1
00:01:44,140 --> 00:01:48,910
[ЛЮБОВНИК В СВЕТА НА СМЪРТНИТЕ]

2
00:01:49,590 --> 00:01:51,539
[Епизод 1]

3
00:01:55,390 --> 00:01:56,590
преди осем години,

4
00:01:57,120 --> 00:01:59,120
чума плъзна из столицата,

5
00:01:59,310 --> 00:02:01,110
причинявайки безброй жертви.

6
00:02:01,560 --> 00:02:04,020
Хан Чангсонг, заместник-директор
на Императорската медицинска академия,

7
00:02:04,020 --> 00:02:05,570
е лъжливо обвинен в държавна измяна

8
00:02:05,570 --> 00:02:07,660
заради една единствена рецепта.

9
00:02:08,150 --> 00:02:09,680
една нощ,

10
00:02:10,030 --> 00:02:11,830
цялото му семейство е екзекутирано.

11
00:02:16,840 --> 00:02:18,520
сестра!

12
00:02:21,960 --> 00:02:25,560
По заповед на Небето,
императорът постановява:

13
00:02:26,030 --> 00:02:28,520
Хан Чангсонг, заместник-директор
на Императорската медицинска академия,

14
00:02:28,520 --> 00:02:30,360
под прикритието за спасяване на животи,

15
00:02:30,360 --> 00:02:32,680
е убил над десет хиляди
войници и цивилни.

16
00:02:32,680 --> 00:02:34,150
Престъплението му изисква смърт.

17
00:02:34,800 --> 00:02:36,470
Сега доказателствата са ясни,

18
00:02:36,470 --> 00:02:38,590
и престъпленията му не подлежат на прошка.

19
00:02:38,590 --> 00:02:40,079
Цялото семейство Хан

20
00:02:40,150 --> 00:02:43,030
ще бъдат изтребени до трето поколение,
тяхната наследствена зала е разрушена,

21
00:02:43,030 --> 00:02:46,400
техните медицински текстове изгорени, а техните
лечебната линия е унищожена завинаги.

22
00:02:46,400 --> 00:02:48,150
Така постановено!

23
00:02:48,710 --> 00:02:50,470
Пуснете ме!

24
00:02:51,400 --> 00:02:53,079
Пуснете ме!

25
00:03:17,400 --> 00:03:18,030
Линг.

26
00:03:18,800 --> 00:03:19,680
дръж се

27
00:03:20,240 --> 00:03:21,590
Трябва да се задържиш.

28
00:03:22,190 --> 00:03:24,590
Кръвната линия на семейство Хан
не може да се отреже -

29
00:03:24,760 --> 00:03:26,130
никога!

30
00:03:42,720 --> 00:03:43,510
мо

31
00:03:43,980 --> 00:03:45,910
Определено ще дойда да те спася.

32
00:03:59,750 --> 00:04:00,710
Никога не съм виждал булка

33
00:04:00,710 --> 00:04:02,490
хвърли се на младоженеца така.

34
00:04:02,490 --> 00:04:03,770
Какво друго мога да направя?

35
00:04:04,080 --> 00:04:06,470
За да стигнете до столицата Jinglan
възможно най-скоро,

36
00:04:06,470 --> 00:04:08,870
омъжвайки се за пратеника Джинглан
е единственият начин.

37
00:04:15,120 --> 00:04:15,920
Ние живеехме

38
00:04:16,310 --> 00:04:17,510
добре в Чанмо.

39
00:04:17,510 --> 00:04:19,040
Защо да бързате обратно в Jinglan?

40
00:04:19,060 --> 00:04:21,060
Трябва да се върна и да спася брат си.

41
00:04:21,310 --> 00:04:22,070
Хан Мо?

42
00:04:22,560 --> 00:04:23,310
Вторият ти чичо не каза ли

43
00:04:23,310 --> 00:04:24,560
той вече беше мъртъв?

44
00:04:35,560 --> 00:04:36,190
добре

45
00:04:36,510 --> 00:04:37,310
Върни се сега

46
00:04:37,870 --> 00:04:39,409
и кажи това на втория ми чичо

47
00:04:39,409 --> 00:04:41,810
Ще го направя безопасно
до столицата Джинглан.

48
00:04:51,290 --> 00:04:52,730
Ти безполезен Xiao Chi,

49
00:04:53,159 --> 00:04:55,050
слез тук!

50
00:05:21,950 --> 00:05:22,660
хайде

51
00:05:22,680 --> 00:05:23,360
Сяо Чи.

52
00:05:23,720 --> 00:05:25,750
Бих искал да видя колко способен

53
00:05:26,160 --> 00:05:29,160
този така наречен Бог на клането
на Jinglan наистина е!

54
00:06:28,280 --> 00:06:29,050
чакай

55
00:06:32,320 --> 00:06:33,880
Вие сте наистина квалифицирани.

56
00:06:34,080 --> 00:06:35,760
Знаех, че имаш стара травма.

57
00:06:35,790 --> 00:06:37,310
Сега е задействано

58
00:06:37,360 --> 00:06:38,690
от силата на моето острие.

59
00:06:39,370 --> 00:06:41,270
В този момент, дори да те победя,

60
00:06:41,270 --> 00:06:42,930
би било несправедлива победа.

61
00:06:43,240 --> 00:06:44,120
Вие, хора от Чанмо

62
00:06:44,120 --> 00:06:45,560
все още се интересувате от бойните добродетели?

63
00:06:45,560 --> 00:06:46,360
Няма повече думи.

64
00:06:46,520 --> 00:06:46,980
хайде

65
00:06:47,260 --> 00:06:48,040
Да се ​​бием отново!

66
00:06:48,040 --> 00:06:49,560
Дойдох днес по две причини.

67
00:06:49,560 --> 00:06:50,310
Първо, за да видите дали вашето заглавие

68
00:06:50,310 --> 00:06:52,770
като "бога на клането"
заслужено е или не.

69
00:06:52,920 --> 00:06:54,780
Второ, имам нещо за теб.

70
00:06:58,330 --> 00:06:59,250
След седем дни,

71
00:06:59,440 --> 00:07:02,000
брачната делегация
от Changmo ще пристигне.

72
00:07:02,000 --> 00:07:03,680
Когато вашият пратеник дойде,

73
00:07:03,920 --> 00:07:04,950
дай му това.

74
00:07:05,870 --> 00:07:08,430
Ние, хора на Чанмо
не са в състояние да те победят,

75
00:07:08,430 --> 00:07:10,610
просто не искаме да нараняваме невинните.

76
00:07:10,610 --> 00:07:12,390
В противен случай нашата храбра кавалерия Чанмо

77
00:07:12,390 --> 00:07:13,990
ще изравни прохода Tianlang.

