1 00:01:22,749 --> 00:01:26,548 Јемми! 2 00:01:27,842 --> 00:01:29,680 Баци чекић, Џеми, баци чекић! 3 00:01:36,985 --> 00:01:37,987 То је доста. 4 00:01:48,717 --> 00:01:49,803 Попиј то. 5 00:01:52,433 --> 00:01:54,813 Педесет секунди и јебено одбројавам. 6 00:01:57,443 --> 00:01:59,488 Покажи му које је боје крв, Џеми! 7 00:02:08,966 --> 00:02:10,595 Одмакни се. шта је са тобом? 8 00:02:12,014 --> 00:02:13,016 Убиј га, Јемми! 9 00:02:16,063 --> 00:02:18,359 Иди доле. Потрошени сте. 10 00:02:20,573 --> 00:02:22,744 Једном сам убио човека. Иди доле. 11 00:02:22,827 --> 00:02:24,205 Јеби се, дивљаче. 12 00:02:32,805 --> 00:02:34,559 Обори га. 13 00:02:34,643 --> 00:02:36,270 Нокаутирајте га. 14 00:02:47,084 --> 00:02:49,421 – Три, четири, пет… - Устани. Устани, а? 15 00:02:49,506 --> 00:02:53,931 - ...шест, седам, осам, девет, десет. - Јемми! 16 00:02:54,014 --> 00:02:55,141 Кноцкоут! 17 00:02:55,768 --> 00:02:59,108 Победник је Језекија Москва! 18 00:02:59,191 --> 00:03:01,445 Врати се у своју лошу земљу, дивљаче! 19 00:03:01,530 --> 00:03:03,534 Врати се одакле си дошао! 20 00:03:03,617 --> 00:03:05,955 - Јебена превара. - Иди куци јеботе. 21 00:03:06,038 --> 00:03:07,917 - Јебено ћемо те убити! - Склањај се с пута. Хајде. 22 00:03:08,001 --> 00:03:09,963 Стомпер! 23 00:03:10,965 --> 00:03:12,635 Еј, јебачу! 24 00:03:13,971 --> 00:03:15,933 Узми га. хајде, идите одавде. Иди. 25 00:03:16,017 --> 00:03:17,520 Јебено ћемо те убити! 26 00:03:17,604 --> 00:03:19,481 - Покрет! - Убићу га. 27 00:04:16,847 --> 00:04:18,433 Пази на себе. 28 00:05:04,901 --> 00:05:06,738 Алец! 29 00:05:08,407 --> 00:05:09,953 Није Језекија или Алек. 30 00:05:12,374 --> 00:05:14,294 То су Језекија и Алек. 31 00:05:14,378 --> 00:05:16,132 Увек. 32 00:06:11,367 --> 00:06:13,120 Хеј. 33 00:06:13,204 --> 00:06:15,208 - Хух? - Пробуди се. 34 00:06:28,694 --> 00:06:31,448 Да ли су тебе послали да ме одведе у пакао? 35 00:06:32,827 --> 00:06:35,958 Или си само овде да се уверим да сам мртав? 36 00:06:43,724 --> 00:06:44,726 Хеј. 37 00:06:45,309 --> 00:06:47,188 Твоја је судбина да умреш у рингу, 38 00:06:48,149 --> 00:06:49,401 Сугар Гоодсон. 39 00:07:10,944 --> 00:07:14,242 Затворени смо због рачуна од не желим да отварам. 40 00:07:14,326 --> 00:07:15,829 Треацле, отвори врата. 41 00:07:21,465 --> 00:07:23,302 Твој брат. 42 00:07:24,471 --> 00:07:25,974 Шта је од њега остало. 43 00:07:29,607 --> 00:07:32,028 Ако га оставите овде, умреће. 44 00:07:32,988 --> 00:07:34,575 Хајде, уведи га. 45 00:07:37,288 --> 00:07:39,961 - У реду. - Стави га на сто. 46 00:07:41,923 --> 00:07:43,927 Ставите трупац на ватру, даћу му ракију. 47 00:07:44,010 --> 00:07:46,306 Не, ја пијем виски. 48 00:07:47,142 --> 00:07:49,146 Да, и ништа друго али за протеклу годину. 49 00:07:54,156 --> 00:07:56,578 Добар дечко. 50 00:07:59,291 --> 00:08:01,838 Хајде, помози ми да узмем његове чизме искључи, види да ли су му прсти плави. 51 00:08:10,814 --> 00:08:12,693 Продао си своје чарапе за виски? 52 00:08:12,776 --> 00:08:14,487 Па, ја пијем Јацк Мац'с виски. 53 00:08:14,572 --> 00:08:17,118 Да, такође га продаје да трљају на коњима. 54 00:08:17,202 --> 00:08:19,916 Донеси ми још правог јебеног вискија! 55 00:08:19,999 --> 00:08:23,548 Ставите га у кревет и дајте му супу. 56 00:08:23,632 --> 00:08:24,634 Зашто си му помогао? 57 00:08:27,180 --> 00:08:30,228 Радије бих умро на калдрми него да ти будем дужан. 58 00:08:30,771 --> 00:08:34,236 Ако постоји дуг, Сакупићу га у ринг. 59 00:08:34,987 --> 00:08:36,574 Али ја се не борим са мушицама. 60 00:08:36,658 --> 00:08:38,410 Пази на мој виски. 61 00:08:45,299 --> 00:08:46,636 Шта се дешава, Треацле? 62 00:08:46,719 --> 00:08:48,222 Зашто се изгубљени син вратио? 63 00:08:48,305 --> 00:08:50,059 Само ми помози да га одведем у кревет. 64 00:08:50,142 --> 00:08:51,144 Он остаје? 65 00:08:51,771 --> 00:08:53,023 Само док се не осуши. 