1
00:00:33,783 --> 00:00:40,665
قاتلوں کے لیے ایک دکان

2
00:00:43,668 --> 00:00:46,004
قسط 2
جیونگ جنمان، جیونگ جنمان، جیونگ جنمان

3
00:00:48,882 --> 00:00:50,884
جنچیون: کیا آپ؟
آپ کے دماغ سے باہر؟

4
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
(آہستگی سے سانسیں)

5
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
ماں کا اچانک انتقال ہوگیا۔

6
00:00:58,808 --> 00:01:00,894
اس میں کچھ عجیب بات ہے۔

7
00:01:03,354 --> 00:01:04,439
مجھے لگتا ہے

8
00:01:05,023 --> 00:01:06,232
ہمیں پوسٹ مارٹم کرنا چاہیے۔

9
00:01:07,192 --> 00:01:08,276
پوسٹ مارٹم؟

10
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
جن مین۔

11
00:01:12,322 --> 00:01:15,992
ماں کی سرجری ہوئی تھی۔
بلاری کی نالی کے کینسر کے لیے دو بار۔

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
وہ پانچ سال سے زیادہ تکلیف برداشت کرتی رہی۔

13
00:01:18,995 --> 00:01:22,082
ڈاکٹر نے ہمیں بتایا بھی
بدترین کے لئے تیار کرنے کے لئے.

14
00:01:22,957 --> 00:01:25,835
اسے تھوڑی دیر میں توانائی واپس آگئی
کیونکہ اس کا بیٹا اسے مر گیا ہے۔

15
00:01:26,503 --> 00:01:31,091
آٹھ سال بعد واپس آیا۔
اس کی موت اچانک نہیں تھی۔

16
00:01:32,342 --> 00:01:33,426
کیا آپ کو یقین ہے؟

17
00:01:34,552 --> 00:01:35,970
اگر میں نہیں ہوں تو کیا ہوگا؟

18
00:01:37,388 --> 00:01:38,389
کیا؟

19
00:01:39,057 --> 00:01:42,644
تم کھیلنا چاہتے ہو؟
ایک پیارا بیٹا یا اب کچھ اور؟

20
00:01:43,812 --> 00:01:46,981
کیا آپ پورے محلے کو جاننا چاہتے ہیں؟
کیا تم دونوں نہیں ملتے؟

21
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
کیوں چیخ رہے ہو؟

22
00:01:48,691 --> 00:01:51,611
اس کے لیے کوئی وقت نہیں ہے۔
ہمیں بہت کچھ کرنا ہے۔

23
00:01:52,487 --> 00:01:54,030
(آبجیکٹ کلیٹرنگ)

24
00:01:56,032 --> 00:01:58,618
جیونگ جیان!

25
00:01:59,202 --> 00:02:02,288
میں نے تم سے کہا تھا چپ رہو!

26
00:02:02,831 --> 00:02:04,207
اوہ، نہیں. ہم کیا کریں؟

27
00:02:05,291 --> 00:02:07,585
(تھکیلی سانسیں) ادھر آؤ۔

28
00:02:11,923 --> 00:02:14,217
-جن مین۔
-ہاں؟

29
00:02:14,300 --> 00:02:18,138
ہم یہاں تیاریوں کا خیال رکھیں گے۔
تم جیان کے ساتھ گھر کیوں نہیں چلی جاتی؟

30
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
جیان یہاں کسی کام کا نہیں ہے۔

31
00:02:49,544 --> 00:02:51,212
براہ کرم روشن خیالی حاصل کریں۔

32
00:03:01,598 --> 00:03:05,059
تمہاری ماں کو اپنے بیٹوں کی بہت فکر تھی۔
جب وہ زندہ تھی.

33
00:03:05,935 --> 00:03:07,353
یہ آپ کے لیے بہت مشکل ہونا چاہیے۔

34
00:03:09,856 --> 00:03:12,317
مجھے افسوس ہے، لیکن آپ کون ہیں؟

35
00:03:12,942 --> 00:03:14,485
کیا تم مجھے یاد نہیں کرتے؟

36
00:03:15,695 --> 00:03:19,699
میں جن مین کا پرانا دوست ہوں۔

37
00:03:19,782 --> 00:03:21,701
- اوہ، میں دیکھتا ہوں.
-جی ہاں

38
00:03:22,452 --> 00:03:25,079
لیکن میں جن مین کو نہیں دیکھ رہا ہوں۔

39
00:03:32,128 --> 00:03:34,130
(ٹی وی پر غیر واضح چیٹر)

40
00:04:22,470 --> 00:04:23,930
جیان: پھر...

41
00:04:24,013 --> 00:04:27,725
اب دادی مر گئی ہیں،
کیا ہم اسے مزید نہیں دیکھ سکتے؟

42
00:04:33,064 --> 00:04:34,107
نہیں

43
00:04:35,692 --> 00:04:36,901
اب نہیں۔

44
00:04:40,613 --> 00:04:43,157
مرنا بیکار ہے۔

45
00:04:45,326 --> 00:04:47,370
تم ٹھیک کہتے ہو۔ یہ بیکار ہے.

46
00:04:50,206 --> 00:04:51,291
لیکن...