78
00:07:13,990 --> 00:07:14,790
в такъв случай

79
00:07:15,200 --> 00:07:16,490
моля, върнете се

80
00:07:16,510 --> 00:07:17,710
и кажете на своя император

81
00:07:18,080 --> 00:07:20,080
да ценим този брачен съюз,

82
00:07:20,080 --> 00:07:22,630
така че нашите две нации
могат да останат приятели завинаги,

83
00:07:22,630 --> 00:07:24,030
и никога повече да не воюват.

84
00:07:24,920 --> 00:07:26,160
победихме!

85
00:07:26,190 --> 00:07:28,400
Генерал Сяо се завърна
отново победи!

86
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
победихме!

87
00:07:29,600 --> 00:07:32,130
Генерал Сяо се завърна
отново победи!

88
00:07:32,310 --> 00:07:33,390
победихме!

89
00:07:33,390 --> 00:07:36,070
Генерал Сяо се завърна
отново победи!

90
00:07:36,310 --> 00:07:37,630
победихме!

91
00:07:37,630 --> 00:07:40,270
Генерал Сяо се завърна
отново победи!

92
00:07:41,060 --> 00:07:41,860
Генерал Сяо.

93
00:07:41,950 --> 00:07:44,720
Генерал Сяо.

94
00:07:45,040 --> 00:07:45,840
Генерал Сяо.

95
00:07:46,040 --> 00:07:48,560
Генерал Сяо.

96
00:07:48,870 --> 00:07:49,870
Генерал Сяо.

97
00:07:50,120 --> 00:07:52,830
Генерал Сяо.

98
00:07:54,270 --> 00:07:57,159
Генерал Сяо.

99
00:08:10,730 --> 00:08:13,760
Защо Чанмо изведнъж
предложи брачен съюз?

100
00:08:13,760 --> 00:08:14,690
Какво мислите

101
00:08:15,310 --> 00:08:16,570
те наистина гонят?

102
00:08:17,260 --> 00:08:18,600
Ваше Величество, моля, бъдете сигурни.

103
00:08:18,600 --> 00:08:19,440
Сега, когато отивам,

104
00:08:19,440 --> 00:08:21,500
Определено ще разбера истината.

105
00:08:22,690 --> 00:08:23,210
Хуо Ран.

106
00:08:24,480 --> 00:08:25,070
Хуо Ран.

107
00:08:29,070 --> 00:08:29,590
милорд

108
00:08:30,800 --> 00:08:33,200
Колко дни
докато стигнем прохода Tianlang?

109
00:08:33,549 --> 00:08:34,360
При тази скорост,

110
00:08:34,549 --> 00:08:35,520
трябва да пристигнем

111
00:08:35,549 --> 00:08:36,669
след около пет дни.

112
00:08:37,080 --> 00:08:37,610
Твърде бавно.

113
00:08:37,940 --> 00:08:39,390
Кажете на всички да ускорят.

114
00:08:39,390 --> 00:08:41,590
Трябва да стигнем прохода Tianlang
в рамките на три дни.

115
00:08:41,590 --> 00:08:42,039
да

116
00:08:44,120 --> 00:08:45,830
Всички, с пълна скорост напред!

117
00:08:46,080 --> 00:08:48,680
Трябва да стигнем прохода Tianlang
в рамките на три дни.

118
00:08:49,680 --> 00:08:51,290
[Имението на генерала]

119
00:08:49,910 --> 00:08:50,760
Поздравления, генерале.

120
00:08:50,760 --> 00:08:52,960
Докладът за победата е подаден.

121
00:08:53,080 --> 00:08:54,630
Генерал Сяо е естествено непобедим.

122
00:08:54,630 --> 00:08:55,030
вярно

123
00:08:55,800 --> 00:08:57,200
Притеснява ме само това
този губернатор Джао Гао

124
00:08:57,200 --> 00:08:58,400
е проблемен човек.

125
00:09:02,270 --> 00:09:02,870
генерал.

126
00:09:04,270 --> 00:09:05,480
Лорд Джао изпрати покана.

127
00:09:05,480 --> 00:09:06,830
Той каза, че ще вдигне сватбата си тази вечер

128
00:09:06,830 --> 00:09:08,220
и ни кани да присъстваме.

129
00:09:08,220 --> 00:09:09,100
[До генерал Сяо Чи:
Семейство Джао
потвърждава брачния съюз.]

130
00:09:09,130 --> 00:09:09,860
[Тази вечер ще се проведе сватбен банкет.
Поканени сте с уважение.]

131
00:09:15,270 --> 00:09:17,010
Никога не съм виждал булка
предложи се така преди.

132
00:09:17,010 --> 00:09:18,010
Колко странно.

133
00:09:18,040 --> 00:09:20,500
Тази жена плачеше
да се омъжи за владетеля Джао.

134
00:09:20,600 --> 00:09:21,400
Мисли ли тя

135
00:09:21,510 --> 00:09:23,840
омъжването ще я направи ли феникс?

136
00:09:24,000 --> 00:09:24,760
точно така

137
00:09:25,280 --> 00:09:26,440
Какво изобщо си мисли тя?

138
00:09:26,440 --> 00:09:28,510
Моята красота... къде е моята красота?

139
00:09:28,830 --> 00:09:29,390
Г-жо Ву.

140
00:09:30,250 --> 00:09:31,200
Лорд Джао.

141
00:09:31,750 --> 00:09:33,670
Къде е моята красота Changmo?

142
00:09:34,280 --> 00:09:35,850
Тя е тук от доста време.

143
00:09:35,850 --> 00:09:37,410
Вече я облякох
в булчинската рокля.

144
00:09:37,410 --> 00:09:38,380
Тя просто чака

145
00:09:38,380 --> 00:09:40,710
за извършване на сватбената церемония с вас.

146
00:09:41,280 --> 00:09:42,090
Лорд Джао.

147
00:09:42,120 --> 00:09:43,490
Церемонията скоро ще започне.

148
00:09:43,490 --> 00:09:45,020
какво правиш тук сега

149
00:09:45,120 --> 00:09:46,790
Дойдох само да проверя

150
00:09:48,200 --> 00:09:49,600
за да мога да ти платя както трябва.

151
00:09:49,770 --> 00:09:51,200
Махни се от пътя, премести се.

152
00:10:08,480 --> 00:10:09,290
добре

153
00:10:11,000 --> 00:10:12,200
добре

154
00:10:13,550 --> 00:10:14,630
Вземете си парите

155
00:10:15,930 --> 00:10:16,590
и излезте.

156
00:10:23,470 --> 00:10:26,620
Никога не съм знаел, че Чанмо има такава красота.

157
00:10:27,200 --> 00:10:27,660
хайде

158
00:10:28,080 --> 00:10:28,870
кажи нещо

159
00:10:28,870 --> 00:10:29,510
за мен.

160
00:10:31,080 --> 00:10:32,150
Лорд Джао.

