1
00:00:04,262 --> 00:00:05,535
Operazione...

2
00:00:06,094 --> 00:00:07,387
Rompighiaccio.

3
00:00:10,058 --> 00:00:12,799
Come ci piace?
Non l'abbiamo mai usato prima, vero?

4
00:00:12,856 --> 00:00:14,883
- Non è il nome di una mentina per l'alito?
- Che cosa?

5
00:00:14,911 --> 00:00:16,695
"Rompighiaccio", giusto? Menta per l'alito?

6
00:00:16,798 --> 00:00:18,293
Nessuno lo sarà
pensando questo.

7
00:00:18,309 --> 00:00:21,115
Penseranno a una nave grossa
al Polo Nord, rompendo il ghiaccio.

8
00:00:21,242 --> 00:00:24,468
Lo dici tu. Ci starò pensando
"Operazione Breath Mint."

9
00:00:24,610 --> 00:00:28,265
Sto pensando all'"Operazione Breath Mint"
ogni volta che facciamo un appostamento insieme.

10
00:00:28,486 --> 00:00:31,203
Il tuo respiro potrebbe battere
una poiana scesa da un carro della merda.

11
00:00:31,324 --> 00:00:32,580
Va bene.

12
00:00:32,618 --> 00:00:35,589
"Operazione da definire."

13
00:00:35,978 --> 00:00:37,613
Grazie di niente, Gomie.

14
00:00:37,676 --> 00:00:39,469
Comunque.
Salutami...

15
00:00:39,547 --> 00:00:43,053
Domingo Gallardo Molina,
AKA "Krazy 8."

16
00:00:44,141 --> 00:00:47,453
Più intelligente del tuo mangiatore di formaggio medio.
L'ho scoperto a livello della strada,

17
00:00:47,464 --> 00:00:50,427
ma questo tipo è così
I Jefferson: andiamo avanti.

18
00:00:50,433 --> 00:00:53,751
Si scagliava contro ogni piccolo spacciatore
noi, finirebbe per rapire i loro clienti.

19
00:00:53,752 --> 00:00:56,349
Si scopre che è scomparso
presunto morto.

20
00:00:56,435 --> 00:00:58,692
Ho trovato la sua macchina
fuori nei boschi.

21
00:00:58,811 --> 00:01:02,782
L'ultimo ragazzo che ha tradito
altri non era che suo cugino,

22
00:01:03,160 --> 00:01:05,093
Emilio Koyama.

23
00:01:05,288 --> 00:01:07,496
Stai pensando al cugino
scoperto e si è vendicato?

24
00:01:07,557 --> 00:01:10,102
Potrebbe essere.
Si scopre che anche lui è scomparso.

25
00:01:10,327 --> 00:01:13,444
Normalmente, direi qualcuno
ha fatto un favore al mondo.

26
00:01:14,201 --> 00:01:15,865
Ma l'auto della nostra spia?

27
00:01:16,056 --> 00:01:19,530
A quanto pare abbiamo trovato due grammi di metanfetamine
in esso, lo portiamo in laboratorio.

28
00:01:19,622 --> 00:01:23,030
Tornano, ci dicono che è così
il più puro che abbiano mai visto.

29
00:01:23,032 --> 00:01:24,609
99,1%.

30
00:01:24,779 --> 00:01:27,988
Il nostro chimico è rimasto sbalordito. Ha detto
non avrebbe potuto fare meglio la stessa cosa.

31
00:01:28,022 --> 00:01:31,008
Peggio ancora, non è venuto fuori
qualche superlab in Messico.

32
00:01:31,101 --> 00:01:34,067
Pensiamo che fosse cotto
proprio qui, nella Terra dell'Incanto.

33
00:01:34,273 --> 00:01:37,818
L'auto è stata abbandonata a
quello che sembra essere un sito di cucina.

34
00:01:38,101 --> 00:01:40,776
Questo è l'unico altro
cosa lasciata indietro.

35
00:01:40,917 --> 00:01:44,186
Lo spediremo a Quantico,
vedi se riescono a tirarne fuori qualcosa.

36
00:01:44,550 --> 00:01:48,472
Nel frattempo, i nostri ragazzi hanno tamponato il filtro
elemento e ho trovato lo stesso 99,1 meth.

37
00:01:50,808 --> 00:01:52,280
Quindi fai attenzione.

38
00:01:53,185 --> 00:01:55,201
Abbiamo nuovi giocatori in città.

39
00:01:56,431 --> 00:01:59,582
Non sappiamo chi sono,
da dove vengono...

40
00:02:00,056 --> 00:02:02,852
ma possiedono un
competenze estremamente elevate.

41
00:02:03,058 --> 00:02:04,510
Io personalmente?

42
00:02:05,698 --> 00:02:09,167
Penso proprio ad Albuquerque
potrebbe avere un nuovo boss.

43
00:02:12,299 --> 00:02:15,299
"L'uomo del cancro"

44
00:02:17,000 --> 00:02:23,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

45
00:02:43,860 --> 00:02:46,931
Gesù. Walt, stai bruciando
a pezzi.

46
00:02:47,362 --> 00:02:48,557
Accidenti.

47
00:02:48,967 --> 00:02:51,475
Ehi, Sky, hai capito
altro pollo?

48
00:02:51,679 --> 00:02:54,313
Emeril qui verrà
ho bisogno di un pacchetto nuovo.

49
00:02:55,641 --> 00:02:57,121
Va bene,
avere un bell'aspetto.

50
00:02:57,213 --> 00:02:59,961
Questa è maionese a basso contenuto di grassi?
nell'insalata di cavolo?

51
00:03:00,542 --> 00:03:03,073
Non lo so.
È stato acquistato in negozio.

52
00:03:04,457 --> 00:03:06,401
Hank, ne hai bisogno
un'altra birra?

53
00:03:06,430 --> 00:03:08,321
Il Papa si caga nel cappello?

54
00:03:08,354 --> 00:03:10,216
Non penso
è così, Hank.

55
00:03:10,265 --> 00:03:13,413
E penso che piacerebbe a tutti
se la smettessi di dirlo.

56
00:03:13,466 --> 00:03:16,368
- Marie, ancora un po' di vino, forse?
- Sto bene, grazie.

57
00:03:16,434 --> 00:03:17,915
Ehi, voglio una birra.

58
00:03:17,948 --> 00:03:21,098
Sì. Voglio Shania Twain
per darmi uno strattone.

59
00:03:21,300 --> 00:03:23,417
Indovina un po?
Non succederà neanche questo.

60
00:03:23,497 --> 00:03:25,740
- Che ne dici di un'altra bibita?
- Sì, certo.