47
00:04:52,375 --> 00:04:54,252
ہم سب آخر کار مر جاتے ہیں۔

48
00:04:55,003 --> 00:04:57,964
موت کوئی خوفناک چیز نہیں ہے۔

49
00:05:02,468 --> 00:05:03,886
کیا آپ کو وہ شیر نظر آتا ہے؟

50
00:05:05,680 --> 00:05:07,098
وہ شیر جلد ہی مر جائے گا۔

51
00:05:09,559 --> 00:05:10,685
جنمن: لیکن ایک نظر ڈالیں۔

52
00:05:11,436 --> 00:05:13,938
شیر جو موت کا سامنا کر رہا ہے خاموش ہے۔

53
00:05:15,023 --> 00:05:16,399
جبکہ وہ سب اونچی آواز میں ہیں۔

54
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
آپ کو ایسا کیوں لگتا ہے؟

55
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
صرف کمزور چھال۔

56
00:05:30,955 --> 00:05:32,290
مضبوط ایسا نہیں کرتے۔

57
00:05:33,916 --> 00:05:35,251
آپ کو مضبوط بننا چاہیے۔

58
00:05:38,338 --> 00:05:41,674
اپنے مخالف کو بھونکنے کے لیے۔

59
00:05:46,512 --> 00:05:47,680
مجھے ڈر لگتا ہے۔

60
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
جنمان: گھبراؤ نہیں۔

61
00:05:51,642 --> 00:05:52,810
جو کچھ بھی آپ کو خوفزدہ کرتا ہے،

62
00:05:53,728 --> 00:05:56,064
اپنی آنکھیں کھلی رکھیں اور اس کا سامنا کریں۔

63
00:05:57,023 --> 00:05:59,025
(فون وائبریٹنگ)

64
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
تم اس کا جواب کیوں نہیں دے رہے؟ کیا یہ ماں نہیں ہے؟

65
00:06:12,622 --> 00:06:13,664
جنمن: کون ہے؟

66
00:06:15,875 --> 00:06:17,668
آپ کو یہ نمبر کیسے ملا؟

67
00:06:39,732 --> 00:06:42,151
سنو جیان۔

68
00:06:43,069 --> 00:06:46,197
میں جنازہ گاہ میں جا رہا ہوں۔
ماں اور باپ سے ملنے کے لیے

69
00:06:46,280 --> 00:06:48,366
گھر میں اکیلے رہنا ہے۔

70
00:06:48,950 --> 00:06:51,828
میرا دوست آئے گا۔
اور آپ سے دروازہ کھولنے کو کہتا ہے۔

71
00:06:52,370 --> 00:06:55,790
لیکن صرف اس کے لیے دروازہ نہ کھولیں۔

72
00:06:55,873 --> 00:06:57,792
اسے ایک پہیلی دو۔

73
00:06:57,875 --> 00:07:00,711
دروازہ صرف اس صورت میں کھولیں جب وہ اسے حل کرے۔

74
00:07:01,712 --> 00:07:03,297
اگر وہ جواب نہیں جانتا،

75
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
دروازہ مت کھولو.

76
00:07:06,676 --> 00:07:07,760
کیا آپ ایسا کر سکتے ہیں؟

77
00:07:08,344 --> 00:07:10,304
ہاں، میں یہ کر سکتا ہوں۔

78
00:07:11,222 --> 00:07:13,433
اور میں اسے یہ پہیلی دینا چاہتا ہوں۔

79
00:07:13,516 --> 00:07:15,685
"گھوڑے کا پسندیدہ کھیل کیا ہے؟"

80
00:07:18,479 --> 00:07:19,564
"مستحکم ٹینس۔"

81
00:07:28,114 --> 00:07:29,323
جیونگ جن مین!

82
00:07:32,869 --> 00:07:34,537
کیا آپ ابھی واپس آ جائیں گے؟

83
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
ہاں، میں ابھی واپس آؤں گا۔

84
00:07:50,219 --> 00:07:56,976
ہینگن مینشن

85
00:08:12,700 --> 00:08:14,702
(دروازے کی دھڑکن)

86
00:08:17,538 --> 00:08:18,998
کیا تم میرے چچا کے دوست ہو؟

87
00:09:00,665 --> 00:09:04,544
میں صرف دروازہ نہیں کھول سکتا۔
میں تمہیں ایک پہیلی بتاتا ہوں۔

88
00:09:04,627 --> 00:09:07,588
اگر آپ اسے حل کریں گے تو میں دروازہ کھول دوں گا۔

89
00:09:07,672 --> 00:09:10,007
گھوڑے کا پسندیدہ کھیل کیا ہے؟

90
00:09:13,469 --> 00:09:16,013
پہیلی کو حل کریں۔

91
00:09:16,097 --> 00:09:18,766
گھوڑے کا پسندیدہ کھیل کیا ہے؟

92
00:09:24,897 --> 00:09:28,276
گھوڑے کا پسندیدہ کھیل کیا ہے؟

93
00:09:49,755 --> 00:09:52,008
کیا تم واقعی میرے چچا کے دوست ہو؟

94
00:09:59,348 --> 00:10:00,349
(گرنٹس)

95
00:10:07,398 --> 00:10:08,399
(THUDS)

96
00:10:11,152 --> 00:10:12,695
(کراہتے ہوئے)

97
00:10:16,657 --> 00:10:17,658
(THUDS)

98
00:10:19,827 --> 00:10:21,120
(کراہتے ہوئے)

99
00:10:26,584 --> 00:10:27,585
(GASPS)

100
00:10:33,215 --> 00:10:35,176
اسٹیبل ٹینس

101
00:10:44,560 --> 00:10:46,771
میں آپ کے چچا کا دوست ہوں۔ معذرت مجھے دیر ہو رہی ہے۔

102
00:10:51,108 --> 00:10:52,485
(قدموں کے قریب پہنچنا)

103
00:11:02,953 --> 00:11:06,248
کیا آپ اپنے کمرے میں ایک منٹ انتظار کر سکتے ہیں؟

104
00:11:50,167 --> 00:11:51,544
(تھڈڈنگ)

105
00:11:51,627 --> 00:11:52,628
(آہوں)

106
00:11:53,087 --> 00:11:55,089
(مفلڈ گن شاٹس)

107
00:12:03,764 --> 00:12:04,765
(THUDS)

108
00:12:06,350 --> 00:12:08,477
سینگجو: بھاڑ میں جاؤ، میرے دانت۔

109
00:12:19,530 --> 00:12:21,741
روشن خیالی حاصل کرو، اے کمینے!