161
00:10:33,910 --> 00:10:34,910
Добре… добре.

162
00:10:35,160 --> 00:10:36,560
Тогава бих искал да видя

163
00:10:36,970 --> 00:10:38,830
колко добре служиш на мъж.

164
00:10:39,630 --> 00:10:40,690
какво правиш

165
00:10:44,090 --> 00:10:45,310
ти не разбираш

166
00:10:45,310 --> 00:10:46,520
Ние, жени от Чангмо

167
00:10:46,550 --> 00:10:47,810
се учат от ранна възраст

168
00:10:47,810 --> 00:10:50,380
да се подчиняваме напълно на съпрузите си.

169
00:10:50,840 --> 00:10:52,640
Каквото поискат съпрузите ни,

170
00:10:52,910 --> 00:10:54,150
ще изпълним.

171
00:10:55,480 --> 00:10:57,240
Тогава защо ме спираш?

172
00:10:57,320 --> 00:10:58,120
Побързай, ела да ми служиш.

173
00:10:58,120 --> 00:10:58,670
Но

174
00:10:59,630 --> 00:11:02,040
ние само се подчиняваме

175
00:11:02,680 --> 00:11:03,800
нашите собствени съпрузи.

176
00:11:04,180 --> 00:11:06,540
Аз съм твоят съпруг.

177
00:11:06,730 --> 00:11:07,680
хайде

178
00:11:07,790 --> 00:11:09,390
-Свалете дрехите си.
-не

179
00:11:10,000 --> 00:11:12,120
Все още не сме направили сватбената церемония.

180
00:11:12,120 --> 00:11:13,850
Ние не сме официално женени.

181
00:11:13,870 --> 00:11:15,270
Това не е Чанмо,

182
00:11:15,270 --> 00:11:16,320
тук няма такива правила.

183
00:11:16,320 --> 00:11:16,840
ела

184
00:11:16,840 --> 00:11:18,720
В Чанмо има още една легенда.

185
00:11:18,720 --> 00:11:20,050
Ако една жена има интимен контакт

186
00:11:20,050 --> 00:11:22,050
с мъж преди брака,

187
00:11:22,120 --> 00:11:23,950
този човек ще бъде прокълнат с нещастие

188
00:11:23,950 --> 00:11:26,070
и скоро ще претърпи божествено възмездие.

189
00:11:27,640 --> 00:11:28,970
Каква легенда?

190
00:11:29,240 --> 00:11:30,000
не ми пука

191
00:11:30,000 --> 00:11:30,720
Лорд Джао.

192
00:11:35,330 --> 00:11:37,060
Обмисляли ли сте това?

193
00:11:48,080 --> 00:11:48,680
забрави го

194
00:11:49,330 --> 00:11:50,750
Ще изчакам до след това

195
00:11:51,080 --> 00:11:51,960
сватбената церемония

196
00:11:51,960 --> 00:11:52,760
е завършена.

197
00:11:52,960 --> 00:11:53,520
добре

198
00:11:56,650 --> 00:11:57,550
чакай ме

199
00:12:01,060 --> 00:12:03,460
Съдбен мач в прохода Tianlang,

200
00:12:03,490 --> 00:12:05,920
с пролетен бриз пълен с нежност.

201
00:12:06,150 --> 00:12:08,480
Бих искал да попитам
от името на всички тук.

202
00:12:08,600 --> 00:12:11,630
наистина ли си влюбен

203
00:12:11,630 --> 00:12:13,840
Споделям дълбоки чувства с красотата си.

204
00:12:13,960 --> 00:12:15,670
Разбира се, че сме влюбени.

205
00:12:15,780 --> 00:12:17,150
Тогава господар Джао,

206
00:12:17,170 --> 00:12:18,170
моля споделете

207
00:12:18,200 --> 00:12:19,880
твоята история с всички.

208
00:12:20,270 --> 00:12:21,270
вярно

209
00:12:21,290 --> 00:12:22,900
кажи ни

210
00:12:26,170 --> 00:12:27,690
Е, ние...

211
00:12:29,750 --> 00:12:31,030
ние...

212
00:12:32,070 --> 00:12:33,800
Стига с тези глупости!

213
00:12:34,080 --> 00:12:35,360
Аз съм чиновник от трети ранг,

214
00:12:35,360 --> 00:12:36,610
вземане на граничарка за наложница.

215
00:12:36,610 --> 00:12:37,640
Трябва да платя за банкета,

216
00:12:37,640 --> 00:12:39,140
спазвайте всички сватбени ритуали,

217
00:12:39,140 --> 00:12:41,240
и все още разказват истории
да ви забавлявам всички?

218
00:12:41,240 --> 00:12:42,480
побързайте

219
00:12:42,620 --> 00:12:43,390
Пий, ако искаш да пиеш,

220
00:12:43,390 --> 00:12:44,240
и прави каквото искаш.

221
00:12:44,240 --> 00:12:44,790
Не ми губи времето с красотата ми.

222
00:12:44,790 --> 00:12:46,250
Генерал Сяо пристигна!

223
00:12:46,710 --> 00:12:47,510
Генерал Сяо.

224
00:12:47,960 --> 00:12:48,730
Лорд Джао.

225
00:12:49,150 --> 00:12:50,550
Как бих могъл да пропусна

226
00:12:50,750 --> 00:12:52,030
твоят голям ден?

227
00:12:52,050 --> 00:12:53,290
Генерал Сяо.

228
00:12:53,980 --> 00:12:55,220
Дойде точно навреме.

229
00:12:55,250 --> 00:12:56,110
Сервирайте виното.

230
00:12:56,170 --> 00:12:57,970
Нека първо препека генерал Сяо.

231
00:12:58,240 --> 00:12:59,120
не съм тук

232
00:12:59,510 --> 00:13:01,000
за вашето сватбено вино.

233
00:13:03,630 --> 00:13:04,290
Чънфън.

234
00:13:04,650 --> 00:13:05,950
Кажи му защо съм тук.

235
00:13:06,240 --> 00:13:06,840
Лорд Джао.

236
00:13:07,150 --> 00:13:10,670
Присвоил си 800 000 таела от
военни средства и провизии.

237
00:13:10,670 --> 00:13:11,790
800 000 таели?

238
00:13:12,240 --> 00:13:13,090
толкова ли?

239
00:13:13,110 --> 00:13:13,830
сериозно ли?

240
00:13:15,490 --> 00:13:16,400
Сяо Чи.

241
00:13:17,200 --> 00:13:19,000
Как смеете да ме разследвате тайно.

242
00:13:19,000 --> 00:13:20,900
Нямаше да знам
без да разследвам -

243
00:13:20,900 --> 00:13:22,030
но след проверка,

244
00:13:22,040 --> 00:13:22,710
господар Джао,

245
00:13:23,240 --> 00:13:24,520
наистина си корумпиран.

