1
00:00:49,217 --> 00:00:53,722
Gospod direktor, to je
Agentka Vivian Delay.

2
00:00:53,888 --> 00:00:57,517
Zadnjih deset let,
Centralna obveščevalna agencija

3
00:00:57,684 --> 00:01:01,396
- je bil po Wolfgangu Braunu.
- Volk.

4
00:01:01,563 --> 00:01:05,024
Kot veste, nimamo pozitivnega
identifikacijo o tem, kako izgleda volk.

5
00:01:05,191 --> 00:01:07,861
Kar vemo, je
je nekdanji nemški državljan

6
00:01:08,027 --> 00:01:11,364
ki prodaja atomski material
teroristom po vsem svetu.

7
00:01:11,531 --> 00:01:15,118
Inteligenca to potrjuje
transakcija mora biti opravljena

8
00:01:15,285 --> 00:01:17,829
naslednji teden v Beogradu.

9
00:01:17,996 --> 00:01:21,708
Wolfov mož številka ena,
albino,

10
00:01:21,875 --> 00:01:24,169
bo prodajal umazano bombo
sirskim kupcem.

11
00:01:25,754 --> 00:01:28,757
Smo že odposlali
ekipa za odpravo kupcev,

12
00:01:28,923 --> 00:01:31,676
zavarujte bombo,
in prijeli Albina.

13
00:01:34,137 --> 00:01:35,930
Kako vam lahko pomagam, gospod?

14
00:01:36,097 --> 00:01:38,057
Vaša tarča je volk.

15
00:01:38,892 --> 00:01:41,478
Imamo razlog, da verjamemo
prisoten bo.

16
00:01:42,061 --> 00:01:44,564
Poiščite ga in odpravite.

17
00:01:44,731 --> 00:01:45,982
Ja, gospod.

18
00:01:46,149 --> 00:01:49,027
Naj dobijo Albina,
dobiš volka.

19
00:01:52,363 --> 00:01:55,992
Oh, gospod, če smem,

20
00:01:56,159 --> 00:01:58,244
kdo je naš agent na terenu?

21
00:01:59,329 --> 00:02:00,830
Ethan Renner.

22
00:02:00,997 --> 00:02:03,082
On je dosmrtni obsojenec.

23
00:02:03,249 --> 00:02:04,876
On bo opravil delo.

24
00:02:11,216 --> 00:02:13,551
Kupci so bili nevtralizirani.

25
00:02:13,885 --> 00:02:16,137
Dobro opravljeno, Ethan. dobro opravljeno

26
00:02:16,304 --> 00:02:17,806
Spuščanje.

27
00:02:28,983 --> 00:02:31,402
Služkinja.
Imam tvoje dodatne brisače.

28
00:02:52,298 --> 00:02:54,050
Ta mraz me ubija.

29
00:02:56,678 --> 00:02:58,096
- Ja?
- kje si

30
00:02:58,263 --> 00:03:00,306
Pustil si velik nered.
- Ja, no ...

31
00:03:01,432 --> 00:03:04,352
... razmišljam o tem, da bi poklical bolan.

32
00:03:04,519 --> 00:03:07,397
Daj no, nisi imel
bolniški dan v 32 letih.

33
00:03:24,330 --> 00:03:26,541
- Tukaj je skener.
- Hvala, Yasmin.

34
00:03:28,209 --> 00:03:33,798
Uh... obvezno založi mojo spalnico s tem
majhne stekleničke šampona, všeč so mi.

35
00:03:35,967 --> 00:03:37,635
Vse ekipe na položaju.

36
00:04:10,043 --> 00:04:11,711
Oprostite.

37
00:04:30,939 --> 00:04:32,148
Dobro opravljeno, moj človek.

38
00:04:32,899 --> 00:04:35,610
Oh... Zooey ima rojstni dan.

39
00:04:35,777 --> 00:04:37,028
Potrebujem sekundo, da opravim klic.

40
00:04:37,195 --> 00:04:38,947
Mobilni telefoni niso varni, Ethan.

41
00:04:39,113 --> 00:04:40,273
Ja, no, to je moja hči.

42
00:04:40,281 --> 00:04:42,951
Zunaj imaš telefonsko govorilnico,
imaš pet minut.

43
00:04:49,207 --> 00:04:50,208
Poglejmo skeniranje.

44
00:04:53,962 --> 00:04:56,923
Hej, hej, poslušaj, poskušam
pokliči tam in

45
00:04:57,090 --> 00:05:00,843
Tako da nimam drobiža
če bi si lahko izposodil nekaj tega denarja.

46
00:05:01,210 --> 00:05:03,554
Lahko se vrnem in ti lahko povrnem.

47
00:05:05,515 --> 00:05:06,975
Pridi, pridi.

48
00:05:07,141 --> 00:05:08,393
Kurbin sin.

49
00:05:12,146 --> 00:05:15,149
V redu, to je veliko vredno.

50
00:05:15,316 --> 00:05:16,609
Vzamem nekaj tega.

51
00:05:20,613 --> 00:05:22,031
Za to se vračam.

52
00:05:34,585 --> 00:05:36,629
Oprostite.

53
00:05:37,797 --> 00:05:39,507
Ali sva se že srečala?

54
00:05:42,677 --> 00:05:44,303
Saj bi se me spomnil, ne?

55
00:05:51,144 --> 00:05:53,020
Karači!

56
00:05:54,689 --> 00:05:57,150
Yasmin je bila ogrožena.
Takoj se moramo premakniti, Axel!

57
00:05:57,316 --> 00:05:59,026
Nihče se ne premakne na Albinu

58
00:05:59,193 --> 00:06:02,238
dokler ne počistimo, kaj je v škatli.
pridi no

59
00:06:02,405 --> 00:06:06,367
Ja, ja, ja.
Natanko lani aprila sva se srečala v Karačiju.

60
00:06:06,534 --> 00:06:09,537
Toda takrat ste delali
kot natakarica za koktajle

61
00:06:09,704 --> 00:06:12,039
če se prav spomnim?

62
00:06:18,379 --> 00:06:20,298
- Oh, sranje.
- Dobili smo potrditev.

63
00:06:20,465 --> 00:06:21,674
To je umazana bomba.

64
00:06:27,263 --> 00:06:28,598
šef.

65
00:06:28,765 --> 00:06:30,808
Prekini.

66
00:06:59,170 --> 00:07:01,422
- Hej.
- Živjo srček, tvoj oče je.

67
00:07:01,589 --> 00:07:04,383
Niste pozabili, kar pomeni
verjetno me ljubiš.

68
00:07:04,550 --> 00:07:05,802
Seveda, Zooey.

69
00:07:05,968 --> 00:07:09,764
To lahko dokažeš tako, da me zapoješ
"Vse najboljše," glasno.

70
00:07:09,931 --> 00:07:14,018
No, lahko bi ljubica,
ampak, uh, jaz sem v službi.

71
00:07:14,185 --> 00:07:15,903
<i>Lahko pustite sporočilo
po pisku.</i>

72
00:07:17,271 --> 00:07:18,773
Kaj za vraga...?

73
00:07:20,691 --> 00:07:22,527
v redu

74
00:07:27,323 --> 00:07:30,368
Pojdi, pojdi! Postavite se na položaj!
Pokrij me!

75
00:08:09,699 --> 00:08:11,450
Pokrijte Ethana zdaj!

76
00:08:13,786 --> 00:08:16,122
Vstopamo!
Vstopamo!

77
00:08:32,237 --> 00:08:35,892
Pokrij Ethana! Pokrij Ethana!

78
00:10:04,146 --> 00:10:06,983
V redu, dovolj je.

79
00:10:07,149 --> 00:10:09,193
Odloži ga.

80
00:10:09,360 --> 00:10:11,320
Odloži ga.

81
00:10:12,279 --> 00:10:13,489
zdaj.

82
00:10:17,618 --> 00:10:18,828
Zdaj ga potisnite sem.

83
00:10:18,995 --> 00:10:20,913
Saj me ne boš ubil, kajne?

84
00:10:21,080 --> 00:10:23,791
Ne, razen če moram, v redu?

85
00:10:23,958 --> 00:10:27,294
Ampak ne tečem
za tabo več, jebec.

86
00:10:37,096 --> 00:10:38,347
oh...

87
00:11:08,127 --> 00:11:10,379
Vidim, da ste prebrali poročilo.

88
00:11:10,546 --> 00:11:13,424
- Imenuje se glioblastom.
- Ja.

89
00:11:13,591 --> 00:11:16,677
To je vrsta možganskega raka
in se razširi na vaša pljuča.

90
00:11:16,844 --> 00:11:18,804
Ne piše
koliko časa imam še.

91
00:11:20,264 --> 00:11:23,809
Tri mesece, morda pet.

92
00:11:23,976 --> 00:11:26,145
ja

93
00:11:29,273 --> 00:11:33,194
Torej, letos ni božiča, kajne?

94
00:11:33,360 --> 00:11:35,237
Bojim se, da ne.

95
00:11:35,404 --> 00:11:39,700
Predlagam, da uredite svoje zadeve.

96
00:11:39,867 --> 00:11:41,619
Hvala, doktor.

97
00:11:43,120 --> 00:11:44,747
Dobro opravljeno zavarovanje bombe, Ethan.

98
00:11:44,914 --> 00:11:48,334
Ampak zdaj, ko nisi več operativen,

99
00:11:48,501 --> 00:11:52,088
morava prekiniti najin odnos.

100
00:11:59,345 --> 00:12:01,680
Vašo pokojnino smo nakazali na vaš račun.

101
00:12:01,847 --> 00:12:04,433
CIA se vam zahvaljuje
za vašo storitev.

102
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
Kaj jih?

103
00:14:11,352 --> 00:14:13,979
- Kaj delaš namesto mene?
- Ne govorite francosko?

104
00:14:14,146 --> 00:14:16,899
Ne, jaz sem Američan. jaz...

105
00:14:18,234 --> 00:14:19,652
- Tukaj živim.
- Katero nadstropje?

106
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Ne, mislim, živim tukaj.

107
00:14:21,570 --> 00:14:25,199
ti? Ste lastnik?

108
00:14:25,366 --> 00:14:27,034
Tako sem vesel, da sem te končno spoznal.

109
00:14:30,788 --> 00:14:32,081
<i>Bonjour, mon ami.</i>

110
00:14:32,248 --> 00:14:36,126
To je moja žena Teresa.
Moj sin Abbate.

111
00:14:36,293 --> 00:14:38,333
Moja hči Sumia je v kuhinji,
ona je noseča.

112
00:14:38,337 --> 00:14:40,839
To so moji bratranci.
Obiskujejo nas iz Malija.

