 01:13:04,583
Chani?

1074
01:13:06,583 --> 01:13:08,333
Palibe.

1075
01:13:13,791 --> 01:13:14,916
M'mawa wabwino.

1076
01:13:14,958 --> 01:13:16,750
- M'mawa wabwino.
- M'mawa wabwino.

1077
01:13:23,625 --> 01:13:24,916
Bye.

1078
01:13:35,041 --> 01:13:36,375
Pomaliza.

1079
01:13:38,041 --> 01:13:40,375
Ndipo zimamveka bwino.

1080
01:13:41,375 --> 01:13:43,583
Ndipita kukasamba.

1081
01:13:45,000 --> 01:13:46,416
Zikomo, Tess.

1082
01:13:58,958 --> 01:14:00,333
Hei.
Hei.

1083
01:14:00,375 --> 01:14:01,583
Ntchito bwanji?

1084
01:14:01,625 --> 01:14:02,625
Zabwino.

1085
01:14:04,708 --> 01:14:06,125
Wautali.

1086
01:14:07,666 --> 01:14:10,250
Kodi Landon ndi kwawo?

1087
01:14:10,291 --> 01:14:11,666
Aa, akukhala kwa Nora.

1088
01:14:15,416 --> 01:14:17,750
Kodi mukutuluka?

1089
01:14:17,791 --> 01:14:18,791
Ayi.

1090
01:14:18,833 --> 01:14:20,208
Tili ndi msonkhano wofulumira mawa.

1091
01:14:41,000 --> 01:14:42,208
Ndipatseni mapazi anu.

1092
01:15:16,791 --> 01:15:18,000
Bwerani mukhale patsogolo panga.

1093
01:15:45,916 --> 01:15:47,250
Ndikumva bwino.

1094
01:15:49,166 --> 01:15:51,041
Zingamve bwino kwambiri
popanda izi.

1095
01:15:52,541 --> 01:15:53,875
Kungonena.

1096
01:16:12,666 --> 01:16:14,916
Ili ndi lingaliro lanu.

1097
01:16:14,958 --> 01:16:17,500
Ndikudziwa.

1098
01:16:22,666 --> 01:16:24,291
♪ Ndipatseni zomwe ndikufuna

1099
01:16:24,333 --> 01:16:27,041
♪ Ndikokereni mozama kwambiri ♪

1100
01:16:27,083 --> 01:16:29,250
♪ Nditengereni momwe ndingafunire
Palibe kuseka.

1101
01:16:29,291 --> 01:16:31,416
- ♪ Ndikufuna kuti undifune
- Anatero katswiri wa luso.

1102
01:16:31,458 --> 01:16:33,500
♪ Ndisesereni kumapazi anga ♪

1103
01:16:33,541 --> 01:16:35,666
♪ Ndigwadirani ♪

1104
01:16:35,708 --> 01:16:37,833
♪ Tikuwonani m'maloto anu ♪

1105
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
♪ Ndikufuna kuti undifune

1106
01:16:40,916 --> 01:16:45,000
♪ ndikagwa kuchokera kumwamba
Woloka mtima wanga ♪

1107
01:16:45,041 --> 01:16:46,142
♪ Ndikuyembekeza kufa
Sindinagonedwe

1108
01:16:46,166 --> 01:16:47,750
m'miyezi isanu, Theresa.

1109
01:16:47,791 --> 01:16:53,166
Mukukankha ounce iliyonse
za kudziletsa kwanga.

1110
01:16:53,208 --> 01:16:55,666
♪ Kungokhala nanu ♪

1111
01:16:55,708 --> 01:16:58,000
♪ Onani zomwe mwandipangitsa kuti ndichite ♪

1112
01:16:58,041 --> 01:17:00,000
♪ ndikupangitsa kuti uzindikonda ♪

1113
01:17:00,041 --> 01:17:02,083
♪ ndikupangitsa kuti uzindikonda ♪

1114
01:17:02,125 --> 01:17:04,125
♪ ndikupangitsa kuti uzindikonda ♪

1115
01:17:04,166 --> 01:17:06,875
♪ Onani
Zomwe mudandipangitsa kuti ndichite ♪

1116
01:17:06,916 --> 01:17:08,666
♪ ndikupangitsa kuti uzindikonda ♪

1117
01:17:08,708 --> 01:17:10,875
♪ ndikupangitsa kuti uzindikonda ♪

1118
01:17:10,916 --> 01:17:12,708
♪ ndikupangitsa kuti uzindikonda ♪

1119
01:17:12,750 --> 01:17:15,833
♪ Onani zomwe mwandipangitsa kuti ndichite ♪

1120
01:17:21,583 --> 01:17:24,250
♪ Onani
Zomwe mudandipangitsa kuti ndichite ♪

1121
01:17:27,666 --> 01:17:29,333
Ndaganizapo za izi

1122
01:17:29,375 --> 01:17:35,375
sekondi iliyonse
za tsiku lililonse loyipa.