61
00:03:25,786 --> 00:03:27,742
Tesoro, hai bisogno di qualcosa?

62
00:03:27,856 --> 00:03:30,924
-No, Walt. Grazie.
- Va bene. Torno subito.

63
00:03:52,195 --> 00:03:53,948
Cosa, stai scherzando?

64
00:03:54,074 --> 00:03:56,409
Sembri
una maledetta stella del cinema, amico.

65
00:03:56,535 --> 00:03:59,203
Le ragazze devono mettersi in fila
sinistra e destra.

66
00:03:59,657 --> 00:04:02,165
- Digli quanto è bello.
- È adorabile.

67
00:04:02,205 --> 00:04:04,807
Non vuole essere dannatamente adorabile.
Vuole essere sexy.

68
00:04:04,946 --> 00:04:07,723
Vedi di cosa sto parlando?
Questa è una prospettiva femminile.

69
00:04:07,760 --> 00:04:09,286
Avrebbe dovuto dirlo.

70
00:04:09,413 --> 00:04:12,117
Guarda, un ragazzo non ce l'ha
sembrare, ehm...

71
00:04:12,280 --> 00:04:15,259
Charlton Heston...
Sto parlando dei giorni di "Mosè"...

72
00:04:15,577 --> 00:04:17,353
per avere una ragazza,
va bene?

73
00:04:17,538 --> 00:04:19,150
Devi solo avere...

74
00:04:19,890 --> 00:04:21,224
fiducia.

75
00:04:21,838 --> 00:04:24,510
Fiducia e...
e persistenza.

76
00:04:25,303 --> 00:04:26,887
E' di questo che sto parlando.

77
00:04:27,026 --> 00:04:29,707
Ho inseguito tua zia Marie fin qui
in tutta la creazione.

78
00:04:29,907 --> 00:04:32,862
Continuavo a tormentarla per un appuntamento.
Continuava a dire di no.

79
00:04:32,925 --> 00:04:34,637
Cosa, te l'ho chiesto?
tipo 50 volte?

80
00:04:34,640 --> 00:04:37,774
Era prima
hanno inasprito le leggi sullo stalking.

81
00:04:39,069 --> 00:04:41,327
Comunque, che ne dici di tuo padre qui?

82
00:04:41,704 --> 00:04:43,571
Esatto, c'è una bella storia, Walt.

83
00:04:43,619 --> 00:04:45,119
Raccontagli come hai conosciuto Skyler.

84
00:04:45,137 --> 00:04:48,186
La mamma era una cameriera
a Los Alamos.

85
00:04:48,534 --> 00:04:52,419
E papà ha detto
quella cosa per te...

86
00:04:52,488 --> 00:04:55,205
In realtà, tua madre
non era una cameriera.

87
00:04:55,798 --> 00:04:57,508
Era un lavoro estivo,

88
00:04:57,527 --> 00:05:00,154
e lei era la padrona di casa,

89
00:05:00,159 --> 00:05:02,669
e ha anche lavorato
il registratore di cassa.

90
00:05:02,926 --> 00:05:04,953
E andavo
lì dentro molto

91
00:05:04,957 --> 00:05:08,836
perché era abbastanza vicino al laboratorio
dove potrei andare in bicicletta.

92
00:05:10,670 --> 00:05:12,521
E una volta che l'ho notata...

93
00:05:12,735 --> 00:05:15,855
deve essere così
Vorrei solo entrare

94
00:05:15,863 --> 00:05:17,857
quando ho saputo che stava lavorando.

95
00:05:18,042 --> 00:05:21,340
Quando era lento,
si appoggiava al bancone,

96
00:05:21,727 --> 00:05:23,813
facendo i suoi cruciverba,

97
00:05:24,027 --> 00:05:26,152
ma in un certo senso lo nascondi, giusto,

98
00:05:26,171 --> 00:05:28,585
fingendolo
stava ancora lavorando.

99
00:05:28,633 --> 00:05:30,791
E una volta che l'ho capito,

100
00:05:30,839 --> 00:05:34,669
Farei cruciverba
mentre mangiavo il mio panino al formaggio grigliato.

101
00:05:34,742 --> 00:05:37,110
È andata così
tutti i giorni a pranzo,

102
00:05:37,736 --> 00:05:41,061
lo faremmo entrambi
il cruciverba del New York Times

103
00:05:41,184 --> 00:05:43,149
dieci piedi l'uno dall'altro.

104
00:05:47,039 --> 00:05:48,279
Infine,

105
00:05:48,692 --> 00:05:51,322
L'ho presa
guardandomi.

106
00:05:52,720 --> 00:05:55,931
Quindi ho iniziato a dire:
"Scusatemi.

107
00:05:57,115 --> 00:06:00,954
"Quattordici, una parola di sette lettere
per come lo si chiama.

108
00:06:01,034 --> 00:06:03,647
"Posso chiedervi cosa
hai scritto?"

109
00:06:06,689 --> 00:06:08,410
Questo ci ha fatto parlare.

110
00:06:09,023 --> 00:06:12,491
Cavolo, te lo dico, ero...
Ero pessimo con quegli enigmi.

111
00:06:13,740 --> 00:06:16,904
Non penso di aver finito
anche uno di loro.

112
00:06:17,372 --> 00:06:19,950
Ma tua madre
li farei con l'inchiostro.

113
00:06:20,820 --> 00:06:22,156
Molto liscio.

114
00:06:23,443 --> 00:06:26,027
Scommetto che non ci hai pensato
il tuo vecchio ce l'aveva con sé?

115
00:06:26,029 --> 00:06:28,373
Ma è di questo che sto parlando.
Questa è persistenza.

116
00:06:28,484 --> 00:06:31,513
Vedi? Una volta impostato
il tuo berretto per qualcosa,

117
00:06:31,634 --> 00:06:34,446
o qualcuno,
devi solo, sai...

118
00:06:37,361 --> 00:06:38,462
Skyler?

119
00:06:38,697 --> 00:06:40,977
Mamma, stai bene?

120
00:06:43,360 --> 00:06:45,058
Shh, tesoro. Va bene.

121
00:06:45,857 --> 00:06:47,318
Qual è il problema?

122
00:06:50,830 --> 00:06:52,190
Che cos'è?

123
00:06:53,774 --> 00:06:55,016
Chiediglielo.

124
00:07:05,478 --> 00:07:07,409
Di cosa sta parlando?

125
00:07:12,420 --> 00:07:13,351
Walt.

126
00:07:21,010 --> 00:07:22,486
Ho il cancro.

127
00:07:27,636 --> 00:07:29,042
Cancro ai polmoni.

128
00:07:39,115 --> 00:07:40,357
È brutto.