113
00:14:41,006 --> 00:14:42,758
Dokler ne gredo k sebi
moj brat v Saint-Denisu.

114
00:14:42,925 --> 00:14:46,762
- Ali poznate Saint Denis?
- Ne, ne poznam Saint Denisa.

115
00:14:49,682 --> 00:14:52,601
- Kaj delaš v mojem stanovanju?
- Bili smo brez doma.

116
00:14:52,768 --> 00:14:54,937
Iskala sva zavetje.
Imate srečo, da smo tukaj.

117
00:14:55,104 --> 00:14:58,023
- Slab duh zapolni prazne prostore.
- Ja, ampak zdaj sem nazaj.

118
00:14:58,190 --> 00:15:01,402
In dobro je, da si se končno vrnil.
Moje ime je Jules.

119
00:15:01,568 --> 00:15:03,028
Ethan.

120
00:15:05,406 --> 00:15:06,740
Kje so vse moje stvari?

121
00:15:06,907 --> 00:15:09,702
Začel sem tudi pleskati sobo.

122
00:15:09,868 --> 00:15:11,996
Moja žena meni, da je najbolje imeti
vesela barva.

123
00:15:12,162 --> 00:15:15,582
Je rumena dobra za vas? Z veseljem delam
delo. To ni problem, Ethan.

124
00:15:15,749 --> 00:15:18,377
Pravzaprav, Jules,
obstaja problem.

125
00:15:26,969 --> 00:15:28,387
To je čez nekaj mesecev.

126
00:15:33,642 --> 00:15:34,977
Potem mislim, da moram vreči
jih sam ven.

127
00:15:35,144 --> 00:15:37,688
Ne, ne, ne, hej, ne.

128
00:15:43,402 --> 00:15:45,446
šel bom v...
hej bom šel v zapor?

129
00:15:46,655 --> 00:15:48,991
V redu, kaj točno potem
naj naredim?

130
00:15:56,040 --> 00:15:57,791
Si mi res to rekel?

131
00:16:01,528 --> 00:16:05,424
Ethan, Ethan!

132
00:16:07,968 --> 00:16:09,470
Moram govoriti s tvojim očetom.

133
00:16:09,936 --> 00:16:12,139
Psst!

134
00:16:12,306 --> 00:16:14,641
Prosim, daj mi minuto
da končam klic.

135
00:16:19,480 --> 00:16:24,651
- Oprosti, Ethan.
- Pogovoriva se na samem, Jules, v moji sobi.

136
00:16:27,988 --> 00:16:30,824
Lahko vam zagotovim, da nismo
dotaknil katere koli vaše stvari.

137
00:16:30,991 --> 00:16:35,996
Ne rečem, da si,
ampak mislim, da je čas, da ti in jaz

138
00:16:36,163 --> 00:16:38,332
spoznali drug drugega
samo malo bolje.

139
00:16:38,499 --> 00:16:42,836
Ker se ne zrušiš samo
v hiši nekega tipa.

140
00:16:44,296 --> 00:16:48,258
Ni problema, Ethan.
Zdaj bomo spakirali in odšli.

141
00:16:50,761 --> 00:16:53,639
Kam boš šel
z nosečim otrokom?

142
00:16:55,474 --> 00:16:57,476
Ne vem, ampak bomo
pusti brez embalaže.

143
00:16:57,643 --> 00:16:58,977
usedi se

144
00:17:08,904 --> 00:17:11,490
Ni ti še treba iti,
Jules, vsaj...

145
00:17:11,657 --> 00:17:14,243
...ne do tvoje hčerke
ima svojega otroka.

146
00:17:16,912 --> 00:17:19,581
Toda ostanite pod mojimi pravili.

147
00:17:19,748 --> 00:17:23,710
- Tudi jaz verjamem v pravila.
- Pravilo številka 1, nihče več ne stopi v to sobo.

148
00:17:23,877 --> 00:17:27,256
nihče Vsekakor.
Postavil bom večji znak.

149
00:17:27,423 --> 00:17:29,049
tako je,
daš večji znak.

150
00:17:29,216 --> 00:17:33,137
Pravilo številka 2, vedno narediš kaj
Pravim, brez vprašanj.

151
00:17:33,303 --> 00:17:35,264
Ja seveda.

152
00:17:35,431 --> 00:17:40,185
In pravilo številka 3, ne
še kdaj prepleskati mojo sobo.

153
00:17:40,352 --> 00:17:42,187
- Ti ni všeč barva?
- Ne.

154
00:17:42,354 --> 00:17:45,190
Ženi sem rekel rumeno
ni moška barva.

155
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
Ne, rumena ni
moška barva.

156
00:17:49,528 --> 00:17:53,073
- Torej imate tudi hčerko?
- Da.

157
00:17:53,240 --> 00:17:55,993
Kot Sumia.

158
00:17:58,996 --> 00:18:01,373
V redu, v redu, nič več rumenega.

159
00:18:18,932 --> 00:18:20,726
Kdo je najbolj
lepo dekle na svetu?

160
00:18:20,893 --> 00:18:22,436
- Si to ti?
- Poglej, očka!

161
00:18:22,603 --> 00:18:23,729
To je tako ljubko!

162
00:18:29,902 --> 00:18:31,612
Teci, teci, teci!

163
00:18:45,042 --> 00:18:47,127
Hej, pozdravljena, Christine.

164
00:18:47,294 --> 00:18:48,962
Živjo ti.

165
00:18:52,916 --> 00:18:54,551
hej

166
00:19:01,683 --> 00:19:04,937
- To je Christine.
- Živjo, Tina. Jaz sem.

167
00:19:05,103 --> 00:19:06,522
Sem v mestu.

168
00:19:09,024 --> 00:19:12,486
Trenutno sem na sestanku,
zato ni pravi čas za pogovor.

169
00:19:13,362 --> 00:19:17,199
Nočem govoriti.
Želim te videti.

170
00:19:17,366 --> 00:19:20,494
Ja, izjemno sem zaposlen,

171
00:19:20,661 --> 00:19:23,330
torej, uh... razen če ni nujno

172
00:19:23,497 --> 00:19:27,292
Imam nekaj pravnih stvari. Potrebujem te
pogledat, preden grem iz mesta.

173
00:19:27,459 --> 00:19:28,752
Zakaj?

174
00:19:31,129 --> 00:19:33,590
- Se poročiš?
- Ne, zakaj, kajne?

175
00:19:33,757 --> 00:19:37,052
Ne, ne danes.

176
00:19:37,219 --> 00:19:39,888
V redu, srečava se zunaj.

177
00:19:41,181 --> 00:19:42,683
V redu, se vidimo.

178
00:19:52,484 --> 00:19:54,361
Zakaj smo res tukaj, Ethan?

179
00:19:54,528 --> 00:19:56,113
Hotel sem te videti.

180
00:19:59,950 --> 00:20:03,036
In najina hči,
jo želiš tudi ti videti?

181
00:20:03,203 --> 00:20:05,789
ja ja

182
00:20:06,707 --> 00:20:09,835
Ustanovil sem študentski sklad.

183
00:20:10,002 --> 00:20:11,837
Zakaj nenadno zanimanje?

184
00:20:12,004 --> 00:20:15,257
Ni nenadoma, Tina.
Poskušam ostati v stiku.

185
00:20:15,424 --> 00:20:17,259
Pustil sem ji sporočilo
na njen rojstni dan.

186
00:20:18,385 --> 00:20:22,848
Ja, in zdaj bo morala počakati
še eno leto, da se spet slišimo.

187
00:20:23,015 --> 00:20:24,641
Umiram, Tina.

188
00:20:24,808 --> 00:20:28,312
- Misliš, da je to zame enostavno?
- Ne, jaz sem ...

189
00:20:29,479 --> 00:20:32,190
slabo mi je

190
00:20:34,318 --> 00:20:36,486
Mislim, umiram.

191
00:20:36,653 --> 00:20:40,574
Žal je trajalo tako dolgo,
vendar se bojim, da bo tvoja volja

192
00:20:40,741 --> 00:20:43,994
mora biti podpisan
v francoščini in angleščini.

193
00:20:46,788 --> 00:20:51,543
Nočem, da Zooey ve,
vsaj ne takoj.

194
00:20:59,092 --> 00:21:00,260
vstopi.

195
00:21:09,478 --> 00:21:11,271
Lepo je.

196
00:21:11,438 --> 00:21:14,941
Mesto je videti bolje kot prej.

197
00:21:15,108 --> 00:21:18,987
Ne glej preveč.
Razpada se.

198
00:21:19,154 --> 00:21:21,782
Vem, da nisem naredil prav
ti in Zooey.

199
00:21:24,076 --> 00:21:26,286
Želim jo videti preden grem.

200
00:21:31,291 --> 00:21:33,335
Moraš mi nekaj obljubiti.

201
00:21:37,089 --> 00:21:39,591
Pustil ti jo bom videti pod enim pogojem.

202
00:21:41,843 --> 00:21:43,011
Ste končali?

203
00:21:44,596 --> 00:21:46,264
Ste res končali z delom zanje?

204
00:21:46,431 --> 00:21:49,351
- Da.
- Obljubi mi.

205
00:21:50,894 --> 00:21:54,398
ja Veliko sem zamudil.

206
00:21:59,361 --> 00:22:01,571
Že zdavnaj bi moral oditi.

207
00:22:01,738 --> 00:22:03,448
V redu bom.

208
00:22:03,615 --> 00:22:05,217
Cel dan imam planiran.
najprej...

209
00:22:05,283 --> 00:22:07,994
Oh, ne, ne, srček, ne.
Ima svoje načrte.

210
00:22:08,161 --> 00:22:10,414
Samo nadoknaditi boš moral.
Živjo srček!

211
00:22:10,580 --> 00:22:12,290
zdravo

212
00:22:16,086 --> 00:22:17,379
Živjo, Zooey.

213
00:22:20,132 --> 00:22:21,341
kako si

214
00:22:23,510 --> 00:22:25,595
Jaz sem dobro, kako si ti?

215
00:22:25,762 --> 00:22:27,556
Dobro sem, hvala.

216
00:22:28,306 --> 00:22:31,435
- V redu.
- Mami, prosim ne jokaj. v redu sem

217
00:22:31,601 --> 00:22:34,938
Ne, samo... Vrnil se bom domov
ob 8:30. Ja?

218
00:22:35,105 --> 00:22:36,565
Kaj naj storimo?

219
00:22:36,732 --> 00:22:38,400
V redu, kaj če kuham?

220
00:22:39,359 --> 00:22:40,569
Ste na.

221
00:22:42,821 --> 00:22:45,991
Torej želiš, da te kličem oče
ali naj te kličem Ethan?

