1 00:00:07,200 --> 00:00:10,180 [Jin Gu] 2 00:00:10,900 --> 00:00:13,660 [Ha Do Kwon] 3 00:00:15,200 --> 00:00:18,250 [Lee Won Gun] 4 00:00:26,610 --> 00:00:30,149 [Programul conține reclame indirecte și virtuale] 5 00:00:30,150 --> 00:00:32,060 [O zi mai înaltă] 6 00:00:32,140 --> 00:00:35,949 [Serialul este un produs al ficțiunii] 7 00:00:35,950 --> 00:00:39,470 [Fușcarea actorilor minori a avut loc în seif mediu și prin oferirea de sprijin psihologic] 8 00:00:41,640 --> 00:00:43,980 Știu o modalitate de a-l seduce. 9 00:00:47,130 --> 00:00:50,940 O să mă creadă. Sunt sigur. 10 00:00:51,000 --> 00:00:52,709 Acesta nu este ceva 11 00:00:52,710 --> 00:00:56,500 ceea ce poate fi spus de cineva care ei îl privesc și îi porunc în mod constant. 12 00:00:58,470 --> 00:01:01,700 Am găsit o cameră în hainele tale, Pompierul Lee. 13 00:01:02,480 --> 00:01:03,989 Da. 14 00:01:03,990 --> 00:01:05,260 Asta este. 15 00:01:06,030 --> 00:01:08,679 Dacă o folosim camera împotriva lui, 16 00:01:08,680 --> 00:01:10,840 îl putem atrage aici. 17 00:01:15,900 --> 00:01:26,000 Sincronizare și subtitrări de Echipa superioară♟️@viki.com 18 00:01:29,940 --> 00:01:31,039 Bine. 19 00:01:31,040 --> 00:01:33,129 Îți dau o ultimă șansă. 20 00:01:33,130 --> 00:01:35,889 Ai face bine să nu o faci de data asta faci mare. 21 00:01:35,890 --> 00:01:38,590 Dacă bineînțeles că vrei fiica ta să se întoarcă în siguranță. 22 00:02:05,290 --> 00:02:06,960 ai incredere in mine 23 00:02:08,400 --> 00:02:09,820 Deocamdată. 24 00:02:37,040 --> 00:02:41,190 [O zi mai înaltă] 25 00:03:10,940 --> 00:03:13,480 Îți voi da o șansă a se răzbuna 26 00:03:31,000 --> 00:03:32,670 Această opțiune... 27 00:03:33,920 --> 00:03:36,370 esti sigur ca nu vei regreta? 28 00:03:48,500 --> 00:03:50,000 Mulțumesc. 29 00:04:02,470 --> 00:04:04,970 M-ai păcălit. 30 00:04:22,660 --> 00:04:25,070 [Episodul 6] 31 00:04:25,750 --> 00:04:28,479 - Unde este? - Pe acoperiș. 32 00:04:28,480 --> 00:04:29,889 Să mergem. 33 00:04:29,890 --> 00:04:31,660 [Sky Garden] 34 00:04:38,510 --> 00:04:41,290 Plecăm de aici. tu Pleacă de acolo, ofițer Hong. 35 00:04:53,710 --> 00:04:54,860 [Zonă de urgență] 36 00:05:01,150 --> 00:05:02,530 [Sky Garden] 37 00:05:06,270 --> 00:05:07,830 [Sky Garden] 38 00:05:19,070 --> 00:05:20,430 Este ketchup. 39 00:05:43,410 --> 00:05:45,599 ai fost aici 40 00:05:45,600 --> 00:05:47,840 Ai auzit ceva? 41 00:05:50,850 --> 00:05:52,460 N-aș spune așa ceva. 42 00:05:58,220 --> 00:05:59,700 locuiesti aici 43 00:06:00,550 --> 00:06:01,879 Da. 44 00:06:01,880 --> 00:06:04,229 Locuiesc în penthouse. 45 00:06:04,230 --> 00:06:06,140 am inteles. 46 00:06:14,480 --> 00:06:16,599 O jumătate de minut, domnule. 47 00:06:16,600 --> 00:06:18,369 De aici! Vino de aici! 48 00:06:18,370 --> 00:06:20,060 Să mergem, repede! 49 00:06:46,990 --> 00:06:48,279 A ta? 50 00:06:48,280 --> 00:06:50,310 Unde este Su A? 51 00:06:52,740 --> 00:06:54,169 Dacă plec de aici în siguranță, 52 00:06:54,170 --> 00:06:56,279 Îl voi trimite înapoi la depozitul 1114. 53 00:06:56,280 --> 00:06:58,979 vrei să spui? Nu mă minți? 54 00:06:58,980 --> 00:07:00,960 Am crezut că ai încredere în mine. 55 00:07:04,070 --> 00:07:07,559 La capătul scărilor, există o ieșire camera de urgenta la primul etaj. 56 00:07:07,560 --> 00:07:09,040 Pleacă de aici. 57 00:07:32,370 --> 00:07:33,650 Găsește-l. 58 00:08:20,570 --> 00:08:22,569 Echipa ofițerului Hong, coboara 59 00:08:22,570 --> 00:08:24,230 Hai să coborâm! 60 00:08:43,530 --> 00:08:45,719 Ofițer Lee, acolo. 61 00:08:45,720 --> 00:08:47,400 Găsește-l! 62 00:08:51,760 --> 00:08:53,620 Aici! 63 00:08:56,390 --> 00:08:58,130 - Ia-o. - Trage-l sus. 64 00:09:04,450 --> 00:09:06,999 Spune-i echipei de mai jos a fi gata. 65 00:09:07,000 --> 00:09:09,249 Suspectul fuge de el peretele de vest al clădirii depozitului. 66 00:09:09,250 --> 00:09:11,020 Fii gata la primul etaj. 67 00:09:14,520 --> 00:09:15,790 Jumătate. 68 00:09:30,680 --> 00:09:32,259 Suspectul a aterizat la pământ. 69 00:09:32,260 --> 00:09:33,920 Caută-l acum! 70 00:09:49,890 --> 00:09:51,520 Despărțiți-vă și găsiți-l. 71 00:09:54,240 --> 00:09:55,150 Nu este acolo? 72 00:09:55,151 --> 00:09:56,640 Nu. A lua. 73 00:09:58,290 --> 00:09:59,960 A lua. 74 00:10:04,190 --> 00:10:06,020 [Întoarce la stânga] 75 00:10:20,320 --> 00:10:22,580 La naiba. 76 00:10:24,670 --> 00:10:28,479 Ceva ciudat se întâmplă aici. 77 00:10:28,480 --> 00:10:30,550 Ceva ciudat... 78 00:10:44,560 --> 00:10:46,979 Nu te uita la nimic. 79 00:10:46,980 --> 00:10:49,700 Nu face nimic și stai pe loc. 80 00:10:50,870 --> 00:10:53,600 Doar așa îl vei vedea din nou tatăl tău sănătos și sigur. 