246
00:13:24,540 --> 00:13:25,020
ти...

247
00:13:25,870 --> 00:13:26,550
Чънфън.

248
00:13:27,600 --> 00:13:28,080
пазачи,

249
00:13:28,270 --> 00:13:28,870
отведи го.

250
00:13:28,870 --> 00:13:29,320
да

251
00:13:29,630 --> 00:13:30,480
Не мърдай! Не мърдай!

252
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
боли!

253
00:13:32,630 --> 00:13:33,430
Генерал Сяо.

254
00:13:33,630 --> 00:13:35,000
Чичо ми е министър на съда,

255
00:13:35,000 --> 00:13:35,930
Лорд Уанг Рухай.

256
00:13:36,160 --> 00:13:37,800
Аз съм от чиновническо семейство.

257
00:13:38,150 --> 00:13:40,200
Покажи ми малко милост -

258
00:13:40,720 --> 00:13:41,850
заради чичо ми.

259
00:13:41,880 --> 00:13:43,550
Генерал Сяо управлява със строга дисциплина.

260
00:13:43,550 --> 00:13:44,810
Как би могъл да те пощади?

261
00:13:45,030 --> 00:13:45,830
Отведете го!

262
00:13:46,150 --> 00:13:47,030
Сяо Чи!

263
00:13:47,390 --> 00:13:48,690
-Злоупотребяваш с военна власт!
-Побързай!

264
00:13:48,690 --> 00:13:49,950
Ти ме клеветиш!

265
00:13:49,970 --> 00:13:51,260
Ще кажа на чичо си!

266
00:13:51,290 --> 00:13:51,750
Прекратете глупостите.

267
00:13:51,750 --> 00:13:52,360
- Пусни ме!
-Побързай!

268
00:13:52,360 --> 00:13:53,120
Пусни ме!

269
00:13:54,320 --> 00:13:54,840
какво,

270
00:13:55,330 --> 00:13:57,890
все още оставаш за сватбеното вино?

271
00:14:09,510 --> 00:14:10,240
Мис

272
00:14:11,320 --> 00:14:12,450
Не си ли тръгваш?

273
00:14:12,600 --> 00:14:14,680
Все още планирате да се ожените за Джао Гао?

274
00:14:15,000 --> 00:14:16,710
Сега, когато той беше отведен,

275
00:14:17,150 --> 00:14:19,080
бракът никога не е бил завършен.

276
00:14:19,080 --> 00:14:21,680
Със сигурност няма да го направите
затрудняват ли нещата за мен?

277
00:14:21,920 --> 00:14:22,610
Ако

278
00:14:22,970 --> 00:14:24,920
ти си обикновен гражданин на Чанмо,

279
00:14:24,920 --> 00:14:26,550
Няма да те затруднявам.

280
00:14:26,550 --> 00:14:27,670
Но ако не си,

281
00:14:28,510 --> 00:14:30,110
тогава това е друг въпрос.

282
00:14:58,270 --> 00:14:58,910
тук

283
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
как се казваш

284
00:15:06,320 --> 00:15:07,510
Всички ми се обаждат

285
00:15:09,130 --> 00:15:10,010
Линг.

286
00:15:12,680 --> 00:15:14,540
Защо искахте да се омъжите за Джао Гао?

287
00:15:19,360 --> 00:15:20,200
аз

288
00:15:20,630 --> 00:15:22,550
се изгуби в пустинята

289
00:15:22,890 --> 00:15:24,350
и беше спасен от владетеля Джао.

290
00:15:24,750 --> 00:15:26,600
Обещах да се омъжа за него

291
00:15:26,960 --> 00:15:28,220
да се отплати за добротата му.

292
00:15:28,360 --> 00:15:29,290
Сега, когато Zhao Gao

293
00:15:29,440 --> 00:15:30,500
е арестуван,

294
00:15:30,760 --> 00:15:32,020
защо си още тук

295
00:15:33,870 --> 00:15:35,470
Тъй като не мога да се отплатя за добротата му,

296
00:15:35,470 --> 00:15:36,870
Ще се върна в Чанмо.

297
00:15:37,460 --> 00:15:38,520
Струва ли си да правя толкова голяма жертва

298
00:15:38,520 --> 00:15:40,450
просто да отида в столицата?

299
00:15:40,920 --> 00:15:43,180
Хан Мо е в подземията на Jinglan Capital,

300
00:15:43,440 --> 00:15:44,790
и той е тежко болен.

301
00:15:45,000 --> 00:15:46,030
Без своевременно лечение,

302
00:15:46,030 --> 00:15:47,270
може и да не оцелее.

303
00:15:47,840 --> 00:15:49,750
Той е единственият син на чичо ми

304
00:15:50,180 --> 00:15:52,280
и единственият мъжки наследник на семейство Хан.

305
00:15:52,280 --> 00:15:54,480
Дори това да струва живота ми, трябва да го спася.

306
00:15:55,730 --> 00:15:57,000
Само като се преструвам, че се омъжвам за Джао Гао

307
00:15:57,000 --> 00:15:59,060
може ли да имам шанса да отида в Jinglan.

308
00:15:59,080 --> 00:16:00,030
Не мога да се проваля сега.

309
00:16:00,390 --> 00:16:01,510
Трябва да остана.

310
00:16:02,720 --> 00:16:03,550
преди да си тръгна,

311
00:16:03,550 --> 00:16:05,370
Бих искал да ви дам един съвет.

312
00:16:05,370 --> 00:16:07,680
Вашата стара травма и скрито състояние
нужда от незабавно лечение,

313
00:16:07,680 --> 00:16:09,560
или няма да живееш дълго.

314
00:16:09,750 --> 00:16:10,410
Как смееш

315
00:16:10,610 --> 00:16:11,740
прокълнете генерал Сяо!

316
00:16:12,440 --> 00:16:14,750
Страдали ли сте от
студени крайници и слабо тяло

317
00:16:14,750 --> 00:16:15,920
от детството?

318
00:16:16,030 --> 00:16:17,390
Откъде знаеш това?

319
00:16:17,650 --> 00:16:19,560
Учил съм медицина от малък.

320
00:16:19,560 --> 00:16:21,210
Такива очевидни симптоми могат да се видят

321
00:16:21,210 --> 00:16:23,740
от всеки с
дори основни медицински познания.

322
00:16:24,530 --> 00:16:25,730
Не говори глупости.

323
00:16:25,820 --> 00:16:26,420
кажи ми

324
00:16:27,230 --> 00:16:28,490
каква болест имам?

325
00:16:30,200 --> 00:16:31,670
Имате запек.

326
00:16:33,120 --> 00:16:34,250
Как можете да разберете?