66 00:08:53,107 --> 00:08:54,276 Па, твоја сахрана. 67 00:08:55,946 --> 00:08:56,948 Есме. 68 00:08:57,700 --> 00:09:00,706 Кад те погледам, видим слику човека којег сам волела и изгубила, 69 00:09:00,789 --> 00:09:01,958 па не марим да гледам. 70 00:09:03,002 --> 00:09:04,547 И то је довољно посетилаца за вечерас. 71 00:09:09,807 --> 00:09:10,934 Есме, чекај. 72 00:09:13,982 --> 00:09:15,026 Прошлост је готова. 73 00:09:16,111 --> 00:09:17,196 Није за свакога. 74 00:09:55,147 --> 00:09:57,861 Моје име је госпођица Свини, од Вилтсхире Свиннеиса. 75 00:09:57,945 --> 00:09:59,406 Хтео бих да извршим повлачење. 76 00:10:00,742 --> 00:10:03,205 Извините, госпођо. 77 00:10:04,249 --> 00:10:05,752 Имате ли своју папирологију? 78 00:10:05,836 --> 00:10:07,088 наравно. 79 00:10:09,217 --> 00:10:10,219 Хмм. 80 00:10:16,858 --> 00:10:18,277 Па, изгледа да је све у реду. 81 00:10:18,360 --> 00:10:20,114 Молим те прати ме. 82 00:10:21,701 --> 00:10:22,911 Потпиши овде. 83 00:10:30,134 --> 00:10:34,058 Госпођице Котам! Овај, мој службеник, госпођице Котам, ће нам се придружити. 84 00:10:34,560 --> 00:10:37,273 Она је нова. Учим је ужадима. 85 00:10:37,356 --> 00:10:39,778 У овим нашим апсурдним модерним временима, 86 00:10:39,862 --> 00:10:42,576 изгледа жене и девојке мисле могу ући у било коју професију. 87 00:10:42,659 --> 00:10:44,329 Па, склон сам да се сложим. 88 00:10:44,955 --> 00:10:46,500 Ах, госпођице Котам. 89 00:11:03,242 --> 00:11:05,830 Сада број кутија где се чувају ваши предмети? 90 00:11:05,914 --> 00:11:07,208 Четрдесет пет и шест. 91 00:11:07,291 --> 00:11:08,293 Свакако. 92 00:11:14,472 --> 00:11:16,059 Колт 45, шестострелац. 93 00:11:16,142 --> 00:11:18,815 Матхилда, шта то радиш? Она има пиштољ. 94 00:11:19,942 --> 00:11:22,488 Да, и имаш главни кључ а ти ћеш га искористити. 95 00:11:22,573 --> 00:11:24,200 Док је Матхилда учила конопце, 96 00:11:24,284 --> 00:11:25,954 учила је и садржаје. 97 00:11:26,037 --> 00:11:27,373 - Иди. - У реду. 98 00:11:27,456 --> 00:11:31,799 Број 23, број 38, број 47 су златни предмети и бисери. 99 00:11:31,882 --> 00:11:33,176 Немамо цео дан. Отвори их. 100 00:11:33,260 --> 00:11:35,014 Отвори их! 101 00:11:50,002 --> 00:11:51,379 Стражари ће ускоро стићи. 102 00:11:51,463 --> 00:11:53,050 Сада рубини и полудраги. 103 00:11:53,133 --> 00:11:55,179 Број 79 и 91. 104 00:11:55,262 --> 00:11:57,350 - Ево. - Хајде, Давиде, љубави, пожури. 105 00:12:02,318 --> 00:12:05,074 Извини, не сећам се шта је дошло после 79. 106 00:12:05,157 --> 00:12:08,623 После 79 долази 91. 107 00:12:08,706 --> 00:12:12,589 А, ту си, главни човек, не можеш да се сетиш. 108 00:12:12,673 --> 00:12:16,054 Она је само девојка, доња степеница на мердевинама, она ништа не заборавља. 109 00:12:16,722 --> 00:12:18,518 Свет се мора променити, Давиде. 110 00:12:18,601 --> 00:12:20,187 Хмм. 111 00:12:21,481 --> 00:12:23,360 Рандом, шта је у 32? 112 00:12:23,443 --> 00:12:25,406 - Љубавна писма. - Хмм. 113 00:12:26,491 --> 00:12:27,661 Па јеботе 32. 114 00:12:28,913 --> 00:12:30,959 То су све добре ствари овде. 115 00:12:44,485 --> 00:12:45,572 Матхилда, 116 00:12:46,489 --> 00:12:47,951 Могао сам да те усрећим овде. 117 00:12:49,747 --> 00:12:50,749 Па, да. 118 00:12:51,917 --> 00:12:54,590 Али као што је рекла, свет се мора променити. 119 00:13:13,711 --> 00:13:16,967 Зауставите их! Зауставите их, кажем! Лопови! 120 00:13:21,142 --> 00:13:22,646 Рекао сам да их зауставите! Неко! 121 00:13:22,729 --> 00:13:24,650 Врати се овамо! 122 00:13:34,293 --> 00:13:37,049 Сви дијаманти и стварно скупи ствари су чуване у сефу. 123 00:13:37,801 --> 00:13:39,805 Да, да, ово ће то учинити за сада. 124 00:13:40,890 --> 00:13:44,272 Само нам треба… 125 00:13:46,317 --> 00:13:47,863 мало колатерала. 126 00:13:48,948 --> 00:13:51,035 Не желиш да се појавимо у новинама. 127 00:13:52,246 --> 00:13:53,248 Колатерал за шта? 128 00:13:53,331 --> 00:13:55,503 За зору нове ере, Алице. 