129
00:08:02,395 --> 00:08:04,551
Chiedigli da quanto tempo lo sa.

130
00:08:05,991 --> 00:08:08,108
Immagino che un mese,
forse, o...

131
00:08:08,272 --> 00:08:09,966
Per l'amor di Dio, Walt.

132
00:08:09,981 --> 00:08:13,042
Stiamo semplicemente seduti là fuori a mangiare
una grigliata come se niente fosse?

133
00:08:13,100 --> 00:08:15,779
Me lo ha fatto promettere
per non dirlo a nessuno.

134
00:08:16,253 --> 00:08:18,690
Cristo, queste ultime 48 ore.

135
00:08:19,945 --> 00:08:21,625
Ed è il fine settimana

136
00:08:21,887 --> 00:08:24,436
quindi non sono nemmeno riuscito a ottenere
il suo medico al telefono.

137
00:08:24,581 --> 00:08:28,235
Amico, perché... voglio dire,
perché non vorresti dirlo a nessuno?

138
00:08:29,112 --> 00:08:30,545
Non vedi?

139
00:08:30,978 --> 00:08:33,247
Tutti vogliono e basta
per aiutarti.

140
00:08:33,703 --> 00:08:35,229
Siamo una famiglia.

141
00:08:35,760 --> 00:08:37,945
Ce la caviamo
queste cose insieme.

142
00:08:38,038 --> 00:08:39,990
Voglio dire, non capisco...
Lo sai...

143
00:08:40,166 --> 00:08:41,705
Cancro ai polmoni?

144
00:08:42,150 --> 00:08:44,139
Come è potuto succedere?
Non fumi.

145
00:08:44,146 --> 00:08:46,449
Ci sto pensando
questo risale al passato

146
00:08:46,450 --> 00:08:48,948
20 anni forse
al laboratorio applicativo.

147
00:08:49,079 --> 00:08:51,358
Tutte quelle sostanze chimiche
ti hanno fatto lavorare intorno?

148
00:08:51,432 --> 00:08:53,582
Abbiamo sempre preso
le dovute precauzioni.

149
00:08:53,683 --> 00:08:57,444
Una volta ti sei lamentato che non lo facessero
darti il giusto tipo di...

150
00:08:57,499 --> 00:09:00,769
Non lo so, di qualche tipo
di cappa di ventilazione o qualcosa del genere.

151
00:09:00,831 --> 00:09:03,628
- E poi il mal di testa.
- Tesoro, non è stato quello.

152
00:09:03,698 --> 00:09:06,487
Come pensano di farlo?
può farla franca?

153
00:09:06,607 --> 00:09:08,527
Dovremmo assumere un avvocato.

154
00:09:09,108 --> 00:09:11,447
Per prima cosa, affrontiamo questo.

155
00:09:12,601 --> 00:09:15,895
Va bene? Allora cosa c'è?
il prossimo passo per Walt?

156
00:09:16,791 --> 00:09:19,334
Certamente un secondo
opinione, giusto?

157
00:09:19,751 --> 00:09:20,720
Giusto.

158
00:09:21,196 --> 00:09:22,440
Giusto. Assolutamente.

159
00:09:22,468 --> 00:09:24,657
Va bene. Quindi, prima cosa
domani,

160
00:09:25,032 --> 00:09:27,095
Parlo con i miei radiologi,

161
00:09:27,632 --> 00:09:30,052
ti troviamo il meglio...

162
00:09:30,132 --> 00:09:33,242
il dream team dell'oncologia.

163
00:09:50,835 --> 00:09:52,962
Voglio andare a controllare
su Walt Jr.

164
00:09:54,258 --> 00:09:55,779
andrò a vedere...

165
00:09:56,503 --> 00:09:59,653
se riesco a convincerlo,
Non lo so, mi unisco a noi.

166
00:10:00,235 --> 00:10:03,626
Non intendevo davvero per lui
per scoprirlo in questo modo.

167
00:10:13,718 --> 00:10:15,336
Qualunque cosa accada...

168
00:10:17,144 --> 00:10:19,628
Spero che questo vada
senza dirlo, ma...

169
00:10:19,766 --> 00:10:21,407
qualunque cosa accada...

170
00:10:22,691 --> 00:10:24,941
Voglio che tu sappia che...

171
00:10:26,237 --> 00:10:28,910
Mi prenderò sempre cura di me
della tua famiglia.

172
00:10:56,721 --> 00:10:59,057
Ehi, controlla
queste finte crostate pop.

173
00:10:59,340 --> 00:11:00,724
Questi sono pazzeschi.

174
00:11:00,778 --> 00:11:03,453
- No, grazie, amico. Passaggio.
- La tua perdita.

175
00:11:03,510 --> 00:11:06,334
Questi vengono dal Canada
o qualcosa del genere. Importato.

176
00:11:06,647 --> 00:11:08,678
Ehi, cos'è successo?
nel tuo corridoio, amico?

177
00:11:08,684 --> 00:11:11,540
- È caduto il soffitto o...
-Oh, sì...

178
00:11:12,674 --> 00:11:15,439
Penso che la casa
si sta semplicemente stabilizzando.

179
00:11:16,109 --> 00:11:18,336
Sta cedendo
sinistra e destra.

180
00:11:18,385 --> 00:11:20,098
Colpiscimi negli occhi.

181
00:11:20,486 --> 00:11:21,668
Sono banane.

182
00:11:21,725 --> 00:11:25,446
Yo, mio ​​padre potrebbe sistemarti.
È come un appaltatore o qualcosa del genere.

183
00:11:26,480 --> 00:11:28,524
Proprio così.
Dovrei prendere quel numero.

184
00:11:28,533 --> 00:11:31,604
Dillo, Jesse.
Cucini ancora un po' di cristallo?

185
00:11:35,370 --> 00:11:36,777
Potrebbe essere, sì.

186
00:11:36,881 --> 00:11:38,971
lo sai,
di tanto in tanto.

187
00:11:39,202 --> 00:11:41,429
Ho sentito che hai perso
il tuo partner.

188
00:11:42,222 --> 00:11:43,270
Emilio.

189
00:11:45,099 --> 00:11:47,910
- Non è stato rinchiuso?
- No, amico. E' fuori.

190
00:11:47,974 --> 00:11:51,250
Suo cugino lo ha salvato.
Ha lasciato la città o qualcosa del genere.

191
00:11:51,321 --> 00:11:53,431
Non ne so
niente di tutto ciò.

192
00:11:53,615 --> 00:11:56,060
Ho fatto qualcosa
le mie cose in questi giorni.

193
00:11:56,248 --> 00:11:58,814
Ma forse hai capito
un po' di cristallo, amico?

