1
00:00:16,189 --> 00:00:19,585
(Toate personajele, locațiile, grupurile, incidentele sunt fictive.)

2
00:00:19,830 --> 00:00:23,355
(Actorii minori au fost monitorizați și îngrijiți în condiții de siguranță.)

3
00:00:30,839 --> 00:00:32,469
Cineva trebuie să se mute.

4
00:00:32,469 --> 00:00:34,804
Presupun că da.

5
00:00:35,670 --> 00:00:37,405
La ce te uiți?

6
00:00:37,440 --> 00:00:40,505
- Se simte diferit de locul nostru. - Ce?

7
00:00:44,079 --> 00:00:47,089
Buna ziua. Te muți în vecinătate?

8
00:00:47,090 --> 00:00:49,244
Da. Buna ziua.

9
00:00:49,420 --> 00:00:52,085
- Încântat de cunoştinţă. - Atunci suntem vecini.

10
00:00:58,230 --> 00:01:01,524
Nu va fi nimic special, dar sper să ne înțelegem.

11
00:01:06,339 --> 00:01:09,565
Cred că ne vom înțelege foarte bine și ne vom distra.

12
00:01:14,809 --> 00:01:15,850
Soo A.

13
00:01:15,850 --> 00:01:18,544
- Dulcea mea fiică. - Soo A.

14
00:01:20,990 --> 00:01:22,815
Da, o radieră.

15
00:01:23,459 --> 00:01:24,714
Ce?

16
00:01:24,990 --> 00:01:26,625
Nu fi prost.

17
00:01:26,690 --> 00:01:28,630
Nu sunt prost.

18
00:01:28,630 --> 00:01:30,125
Tu ești.

19
00:01:33,729 --> 00:01:36,294
(Episodul 5)

20
00:02:28,350 --> 00:02:31,114
Domnule Lee, sunt Kwon Si Woo.

21
00:02:32,289 --> 00:02:33,785
Ce se întâmplă?

22
00:02:34,130 --> 00:02:35,160
De ce este Soo A...

23
00:02:35,160 --> 00:02:37,725
Se întâmplă că ea este cu mine acum.

24
00:02:37,859 --> 00:02:39,394
Pleacă de lângă ea.

25
00:02:39,600 --> 00:02:41,695
Trebuie să fi trecut prin ceva.

26
00:02:42,000 --> 00:02:43,734
E foarte zbuciumată.

27
00:02:44,669 --> 00:02:47,435
Aș spune că trebuie să se calmeze și să se odihnească.

28
00:02:49,769 --> 00:02:51,905
Nu-i face nimic.

29
00:02:55,280 --> 00:02:57,144
Nu-ți face griji pentru asta.

30
00:02:57,380 --> 00:02:58,945
Voi avea grijă de ea.

31
00:03:05,889 --> 00:03:08,185
Dacă te atingi de fiica mea,

32
00:03:09,389 --> 00:03:12,225
Te voi urmări până la capătul pământului și te voi ucide.

33
00:03:13,130 --> 00:03:14,695
Chiar vrei?

34
00:03:15,130 --> 00:03:16,394
Grozav.

35
00:03:17,000 --> 00:03:18,870
Îi voi da un curs de machiaj între timp.

36
00:03:18,870 --> 00:03:20,134
Hei, Kwon Si Woo.

37
00:03:20,609 --> 00:03:21,704
Așteaptă.

38
00:03:22,440 --> 00:03:24,234
Voi lua legătura din nou.

39
00:03:40,989 --> 00:03:44,195
(Recrutarea călăreților de livrare)

40
00:04:21,100 --> 00:04:22,865
Dacă stau cu tine,

41
00:04:23,239 --> 00:04:25,634
tatăl meu va veni să mă ia în curând, nu?

42
00:04:28,710 --> 00:04:30,735
M-ai văzut vorbind cu tatăl tău la telefon.

43
00:05:21,559 --> 00:05:22,654
Soo A.

44
00:06:17,119 --> 00:06:18,245
Ca să fiu sincer,

45
00:06:19,780 --> 00:06:21,714
Am locuit în Jeongam-dong.

46
00:06:31,960 --> 00:06:33,695
domnule Kwon. Sunt oameni în fața mașinii.

47
00:07:03,090 --> 00:07:04,859
(Ați primit un mesaj.)

48
00:07:04,859 --> 00:07:06,260
(Ne întâlnim pe acoperișul clădirii cu arcade...)

49
00:07:06,260 --> 00:07:07,764
(în 30 de minute.)

50
00:07:24,049 --> 00:07:26,115
(livrare)

51
00:08:27,510 --> 00:08:29,204
- Am auzit-o aici. - Presupun că ne-am înșelat.

52
00:08:40,560 --> 00:08:42,984
(Proprietate privată, fără încălcare)

53
00:09:32,109 --> 00:09:33,204
domnule Kwon.

54
00:09:38,950 --> 00:09:41,685
Vreau doar să merg acasă.

55
00:09:46,090 --> 00:09:47,185
Ce vrei sa spui?