1123
01:17:37,250 --> 01:17:38,916
Inu mulibe lingaliro.

1124
01:17:38,958 --> 01:17:41,291
♪ Mdierekezi anandipangitsa kuti ndichite ♪

1125
01:17:41,333 --> 01:17:43,458
♪ Zoipa m'maso ♪

1126
01:17:43,500 --> 01:17:45,625
♪ Adakudabwitsani
Chotsani zovala zanu.

1127
01:17:45,666 --> 01:17:47,708
♪ Mabodza ang'onoang'ono okongola ♪

1128
01:17:47,750 --> 01:17:50,625
♪ Mdierekezi anandipangitsa kuti ndichite ♪

1129
01:17:50,666 --> 01:17:54,916
♪ ndikagwa kuchokera kumwamba ♪

1130
01:17:54,958 --> 01:17:57,416
♪ Wombani mtima wanga
Ndipo ndikuyembekeza kufa ♪

1131
01:17:59,250 --> 01:18:02,250
♪ Nditembenukire kumbuyo
Kuchokera m'maso akumwamba ♪

1132
01:18:02,291 --> 01:18:05,208
♪ Kungokhala nanu ♪

1133
01:18:05,250 --> 01:18:07,750
♪ Onani zomwe mwandipangitsa kuti ndichite ♪

1134
01:18:07,791 --> 01:18:09,791
♪ ndikupangitsa kuti uzindikonda ♪

1135
01:18:09,833 --> 01:18:11,875
♪ ndikupangitsa kuti uzindikonda ♪

1136
01:18:11,916 --> 01:18:13,916
♪ ndikupangitsa kuti uzindikonda ♪

1137
01:18:13,958 --> 01:18:16,541
♪ Onani chiyani
Mwandipangitsa ♪

1138
01:18:16,583 --> 01:18:18,458
♪ ndikupangitsa kuti uzindikonda ♪

1139
01:18:18,500 --> 01:18:20,541
♪ ndikupangitsa kuti uzindikonda ♪

1140
01:18:20,583 --> 01:18:22,791
♪ ndikupangitsa kuti uzindikonda ♪

1141
01:18:22,833 --> 01:18:25,458
♪ Onani
Zomwe mudandipangitsa kuti ndichite ♪

1142
01:18:31,416 --> 01:18:34,250
♪ Onani
Zomwe mudandipangitsa kuti ndichite ♪

1143
01:18:40,250 --> 01:18:42,625
♪ Onani
Zomwe mudandipangitsa kuti ndichite ♪

1144
01:18:42,666 --> 01:18:44,458
♪ Samalani ndi zomwe mukufuna ♪

1145
01:18:44,500 --> 01:18:46,541
♪ Zowonongeka
Pansi pozizira ♪

1146
01:18:46,583 --> 01:18:48,791
♪ Miliyoni yaying'ono ♪

1147
01:18:48,833 --> 01:18:51,041
- Chonde.
- ♪ Kukondana ndikupanga nkhondo ♪

1148
01:18:51,083 --> 01:18:52,916
- Ndikudziwa.
- ♪ Samalani ndi zomwe mukufuna ♪

1149
01:18:52,958 --> 01:18:55,458
- Ndikudziwa.
- ♪ Kuphwanyidwa pansi pozizira ♪

1150
01:18:55,500 --> 01:18:58,375
♪ Mukudziwa kuti ndidachita zonse.
Ndimakukondani.

1151
01:18:59,791 --> 01:19:02,833
♪ Onani zomwe mwandipangitsa kuti ndichite

1152
01:19:09,958 --> 01:19:11,684
Ndiye pogona ndi ine,
Ndikuganiza kuti mwangovomera

1153
01:19:11,708 --> 01:19:12,750
kuti ayambe kundiwonanso.

1154
01:19:12,791 --> 01:19:14,916
Mm. Kodi ndi choncho?

1155
01:19:14,958 --> 01:19:16,291
Mm-hm.

1156
01:19:17,750 --> 01:19:19,500
Ndimakonda izi.
Chani?

1157
01:19:19,541 --> 01:19:20,958
Izi. Ife.

1158
01:19:23,416 --> 01:19:25,376
Inu mukudziwa ife nthawizonse tizitero
kukhala chonchi, Tess.