194
00:11:59,146 --> 00:12:02,931
Perché potrei seriamente andare a prendere una ciotola.
Sai? Togli il bordo.

195
00:12:02,980 --> 00:12:05,961
Diavolo, sì.
Ciotola della domenica sera, yo.

196
00:12:11,420 --> 00:12:13,861
Forse è solo
succede così che...

197
00:12:14,190 --> 00:12:17,378
Ho appena cucinato di recente
il miglior lotto di sempre.

198
00:12:21,021 --> 00:12:23,419
O si. Inventato
tutta questa nuova ricetta.

199
00:12:23,489 --> 00:12:25,453
È più come una formula.

200
00:12:25,491 --> 00:12:29,258
È come se
molto più chimicamente...

201
00:12:30,477 --> 00:12:32,610
Sai, è proprio una bomba.

202
00:12:34,010 --> 00:12:35,931
Ma sai, non lo so

203
00:12:35,932 --> 00:12:39,304
Ci ho pensato ultimamente
La smetto per un po'.

204
00:12:39,364 --> 00:12:42,552
Perché ultimamente lo è stato
rendendomi paranoico, quindi...

205
00:12:47,541 --> 00:12:50,618
Sai, perché, tipo...
come per la salute, licenziati.

206
00:12:50,800 --> 00:12:52,896
Yo, se non lo sei
nella condivisione, amico,

207
00:12:52,901 --> 00:12:55,033
dicci semplicemente di incazzarci.
È bello.

208
00:12:55,077 --> 00:12:56,730
Non abbiamo bisogno di una telenovela.

209
00:12:56,787 --> 00:12:58,133
Sì, amico.
Qualunque cosa.

210
00:12:58,179 --> 00:12:59,915
No, no.
Va tutto bene.

211
00:12:59,921 --> 00:13:01,947
Sai, io...
sto solo dicendo...

212
00:13:02,421 --> 00:13:04,514
Ehi, ho...
Ho un sacco di erba.

213
00:13:04,687 --> 00:13:06,826
Sì, penso
Rimbalzerò, amico.

214
00:13:06,965 --> 00:13:08,734
Sì, sembra giusto.

215
00:13:09,382 --> 00:13:10,538
Ehi, ehi, ehi.

216
00:13:10,678 --> 00:13:11,895
Ehi, case.

217
00:13:11,990 --> 00:13:13,339
Sto scherzando.

218
00:13:13,775 --> 00:13:16,133
Ok, lo sono totalmente
scherzando con te.

219
00:13:17,053 --> 00:13:18,925
Stai scherzando?
Sedere.

220
00:13:26,333 --> 00:13:28,166
Il miglior scanto di sempre.

221
00:13:28,572 --> 00:13:29,978
Prendi quella pipa.

222
00:16:47,095 --> 00:16:48,877
Hai bisogno
qualche aiuto?

223
00:16:51,280 --> 00:16:53,014
No, sto bene, tesoro.

224
00:16:53,141 --> 00:16:55,052
Sto bene. Solo...

225
00:16:55,632 --> 00:16:56,804
Privacy.

226
00:16:57,129 --> 00:16:58,143
Grazie.

227
00:17:00,903 --> 00:17:03,102
Sono proprio fuori
se hai bisogno di me

228
00:17:12,149 --> 00:17:14,785
Sì, in qualsiasi momento venerdì
va assolutamente bene.

229
00:17:14,831 --> 00:17:17,311
Grazie mille
per averci fatto lavorare.

230
00:17:19,934 --> 00:17:22,289
Posso semplicemente dirlo?
su una carta di credito?

231
00:17:22,843 --> 00:17:23,804
Grande.

232
00:17:23,960 --> 00:17:24,895
Perfetto.

233
00:17:25,101 --> 00:17:27,425
Ok, allora ci vediamo

234
00:17:27,541 --> 00:17:29,876
alle 10:45 di venerdì mattina.

235
00:17:30,521 --> 00:17:32,456
Grazie mille.

236
00:17:38,900 --> 00:17:39,877
Miele.

237
00:17:40,218 --> 00:17:42,241
Il miglior oncologo...

238
00:17:42,334 --> 00:17:44,215
Voglio dire, nemmeno
proprio nel Nuovo Messico,

239
00:17:44,217 --> 00:17:47,265
ma uno dei primi dieci
nell'intera nazione...

240
00:17:47,488 --> 00:17:50,449
Il suo nome è dottor Delcavoli.

241
00:17:50,906 --> 00:17:52,758
E lo vedremo venerdì.

242
00:17:55,808 --> 00:17:58,282
Voglio dire, Marie davvero
è arrivato per noi.

243
00:17:58,339 --> 00:18:00,432
Ha ricevuto la chiamata dal suo capo e...

244
00:18:05,199 --> 00:18:06,512
Questo è buono.

245
00:18:07,751 --> 00:18:09,482
Da qui in avanti,
le cose andranno...

246
00:18:09,506 --> 00:18:11,942
Cos'è quello?
stiamo inserendo una carta di credito?

247
00:18:11,993 --> 00:18:14,760
E' solo un deposito
genere di cose.

248
00:18:15,725 --> 00:18:18,793
- A quanto ammonta il deposito?
- Sono 5.000 dollari.

249
00:18:20,050 --> 00:18:21,406
Cinquemila?

250
00:18:28,793 --> 00:18:30,745
E cos'è quello?
Solo per iniziare?

251
00:18:30,977 --> 00:18:33,039
Solo per dirmelo
cosa so già?

252
00:18:33,349 --> 00:18:36,045
Walt, non lo è
nel nostro HMO, ok?

253
00:18:36,269 --> 00:18:38,419
Così sia.
Lo scopriremo.

254
00:18:40,396 --> 00:18:43,488
Dai. Non rimanere bloccato
sui soldi qui.

255
00:18:43,926 --> 00:18:45,899
Possiamo sempre prendere in prestito
da Hank.

256
00:18:45,966 --> 00:18:47,472
Assolutamente no.

257
00:18:50,436 --> 00:18:51,591
No, è solo che...

258
00:18:51,966 --> 00:18:53,646
Non lo faremo.

259
00:18:54,362 --> 00:18:56,667
Beh, forse noi
puoi chiedere a tua madre.

260
00:18:58,991 --> 00:19:01,124
Hai persino
l'hai ancora chiamata?

261
00:19:04,250 --> 00:19:06,771
Indipendentemente da ciò,
dovrai dirglielo.

262
00:19:06,777 --> 00:19:09,167
- Sono disposto a farlo...
- Chiamerò.

263
00:19:13,293 --> 00:19:16,110
Non voglio noi
pensando ai soldi.