56
00:09:47,590 --> 00:09:49,385
Îți dau un curs de machiaj.

57
00:09:50,460 --> 00:09:51,555
Vino cu mine.

58
00:10:27,229 --> 00:10:28,464
Apropo, știi...

59
00:10:29,229 --> 00:10:32,734
cea mai bună nuanță de roșu în portretizarea buzelor umane?

60
00:11:28,790 --> 00:11:30,354
Avem un vizitator.

61
00:11:35,670 --> 00:11:37,695
Vom începe după ce mă întorc.

62
00:13:02,290 --> 00:13:04,454
Dacă vii din nou, te voi omorî.

63
00:13:29,279 --> 00:13:31,945
(Recrutarea călăreților de livrare)

64
00:15:30,200 --> 00:15:31,994
Ce nebun!

65
00:16:14,450 --> 00:16:16,574
Am nevoie să spargi un CCTV pentru mine.

66
00:16:17,920 --> 00:16:20,015
Nu-l putem lăsa să se distreze.

67
00:17:00,889 --> 00:17:02,190
Am primit un telefon de la căpitan.

68
00:17:02,190 --> 00:17:05,260
Motocicleta a fost raportată furată, așa că vrea să verificăm.

69
00:17:05,260 --> 00:17:06,454
Furat?

70
00:17:06,929 --> 00:17:09,365
La naiba. Mă duc la fața locului.

71
00:17:09,369 --> 00:17:10,935
Ar trebui să verificați CCTV-ul.

72
00:18:12,300 --> 00:18:13,794
Vă mulțumim pentru munca depusă.

73
00:19:04,850 --> 00:19:07,945
La naiba. Eram cu un pas în urmă.

74
00:20:40,540 --> 00:20:42,204
(Grădina Cerului)

75
00:21:22,689 --> 00:21:25,054
(Grădina Cerului)

76
00:21:25,219 --> 00:21:29,224
(Grădina Cerului)

77
00:21:59,560 --> 00:22:02,524
Bine. Să mergem.

78
00:22:02,659 --> 00:22:03,925
Să mergem!

79
00:22:11,469 --> 00:22:12,939
(Ați primit un mesaj.)

80
00:22:12,939 --> 00:22:14,095
(Unitatea Arcade 1114)

81
00:23:40,590 --> 00:23:44,024
Unde este pacientul de la secția de poliție Hwajin?

82
00:23:46,199 --> 00:23:48,925
- Cum îl cheamă pacientul? - Lee Ho Chul.

83
00:23:50,669 --> 00:23:52,335
Nu există nimeni cu acest nume.

84
00:23:52,699 --> 00:23:55,010
A fost adus cu o ambulanță în urmă cu 30 de minute.

85
00:23:55,010 --> 00:23:57,464
Mai arunci o privire? Sunt Lee Ho Chul.

86
00:23:58,139 --> 00:24:00,209
Îmi pare rău. El nu este aici.

87
00:24:00,209 --> 00:24:02,544
Nu am primit o ambulanță de peste o oră.

88
00:24:03,850 --> 00:24:05,915
- Bine. - Sosire.

89
00:24:17,030 --> 00:24:20,224
A fost găsit inconștient în interiorul unei ambulanțe abandonate.

90
00:24:20,330 --> 00:24:23,464
Era într-o luptă, dar am găsit doar vânătăi.

91
00:24:23,629 --> 00:24:25,240
Respirația și pulsul lui sunt normale,

92
00:24:25,240 --> 00:24:26,300
dar este inconștient.

93
00:24:26,300 --> 00:24:28,234
Îi voi verifica pulsul. Introduceți un IV.

94
00:25:13,379 --> 00:25:14,544
Unde este Soo A?

95
00:25:15,189 --> 00:25:17,590
- Pun întrebările. - Unde e Soo A?

96
00:25:17,590 --> 00:25:19,415
Aveai de gând să mă împuști.

97
00:25:19,990 --> 00:25:21,020
Cine ți-a dat arma?

98
00:25:21,020 --> 00:25:23,355
Unde e Soo A, nebunule?

99
00:25:24,030 --> 00:25:27,254
Un pompier nu ar fi putut obține o armă privată.

100
00:25:27,399 --> 00:25:29,695
Înseamnă că e cineva care te controlează.

101
00:25:31,800 --> 00:25:33,135
Cine ar putea fi acela?

102
00:25:36,570 --> 00:25:40,609
Cine a crezut că ar putea convinge oameni ca tine să mă omoare?

103
00:25:40,609 --> 00:25:42,204
esti nebun.

104
00:25:42,510 --> 00:25:44,350
Spune-mi unde este fiica mea!

105
00:25:44,350 --> 00:25:46,314
Spune-mi, ticălosule!

106
00:25:46,419 --> 00:25:47,875
Unde este ea?

107
00:25:48,149 --> 00:25:49,915
Unde este fiica mea?

108
00:25:56,290 --> 00:25:58,425
Am spus că pun întrebările.

109
00:25:59,429 --> 00:26:01,125
Soo A...