222
00:22:47,075 --> 00:22:48,577
Mislim, da mi je oče všeč.

223
00:22:50,787 --> 00:22:52,372
Najljubši kraj za obisk po šoli?

224
00:22:52,539 --> 00:22:54,249
Nisem vedel
imeli smo najljubši kraj.

225
00:22:54,416 --> 00:22:56,793
Leteči stoli, se spomniš?

226
00:22:56,960 --> 00:22:59,921
Poglej, Ethan, ne potrebujemo
narediti to, v redu?

227
00:23:00,088 --> 00:23:02,549
Vem, da se verjetno želiš pogovoriti
in se spoznavata.

228
00:23:02,716 --> 00:23:04,968
Zato sem prestopil
nazaj v Pariz.

229
00:23:05,135 --> 00:23:07,220
Glej, nisem jezen nate,
v redu

230
00:23:07,387 --> 00:23:10,932
Ničesar od tega mi ne rabiš razlagati,
v redu Ni nič hudega.

231
00:23:11,099 --> 00:23:13,685
Daj no, Zoe,
gremo v kavarno.

232
00:23:13,852 --> 00:23:16,521
Hugh, želim, da spoznaš Ethana.

233
00:23:16,688 --> 00:23:17,981
WHO?

234
00:23:18,148 --> 00:23:20,859
- Jaz sem Zooeyin oče.
- Oh! zdravo

235
00:23:24,321 --> 00:23:25,614
št.

236
00:23:26,573 --> 00:23:31,036
No, lepo te je spoznati,
Ethan... Gospod Renner.

237
00:23:31,203 --> 00:23:34,706
Oprosti, včasih
Samo malo sem nervozen

238
00:23:34,873 --> 00:23:37,167
ko vidim ameriške kavboje.

239
00:23:38,627 --> 00:23:39,628
Joj!

240
00:23:39,795 --> 00:23:41,129
v redu

241
00:23:43,715 --> 00:23:45,050
On je starejši od tebe.

242
00:23:45,217 --> 00:23:46,676
Ja, letnik je.

243
00:23:46,843 --> 00:23:48,011
Je kaj narobe s tem?

244
00:23:48,178 --> 00:23:50,222
Ko sem odraščal, če si ...

245
00:23:50,388 --> 00:23:52,057
Hugh je tako drugačen od tebe.

246
00:23:52,224 --> 00:23:55,060
Glej, vem, da bom zajebal tukaj,
Zooey.

247
00:23:55,227 --> 00:23:59,022
Poglej, mislil sem te
bi se morda želel peljati s tem domov.

248
00:24:00,816 --> 00:24:02,859
- Vau, je to zame?
- Ja.

249
00:24:03,026 --> 00:24:06,655
Tako vijoličen je.

250
00:24:06,822 --> 00:24:08,281
Ja, to je tvoja najljubša barva.

251
00:24:08,448 --> 00:24:09,699
Tako je, ko sem bil star devet let.

252
00:24:09,866 --> 00:24:12,953
S prijatelji grem na metro.

253
00:24:13,119 --> 00:24:15,121
V redu, torej se vidimo
doma na večerjo?

254
00:24:18,667 --> 00:24:22,170
Zooey, se vidiva doma na večerji?

255
00:25:08,550 --> 00:25:10,844
- Kako so te?
- Sveže.

256
00:25:11,011 --> 00:25:13,179
So sveži?
Samo kuhati jih moram na pari, kajne?

257
00:25:13,346 --> 00:25:14,681
Ne pozabite ga namočiti v mleko.

258
00:25:16,808 --> 00:25:18,059
Mleko?

259
00:25:18,226 --> 00:25:20,103
Samo če ga nameravate ocvreti.

260
00:25:20,729 --> 00:25:23,690
Nisem prišel tako daleč.

261
00:25:25,317 --> 00:25:28,445
Všeč mi je moški, ki se ne pretvarja, da ve
svojo pot po kuhinji.

262
00:25:28,612 --> 00:25:31,031
Ja, no, govoriš
pravemu fantu.

263
00:25:31,197 --> 00:25:32,198
ja...

264
00:25:34,534 --> 00:25:35,994
... mislim, da sem.

265
00:25:39,623 --> 00:25:42,375
No, tuno namakam v mleku in

266
00:25:42,542 --> 00:25:44,143
hvala tebi,
ocvrti za mojo hčerko.

267
00:25:44,294 --> 00:25:47,589
Torej je danes Zooeyin srečen dan?

268
00:25:53,011 --> 00:25:56,556
- Kako si rekel, da ti je ime?
- Lahko me kličeš Vivi.

269
00:25:56,723 --> 00:25:59,517
Lepo, da sem naletel nate, Vivi,
vendar ne zanima.

270
00:26:07,400 --> 00:26:08,818
Mogoče bi se lahko pogovorila?

271
00:26:15,742 --> 00:26:17,577
To mi je dala žena.

272
00:26:21,873 --> 00:26:25,043
Daj no, cheri,
let's go for a drive.

273
00:26:29,089 --> 00:26:31,132
v redu,
ampak moje kolo gre z mano.

274
00:26:36,179 --> 00:26:37,847
Kolo gre z mano.

275
00:26:42,477 --> 00:26:44,312
Za koga točno delaš, Vivi?

276
00:26:44,479 --> 00:26:46,648
Delam za direktorja Cie.

277
00:26:46,815 --> 00:26:48,733
Za zgornjo polico ne bi vedel.

278
00:26:48,900 --> 00:26:51,152
Serbia was my operation.

279
00:26:51,319 --> 00:26:52,654
Iskal sem Volka.

280
00:26:53,863 --> 00:26:55,865
We believe he was
at the hotel that day,

281
00:26:56,032 --> 00:26:57,367
and I believe that
you may have seen him.

282
00:26:57,534 --> 00:26:59,619
- Počakaj malo.
- And I'm willing to bet

283
00:26:59,786 --> 00:27:02,497
da ko ga spet vidiš
you'll recognize him.

284
00:27:08,336 --> 00:27:09,879
Želim, da prideš delat zame.

285
00:27:10,046 --> 00:27:13,383
Ni možnosti.
Načrte že imam.

286
00:27:13,550 --> 00:27:15,802
Se ti ne zdi, da si Zooey zasluži
imeti svojega očka zraven

287
00:27:15,969 --> 00:27:18,304
za več kot le
nekaj pičlih mesecev?

288
00:27:22,183 --> 00:27:23,226
Jezus!

289
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
To je bilo res blizu.

290
00:27:27,689 --> 00:27:31,818
V zameno za vaše storitve čiščenja,
Lahko bi vam ponudil poskusno zdravilo.

291
00:27:33,570 --> 00:27:35,363
Vas zanima?

292
00:27:35,530 --> 00:27:38,742
To, Ethan,
bi vam lahko podaljšali življenje.

293
00:27:45,373 --> 00:27:46,583
Kje je literatura?

294
00:27:47,959 --> 00:27:49,294
Veste, rezultati testov.

295
00:27:53,757 --> 00:27:55,633
Kako to, da mi nihče ni povedal
o tem prej?

296
00:27:55,800 --> 00:27:58,344
Ker nisi bil vreden
stroški zdravljenja.

297
00:27:58,511 --> 00:28:01,723
Vau. Zaradi tebe se počutim tako posebno.

298
00:28:01,890 --> 00:28:04,517
- Nisi bil. Ampak zdaj si.
Zakaj?

299
00:28:06,561 --> 00:28:09,439
Ker ste bolni in mrtvi
nimajo česa izgubiti.

300
00:28:09,606 --> 00:28:12,817
Imam dostop do mnogih stvari, Ethan,

301
00:28:12,984 --> 00:28:15,111
ampak samo ti mi lahko daš
dostop do Volka.

302
00:28:16,362 --> 00:28:17,781
Potrebujem te, da ga najdeš...

303
00:28:18,656 --> 00:28:19,866
... in potrebujem, da ga ubiješ.

304
00:28:20,033 --> 00:28:23,453
Torej odkupim svoje življenje z ubijanjem zate?

305
00:28:23,620 --> 00:28:25,622
Kdaj si postal tako samovšečen?

306
00:28:25,789 --> 00:28:28,583
Jezus Kristus, samo prepričan bi rad bil
da tukaj govorimo o isti stvari.

307
00:28:28,750 --> 00:28:30,026
Saj veš, ubijanje.

308
00:28:35,006 --> 00:28:38,301
Notri je človek, ki dela
za Wolfovega računovodjo.

309
00:28:38,468 --> 00:28:40,053
Potreboval te bom
začeti takoj.

310
00:28:43,473 --> 00:28:45,850
No, ribo moram ocvreti in zamujam.

311
00:28:46,017 --> 00:28:48,436
Lahko te spravim domov
pravočasno za večerjo, Ethan.

312
00:28:49,813 --> 00:28:51,147
vprašanje je ...

313
00:28:52,148 --> 00:28:54,234
... želite svoje kolo nazaj?

314
00:29:04,285 --> 00:29:07,038
- Precej javno mesto.
- Kaj pomeni?

315
00:29:07,205 --> 00:29:08,832
To pomeni, da bi dušilec zvoka ...

316
00:29:10,291 --> 00:29:11,835
... bodi pri roki.

317
00:29:13,753 --> 00:29:15,380
Torej, koliko fantov
govorimo o?

318
00:29:15,547 --> 00:29:16,631
ena.

319
00:29:18,883 --> 00:29:20,009
Prevrni jih mrtve.

320
00:29:20,176 --> 00:29:23,096
Ja, no, to je bistvo, kajne?

321
00:29:53,668 --> 00:29:55,587
<i>- Alo?</i>

322
00:30:25,199 --> 00:30:26,451
granata!

323
00:31:04,572 --> 00:31:06,074
Kar dobro za delavca.

324
00:31:08,159 --> 00:31:11,412
Rekel si, da bo en tip,
ne pet.

325
00:31:11,579 --> 00:31:12,997
Ups.

326
00:31:13,164 --> 00:31:16,709
Toda rekel sem, da mladeniča obdržite
z živimi brki.

327
00:31:16,876 --> 00:31:18,503
kaj misliš
kako izgleda ta tip?

328
00:31:20,254 --> 00:31:21,839
- Srednjih let.
- Ni možnosti.

329
00:31:22,006 --> 00:31:24,300
- Povej ji, koliko si star.
- Jaz sem ...

330
00:31:24,467 --> 00:31:27,136
Potrudi se, prav?
Poskušam ti rešiti življenje.

331
00:31:27,303 --> 00:31:29,764
- Povej ji, koliko si star.
- Stara sem 32 let.

332
00:31:32,475 --> 00:31:35,103
- Srednjih let.
- Jezus Kristus!