327
00:16:35,240 --> 00:16:35,880
добре,

328
00:16:36,480 --> 00:16:37,480
можеш ли да го лекуваш

329
00:16:38,020 --> 00:16:38,660
разбира се

330
00:16:38,830 --> 00:16:40,190
Не само неговото състояние -

331
00:16:40,360 --> 00:16:41,360
Мога да лекувам вашите

332
00:16:41,550 --> 00:16:42,550
както добре.

333
00:16:42,990 --> 00:16:43,990
Ще останеш ли

334
00:16:44,450 --> 00:16:46,400
и да лекуваш и двама ни?

335
00:16:50,360 --> 00:16:52,080
Ако медицинската такса е правилна,

336
00:16:52,330 --> 00:16:53,560
Нямам нищо против.

337
00:16:54,840 --> 00:16:55,320
окей

338
00:16:56,250 --> 00:16:58,250
Тогава ще го оставя на вас, госпожице Линг.

339
00:16:59,170 --> 00:16:59,830
Чънфън.

340
00:17:00,150 --> 00:17:00,750
да

341
00:17:00,770 --> 00:17:02,430
Върнете я обратно в резиденцията

342
00:17:03,050 --> 00:17:04,440
и смени дрехите си.

343
00:17:05,069 --> 00:17:05,550
окей

344
00:17:09,369 --> 00:17:10,220
добре,

345
00:17:10,369 --> 00:17:11,819
Бяхте ли просто

346
00:17:11,849 --> 00:17:13,160
измислям това

347
00:17:13,430 --> 00:17:14,760
за състоянието ми?

348
00:17:16,800 --> 00:17:18,220
Върни ме обратно в резиденцията на генерала.

349
00:17:18,220 --> 00:17:19,550
Обещавам, че ще те излекувам.

350
00:17:21,380 --> 00:17:23,069
[Имението на генерала]

351
00:17:27,630 --> 00:17:29,430
Тя наистина ли не ме помни?

352
00:17:34,850 --> 00:17:36,050
Тази река е толкова дълбока.

353
00:17:36,310 --> 00:17:37,310
Ако попаднеш,

354
00:17:37,380 --> 00:17:38,660
и двамата ще умрем.

355
00:17:39,100 --> 00:17:40,450
Защо ще умреш?

356
00:17:40,710 --> 00:17:41,880
Ако скочиш,

357
00:17:42,350 --> 00:17:43,830
Не мога просто да стоя и да гледам.

358
00:17:43,830 --> 00:17:44,680
но...

359
00:17:45,160 --> 00:17:46,270
не мога да плувам,

360
00:17:46,350 --> 00:17:48,750
така че накрая ще се удавя с теб.

361
00:17:51,270 --> 00:17:53,510
Защо изведнъж се появи отново тук?

362
00:17:55,560 --> 00:17:57,080
Какво наистина се случва?

363
00:18:03,070 --> 00:18:04,440
Какво възнаграждение за доброта?

364
00:18:04,440 --> 00:18:05,070
аз знам

365
00:18:05,200 --> 00:18:06,960
ти си шпионин от Чанмо.

366
00:18:07,950 --> 00:18:08,480
генерал,

367
00:18:08,500 --> 00:18:09,360
остави я на мен.

368
00:18:09,400 --> 00:18:10,480
Ще я разпитам както трябва

369
00:18:10,480 --> 00:18:11,920
и намери доказателства.

370
00:18:13,610 --> 00:18:15,090
Сю Чънфън.

371
00:18:26,160 --> 00:18:27,020
Лейтенант Сю.

372
00:18:27,990 --> 00:18:28,750
Мис Линг.

373
00:18:28,810 --> 00:18:30,310
Защо все още си буден толкова късно?

374
00:18:30,310 --> 00:18:30,810
аз те чакам

375
00:18:30,810 --> 00:18:31,670
Чакаш ме?

376
00:18:34,250 --> 00:18:34,980
какво е това

377
00:18:35,190 --> 00:18:36,710
Хапчето вътре е за вас.

378
00:18:37,070 --> 00:18:39,310
Специално лекува запек.

379
00:18:41,300 --> 00:18:41,760
просто...

380
00:18:41,840 --> 00:18:42,710
едно хапче?

381
00:18:42,860 --> 00:18:43,560
Ще работи ли наистина?

382
00:18:43,560 --> 00:18:45,560
Ще разберете, след като го опитате.

383
00:18:47,160 --> 00:18:48,360
И хартията вътре

384
00:18:48,380 --> 00:18:50,010
е рецептата за генерал Сяо.

385
00:18:50,010 --> 00:18:52,010
Имате един ден за събиране на билките.

386
00:18:52,480 --> 00:18:53,410
утре вечер,

387
00:18:53,580 --> 00:18:54,840
Ще лекувам генерала

388
00:18:54,940 --> 00:18:55,560
с акупунктура.

389
00:18:55,560 --> 00:18:57,220
Дори няма да отнеме цял ден.

390
00:18:57,480 --> 00:18:59,310
Генерал Сяо е дълбоко
обичани от народа.

391
00:18:59,310 --> 00:19:00,510
Ако има нужда от лекарство,

392
00:19:00,530 --> 00:19:02,480
целият град ще дойде да помогне.

393
00:19:04,400 --> 00:19:04,920
окей

394
00:19:05,250 --> 00:19:05,860
помни,

395
00:19:06,130 --> 00:19:07,930
нито една билка не може да липсва.

396
00:19:10,170 --> 00:19:11,130
Нека ти кажа.

397
00:19:11,160 --> 00:19:12,050
Нищо за генерала

398
00:19:12,050 --> 00:19:13,960
е извън моите способности.

399
00:19:16,790 --> 00:19:18,200
Все още ни липсват няколко билки.

400
00:19:18,200 --> 00:19:21,350
Не каза ли, че твоят генерал е толкова обичан

401
00:19:21,750 --> 00:19:23,440
че целият град ще помогне

402
00:19:23,530 --> 00:19:25,290
ако е за него?

403
00:19:25,320 --> 00:19:26,920
Те помогнаха -

404
00:19:27,200 --> 00:19:28,160
но някои билки

405
00:19:28,160 --> 00:19:29,180
растат само на юг.

406
00:19:29,180 --> 00:19:30,410
Те изобщо не съществуват в прохода Tianlang.

407
00:19:30,410 --> 00:19:31,210
Сю Чънфън.

408
00:19:31,440 --> 00:19:33,880
Ти направи целия град
потърси билки за мен?

409
00:19:33,880 --> 00:19:35,210
какво си мислеше

410
00:19:35,390 --> 00:19:35,850
генерал,

411
00:19:35,850 --> 00:19:36,310
аз...

412
00:19:38,720 --> 00:19:40,330
Може ли... може тези билки

413
00:19:40,360 --> 00:19:41,970
лекувам болестта на генерала?

414
00:19:41,970 --> 00:19:42,650
няма значение.

415
00:19:42,850 --> 00:19:44,480
Засега ще използвам акупунктура.