110
00:26:11,340 --> 00:26:12,675
Este vina mea?

111
00:26:16,250 --> 00:26:17,945
Pentru că te-am văzut atunci,

112
00:26:18,419 --> 00:26:20,675
ii faci asta?

113
00:26:21,649 --> 00:26:25,020
Atunci ucide-mă pe mine.

114
00:26:25,020 --> 00:26:26,490
Trebuie doar să mă omori.

115
00:26:26,490 --> 00:26:28,825
Și dă-i drumul lui Soo A.

116
00:26:29,629 --> 00:26:30,724
Bine?

117
00:26:37,070 --> 00:26:38,464
Nu spune asta.

118
00:26:39,270 --> 00:26:41,064
Ar trebui să-mi mulțumești.

119
00:26:42,770 --> 00:26:43,865
Ce?

120
00:26:43,939 --> 00:26:47,034
Dacă spun că îl voi ucide pe Soo A și nu pe tine,

121
00:26:47,209 --> 00:26:48,845
nu ai fi recunoscator?

122
00:26:49,709 --> 00:26:51,675
Începi să trăiești.

123
00:26:54,480 --> 00:26:57,014
Ești din minți.

124
00:26:58,260 --> 00:27:00,214
Aș prefera să mor.

125
00:27:01,590 --> 00:27:03,655
În loc să-mi văd fiica moartă,

126
00:27:04,060 --> 00:27:05,994
Aș prefera să mor.

127
00:27:12,000 --> 00:27:13,595
Nu înţeleg.

128
00:27:14,199 --> 00:27:16,534
Nu este viața ta mai prețioasă?

129
00:27:16,639 --> 00:27:18,405
De ce ți-ar păsa de alții?

130
00:27:21,040 --> 00:27:22,304
Pentru că suntem o familie.

131
00:27:27,480 --> 00:27:29,014
Ea nu este o străină.

132
00:27:30,389 --> 00:27:31,714
Ea e familie.

133
00:27:33,990 --> 00:27:36,185
Ea este familia mea și aș...

134
00:27:36,730 --> 00:27:38,554
mor pentru ea.

135
00:27:45,699 --> 00:27:47,240
Nu vreau să merg.

136
00:27:47,240 --> 00:27:49,435
Chiar nu vreau să merg.

137
00:27:53,010 --> 00:27:54,905
Ai totul!

138
00:27:55,649 --> 00:27:58,314
Știi cât am cheltuit pe tine?

139
00:27:58,449 --> 00:28:02,484
De ce ai desenat asta și l-ai pus pe doctor să mă sune?

140
00:28:06,760 --> 00:28:09,085
Este un simptom tipic al stresului juvenil.

141
00:28:09,590 --> 00:28:11,399
Dacă îl lași nesupravegheat...

142
00:28:11,399 --> 00:28:12,825
si se inrautateste,

143
00:28:13,129 --> 00:28:15,964
nu știi niciodată cum se va manifesta în continuare.

144
00:28:16,730 --> 00:28:19,564
Trebuie să ai grijă de el cu dragoste și grijă.

145
00:28:20,040 --> 00:28:22,869
- Cel mai rău caz... - Spune-i doar că e normal.

146
00:28:22,869 --> 00:28:23,964
Ce?

147
00:28:24,909 --> 00:28:26,040
M-ai auzit.

148
00:28:26,040 --> 00:28:28,075
Scrieți în raport că este normal.

149
00:28:30,350 --> 00:28:32,575
Și nu uita că ai jurat să păstrezi secretul.

150
00:28:42,859 --> 00:28:43,954
Hei.

151
00:28:45,560 --> 00:28:47,625
Nu. Te rog, nu.

152
00:28:59,010 --> 00:29:01,679
De ce au murit mama și tata, lăsându-te cu mine?

153
00:29:01,679 --> 00:29:03,010
De ce te-ai născut?

154
00:29:03,010 --> 00:29:04,974
Îmi distrugi viața!

155
00:29:09,850 --> 00:29:11,719
Dacă mai desenezi o dată,

156
00:29:11,719 --> 00:29:13,355
te voi face sa platesti.

157
00:29:15,230 --> 00:29:18,030
Artă? Crezi că ești specială?

158
00:29:18,030 --> 00:29:20,754
Mâzgălirea într-un caiet de schițe cu o pensulă?

159
00:29:22,100 --> 00:29:24,994
Credeai că oamenii te vor numi un geniu?

160
00:29:25,969 --> 00:29:28,270
Ești doar un deranjant care se preface că ești un artist.

161
00:29:28,270 --> 00:29:30,570
Ar fi trebuit să mori în loc de mama și tata.

162
00:29:30,570 --> 00:29:32,209
Ar fi trebuit să mori.

163
00:29:32,209 --> 00:29:34,709
Ești doar un deranjant care se preface că ești un artist.

164
00:29:34,709 --> 00:29:38,615
Ești doar un deranjant care se preface că ești un artist.