81 00:10:55,490 --> 00:10:59,280 Sună-l pe agentul adjunct Che Jong Hye de la Departamentul de Poliție Huajin. 82 00:10:59,970 --> 00:11:01,830 Cine de la Departamentul de Poliție Huajin? 83 00:11:02,690 --> 00:11:04,579 - Mama mea! - Mama ta? 84 00:11:04,580 --> 00:11:08,249 Spune-i mamei să vină să mă ia 85 00:11:08,250 --> 00:11:10,299 Te rog? 86 00:11:10,300 --> 00:11:11,969 Te rog? 87 00:11:11,970 --> 00:11:13,709 Te rog? 88 00:11:13,710 --> 00:11:15,280 Vorbește, te rog? 89 00:11:16,100 --> 00:11:17,810 Te rog? 90 00:11:23,510 --> 00:11:25,010 Ah ta! 91 00:11:27,560 --> 00:11:29,249 Tata a venit. 92 00:11:29,250 --> 00:11:31,030 Ah ta! 93 00:11:35,960 --> 00:11:37,510 Su A. 94 00:11:43,610 --> 00:11:45,130 Su A. 95 00:12:03,660 --> 00:12:05,310 [Șeful Ju] 96 00:12:13,570 --> 00:12:14,910 Așteaptă. 97 00:13:27,960 --> 00:13:31,610 [Eveniment] 98 00:13:41,760 --> 00:13:45,009 Nenorocit bătrân, unde este fiica mea? 99 00:13:45,010 --> 00:13:46,329 Ți-am spus. 100 00:13:46,330 --> 00:13:49,439 Dacă-mi tachinezi Su A, te voi omorî 101 00:13:49,440 --> 00:13:52,060 Adu-mi acum A ta! 102 00:13:54,860 --> 00:13:57,820 Presupun că nu te-ai întâlnit. 103 00:14:04,190 --> 00:14:05,740 [Eveniment] 104 00:14:10,400 --> 00:14:12,969 Unde poate fi, atunci? 105 00:14:12,970 --> 00:14:14,890 Evenimentul meu. 106 00:14:21,870 --> 00:14:23,920 Abonatul care ați sunat nu este disponibil. 107 00:14:46,570 --> 00:14:47,940 Ai venit. 108 00:14:51,530 --> 00:14:53,010 Ta-da! 109 00:14:54,110 --> 00:14:56,079 Imaginile de la camerele de securitate că m-ai trimis oprit aici 110 00:14:56,080 --> 00:14:58,979 și eram gata să renunț și departe, până când a apărut înaintea mea. 111 00:14:58,980 --> 00:15:01,319 Privește și vezi! Ei spun asta norocul este pricepere. 112 00:15:01,320 --> 00:15:03,830 Sunt destul de bine, nu? 113 00:15:04,660 --> 00:15:06,060 Unde este situat? 114 00:15:07,250 --> 00:15:10,489 Sunt aproape sigur că ascunzătoarea lui este undeva aproape de aici. 115 00:15:10,490 --> 00:15:12,710 Dar ea spune că nu-și amintește. 116 00:15:15,180 --> 00:15:17,690 El nu pare să minte. 117 00:15:33,450 --> 00:15:35,970 [Mesaj nou] 118 00:15:39,780 --> 00:15:42,980 [Număr secret] 119 00:15:44,700 --> 00:15:46,920 Ești încă cu el? 120 00:15:48,570 --> 00:15:53,800 Trebuie să fi înțeles deja că fiica al tău nu mai este în mâinile lui. 121 00:15:55,830 --> 00:15:57,560 Ce s-a întâmplat? 122 00:15:58,500 --> 00:15:59,509 Regreți acum? 123 00:15:59,510 --> 00:16:02,400 - De ce Su A— - Fiica ta. 124 00:16:04,160 --> 00:16:06,779 Am promis că ți-l returnez în siguranță 125 00:16:06,780 --> 00:16:09,499 și am vrut să spun, dar... 126 00:16:09,500 --> 00:16:11,399 m-ai tradat... 127 00:16:11,400 --> 00:16:13,910 și ai făcut o înțelegere cu criminalul în serie. 128 00:16:17,770 --> 00:16:19,740 A trebuit să fac o alegere. 129 00:16:20,520 --> 00:16:21,979 Selecţie; 130 00:16:21,980 --> 00:16:22,760 Bine. 131 00:16:22,761 --> 00:16:24,779 Nu puteam avea încredere în nimeni. 132 00:16:24,780 --> 00:16:27,510 Acum trebuie să-l aduci greutatea acestei alegeri. 133 00:16:28,490 --> 00:16:30,279 Te rog... 134 00:16:30,280 --> 00:16:32,440 lasă-l pe Sue A afară din toate astea. 135 00:16:35,500 --> 00:16:38,190 Ar trebui măcar să spui ultimul rămas bun de la fiica ta. 136 00:16:42,180 --> 00:16:43,999 În cele din urmă, fiica ta... 137 00:16:44,000 --> 00:16:47,040 va muri pentru că a avut unul tată groaznic ca tine. 138 00:16:51,740 --> 00:16:54,170 Mă duc cu el la ascunzătoarea lui. 139 00:16:59,890 --> 00:17:02,520 mai esti cu el? 140 00:17:03,650 --> 00:17:05,579 Nu mai pot vorbi. 141 00:17:05,580 --> 00:17:07,919 Vă voi anunța locația lui. 142 00:17:07,920 --> 00:17:10,190 Ia-mă în 30 de minute. 143 00:17:11,600 --> 00:17:14,009 Îmi ceri să am încredere în tine din nou? 144 00:17:14,010 --> 00:17:15,370 Nu ai altă opțiune. 145 00:17:16,140 --> 00:17:18,430 Dacă vrei să-l prinzi. 146 00:17:21,240 --> 00:17:23,920 Te iau în exact 30 de minute. 147 00:17:38,970 --> 00:17:41,029 hai sa-ti spun 148 00:17:41,030 --> 00:17:43,660 chiar ai încredere în Lee Ho Chol? 149 00:17:44,800 --> 00:17:46,759 M-ai văzut vreodată? am încredere în cineva 150 00:17:46,760 --> 00:17:49,879 Atunci de ce faci ce iti spune? 151 00:17:49,880 --> 00:17:53,250 Am nevoie de el prinde nenorocitul acela 152 00:17:54,140 --> 00:17:56,940 De ce ai avea nevoie de Lee? Ho Chol? Ai nevoie de mine. 153 00:17:57,800 --> 00:17:59,330 Instrumentele... 154 00:18:00,470 --> 00:18:03,400 sunt aruncate când nu mai sunt de folos. 