1159
01:19:28,583 --> 01:19:30,541
Ndiyeneradi kutero
pitani ku msonkhano uwu

1160
01:19:30,583 --> 01:19:32,791
ndiye ndidzakuwonani ndikabwerako.
Chabwino.

1161
01:19:34,416 --> 01:19:36,625
Chabwino.

1162
01:19:56,000 --> 01:19:58,208
Kunali kugwa pamene anakumana naye.

1163
01:19:58,250 --> 01:20:01,000
M'dziko lake anali yekha
wokhudzidwa ndi chinthu chimodzi.

1164
01:20:01,041 --> 01:20:03,125
Iyemwini.

1165
01:20:03,166 --> 01:20:04,875
Wapambana kubetcha kulikonse mpaka pano,

1166
01:20:04,916 --> 01:20:06,833
ndipo izi zinali
siziyenera kukhala zosiyana,

1167
01:20:06,875 --> 01:20:08,875
ngakhale ali pafupi ndi Tessa,

1168
01:20:08,916 --> 01:20:11,791
anamva mantha
nthawi ino.

1169
01:20:11,833 --> 01:20:14,958
Mu manja ouziridwa ndi Darcy,
adalipira maliro a abambo ake.

1170
01:20:16,541 --> 01:20:18,642
Icho chinali chiyambi chabe cha
zimene ankaona kuti ayenera kuchita

1171
01:20:18,666 --> 01:20:21,458
kuti adzikhululukire.

1172
01:20:21,500 --> 01:20:23,875
Mlandu wake unatsogolera molemera mu kuyitana
kuti sanayankhe.

1173
01:20:26,166 --> 01:20:27,708
Chifukwa chokhacho iye sanatero
adzitaya yekha

1174
01:20:27,750 --> 01:20:28,875
kachiwiri mumdima.

1175
01:20:28,916 --> 01:20:31,166
.Anali podziwa
bambo ake anali okondwa.

1176
01:20:31,208 --> 01:20:33,291
Imfa yake
Ndithu, idangochitika mwangozi.

1177
01:20:33,333 --> 01:20:35,458
Sizinamubwezere.
koma nkhani yake ya tsogolo lake

1178
01:20:35,500 --> 01:20:37,333
ndi kuyamikira
nthawi yochoka pamsewu.

1179
01:20:38,833 --> 01:20:40,958
Ngakhale sanathe kutero
kubala ana akeake;

1180
01:20:41,000 --> 01:20:43,291
sanathe kuzisiya
za maloto awo.

1181
01:20:43,333 --> 01:20:46,000
Iye ankadziwa kuti,
ndipo anamkonda iye chomwecho.

1182
01:20:46,041 --> 01:20:47,916
Anayesetsa kuti asakhale wodzikonda.

1183
01:20:47,958 --> 01:20:50,416
Koma sakanachitira mwina
za matembenuzidwe ang'onoang'ono a iye

1184
01:20:50,458 --> 01:20:51,666
iye sakanakhoza kumupatsa iye.

1185
01:20:53,208 --> 01:20:55,916
Akuyembekeza kuti amvetsetsa
momwe iye analiri wosweka

1186
01:20:55,958 --> 01:20:57,833
ndikuwona bwanji
anakhudza moyo wake.

1187
01:21:08,416 --> 01:21:09,875
"Anapunthwa

1188
01:21:09,916 --> 01:21:12,166
"kudutsa panyumba
kuti atsikana opanda kukoma amasuntha

1189
01:21:12,208 --> 01:21:13,625
pamene amamwa kwambiri."

1190
01:21:13,666 --> 01:21:15,208
Siyani kuwerenga zimenezo.

1191
01:21:15,250 --> 01:21:18,000
Ayi, ayi, ayi,
simukwanitsa kulemba nkhani yanga

1192
01:21:18,041 --> 01:21:19,666
ndiyeno ndiuzeni
Sindingathe kuziwerenga.

1193
01:21:19,708 --> 01:21:20,916
Gawo limenelo silikunena za inu.

1194
01:21:20,958 --> 01:21:23,875
Mwakhala nthawi yayitali bwanji
kulemba za ife?

1195
01:21:28,666 --> 01:21:30,583
Titatha kupsopsona.

1196
01:21:30,625 --> 01:21:32,083
Inu. monga nthawi yoyamba?

1197
01:21:35,500 --> 01:21:37,041
Mukundinyengerera?

1198
01:21:38,541 --> 01:21:39,875
Ndiwe basi.

1199
01:21:41,625 --> 01:21:42,791
Tess, ndifotokoza

1200
01:21:42,833 --> 01:21:43,892
ngati inu mungangomvetsera.
O, ayi.