333
00:31:37,230 --> 00:31:43,069
Tole... je mlad človek
z brki.

334
00:31:43,236 --> 00:31:45,446
Ne, to je kozja bradica.

335
00:31:45,613 --> 00:31:47,949
To so brki in nekaj strnišča.

336
00:31:48,533 --> 00:31:51,619
- To je kozja bradica.
- To je kozja bradica?

337
00:31:51,786 --> 00:31:54,372
To so brki, v redu?
To je kozja bradica.

338
00:31:54,539 --> 00:31:55,665
- To je senca.
- Videti je francosko.

339
00:31:55,832 --> 00:31:57,153
- Od kdaj?
- To je kozja bradica ...

340
00:31:57,291 --> 00:31:58,793
Kaj, iz tvojega stoletja, dedek?

341
00:31:58,960 --> 00:32:00,336
Poglej to, to so brki.

342
00:32:00,503 --> 00:32:02,383
V redu, kaj pa
ostali ti fantje?

343
00:32:02,547 --> 00:32:04,007
Hmm?
o moj...

344
00:32:04,173 --> 00:32:05,883
Kdo so vsi ti drugi fantje tukaj?

345
00:32:06,050 --> 00:32:08,136
- Ne vem.
- In to vas ne moti?

346
00:32:08,302 --> 00:32:10,555
ne.

347
00:32:10,722 --> 00:32:13,808
Ker običajno osebo rad poznam
Ubijam, mora biti mrtev.

348
00:32:13,975 --> 00:32:16,375
In zato ti nikoli ni uspelo
na zgornjo polico, prijatelj moj.

349
00:32:17,437 --> 00:32:18,688
Kozja bradica, pokonci si.

350
00:32:18,855 --> 00:32:22,066
Iščem računovodjo.
Kdaj se vrne v Pariz?

351
00:32:22,233 --> 00:32:24,360
Ne vem, prisežem.

352
00:32:27,280 --> 00:32:28,781
Ubij ga.

353
00:32:28,948 --> 00:32:31,200
počakaj,
Tega tipa lahko pripravim do pogovora.

354
00:32:35,580 --> 00:32:36,622
Ni vedel.

355
00:32:37,915 --> 00:32:39,876
Prekleto.

356
00:32:40,501 --> 00:32:42,837
Ali sploh imate vrstico
ki se ne da čez?

357
00:32:49,010 --> 00:32:51,637
Potreboval bom znatno povišico.

358
00:32:51,804 --> 00:32:54,807
Želim zapustiti svojo hčerko
več kot le moja usrana pokojnina.

359
00:32:54,974 --> 00:32:57,810
Glej, zaključil bom pri 25, ampak bom
omejite na pol ducata ubojev.

360
00:32:57,977 --> 00:32:59,437
Pol ducata?

361
00:32:59,604 --> 00:33:01,439
Sem že na pol poti.

362
00:33:01,606 --> 00:33:03,941
Vsi smo bili vprašani
da zategnemo pasove.

363
00:33:07,820 --> 00:33:11,240
Ne jemlji tega narobe, Viv,
ampak nisi moj tip.

364
00:33:13,117 --> 00:33:14,535
Sem tip vseh.

365
00:33:19,040 --> 00:33:21,167
- Ti... Si prepričan, da to deluje?
- Ne.

366
00:33:21,334 --> 00:33:24,253
Vendar sem prepričan, da če ne poskusite,
čez dva meseca boš mrtev.

367
00:33:27,340 --> 00:33:30,176
50 tisoč je, ne 25.

368
00:33:30,343 --> 00:33:34,097
In daješ mi zasluge
za tiste tri fante zgoraj.

369
00:33:36,432 --> 00:33:38,434
In tudi jaz bom želel ...

370
00:33:38,601 --> 00:33:42,188
Potreboval bom milijon
dolarska polica življenjskega zavarovanja.

371
00:33:42,355 --> 00:33:44,524
Vzemi ali pusti.

372
00:33:44,690 --> 00:33:46,359
Jaz ga bom vzel.

373
00:33:48,444 --> 00:33:49,904
Paket mi je všeč.

374
00:33:51,572 --> 00:33:53,991
V redu, zdaj pa naredi to.

375
00:33:59,622 --> 00:34:00,915
Dihaj, Ethan.

376
00:34:02,667 --> 00:34:05,962
Hitro vas bo udarilo po morfiju.

377
00:34:14,345 --> 00:34:15,638
Tako ali drugače ...

378
00:34:18,474 --> 00:34:20,184
...poskrbel, da se boš počutil bolje.

379
00:34:51,924 --> 00:34:54,010
Ne pozabite namočiti rib.

380
00:35:00,349 --> 00:35:02,685
Obljubil si mi moje kolo.

381
00:35:10,902 --> 00:35:11,903
Zooey!

382
00:35:15,990 --> 00:35:19,827
- Zooey! si v redu
- Ne, nisem v redu.

383
00:35:26,918 --> 00:35:28,252
Poglej tole

384
00:35:29,754 --> 00:35:31,422
To izgleda grozno.

385
00:35:33,966 --> 00:35:36,177
Mislim, da tvoj...
Vaši lasje?

386
00:35:36,344 --> 00:35:40,139
Ne, ne.
ja Ja, moji lasje.

387
00:35:40,306 --> 00:35:42,934
Izgledam kot presneti Chia Pet.

388
00:35:43,100 --> 00:35:46,312
Izgleda, uh, super.

389
00:35:46,479 --> 00:35:47,688
- res?
- Ja.

390
00:35:47,855 --> 00:35:49,398
Misliš, da gre to lahko na maturantski ples?

391
00:35:49,565 --> 00:35:51,525
No, če greš morda
tudi vzemite s seboj.

392
00:35:51,692 --> 00:35:54,153
- Oh, je to kakšna šala?
- Ne, ne, mislim ...

393
00:35:54,320 --> 00:35:56,238
Vse te čase,
je zdaj čas za šalo?

394
00:35:56,405 --> 00:35:57,865
Ne, mislim, morda ...

395
00:35:58,741 --> 00:36:02,119
- Mogoče ti lahko popravimo pričesko.
- Popraviti? Lahko to popraviš?

396
00:36:02,286 --> 00:36:04,455
Ne, lahko ...
Lahko bi ga opral ...

397
00:36:04,622 --> 00:36:08,209
Lahko bi spal na njem in,
glej, jutri bo...

398
00:36:08,376 --> 00:36:11,629
Spet bo normalno,
v redu morda?

399
00:36:11,796 --> 00:36:13,714
- Res misliš tako?
- Ja.

400
00:36:13,881 --> 00:36:15,800
Zakaj ne bi
poberem večerjo?

401
00:36:19,428 --> 00:36:23,432
hej Ne ponujajte kuhanja večerje
če boš zamudil tri ure.

402
00:36:25,601 --> 00:36:27,937
Glej, oprosti Tina, ampak bil sem...

403
00:36:28,104 --> 00:36:31,315
Shrani. Bil sem nor
pomisliti, da se lahko zanesem nate.

404
00:36:32,400 --> 00:36:35,219
Hotel sem te prositi, da paziš na Zooey
medtem ko grem v London zaradi službe.

405
00:36:35,286 --> 00:36:37,171
Potem pojdi.

406
00:36:37,238 --> 00:36:39,156
Res bi moral iti,
Lahko prenesem.

407
00:36:39,323 --> 00:36:42,159
Ne zmoreš večerje.
Kako boš ravnal z najstnikom?

408
00:36:42,326 --> 00:36:46,998
Kaj pa, da sem samo razpršil
velik zlom. Njeni lasje, v redu?

409
00:36:49,375 --> 00:36:51,627
Moram na prvi let
ven jutri zjutraj.

410
00:36:51,794 --> 00:36:53,087
Kličem varuško.

411
00:36:55,756 --> 00:36:58,884
Zamujal sem, ker sem našel
zdravnika, ki mi lahko pomaga.

412
00:37:00,094 --> 00:37:01,929
- Kaj?
- Tam je, um...

413
00:37:02,096 --> 00:37:04,432
Tukaj je specialist
v Parizu, ki ima

414
00:37:04,598 --> 00:37:07,309
eksperimentalno zdravilo
pripravljena me je preizkusiti.

415
00:37:10,855 --> 00:37:13,315
Eksperimentalno.

416
00:37:13,649 --> 00:37:15,026
Kaj točno to pomeni?

417
00:37:15,192 --> 00:37:19,113
To pomeni, da bi morda lahko porabil malo
več časa s tabo in Zooey.

418
00:37:19,947 --> 00:37:23,743
Moral bi poklicati, Ethan,
ker sem te hotel ubiti.

419
00:37:28,039 --> 00:37:31,042
Ali lahko preprosto nehamo
boj za sekundo.

420
00:37:31,208 --> 00:37:35,296
Mogoče ne govorimo o
nekoga ubiti? jaz

421
00:37:35,463 --> 00:37:39,467
Lahko bi nam spekel nekaj te tune na žaru.

422
00:37:39,633 --> 00:37:41,218
- Tuna?
- Ja.

423
00:37:41,385 --> 00:37:43,512
- Tuna.
- Z vsem tem živim srebrom?

424
00:37:44,263 --> 00:37:45,347
Ni šans!

425
00:37:50,644 --> 00:37:52,271
Ti boš popravil ta vrata, kajne?

426
00:37:52,438 --> 00:37:54,482
Oh. Hm...

427
00:37:55,399 --> 00:37:58,027
Ja, to je bila napaka.

428
00:37:58,194 --> 00:38:00,196
Tukaj te ni bilo 24 ur.

429
00:38:02,531 --> 00:38:04,408
Upam, da gre kavč
biti udoben.

430
00:38:06,285 --> 00:38:09,371
ja Bolje kot posteljica v Karačiju.

431
00:38:14,376 --> 00:38:16,462
Ali potrebujete kaj
da ti pomagam spati?

432
00:38:18,339 --> 00:38:20,216
Ja, zdaj ga bom potreboval.

433
00:38:25,012 --> 00:38:26,097
Ti si grozna.

434
00:38:59,755 --> 00:39:01,423
Vedel sem, da boš poklical.

435
00:39:01,590 --> 00:39:03,050
Kaj za vraga si mi dal?

436
00:39:03,217 --> 00:39:05,845
- Ne prideš?
- Ne, vrti se mi.

437
00:39:06,011 --> 00:39:09,223
Moja glava... V glavi se mi vrti.

438
00:39:10,599 --> 00:39:11,600
Vivi.

439
00:39:16,063 --> 00:39:19,733
- Preberite priročnik.
- Počakaj! Haluciniram.