110
00:12:38,257 --> 00:12:41,135
سینگجو: کیا آپ کو یقین ہے کہ وہ یہاں ہے؟
آدمی: میں نے دروازہ بند دیکھا۔

111
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
(ہنسی)

112
00:12:56,066 --> 00:12:59,236
میری نیکی میں بہت تھک گیا ہوں۔

113
00:12:59,820 --> 00:13:02,239
اچھا غم۔ (تھڈڈنگ)

114
00:13:03,157 --> 00:13:04,158
(سانس چھوڑتا ہے)

115
00:13:04,408 --> 00:13:05,576
(تھڈڈنگ)

116
00:13:07,453 --> 00:13:08,913
(تھڈڈنگ)

117
00:13:19,840 --> 00:13:20,966
کیا بات ہے؟

118
00:13:22,009 --> 00:13:24,053
(ہنسی)

119
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
واہ۔

120
00:13:27,223 --> 00:13:28,224
ہہ؟

121
00:13:28,724 --> 00:13:30,226
میں بتا سکتا ہوں۔

122
00:13:30,309 --> 00:13:32,728
آپ یقینی طور پر جیونگ جن مین کی بھانجی ہیں۔

123
00:13:33,395 --> 00:13:37,107
آپ کو شدید چوٹ پہنچے گی۔
اگر تم وہاں سے گر پڑے تو بچو۔

124
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
آپ مر سکتے ہیں یا معذور ہو سکتے ہیں۔

125
00:13:40,653 --> 00:13:42,696
تو اسے روکو اور میرے پاس آؤ۔

126
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
ٹھیک ہے؟ چلو!

127
00:13:53,624 --> 00:13:54,625
نہیں!

128
00:13:57,753 --> 00:13:58,754
(THUDS)

129
00:14:06,846 --> 00:14:09,890
نیکی سیب نہیں گرتا
درخت سے بہت دور

130
00:14:23,821 --> 00:14:24,822
(کار نچوڑنا)

131
00:14:24,989 --> 00:14:26,156
عورت: ہائے اللہ!

132
00:14:32,663 --> 00:14:35,165
(غیر واضح چیٹر)

133
00:14:38,335 --> 00:14:40,963
مجھے لگتا ہے کہ ہم تھوڑا سا جام میں ہیں۔

134
00:14:51,181 --> 00:14:53,183
پولیس 1:
تو وہ جوڑے کی بیٹی ہے۔

135
00:14:53,267 --> 00:14:55,227
بورم جنازہ گھر میں قتل کیا گیا؟

136
00:14:55,811 --> 00:14:57,062
پولیس 2: یہ ٹھیک ہے۔

137
00:14:58,063 --> 00:15:00,149
اس کے والدین گھر واپس نہیں آئے

138
00:15:00,232 --> 00:15:02,192
جنازے کے بعد کیا ہوا

139
00:15:02,776 --> 00:15:06,071
تو وہ خود ہی انہیں ڈھونڈنے کے لیے چلی گئی۔
اور حادثے کا شکار ہو گیا.

140
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
پولیس 1: اچھائی۔

141
00:15:08,324 --> 00:15:10,743
پھر اب اس کا کیا ہوگا؟

142
00:15:10,826 --> 00:15:12,202
پولیس 2: اچھا...

143
00:15:12,286 --> 00:15:14,747
اس کا ایک چچا ہے۔

144
00:15:14,830 --> 00:15:17,541
-جی ہاں
لیکن وہ برسوں سے لاپتہ ہے۔

145
00:15:18,083 --> 00:15:20,711
اور اس کا سوشل سیکورٹی نمبر
گزشتہ سال منسوخ کر دیا گیا تھا.

146
00:15:28,427 --> 00:15:30,429
(آبجیکٹ کلیٹرنگ)

147
00:15:46,820 --> 00:15:48,822
(حینا گڑگڑاتی ہوئی)

148
00:16:01,669 --> 00:16:03,462
(گرنا جاری ہے)

149
00:16:19,728 --> 00:16:21,230
(گڑگڑانا)

150
00:16:21,313 --> 00:16:22,314
(GASPS)

151
00:16:33,450 --> 00:16:34,618
(سنارلنگ)

152
00:16:55,389 --> 00:16:56,390
(گڑگڑانا)

153
00:16:57,891 --> 00:16:59,893
(ہاتھ مارنا)

154
00:17:32,968 --> 00:17:36,513
جیونگ جیان

155
00:18:07,044 --> 00:18:09,046
(ہاتھ مارنا)

156
00:18:18,639 --> 00:18:20,974
(ٹیلی فون بج رہا ہے)

157
00:18:30,776 --> 00:18:32,694
(ہاتھ مارنا)

158
00:18:33,487 --> 00:18:35,572
-(دروازہ کھلتا ہے)
-(GASPS)

159
00:19:05,435 --> 00:19:07,646
مردہ خانے کے استعمال کے لیے ہدایات

160
00:19:09,189 --> 00:19:11,108
محدود علاقہ
صرف مجاز پرسنل

161
00:19:13,443 --> 00:19:15,487
مورگو

162
00:19:37,926 --> 00:19:39,469
مجھے لگتا ہے کہ میں نے اسے ڈھونڈ لیا ہے۔

163
00:19:40,179 --> 00:19:42,723
میں اس کا خیال رکھوں گا اور اسے باہر لاؤں گا۔
ساتھ کھڑے ہو جاؤ۔

164
00:20:25,682 --> 00:20:26,975
ماں؟

165
00:21:22,698 --> 00:21:25,284
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
میں نے تم سے کہا کہ ساتھ کھڑے ہو جاؤ۔