129 00:13:58,593 --> 00:14:01,765 ♪ Грешник, врати се кући ♪ 130 00:14:01,849 --> 00:14:04,228 Узмите своје маске за све светице! 131 00:14:04,312 --> 00:14:05,773 Узмите своје маске! 132 00:14:05,857 --> 00:14:08,946 ♪ Дођи кући ♪ 133 00:14:09,030 --> 00:14:11,535 ♪ Ви који сте уморни дођите кући ♪ 134 00:14:31,366 --> 00:14:32,702 Нема праве линије. 135 00:14:33,411 --> 00:14:35,959 Велики јебени круг. 136 00:14:41,302 --> 00:14:42,764 Доктор је рекао да останем у кревету, 137 00:14:42,847 --> 00:14:45,477 јер постоји шанса коју ћеш искористити роњење ако устанеш. 138 00:14:45,561 --> 00:14:47,398 Да ли је рекао шта имам? 139 00:14:47,481 --> 00:14:51,991 Попије три флаше Јацк Мац'с-а линимент на дан и пита шта има. 140 00:14:54,036 --> 00:14:56,249 Све си јебео, Шећеру. 141 00:14:56,332 --> 00:14:58,671 Нема новца, нема перспективе, нема пријатеља. 142 00:14:58,754 --> 00:15:00,173 Колико дуго сам био одсутан? 143 00:15:00,257 --> 00:15:02,887 Не знаш ни колико дуго. Исусе. 144 00:15:03,597 --> 00:15:07,731 Био си на калдрми због чега, 12 месеци, више. Престао сам да бројим. 145 00:15:08,983 --> 00:15:10,318 Да ли је Мери била ту? 146 00:15:12,031 --> 00:15:13,033 бр. 147 00:15:13,116 --> 00:15:15,913 Она и њена мајка припадају Индиго Јеремију сада. 148 00:15:17,291 --> 00:15:18,334 Шта је са њим? 149 00:15:20,631 --> 00:15:23,053 Преноћиште држи само за себе. 150 00:15:23,136 --> 00:15:26,184 Пошто му је забрањено да се бави боксом у Вест Енду, 151 00:15:26,267 --> 00:15:29,440 прави свој хлеб и путер борећи се на баржама. 152 00:15:29,524 --> 00:15:31,319 Он је човек изгубљен у мраку. 153 00:15:32,237 --> 00:15:33,699 Ти и он сте близанци. 154 00:15:33,783 --> 00:15:35,787 - Зашто је Есме овде? - Одспавај мало. 155 00:15:35,870 --> 00:15:37,247 Шта, јебеш је? 156 00:15:38,416 --> 00:15:42,049 Од када је Маријана отишла у Ирску, Есме ми је помагала. 157 00:15:42,132 --> 00:15:43,844 Дајем јој новац и склониште. 158 00:15:44,428 --> 00:15:46,265 Очигледно је шта добијате заузврат. 159 00:15:46,349 --> 00:15:48,019 Заузврат? 160 00:15:48,687 --> 00:15:49,815 Она ми говори где да будем. 161 00:15:49,898 --> 00:15:51,610 Она ми каже у које време стићи ће бурад. 162 00:15:51,693 --> 00:15:52,946 Она ми каже који је дан. 163 00:15:53,029 --> 00:15:57,287 Она ми каже да је плави ђаво у углу само старац спава. 164 00:16:00,586 --> 00:16:04,594 Јер од јебене батине дао си ми, шећеру... 165 00:16:06,640 --> 00:16:08,811 Треба ми јебена Есме око себе. 166 00:16:11,692 --> 00:16:14,446 Зато што си оставио пола мојих чула на том спрату кафане. 167 00:16:17,745 --> 00:16:19,498 Доктор је рекао да узмем ово. 168 00:16:21,587 --> 00:16:22,714 Па, ја пијем виски. 169 00:16:23,924 --> 00:16:24,926 Па одјеби. 170 00:16:28,767 --> 00:16:31,147 Па, рекао је да су ове боље за оно што имаш. 171 00:16:31,230 --> 00:16:32,441 Па, као што си рекао, 172 00:16:34,069 --> 00:16:35,405 Све сам јебео. 173 00:16:40,248 --> 00:16:41,250 Да. 174 00:16:43,129 --> 00:16:45,300 Оно што имаш је брат меким срцем. 175 00:16:58,159 --> 00:16:59,370 То је начин на који се то ради. 176 00:16:59,453 --> 00:17:01,415 - Хвала вам, даме и господо. - Узми своје свеже кестене! 177 00:17:01,499 --> 00:17:03,169 - Могу ли добити торбу? - Наравно да можете, господине. 178 00:17:03,921 --> 00:17:06,175 Ту сте. Уживајте у њима. угодан дан. 179 00:17:16,445 --> 00:17:17,740 Шта могу да ти донесем? 180 00:17:28,804 --> 00:17:30,056 Како си, Белле? 181 00:17:30,140 --> 00:17:32,812 Нека муж прича мало мало дуже и могу га добити. 182 00:17:32,895 --> 00:17:33,897 Хмм. 183 00:17:34,566 --> 00:17:36,528 Могу ли да загрејем руке? Јебено је ледено. 184 00:17:36,611 --> 00:17:38,991 Наравно да можеш, драга моја. 185 00:17:40,828 --> 00:17:42,957 Дивно време имамо, зар не мислите, господине? 186 00:17:43,041 --> 00:17:44,084 Да. 187 00:17:44,168 --> 00:17:45,796 - Мадам. - Мало хладно по мом укусу. 