440
00:39:20,568 --> 00:39:21,819
Haluciniram.

441
00:39:21,986 --> 00:39:23,737
- Popijte vodko.
- Kaj?

442
00:39:23,904 --> 00:39:26,407
Vodka. Odvzelo bo rob.

443
00:40:13,204 --> 00:40:14,330
Je vse v redu?

444
00:40:16,749 --> 00:40:17,875
ja

445
00:40:23,756 --> 00:40:27,092
- Imel sem težave z iskanjem vodke.
- Huh.

446
00:40:30,512 --> 00:40:32,556
Poslušaj, lahko me pokličeš
kadarkoli hočeš.

447
00:40:32,723 --> 00:40:35,226
Samo ena ura razlike
med Parizom in Londonom.

448
00:40:35,392 --> 00:40:38,520
- Tukaj si.
- In tudi mene lahko pokličeš.

449
00:40:38,687 --> 00:40:40,314
- Ljubim te.
- V redu.

450
00:40:40,481 --> 00:40:42,691
Vrnem se čez nekaj dni,
Zamujam.

451
00:40:42,858 --> 00:40:44,860
- Tvoj očka ima seznam.
- Nekako velik seznam.

452
00:40:45,027 --> 00:40:46,588
- pralni prašek...
- Se vidimo fantje!

453
00:40:46,695 --> 00:40:48,489
- Zabavajte se!
- ...za črna oblačila.

454
00:40:48,656 --> 00:40:51,033
Zooey, pridi, zajtrk.

455
00:40:55,871 --> 00:40:58,707
Poglej me. pridi no

456
00:40:58,874 --> 00:41:02,086
Samo enkrat tukaj.
Enkrat.

457
00:41:05,756 --> 00:41:06,840
Atta dekle.

458
00:41:07,967 --> 00:41:09,051
Zooey!

459
00:41:15,766 --> 00:41:16,934
Oh.

460
00:41:17,101 --> 00:41:18,310
Kaj?

461
00:41:18,477 --> 00:41:20,479
Vau, to je ...

462
00:41:20,646 --> 00:41:22,398
- Je kaj?
- Joj.

463
00:41:22,564 --> 00:41:25,150
- Torej, kaj, Ethan?
- To je ...

464
00:41:25,651 --> 00:41:28,153
Tako rdeče je.

465
00:41:28,320 --> 00:41:29,863
Vivi?

466
00:41:31,282 --> 00:41:32,908
Boš dobil to?

467
00:41:33,075 --> 00:41:35,869
oprosti. Nihče pomemben,
samo moj šef, Vivi.

468
00:41:36,036 --> 00:41:38,263
Je ona tista, ki te kliče
sredi noči?

469
00:41:38,330 --> 00:41:42,167
Veliko se pogovarjava, ker
prodajamo mednarodno.

470
00:41:42,334 --> 00:41:44,628
Vedno je nekje dan.

471
00:41:44,795 --> 00:41:47,881
V redu, zdaj imamo
tri dni za ubijanje.

472
00:41:48,048 --> 00:41:49,133
kaj počneš

473
00:41:49,300 --> 00:41:50,843
Imenuje se zvonjenje, Ethan.

474
00:41:51,010 --> 00:41:52,511
Jaz ti dam svojega.

475
00:41:52,678 --> 00:41:54,555
Mogoče se lahko še pogovarjava
kot enkrat na leto.

476
00:41:57,975 --> 00:42:01,312
tam. Dobrodošli v tem stoletju.

477
00:42:03,630 --> 00:42:06,692
Zooey. Zooey.

478
00:42:09,203 --> 00:42:11,071
Ali se nočeš voziti?
tvoje kolo v šolo?

479
00:42:12,990 --> 00:42:14,742
Misliš, da je Hugh
ti bo všeč moja barva las?

480
00:42:14,908 --> 00:42:16,368
Da, razumem.

481
00:42:16,535 --> 00:42:17,703
- res?
- Da.

482
00:42:17,870 --> 00:42:20,806
- Misliš, da mu bo res všeč?
- No, če mu je mar zate, mu bo.

483
00:42:20,873 --> 00:42:22,583
Torej ga ne marate?

484
00:42:22,750 --> 00:42:23,876
št.

485
00:42:24,043 --> 00:42:26,211
Ne, mislim, ja, Zooey.

486
00:42:26,378 --> 00:42:29,131
Zooey, res mi je všeč.

487
00:42:30,424 --> 00:42:32,176
super.

488
00:42:48,108 --> 00:42:50,194
Vidim, da ne
verjeti v običajno

489
00:42:50,361 --> 00:42:52,696
oseminštirideseturno okno med uboji.

490
00:42:52,863 --> 00:42:55,324
No, samo še tri dni imaš.

491
00:42:55,491 --> 00:42:58,035
Ne grem v tvoj avto, Vivi.

492
00:42:58,202 --> 00:43:03,082
Ne dokler ne dobim drugega mnenja o tem
karkoli si mi dal.

493
00:43:03,248 --> 00:43:06,835
- Rekel sem ti, da je košer.
- Ne, ni.

494
00:43:07,002 --> 00:43:08,420
- Ojoj.
- Priročnik pravi,

495
00:43:08,587 --> 00:43:10,547
če bi se potrudil prebrati,

496
00:43:10,714 --> 00:43:12,925
bi izvedel, če ne morem obdržati
moj srčni utrip nižji,

497
00:43:13,092 --> 00:43:14,968
to sranje bo delovalo
kot halucinogen.

498
00:43:15,135 --> 00:43:16,929
Zato imejte nizek srčni utrip.

499
00:43:17,096 --> 00:43:19,640
Ja, no, nekako je težko
s službo, ki si mi jo dal.

500
00:43:26,939 --> 00:43:28,148
Pojdi že v avto.

501
00:43:32,945 --> 00:43:34,696
Potrebujem te, da poiščeš
italijanski računovodja

502
00:43:34,863 --> 00:43:37,074
ki kuha knjige
za vašega starega prijatelja Albina.

503
00:43:39,618 --> 00:43:42,371
Kako naj najdem tega tipa?

504
00:43:42,538 --> 00:43:46,041
S pomočjo tega človeka.
Ime mu je Mitat Yilmaz.

505
00:43:46,208 --> 00:43:48,919
Vodi servis limuzin
ki skrbi za Albino.

506
00:43:52,047 --> 00:43:54,383
Spoznaj ga, on te bo vodil
naravnost k računovodkinji.

507
00:43:54,550 --> 00:43:56,385
v redu

508
00:43:56,552 --> 00:43:58,053
- In, Ethan?
- Ja?

509
00:43:58,220 --> 00:43:59,638
Izgubi kolo.

510
00:43:59,805 --> 00:44:02,933
- Kupite obleko.
Zakaj?

511
00:44:16,905 --> 00:44:20,909
Torej razumete, da smo
servis luksuznih avtomobilov, kajne?

512
00:44:21,076 --> 00:44:23,120
- Ja.
- Kako ste izvedeli za nas?

513
00:44:23,287 --> 00:44:24,454
Albino mi je povedal.

514
00:44:26,248 --> 00:44:29,668
Vam je tudi povedal
da nudimo diskretno razkošje?

515
00:44:29,835 --> 00:44:34,798
Rekel mi je, naj se ne pogovarjam z najeto pomočnico,
govoriti s šefom.

516
00:44:34,965 --> 00:44:37,926
Mi nismo pomoč, v redu?
Smo izvršni podpredsednik prodaje.

517
00:44:38,093 --> 00:44:39,887
Ooohh!

518
00:44:40,804 --> 00:44:42,222
Ti si par drekov.

519
00:44:50,564 --> 00:44:52,524
Poslušaj, kreten ...

520
00:44:52,691 --> 00:44:56,403
... majhen košček dreka,
za nas nisi nihče.

521
00:44:56,570 --> 00:44:58,405
In nikoli ne boste srečali šefa.
razumeš?

522
00:44:58,572 --> 00:44:59,573
V redu, oprosti.

523
00:44:59,990 --> 00:45:00,532
ja

524
00:45:00,699 --> 00:45:02,951
Imel sem res čudno noč,
veš,

525
00:45:03,118 --> 00:45:05,245
nekaj čudnih noči.
Jetlagg.

526
00:45:05,412 --> 00:45:07,664
Mislim, da morda imamo
na napačni nogi. Moja krivda.

527
00:45:07,831 --> 00:45:09,416
ja

528
00:45:09,583 --> 00:45:11,168
Lahko začnemo znova?

529
00:45:13,795 --> 00:45:15,464
Začnimo znova.

530
00:45:15,631 --> 00:45:18,008
Jezus Kristus, začel sem razmišljati
lahko vidite Eifflov stolp

531
00:45:18,175 --> 00:45:19,718
povsod v tem mestu.

532
00:45:52,167 --> 00:45:55,128
Zelo nesramen človek si
sedeti za mojo mizo

533
00:45:55,295 --> 00:45:58,340
brez povabila, gospod...?

534
00:45:58,507 --> 00:46:00,342
Zakaj so imena pomembna prav zdaj?

535
00:46:00,509 --> 00:46:02,052
Ker nočem
ubiti popolnega neznanca.

536
00:46:02,219 --> 00:46:04,012
kaj hočeš
da bi me ubil, Mitat?

537
00:46:06,556 --> 00:46:08,433
Sediš na mojem stolu.

538
00:46:08,600 --> 00:46:10,060
Samo tebe čakam.

539
00:46:21,571 --> 00:46:24,074
Albino te je poslal, kaj?
Baraba!

540
00:46:24,241 --> 00:46:26,702
Vedno sem bil zvest.
prosim...

541
00:46:30,372 --> 00:46:33,500
- To so tvoja dekleta na sliki?
- Kako si jih drzneš gledati?!

542
00:46:33,667 --> 00:46:37,462
usedi se
Imam tudi lepo hčerko najstnico.

543
00:46:37,629 --> 00:46:40,674
Oče očetu,
tvoja dekleta kdaj

544
00:46:40,841 --> 00:46:43,552
se zaprejo v svojo sobo,
veš

545
00:46:43,719 --> 00:46:46,638
Postriži jim lase, jih pobarvaj na rdeče, veš?

546
00:46:46,805 --> 00:46:49,016
Dati si lasulje in tako sranje?

547
00:46:50,142 --> 00:46:51,393
Ne, nikoli.

548
00:46:52,978 --> 00:46:55,397
Vedela sem! v težavah sem.

549
00:46:59,317 --> 00:47:02,863
- Torej te Albino ni poslal, da me ubiješ?
- Ne.

550
00:47:06,033 --> 00:47:07,325
Kdo si potem?