264
00:19:17,271 --> 00:19:20,454
Il denaro non è il problema qui.
Non lo è.

265
00:19:29,895 --> 00:19:32,026
Mi occuperò io del deposito.

266
00:19:38,183 --> 00:19:40,457
Lo prenderò in prestito
dalla mia pensione.

267
00:20:17,666 --> 00:20:18,860
Che cosa succede?

268
00:20:22,961 --> 00:20:24,813
Pensavo di aver sentito i topi.

269
00:20:26,036 --> 00:20:27,858
E' tutto ciò di cui abbiamo bisogno, eh?

270
00:20:29,805 --> 00:20:31,385
Allora, che succede, amico?

271
00:20:31,563 --> 00:20:33,822
Che diavolo è?
sbagliato in te?

272
00:20:37,228 --> 00:20:38,146
Che cosa?

273
00:20:39,481 --> 00:20:41,286
Ti stai comportando in modo tutto...

274
00:20:45,091 --> 00:20:47,177
Perché ti comporti così...

275
00:20:47,550 --> 00:20:48,886
strano?

276
00:20:50,485 --> 00:20:53,222
Ti comporti come...
non sta succedendo nulla.

277
00:22:45,835 --> 00:22:46,984
Dai!

278
00:22:47,898 --> 00:22:51,015
Dovrò scendere?
lì e farti il culo?

279
00:23:04,032 --> 00:23:07,598
E lascia che ti dica qualcos'altro.
Non lo faccio per beneficenza, vero?

280
00:23:07,752 --> 00:23:10,318
Sono il meglio che ha in quell'ufficio.
Lui lo sa, io lo so.

281
00:23:10,323 --> 00:23:13,021
Mi aspetto di essere pagato
ad un livello in arrivo...

282
00:23:13,922 --> 00:23:17,274
Ho detto: "Dave, cosa ne pensi?
40.000 dollari sono un bonus adeguato?"

283
00:23:17,515 --> 00:23:20,475
Questo è meno del 10% di quanto
Ho prenotato per voi questo trimestre.

284
00:23:20,477 --> 00:23:22,865
Non mi siederò qui
ed essere mancato di rispetto.

285
00:23:22,942 --> 00:23:24,975
Oh, sta cagando mattoni.

286
00:23:25,208 --> 00:23:26,607
Oh, lo sai che lo è.

287
00:23:26,710 --> 00:23:29,138
Sì, quell'uomo vive nella paura.
Attraverserò la città.

288
00:23:29,150 --> 00:23:30,781
Diavolo, potrei andare ovunque.

289
00:23:30,884 --> 00:23:34,329
Hoffman-Gordon-Bradley o Stregone,
anche Goldberg-Wayne.

290
00:23:34,375 --> 00:23:37,052
Mi renderebbero socio
solo per aver varcato quella dannata porta.

291
00:23:37,059 --> 00:23:39,051
È così estatico
lo sarebbero.

292
00:23:39,515 --> 00:23:41,372
Diavoli, sì, fratello!

293
00:23:42,787 --> 00:23:44,471
Dai un'occhiata a questa ragazza.

294
00:23:46,085 --> 00:23:46,976
Chi?

295
00:23:48,350 --> 00:23:50,014
Amico, è una mucca.

296
00:23:50,826 --> 00:23:52,186
Stacey è una mucca.

297
00:23:52,890 --> 00:23:55,281
Stiamo parlando di maggiore
stronzata da cortile.

298
00:23:55,609 --> 00:23:59,546
Passatela nella farina e cercate l'umido
posto prima di colpirlo, amico. Sai?

299
00:24:02,960 --> 00:24:03,821
Signore?

300
00:24:05,550 --> 00:24:06,558
Signore?

301
00:24:09,378 --> 00:24:10,901
Scusa. CIAO.

302
00:24:11,924 --> 00:24:13,833
- Cosa posso fare per lei?
- Quale ragazzo?

303
00:24:13,893 --> 00:24:15,978
Il tizio che guardava
come una lucertola?

304
00:24:18,200 --> 00:24:19,325
Mi dispiace.

305
00:24:19,797 --> 00:24:23,687
Vorrei un assegno circolare
per l'intero importo

306
00:24:23,981 --> 00:24:27,942
intestato a Oncology Partners
del Nuovo Messico, per favore.

307
00:24:29,185 --> 00:24:33,115
Oh, è O-N-C-O-L-O-G-Y.

308
00:24:34,054 --> 00:24:35,554
Sì, hai capito.

309
00:24:37,818 --> 00:24:39,920
Non capisco
perché ti stanno costringendo

310
00:24:39,923 --> 00:24:42,163
scegliere tra
l'ottavino e l'oboe.

311
00:24:42,202 --> 00:24:44,436
Mostri così tanto
prometto con entrambi.

312
00:24:44,495 --> 00:24:46,675
Non possono averlo
qualsiasi passaggio tra i legni

313
00:24:46,690 --> 00:24:49,258
perché non importa quanto siano divisi,
qualcuno rimarrebbe fuori.

314
00:24:49,266 --> 00:24:51,074
Beh, le regole sono regole, immagino.

315
00:24:51,118 --> 00:24:53,206
Certo, regole e regole.
Sono assolutamente d'accordo.

316
00:24:53,230 --> 00:24:56,588
Ma ti sto dicendo che
sei davvero eccezionale con quell'oboe.

317
00:24:56,680 --> 00:24:59,177
Hai un vero talento,
e non dico solo questo.

318
00:24:59,293 --> 00:25:00,324
Grazie.

319
00:25:01,455 --> 00:25:05,124
E il signor Pemberton? E' lui
dandoti abbastanza attenzione individuale?

320
00:25:05,126 --> 00:25:06,410
Dovrei dirlo.

321
00:25:06,444 --> 00:25:09,766
Cerca di parlare con ciascuno di noi
almeno una volta durante ogni pratica.

322
00:25:09,769 --> 00:25:11,858
Va bene.
Il feedback è importante.

323
00:25:11,896 --> 00:25:13,605
È la chiave, penso.

324
00:25:14,551 --> 00:25:16,988
Ehi, allora com'è andata?
allenamento di calcio?

325
00:25:21,075 --> 00:25:23,512
Lo penso
era nel nostro cortile.

326
00:25:31,657 --> 00:25:32,869
Chi c'è?

327
00:25:39,669 --> 00:25:42,166
Che diavolo sei?
facendo qui?

328
00:25:45,253 --> 00:25:46,436
Ehi, papà.

329
00:25:48,015 --> 00:25:49,257
Ehi, mamma.

330
00:25:51,526 --> 00:25:53,729
Hai dei nuovi mobili da giardino.