155 00:18:04,910 --> 00:18:09,339 Oricum, am 28 de melodii în lista mea de redare. 156 00:18:09,340 --> 00:18:11,529 Spune că fiecare melodie este 3 minute și 30 de secunde. 157 00:18:11,530 --> 00:18:14,470 Asta înseamnă că va dura o oră și 40 de minute pentru a asculta întreaga listă. 158 00:18:15,460 --> 00:18:18,449 Știi că urăsc presiunea care prezintă un risc ridicat. 159 00:18:18,450 --> 00:18:20,579 1 oră și 40 de minute. 160 00:18:20,580 --> 00:18:23,509 O voi avea cu mine până atunci, bine? 161 00:18:23,510 --> 00:18:24,950 Pleacă. 162 00:18:50,930 --> 00:18:51,880 Bravo pentru azi. 163 00:18:51,881 --> 00:18:53,359 O zi foarte grea. 164 00:18:53,360 --> 00:18:54,629 Ai văzut meciul de fotbal ieri? 165 00:18:54,630 --> 00:18:56,309 - Nu. - A fost o mizerie. 166 00:18:56,310 --> 00:18:57,280 Ar fi trebuit să-l văd. 167 00:18:57,281 --> 00:18:58,989 Au tot egalat. 168 00:18:58,990 --> 00:19:00,279 Îl voi vedea din nou. 169 00:19:00,280 --> 00:19:02,780 Necesitate. Este o mizerie. 170 00:21:01,270 --> 00:21:02,380 [Hurrant de incendiu] 171 00:21:11,770 --> 00:21:12,899 Aceasta este clădirea 105. 172 00:21:12,900 --> 00:21:15,279 Puteți verifica unde suna alarma? 173 00:21:15,280 --> 00:21:17,809 Bate în penthouse. 174 00:21:17,810 --> 00:21:19,089 Probabil s-a rupt. 175 00:21:19,090 --> 00:21:20,749 Nici o problemă. 176 00:21:20,750 --> 00:21:22,999 Aman, m-am speriat. 177 00:21:23,000 --> 00:21:24,579 Bine. 178 00:21:24,580 --> 00:21:25,830 Mulţumesc. 179 00:21:26,410 --> 00:21:27,300 [Dezactivați alarma] 180 00:21:27,301 --> 00:21:28,730 [Hurrant de incendiu] 181 00:21:45,680 --> 00:21:46,880 [Hurrant de incendiu] 182 00:21:52,880 --> 00:21:54,680 Ce naiba. 183 00:22:00,950 --> 00:22:02,040 [Alarmă] 184 00:22:03,150 --> 00:22:05,760 [Dezactivați sistemul de securitate] 185 00:22:14,870 --> 00:22:16,299 Am oprit sistemul siguranta pentru orice eventualitate. 186 00:22:16,300 --> 00:22:17,930 Poți să mergi și să verifici? 187 00:22:25,460 --> 00:22:27,439 Nu are nimic aici. 188 00:22:27,440 --> 00:22:29,449 Probabil daune. 189 00:22:29,450 --> 00:22:31,019 Ar trebui să intru și să verific? 190 00:22:31,020 --> 00:22:33,599 Nu, nu! Nu te încurca cu chiriașii penthouse-ului. 191 00:22:33,600 --> 00:22:36,300 După ce ați verificat și nu există nicio problemă, totul ok Hai jos. 192 00:22:37,540 --> 00:22:38,920 Milă. 193 00:22:39,550 --> 00:22:40,729 [Dezactivați alarma] 194 00:22:40,730 --> 00:22:42,220 Aman. 195 00:22:50,510 --> 00:22:52,900 Trezește-te! Kim Dong Joo! 196 00:22:55,860 --> 00:22:57,410 Reti... 197 00:23:07,650 --> 00:23:09,109 Su A. 198 00:23:09,110 --> 00:23:10,530 Su A. 199 00:23:12,040 --> 00:23:13,820 Ah ta! 200 00:23:18,540 --> 00:23:20,270 [Număr secret] 201 00:23:26,340 --> 00:23:28,190 [Număr secret] 202 00:23:29,430 --> 00:23:32,049 Ai spus că îi vei găsi ascunzătoarea. 203 00:23:32,050 --> 00:23:33,919 De ce ești la mine acasă? 204 00:23:33,920 --> 00:23:35,739 Adu-mi fiica. 205 00:23:35,740 --> 00:23:36,870 Ce? 206 00:23:37,880 --> 00:23:41,679 Dacă nu o aduci, Voi chema poliția acum. 207 00:23:41,680 --> 00:23:44,480 Le voi spune că există un mort în penthouse. 208 00:23:56,740 --> 00:23:59,689 Îl poți suna pe șeful Jang? 209 00:23:59,690 --> 00:24:02,139 Am ceva important să-i spun. 210 00:24:02,140 --> 00:24:05,739 Sau polițistul O al EOE*? *(Grup special de cercetare) 211 00:24:05,740 --> 00:24:09,209 Este foarte important mesaj. te implor. 212 00:24:09,210 --> 00:24:11,240 Secția de poliție Huajin. 213 00:24:13,700 --> 00:24:15,100 Bine. 214 00:24:16,530 --> 00:24:17,669 Mergem în plus ajutor la spital. 215 00:24:17,670 --> 00:24:19,759 Vreo îmbunătățire? Sau la fel? 216 00:24:19,760 --> 00:24:21,240 Să mergem să vedem. 217 00:24:27,070 --> 00:24:29,000 [Centrul Medical al Municipiului Sotzu] 218 00:25:05,990 --> 00:25:08,330 [2103] 219 00:25:31,200 --> 00:25:32,770 Poliția? 220 00:25:35,040 --> 00:25:36,890 Am crezut că nu ai încredere în ea. 221 00:25:37,810 --> 00:25:40,609 Dacă ai avut încredere în ea, i-ai fi informat 222 00:25:40,610 --> 00:25:41,939 prima dată când te-am sunat. 223 00:25:41,940 --> 00:25:44,120 Să nu crezi că nu voi face. 224 00:25:45,140 --> 00:25:46,510 ma intreb... 225 00:25:48,550 --> 00:25:51,810 dacă ar sosi poliția aici înainte să sun. 226 00:25:53,480 --> 00:25:55,399 Știi mai bine. 227 00:25:55,400 --> 00:25:58,500 Poliția nu o va face niciodată îți poți salva fiica. 228 00:25:59,490 --> 00:26:01,539 Ți-am spus să-mi aduci fiica. 229 00:26:01,540 --> 00:26:02,920 Unde este? 230 00:26:05,990 --> 00:26:09,539 Probabil nu ai inteles nimic. 