416
00:19:44,480 --> 00:19:45,850
След като всички билки са събрани,
Аз ще приготвя лекарството.

417
00:19:45,850 --> 00:19:47,000
Добре, д-р Линг.

418
00:19:47,030 --> 00:19:47,760
Тогава моля…

419
00:19:49,790 --> 00:19:50,510
моля лекувайте...

420
00:19:50,510 --> 00:19:51,040
лечение...

421
00:19:51,320 --> 00:19:52,190
генералът.

422
00:19:54,720 --> 00:19:55,520
какво не е наред

423
00:19:56,120 --> 00:19:56,710
добре съм

424
00:19:56,890 --> 00:19:57,350
моля

425
00:20:00,390 --> 00:20:01,990
Свалете горните си дрехи.

426
00:20:04,350 --> 00:20:05,600
Трябва ли да се съблека?

427
00:20:05,600 --> 00:20:06,360
разбира се

428
00:20:06,980 --> 00:20:09,710
Как мога да направя акупунктура
чрез дрехите?

429
00:20:12,790 --> 00:20:13,380
генерал.

430
00:20:13,790 --> 00:20:15,200
Просто си свали дрехите.

431
00:20:15,200 --> 00:20:16,330
с мен до теб,

432
00:20:16,680 --> 00:20:18,140
няма да си в опасност.

433
00:20:18,580 --> 00:20:19,860
какво става с теб

434
00:20:20,060 --> 00:20:20,510
аз...

435
00:20:22,520 --> 00:20:24,320
Трябва да действа лекарството.

436
00:20:24,730 --> 00:20:25,490
честно казано,

437
00:20:25,880 --> 00:20:26,410
генерал,

438
00:20:26,790 --> 00:20:27,750
Наистина не мога

439
00:20:28,090 --> 00:20:29,160
задръжте го повече.

440
00:20:31,200 --> 00:20:32,130
Тогава върви бързо.

441
00:20:32,830 --> 00:20:33,790
Да, генерале.

442
00:20:33,960 --> 00:20:35,290
Чакай ме да се върна.

443
00:20:35,550 --> 00:20:37,240
Не започвайте още лечението.

444
00:20:37,240 --> 00:20:38,750
Да го чакаме ли?

445
00:20:40,580 --> 00:20:41,270
Няма нужда.

446
00:20:42,640 --> 00:20:44,570
Не те ли е страх, че мога да те нараня?

447
00:20:47,830 --> 00:20:49,360
Ако е така, ще върна този живот

448
00:20:49,400 --> 00:20:50,160
към вас.

449
00:21:05,590 --> 00:21:07,050
Няма ли да започваш?

450
00:21:07,270 --> 00:21:08,270
сега започвам.

451
00:21:35,560 --> 00:21:37,400
Какво точно ти се случи?

452
00:21:37,780 --> 00:21:39,500
Може би мога да те спася.

453
00:21:41,530 --> 00:21:42,260
боли ли

454
00:21:42,420 --> 00:21:43,200
не

455
00:21:45,600 --> 00:21:46,630
Тогава понесете

456
00:21:46,770 --> 00:21:47,900
тази игла също.

457
00:22:12,000 --> 00:22:12,480
Вие ли сте

458
00:22:14,360 --> 00:22:15,490
наистина ли се казва Линг?

459
00:22:16,720 --> 00:22:17,920
Защо да те лъжа?

460
00:22:22,440 --> 00:22:22,990
тогава,

461
00:22:23,750 --> 00:22:26,010
бил ли си някога в столицата на Джинглан?

462
00:22:28,860 --> 00:22:29,580
не

463
00:22:32,060 --> 00:22:32,780
Ако

464
00:22:34,490 --> 00:22:35,680
едно дете искаше

465
00:22:36,110 --> 00:22:37,110
отнеме живота си,

466
00:22:37,790 --> 00:22:38,850
би ли го спасил?

467
00:22:40,490 --> 00:22:42,620
Ако е решен да умре,

468
00:22:43,000 --> 00:22:44,440
дори да го спася веднъж,

469
00:22:44,630 --> 00:22:45,800
той ще опита отново.

470
00:22:46,440 --> 00:22:47,900
Тогава защо трябва да го спасявам?

471
00:22:51,850 --> 00:22:52,380
добре

472
00:22:52,920 --> 00:22:55,250
Генерале, можете да се облечете отново.

473
00:23:01,110 --> 00:23:02,350
как се чувстваш

474
00:23:04,750 --> 00:23:05,510
Много по-добре.

475
00:23:06,550 --> 00:23:07,270
Няма да се съмнявате

476
00:23:07,270 --> 00:23:09,070
моите медицински умения сега, става ли?

477
00:23:11,570 --> 00:23:12,280
Аз никога

478
00:23:12,790 --> 00:23:13,750
съмняваше се в тях.

479
00:23:18,570 --> 00:23:20,850
Никога не съм бил

480
00:23:20,870 --> 00:23:22,470
тази столица, която споменахте,

481
00:23:22,590 --> 00:23:24,400
но съм сигурен, че столицата на Jinglan

482
00:23:24,420 --> 00:23:26,350
трябва да е много грандиозен и проспериращ.

483
00:23:26,750 --> 00:23:28,920
Много бих искал да го видя.

484
00:23:31,480 --> 00:23:33,680
Ако войната между двете нации свърши,

485
00:23:35,160 --> 00:23:36,880
Определено ще те заведа там.

486
00:23:36,880 --> 00:23:38,010
Тогава това е обещание.

487
00:23:39,310 --> 00:23:39,880
окей

488
00:23:46,480 --> 00:23:47,680
Толкова е късно.

489
00:23:47,710 --> 00:23:49,510
Защо генералът още не се е върнал?

490
00:23:50,430 --> 00:23:52,880
Целият проход Tianlang
е под негово командване.

491
00:23:52,880 --> 00:23:55,080
Той трябва да има много неща, с които да се справя всеки ден.

492
00:23:56,460 --> 00:23:59,220
Но чух, че откакто д-р Линг пристигна,

493
00:23:59,240 --> 00:24:01,500
здравето на генерала се подобри много.

494
00:24:01,710 --> 00:24:02,800
да

495
00:24:05,500 --> 00:24:06,070
Линг.

496
00:24:06,320 --> 00:24:07,190
Д-р Линг.

497
00:24:07,770 --> 00:24:09,130
къде отиваш

498
00:24:12,340 --> 00:24:14,620
не можах да заспя,
затова излязох на разходка.

499
00:24:15,970 --> 00:24:16,820
Д-р Линг.

500
00:24:17,050 --> 00:24:18,250
Вече е късно.

501
00:24:18,370 --> 00:24:20,030
Няма никой по улиците.