1201
01:21:43,916 --> 01:21:46,208
Muli nazo kale, patsamba lililonse.

1202
01:21:46,250 --> 01:21:47,791
- Izi ndi zomwe ndidachita kuti ndisinthe.
- Zabwino.

1203
01:21:47,833 --> 01:21:48,875
Mukupita kuti?

1204
01:21:48,916 --> 01:21:50,833
-I.
- Tess!

1205
01:21:50,875 --> 01:21:53,875
Ndathana nazo. Izi. ndife chabe
bomba likuyembekezera kuphulika.

1206
01:21:53,916 --> 01:21:55,101
Uku kunali kudzuka.
Mukutanthauza chiyani?

1207
01:21:55,125 --> 01:21:56,309
Inu mukuchita monga ine ndinalembera izo

1208
01:21:56,333 --> 01:21:57,476
kukupwetekani dala.
Momwe-

1209
01:21:57,500 --> 01:21:59,000
Munaganiza bwanji
Kodi ndikumva?

1210
01:21:59,041 --> 01:22:00,958
Sizinali zonse za inu.

1211
01:22:01,000 --> 01:22:03,666
Simungandilole kuti ndiwerenge
zomwe mumalemba mmenemo.

1212
01:22:03,708 --> 01:22:05,333
Ndipo tsopano dziko lonse likufika.

1213
01:22:05,375 --> 01:22:06,875
Zinthu za ine.

1214
01:22:06,916 --> 01:22:08,500
Zokhudza abambo anga.

1215
01:22:09,750 --> 01:22:12,541
Ndine wachisoni. Sindimatanthawuza
kuti lifalitsidwe.

1216
01:22:12,583 --> 01:22:15,208
Ndinayamba magazini imeneyo
ganizirani zoyipa zomwe zili m'mutu mwanga.

1217
01:22:15,250 --> 01:22:17,833
Iwo anandipempha kuti ndiwerenge
m'magulu othandizira, kotero ndinatero.

1218
01:22:17,875 --> 01:22:20,333
Ndipo chinthu chimodzi
ndinangotsogolera kwa wina.

1219
01:22:20,375 --> 01:22:23,208
Mwangozi munalemba buku.

1220
01:22:23,250 --> 01:22:25,083
Ine.

1221
01:22:25,125 --> 01:22:27,250
Sindimatanthawuza
kuti izi zichitike motere.

1222
01:22:29,458 --> 01:22:33,291
Palibe
akufuna kuwerenga zoyipa izi.

1223
01:22:33,333 --> 01:22:35,000
Ndinaganizanso choncho.

1224
01:22:35,041 --> 01:22:38,125
Koma pali nkhondo yotsatsa
kwa bukhu langa.

1225
01:22:39,916 --> 01:22:41,458
Ndichifukwa chake ndili mu town.

1226
01:22:44,708 --> 01:22:46,125
Mwangozi munalemba buku

1227
01:22:46,166 --> 01:22:48,666
ndiyeno inu munagula izo
kuzungulira kwa osindikiza

1228
01:22:48,708 --> 01:22:51,083
osandifunsa?

1229
01:22:51,125 --> 01:22:53,583
Fuck, izi ayi
zikanayenera kuchitika chonchi.

1230
01:22:53,625 --> 01:22:55,416
Ayi, ayi. Siziyenera kukhala.

1231
01:22:55,458 --> 01:22:57,958
Tess, ndinadzida ndekha.

1232
01:22:58,000 --> 01:23:00,625
Ndinayenera kulimbana nazo
tsiku lililonse loyipa.

1233
01:23:00,666 --> 01:23:03,583
Mfundo yake ndi chiyani muzonse
tadutsa ngati sitingathe

1234
01:23:03,625 --> 01:23:05,916
tsegulani izo mu chinachake
zimathandiza anthu?

1235
01:23:05,958 --> 01:23:09,041
Sindikufuna kuti anthu aziwerenga
za moyo wanga ndi kundiweruza.

1236
01:23:09,083 --> 01:23:11,166
Si moyo wanu, Tess.
Ndi moyo wathu,

1237
01:23:11,208 --> 01:23:13,250
ndipo ndi nkhani
za chikhululukiro

1238
01:23:13,291 --> 01:23:15,250
ndi chikondi chopanda malire.

1239
01:23:17,166 --> 01:23:19,750
Zilibe kanthu
makolo kapena kuledzera

1240
01:23:19,791 --> 01:23:22,666
kapena zomwe zidachitika kale.
Sipanachedwe.

1241
01:23:22,708 --> 01:23:24,166
Anthu amatha kusintha nthawi zonse.