166
00:21:30,914 --> 00:21:32,207
(مفلڈ گن شاٹس)

167
00:21:36,878 --> 00:21:38,046
(میٹل کلنجنگ)

168
00:21:46,054 --> 00:21:48,056
(تھڈڈنگ)

169
00:23:18,605 --> 00:23:19,940
جنمان: آنکھیں بند کرو جیان۔

170
00:23:22,109 --> 00:23:23,360
چلو اب گھر چلتے ہیں۔

171
00:23:31,827 --> 00:23:34,621
ایک ماہ بعد

172
00:24:22,961 --> 00:24:23,962
(کار کے دروازے کی آواز)

173
00:24:57,913 --> 00:24:58,914
باہر نکلو۔

174
00:25:32,072 --> 00:25:33,240
سنو جیان۔

175
00:25:35,158 --> 00:25:36,952
میں آپ کے والدین نہیں ہوں۔

176
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
اور میں کبھی نہیں ہو سکتا۔

177
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
جس کا مطلب ہے۔

178
00:25:41,081 --> 00:25:43,166
میں چیزیں نہیں کر سکتا

179
00:25:43,875 --> 00:25:45,752
آپ کے والدین نے آپ کے لئے کیا.

180
00:26:10,110 --> 00:26:12,112
(بھاری سانسیں لینا)

181
00:26:39,097 --> 00:26:42,809
عورت: یہ aphasia لگتا ہے۔
dissociative amnesia کے ساتھ مل کر.

182
00:26:43,310 --> 00:26:45,437
ایسا لگتا ہے کہ یہ کوئی جسمانی مسئلہ نہیں ہے۔

183
00:26:46,271 --> 00:26:48,023
اس نے اپنے والدین دونوں کو کھو دیا۔

184
00:26:48,106 --> 00:26:51,943
مجھے لگتا ہے کہ نتیجے میں جھٹکا
اور بعد از تکلیف دہ تناؤ اس کی وجہ بنتا ہے۔

185
00:26:52,694 --> 00:26:56,072
دیکھتے ہیں کیا ہوتا ہے۔
ادویات اور مشاورت کے ساتھ۔

186
00:27:17,886 --> 00:27:18,887
(تھکیلی سانسیں)

187
00:28:05,266 --> 00:28:07,727
اس کی پڑھائی میں کوئی بڑا مسئلہ نہیں،

188
00:28:08,520 --> 00:28:11,189
لیکن چونکہ جیان بول نہیں سکتا،

189
00:28:11,981 --> 00:28:14,401
یہ کچھ مشکلات کا باعث بن رہا ہے.

190
00:28:16,569 --> 00:28:18,571
(سب ہنس رہے ہیں)

191
00:28:18,780 --> 00:28:21,282
بچہ 1: وہ بیوقوف ہے۔
وہ اب بھی کچھ نہیں کہہ سکتا۔

192
00:28:21,366 --> 00:28:23,493
ارے، کیا آپ واقعی بول نہیں سکتے؟

193
00:28:23,576 --> 00:28:25,829
بچہ 2: وہ ہمیشہ ایسی ہی رہتی ہے۔
بچہ 3: وہ گونگا ہے۔

194
00:28:27,831 --> 00:28:29,082
بچہ 4: وہ کیا کر رہا ہے؟
بچہ 5: واہ۔

195
00:28:29,165 --> 00:28:31,501
بچہ 4: کیا وہ اسے پسند کرتا ہے؟
-جیونگمین، آپ کا کیا سودا ہے؟

196
00:28:31,584 --> 00:28:33,753
بچہ 5: نیلے رنگ سے باہر؟
بچہ 6: کیا وہ لڑ رہے ہیں؟

197
00:28:35,171 --> 00:28:36,256
جیونگمن: کیا آپ ٹھیک ہیں؟

198
00:28:43,471 --> 00:28:44,472
بچہ 1: کیا آپ جانتے ہیں؟

199
00:28:44,597 --> 00:28:45,807
بچہ 2: کیا؟
بچہ 3: یہ کیا ہے؟

200
00:28:45,890 --> 00:28:46,891
بچہ 1: اس ڈمی کی ماں

201
00:28:47,392 --> 00:28:49,018
اس کے والد نے چاقو کے وار کر کے قتل کر دیا تھا۔

202
00:28:49,102 --> 00:28:50,228
بچہ 2: کیوں؟
بچہ 3: کیا؟

203
00:28:50,311 --> 00:28:52,105
بچہ 4: کیوں؟
بچہ 1: اس کا رشتہ چل رہا تھا۔

204
00:28:52,188 --> 00:28:53,815
(سب ہنس رہے ہیں)

205
00:28:54,524 --> 00:28:57,861
بچہ 1: اس کے والد نے چھت سے چھلانگ لگا دی۔
جنازہ گھر سے نکل کر خودکشی کرلی۔

206
00:28:57,944 --> 00:29:00,655
بچہ 2: واقعی؟ خودکشی؟
بچہ 1: اپنی ماں سے پوچھیں۔

207
00:29:00,739 --> 00:29:03,575
ییچیونگ میں ہر کوئی جانتا ہے۔

208
00:29:03,658 --> 00:29:04,743
یہ پاگل ہے!

209
00:29:07,495 --> 00:29:10,039
بچہ 2: ارے، کیا تم ٹھیک ہو!
بچہ 3: ارے!

210
00:29:10,790 --> 00:29:12,709
بچہ 2: کیا آپ ٹھیک ہیں؟
بچہ 3: اوہ، نہیں۔

211
00:29:12,792 --> 00:29:15,628
ایسا لگتا ہے کہ وہ گھل مل نہیں سکتی
دوسرے بچوں کے ساتھ۔

212
00:29:15,712 --> 00:29:17,672
میں دیکھ سکتا ہوں کہ وہ باہر کی ہے۔

213
00:29:19,257 --> 00:29:20,258
بچہ 1: والد صاحب!