231 00:26:09,540 --> 00:26:12,439 Te gândești la așa ceva este slăbiciunea mea? 232 00:26:12,440 --> 00:26:15,910 Chiar crezi că am venit? aici din cauza amenințării tale? 233 00:26:18,590 --> 00:26:19,970 Vei informa politia... 234 00:26:21,160 --> 00:26:22,830 Fă-o. 235 00:26:24,450 --> 00:26:29,050 Tu vei fi cel care o va face pierde totul până la urmă. 236 00:26:47,240 --> 00:26:51,889 Nu a spus că fiica ta este următoarea lui țintă? 237 00:26:51,890 --> 00:26:52,910 Ce? 238 00:26:53,810 --> 00:26:55,889 Chiar crezi asta cu arestarea mea 239 00:26:55,890 --> 00:26:59,050 veți fi în siguranță tu și fiica ta? 240 00:27:00,540 --> 00:27:02,279 Mâinile lui Sue A sunt mai artistice. 241 00:27:02,280 --> 00:27:03,839 În special mâna ei stângă. 242 00:27:03,840 --> 00:27:05,189 O, de fapt. 243 00:27:05,190 --> 00:27:07,399 Și mâinile lui A sunt așa? 244 00:27:07,400 --> 00:27:10,009 Mi-am terminat treburile aici. 245 00:27:10,010 --> 00:27:14,390 Cred, totuși, pentru a mai organiza un eveniment. 246 00:27:16,070 --> 00:27:20,129 Su A este bine, nu? 247 00:27:20,130 --> 00:27:23,659 Chiar vreau să-i arăt tablourile mele, înainte de a pleca. 248 00:27:23,660 --> 00:27:26,109 Da. Su A este bine. 249 00:27:26,110 --> 00:27:27,489 Așa ar trebui să fie. 250 00:27:27,490 --> 00:27:29,409 De dragul meu. 251 00:27:29,410 --> 00:27:31,429 Atâta timp cât este în viață, 252 00:27:31,430 --> 00:27:33,579 această bătălie nu se va termina niciodată. 253 00:27:33,580 --> 00:27:36,829 - Este prudent să te aliezi cu mine... - Ce vrei să spui? 254 00:27:36,830 --> 00:27:38,809 Întrucât ținta este fiica ta, 255 00:27:38,810 --> 00:27:40,669 cu siguranta va veni aici. 256 00:27:40,670 --> 00:27:42,070 Să folosim asta ca pe o oportunitate. 257 00:27:42,860 --> 00:27:44,190 Nu vrei să spui... 258 00:27:44,930 --> 00:27:48,110 a folosi fiica mea ca momeală? 259 00:27:51,740 --> 00:27:54,139 L-ai uitat. 260 00:27:54,140 --> 00:27:56,870 Cele 24 de ore pe care le-am convenit 261 00:27:58,240 --> 00:28:00,330 nu au trecut încă. 262 00:28:47,670 --> 00:28:48,930 [Apel pierdut: eveniment] 263 00:28:50,370 --> 00:28:53,470 [Apel pierdut: eveniment] 264 00:28:54,920 --> 00:28:56,499 [Număr secret] 265 00:28:56,500 --> 00:28:58,940 [Exclusiv: Confesiunile din Fata bogată] 266 00:29:04,260 --> 00:29:06,599 [Exclusiv: Confesiunile din Fata bogată] 267 00:29:06,600 --> 00:29:10,569 [Exclusiv: Confessions of a Rich Girl, A fost cineva pe care îl cunoșteam de la început: Lee Ho Chol!] 268 00:29:10,570 --> 00:29:14,020 [A existat o cerere de interviu din partea celebrului criminal în serie ucigașul fetelor bogate cu un post de televiziune...] 269 00:29:18,380 --> 00:29:20,239 [Ucigașul în serie ale fetelor bogate] 270 00:29:20,240 --> 00:29:22,439 [Exclusiv: Crimele în serie Soju, care este identitatea criminalului în serie?] 271 00:29:22,440 --> 00:29:24,780 [Frenezii publice și mass-media de a dezvălui identitatea criminalului în serie Rich Girls] 272 00:29:27,120 --> 00:29:29,300 [Ucigașul în serie al fetelor bogate comite o a patra crimă, cine ar putea fi?] 273 00:29:30,260 --> 00:29:32,120 Știam că este imposibil. 274 00:29:32,760 --> 00:29:35,350 [Vedere a poveștii reale a Real Reporter Cho...] 275 00:29:37,570 --> 00:29:39,159 [Vedere a poveștii reale a Real Reporter Cho...] 276 00:29:39,160 --> 00:29:42,269 Ascultă, Vă rog să vă gândiți puțin la asta. 277 00:29:42,270 --> 00:29:45,259 Victimele pe care le știm au fost toate femeile cu vârsta cuprinsă între 20 și 30 de ani. 278 00:29:45,260 --> 00:29:48,939 Și toți erau mici, nu au fost posibile. Nu? 279 00:29:48,940 --> 00:29:52,369 Cu alte cuvinte, acest tip îl caută atenția pe care a vrut să o demonstreze 280 00:29:52,370 --> 00:29:54,349 și a comis crimele pentru modă. 281 00:29:54,350 --> 00:29:55,190 Așa este. 282 00:29:55,191 --> 00:29:56,819 Voi fi crud. 283 00:29:56,820 --> 00:29:58,699 Dacă era lângă el cineva ca Ma Dong Seok, 284 00:29:58,700 --> 00:30:02,300 ar putea chiar un v stream killer să-l atace? 285 00:30:02,330 --> 00:30:06,359 Și cel mai amuzant lucru este că nu a comis crimele singur. 286 00:30:06,360 --> 00:30:08,909 După cum v-am spus în emisiunea anterioară, la fel a fost și Lee Ho Chol. 287 00:30:08,910 --> 00:30:11,569 Acesta a fost complicele lui. 288 00:30:11,570 --> 00:30:13,279 Nu. 289 00:30:13,280 --> 00:30:15,409 Poate că Lee Ho Chol este adevăratul ucigaș 290 00:30:15,410 --> 00:30:18,749 și bărbatul care îl ascunde pe complice? 291 00:30:18,750 --> 00:30:21,139 Vă mulțumim pentru donații. 292 00:30:21,140 --> 00:30:23,659 - Cu abonamentele și aprecierile dvs.... -Nenorocitul. 