1242
01:23:24,208 --> 01:23:26,541
Umenewo ndi mtundu wa nkhani
"Pambuyo" ndi.

1243
01:23:28,375 --> 01:23:29,583
"Pambuyo"?

1244
01:23:30,833 --> 01:23:32,958
Ndi ulendo wanga
nditakumana nanu.

1245
01:23:34,833 --> 01:23:36,625
Ndikuganiza kuti ulendo watha.

1246
01:24:00,041 --> 01:24:02,250
♪ Kubwera kuchokera kuzizira

1247
01:24:02,291 --> 01:24:04,333
♪ Kuikidwa m'manda kutentha ♪

1248
01:24:04,375 --> 01:24:06,500
♪ Agone pansi ♪

1249
01:24:06,541 --> 01:24:08,708
♪ Zolemera ngati mphamvu ♪

1250
01:24:08,750 --> 01:24:10,416
♪ Pakati pathu ♪

1251
01:24:17,833 --> 01:24:19,541
♪ Ndiduleni ngati duwa ♪

1252
01:24:19,583 --> 01:24:21,958
♪ Nditembenukire ngati chilombo
Zabwino.

1253
01:24:22,000 --> 01:24:23,833
♪ Ndigwire pansi ♪

1254
01:24:23,875 --> 01:24:26,000
♪ Zolemera ngati mphamvu ♪

1255
01:24:26,041 --> 01:24:27,041
♪ Pakati pathu ♪

1256
01:24:27,083 --> 01:24:29,208
Inde.

1257
01:24:29,250 --> 01:24:30,650
Sindinaganize
Ndikanabwera kuno.

1258
01:24:32,375 --> 01:24:35,375
Ndinaganizadi
kuti ndagunda mwala

1259
01:24:35,416 --> 01:24:37,958
ndiyeno ndinachimenyanso mwamphamvu
ndi mobwerezabwereza,

1260
01:24:38,000 --> 01:24:40,083
ndipo ndinatentha
nyumba yosangalatsa.

1261
01:24:42,916 --> 01:24:45,666
Ndipo, u, ine ndikuganiza^ine ndikuganiza
zomwe ndikuyesera kunena ndi

1262
01:24:45,708 --> 01:24:47,041
zikomo nonse.

1263
01:24:48,333 --> 01:24:51,000
Chifukwa
nditalowa pakhomo paja,

1264
01:24:51,041 --> 01:24:53,083
Ine. Sindimadziwa
izi zikanayenda bwanji.

1265
01:24:53,125 --> 01:24:55,416
Sindinaganize kuti zingandithandize.
Sindimatsegula.

1266
01:24:55,458 --> 01:24:58,625
Ndipo mwanjira ina, inu anyamata
ndapeza njira yondipangira ine,

1267
01:24:58,666 --> 01:25:01,041
ndipo ndine woyamikira.

1268
01:25:01,083 --> 01:25:02,958
Ndikutanthauza izi...
Zimenezi zinathandiza kwambiri.

1269
01:25:03,000 --> 01:25:05,333
Ndikupangira kwa aliyense.

1270
01:25:05,375 --> 01:25:09,791
Ndikumva ngati ndinedi
mtundu wabwino wa ine ndekha

1271
01:25:09,833 --> 01:25:15,166
ndipo sindinayese kutero
bwino ndekha, kwenikweni.

1272
01:25:17,625 --> 01:25:19,166
Choncho zikomo.

1273
01:25:20,708 --> 01:25:24,083
♪ Ndinkangoyamba kukondana

1274
01:25:29,583 --> 01:25:32,000
♪ Ndinkangoyamba kukondana

1275
01:25:32,041 --> 01:25:33,916
♪ Kubwera kuchokera kuzizira ♪

1276
01:25:33,958 --> 01:25:35,916
♪ Kuikidwa m'manda kutentha ♪

1277
01:25:35,958 --> 01:25:38,250
♪ Agone pansi ♪

1278
01:25:38,291 --> 01:25:42,083
♪ Zolemera ngati mphamvu
Pakati pathu ♪

1279
01:25:48,708 --> 01:25:50,916
♪ Ndiduleni ngati duwa

1280
01:25:50,958 --> 01:25:53,083
♪ Nditembenuke ngati chilombo ♪

1281
01:25:53,125 --> 01:25:55,375
♪ Gwirani pansi ♪

1282
01:25:55,416 --> 01:25:58,625
♪ Zolemera ngati mphamvu
Pakati pathu ♪

1283
01:26:04,375 --> 01:26:08,083
Zakhala zabwino kwambiri
kukhala nawe ku London.