551
00:47:09,995 --> 00:47:12,039
Ethan. pridi no

552
00:47:30,557 --> 00:47:33,018
Imel bom pogovor
s tem moškim v kopalnici.

553
00:47:33,185 --> 00:47:35,687
Nočem, da me motijo.

554
00:47:35,854 --> 00:47:39,983
ja Pravilo številka 2:
Naredi, kar rečeš.

555
00:47:40,150 --> 00:47:41,526
Tako je, pravilo številka 2.

556
00:47:41,693 --> 00:47:44,029
- Je slab človek?
- Nekaj ​​takega.

557
00:47:44,196 --> 00:47:46,239
In ti si dober fant?

558
00:47:52,662 --> 00:47:54,456
Ste profesionalec, kaj?

559
00:47:54,623 --> 00:47:56,917
Zakaj te nisem nikoli videl
prej v Parizu?

560
00:47:57,084 --> 00:47:59,252
Bil sem službeno odsoten
približno pet let.

561
00:47:59,419 --> 00:48:03,048
Kaj je tako pomembno, da bi
zapustiti svojo hčer tako dolgo?

562
00:48:06,134 --> 00:48:09,846
No, nikoli nisem bil dober
pri usklajevanju službe in družine.

563
00:48:13,475 --> 00:48:15,268
Veste, ko grem domov,

564
00:48:15,435 --> 00:48:19,606
to življenje, ubijanje,
ostalo vse izgine.

565
00:48:22,150 --> 00:48:23,985
Napačno sem se odločil za odhod.

566
00:48:26,196 --> 00:48:29,950
Vsak dan pripeljem svoja dekleta v šolo
in imam večerjo z družino.

567
00:48:30,117 --> 00:48:30,951
To je ključ.

568
00:48:31,493 --> 00:48:33,620
Oh, dobro zate, Mitat.

569
00:48:33,787 --> 00:48:35,831
Nocoj torej ne zamudimo večerje, hmm?

570
00:48:35,997 --> 00:48:41,419
Kdaj je računovodja
prihod v Pariz?

571
00:48:43,255 --> 00:48:46,299
prosim spomni me,
kdo je spet on?

572
00:48:57,811 --> 00:49:00,522
- Halo?
- Pozdravljeni, tukaj gospa Driskal.

573
00:49:00,689 --> 00:49:02,691
Rad bi se pogovoril z
Zooeyin oče.

574
00:49:07,320 --> 00:49:08,947
Jaz sem Zooeyin oče.
Je z njo vse v redu?

575
00:49:09,114 --> 00:49:11,199
Zooey je v redu,
vendar se moramo srečati.

576
00:49:11,366 --> 00:49:14,161
Moramo se pogovoriti
o Zooeyjinem obnašanju.

577
00:49:16,830 --> 00:49:19,124
- Takoj sem lahko tam.
- No, pohiti.

578
00:49:23,420 --> 00:49:24,629
gremo v šolo

579
00:49:24,963 --> 00:49:26,548
Kot sem rekel Zooey,

580
00:49:26,715 --> 00:49:29,092
študija za študijo je pokazala, da

581
00:49:29,259 --> 00:49:33,680
agresija se poveča
nasilnih podob v popularni kulturi.

582
00:49:33,847 --> 00:49:36,099
No, Zooeyina mama
jo vzgojil v pacifistko.

583
00:49:36,266 --> 00:49:37,434
Hm.

584
00:49:37,601 --> 00:49:41,730
Udarec sošolca po obrazu
skoraj ni pasiven odgovor.

585
00:49:47,402 --> 00:49:50,614
Z odprto dlanjo
ali stisnjena pest?

586
00:49:51,531 --> 00:49:54,743
- Kakšno razliko ima to?
- No, iz mojih izkušenj,

587
00:49:54,910 --> 00:49:58,288
jeza, razočaranje, užaljenost,
vsi kličejo po...

588
00:49:58,455 --> 00:50:00,207
... vsi kličejo po različnih odzivih.

589
00:50:02,209 --> 00:50:04,544
G. Renner, to je izjemno pomembno

590
00:50:04,711 --> 00:50:07,380
da pošljete svojo hčerko
jasno sporočilo

591
00:50:07,547 --> 00:50:11,218
da ne glede na to, kaj ona
se mora v življenju soočiti

592
00:50:11,384 --> 00:50:15,513
nasilje ni
sprejemljiv odgovor.

593
00:50:15,680 --> 00:50:16,973
Bom poskusila.

594
00:50:22,938 --> 00:50:25,832
Če ne bi bilo tako čudno, bi bilo
bilo je res nerodno, Ethan.

595
00:50:25,899 --> 00:50:27,609
- Naj vidim tvojo roko.
- Kaj?

596
00:50:27,776 --> 00:50:29,402
Naj vidim tvojo roko, Zooey.

597
00:50:31,238 --> 00:50:32,989
Joj, moj palec.

598
00:50:33,156 --> 00:50:35,158
Če boš nekoga udaril
s stisnjeno pestjo

599
00:50:35,325 --> 00:50:38,536
pazite, da ne vtaknete palca.

600
00:50:38,703 --> 00:50:42,123
Pet let te ni bilo
in to mi praviš?

601
00:50:46,461 --> 00:50:48,880
Oh, bog.

602
00:50:54,678 --> 00:50:56,179
- Si musliman?
- Ne.

603
00:50:56,346 --> 00:50:57,889
Rekel sem ti, da je to avto mojega šefa.

604
00:50:58,056 --> 00:51:00,433
- Oh, torej Vivin musliman?
- Ne.

605
00:51:00,600 --> 00:51:03,895
- Priključujem telefon. Te stvari so zanič.
Vem.

606
00:51:05,814 --> 00:51:08,650
to mi je všeč,
kdo so ti fantje?

607
00:51:08,817 --> 00:51:11,778
- Te sploh zanima, zakaj sem se sprl?
- Izpusti me!

608
00:51:13,488 --> 00:51:16,157
Zakaj me ne moreš poslušati
in poskusite razumeti?

609
00:51:16,324 --> 00:51:18,159
OK, zakaj mi ne poveš vsega o tem?

610
00:51:19,953 --> 00:51:22,289
Imam novega prijatelja iz Pakistana,

611
00:51:22,455 --> 00:51:25,792
in tam je britansko dekle
ki jo kar naprej kliče Paki.

612
00:51:25,959 --> 00:51:28,753
Danes je dala slanino v svojo omarico,
zato sem jo udaril v obraz.

613
00:51:28,920 --> 00:51:30,839
No, tega ne bo več počela, kajne?

614
00:51:33,883 --> 00:51:37,971
Samo trenutek, srček,
sliši se kot da je rezervni del zrahljan v prtljažniku.

615
00:51:39,222 --> 00:51:40,432
hej

616
00:51:42,392 --> 00:51:44,644
Poskušam se pogovoriti
z mojo hčerko.

617
00:51:47,230 --> 00:51:50,608
Jaz... Oprosti, srček,
kje smo bili zdaj?

618
00:51:50,775 --> 00:51:53,987
- Udaril dekle, kajne?
- Zelo slabo se počutim.

619
00:51:54,154 --> 00:51:58,241
Pa ne, ker včasih
to je edini način, da ustavite negativca.

620
00:51:58,408 --> 00:52:01,119
- Torej nisi jezen name?
- Ne, nisem jezen nate.

621
00:52:01,286 --> 00:52:03,127
ponosen sem nate,
zavzel si se za svojega prijatelja.

622
00:52:04,164 --> 00:52:05,915
Karkoli že. Peljem se z metrojem.

623
00:52:07,208 --> 00:52:08,710
- In, Ethan?
- Ja.

624
00:52:08,877 --> 00:52:12,005
Morda boste želeli nekaj vzeti
za ta kašelj. Res je nadležno.

625
00:52:14,591 --> 00:52:15,717
Jezus Kristus!

626
00:52:19,179 --> 00:52:21,514
Poglejmo, če lahko
zaženi spomin, Mitat.

627
00:52:30,565 --> 00:52:33,143
To je moja hči.

628
00:52:34,110 --> 00:52:36,738
- Zooey?
- Hej. Oprosti za prej.

629
00:52:36,905 --> 00:52:39,866
V redu je, srček.
Tudi meni je žal.

630
00:52:41,159 --> 00:52:43,328
Najljubši kraj za druženje po šoli?

631
00:52:45,580 --> 00:52:49,626
Zaključil bom svoj prodajni sestanek
in se dobimo ob 3:30, srček.

632
00:52:52,462 --> 00:52:55,131
Samo povabila me je na druženje.
Kaj misliš o tem?

633
00:52:55,882 --> 00:52:58,635
Takšno dekle te bo obdržalo
tek v krogih.

634
00:52:58,802 --> 00:53:01,888
Moraš potegniti črto,
ne bodi tako mehak.

635
00:53:04,641 --> 00:53:06,351
Prav imaš, Mitat.

636
00:53:08,436 --> 00:53:10,021
Bila sem preveč mehka.

637
00:53:12,524 --> 00:53:15,276
Zdaj, kje najdem
Albinov računovodja, hmm?

638
00:54:26,014 --> 00:54:27,140
Živjo, Zooey.

639
00:54:27,307 --> 00:54:29,350
Ura je 3:40, Ethan.
kje si

640
00:54:29,517 --> 00:54:31,603
Na kolesu sem, srček.

641
00:54:31,769 --> 00:54:33,479
Pozabi, vedno zamujaš.
odhajam

642
00:54:33,646 --> 00:54:35,940
Ne, ne, ne, skoraj sem tam,
iskreno, Zooey.

643
00:54:36,107 --> 00:54:37,567
daj mi...

644
00:54:38,818 --> 00:54:40,278
Daj mi pet minut.

645
00:54:40,445 --> 00:54:43,198
Dobro, pet minut.
Domačo nalogo imam.

646
00:54:44,949 --> 00:54:46,034
Vau.

647
00:54:48,244 --> 00:54:49,287
Otroci.

648
00:55:18,191 --> 00:55:20,068
Oprosti, ker sem bil prej prestrašen.

649
00:55:20,235 --> 00:55:24,572
Samo Hugh in maturantski ples
in prišel si v mesto.

650
00:55:24,739 --> 00:55:27,408
To je res novo za oba.
Razumem.

651
00:55:27,575 --> 00:55:31,329
Torej, najljubši kraj za obisk
Leteči stoli, se spomniš?

652
00:55:31,496 --> 00:55:32,747
- Spominjam se.
- Nekako?

653
00:55:32,914 --> 00:55:34,415
- Ja.
- V redu.

654
00:55:35,241 --> 00:55:37,710
Bog, kolo.

655
00:56:02,110 --> 00:56:03,736
Kaj se dogaja, Ethan?