188 00:17:45,880 --> 00:17:46,882 Ту сте, господине. 189 00:17:47,717 --> 00:17:49,554 Ви уживате у томе. Добро се загрејте. 190 00:17:49,638 --> 00:17:50,973 Хвала вам пуно. 191 00:17:51,057 --> 00:17:52,267 Упомоћ! Полиција! 192 00:17:55,273 --> 00:17:56,985 Зауставите ту жену! Она има мој златни сат и ланац! 193 00:17:57,069 --> 00:17:59,031 Срање. 194 00:17:59,908 --> 00:18:01,620 Ухватите је! 195 00:18:02,329 --> 00:18:03,331 Зауставите ту жену! 196 00:18:04,291 --> 00:18:05,795 Врати се овамо! 197 00:18:07,381 --> 00:18:08,675 Хеј! 198 00:18:10,095 --> 00:18:12,265 Ои! Врати се овамо! 199 00:18:17,317 --> 00:18:18,570 Ои! Пусти ме да прођем! 200 00:18:19,279 --> 00:18:20,281 Зауставите је! 201 00:18:24,206 --> 00:18:26,503 Ако не желиш да преноћиш у Холовеју, уђи. 202 00:18:35,019 --> 00:18:36,063 Станите, лопови! 203 00:18:40,906 --> 00:18:42,325 Јебени пакао, Мари. 204 00:18:42,994 --> 00:18:44,371 Одакле си дођавола дошао? 205 00:18:44,455 --> 00:18:47,043 Имаш чудан начин да кажем хвала. 206 00:18:47,127 --> 00:18:48,881 Треба ли ти помоћ око руке, Белле? 207 00:18:49,799 --> 00:18:51,553 Не треба ми више твоја помоћ, Мери. 208 00:18:52,179 --> 00:18:53,724 Довољно смо се снашли и без вас. 209 00:18:54,433 --> 00:18:56,353 Па, није то оно изгледало ми је. 210 00:18:58,065 --> 00:18:59,861 Не треба вам само помоћ, потребан вам је план. 211 00:18:59,944 --> 00:19:01,447 Али највише од свега ти треба краљица, 212 00:19:01,531 --> 00:19:04,077 најбоља краљица четрдесет слонова које су икада имали. 213 00:19:28,251 --> 00:19:30,589 Један велики јебени круг. 214 00:19:31,550 --> 00:19:33,512 Имамо разлог да се вратимо овде. 215 00:19:34,806 --> 00:19:35,933 Који разлог? 216 00:19:45,786 --> 00:19:46,788 Овај. 217 00:19:47,665 --> 00:19:50,461 Поздрав на Дан свих светих, Есме. 218 00:20:05,910 --> 00:20:08,122 - Где су сви? - Ми смо сви. 219 00:20:09,041 --> 00:20:11,253 Мери, у писму ти је писало само желео друштвено окупљање 220 00:20:11,337 --> 00:20:13,049 на дан свих светих да причам о старим временима. 221 00:20:13,132 --> 00:20:14,301 Да. 222 00:20:14,384 --> 00:20:15,386 У стара времена. 223 00:20:15,470 --> 00:20:17,140 Да, али оног тренутка када си прошетао кроз та врата, 224 00:20:17,223 --> 00:20:19,227 Видио сам да имаш своје пословно лице и то ме плаши. 225 00:20:19,311 --> 00:20:20,438 Ммм, и ја. 226 00:20:22,192 --> 00:20:23,737 Шта дођавола значи тај поглед? 227 00:20:24,446 --> 00:20:26,325 - Где је Треацле? - Горе у кревету. 228 00:20:26,408 --> 00:20:27,787 Чуо сам да пати од главобоље. 229 00:20:27,870 --> 00:20:30,793 Откако је примио батине, прича до ватре. Он види ђаволе у ​​огледалу. 230 00:20:30,876 --> 00:20:33,089 Толико је шворц да не примећује твоји прсти у каси. 231 00:20:33,172 --> 00:20:34,509 Шта се десило са Треацлеовом женом? 232 00:20:34,592 --> 00:20:36,345 Маријана се вратила у Ирску. 233 00:20:36,428 --> 00:20:38,307 Отишла је да негује своју умирућу мајку. 234 00:20:38,391 --> 00:20:40,395 И чим она нестане да радим добар посао, 235 00:20:40,478 --> 00:20:43,568 Есме клизи на своје место да му пружим руку. 236 00:20:43,652 --> 00:20:46,448 Позајмљује му делове осим њене руке, кладим се. 237 00:20:47,075 --> 00:20:50,081 Ох, Мери још увек зна више о томе сви други него она о себи. 238 00:20:50,582 --> 00:20:51,876 Успут, како је било у Њујорку? 239 00:20:52,545 --> 00:20:53,964 Ох, тачно, никад ниси успео, зар не? 240 00:20:54,047 --> 00:20:57,387 Питам само за Треацле јер док смо сви окупљени, 241 00:20:57,470 --> 00:21:00,476 Хтео сам да говорим о нечему што је само за нас. 242 00:21:04,443 --> 00:21:07,198 Ако све прође како треба, пут ће бити јасан за нови подухват. 243 00:21:07,282 --> 00:21:08,994 У реду, попиј свој виски и одјеби. 244 00:21:09,077 --> 00:21:12,543 Ти, Есме, патиш од посебног недостатак амбиција. Сви сте ви. 245 00:21:12,626 --> 00:21:15,131 Али ми нисмо мртви, нисмо у затвору. 