331
00:25:55,121 --> 00:25:56,275
Giusto!

332
00:26:00,086 --> 00:26:01,187
La mia gamba.

333
00:27:07,048 --> 00:27:09,268
Cosa ne pensi?
potrebbe essere?

334
00:27:10,690 --> 00:27:12,753
Dio lo sa
Non sono un esperto.

335
00:27:12,991 --> 00:27:15,264
Non lo so.
Tomaie, attenuanti?

336
00:27:15,366 --> 00:27:16,942
La tua ipotesi
è buono come il mio.

337
00:27:16,954 --> 00:27:20,018
Penso che dovremmo controllare
le sue braccia per i segni degli aghi.

338
00:27:24,012 --> 00:27:25,652
Lo lasciamo restare?

339
00:27:26,323 --> 00:27:29,205
La Chiesa Presbiteriana
ha quegli incontri.

340
00:27:29,575 --> 00:27:31,568
Quindi forse a condizione,
lo sai?

341
00:27:31,598 --> 00:27:33,527
Se accetta di partecipare?

342
00:27:34,482 --> 00:27:36,990
Non lo so
cosa dire a Jake.

343
00:27:46,424 --> 00:27:47,614
Buonasera.

344
00:27:48,881 --> 00:27:50,452
Bene, dormi bene?

345
00:27:51,622 --> 00:27:54,312
Che ore sono...
A che ora è la cena?

346
00:27:56,046 --> 00:27:57,457
Tra circa un'ora.

347
00:28:01,364 --> 00:28:04,392
Sai, potrei lavarmi
quei vestiti se vuoi.

348
00:28:04,519 --> 00:28:06,530
Sembrano un po' vissuti.

349
00:28:07,756 --> 00:28:08,991
No, va bene.

350
00:28:09,327 --> 00:28:10,710
Forse più tardi.

351
00:28:15,883 --> 00:28:17,722
Non lo faremo di nuovo.

352
00:28:17,780 --> 00:28:19,120
- Adamo...
- No.

353
00:28:19,617 --> 00:28:22,864
Abbiamo detto che avremmo stabilito la legge,
stabiliamo la legge.

354
00:28:22,906 --> 00:28:25,491
Dobbiamo solo esserlo
coerente al riguardo.

355
00:29:16,029 --> 00:29:17,885
Non prendi l'autobus?

356
00:29:21,574 --> 00:29:23,413
Va bene, ascolta.

357
00:29:24,212 --> 00:29:27,696
Dammi forse altri 20 minuti
e usciremo da qui.

358
00:29:27,770 --> 00:29:29,000
Va bene.

359
00:29:31,686 --> 00:29:32,811
Sì, bene.

360
00:30:04,132 --> 00:30:07,671
lo sai,
Penso solo che...

361
00:30:10,845 --> 00:30:13,960
le cose hanno un modo
di allenarsi.

362
00:30:39,083 --> 00:30:40,944
Quando hai ricevuto questo?

363
00:30:41,355 --> 00:30:43,673
Lo scorso maggio alle
l'assemblea di fine anno.

364
00:30:43,783 --> 00:30:46,759
Mi hanno dato anche quello.
Quello alla fine.

365
00:30:48,281 --> 00:30:51,189
Ambientale
Premio Coscienza.

366
00:30:51,876 --> 00:30:55,425
Cosa significa?
Ti piace riciclare lattine e roba del genere?

367
00:30:56,027 --> 00:30:58,723
Ho contattato l'Albuquerque Journal
e ha chiesto quali sostanze chimiche

368
00:30:58,725 --> 00:31:02,172
usano per sbiancare la carta. Loro
finito per scrivere un articolo a riguardo.

369
00:31:02,244 --> 00:31:03,978
Va bene, fratellino!

370
00:31:04,190 --> 00:31:07,190
Fare strade folli
con la comunità imprenditoriale.

371
00:31:07,260 --> 00:31:08,471
Va bene!

372
00:31:08,960 --> 00:31:10,566
Ora, ehi, ricorda,

373
00:31:10,948 --> 00:31:14,098
non tutto l'apprendimento
esce dai libri.

374
00:31:18,422 --> 00:31:19,641
Guardati.

375
00:31:20,876 --> 00:31:23,265
Dovremmo uscire più spesso.

376
00:31:23,536 --> 00:31:25,131
Sai, semplicemente...

377
00:31:25,443 --> 00:31:27,411
rilassati e rilassati.

378
00:31:27,998 --> 00:31:29,584
Voglio dire, se mai,

379
00:31:29,730 --> 00:31:32,186
tipo, non lo so,
bisogno di consigli.

380
00:31:33,472 --> 00:31:36,951
Perché, sì, voglio dire,
Ho passato tutto. Davvero.

381
00:31:40,432 --> 00:31:41,923
Ehi, amico, tu...

382
00:31:42,462 --> 00:31:44,150
Suoni il flauto?

383
00:31:44,746 --> 00:31:46,393
È un ottavino, in realtà.

384
00:31:46,404 --> 00:31:49,137
Amico, gioca un po'...
metti un po' di Jethro Tull.

385
00:31:51,896 --> 00:31:53,057
Ehi, ragazzi.

386
00:31:53,065 --> 00:31:54,730
Come va qui?

387
00:31:55,435 --> 00:31:56,537
Stiamo bene.

388
00:32:00,684 --> 00:32:01,967
Sì. Bene, mamma.

389
00:32:02,105 --> 00:32:03,760
Bene, va bene.

390
00:32:04,194 --> 00:32:05,817
E'... è fantastico.

391
00:32:14,478 --> 00:32:15,626
Che diavolo?

392
00:32:16,223 --> 00:32:17,489
Vedi questo?

393
00:32:18,510 --> 00:32:21,135
Cosa, sono un criminale?
o qualcosa del genere?

394
00:32:21,545 --> 00:32:23,428
- Qualunque cosa.
- Qualunque cosa?

395
00:32:24,394 --> 00:32:26,537
Cosa, pensi che vada bene?

396
00:32:26,912 --> 00:32:29,186
Tipo: "Oh, non possiamo
lasciamo stare quello stronzo

397
00:32:29,190 --> 00:32:31,789
"deformare la mente
il nostro figlio preferito."

398
00:32:32,624 --> 00:32:34,178
Sono il favorito?

399
00:32:35,235 --> 00:32:36,477
Sì, giusto.

400
00:32:37,158 --> 00:32:40,158
Lo sei praticamente
tutto ciò di cui parlano.

401
00:34:17,165 --> 00:34:18,547
Oh, schiocco.

402
00:34:20,962 --> 00:34:22,016
Eccezionale.