502
00:24:20,160 --> 00:24:21,270
Проходът Tianlang може да е спокоен

503
00:24:21,270 --> 00:24:23,430
и вратите не се заключват през нощта,

504
00:24:23,610 --> 00:24:25,610
но все пак си момиче.

505
00:24:26,700 --> 00:24:29,420
Генерал Сяо все още
не се е връщал толкова късно.

506
00:24:29,520 --> 00:24:31,330
Време е за неговото лечение.

507
00:24:31,700 --> 00:24:33,700
Ако внезапно състоянието му се влоши,

508
00:24:33,920 --> 00:24:35,400
това ще е сериозно.

509
00:24:35,980 --> 00:24:36,980
разбирам

510
00:24:37,350 --> 00:24:38,550
Тогава трябва да отидете бързо.

511
00:24:38,550 --> 00:24:40,160
Не отлагайте лечението на генерала.

512
00:24:40,160 --> 00:24:41,000
Добре, добре.

513
00:24:48,510 --> 00:24:49,370
Ще го лекувам.

514
00:24:50,270 --> 00:24:51,310
Тр- Почерпете го.

515
00:25:03,270 --> 00:25:03,920
Г-жо Ву.

516
00:25:04,200 --> 00:25:06,590
Доста сте запознати с прохода Tianlang.

517
00:25:06,590 --> 00:25:08,270
Можете ли да ми помогнете да измисля начин

518
00:25:08,290 --> 00:25:09,960
да се измъкне от прохода
възможно най-скоро?

519
00:25:09,960 --> 00:25:10,920
Проход Тианланг

520
00:25:10,920 --> 00:25:13,200
е сгушен между две високи планини
на север и юг.

521
00:25:13,200 --> 00:25:14,590
Чанмо се намира на запад,

522
00:25:14,590 --> 00:25:15,910
и Jinglan на изток.

523
00:25:15,910 --> 00:25:17,990
Има контролно-пропускателен пункт в средата...

524
00:25:18,190 --> 00:25:20,670
това е истинската пречка.

525
00:25:20,940 --> 00:25:22,400
Без жетон за пропуск на Xiao Chi,

526
00:25:22,400 --> 00:25:24,070
никой не се допуска.

527
00:25:24,240 --> 00:25:25,310
защо

528
00:25:25,450 --> 00:25:26,570
Чух това преди години,

529
00:25:26,570 --> 00:25:28,510
Чанмо изпрати няколко партиди
от шпиони на Джинглан.

530
00:25:28,510 --> 00:25:30,030
След като Xiao Chi стана генерал,

531
00:25:30,030 --> 00:25:31,200
той възстанови КПП-тата

532
00:25:31,200 --> 00:25:32,590
и въведе токени за пропуск,

533
00:25:32,590 --> 00:25:34,850
което го прави изключително труден за преминаване.

534
00:25:35,180 --> 00:25:36,200
Какво трябва да направя тогава?

535
00:25:36,200 --> 00:25:38,110
Трябва да отида в Джинглан възможно най-скоро.

536
00:25:38,110 --> 00:25:39,200
Защо не отидеш да намериш Джао Гао?

537
00:25:39,200 --> 00:25:40,400
Може би той има начин.

538
00:25:40,820 --> 00:25:43,060
Джао Гао не беше ли заловен от Сяо Чи?

539
00:25:44,400 --> 00:25:45,690
Все пак е пратеник.

540
00:25:45,690 --> 00:25:47,940
Той трябва да има специален пропуск.

541
00:25:48,960 --> 00:25:51,160
Тогава мога само да опитам късмета си в затвора.

542
00:25:58,790 --> 00:26:00,030
Огън!

543
00:26:00,050 --> 00:26:01,000
Огън!

544
00:26:01,110 --> 00:26:02,200
Някой да помогне!

545
00:26:02,200 --> 00:26:03,000
Отидете да вземете вода!

546
00:26:03,000 --> 00:26:03,720
Загасете огъня!

547
00:26:03,720 --> 00:26:05,000
какво да правим

548
00:26:05,000 --> 00:26:06,030
Огън!

549
00:26:06,230 --> 00:26:06,920
побързайте!

550
00:26:06,960 --> 00:26:07,830
Ела тук!

551
00:26:07,830 --> 00:26:09,590
Как може да стане това?

552
00:26:09,620 --> 00:26:10,790
Жилището е напълно изгоряло.

553
00:26:10,790 --> 00:26:13,160
Как ще обясня това на пратеника?

554
00:26:14,230 --> 00:26:15,040
Как стана

555
00:26:15,400 --> 00:26:16,530
огънят дори да започне?

556
00:26:16,630 --> 00:26:17,710
аз не знам

557
00:26:17,870 --> 00:26:19,590
Докато разбрах,

558
00:26:19,610 --> 00:26:21,040
вече беше извън контрол.

559
00:26:21,040 --> 00:26:21,680
генерал.

560
00:26:21,750 --> 00:26:22,550
Той е прав.

561
00:26:22,550 --> 00:26:23,170
разпитах

562
00:26:23,170 --> 00:26:25,260
всички останали слуги
в резиденцията.

563
00:26:25,260 --> 00:26:26,260
Никой не беше на смяна

564
00:26:26,430 --> 00:26:27,840
когато е започнал пожарът.

565
00:26:28,400 --> 00:26:28,930
генерал.

566
00:26:29,050 --> 00:26:30,950
Току-що арестувахме Джао Гао,

567
00:26:31,070 --> 00:26:32,830
и сега резиденцията на пратеника гори.

568
00:26:32,830 --> 00:26:34,630
Това определено е подозрително.

569
00:26:38,690 --> 00:26:39,960
какво да правим

570
00:26:50,610 --> 00:26:51,940
Най-вероятно пожарът е започнал

571
00:26:52,640 --> 00:26:54,130
първо в северозападния ъгъл.

572
00:26:54,130 --> 00:26:56,730
И северозападните ветрове са често срещани
през този сезон.

573
00:26:56,760 --> 00:26:57,630
Който и да го постави

574
00:26:57,880 --> 00:26:59,200
ясно знаеше това.

575
00:26:59,840 --> 00:27:02,160
Да можеш да се включиш
покривът без стълба,

576
00:27:02,160 --> 00:27:04,090
този човек трябва да е доста способен.

577
00:27:05,400 --> 00:27:07,400
Никой обикновен цивилен не може да направи това...

578
00:27:08,080 --> 00:27:09,410
трябва да е един от нашите.

579
00:27:13,350 --> 00:27:16,280
[Затвор]

580
00:27:46,640 --> 00:27:48,440
Кой нахлува в затвора?

581
00:27:49,910 --> 00:27:50,640
кой е там

582
00:27:53,960 --> 00:27:54,810
Д-р Линг.

583
00:27:55,270 --> 00:27:56,200
защо си тук

584
00:27:56,400 --> 00:27:57,700
Преди няколко дни пред градската порта,

585
00:27:57,700 --> 00:27:59,900
ти спаси сина ми от ръба на смъртта.