214
00:29:20,341 --> 00:29:21,384
بچہ 2: ماں!

215
00:29:21,468 --> 00:29:24,012
بچہ 1: آپ اتنی دیر کیوں کر رہے ہیں؟ میں بھیگ گیا ہوں!

216
00:29:24,095 --> 00:29:26,765
عورت: جیون، کیا آج تم نے مزہ کیا؟

217
00:29:29,267 --> 00:29:30,351
بچہ 3: میرا انتظار کرو!

218
00:29:31,144 --> 00:29:33,104
ارے! انتظار کرو!

219
00:29:40,779 --> 00:29:42,947
ارے، شینا! چلو اکٹھے چلتے ہیں۔

220
00:29:43,656 --> 00:29:45,825
ماں!

221
00:29:45,909 --> 00:29:47,243
ییچیونگ ایلیمنٹری اسکول

222
00:29:47,327 --> 00:29:49,954
بچہ 4: ارے! انتظار کرو!

223
00:29:54,375 --> 00:29:56,377
(بارش کی تصویریں)

224
00:31:12,745 --> 00:31:16,541
آپ جیان کا علاج کر رہے ہیں، ٹھیک ہے؟

225
00:32:20,563 --> 00:32:22,106
پروٹریکٹر
5,000 وون

226
00:32:23,232 --> 00:32:24,442
پروٹریکٹر
5,000 وون

227
00:32:26,277 --> 00:32:27,278
مٹی
10,000 وون

228
00:32:29,739 --> 00:32:30,823
ریکارڈر
20,000 وون

229
00:32:30,907 --> 00:32:31,908
مثلث
30,000 وون

230
00:32:33,034 --> 00:32:34,452
مثلث
30,000 وون

231
00:32:38,373 --> 00:32:39,999
CASTANETS
40,000 وون

232
00:32:50,218 --> 00:32:51,636
میں سمجھتا ہوں۔

233
00:32:52,387 --> 00:32:54,722
آپ کیا کہنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

234
00:32:54,806 --> 00:32:55,807
تاہم...

235
00:32:57,600 --> 00:32:58,768
میرے خیال میں یہ مسئلہ

236
00:33:00,103 --> 00:33:02,939
جیان پر قابو پانا ضروری ہے۔
اپنے طور پر

237
00:33:12,532 --> 00:33:13,866
یہ پاگل گونگا کا قصور ہے۔

238
00:33:14,784 --> 00:33:15,952
تو بدقسمت۔

239
00:33:18,871 --> 00:33:19,872
ہاں۔

240
00:33:20,456 --> 00:33:21,541
بچہ: ارے بند کرو۔

241
00:33:28,673 --> 00:33:29,799
چلو۔

242
00:33:30,800 --> 00:33:32,885
(سب ہنس رہے ہیں)

243
00:34:04,959 --> 00:34:05,960
(SNARLS)

244
00:34:14,677 --> 00:34:16,679
(سنارلنگ)

245
00:34:24,395 --> 00:34:26,397
(گڑگڑاتا ہوا)

246
00:34:59,806 --> 00:35:00,890
جیونگ...

247
00:35:02,225 --> 00:35:03,226
جن...

248
00:35:03,309 --> 00:35:04,393
آدمی...

249
00:35:08,981 --> 00:35:11,275
جیونگ جن مین!

250
00:35:13,152 --> 00:35:15,113
جیونگ جن مین!

251
00:35:16,322 --> 00:35:18,366
جیونگ جن مین!

252
00:35:21,536 --> 00:35:23,329
جیونگ جن مین!

253
00:35:27,125 --> 00:35:28,960
جیونگ جن مین!

254
00:35:29,085 --> 00:35:30,253
(باہر سے بج رہا ہے)

255
00:35:43,474 --> 00:35:46,602
اتنی دیر سے کیوں آئے؟
تم نے کہا تھا کہ تم ابھی واپس آؤ گے!

256
00:35:46,686 --> 00:35:50,022
اتنی دیر سے کیوں آئے؟ کیوں؟

257
00:35:56,445 --> 00:35:57,655
مجھے افسوس ہے کہ مجھے دیر ہو گئی۔

258
00:35:59,699 --> 00:36:00,783
جیونگ جیان۔

259
00:36:45,286 --> 00:36:46,329
یہاں آؤ۔

260
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
چلو اکٹھے کھاتے ہیں۔

261
00:37:23,908 --> 00:37:25,493
یہ سور کا گوشت پیٹ اچھا ہے۔

262
00:37:34,919 --> 00:37:35,920
(آہستگی سے قہقہہ لگاتا ہے)

263
00:37:57,358 --> 00:37:58,359
(دروازے پر دستک دینا)

264
00:37:59,026 --> 00:38:01,988
آپ کے سامنے کا دروازہ کھلا تھا تو میں اندر آیا۔

265
00:38:15,042 --> 00:38:16,460
اگر آپ کے ساتھ یہ سب ٹھیک ہے،

266
00:38:16,544 --> 00:38:19,213
کیا میں اندر اس کا انتظار کر سکتا ہوں؟

267
00:38:22,216 --> 00:38:26,345
میرے چچا نے کہا کہ وہ آج گھر نہیں آرہے ہیں۔

268
00:38:26,429 --> 00:38:28,347
تو آپ کو بس واپس جانا چاہیے۔

269
00:38:28,973 --> 00:38:30,474
میں چچا کو بتا دوں گا۔

270
00:38:30,558 --> 00:38:32,393
آپ کو بعد میں کال کرنے کے لیے۔

271
00:38:38,649 --> 00:38:40,109
(مینڈارن میں) تم بھانجی ہو۔

272
00:38:40,192 --> 00:38:42,236
جو شرکت کرتا ہے
گونگجو نیشنل یونیورسٹی، ٹھیک ہے؟