1284
01:26:08,125 --> 01:26:09,416
Mm.

1285
01:26:09,458 --> 01:26:11,250
Ndili ndi chinachake kwa inu.

1286
01:26:14,166 --> 01:26:16,583
Yang'anani pa izi.

1287
01:26:17,625 --> 01:26:20,083
Dzina lanu.

1288
01:26:20,125 --> 01:26:22,375
Ndimakunyadirani kwambiri.

1289
01:26:31,625 --> 01:26:32,958
Pepani.

1290
01:26:33,000 --> 01:26:36,000
Amayi, zili bwino.
Ndakhala ndikudutsamo kwambiri.

1291
01:26:36,041 --> 01:26:37,916
Ayi, koma.

1292
01:26:37,958 --> 01:26:39,916
Sindinadziwe choti ndichite.

1293
01:26:39,958 --> 01:26:41,666
Ndinali wamng'ono, ndinali.

1294
01:26:43,958 --> 01:26:45,375
Mu chikondi ndipo ndinali ndi mantha.

1295
01:26:46,833 --> 01:26:48,541
Palibe chilichonse mwa izo chomwe chimadzikhululukira

1296
01:26:48,583 --> 01:26:50,916
kuti ndinakubisirani chowonadi
kwa nthawi yayitali.

1297
01:26:50,958 --> 01:26:52,166
Koma.

1298
01:26:54,500 --> 01:26:57,416
Zonse zomwe ndidachita,
chisankho chilichonse chomwe ndidapanga,

1299
01:26:57,458 --> 01:27:00,166
ziribe kanthu momwe angamvere chisoni
kuyang'ana mmbuyo, izo zinali.

1300
01:27:02,958 --> 01:27:04,958
Zinachitidwa chifukwa chokonda inu.

1301
01:27:07,083 --> 01:27:08,291
Ndikudziwa kuti anali, Amayi.

1302
01:27:09,666 --> 01:27:11,166
Ndipo zikomo chifukwa chonena zimenezo.

1303
01:27:14,958 --> 01:27:15,916
Zili bwino, chabwino?

1304
01:27:15,958 --> 01:27:17,916
Izi ndi zodabwitsa.

1305
01:27:20,250 --> 01:27:22,541
Kutuluka kwachitika mpaka kalekale.

1306
01:27:22,583 --> 01:27:26,291
Inde. Inde. Ayi,
Ndikubwerera tsopano.

1307
01:27:40,250 --> 01:27:43,250
Pepani, eya.

1308
01:27:43,291 --> 01:27:44,875
Eya, ndikuwonani posachedwa.

1309
01:27:48,666 --> 01:27:52,458
Moni. Tayang'anani inu, ovomerezeka.

1310
01:27:52,500 --> 01:27:57,416
Moni. Muyenera kundiuza
chirichonse.

1311
01:27:57,458 --> 01:27:59,000
Sipanatenge nthawi yayitali choncho.

1312
01:28:01,500 --> 01:28:02,642
Ndikuganiza kuti zangochokera ku Landon

1313
01:28:02,666 --> 01:28:06,041
kwenikweni adalowa
ndi Nora kuti.

1314
01:28:06,083 --> 01:28:07,666
Mwasowa chidwi.

1315
01:28:07,708 --> 01:28:09,625
Mm. Ndinaganiza
zingakhale zosavuta

1316
01:28:09,666 --> 01:28:11,916
kupanga mabwenzi kusukulu.

1317
01:28:11,958 --> 01:28:15,416
Inde. Kampasi
yafalikira bwino, huh?

1318
01:28:15,458 --> 01:28:17,184
Inde. Ndipo ndi basi
pa nthawi yomwe mukuzindikira

1319
01:28:17,208 --> 01:28:18,267
kukumana
ndi momwe mungakafikire kumeneko

1320
01:28:18,291 --> 01:28:19,666
pa metro ndi mabasi,

1321
01:28:19,708 --> 01:28:21,875
zili ngati ola limodzi
kuchita chilichonse.

1322
01:28:21,916 --> 01:28:23,291
Takulandilani ku New York.

1323
01:28:23,333 --> 01:28:25,708
Kotero ine ndikuyembekeza
mumakonda nkhuku Alfredo.

1324
01:28:27,583 --> 01:28:28,666
-Er.
- Chani?

1325
01:28:28,708 --> 01:28:29,934
Ndikadanena izi.
Ndi...

1326
01:28:29,958 --> 01:28:31,351
Ndikuchitadi
chinthu chochokera ku zomera.

1327
01:28:31,375 --> 01:28:32,559
Sindikudziwa chifukwa chake sindinafunse.