246 00:21:15,214 --> 00:21:16,676 Изгледа као да нешто зна. 247 00:21:16,760 --> 00:21:18,220 Па, она увек нешто зна. 248 00:21:18,304 --> 00:21:19,932 Ох, слушај чаробњаков шегрт. 249 00:21:20,016 --> 00:21:21,059 Ох, пропустио сам ово. 250 00:21:21,143 --> 00:21:23,815 Због чега си тачно дошао овде, Мари Царр? 251 00:21:23,899 --> 00:21:24,942 Мари, хајде. 252 00:21:25,861 --> 00:21:27,155 Реци осталима шта си ми рекао. 253 00:21:28,157 --> 00:21:29,535 Девојке, чекајте да чујете. 254 00:21:29,619 --> 00:21:32,165 - Јеботе. - Доста је, Алице. 255 00:21:32,248 --> 00:21:33,835 Имам план. 256 00:21:35,463 --> 00:21:39,262 А ако сте унутра, онда и тек тада ћу ти све рећи. 257 00:21:40,431 --> 00:21:41,559 Хајде, Белле, одлазимо. 258 00:21:41,643 --> 00:21:42,645 Добро, хајде онда. 259 00:21:42,728 --> 00:21:47,195 Много жена у Лондону треба 300 фунти по комаду у замену за рад једне ноћи. 260 00:21:50,118 --> 00:21:52,581 Можда пола дана ту и тамо. 261 00:21:53,583 --> 00:21:56,923 Неко облачење, неко фалсификат, нешто од овога, нешто од онога. 262 00:21:57,550 --> 00:22:00,304 Неки седе, смеју се и пију, 263 00:22:00,388 --> 00:22:03,979 и чудећи се како могу наши бољи буди тако глуп. Сећаш се како је било. 264 00:22:06,568 --> 00:22:08,362 Па, то је... Шта, сви сте још увек овде? 265 00:22:08,445 --> 00:22:09,447 Ево нас. 266 00:22:09,532 --> 00:22:12,245 Биће потребно више од празних обећања да нас убеди, Мери. 267 00:22:12,328 --> 00:22:13,790 И пар јебених минђуша. 268 00:22:14,499 --> 00:22:16,629 Прво имам да се нешто спреми. 269 00:22:18,884 --> 00:22:20,971 Чуо сам да Треацле није једини човек у кући вечерас. 270 00:22:22,098 --> 00:22:25,396 Једна од мојих многих малих птица ми је рекла, Шећер се вратио у плави капут. 271 00:22:56,250 --> 00:22:58,212 Два ланца за прекид… 272 00:22:59,507 --> 00:23:01,218 Онда могу кући, брате. 273 00:24:00,461 --> 00:24:01,506 све је у реду. 274 00:24:03,885 --> 00:24:05,304 Знам да ниси стваран. 275 00:24:06,181 --> 00:24:07,643 Да, тако је, нисам. 276 00:24:08,227 --> 00:24:11,024 Таблете имају прави златни премаз. 277 00:24:12,778 --> 00:24:14,364 Мислим да зато коштају више. 278 00:24:16,410 --> 00:24:18,330 Дају вам срећне илузије. 279 00:24:19,040 --> 00:24:21,169 Ох, и ја сам твоја срећна илузија. 280 00:24:24,677 --> 00:24:25,887 Руке су ти хладне. 281 00:24:26,471 --> 00:24:29,352 Треацле неће запалити ватру јер овде нема никога. 282 00:24:29,435 --> 00:24:31,314 Рекао сам му ако запалиш ватру људи би могли доћи. 283 00:24:31,816 --> 00:24:33,026 Он је зао. 284 00:24:34,279 --> 00:24:35,824 Ставља бројеве на дневнике. 285 00:24:37,578 --> 00:24:39,582 Он ће ову јадну кафану забити у земљу. 286 00:24:42,796 --> 00:24:43,798 Јеби ме. 287 00:24:45,092 --> 00:24:46,094 Ви сте стварни. 288 00:24:48,641 --> 00:24:51,396 Кад сам дух не плашиш се, кад сам ја стварна ти си. 289 00:24:52,023 --> 00:24:53,108 ста радис овде? 290 00:24:54,027 --> 00:24:57,618 Копање ровова, полагање цеви, трчање жица, припрема се. 291 00:24:59,037 --> 00:25:00,122 за шта? 292 00:25:01,458 --> 00:25:02,586 Хоћеш ли бити боље? 293 00:25:04,422 --> 00:25:05,466 Морално не. 294 00:25:05,550 --> 00:25:07,345 Добро. Требаћеш ми. 295 00:25:08,138 --> 00:25:10,100 Био си пијан месецима. 296 00:25:10,894 --> 00:25:13,650 Сада је краљ, другу страну реке. 297 00:25:13,733 --> 00:25:15,695 Четрдесет слонова је затворено. 298 00:25:18,701 --> 00:25:20,371 Сада је време да се пробудите. 299 00:25:23,085 --> 00:25:24,087 Шећер. 300 00:25:26,509 --> 00:25:29,682 Требаш ми да се вратиш као човек какав си некада био. 301 00:25:31,811 --> 00:25:34,065 Не могу да нађем јебени лек за пиће. 302 00:25:35,527 --> 00:25:37,113 Таблете не раде. 303 00:25:41,413 --> 00:25:42,916 Размотрио сам реку. 304 00:25:52,018 --> 00:25:53,020 Тачно. 