165
00:29:45,616 --> 00:29:50,616
[VIU Ver] OCN E05 'A Superior Day'
„Grădina cerului” 
-♥ Ruo Xi ♥-

166
00:29:57,800 --> 00:29:58,895
Familie?

167
00:30:00,439 --> 00:30:02,234
Sunt mai prețioase decât viața ta?

168
00:30:19,159 --> 00:30:20,454
Deci...

169
00:30:21,020 --> 00:30:22,925
spune-mi cine este.

170
00:30:23,959 --> 00:30:25,095
Cine ştie?

171
00:30:26,100 --> 00:30:30,665
S-ar putea să-ți salvezi familia prețioasă.

172
00:30:31,899 --> 00:30:33,264
Poti sa promiti ca...

173
00:30:34,169 --> 00:30:35,909
daca iti spun cine este,

174
00:30:35,909 --> 00:30:37,635
îl vei lăsa pe Soo A să trăiască?

175
00:30:40,480 --> 00:30:41,575
Da.

176
00:30:42,780 --> 00:30:44,605
Cum pot avea încredere în tine?

177
00:30:47,649 --> 00:30:49,320
Dacă intenționez să-l ucid pe Soo A,

178
00:30:49,320 --> 00:30:51,885
Nu aș fi așteptat până acum.

179
00:30:52,219 --> 00:30:54,484
Nu ucid fără un plan.

180
00:31:01,459 --> 00:31:04,395
Crezi că ai altă opțiune?

181
00:31:08,939 --> 00:31:10,034
Spune-mi.

182
00:31:11,040 --> 00:31:12,304
Cine e?

183
00:31:16,810 --> 00:31:18,004
Nu vei spune...

184
00:31:19,179 --> 00:31:21,044
nu știi, nu-i așa?

185
00:31:26,520 --> 00:31:29,454
Nu ai vrut să spui când ai spus că vrei să-l salvezi pe Soo A.

186
00:31:32,429 --> 00:31:34,355
Știu cum să-l ademenesc.

187
00:32:00,976 --> 00:32:03,075
Telefonul este oprit.

188
00:32:03,075 --> 00:32:06,246
Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip.

189
00:32:06,246 --> 00:32:07,470
Veți fi taxat.

190
00:32:13,655 --> 00:32:16,551
CPR. Cod albastru la UTI.

191
00:32:17,026 --> 00:32:19,950
CPR. Cod albastru la UTI.

192
00:32:29,905 --> 00:32:31,061
Jung Hye.

193
00:32:44,486 --> 00:32:46,151
Trebuie macar...

194
00:32:47,355 --> 00:32:48,920
spune-mi adevarul.

195
00:32:50,686 --> 00:32:53,720
L-ai ucis pe Kim Dong Ju?

196
00:32:54,696 --> 00:32:57,561
Nu, Jung Hye. Nu am fost eu.

197
00:32:58,026 --> 00:32:59,190
Atunci...

198
00:32:59,996 --> 00:33:02,260
care este legătura ta cu criminalul în serie?

199
00:33:02,405 --> 00:33:03,901
Ce vrei să spui?

200
00:33:04,165 --> 00:33:07,000
Detectivul Chu m-a sunat să spun că îl urmărește pe vinovat.

201
00:33:07,635 --> 00:33:09,670
Și tu ai fost acolo.

202
00:33:10,106 --> 00:33:11,500
De ce te-ai dus acolo?

203
00:33:16,786 --> 00:33:18,451
Ceva este în neregulă, nu-i așa?

204
00:33:19,715 --> 00:33:21,750
Jung Hye. eu...

205
00:33:22,485 --> 00:33:24,056
Voi explica totul mai târziu.

206
00:33:24,056 --> 00:33:26,325
Dacă ai probleme,

207
00:33:26,325 --> 00:33:28,991
Sunt singurul care te poate ajuta. Trebuie să știi asta.

208
00:33:40,106 --> 00:33:42,801
Te cred.

209
00:33:43,405 --> 00:33:45,170
Nu ai face rău oamenilor.

210
00:33:46,275 --> 00:33:49,281
Dacă nu poți să-mi spui ce este, voi ajunge la capăt.

211
00:33:51,316 --> 00:33:52,750
Îl voi găsi cât de curând pot.

212
00:33:53,956 --> 00:33:55,850
Dovezile pentru a vă dovedi nevinovăția...

213
00:33:56,356 --> 00:33:58,151
și că există un adevărat vinovat.

214
00:34:00,195 --> 00:34:01,651
Stai acolo.

215
00:34:03,896 --> 00:34:04,991
Bine.

216
00:34:05,595 --> 00:34:07,861
Jung Hye. Apropo,

217
00:34:08,806 --> 00:34:11,870
dacă cineva se predă sau îl prinde pe vinovat,

218
00:34:12,005 --> 00:34:13,531
Pot fi eliberat imediat. Corect?

219
00:34:14,735 --> 00:34:15,940
Desigur.

220
00:34:16,905 --> 00:34:19,275
Poți să pleci de aici dacă prindem vinovatul.

221
00:34:19,275 --> 00:34:21,411
Și mă voi asigura de asta. Nu vă faceți griji.