1328
01:28:32,583 --> 01:28:33,625
Ndikadafunsa basi.

1329
01:28:33,666 --> 01:28:34,934
Ayi, ayi.
Mukudziwa, tiyeni tikonze.

1330
01:28:34,958 --> 01:28:36,166
Muli ndi msuzi uliwonse wofiira?

1331
01:28:40,500 --> 01:28:42,250
- Ndine wachisoni. Ndine wachisoni.
- Ayi, ayi, ayi.

1332
01:28:42,291 --> 01:28:43,958
Tessa. Tess. Hei.
Ndine wachisoni.

1333
01:28:45,500 --> 01:28:47,083
Osadandaula nazo.

1334
01:28:47,125 --> 01:28:48,500
Ndiyitanitsa kena kake.

1335
01:28:48,541 --> 01:28:51,833
Mm.

1336
01:28:51,875 --> 01:28:52,833
Mukufuna kuyesa?

1337
01:28:52,875 --> 01:28:54,125
Ndi chiyani?

1338
01:28:54,166 --> 01:28:55,833
Tofu curry dumpling.

1339
01:28:55,875 --> 01:28:57,041
Ndi zokometsera?

1340
01:28:57,083 --> 01:28:58,541
Ayi... ayi. ingoyesani izo.

1341
01:28:58,583 --> 01:28:59,791
Chabwino.

1342
01:29:05,708 --> 01:29:06,916
- Inde?
-Mm.

1343
01:29:08,583 --> 01:29:10,541
Si... si zoipa.

1344
01:29:10,583 --> 01:29:11,625
Koma.?

1345
01:29:11,666 --> 01:29:12,791
Si zabwino.

1346
01:29:12,833 --> 01:29:14,625
O, bwerani.

1347
01:29:14,666 --> 01:29:16,416
Chotero mmodzi wa anzanga akusukulu
anatiitana

1348
01:29:16,458 --> 01:29:18,625
kwa bwenzi lake
kutsegulidwa kwa nyumbayi

1349
01:29:18,666 --> 01:29:20,500
m'mudzimo usikuuno.
Mmmmm.

1350
01:29:20,541 --> 01:29:22,875
Kodi mukufuna kupita?

1351
01:29:22,916 --> 01:29:27,333
Um, iya.
Ndikutanthauza, ndimakonda koma.

1352
01:29:27,375 --> 01:29:29,041
Ine ndiri nachodi chinthu ichi
usikuuno.

1353
01:29:29,083 --> 01:29:30,541
Kodi tingachitenso nthawi ina?

1354
01:29:30,583 --> 01:29:33,125
Inde. Kumene.

1355
01:29:33,166 --> 01:29:35,375
Chabwino.

1356
01:29:39,416 --> 01:29:42,250
Ndiye atandithamangitsa,

1357
01:29:42,291 --> 01:29:43,625
Ndinamvadi
kuti dziko langa lonse

1358
01:29:43,666 --> 01:29:45,833
zinali zikungogwedezeka mondizungulira.

1359
01:29:45,875 --> 01:29:47,333
Ndinachita mantha
Ndinali kupita kozungulira.

1360
01:29:48,750 --> 01:29:50,500
Ndinali nazodi
palibe chimene chikupita kwa ine.

1361
01:29:52,416 --> 01:29:53,625
Koma kenako ndinalandira foni.

1362
01:29:55,416 --> 01:29:59,458
Dowless ndi Ana ankafuna bukulo
kumasula nthawi yomweyo.

1363
01:29:59,500 --> 01:30:03,083
Kenako, ndinatenga foni
ndipo ndinaitana.

1364
01:30:03,125 --> 01:30:04,125
Ndinamuimbira dokotala wanga.

1365
01:30:06,875 --> 01:30:08,125
Ndipo ndinapuma.

1366
01:30:10,083 --> 01:30:11,500
Ndipo ndinatenga dili.

1367
01:30:13,000 --> 01:30:14,375
Ndipo ife tiri pano.

1368
01:30:31,666 --> 01:30:34,166
Komabe, nditero, uh,
Ndisiya kunjenjemera,

1369
01:30:34,208 --> 01:30:36,125
ndipo ndidzatero
werengani chinachake.