305 00:25:58,573 --> 00:26:00,577 Треба ми да се закунеш. 306 00:26:00,660 --> 00:26:01,996 Само пиво. 307 00:26:05,837 --> 00:26:07,507 Шта, док ти више не требам? 308 00:26:07,591 --> 00:26:09,177 Док се ова ствар не заврши. 309 00:26:10,847 --> 00:26:11,849 Која ствар? 310 00:26:12,391 --> 00:26:15,314 Оно што почиње вечерас, Шећеру. 311 00:26:37,943 --> 00:26:40,824 ♪ Хило Џони стоји на свом месту ♪ 312 00:26:40,907 --> 00:26:43,663 ♪ Певај, ти Блацкбирд ♪ 313 00:26:43,746 --> 00:26:45,416 - Мислиш? - Хеј? 314 00:26:46,585 --> 00:26:49,006 ♪ Певај, ти Блацкбирд ♪ 315 00:26:49,090 --> 00:26:52,012 ♪ Ох, Хило Џони, стани на свом месту ♪ 316 00:26:52,096 --> 00:26:54,350 ♪ Кос певан врани ♪ 317 00:26:55,687 --> 00:26:57,607 ♪ Аваи! Хеј! Салли! ♪ 318 00:26:57,691 --> 00:27:00,487 ♪ Ускоро ћу те повести ♪ 319 00:27:00,572 --> 00:27:03,578 ♪ Ох, Хило Џони, стани на свом месту ♪ 320 00:27:03,661 --> 00:27:08,462 ♪ Певај, ти Блацкбирд Певај своју песму ♪ 321 00:27:09,380 --> 00:27:11,760 ♪ Певај, ти Блацкбирд ♪ 322 00:27:19,484 --> 00:27:20,653 Добро вече, мајко. 323 00:27:20,737 --> 00:27:22,239 Успешан дан? 324 00:27:24,828 --> 00:27:26,790 Нисам мучио сеф, није желео никакву гужву. 325 00:27:28,126 --> 00:27:29,128 Колико? 326 00:27:29,212 --> 00:27:30,214 Сто педесет. 327 00:27:35,349 --> 00:27:40,192 Онда буди добра девојчица и узми ваша примања свом добронамерном послодавцу. 328 00:27:43,073 --> 00:27:44,450 Умире од жеље да те види. 329 00:28:02,904 --> 00:28:03,906 Уђи, Мари. 330 00:28:08,791 --> 00:28:11,462 Увек на време. Добра девојка. 331 00:28:11,547 --> 00:28:12,716 Индиго. 332 00:28:17,099 --> 00:28:18,101 Је ли све стварно? 333 00:28:18,603 --> 00:28:19,605 наравно. 334 00:28:24,322 --> 00:28:25,617 Нема дијаманата. 335 00:28:25,700 --> 00:28:26,827 Нисам имао сигуран крекер. 336 00:28:28,831 --> 00:28:32,087 Видите, ово је моја теорија доказана о мушкарцима и женама. 337 00:28:32,964 --> 00:28:36,930 Жене се могу удружити у продавници драпера и очисти место. 338 00:28:37,014 --> 00:28:40,312 Жена може да покрене сузе са бакром 339 00:28:40,813 --> 00:28:43,485 или врисак у лице трговачког шегрта. 340 00:28:45,072 --> 00:28:49,831 Али натерај их да ураде нешто интелектуално или спретно, 341 00:28:51,417 --> 00:28:53,798 треба памет и стрпљење... 342 00:28:55,133 --> 00:28:56,595 као разбијање сефа... 343 00:28:59,935 --> 00:29:04,360 Жена каже: "Треба ми тата." 344 00:29:14,881 --> 00:29:17,679 У овом новом начину рада договорили смо се, 345 00:29:18,597 --> 00:29:21,269 биће повучена јасна разлика... 346 00:29:22,062 --> 00:29:24,024 ...о томе шта мушкарци раде... 347 00:29:26,070 --> 00:29:27,197 и шта жене раде. 348 00:29:28,241 --> 00:29:31,080 Мушкарци пишају стојећи. Жене пишају седећи. 349 00:29:31,164 --> 00:29:32,416 Божји закон. 350 00:29:32,499 --> 00:29:33,627 Не покушавајте да га промените. 351 00:29:36,842 --> 00:29:39,639 Добијам 10% профита од све моје обавезе, сећаш се? 352 00:29:39,723 --> 00:29:42,436 Ох. Ох, "веридбе". Ви то тако зовете, зар не? 353 00:29:43,647 --> 00:29:44,649 Па, види. 354 00:29:47,655 --> 00:29:48,741 Имао сам идеју. 355 00:29:50,870 --> 00:29:51,872 О теби и мени. 356 00:30:02,351 --> 00:30:04,021 Само проверавам величину. 357 00:30:04,104 --> 00:30:07,779 Договорили смо се да ћемо спровести наш посао као да смо обојица господа. 358 00:30:07,862 --> 00:30:09,323 Речи те не чине човеком. 359 00:30:12,496 --> 00:30:15,545 У реду је, Мари. Не предлажем. 360 00:30:18,509 --> 00:30:19,511 Не још. 361 00:30:26,440 --> 00:30:31,158 Пре него што купите коња, ти га први возиш, зар не? 362 00:30:34,875 --> 00:30:40,468 Природан пут за човека а жена да буде у Божјим очима. 363 00:30:47,274 --> 00:30:48,276 Он изнад. 364 00:30:53,704 --> 00:30:54,873 Она испод. 365 00:31:00,760 --> 00:31:03,014 Мораш да сиђеш доле, Мери. 366 00:31:05,603 --> 00:31:08,149 - Брате, Индиго. Дођи и погледај. - Одјеби. 