656
00:56:06,281 --> 00:56:09,033
To je samo gripa, ki sem jo pobral.

657
00:56:09,200 --> 00:56:11,202
Ne morem se ga otresti.

658
00:56:11,369 --> 00:56:12,595
Kaj če je kaj hujšega?

659
00:56:13,746 --> 00:56:15,623
Ne, to je, uh...

660
00:56:15,790 --> 00:56:18,626
Nič hujšega ni.

661
00:56:20,336 --> 00:56:23,006
Se spomniš, ko sva pila
vroča čokolada v hiši na plaži?

662
00:56:23,172 --> 00:56:24,507
Nekako.

663
00:56:24,674 --> 00:56:26,651
To je edino mesto, kjer ne bi
um kliče domov.

664
00:56:26,718 --> 00:56:29,370
- Res več kot Pittsburgh?
- Ja, več kot v Pittsburghu.

665
00:56:30,680 --> 00:56:33,933
Veste, vse sem obdržal
naši domači filmi v škatli.

666
00:56:35,518 --> 00:56:38,813
Kaj če naredimo večerjo
in jih gledam nocoj?

667
00:56:38,980 --> 00:56:42,150
- Ja, to bo super.
- Dobro.

668
00:56:43,776 --> 00:56:46,946
Oh, streljaj, sem pozabil.
Nocoj moram h Karini.

669
00:56:47,113 --> 00:56:49,157
- WHO?
- Karina, ona je moja laboratorijska partnerica.

670
00:56:49,324 --> 00:56:52,827
Skupaj delava znanstveni projekt.
Prenočil bom.

671
00:56:52,994 --> 00:56:55,830
- Na šolski večer?
- Ja. Oprosti, Ethan, res mi je žal.

672
00:56:55,997 --> 00:56:58,541
Ne, v redu je. Samo...

673
00:56:58,708 --> 00:57:00,585
Ali mi ni treba najprej poklicati njenih staršev?

674
00:57:00,752 --> 00:57:02,670
Ja, če govorite rusko.

675
00:57:02,837 --> 00:57:05,256
To je vse, kar razumejo njeni starši.

676
00:57:05,423 --> 00:57:07,108
Poglej, pokliči mamo.
Povedala ti bo, da je kul.

677
00:57:07,175 --> 00:57:09,886
Ni mi treba poklicati tvoje mame.

678
00:57:11,387 --> 00:57:13,556
- Ali lahko jutri gledamo te filme?
- Ja, seveda.

679
00:57:14,724 --> 00:57:16,309
Se vidiva kasneje.

680
00:57:18,895 --> 00:57:21,456
<i>Živjo, tukaj Christine, nisem tukaj,
zato prosim pustite sporočilo.</i>

681
00:57:21,522 --> 00:57:23,149
Tina, jaz sem.

682
00:57:24,817 --> 00:57:28,196
Lahko verjameš Zooey in jaz
viseli na letečih stolih

683
00:57:28,363 --> 00:57:32,408
in imeli smo vročo čokolado
in to je bila njena ideja?

684
00:57:32,575 --> 00:57:38,164
Hvala za vse to, Tina.
Res si super mama.

685
00:59:55,176 --> 00:59:57,637
<i>Živjo, navdušena sem
vse gre tako dobro.</i>

686
00:59:57,803 --> 00:59:59,388
<i>Toda, uh, kdo je ta prijatelj?</i>

687
00:59:59,555 --> 01:00:01,974
<i>No, še nikoli nisem slišal zanjo
niti njeni ruski starši.</i>

688
01:00:02,141 --> 01:00:03,643
<i>V vsakem primeru me pokliči.</i>

689
01:00:28,417 --> 01:00:30,086
Zooey!

690
01:01:01,993 --> 01:01:03,661
<i>Ne, ne.</i>

691
01:01:44,493 --> 01:01:46,287
Kurbin sin!

692
01:02:03,054 --> 01:02:04,430
Je to tvoj avto?

693
01:02:07,975 --> 01:02:10,978
Oprostite ... Je to vaš avto?

694
01:02:11,145 --> 01:02:12,396
- Vau.
- Ne.

695
01:02:50,059 --> 01:02:52,937
hej Saj poznate pravilo.

696
01:02:53,104 --> 01:02:54,438
Nikoli ne vpletajte družine.

697
01:02:54,605 --> 01:02:56,816
To ni poslovni sestanek,
Mitat, to je ...

698
01:02:59,944 --> 01:03:03,489
To je bolj a
vrsta obiska od očeta do očeta.

699
01:03:03,656 --> 01:03:05,241
- Čas je za večerjo.
- Mitat?

700
01:03:11,288 --> 01:03:14,041
- Ali poznaš tega človeka, Mitat?
- Ja, delava skupaj.

701
01:03:15,543 --> 01:03:18,129
- Nikoli prej ga nisem videl.
- To je Američan.

702
01:03:23,551 --> 01:03:26,554
v redu Pridi, pridi z nami.

703
01:03:26,721 --> 01:03:27,763
Hvala za to.

704
01:03:27,930 --> 01:03:30,307
To je Rachelle, Sarah.

705
01:03:30,474 --> 01:03:32,852
Imam resen problem
z mojo hčerko Zooey.

706
01:03:33,018 --> 01:03:35,813
Pet let te ni bilo
in nisi pričakoval težav?

707
01:03:35,980 --> 01:03:38,221
- Ne moremo vam pomagati.
- Tako je, verjetno ne moreš.

708
01:03:38,274 --> 01:03:39,859
Toda vaša dekleta morda
mi lahko poveš kje

709
01:03:40,025 --> 01:03:43,320
16-letnik bi šel
na zabavo na šolski večer.

710
01:03:45,072 --> 01:03:47,700
Kaj pomeni ta "pajek"?

711
01:03:50,536 --> 01:03:53,372
Dobra dekleta so,
ne zabavajo.

712
01:03:53,539 --> 01:03:54,999
Kaj pomeni ta "pajek"?

713
01:03:58,502 --> 01:03:59,712
Hiša La Soiree.

714
01:03:59,879 --> 01:04:02,047
- Kako to veš?
- Hvala.

715
01:04:06,660 --> 01:04:09,513
Tam imam hčerko.

716
01:04:26,271 --> 01:04:27,948
Zooey.

717
01:04:28,783 --> 01:04:29,700
<i>Oui.</i>

718
01:04:54,308 --> 01:04:55,309
Zooey!

719
01:05:09,323 --> 01:05:10,950
Nehaj, prosim, prosim.

720
01:05:23,546 --> 01:05:24,672
Nehaj, prosim.

721
01:05:34,306 --> 01:05:35,474
Ethan!

722
01:05:38,936 --> 01:05:40,020
Ethan!

723
01:05:45,901 --> 01:05:47,361
Ethan! prosim!

724
01:06:09,967 --> 01:06:11,802
Daj no, Zooey. pridi no

725
01:06:13,804 --> 01:06:14,888
Imam te, srček.

726
01:06:39,038 --> 01:06:40,247
Kaj delaš tukaj?

727
01:06:42,291 --> 01:06:45,127
Boljše vprašanje, Zooey, je,
kaj si počel sinoči?

728
01:06:48,714 --> 01:06:52,092
Bog, to je tako neprijetno.
Nikoli več me ne bodo spustili noter.

729
01:06:53,761 --> 01:06:57,014
Zakaj bi sploh hotel iti
nazaj na takšno mesto?

730
01:06:57,181 --> 01:06:59,433
Ker mi je všeč
biti s svojimi prijatelji.

731
01:06:59,600 --> 01:07:00,893
Tvoji prijatelji?

732
01:07:01,060 --> 01:07:03,354
Ali se sploh spomniš
kaj se je zgodilo

733
01:07:06,065 --> 01:07:07,524
V kopalnici?

734
01:07:11,236 --> 01:07:12,529
- Zooey!
- Kaj?

735
01:07:12,696 --> 01:07:15,157
v kopalnici,
se spomniš kaj se je zgodilo?

736
01:07:15,324 --> 01:07:17,910
Poglej, Karina in jaz
uspešno opravil preizkus vaje, v redu?

737
01:07:19,787 --> 01:07:21,580
- Ne, nisi.
- Da, sva.

738
01:07:21,747 --> 01:07:23,957
Pa sva se odločila, da se greva družit
z nekaj prijatelji.

739
01:07:25,501 --> 01:07:27,503
Moram ujeti metro,
Zamujal bom v šolo.

740
01:07:27,670 --> 01:07:30,214
- Ne greš na metro.
- Kaj?

741
01:07:30,381 --> 01:07:33,175
Danes ne greš v šolo.
Ne tako oblečen.

742
01:07:34,468 --> 01:07:37,638
To si nadeneš
in gremo domov.

743
01:07:37,805 --> 01:07:40,641
- Pogovarjala se bova.
- Kako točno naj pridem domov?

744
01:07:40,808 --> 01:07:42,851
- Vozil se bom s tem kolesom.
- Mislim, da ne, Ethan.

745
01:07:43,018 --> 01:07:45,396
Ti se usedeš na to kolo in jaz bom
te spremljam na vsakem koraku.

746
01:07:45,562 --> 01:07:48,732
- Ne, nisi.
- Nehaj govoriti in se usedi na kolo.

747
01:07:48,899 --> 01:07:51,235
Mislil sem, da si to ti
hotel storiti, Ethan, govoriti!

748
01:07:51,402 --> 01:07:53,278
Usedi se na to kolo.

749
01:07:53,445 --> 01:07:55,322
- Ali kaj?
- Zdaj!

750
01:07:58,701 --> 01:08:00,994
Sploh ne vem kako
voziti kolo, prav?

751
01:08:09,420 --> 01:08:12,172
Kakšen otrok ne ve
kako voziti kolo?

752
01:08:16,844 --> 01:08:20,305
Tip otroka, ki nikoli
imela očeta, ki jo je učil.

753
01:08:26,687 --> 01:08:28,230
Prekleto.

754
01:08:29,648 --> 01:08:31,775
To je najbolj ravno mesto,
zato poskusimo kar tukaj.

755
01:08:31,942 --> 01:08:33,862
Bog, ali si moral dobiti
največje kolo tam?

756
01:08:33,902 --> 01:08:37,906
To ni največje kolo,
Zooey, to je dekliško kolo.

757
01:08:38,073 --> 01:08:40,284
Prav, izbral si ga
ker je imela veliko pentljo.

758
01:08:40,451 --> 01:08:44,538
Ne. Lahko razložim velik lok,
razumem. Pojdi.

759
01:08:44,705 --> 01:08:47,708
Preveč ljudi je.
Glej, lahko greva nekam zasebno?