293 00:30:23,660 --> 00:30:25,560 câștigă-mi pâinea. 294 00:30:29,680 --> 00:30:31,580 [Planul meu este mare... Așteptați mai mult.] 295 00:30:36,470 --> 00:30:41,089 Chiar crezi asta i se va intampla asa ceva? 296 00:30:41,090 --> 00:30:44,269 El crede că este superior tuturor. 297 00:30:44,270 --> 00:30:47,859 Dacă crede că cineva de-al lui fură slava crimelor sale, 298 00:30:47,860 --> 00:30:49,770 nu o va lăsa așa. 299 00:30:52,650 --> 00:30:56,150 [Întrebare: Ne puteți spune despre cele mai multe crimă memorabilă? / Răspuns: Al treilea...] 300 00:30:57,440 --> 00:30:59,490 Mai ales dacă sunt eu, 301 00:31:00,890 --> 00:31:04,100 care mă consideră inferior. 302 00:31:05,060 --> 00:31:06,669 Se va supăra și mai tare. 303 00:31:06,670 --> 00:31:08,139 Şi; 304 00:31:08,140 --> 00:31:11,290 Cu siguranta ma va contacta. 305 00:31:13,660 --> 00:31:16,450 Vrei să fii momeala în locul fiicei tale? 306 00:31:35,560 --> 00:31:38,370 ♫ Da, da ♫ 307 00:31:40,630 --> 00:31:44,280 ♫ Asta va însemna „dragoste”... ♫ 308 00:32:22,700 --> 00:32:24,040 Bine. 309 00:32:32,980 --> 00:32:35,099 [Cho Jong Sik] 310 00:32:35,100 --> 00:32:42,919 [Vreau să ofer exclusivități informații despre fetele bogate.] 311 00:32:42,920 --> 00:32:44,790 [Ce informații? Ele circulă o mulțime de informații inexacte.] 312 00:32:48,300 --> 00:32:55,459 [Amintiți-vă ținuta Space Lore ce purta criminalul în a patra crimă?] 313 00:32:55,460 --> 00:33:02,029 [L-am găsit în coșul de reciclare.] 314 00:33:02,030 --> 00:33:03,530 [Cum pot să cred că îi aparține ucigașul fetelor bogate?] 315 00:33:11,860 --> 00:33:16,070 [Îți voi trimite. al meu dai adresa ta?] 316 00:33:18,100 --> 00:33:23,990 [Puteți face un test ADN.] 317 00:33:45,680 --> 00:33:47,260 [Trimite-o la Suite 1228 al clădirii de birouri Sevien.] 318 00:35:07,510 --> 00:35:08,990 Cine... 319 00:35:14,890 --> 00:35:16,740 [Exclusiv: Confessions of a Rich Girl, A fost cineva pe care îl cunoșteam de la început: Lee Ho Chol!] 320 00:35:32,040 --> 00:35:34,590 Se mișcă. 321 00:35:37,380 --> 00:35:39,500 Dar unde se duce? 322 00:36:05,100 --> 00:36:07,140 Se pare că nu tu ești acela 323 00:36:08,100 --> 00:36:10,030 care a devenit momeală. 324 00:36:13,910 --> 00:36:16,119 [Ucigașul în serie al fetelor bogate începe să omoare pentru răzbunare] 325 00:36:16,120 --> 00:36:18,499 Infractorul din v rafala de crime a lui Shoju 326 00:36:18,500 --> 00:36:22,009 a început să acționeze într-un mod fără precedent. 327 00:36:22,010 --> 00:36:24,739 Acum o oră, prin canal personal 328 00:36:24,740 --> 00:36:27,630 transmite crima în direct. 329 00:36:27,650 --> 00:36:29,989 - Se crede că este o crimă de răzbunare. - Nu-mi spune... 330 00:36:29,990 --> 00:36:34,029 din cauza comentariilor provocatoare făcute de gazda emisiunii despre crime. 331 00:36:34,030 --> 00:36:36,140 Șocul este mare pentru toată lumea. 332 00:36:41,280 --> 00:36:46,189 [Transmisie în direct a realității Povestea adevăratului reporter Cho] 333 00:36:46,190 --> 00:36:47,510 Aș dori să... 334 00:36:48,370 --> 00:36:50,030 sa-mi cerem scuze... 335 00:36:51,400 --> 00:36:55,200 că ți-am dat informații greșite despre el ucigașul fetelor bogate până acum. 336 00:37:01,690 --> 00:37:03,010 Adevărul este... 337 00:37:05,090 --> 00:37:07,360 că toate crimele lui ucigașul fetelor bogate 338 00:37:08,030 --> 00:37:10,490 au fost crime perfecte. 339 00:37:11,430 --> 00:37:14,640 Și erau opere de artă, care nu poate fi imitat. 340 00:37:16,670 --> 00:37:18,390 În acest act suprem... 341 00:37:19,560 --> 00:37:21,190 arată-mi respectul. 342 00:37:28,530 --> 00:37:30,230 Cu acesta din urmă transmisie în direct, 343 00:37:33,040 --> 00:37:35,090 emisiunea mea se termină. 344 00:37:37,470 --> 00:37:39,920 Vă mulțumim pentru vizionare... 345 00:37:41,750 --> 00:37:43,199 Nu mă ucide, te rog. 346 00:37:43,200 --> 00:37:44,789 Nu-nu mă ucide, te rog. 347 00:37:44,790 --> 00:37:46,020 Te rog... 348 00:37:46,820 --> 00:37:49,240 Te rog, nu mă ucide! 349 00:38:37,680 --> 00:38:39,390 Senzație plăcută. 350 00:38:42,010 --> 00:38:44,930 Cum pot să mă răzbun pe ei pentru toate astea? 351 00:39:00,260 --> 00:39:02,240 [Confesiunile unei fete bogate] 352 00:39:06,940 --> 00:39:09,399 [Frenezii publice și mass-media de a dezvălui identitatea criminalului în serie Rich Girls] 353 00:39:09,400 --> 00:39:10,959 Acesta nu este un articol de știri. 354 00:39:10,960 --> 00:39:12,020 Ce? 355 00:39:13,190 --> 00:39:15,129 Dacă un astfel de articol ar fi fost postat, 356 00:39:15,130 --> 00:39:17,319 nu este posibil să nu poată pentru a fi căutate online. 