367 00:31:08,232 --> 00:31:09,234 Ту је мумер. 368 00:31:09,318 --> 00:31:11,364 Мумер је дошао да нас благослови на Ноћ вештица. 369 00:31:11,447 --> 00:31:13,827 - Жели да ти пожели срећу. Хајде. - Реци му да одјебе. 370 00:31:13,911 --> 00:31:14,913 Не, не. 371 00:31:16,332 --> 00:31:17,334 Индиго. 372 00:31:24,139 --> 00:31:26,520 Почињемо нови подухват, ти и ја. 373 00:31:27,605 --> 00:31:29,441 А ово је... ово је знак. 374 00:31:30,569 --> 00:31:31,655 То је добар знак. 375 00:31:38,752 --> 00:31:39,963 Само отвори врата. 376 00:31:42,552 --> 00:31:44,931 Дај му пиће. То је срећа. 377 00:32:23,675 --> 00:32:24,677 Попиј ово. 378 00:32:27,683 --> 00:32:29,228 И онда одјеби. 379 00:32:32,109 --> 00:32:33,402 За Алека. 380 00:33:09,349 --> 00:33:11,688 Да ли је мртав, Мери? 381 00:33:12,439 --> 00:33:15,738 Да, он је... ...он је мртав. 382 00:33:15,821 --> 00:33:17,032 Јеби га. 383 00:33:17,992 --> 00:33:19,746 Прекасно за доктора. 384 00:33:19,829 --> 00:33:21,165 Позовите погребника. 385 00:33:21,248 --> 00:33:22,500 Позовите полицајце. 386 00:33:22,585 --> 00:33:24,046 Не узнемиравајте полицајце са овим. 387 00:33:24,714 --> 00:33:27,553 Они који су остали хоће да се освете за ово убиство. 388 00:33:27,637 --> 00:33:30,684 Ко год да је ово урадио, наћи ћемо јебача. 389 00:33:31,352 --> 00:33:35,235 везаћу га, а ми ћемо га утрошити као јебену свињу. 390 00:33:35,736 --> 00:33:37,698 Па, хајде онда. Јебено иди за њим! 391 00:33:39,702 --> 00:33:41,413 Вас двоје. Иди помози му са тим. 392 00:33:43,501 --> 00:33:46,298 Пажљиво, пажљиво, пажљиво, пажљиво. 393 00:33:46,841 --> 00:33:48,094 Узми му главу. 394 00:34:00,786 --> 00:34:03,124 Имам кључ од сефа кад сам јецао над његовим телом. 395 00:34:04,042 --> 00:34:06,297 Могао си зарадити за живот на сцени, Мери. 396 00:34:06,380 --> 00:34:07,508 Калдрма је моја позорница. 397 00:34:08,301 --> 00:34:10,013 Ти и ја имамо договор. 398 00:34:10,096 --> 00:34:13,269 Ако прерано прекорачите границу, обоје ћемо изгубити. 399 00:34:13,979 --> 00:34:16,317 Са одласком краља, бориће се између себе. 400 00:34:16,985 --> 00:34:19,239 И баш када су уморни од борбе, 401 00:34:19,323 --> 00:34:23,164 упознаћемо их краљици свих слонова. 402 00:34:25,794 --> 00:34:27,047 краљица Марија. 403 00:34:32,223 --> 00:34:36,315 Нећемо више радити за мушкарце. Мушкарци ће радити за нас. 404 00:34:37,985 --> 00:34:41,367 И да би се то десило, цртање линија остављаш мени. 405 00:35:17,690 --> 00:35:18,942 Последњи ланац. 406 00:35:29,797 --> 00:35:31,718 Онда могу да идем кући, брате. 407 00:35:44,034 --> 00:35:46,497 - Сад је то готово, хтео сам да кажем... - Нема шта да се каже. 408 00:35:50,213 --> 00:35:52,300 Обоје смо желели истог човека мртвог. 409 00:35:55,181 --> 00:35:56,183 Он је мртав. 410 00:35:58,980 --> 00:36:00,943 Наш аранжман је успео. 411 00:36:03,865 --> 00:36:04,867 Слободан си. 412 00:36:07,998 --> 00:36:09,000 А шта је са тобом? 413 00:36:20,481 --> 00:36:21,483 ко је он? 414 00:36:22,861 --> 00:36:24,657 Човек који је убио моју породицу. 415 00:36:26,953 --> 00:36:28,540 Хез, не можеш се вратити из овога. 416 00:36:31,003 --> 00:36:32,715 Већ сам проклет. 417 00:36:59,644 --> 00:37:01,021 Осјећам пулс. 418 00:37:08,578 --> 00:37:09,872 Можеш да осетиш моју. 419 00:37:14,632 --> 00:37:17,053 Још један ланац, па идем кући. 420 00:37:44,859 --> 00:37:47,113 - Хеј, буди опрезан са тим. - У реду. 421 00:37:50,537 --> 00:37:52,833 То је то. Ово је дом. 422 00:38:28,445 --> 00:38:31,284 Имам муштерију за тебе. Треба им место за боравак. 423 00:38:34,207 --> 00:38:35,334 Собе су нестале. 424 00:38:38,591 --> 00:38:40,261 Духови не плаћају кирију. 425 00:38:44,102 --> 00:38:45,104 Покажи му, Дувал. 426 00:38:56,501 --> 00:38:57,754 Само ми треба склониште. 427 00:39:00,426 --> 00:39:01,679 Одакле му злато? 428 00:39:03,015 --> 00:39:05,436 У Паризу смо пљачкали банке. 