273
00:38:42,862 --> 00:38:45,990
آپ کے چچا نے شیخی ماری۔
اس بارے میں کہ آپ کتنے خوبصورت اور ہوشیار ہیں۔

274
00:38:54,206 --> 00:38:57,001
میں ہوشیار یا خوبصورت نہیں ہوں۔

275
00:38:57,752 --> 00:39:00,004
میں حاضر نہیں ہوتا
گونگجو نیشنل یونیورسٹی، یا تو۔

276
00:39:00,713 --> 00:39:03,049
میرے چچا ایسا کبھی نہیں کہیں گے۔

277
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
(کورین میں) کیا آپ واقعی میرے چچا کو جانتے ہیں؟

278
00:39:13,351 --> 00:39:14,810
میں سمجھتا ہوں۔

279
00:39:14,894 --> 00:39:18,272
میں تمھارے چچا کو بلاؤں گا۔
اور اگلی بار واپس آئیں۔

280
00:39:44,715 --> 00:39:47,009
کسی اور کو آپ کو مارنے نہ دیں۔

281
00:39:47,093 --> 00:39:49,720
میں آکر تمہیں مار ڈالوں گا، جیان۔

282
00:39:49,804 --> 00:39:51,055
جیان۔

283
00:39:51,138 --> 00:39:52,390
آؤ اور یہ دیکھو۔

284
00:39:53,099 --> 00:39:56,519
میں نے آپریٹر کا اکاؤنٹ ہیک کر لیا۔
murthehelp کے لیے اور ایک نظر ڈالی۔

285
00:39:57,144 --> 00:40:00,481
یہ ویب سائٹ آپریٹ ہوتی ہے۔
صرف مجاز اراکین کے لیے۔

286
00:40:01,357 --> 00:40:02,441
دیکھو

287
00:40:05,611 --> 00:40:08,989
ممبران کوڈ حاصل کر سکتے ہیں۔
ان کے درجات کے مطابق.

288
00:40:09,073 --> 00:40:12,118
عمل تھوڑا مشکل ہے،
لیکن یہ کہتا ہے کہ صرف وہی

289
00:40:12,201 --> 00:40:13,702
جو اسے پاس کرتا ہے وہ کوڈ حاصل کر سکتا ہے۔

290
00:40:14,829 --> 00:40:15,913
جیان: کوڈز؟

291
00:40:15,996 --> 00:40:18,624
جیونگمن: "صرف مجاز اراکین
آپریٹر کے کوڈز کے ساتھ

292
00:40:18,707 --> 00:40:20,501
murthehelp پر اشیاء خرید سکتے ہیں۔"

293
00:40:20,584 --> 00:40:23,921
"تمام اشیاء خریداری کے لیے دستیاب نہیں ہیں۔
فراہم کردہ کوڈز کے ساتھ۔"

294
00:40:24,004 --> 00:40:25,840
"ہر کوڈ کا معیار مختلف ہوتا ہے۔"

295
00:40:25,923 --> 00:40:29,051
"آپ صرف خرید سکتے ہیں۔
اس کوڈ کے لیے اہل اشیاء۔"

296
00:40:29,677 --> 00:40:31,470
ہر کوڈ کے لیے ایک مختلف معیار؟

297
00:40:31,971 --> 00:40:33,013
جی ہاں

298
00:40:33,681 --> 00:40:34,765
چار کوڈ ہیں۔

299
00:40:35,224 --> 00:40:38,060
جو لوگ لوگوں کو مارتے ہیں وہ کوڈ ریڈ ہوتے ہیں۔

300
00:40:38,144 --> 00:40:41,397
میرے خیال میں یہ کنٹریکٹ قاتلوں کی طرح ہے۔
جو ہم فلموں میں دیکھتے ہیں۔

301
00:40:42,356 --> 00:40:44,942
بندوقیں، ہتھیار، بم اور زہر۔

302
00:40:45,025 --> 00:40:47,987
ایسا لگتا ہے کہ وہ خرید سکتے ہیں۔
لوگوں کو مارنے کے لیے ضروری اشیاء۔

303
00:40:48,070 --> 00:40:49,905
جاسوس کوڈ پرپل ہیں۔

304
00:40:49,989 --> 00:40:52,575
"لوگوں کے لیے ایک کوڈ
جو معلومات خریدتے اور بیچتے ہیں۔"

305
00:40:52,658 --> 00:40:54,827
"سننے والے آلات کی ایک قسم
یا کیمرے۔"

306
00:40:54,910 --> 00:40:57,538
"سادہ ہتھیار یا سامان جو آپ استعمال کر سکتے ہیں۔

307
00:40:57,621 --> 00:41:00,082
اپنے آپ کو مارنے کے لئے
جب آپ کا غلاف اڑا دیا جائے گا۔"

308
00:41:00,499 --> 00:41:01,750
یہ بہت خوفناک لگتا ہے۔

309
00:41:05,087 --> 00:41:06,297
کیا آپ اسے آزمانا چاہتے ہیں؟

310
00:41:07,923 --> 00:41:09,800
کوڈ پیلا صفائی کے عملے کے لیے ہے۔

311
00:41:09,884 --> 00:41:14,096
"منشیات، صابن، اور صفائی کے اوزار
جسم کو ٹھکانے لگانے اور صفائی ستھرائی کے لیے ضروری ہے۔"

312
00:41:14,180 --> 00:41:18,559
یہ بھی کہتا ہے کہ وہ مختلف مہیا کرتے ہیں۔
قانون سے بچنے کے لیے انتظامی خدمات۔