357 00:39:17,320 --> 00:39:19,439 Dacă ar fi o imagine de articol, 358 00:39:19,440 --> 00:39:21,789 trebuia să existe sursa sau numele jurnalistului. 359 00:39:21,790 --> 00:39:23,009 Dar nu există nimic din toate astea. 360 00:39:23,010 --> 00:39:24,419 Adică, asta înseamnă... 361 00:39:24,420 --> 00:39:27,799 Este un fals slăbănog articol pe care cineva l-a fabricat. 362 00:39:27,800 --> 00:39:29,949 - Fals? - Da. 363 00:39:29,950 --> 00:39:31,279 Si... 364 00:39:31,280 --> 00:39:34,369 cel mai ciudat lucru este acesta de aici. 365 00:39:34,370 --> 00:39:36,789 A treia victimă, Park Sun Mi, nu? 366 00:39:36,790 --> 00:39:39,519 Dar acestea de aici nu sunt la fel în cuvintele ucigașului, 367 00:39:39,520 --> 00:39:42,070 dar cu cuvintele unui martor. Nu crezi? 368 00:39:48,250 --> 00:39:50,000 [Întrebare: De ce ai mutilat cadavrul? / Raspuns: Era nevoia mea personală. Am planuri mari...] 369 00:39:53,150 --> 00:39:54,700 Pompierul Lee... 370 00:39:55,420 --> 00:39:58,270 Ai ratat gluma. 371 00:40:09,290 --> 00:40:10,340 [Eveniment] 372 00:40:12,260 --> 00:40:14,220 [apelați] 373 00:40:22,150 --> 00:40:25,159 - Pompierul Lee. - Ce crezi că faci? 374 00:40:25,160 --> 00:40:26,189 ce vrei sa spui 375 00:40:26,190 --> 00:40:28,690 Cum ai putut să ucizi deci un om nevinovat... 376 00:40:30,110 --> 00:40:31,989 Ce vrei să spui „nevinovat”? 377 00:40:31,990 --> 00:40:33,849 A avut îndrăzneala să spună ce voia, 378 00:40:33,850 --> 00:40:36,279 de parcă ar putea judeca operele mele de artă și eu. 379 00:40:36,280 --> 00:40:39,430 Ai ucis pe altul omul din acest motiv? 380 00:40:41,620 --> 00:40:45,879 Atunci ce încercai să câștigi de la mine cu acest articol fals pompier Lee? 381 00:40:45,880 --> 00:40:48,850 Destul de vorbărie. Spune-i să vină aici. 382 00:40:52,390 --> 00:40:54,349 Sunt sigur că vrei sa ma intalnesti 383 00:40:54,350 --> 00:40:56,510 Unde esti? Să ne întâlnim imediat. 384 00:40:58,970 --> 00:41:01,010 Mai este în viață? 385 00:41:04,700 --> 00:41:06,589 Oh, înțeleg. 386 00:41:06,590 --> 00:41:08,930 Apoi, trebuie să fi luat-o și pe Sue A. 387 00:41:09,950 --> 00:41:11,559 Într-adevăr. 388 00:41:11,560 --> 00:41:13,500 Su A este din nou problema. 389 00:41:14,730 --> 00:41:16,239 am inteles. 390 00:41:16,240 --> 00:41:17,819 Vă rog; 391 00:41:17,820 --> 00:41:19,180 Kwon Si Woo. 392 00:41:45,620 --> 00:41:46,850 [Actualizare fizică căutarea prizonierilor] 393 00:41:55,750 --> 00:41:57,849 Ofițer Jang, ia-ți lucrurile și urmează-mă repede. 394 00:41:57,850 --> 00:41:59,250 Da, da. 395 00:41:59,290 --> 00:42:00,930 Ofițer Kim. 396 00:42:01,840 --> 00:42:03,689 eşti în regulă? 397 00:42:03,690 --> 00:42:05,940 Nu ar trebui să fii la spital? 398 00:42:07,620 --> 00:42:09,549 Reporterul Cho a fost ucis. 399 00:42:09,550 --> 00:42:12,599 Uciderea lui, de fapt, a fost transmis în direct. 400 00:42:12,600 --> 00:42:16,390 Poate fi ucigașul lor Fete bogate sau altcineva. 401 00:42:17,250 --> 00:42:20,289 Oricum, prevalează haos la EOE chiar acum. 402 00:42:20,290 --> 00:42:22,840 - Ce vrei să spui... - Noi reprezentăm Che. 403 00:42:26,100 --> 00:42:28,650 Chiar nu știi nimic, nu-i asa? 404 00:42:30,240 --> 00:42:31,970 ce vrei sa spui? 405 00:42:51,950 --> 00:42:53,629 Şef. 406 00:42:53,630 --> 00:42:57,229 Este Ho Chol suspectul și în cazul reporterului Cho? 407 00:42:57,230 --> 00:43:01,300 Nu cred că putem hai sa il ignoram. 408 00:43:02,750 --> 00:43:05,279 A fost dat un apel la centru. 409 00:43:05,280 --> 00:43:06,899 Au cerut de tine, Che. 410 00:43:06,900 --> 00:43:08,110 Ești aici? 411 00:43:11,450 --> 00:43:13,330 [Un bătăuș bogat - Ilie] 412 00:43:20,050 --> 00:43:21,539 Unde te duci? 413 00:43:21,540 --> 00:43:23,739 În penthouse. La ultimul etaj. 414 00:43:23,740 --> 00:43:25,799 Au securitate sporită, asa ca trebuie sa verific. 415 00:43:25,800 --> 00:43:27,310 - Bine. - Așteaptă, te rog. 416 00:43:36,790 --> 00:43:37,999 Ridic de la biroul de securitate. 417 00:43:38,000 --> 00:43:39,940 El este oaspetele tău mașina 3742? 418 00:43:39,950 --> 00:43:43,650 Da, 3742 vizitează penthouse-ul. 419 00:43:54,430 --> 00:43:55,659 Bine, treci. 420 00:43:55,660 --> 00:43:57,850 Ok, multumesc! 421 00:44:09,150 --> 00:44:10,450 În portbagaj. 422 00:44:46,700 --> 00:44:50,260 [Un bătăuș bogat - Ilie] 423 00:45:37,790 --> 00:45:39,169 Ceva... 424 00:45:39,170 --> 00:45:41,499 se întâmplă ciudat aici. 425 00:45:41,500 --> 00:45:43,369 Ceva ciudat... 426 00:45:43,370 --> 00:45:46,989 Sună-l pe agentul adjunct Che Jong Hye la secția de poliție Huajin, vă rog. 427 00:45:46,990 --> 00:45:49,339 Spune-i mamei să vină ia-mă, te rog. 428 00:45:49,340 --> 00:45:51,369 La început am crezut că este o farsă. 