429 00:39:07,064 --> 00:39:08,066 Значи он је злочинац. 430 00:39:09,110 --> 00:39:10,112 Ја сам анархиста. 431 00:39:11,197 --> 00:39:14,788 Боримо се за народ против похлепе неколицине неправедних. 432 00:39:15,665 --> 00:39:17,460 Само је гледао како му отац умире. 433 00:39:18,880 --> 00:39:21,301 Француска полиција га је упуцала као пса. 434 00:39:22,888 --> 00:39:25,602 - Сажалиш се на њега, Језекија. - Не желим сажаљење. 435 00:39:26,771 --> 00:39:28,148 Желиш освету. 436 00:40:12,361 --> 00:40:14,490 Моје извињење, г. Муртагх. 437 00:40:15,492 --> 00:40:18,875 Када постављам захтеве, они долазе као продужетак Њеног Величанства Краљице. 438 00:40:19,710 --> 00:40:23,050 Било би мудро учинити како се од вас тражи и да стигне на време. Хајде. 439 00:40:24,302 --> 00:40:26,599 Имао сам вест да је синоћ пристао чамац, 440 00:40:26,682 --> 00:40:28,686 потенцијално носи опасну кријумчарену робу. 441 00:40:30,690 --> 00:40:32,360 Могао би бити Француз којег тражите. 442 00:40:34,364 --> 00:40:37,537 А ако су дошли из Француске, затим је прокријумчарен поред реке. 443 00:40:38,372 --> 00:40:39,708 То је мрежа са пукотинама. 444 00:40:58,161 --> 00:41:00,834 Анархизам је тихи покрет док не удари. 445 00:41:01,919 --> 00:41:04,340 А Шарл Дувал је вешт човек познат по ударним. 446 00:41:05,635 --> 00:41:07,639 И чујем да воли динамит. 447 00:41:09,433 --> 00:41:14,026 Замислите, ако хоћете, полицајче Бреннер, динамит проналази пут у Вапинг. 448 00:41:14,862 --> 00:41:18,201 Желим да знам све то се дешава у Еаст Енду, 449 00:41:18,828 --> 00:41:23,295 и ако постоји чак и наговештај неслагања, твоја глава ће се прва закотрљати. 450 00:41:26,802 --> 00:41:27,846 Само га нађи. 451 00:41:46,382 --> 00:41:47,384 Драги Господе… 452 00:41:50,683 --> 00:41:52,144 у овај најсветији дан, 453 00:41:53,564 --> 00:41:55,777 молим те помози ми да започнем нови почетак. 454 00:42:00,410 --> 00:42:02,582 Молим вас помозите ми да прођем. 455 00:42:05,838 --> 00:42:09,513 Молим вас помозите ми да се одупре искушењу. 456 00:42:13,729 --> 00:42:15,900 Али немам снаге. 457 00:42:19,323 --> 00:42:21,202 Молим те дај ми снаге. 458 00:42:39,906 --> 00:42:40,908 молим те. 459 00:42:53,266 --> 00:42:54,268 г. Москва. 460 00:42:59,278 --> 00:43:00,280 да ли ме се сећаш? 461 00:43:10,384 --> 00:43:13,306 - Да. Вицториа Давиес. - Да. 462 00:43:14,810 --> 00:43:17,314 А ти си овде? У Ваппинг. 463 00:43:18,108 --> 00:43:20,112 Дошао сам да те нађем, заправо. 464 00:43:20,738 --> 00:43:24,328 Научио сам да од борбе, ниси вратио рукавице. 465 00:43:24,412 --> 00:43:28,629 У, ух... На местима где се борим ових дана, 466 00:43:28,713 --> 00:43:29,798 рукавице нису дозвољене. 467 00:43:30,465 --> 00:43:33,221 Госпођице Дејвис, ја… Имам посла. 468 00:43:34,558 --> 00:43:35,893 Извините. Ја-морам… 469 00:43:35,977 --> 00:43:37,312 Хе-Језекија. 470 00:43:37,396 --> 00:43:40,318 Требало би да знате да је смрт вашег противника није била ваша грешка. 471 00:43:41,905 --> 00:43:45,245 Бастер Вилијамс је већ био болестан од хиљаду удараца. 472 00:43:45,328 --> 00:43:47,040 Твоја је била само последња. 473 00:43:47,917 --> 00:43:49,253 Зашто ми то говориш? 474 00:43:49,336 --> 00:43:50,965 Зато што имам предлог за тебе. 475 00:43:52,009 --> 00:43:53,011 Ово је моја адреса. 476 00:43:54,973 --> 00:43:57,562 Једном мом пријатељу треба неко да га научи како да боксује. 477 00:43:59,941 --> 00:44:01,695 Хвала вам, госпођице Давиес, 478 00:44:01,778 --> 00:44:05,452 али сам резервисан на броду који полази за Јамајку следеће недеље, па… 479 00:44:05,536 --> 00:44:06,538 Ах. 480 00:44:07,289 --> 00:44:10,045 Па, чекаћу те у суботу. 481 00:44:11,047 --> 00:44:12,132 Купио сам ти поклон. 482 00:44:16,224 --> 00:44:19,523 Надам се да ће вас подсетити ко сте. 483 00:44:30,043 --> 00:44:35,303 Све што треба да урадиш, Језекија Москва, је ствар за коју сте рођени. 484 00:44:37,224 --> 00:44:38,476 Имате избор.