222
00:34:23,045 --> 00:34:24,181
voi...

223
00:34:25,356 --> 00:34:28,750
te ajuta indiferent de ce se intampla. Ai încredere în mine.

224
00:34:33,996 --> 00:34:36,591
Bine. o voi face.

225
00:34:39,396 --> 00:34:40,890
Sunt aici să mă predau.

226
00:34:43,405 --> 00:34:45,060
L-am ucis pe Kim Dong Ju...

227
00:34:46,536 --> 00:34:47,870
din Parisville.

228
00:35:08,325 --> 00:35:09,620
Da. Buna ziua?

229
00:35:09,795 --> 00:35:12,790
Da. Cred că Lee Ho Chul ar fi fost în taxiul meu...

230
00:35:12,996 --> 00:35:16,161
acum vreo 30 de minute.

231
00:35:17,505 --> 00:35:19,536
Da. Sunt sigur de asta.

232
00:35:19,536 --> 00:35:21,830
I-am verificat fața de mai multe ori.

233
00:36:12,726 --> 00:36:15,221
(Intersecția de la stația Gwangil)

234
00:36:16,226 --> 00:36:18,020
(Seoju-ro, apartament Parisville)

235
00:36:19,195 --> 00:36:21,836
(Intersecția de la stația Gwangil)

236
00:36:21,836 --> 00:36:24,100
(Seoju-ro, apartament Parisville)

237
00:36:56,905 --> 00:36:58,301
Ai scapat de el?

238
00:37:00,075 --> 00:37:01,500
Ce este asta?

239
00:37:02,206 --> 00:37:03,940
Ai promis...

240
00:37:04,575 --> 00:37:07,140
să-mi eliberez fiica dacă găsesc vinovatul.

241
00:37:07,476 --> 00:37:08,911
Lasă-mă să te întreb din nou.

242
00:37:09,146 --> 00:37:10,511
L-ai ucis?

243
00:37:13,016 --> 00:37:14,681
Salvează-mi fiica.

244
00:37:15,985 --> 00:37:17,080
Asta înseamnă...

245
00:37:17,985 --> 00:37:19,654
ai esuat?

246
00:37:19,655 --> 00:37:21,091
te implor.

247
00:37:21,825 --> 00:37:23,420
Te rog, salvează-mi fiica.

248
00:37:26,166 --> 00:37:28,290
Îl rogi pe bărbat...

249
00:37:28,905 --> 00:37:30,365
cine ți-a răpit fiica?

250
00:37:30,365 --> 00:37:31,960
Mi-am zguduit creierul.

251
00:37:32,206 --> 00:37:34,575
Și tu ești singurul care îmi poate salva fiica...

252
00:37:34,575 --> 00:37:35,701
din nebunul acela nebun.

253
00:37:36,206 --> 00:37:38,401
Așa că ține promisiunea pe care mi-ai făcut-o.

254
00:37:40,075 --> 00:37:41,241
Ei bine,

255
00:37:42,686 --> 00:37:44,611
pentru ca promisiunea mea să fie valabilă,

256
00:37:45,316 --> 00:37:47,611
ar trebui să-l ucizi pe bărbat.

257
00:37:49,325 --> 00:37:52,451
În plus, nu am nevoie de tine.

258
00:37:53,295 --> 00:37:55,221
Masa s-a întors deja.

259
00:37:57,365 --> 00:37:59,661
(Piața Hwajin)

260
00:38:01,195 --> 00:38:04,401
Nu. Există un lucru care nu s-a schimbat încă.

261
00:38:04,766 --> 00:38:06,401
Știu unde este.

262
00:38:07,275 --> 00:38:09,600
Încă mai am șansa să-l ucid.

263
00:38:14,615 --> 00:38:15,781
Amenda.

264
00:38:16,316 --> 00:38:17,841
Îți voi da o ultimă șansă.

265
00:38:18,345 --> 00:38:20,350
Mai bine nu te încurci de data asta...

266
00:38:21,155 --> 00:38:23,281
dacă vrei ca fiica ta să se întoarcă dintr-o bucată.

267
00:38:34,036 --> 00:38:35,361
Soo A.

268
00:38:36,306 --> 00:38:37,761
Stai acolo un pic mai mult.

269
00:40:02,825 --> 00:40:05,120
Kim Min Ki. Stai.

270
00:40:05,425 --> 00:40:06,695
De ce te-ai predat acum?

271
00:40:06,695 --> 00:40:07,890
Faceți un pas înapoi.

272
00:40:08,496 --> 00:40:10,960
Mărturisirea ta a fost programată, nu-i așa?

273
00:40:18,036 --> 00:40:20,131
Kim Min Ki. Stai.

274
00:40:22,246 --> 00:40:23,341
Kim Min Ki!

275
00:40:26,045 --> 00:40:27,210
locotenentul Choi.

276
00:40:30,215 --> 00:40:31,911
- Arest-o. - Da, domnule.

277
00:40:33,485 --> 00:40:34,810
ce faci?