1370
01:30:46,875 --> 01:30:50,708
♪ Tsopano zonse ndili nazo
Ndi zidutswa zosweka ♪

1371
01:30:54,083 --> 01:30:57,416
♪ Ndafufuza bwino
Ndipo malingaliro olimba ♪

1372
01:30:59,208 --> 01:31:01,958
♪ Ndipo ndikukumbukira
Momwe tinaliri ♪

1373
01:31:02,000 --> 01:31:05,916
♪ Ndi momwe zimapwetekera
Tsopano mwapita ♪

1374
01:31:05,958 --> 01:31:08,458
♪ Ndipo ndavulala ♪

1375
01:31:09,541 --> 01:31:11,541
♪ Koma ndani amene wagwidwayo

1376
01:31:13,416 --> 01:31:16,541
♪ Apa pakubwera ziwawa
Mumtima mwanga ♪

1377
01:31:16,583 --> 01:31:20,250
♪ Ma siren onse ndi ma alarm ♪

1378
01:31:20,291 --> 01:31:24,208
♪ Monga momwe ndinapangidwira
Za mikono yanu ♪

1379
01:31:24,250 --> 01:31:26,916
♪ Ndiye ndine ndani
Pamene inu mwapita? ♪

1380
01:31:28,000 --> 01:31:31,458
♪ Ndani.

1381
01:31:31,500 --> 01:31:34,833
♪ Ndine ndani
Pamene inu mwapita? ♪

1382
01:31:34,875 --> 01:31:38,458
♪ Ndani. ♪

1383
01:31:38,500 --> 01:31:41,083
♪ Ndine ndani
Pamene inu mwapita? ♪

1384
01:31:42,791 --> 01:31:46,458
♪ Ndimadyabe zakudya zopatsa thanzi
Ndi anzanu onse ♪

1385
01:31:49,500 --> 01:31:53,583
♪ Ndikuwona nkhope yanu
Mukukhala chete wovuta ♪

1386
01:31:56,583 --> 01:31:59,875
♪ Ndikumva mpweya wanu
Pakhosi langa ♪

1387
01:31:59,916 --> 01:32:01,666
♪ Ndikapuma ♪

1388
01:32:03,500 --> 01:32:06,916
♪ Kuwomberedwa kugehena
Ganizirani kuti ndi zenizeni ♪

1389
01:32:06,958 --> 01:32:08,916
♪ Kenako ndimaphethira ♪

1390
01:32:08,958 --> 01:32:12,458
♪ Apa pakubwera ziwawa
Mumtima mwanga ♪

1391
01:32:12,500 --> 01:32:15,791
♪ Ma siren onse ndi ma alarm ♪

1392
01:32:15,833 --> 01:32:19,791
♪ Monga momwe ndinapangidwira
Za mikono yanu ♪

1393
01:32:19,833 --> 01:32:23,541
♪ Ndiye ndine ndani
Pamene inu mwapita? ♪

1394
01:32:23,583 --> 01:32:27,125
♪ Ndani. ♪

1395
01:32:27,166 --> 01:32:30,416
♪ Ndine ndani
Pamene inu mwapita? ♪

1396
01:32:30,458 --> 01:32:33,125
♪ Ndani. ♪

1397
01:32:37,583 --> 01:32:41,125
♪ Ndani.

1398
01:32:41,166 --> 01:32:44,416
♪ Ndine ndani
Pamene inu mwapita? ♪

1399
01:32:44,458 --> 01:32:47,083
♪ Ndani. ♪

1400
01:32:51,041 --> 01:32:54,625
♪ Ndi inu nokha
Kapena tonse ♪

1401
01:32:54,666 --> 01:32:58,125
♪ Ndi zochokera pamtima
Kapena zoopsa ♪

1402
01:32:58,166 --> 01:33:01,958
♪ Ndi wodzipereka
Kapena kudziwononga ♪

1403
01:33:02,000 --> 01:33:04,875
♪ Ndine ndani
Pamene inu mwapita? ♪

1404
01:33:04,916 --> 01:33:08,458
♪ Bwerani mudzatithandize
Kuti muyandikire ♪

1405
01:33:08,500 --> 01:33:11,708
♪ Kodi ndife opotoka kapena okongola ♪

1406
01:33:11,750 --> 01:33:13,750
♪ Kodi awa ndi mathero ♪

1407
01:33:13,791 --> 01:33:17,208
♪ Kapena mutu wathu
Akadali ndi moyo ♪

1408
01:33:18,875 --> 01:33:22,375
♪ Munali inu basi
Kapena tonse ♪

1409
01:33:22,416 --> 01:33:25,708
♪ Zinali zochokera pansi pamtima
Kapena zoopsa ♪

1410
01:33:25,750 --> 01:33:29,833
♪ Ndi wodzipereka
Kapena kudziwononga ♪

1411
01:33:29,875 --> 01:33:32,750
♪ Ndine ndani
Pamene inu mwapita? ♪

1412
01:33:32,791 --> 01:33:37,666
♪ Ndi wodzipereka
Kapena kudziwononga ♪