403
00:34:56,923 --> 00:34:58,291
Yo, amico, sono io.

404
00:34:58,723 --> 00:35:01,280
Ehi, ascolta.
Sai, quel prodotto?

405
00:35:02,393 --> 00:35:04,104
Ne hai altro?

406
00:35:04,263 --> 00:35:06,648
No, amico, ok?
Ho finito di distribuire omaggi.

407
00:35:06,652 --> 00:35:09,046
Vuoi la carità,
vai a chiedere all'Esercito della Salvezza.

408
00:35:09,107 --> 00:35:10,625
No, niente beneficenza.

409
00:35:10,957 --> 00:35:13,541
Ho questo cugino,
ha degli amici ricchi.

410
00:35:13,620 --> 00:35:16,411
Questi ragazzi sono in città.
Stanno cercando di partecipare.

411
00:35:16,585 --> 00:35:19,544
E la tua roba è,
tipo, così dolce.

412
00:35:20,004 --> 00:35:21,600
Allora cosa ne dici?

413
00:35:22,660 --> 00:35:24,706
Sei pronto per fare
qualche mucchio di grasso?

414
00:35:24,730 --> 00:35:27,358
Perché compreranno
tutto quello che hai.

415
00:35:46,651 --> 00:35:48,385
Non puoi essere serio.

416
00:35:49,921 --> 00:35:51,712
Che diavolo
stai facendo qui?

417
00:35:51,746 --> 00:35:53,816
Yo, ho aspettato fino a quando
il rompi-ciotola se ne andò.

418
00:35:53,873 --> 00:35:55,842
Voglio dire, senza offesa.

419
00:35:58,359 --> 00:35:59,562
Chi ti ha mandato?

420
00:36:00,573 --> 00:36:03,075
Indossi un microfono?
Mi stai incastrando?

421
00:36:04,296 --> 00:36:05,921
Un filo?
Vuoi un filo?

422
00:36:05,981 --> 00:36:08,569
Ho un filo.
Parla al microfono, stronza!

423
00:36:08,854 --> 00:36:11,513
Cosa diavolo c'è che non va?
con te? Un filo.

424
00:36:15,548 --> 00:36:17,406
Allora di chi hai parlato...

425
00:36:17,548 --> 00:36:20,990
- Nessuno. Cosa sei, pazzo?
- Allora perché sei qui?

426
00:36:23,123 --> 00:36:24,459
Non lo so.

427
00:36:25,073 --> 00:36:26,161
Per, come...

428
00:36:26,624 --> 00:36:27,951
toccare la base.

429
00:36:28,865 --> 00:36:30,159
Tocca la base?

430
00:36:31,247 --> 00:36:32,726
Sì, lo sai...

431
00:36:33,409 --> 00:36:34,817
come lo chiami...

432
00:36:35,513 --> 00:36:36,760
un resoconto?

433
00:36:37,281 --> 00:36:38,997
Forse potremmo, tipo...

434
00:36:39,255 --> 00:36:41,218
Pensavo che potessimo fare un debriefing.

435
00:36:41,321 --> 00:36:42,510
Rapporto?

436
00:36:43,482 --> 00:36:44,638
Wow, quello è...

437
00:36:45,222 --> 00:36:47,987
questo è ciò di cui pensi che abbiamo bisogno,
fare un resoconto?

438
00:36:50,426 --> 00:36:54,358
Sì, dopo quello che è successo,
sembra proprio la cosa da fare.

439
00:36:54,835 --> 00:36:56,888
In un certo senso, sai,
parlarne.

440
00:36:56,971 --> 00:36:59,701
Non possiamo parlare con nessun altro.

441
00:37:01,331 --> 00:37:03,974
Comunque, quello,
e volevo...

442
00:37:04,325 --> 00:37:07,443
Volevo dirtelo
quanto tutti scavano

443
00:37:08,122 --> 00:37:09,927
quella metanfetamina che abbiamo cucinato.

444
00:37:10,056 --> 00:37:11,887
Tutti apprezzano la metanfetamine...

445
00:37:12,392 --> 00:37:13,658
abbiamo cucinato.

446
00:37:14,874 --> 00:37:16,414
Sul serio, ho...

447
00:37:16,650 --> 00:37:20,097
ragazzi che darebbero
il loro dado sinistro per un po' di più.

448
00:37:21,115 --> 00:37:21,978
Grande.

449
00:37:21,983 --> 00:37:24,254
Dico solo che, se mai...

450
00:37:25,188 --> 00:37:28,219
ti ho visto la strada libera per...

451
00:37:29,200 --> 00:37:30,841
Sai, tu ed io...

452
00:37:31,666 --> 00:37:33,447
cucinare ancora un po'.

453
00:37:42,265 --> 00:37:44,045
Vattene dalla mia proprietà.

454
00:37:44,067 --> 00:37:47,316
- Che cosa? Sto solo dicendo.
- Vai e non tornare.

455
00:37:47,628 --> 00:37:48,612
Ora!

456
00:37:51,105 --> 00:37:52,123
Va bene.

457
00:37:53,267 --> 00:37:54,559
Sai cosa?

458
00:37:55,346 --> 00:37:56,641
Quattromila.

459
00:37:58,109 --> 00:38:01,421
La tua parte
dalla vendita di quel lotto.

460
00:38:02,250 --> 00:38:03,961
Ecco perché sono qui.

461
00:38:04,963 --> 00:38:06,533
Sì, è vero.

462
00:38:06,979 --> 00:38:08,659
Non l'ho fumato tutto.

463
00:38:34,223 --> 00:38:36,573
Adenocarcinoma non a piccole cellule.

464
00:38:36,891 --> 00:38:38,260
Fase 3a,

465
00:38:38,268 --> 00:38:41,567
il che significa che è diffuso
dal polmone ai linfonodi.

466
00:38:41,658 --> 00:38:44,137
Non si può negare
è molto serio

467
00:38:44,926 --> 00:38:46,248
Ma è...

468
00:38:47,708 --> 00:38:48,942
È...

469
00:38:50,312 --> 00:38:51,437
curabile?

470
00:38:52,325 --> 00:38:54,475
Preferisco la parola "curabile".

471
00:38:55,365 --> 00:38:58,833
Ma le cure che abbiamo presso la ns
lo smaltimento può essere molto efficace.

472
00:38:58,861 --> 00:39:01,038
Senza fare alcuna promessa,
Posso dirtelo

473
00:39:01,041 --> 00:39:04,442
il decorso specifico della radiazione
e la chemioterapia che suggerirò

474
00:39:04,490 --> 00:39:06,143
ha avuto successo.

475
00:39:06,168 --> 00:39:10,107
In alcuni casi, ha prolungato il periodo di
vite e ha addirittura portato alla remissione.