278
00:40:35,316 --> 00:40:36,620
- Hai cu noi. - Hei.

279
00:40:39,226 --> 00:40:40,651
Hei. Ia-ți mâinile de pe mine.

280
00:40:40,655 --> 00:40:42,460
Hei. ce faci?

281
00:40:42,965 --> 00:40:45,531
Lasă-mă!

282
00:40:46,536 --> 00:40:49,631
Căpitane Jang, ce faci?

283
00:41:00,916 --> 00:41:02,511
(Eveniment: La grădina de pe acoperiș)

284
00:41:35,985 --> 00:41:38,440
(Grădina Cerului)

285
00:41:52,496 --> 00:41:54,761
(Grădina Cerului)

286
00:41:55,235 --> 00:41:56,361
voi...

287
00:41:56,836 --> 00:42:00,100
te ajuta indiferent de ce se intampla. Ai încredere în mine.

288
00:42:04,045 --> 00:42:05,170
(Apel: Jung Hye)

289
00:42:16,985 --> 00:42:18,420
Cum poți explica asta?

290
00:42:19,856 --> 00:42:21,890
Am primit un telefon de la detectivul Kim...

291
00:42:22,195 --> 00:42:23,861
că Lee Ho Chul a fugit.

292
00:42:25,595 --> 00:42:26,991
Unde l-ai ascuns?

293
00:42:28,365 --> 00:42:30,631
Pentru că e familie?

294
00:42:31,365 --> 00:42:32,471
esti...

295
00:42:33,306 --> 00:42:35,500
legat si de asta?

296
00:42:36,545 --> 00:42:38,401
Aveam de gând să-ți explic.

297
00:42:40,376 --> 00:42:42,710
Cred că Ho Chul a căzut într-o capcană.

298
00:42:45,445 --> 00:42:48,016
domnule. Am primit un telefon de la Lee Ho Chul.

299
00:42:48,016 --> 00:42:49,181
L-am localizat.

300
00:42:49,255 --> 00:42:50,350
L-ai localizat?

301
00:42:52,755 --> 00:42:53,920
Pune-o în celula.

302
00:42:54,195 --> 00:42:55,290
Domnule!

303
00:42:55,666 --> 00:42:57,965
domnule. Te rog ascultă-mă.

304
00:42:57,965 --> 00:42:59,695
Sunt sigur că ceva a mers prost.

305
00:42:59,695 --> 00:43:01,195
Ar putea fi altcineva în spatele asta.

306
00:43:01,195 --> 00:43:03,460
Trebuie să-l întrebi pe Kim Min Ki în continuare.

307
00:43:03,865 --> 00:43:04,960
Domnule!

308
00:43:08,905 --> 00:43:12,571
Jung Hye, nu pot să-ți spun totul acum,

309
00:43:15,115 --> 00:43:16,810
dar dacă mi se întâmplă ceva,

310
00:43:17,445 --> 00:43:18,540
ai grija...

311
00:43:21,016 --> 00:43:22,310
de Soo A.

312
00:43:22,786 --> 00:43:26,321
(Grădina Cerului)

313
00:43:40,206 --> 00:43:42,071
Se pare că ești destul de ocupat,

314
00:43:42,376 --> 00:43:43,471
Deținut 1316.

315
00:43:46,715 --> 00:43:48,540
M-am gândit la asta,

316
00:43:48,876 --> 00:43:51,841
și se pare că faci ceva important.

317
00:43:52,385 --> 00:43:54,356
Nu cred că sunt suficiente două mari.

318
00:43:54,356 --> 00:43:55,821
Ce vrei să spui?

319
00:43:58,385 --> 00:44:00,750
Unde te-ai dus deghizat așa?

320
00:44:02,496 --> 00:44:04,190
Ar trebui să mă uit la asta mai departe?

321
00:45:09,246 --> 00:45:10,341
Kwon Si Woo.

322
00:45:10,845 --> 00:45:11,940
Ridică mâinile.

323
00:45:18,785 --> 00:45:20,491
Deci cât vrei?

324
00:45:20,996 --> 00:45:22,190
sa vedem...

325
00:45:22,965 --> 00:45:24,560
- Cinci mari? - Bine.

326
00:45:25,166 --> 00:45:27,166
Voi avea banii gata într-o oră.

327
00:45:27,166 --> 00:45:29,661
Nu. Nu este suficient.

328
00:45:30,706 --> 00:45:31,801
Douăzeci de mari.

329
00:45:32,106 --> 00:45:33,900
Să facem chiar și cu 20 de mari.

330
00:45:34,035 --> 00:45:36,301
În schimbul închiderii unui ochi. Ce crezi?

331
00:45:36,575 --> 00:45:37,670
E bine?

332
00:45:38,746 --> 00:45:39,841
Sună bine.

333
00:45:40,246 --> 00:45:41,611
După ce mă întorc.

334
00:45:42,175 --> 00:45:43,810
Haide.

335
00:45:43,985 --> 00:45:45,146
N-ai auzit de o afacere în numerar?

336
00:45:45,146 --> 00:45:46,650
Dă-mi o oră.