313
00:41:18,642 --> 00:41:22,104
آپ نے فرمایا کہ چار کوڈ ہیں۔
آخری کیا ہے؟

314
00:41:22,188 --> 00:41:23,230
کوڈ گرین۔

315
00:41:23,731 --> 00:41:24,732
سبز

316
00:41:24,815 --> 00:41:28,319
ہاں، لیکن دوسرے کوڈز کے برعکس،
مجھے نہیں لگتا کہ اس کا کوئی زمرہ ہے۔

317
00:41:29,361 --> 00:41:30,362
(آسکیں)

318
00:41:35,451 --> 00:41:36,785
کوڈ گرین۔

319
00:41:36,869 --> 00:41:41,123
"جن سے کوڈ موصول ہوئے ہیں۔
مورتھیلپ کبھی بھی کوڈ گرین پر حملہ نہیں کر سکتی۔"

320
00:41:41,207 --> 00:41:44,001
"اگر کوئی اس کی نافرمانی کرتا ہے۔
اور حملہ کوڈ گرین،

321
00:41:44,502 --> 00:41:50,424
کوڈ کے ساتھ ہر ایک کو خطرہ ہونا چاہئے۔
کوڈ گرین کی حفاظت کے لیے ان کی زندگیاں۔"

322
00:41:51,634 --> 00:41:53,093
جیان: تو کوڈ گرین کون ہے؟

323
00:41:55,846 --> 00:41:57,681
murthehelp کا آپریٹر۔

324
00:41:58,182 --> 00:42:00,017
آپ کے چچا جیونگ جن مین۔

325
00:42:01,393 --> 00:42:02,478
اور...

326
00:42:02,853 --> 00:42:04,480
کوڈ سبز: جیونگ جنمان، جیونگ جیان

327
00:42:06,315 --> 00:42:07,399
جیونگ جیان۔

328
00:42:11,028 --> 00:42:12,029
(SCOFFS)

329
00:42:17,868 --> 00:42:19,662
(آہستگی سے) زمین پر کیا...

330
00:42:23,874 --> 00:42:25,125
کیا مجھے لگتا ہے؟

331
00:42:26,460 --> 00:42:27,628
یہ سب ماننا ہے؟

332
00:42:29,088 --> 00:42:30,130
جیونگمین

333
00:42:31,298 --> 00:42:33,342
کیا یہ معنی رکھتا ہے...

334
00:42:33,425 --> 00:42:34,426
(دھماکہ)

335
00:42:51,068 --> 00:42:52,111
یہ کیا ہے؟

336
00:42:53,988 --> 00:42:56,198
جیونگمن: کیا ہو رہا ہے؟

337
00:43:06,792 --> 00:43:09,837
کیا... وہ کیا ہے؟

338
00:43:36,655 --> 00:43:38,407
مجھے کوئی اشارہ نہیں مل رہا ہے۔

339
00:43:39,658 --> 00:43:40,659
ارے!

340
00:43:43,120 --> 00:43:44,163
جیونگمین

341
00:43:44,246 --> 00:43:45,497
آئیے پچھلے دروازے کا استعمال کریں!

342
00:44:00,262 --> 00:44:01,347
دروازے کے ساتھ کیا ہے؟

343
00:44:02,181 --> 00:44:03,223
کیا یہ بلٹ پروف ہے؟

344
00:44:18,822 --> 00:44:19,907
کیا؟

345
00:44:21,283 --> 00:44:22,493
وہ حرکت کیوں نہیں کر رہے؟

346
00:44:23,994 --> 00:44:25,746
کیا وہ گولیوں سے باہر ہیں؟

347
00:44:43,347 --> 00:44:45,349
(ڈرون بیپنگ)

348
00:44:48,185 --> 00:44:50,187
(ڈرون بیپنگ)

349
00:44:58,362 --> 00:44:59,530
وہ کیا ہے؟

350
00:45:01,615 --> 00:45:03,617
(تھڈڈنگ)

351
00:45:08,455 --> 00:45:10,457
(بیپنگ)

352
00:45:16,422 --> 00:45:18,424
(دونوں ہڑبڑاتے ہوئے)

353
00:45:27,683 --> 00:45:29,059
جیونگمین، اس طرح!

354
00:45:35,190 --> 00:45:36,608
(گھومنا)

355
00:45:41,864 --> 00:45:43,115
جیونگمین!

356
00:45:49,079 --> 00:45:50,456
دروازہ بند کرو!

357
00:46:01,884 --> 00:46:02,968
(باہر سے بندوق کی فائرنگ)

358
00:47:17,125 --> 00:47:18,126
جیان: جیونگ مین، بطخ!

359
00:47:32,850 --> 00:47:33,851
(چیخیں)

360
00:47:33,934 --> 00:47:38,689
قاتلوں کے لیے ایک دکان

361
00:47:38,772 --> 00:47:39,898
آدمی 1: ہیلو۔

362
00:47:44,027 --> 00:47:45,195
آدمی 2: اوہ، واقعی؟

363
00:47:45,279 --> 00:47:47,072
تم نے شادی کر لی؟ مبارک ہو!

364
00:47:48,448 --> 00:47:50,701
آدمی 3: اوہ، مبارک ہو!
آدمی 4: شکریہ۔

365
00:47:50,784 --> 00:47:52,995
لیکن کیا آپ کی بیوی کو معلوم ہے کہ آپ یہ کام کرتے ہیں؟

366
00:47:53,078 --> 00:47:54,496
کوئی راستہ نہیں۔ یہ برا ہوگا۔

367
00:47:54,580 --> 00:47:57,833
ویسے،
آپ دوبارہ کہاں سے تھے؟ 707؟

368
00:47:57,916 --> 00:47:59,084
نہیں، UDT/SEAL۔

369
00:47:59,167 --> 00:48:01,461
آدمی 5: UDT؟ واقعی؟

370
00:48:02,546 --> 00:48:03,839
(سب ہنس رہے ہیں)

371
00:48:03,922 --> 00:48:05,257
مسٹر کم، آپ یہاں ہیں!