476
00:39:12,542 --> 00:39:14,924
Che ne dici?
gli effetti collaterali?

477
00:39:15,133 --> 00:39:18,859
Bene, possono essere miti
praticamente inesistente,

478
00:39:18,924 --> 00:39:20,990
oppure possono esserlo
davvero terribile.

479
00:39:21,005 --> 00:39:22,809
Varia da paziente a paziente.

480
00:39:22,832 --> 00:39:24,733
In genere, c'è perdita di capelli,

481
00:39:24,797 --> 00:39:28,635
che inizia tra un paio di settimane
dopo l'inizio della chemioterapia.

482
00:39:29,060 --> 00:39:32,269
Potresti trovarti insolitamente
affaticato, poca energia.

483
00:39:32,298 --> 00:39:34,160
Non vorrai
alzarsi dal letto.

484
00:39:34,169 --> 00:39:38,059
Potresti perdere peso a causa della riduzione
appetito e alcuni problemi intestinali.

485
00:39:38,374 --> 00:39:41,763
Dolori e dolori muscolari,
le gengive si fanno male e sanguinano.

486
00:39:41,945 --> 00:39:45,573
E, naturalmente,
c'è la possibilità di nausea.

487
00:39:46,029 --> 00:39:49,675
Anche se prescriveremo un antiemetico
e cercare di contrastarlo.

488
00:39:49,781 --> 00:39:51,648
Possibile rene
o irritazione della vescica.

489
00:39:51,653 --> 00:39:54,446
Potresti finire con
aumento di lividi e sanguinamento.

490
00:39:54,487 --> 00:39:57,000
Potrebbero esserci effetti collaterali sessuali.

491
00:39:57,046 --> 00:39:59,742
La tua pelle potrebbe diventare
secca e irritata...

492
00:40:28,636 --> 00:40:30,300
Hai qualcosa da dire?

493
00:40:37,477 --> 00:40:39,547
Cosa sai?
a riguardo?

494
00:40:40,546 --> 00:40:43,356
- Niente.
- Questa volta non funzionerà.

495
00:40:43,385 --> 00:40:45,918
Quante possibilità
ti abbiamo dato?

496
00:40:46,485 --> 00:40:48,761
Quante volte
ci siamo seduti proprio qui

497
00:40:48,819 --> 00:40:51,021
e abbiamo avuto la stessa conversazione
ancora e ancora

498
00:40:51,023 --> 00:40:53,821
dove ci guardi negli occhi
e dichiari di essere ignorante,

499
00:40:53,839 --> 00:40:55,872
e tu giochi
sulle nostre emozioni,

500
00:40:55,904 --> 00:40:58,609
e tu ci dici qualsiasi cosa
pensi che vogliamo sentire

501
00:40:58,613 --> 00:41:01,468
solo così ti daremo
un'altra possibilità?

502
00:41:01,641 --> 00:41:05,306
E ci fa sentire
come degli sciocchi, ogni volta.

503
00:41:10,023 --> 00:41:11,491
Basta, Jesse.

504
00:41:12,890 --> 00:41:13,982
Abbastanza.

505
00:41:15,225 --> 00:41:18,037
Non andremo
avere questo a casa nostra.

506
00:41:19,391 --> 00:41:21,147
Abbiamo bisogno che tu te ne vada.

507
00:42:01,297 --> 00:42:03,397
Grazie per non avermelo detto.

508
00:42:08,250 --> 00:42:10,450
Pensi
Potrei riaverlo?

509
00:42:25,174 --> 00:42:26,962
E' comunque erba puzzolente.

510
00:42:51,506 --> 00:42:54,297
lo sai,
questo è in realtà molto promettente.

511
00:43:00,852 --> 00:43:02,319
Mi hai sentito?

512
00:43:02,523 --> 00:43:05,875
Ho detto che questo è davvero
molto, molto speranzoso.

513
00:43:11,033 --> 00:43:14,385
Posso chiamarli e dirglielo
inizierai la prossima settimana?

514
00:43:29,627 --> 00:43:32,066
Penso solo che dobbiamo...

515
00:43:32,669 --> 00:43:34,806
discutetene ancora un po',
questo è tutto.

516
00:43:34,814 --> 00:43:37,127
Cosa c'è da discutere?

517
00:43:37,197 --> 00:43:39,344
Lo otterrai
il miglior trattamento

518
00:43:39,443 --> 00:43:41,155
ed è il migliore.

519
00:43:41,215 --> 00:43:43,127
Bene, c'è la discussione sui soldi.

520
00:43:43,129 --> 00:43:46,570
$ 90.000 di tasca propria.

521
00:43:46,733 --> 00:43:48,965
- Forse di più.
- C'è un modo, Walt.

522
00:43:48,981 --> 00:43:52,656
Ci sono finanziamenti
ci sono piani di rateizzazione.

523
00:43:52,788 --> 00:43:54,878
Potrei sempre tornare al lavoro.

524
00:43:54,979 --> 00:43:57,055
Walt, c'è sempre un modo.

525
00:43:57,085 --> 00:43:58,132
Va bene.

526
00:43:58,529 --> 00:44:01,295
Skyler, dillo
c'è un modo.

527
00:44:01,750 --> 00:44:04,282
E spendiamo
tutti quei soldi e...

528
00:44:16,553 --> 00:44:19,881
Dovrei lasciarti?
con tutto quel debito?

529
00:44:24,050 --> 00:44:26,715
Semplicemente non voglio
emozioni che ci governano.

530
00:44:28,373 --> 00:44:30,953
Forse il trattamento
non è la strada da percorrere.

531
00:44:32,506 --> 00:44:35,787
Allora perché non lo fai e basta?
sei già morto, cazzo?

532
00:44:38,919 --> 00:44:40,784
Arrenditi e muori.

533
00:45:30,876 --> 00:45:32,610
Dai, muovi il culo.

534
00:45:35,922 --> 00:45:37,362
Cosa mi importa?

535
00:45:38,604 --> 00:45:41,791
Sì, non sono preoccupato.
Ho il miglior avvocato, cazzo.

536
00:45:42,236 --> 00:45:44,954
Non vorrei esserlo
dall'altra parte di questo...

537
00:47:04,005 --> 00:47:05,371
Che diavolo?

538
00:47:12,226 --> 00:47:15,671
Cosa fai?
Chiama qualcuno, chiama i vigili del fuoco.

539
00:47:17,803 --> 00:47:20,730
Non ci credo.
Sai quanto l'ho pagato?

540
00:47:25,543 --> 00:47:27,277
Perché lo fa?

541
00:47:28,305 --> 00:47:34,775
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org