337
00:45:57,066 --> 00:45:58,161
Amenda.

338
00:46:00,535 --> 00:46:02,330
Vino înăuntru.

339
00:46:03,206 --> 00:46:04,301
Vedea?

340
00:46:04,465 --> 00:46:06,170
Știam că o ai pe tine. De ce să te prefaci?

341
00:46:07,376 --> 00:46:10,071
În orice caz, considerați-vă norocos.

342
00:46:10,575 --> 00:46:13,210
Sunt singurul care te-ar lăsa să aluneci așa.

343
00:46:27,755 --> 00:46:28,991
Nu vă mișcați.

344
00:46:33,095 --> 00:46:35,560
Aceasta este decizia pe care ai luat-o?

345
00:46:37,766 --> 00:46:39,060
Unde este Soo A?

346
00:46:39,836 --> 00:46:41,701
Spune-mi dacă nu vrei să mori.

347
00:46:43,476 --> 00:46:44,940
Daca mor,

348
00:46:45,206 --> 00:46:47,170
nu o să-l mai vezi niciodată pe Soo A.

349
00:46:48,115 --> 00:46:49,411
Ești de acord cu asta?

350
00:46:58,755 --> 00:47:01,821
Detectivul Oh. Am confirmat că Lee Ho Chul este Parisville.

351
00:47:01,996 --> 00:47:03,226
Suntem pe drum acolo,

352
00:47:03,226 --> 00:47:04,865
dar vă rugăm să consolidați inspecția.

353
00:47:04,865 --> 00:47:07,361
Bine. Vom arunca o privire prin clădire.

354
00:47:09,365 --> 00:47:11,965
Să verificăm întreaga clădire de la subsol până la acoperiș.

355
00:47:11,965 --> 00:47:13,071
- Da, domnule. - Da, domnule.

356
00:47:13,675 --> 00:47:15,600
De ce îmi faci asta?

357
00:47:16,376 --> 00:47:19,141
De ce faci asta familiei mele?

358
00:47:20,816 --> 00:47:21,911
De ce?

359
00:47:22,476 --> 00:47:23,641
Ei bine...

360
00:47:24,746 --> 00:47:26,080
Pentru că este distractiv.

361
00:47:28,186 --> 00:47:29,281
Distracţie?

362
00:47:29,626 --> 00:47:32,991
N-ar fi trebuit să promiți că mă vei prinde.

363
00:47:33,526 --> 00:47:35,350
Sunt la un alt nivel față de tine.

364
00:47:35,595 --> 00:47:36,690
Când am făcut asta?

365
00:47:38,325 --> 00:47:39,960
Când am spus asta vreodată?

366
00:47:44,965 --> 00:47:48,230
Titlul ziarului Joongah din 23 septembrie 2019.

367
00:47:48,505 --> 00:47:51,571
„Ucigașul de fete bogate, fugi dacă poți”.

368
00:47:51,945 --> 00:47:53,270
„Te voi prinde eu însumi”.

369
00:47:53,276 --> 00:47:55,641
Nu eu sunt cel care a spus asta!

370
00:47:57,615 --> 00:47:59,611
Ce contează asta acum?

371
00:48:01,215 --> 00:48:03,750
Totul a început pentru că m-ai văzut în ziua aceea...

372
00:48:04,325 --> 00:48:06,290
dar a reușit să rămână în viață.

373
00:48:20,005 --> 00:48:22,606
- Voi doi mergeți așa. - Da, domnule.

374
00:48:22,606 --> 00:48:24,476
Puteți începe să căutați din partea aceea.

375
00:48:24,476 --> 00:48:25,976
Voi doi, mergeți așa.

376
00:48:25,976 --> 00:48:27,471
Sună-mă dacă se întâmplă ceva.

377
00:48:29,175 --> 00:48:30,341
Da, domnule.

378
00:48:37,785 --> 00:48:39,425
Du-te acolo. Voi verifica aici.

379
00:48:39,425 --> 00:48:40,520
Da, domnule.

380
00:48:40,595 --> 00:48:41,721
Să mergem.

381
00:48:49,566 --> 00:48:51,730
Concentrează-te, Lee Soo A!

382
00:48:53,905 --> 00:48:55,634
tata!

383
00:48:55,635 --> 00:48:57,106
Nu-ți fie frică.

384
00:48:57,106 --> 00:48:59,916
Doar fii curajos. O poți face!

385
00:48:59,916 --> 00:49:01,215
Bine. Lee Soo A, poți să o faci!

386
00:49:01,215 --> 00:49:03,246
- Poți s-o faci! - Poți s-o faci!

387
00:49:03,246 --> 00:49:04,586
- Poți s-o faci! - Puteți!

388
00:49:04,586 --> 00:49:06,310
Nu-ți fie frică.

389
00:49:07,655 --> 00:49:10,425
Fă exact ce am învățat.

390
00:49:10,425 --> 00:49:11,520
Doamne.

391
00:49:15,626 --> 00:49:16,721
Aici.