372
00:48:05,340 --> 00:48:06,758
ہیلو!

373
00:48:06,842 --> 00:48:08,719
- خوش آمدید!
-ہیلو!

374
00:48:08,802 --> 00:48:09,928
آپ بھی یہاں ہیں۔

375
00:48:10,429 --> 00:48:11,513
جی جناب۔

376
00:48:14,474 --> 00:48:15,726
کیا شادی شدہ زندگی مزے کی ہے؟

377
00:48:15,809 --> 00:48:17,311
ہرگز نہیں۔

378
00:48:34,578 --> 00:48:37,080
جناب، کیا ہمیں ایسا کرنا ہے؟

379
00:48:37,956 --> 00:48:41,251
آج کے بعد کوئی فرق نہیں پڑتا
اگر ہمارے پاس ایک ہے یا نہیں ویسے بھی۔

380
00:48:43,003 --> 00:48:45,130
آپ وہی کرتے ہیں جو آپ کے لئے آرام دہ ہے۔

381
00:48:45,756 --> 00:48:47,591
مجھے اب اس کوڈ کی ضرورت نہیں ہے۔

382
00:48:47,674 --> 00:48:50,886
واہ!
تجربہ کار جنگجو سب جمع ہو گئے ہیں!

383
00:48:52,512 --> 00:48:53,972
فتح!

384
00:48:54,264 --> 00:48:55,474
-فتح!
-فتح!

385
00:48:56,642 --> 00:48:59,227
آپ آئے مسٹر کم۔

386
00:48:59,311 --> 00:49:01,271
سیونگجو، کیا ایک سال ہو گیا ہے؟

387
00:49:02,439 --> 00:49:04,441
اپنا ذہن بدلنے کا شکریہ۔

388
00:49:04,524 --> 00:49:08,820
میں شرط لگاتا ہوں کہ ہم آج جلدی ختم کر لیں گے۔
اگر ہم مسٹر کم کی قیادت کی پیروی کرتے ہیں۔

389
00:49:08,904 --> 00:49:11,490
آئیے اس کے بعد کچھ گالبی اور میکجیولی پکڑیں!

390
00:49:11,573 --> 00:49:12,991
آدمی 1: اچھا لگتا ہے!
آدمی 2: ضرور!

391
00:49:14,952 --> 00:49:16,453
سینگجو: کون سے ہتھیار لائے ہو؟

392
00:49:16,536 --> 00:49:18,830
اپنے بچوں کو باہر نکالو۔ چلو۔

393
00:49:21,416 --> 00:49:25,170
یہ بہت تھکا ہوا ہے۔

394
00:49:27,881 --> 00:49:29,341
واہ یار!

395
00:49:29,424 --> 00:49:31,343
آپ کو ریل کہاں سے ملی؟

396
00:49:31,426 --> 00:49:33,804
جن مین نے اسے میرے لیے انسٹال کیا۔ مجھے بہت برا لگتا ہے۔

397
00:49:33,887 --> 00:49:35,639
میں نے اسے جن مین سے بھی خریدا تھا۔

398
00:49:35,722 --> 00:49:37,349
چار میگ کافی ہوں گے، ٹھیک ہے؟

399
00:49:37,432 --> 00:49:39,351
ویسے آپ کی بندوق کا کیا حال ہے؟

400
00:49:39,434 --> 00:49:42,854
میں نے وہاں ہر بندوق کا استعمال کیا ہے،
لیکن یہ ہلکا اور آرام دہ ہے۔

401
00:49:42,938 --> 00:49:44,272
ٹھیک ہے، آپ کے لئے اچھا ہے.

402
00:49:45,565 --> 00:49:47,401
مجھے جن مین کے لیے برا لگتا ہے۔

403
00:49:47,985 --> 00:49:51,530
بھاڑ میں جاؤ. وہ مر گیا، اور ہم زندہ ہیں۔
ہمیں آگے بڑھنا چاہیے۔

404
00:49:52,030 --> 00:49:53,031
ٹھیک ہے

405
00:49:53,115 --> 00:49:55,117
وہ شخص جو بھانجی کو پکڑتا ہے۔

406
00:49:55,200 --> 00:49:56,702
یا اسے مارتا ہے؟

407
00:49:56,785 --> 00:49:58,537
موٹا بونس بھی ملے گا۔

408
00:49:59,454 --> 00:50:01,456
(تمام خوش کر رہے ہیں)

409
00:50:04,209 --> 00:50:06,837
ہر کوئی! چلو چلتے ہیں۔

410
00:50:06,920 --> 00:50:09,965
ہمیں پیشاب کرنا پڑے گا۔
اور راستے میں کچھ ناشتہ لیں۔

411
00:50:10,048 --> 00:50:12,718
ہمیں اب چلے جانا چاہیے۔
اگر ہم اسے وقت پر بنانا چاہتے ہیں۔

412
00:50:13,218 --> 00:50:16,596
وہ وہی ہے جس نے وقت ضائع کیا۔
ایک گند لے کر.

413
00:50:17,639 --> 00:50:20,142
منہ بند کرو
اور گاڑی اسٹارٹ کرو، گنڈا۔

414
00:50:20,225 --> 00:50:23,478
ٹھیک ہے اب چلو! کاٹنا!

415
00:50:24,730 --> 00:50:28,567
چلو!

416
00:50:48,962 --> 00:50:50,964
(انسٹرومینٹل میوزک بجانا)