429 00:45:51,370 --> 00:45:53,479 Dar el a spus numele tău clar, 430 00:45:53,480 --> 00:45:56,160 așa că ne-au sunat să confirmăm. 431 00:45:57,930 --> 00:45:59,780 Asta e vocea fiicei tale? 432 00:46:01,800 --> 00:46:02,900 Da. 433 00:46:03,860 --> 00:46:06,459 cred ca da... 434 00:46:06,460 --> 00:46:11,440 Dar Sue A a spus asta a avut curs azi 435 00:46:42,670 --> 00:46:45,660 [Eveniment] 436 00:46:53,670 --> 00:46:55,580 [Mama lui Sue A] 437 00:47:03,500 --> 00:47:10,220 [Mama lui Sue A] 438 00:47:13,430 --> 00:47:15,059 Bună ziua, domnule Quon. 439 00:47:15,060 --> 00:47:16,550 Sunt mama lui Sue A. 440 00:47:17,290 --> 00:47:19,980 Su A este cu tine chiar acum, nu-i așa? 441 00:47:21,330 --> 00:47:24,809 Am învățat că vei face lecția pe care ai ratat-o azi, toată ziua. 442 00:47:24,810 --> 00:47:27,030 Cu tine chiar acum, nu-i așa? 443 00:47:29,420 --> 00:47:30,879 Da, doamnă. 444 00:47:30,880 --> 00:47:33,160 Su A este cu mine. 445 00:47:34,600 --> 00:47:38,330 Atunci dă-mi-o să aud vocea ei, te rog? 446 00:47:41,180 --> 00:47:42,949 hai sa-ti spun 447 00:47:42,950 --> 00:47:45,559 Su A este la baie chiar acum. 448 00:47:45,560 --> 00:47:47,169 Când termini lecția? 449 00:47:47,170 --> 00:47:50,360 Pot să vin să o iau acum? 450 00:47:56,950 --> 00:47:58,149 ai vrea? 451 00:47:58,150 --> 00:47:59,899 Da, da. 452 00:47:59,900 --> 00:48:01,179 Plec acasă chiar acum. 453 00:48:01,180 --> 00:48:04,379 Nu. Facem o specială lectie in alta parte. 454 00:48:04,380 --> 00:48:06,059 Ce zici să ne întâlnim? la intrarea in complex? 455 00:48:06,060 --> 00:48:07,699 Voi veni eu acolo. 456 00:48:07,700 --> 00:48:09,939 Bine. O să te iau imediat ce ajung. 457 00:48:09,940 --> 00:48:11,390 Bine. 458 00:48:44,760 --> 00:48:48,019 Sunt sigur de data asta va veni să mă găsească în Paris Ville. 459 00:48:48,020 --> 00:48:50,170 Mă voi duce și-l aștept. 460 00:48:50,870 --> 00:48:53,269 Nu există nicio garanție că va veni aici. 461 00:48:53,270 --> 00:48:56,789 Deci vrei să aștept aici ca un idiot? 462 00:48:56,790 --> 00:48:59,479 Cine m-a interogat să-mi spui că nu am timp? 463 00:48:59,480 --> 00:49:02,780 Nu pot pierde nici măcar o secundă. 464 00:49:07,780 --> 00:49:10,419 Te iau în 30 de minute. 465 00:49:10,420 --> 00:49:11,800 Ține minte 466 00:49:12,570 --> 00:49:15,080 in mainile cui este? soarta fiicei tale. 467 00:49:33,780 --> 00:49:35,249 Unde crezi că mergi? 468 00:49:35,250 --> 00:49:36,849 Trebuie să mă asigur că copilul meu este în siguranță 469 00:49:36,850 --> 00:49:38,819 Ne referim la Che, tu nu înțelegi ca esti intr-o pozitie dificila? 470 00:49:38,820 --> 00:49:40,539 crezi că vei te las sa pleci singur 471 00:49:40,540 --> 00:49:42,449 Nu-mi pasă dacă pui cineva care să mă urmeze. 472 00:49:42,450 --> 00:49:44,800 Trebuie să o găsesc pe Sue A. 473 00:49:47,950 --> 00:49:49,300 Urmează-o. 474 00:50:32,180 --> 00:50:34,119 3742. 475 00:50:34,120 --> 00:50:36,069 3742... 476 00:50:36,070 --> 00:50:37,989 3742... 477 00:50:37,990 --> 00:50:39,920 Există Sue A. 478 00:50:40,630 --> 00:50:42,150 3742... 479 00:50:44,350 --> 00:50:46,000 3742... 480 00:51:02,000 --> 00:51:03,920 3742... 481 00:51:27,110 --> 00:51:28,950 [443 MO 3742] 482 00:51:36,180 --> 00:51:39,519 Da, tocmai am auzit un sunet ciudat, da iese din portbagajul unei mașini. 483 00:51:39,520 --> 00:51:41,579 Acum se îndreaptă spre ieșire. 484 00:51:41,580 --> 00:51:43,309 Verifică. 485 00:51:43,310 --> 00:51:45,119 3742. 486 00:51:45,120 --> 00:51:47,879 Este o mașină neagră, 3742. 487 00:51:47,880 --> 00:51:49,220 Da. 488 00:52:00,220 --> 00:52:01,469 Δεν με θυμάστε; 489 00:52:01,470 --> 00:52:02,999 Με ελέγξατε όταν μπήκα. 490 00:52:03,000 --> 00:52:06,030 scuza-ma, poti deschide portbagajul? 491 00:52:08,890 --> 00:52:09,979 De ce portbagajul? 492 00:52:09,980 --> 00:52:11,759 Έγιναν παράπονα και trebuie să verific. 493 00:52:11,760 --> 00:52:13,440 Am o slujbă. 494 00:52:15,070 --> 00:52:16,919 Așteaptă. 495 00:52:16,920 --> 00:52:19,300 - Ανοίξτε το, σας παρακαλώ. - Ți-am spus că am de lucru. 496 00:52:20,720 --> 00:52:22,819 Am nevoie de întăriri post de la intrarea principală. 497 00:52:22,820 --> 00:52:24,410 - Τι ενισχύσεις— - Ieși din mașină. 498 00:52:25,290 --> 00:52:26,950 O vom verifica rapid. 499 00:52:28,120 --> 00:52:31,589 Haide, ți-am spus că am de lucru. 500 00:52:31,590 --> 00:52:34,260 Ce să verifice? huh? 501 00:52:35,100 --> 00:52:37,510 De ce trebuie să deschid portbagajul, huh? 502 00:52:38,780 --> 00:52:40,950 [443 MO 3742] Ți-am spus că nu există nimic. 