392
00:49:18,526 --> 00:49:20,531
- Poți s-o faci! - Bună treabă, Soo A!

393
00:49:21,766 --> 00:49:23,960
Bună treabă, fiica mea!

394
00:49:24,635 --> 00:49:26,735
Vedea? Nu ai ce sa nu faci...

395
00:49:26,735 --> 00:49:28,270
atâta timp cât te concentrezi.

396
00:49:28,905 --> 00:49:30,000
Mâinile sus!

397
00:49:30,575 --> 00:49:31,670
Iată.

398
00:49:33,376 --> 00:49:37,040
Și dacă ai vreodată cu adevărat probleme,

399
00:49:37,146 --> 00:49:39,956
Voi apărea ca Superman și voi salva.

400
00:49:39,956 --> 00:49:41,850
Deci nu-ți face griji. Bine?

401
00:50:12,785 --> 00:50:15,611
(Demolare)

402
00:52:43,865 --> 00:52:45,100
ma cunosti?

403
00:52:45,505 --> 00:52:47,500
Cine ești tu încât mă vrei mort atât de tare?

404
00:52:48,276 --> 00:52:51,341
Hwang Se Ryeong. Nu-ți amintești de ea?

405
00:52:54,916 --> 00:52:56,380
Oh...

406
00:52:56,715 --> 00:52:59,880
Hwang Se Ryeong, fata cu silueta drăguță. Da?

407
00:53:01,555 --> 00:53:05,020
Faci asta ca răzbunare pentru că am ucis-o?

408
00:53:05,526 --> 00:53:06,621
Asta este?

409
00:53:08,456 --> 00:53:10,420
Cum ți-ai dat seama că...

410
00:53:11,126 --> 00:53:12,361
am ucis-o?

411
00:53:14,566 --> 00:53:17,960
Ești singurul defect din cariera mea, altfel perfectă.

412
00:53:17,965 --> 00:53:19,100
"Defect"?

413
00:53:20,776 --> 00:53:23,471
Oh, îmi amintesc acum.

414
00:53:23,746 --> 00:53:27,011
Punk-ul curajos care a vrut ceea ce era al meu.

415
00:53:35,816 --> 00:53:36,980
Hei, frate.

416
00:53:37,456 --> 00:53:40,491
Acest client a auzit de tine, așa că fii foarte atent de data asta.

417
00:53:40,695 --> 00:53:43,621
Ni s-au oferit cinci bancnote mari.

418
00:53:44,296 --> 00:53:45,925
Daca reusesti asta,

419
00:53:45,925 --> 00:53:48,290
te va face cel mai bun din afacere.

420
00:53:48,865 --> 00:53:50,460
Fă-ți treaba.

421
00:54:23,836 --> 00:54:25,431
Mai este cineva decât mine?

422
00:54:26,575 --> 00:54:28,900
Află cine mi-a furat-o.

423
00:54:48,726 --> 00:54:50,960
Am crezut că vei fi în închisoare.

424
00:54:51,296 --> 00:54:52,460
M-am înșelat.

425
00:54:57,905 --> 00:54:59,031
Merge.

426
00:54:59,566 --> 00:55:01,730
Putem spune că l-ai ucis pe domnul Lee.

427
00:55:02,075 --> 00:55:03,400
Asta ar curăța.

428
00:55:39,546 --> 00:55:40,871
Continua sa zambesti...

429
00:55:41,876 --> 00:55:43,741
și-ți voi tăia obrajii.

430
00:56:03,266 --> 00:56:05,130
Va schimba asta ceva?

431
00:56:06,135 --> 00:56:08,600
Tocmai ai pierdut din nou în fața mea.

432
00:56:23,686 --> 00:56:25,551
Aceasta este linia telefonică de urgență.

433
00:56:26,456 --> 00:56:28,121
Ajutați-mă.

434
00:56:28,526 --> 00:56:30,221
Vă rog să mă ajutați.

435
00:57:21,516 --> 00:57:25,540
(O zi superioara)

436
00:58:00,055 --> 00:58:01,681
Îți voi da șansa să te întorci.

437
00:58:02,586 --> 00:58:03,951
Atâta timp cât este în viață,

438
00:58:05,226 --> 00:58:06,956
această luptă nu se va termina niciodată.

439
00:58:06,956 --> 00:58:09,591
Vrei să o folosești pe fiica mea ca momeală?

440
00:58:10,026 --> 00:58:11,121
Soo A.

441
00:58:11,425 --> 00:58:13,330
Aduceți Soo A înapoi chiar acum!

442
00:58:13,535 --> 00:58:15,491
Trebuie să verific să văd dacă e în siguranță.

443
00:58:15,595 --> 00:58:17,161
El va veni.

444
00:58:17,305 --> 00:58:19,400
Cum să mă revanșez cu el?

445
00:58:20,706 --> 00:58:22,170
Ce ești pe cale să faci?

446
00:58:22,675 --> 00:58:24,741
Vino la intrarea Parisville...

447
00:58:25,746 --> 00:58:27,871
și vei vedea ceva distractiv.