586
00:27:59,900 --> 00:28:00,690
Д-р Линг.

587
00:28:00,810 --> 00:28:02,290
много ти благодаря

588
00:28:04,350 --> 00:28:05,980
Какво ви носи

589
00:28:06,110 --> 00:28:07,310
в затвора толкова късно?

590
00:28:07,790 --> 00:28:09,550
Дойдох специално да те намеря.

591
00:28:09,550 --> 00:28:10,310
намери ме?

592
00:28:10,750 --> 00:28:12,380
Днес прочетох някои медицински текстове

593
00:28:12,380 --> 00:28:13,410
и намери няколко билки

594
00:28:13,410 --> 00:28:16,010
това може много
помогнете на състоянието на сина си.

595
00:28:16,550 --> 00:28:17,550
Д-р Линг.

596
00:28:17,830 --> 00:28:19,550
Ти беше толкова мил с мен.

597
00:28:20,000 --> 00:28:20,720
моля,

598
00:28:21,750 --> 00:28:23,640
кажи ми - ще запомня всичко.

599
00:28:23,640 --> 00:28:25,240
Има доста от тях.

600
00:28:25,310 --> 00:28:26,510
Страхувам се, че няма да ги запомните всички.

601
00:28:26,510 --> 00:28:27,240
Защо не

602
00:28:27,360 --> 00:28:28,920
вземете хартия и мастило?

603
00:28:29,110 --> 00:28:30,540
Ще ти ги запиша.

604
00:28:30,540 --> 00:28:32,020
много ти благодаря

605
00:28:34,490 --> 00:28:34,900
ела

606
00:28:37,030 --> 00:28:37,630
благодаря

607
00:28:37,900 --> 00:28:39,060
Благодаря ви, д-р Линг.

608
00:28:40,520 --> 00:28:41,600
Няма нужда да ми благодарите.

609
00:28:47,030 --> 00:28:48,850
Не си дошъл толкова късно в затвора

610
00:28:48,850 --> 00:28:51,050
само за да ми дадеш рецепта, нали?

611
00:28:53,400 --> 00:28:54,790
Ще ти кажа истината.

612
00:28:55,020 --> 00:28:56,880
Всъщност съм тук, за да видя Джао Гао.

613
00:28:57,200 --> 00:28:57,960
Джао Гао?

614
00:29:00,270 --> 00:29:01,670
Защо искаш да го видиш?

615
00:29:02,000 --> 00:29:02,960
както знаете,

616
00:29:03,360 --> 00:29:05,880
Zhao Gao може да е лош,
но той ми направи услуга.

617
00:29:06,400 --> 00:29:07,400
искам да го видя

618
00:29:07,580 --> 00:29:08,910
и му благодари лично.

619
00:29:10,400 --> 00:29:11,900
Да се отплатя на добротата с благодарност...

620
00:29:11,900 --> 00:29:14,300
Д-р Линг, Вие сте
наистина праведен човек.

621
00:29:15,170 --> 00:29:15,780
добре.

622
00:29:15,970 --> 00:29:18,300
Аз също съм човек, който се отплаща за добрината.

623
00:29:18,510 --> 00:29:19,640
аз ще ти помогна

624
00:29:20,400 --> 00:29:22,590
Джао Гао е в последната клетка.

625
00:29:22,610 --> 00:29:23,470
Вървете сами.

626
00:29:23,770 --> 00:29:24,400
благодаря

627
00:29:37,920 --> 00:29:38,670
Джао Гао.

628
00:29:42,090 --> 00:29:42,770
чакай

629
00:29:43,110 --> 00:29:44,310
защо си ти

630
00:29:44,900 --> 00:29:46,010
Как влязохте?

631
00:29:46,170 --> 00:29:47,400
Това не е важно.

632
00:29:47,400 --> 00:29:48,260
Просто искам да те попитам,

633
00:29:48,260 --> 00:29:49,790
искаш ли да излезеш или не

634
00:29:50,880 --> 00:29:52,350
Можеш ли да ме измъкнеш?

635
00:29:52,440 --> 00:29:53,720
кой точно си ти

636
00:29:53,930 --> 00:29:54,380
чакай

637
00:29:54,460 --> 00:29:55,380
който и да си,

638
00:29:55,380 --> 00:29:56,620
ако можеш да ме измъкнеш,

639
00:29:56,880 --> 00:29:58,340
злато, бижута, документи за земя -

640
00:29:58,340 --> 00:29:59,650
всичко, което искаш, ще ти го дам.

641
00:29:59,650 --> 00:30:01,650
Нищо от това не ме интересува.

642
00:30:01,790 --> 00:30:03,590
Тогава какво те интересува?

643
00:30:03,720 --> 00:30:04,680
искам да знам

644
00:30:04,950 --> 00:30:06,110
дали знакът на пратеника

645
00:30:06,110 --> 00:30:08,020
може да премине контролно-пропускателния пункт на прохода Tianlang.

646
00:30:08,020 --> 00:30:08,700
разбира се

647
00:30:08,790 --> 00:30:09,720
Аз съм брат на вдовицата императрица,

648
00:30:09,720 --> 00:30:11,150
императорски пратеник
назначен от Негово Величество.

649
00:30:11,150 --> 00:30:12,750
Кой би се осмелил да спре токена ми?

650
00:30:13,350 --> 00:30:14,830
Ако някой друг вземе този знак,

651
00:30:14,830 --> 00:30:15,770
можеха ли все пак да минат?

652
00:30:15,770 --> 00:30:18,330
Тези войници само разпознават
символът, а не лицето.

653
00:30:18,330 --> 00:30:19,180
Къде е токенът?

654
00:30:19,180 --> 00:30:20,830
Моят жетон е...

655
00:30:28,640 --> 00:30:30,510
стига да ме измъкнеш от тук,

656
00:30:31,070 --> 00:30:33,200
Ще ти го дам.

657
00:30:37,400 --> 00:30:39,400
Добре. Това е сделка.

658
00:30:39,470 --> 00:30:40,710
Това е сделка.

659
00:30:41,430 --> 00:30:42,470
Генерал Сяо.

660
00:30:43,300 --> 00:30:44,130
Генерал Сяо.

661
00:30:44,160 --> 00:30:46,220
Какво те води тук толкова късно през нощта?

662
00:30:52,250 --> 00:30:54,380
Има ли нещо спешно?

663
00:30:54,410 --> 00:30:55,900
В коя клетка е Zhao Gao?

664
00:30:56,330 --> 00:30:57,530
Вътрешната.

665
00:30:57,560 --> 00:30:58,080
разбрах

666
00:30:58,280 --> 00:30:59,410
Няма нужда да ме следвате.

667
00:31:32,350 --> 00:31:33,260
Мис Линг?