503 00:52:43,350 --> 00:52:44,750 Milă. 504 00:52:46,840 --> 00:52:49,000 Sh***. A lua. 505 00:52:56,290 --> 00:52:57,879 - La dracu. - Chemați poliția. 506 00:52:57,880 --> 00:52:59,709 - Poliția! - Stai. 507 00:52:59,710 --> 00:53:01,410 Așteaptă! 508 00:53:01,450 --> 00:53:03,700 Așteaptă. 509 00:53:04,340 --> 00:53:05,789 - Ține-l! - M-au prins! 510 00:53:05,790 --> 00:53:08,109 am fost prins. Am fost prins! 511 00:53:08,110 --> 00:53:10,280 - În mașină. - Stop! 512 00:53:11,020 --> 00:53:12,849 - Stop! - Avem nevoie de întăriri. Întăriri! 513 00:53:12,850 --> 00:53:15,029 Cu cea moale! 514 00:53:15,030 --> 00:53:17,140 Cu cea moale! 515 00:53:22,030 --> 00:53:23,629 Dincolo. 516 00:53:23,630 --> 00:53:25,299 Dincolo. 517 00:53:25,300 --> 00:53:27,820 Ce este? 518 00:53:29,060 --> 00:53:30,779 Aman. 519 00:53:30,780 --> 00:53:34,079 Aici Paris Ville. Un om mort găsit la intrarea în Paris Ville. 520 00:53:34,080 --> 00:53:35,519 Avem nevoie de întăriri acum. 521 00:53:35,520 --> 00:53:38,710 Aici Paris Ville. Un om mort găsit la intrarea în Paris Ville. 522 00:53:42,230 --> 00:53:45,529 Reprezentantul Che, polițistul Chu și-a recăpătat conștiința. 523 00:53:45,530 --> 00:53:46,810 Serios? 524 00:53:47,510 --> 00:53:49,850 Bine. Mă întorc imediat. 525 00:53:52,410 --> 00:53:55,339 Un artist masculin care mutat acum șapte luni... 526 00:53:55,340 --> 00:53:58,919 Ați găsit pe cineva suspect la interogatoriu? 527 00:53:58,920 --> 00:54:03,669 Era un bărbat care părea puțin ciudat și înfricoșător fără un motiv clar... 528 00:54:03,670 --> 00:54:07,019 Lasă. Voi verifica înapoi pentru a mă asigura. 529 00:54:07,020 --> 00:54:08,620 Este exclus... 530 00:54:12,030 --> 00:54:14,310 [Apel primit: profesor a lui Su A] 531 00:54:22,170 --> 00:54:24,339 - Bună, domnule Kwon. - Buna ziua. 532 00:54:24,340 --> 00:54:26,619 Sunt la intrarea în Paris Ville. 533 00:54:26,620 --> 00:54:28,600 Voi fi și eu acolo în curând. 534 00:54:41,150 --> 00:54:43,330 [Apel primit: profesor de artă] 535 00:54:45,340 --> 00:54:48,999 Pompierul Lee, mi-ai făcut o farsă amuzantă. 536 00:54:49,000 --> 00:54:50,329 ce vrei sa spui 537 00:54:50,330 --> 00:54:52,429 Sunt foarte supărat acum 538 00:54:52,430 --> 00:54:56,089 și m-am gândit că cumva Trebuie să vă răsplătesc. 539 00:54:56,090 --> 00:54:57,799 Kwon Si Woo, oprește prostiile. 540 00:54:57,800 --> 00:55:00,189 Și doar m-am gândit la o cale. 541 00:55:00,190 --> 00:55:01,430 Ce? 542 00:55:03,000 --> 00:55:06,169 O să fac și eu o farsă, deci nu te enerva prea tare. 543 00:55:06,170 --> 00:55:08,149 Ce ai de gând să faci? 544 00:55:08,150 --> 00:55:12,610 Dacă vii la intrarea Parisului Ville acum, vei vedea ceva distractiv. 545 00:56:12,890 --> 00:56:14,920 Su A este cu mine. 546 00:56:56,240 --> 00:57:06,250 Sincronizare și subtitrări de către The Superior Team♟️@Viki.com Ελληνικοί υπότιτλοι από dreams_, elliehwabin_645 και stefart_798 547 00:57:11,390 --> 00:57:14,420 Ei bine, alege acum. 548 00:57:15,840 --> 00:57:17,350 Fiica ta... 549 00:57:18,510 --> 00:57:20,090 sau sotia ta? 550 00:57:26,320 --> 00:57:28,030 ce faci 551 00:57:50,540 --> 00:57:54,239 [O zi mai înaltă] 552 00:57:54,240 --> 00:57:59,849 ♫ Simt acea existență te împovăresc ♫ 553 00:57:59,850 --> 00:58:01,449 ♫ Όμορφο ψέμα, όμορφο ψέμα ♫ 554 00:58:01,450 --> 00:58:07,199 ♫ Un dezastru nuclear, nu vezi paguba? ♫ 555 00:58:07,200 --> 00:58:08,949 ♫ Frumoasă minciună, frumoasă minciună ♫ 556 00:58:08,950 --> 00:58:14,479 ♫ Κυνηγημένος από τον χρόνο, γεμάτος από τον ήχο των ουρλιαχτών ♫ 557 00:58:14,480 --> 00:58:16,399 ♫ Frumoasă minciună, frumoasă minciună ♫ 558 00:58:16,400 --> 00:58:20,049 ♫ Respirația ta ♫ 559 00:58:20,050 --> 00:58:23,839 ♫ Înghiți coșmarul, crescând ♫ 560 00:58:23,840 --> 00:58:27,289 ♫ Fugi pentru a scăpa ♫ 561 00:58:27,290 --> 00:58:29,999 Ți-am dat o șansă. 562 00:58:30,000 --> 00:58:32,589 Alegerea este a ta, pompierul Lee. 563 00:58:32,590 --> 00:58:35,329 Cum îndrăznești să scoți asta? 564 00:58:35,330 --> 00:58:39,289 Nimic nu este mai important pentru tine de la prinderea lui. 565 00:58:39,290 --> 00:58:41,419 Nu reușesc. 566 00:58:41,420 --> 00:58:43,379 Și totuși, ai eșuat. 567 00:58:43,380 --> 00:58:45,929 Ofițerul Chu trăiește. 568 00:58:45,930 --> 00:58:48,480 Ai spus că probabil știi unde sunt. 569 00:58:49,710 --> 00:58:52,649 Îți ofer o ofertă de la pe care o vom câștiga amândoi. 570 00:58:52,650 --> 00:58:54,839 Îmi voi termina pictura. 571 00:58:54,840 --> 00:58:56,479 Cum vi se pare? 572 00:58:56,480 --> 00:58:58,849 ♫ Simt acea existență te împovăresc ♫ 573 00:58:58,850 --> 00:59:01,440 ♫ Frumoasă minciună, frumoasă minciună ♫