760
01:08:47,875 --> 01:08:49,543
- Bog.
- Ni preveč ljudi.

761
01:08:51,211 --> 01:08:52,463
Je pa vijolična.

762
01:08:54,465 --> 01:08:56,967
Je vijolična. Pojdi.

763
01:08:57,134 --> 01:09:00,763
- Kako sploh prideš na to?
- Samo pojdi.

764
01:09:01,013 --> 01:09:03,891
Vau, uspelo nam je.
Smo že na pol poti. Smo na tem.

765
01:09:05,225 --> 01:09:08,771
Daj si čas, da pritisneš tukaj, prav?
Potem je tukaj. v redu

766
01:09:08,937 --> 01:09:10,063
Zooey, v redu.

767
01:09:10,230 --> 01:09:11,648
- Vau. v redu
- V redu.

768
01:09:13,358 --> 01:09:14,735
- Dobro.
- Počasi, prosim.

769
01:09:14,902 --> 01:09:16,904
V redu, imam te. Zdaj, samo nekako,
znaš pedalirati.

770
01:09:17,070 --> 01:09:19,239
- Da. Tukaj sem.
- Zakaj je tako visoko?

771
01:09:20,449 --> 01:09:22,326
Ne izpusti. bom...

772
01:09:27,539 --> 01:09:29,958
Zakaj si nas zapustil, Ethan?

773
01:09:31,168 --> 01:09:32,669
Zakaj si zapustil mene in mamo?

774
01:09:34,671 --> 01:09:37,549
Poglej, veliko sem potoval, srček,
in tvoja mama in jaz...

775
01:09:37,716 --> 01:09:39,426
Kaj?

776
01:09:40,469 --> 01:09:42,221
Ni lahko ...

777
01:09:44,598 --> 01:09:46,266
Ni dobrega odgovora, srček.

778
01:09:50,437 --> 01:09:51,438
v redu

779
01:09:51,605 --> 01:09:55,400
- Ali imate drugo družino?
- Ne. Ne, srček. nisem. pridi no

780
01:09:55,567 --> 01:09:56,735
Ali imate drugo družino?

781
01:09:56,902 --> 01:09:58,003
- Je to to?
- Ne.

782
01:09:58,070 --> 01:10:00,005
Ali imate drugo
nekje popolna hči?

783
01:10:00,072 --> 01:10:01,949
Si me videl in me nisi hotel?

784
01:10:02,115 --> 01:10:04,535
- Ali me ne ljubiš?
- Ne, ljubica, ne, to ni to.

785
01:10:08,997 --> 01:10:11,124
No, zakaj je trajalo tako dolgo
da se vrneš?

786
01:10:12,459 --> 01:10:13,669
poglej!

787
01:10:13,836 --> 01:10:15,420
Dlje ko me ni bilo ...

788
01:10:15,587 --> 01:10:18,549
... se mi je zdelo težje
bilo se je vrniti.

789
01:10:29,810 --> 01:10:31,979
V redu, v redu, v redu.

790
01:10:33,856 --> 01:10:37,359
To je vse.
To nima nobene veze s tabo.

791
01:10:39,653 --> 01:10:42,281
Bi ti še vedno mar zame
če sem naredil grozne stvari?

792
01:10:42,447 --> 01:10:43,740
Ja seveda.

793
01:10:45,033 --> 01:10:47,411
Vsekakor.

794
01:10:47,578 --> 01:10:50,998
veliko lažem.
Kot, ves čas o vsem.

795
01:10:51,164 --> 01:10:53,625
Tudi ko mi ni treba.
Ne vem zakaj.

796
01:10:53,792 --> 01:10:58,714
No, veš, včasih je tako
lažje kot povedati resnico.

797
01:10:58,881 --> 01:11:02,217
Tisto dekle, ki sem ga udaril v šoli,
ni dražila pakistanskega prijatelja.

798
01:11:02,384 --> 01:11:04,303
Zajedala je Hugha.

799
01:11:04,469 --> 01:11:06,513
- Ni kaj, raje ima nogomet.
- Ja.

800
01:11:06,680 --> 01:11:07,806
Hugh!

801
01:11:10,267 --> 01:11:12,311
Te so tako lepe, hvala!

802
01:11:12,477 --> 01:11:14,438
Daj mi trenutek, takoj se vrnem.

803
01:11:14,605 --> 01:11:16,815
Ethan, ne reci nič čudnega.

804
01:11:21,612 --> 01:11:24,448
- Navdušuješ, Hugh?
- Kaj?

805
01:11:24,615 --> 01:11:28,035
- Navdušuješ?
- Ne, nikakor, g. Zoe.

806
01:11:28,201 --> 01:11:31,079
Sem športnik.
Jaz sem napadalec.

807
01:11:31,246 --> 01:11:33,415
Na zadnji tekmi sem dosegel dva gola,
mimogrede

808
01:11:34,666 --> 01:11:38,128
- Torej rad zabijaš?
- Ja, ja, vsekakor, ja.

809
01:11:38,962 --> 01:11:42,382
ne! No, jaz...
Mislim na igrišču.

810
01:11:42,549 --> 01:11:44,259
- Ja.
- Samo na igrišču, ja.

811
01:11:44,426 --> 01:11:47,012
- Nogomet?
- Ja.

812
01:11:47,179 --> 01:11:50,766
Ni oboževalec. Jaz sem iz Pittsburgha,
kjer igramo pravi nogomet.

813
01:11:50,933 --> 01:11:54,019
- Oh ja, ameriški nogomet.
- Ne.

814
01:11:54,895 --> 01:11:56,229
Pravi nogomet.

815
01:11:58,607 --> 01:11:59,608
v redu

816
01:12:03,570 --> 01:12:04,821
Lepo kolo.

817
01:12:04,988 --> 01:12:06,782
- Ti je všeč kolo?
- Ja.

818
01:12:06,949 --> 01:12:08,283
Ti si edini.

819
01:12:11,370 --> 01:12:13,997
Ne bom pozno domov, Ethan.

820
01:12:14,164 --> 01:12:17,501
- Kam gresta vidva?
- Šola.

821
01:12:17,668 --> 01:12:19,711
Super, no,
Sam sem usmerjen v to smer.

822
01:12:19,878 --> 01:12:21,213
Ne, nisi.

823
01:12:21,380 --> 01:12:23,423
Ja, no, lahko bi bil.
Grem na tržnico.

824
01:12:23,590 --> 01:12:25,676
Oh, v redu, no, bom ...

825
01:12:25,842 --> 01:12:28,303
V redu, se vidimo kasneje,
G. Zooey.

826
01:12:29,972 --> 01:12:31,682
Ne maram, da me tako imenujejo.

827
01:12:31,848 --> 01:12:33,141
You don't like Hugh?

828
01:12:33,608 --> 01:12:37,062
Sem v, uh, prodaji, srček.

829
01:12:37,229 --> 01:12:40,774
Moj posel je brati ljudi.

830
01:12:40,941 --> 01:12:43,235
Veš, veliko očetov mojih prijateljev
are in sales, Ethan,

831
01:12:43,402 --> 01:12:45,946
and not one of them
dresses like you.

832
01:12:46,113 --> 01:12:49,157
kaj praviš

833
01:12:49,324 --> 01:12:52,411
Pravim, da nosijo obleke.
To je tisto, kar nosijo v službo.

834
01:12:59,710 --> 01:13:01,628
Hey, I love you!

835
01:13:04,923 --> 01:13:08,844
- Ali ti nisem dovolj pomagal?
- You know the drill.

836
01:13:09,344 --> 01:13:12,097
Računovodkinja se je odjavila.
Povedati mi moraš, kje je zdaj.

837
01:13:12,264 --> 01:13:14,307
- Včeraj sem ti ga dal.
- I know you did.

838
01:13:14,474 --> 01:13:16,768
In zdaj si nazaj.
Mislil sem, da si profesionalec.

839
01:13:16,935 --> 01:13:20,397
Nenadoma sem očka samohranilec.
Zapleta se.

840
01:13:20,564 --> 01:13:23,608
Ali sem jaz kriv, če tvoja hči
je izpod nadzora

841
01:13:23,775 --> 01:13:25,360
in vpliva na vaše delo in presojo?

842
01:13:25,527 --> 01:13:27,738
Prav imaš, Mitat.
Vpliva na mojo presojo.

843
01:13:27,904 --> 01:13:30,157
Ker bi moral
že zdavnaj mrtev.

844
01:13:30,323 --> 01:13:34,453
Hej, moja žena dela pozno.
Svoja dekleta moram pobrati ob 4:30.

845
01:13:34,619 --> 01:13:36,872
Ne morem obljubiti,
ampak se bom potrudil.

846
01:14:24,961 --> 01:14:25,962
Odpri se.

847
01:14:27,839 --> 01:14:29,549
Ne morem mimo tvojega ogledala.

848
01:14:31,927 --> 01:14:33,720
V redu, kreten.

849
01:15:41,621 --> 01:15:42,622
ja!

850
01:15:47,210 --> 01:15:49,212
Ethan! Ethan!

851
01:16:02,893 --> 01:16:06,396
Ta aktovka ima usmerjevalne kode
na Albinove račune, kajne?

852
01:16:06,563 --> 01:16:07,647
ja

853
01:16:09,983 --> 01:16:13,153
Ne odpiraj!
Ključavnica ima eksplozivni sprožilec.

854
01:16:13,320 --> 01:16:17,240
Imam kode za aktovko.
Daj mi kodo za sprožilec, Guido.

855
01:16:17,407 --> 01:16:20,243
Toda potem, ko ti ga dam,
ubil me boš.

856
01:16:20,410 --> 01:16:22,662
Ne, ampak prisežem pri Bogu
Res te bom mučil

857
01:16:22,829 --> 01:16:24,664
- če me prisiliš šteti do tri.
- Ne.

858
01:16:24,831 --> 01:16:26,458
- V redu, ena ...
- Oh, ne.

859
01:16:26,625 --> 01:16:28,752
- ... dva
- Ne.

860
01:16:28,919 --> 01:16:30,763
št.

861
01:16:33,506 --> 01:16:35,717
- Zooey?
- Ethan, poslušaj,

862
01:16:35,884 --> 01:16:37,068
Razmišljal sem o današnjem večeru.

863
01:16:37,135 --> 01:16:40,847
Ljubica, doma bom pravočasno
večerja, prav? obljubim Lahko zdaj...

864
01:16:43,558 --> 01:16:46,144
- Te lahko pokličem nazaj?
- Nocoj hočem pripraviti večerjo za Hugha.

865
01:16:46,311 --> 01:16:48,355
Samo vidva, kot...

866
01:16:50,565 --> 01:16:52,334
- ... romantična večerja?
- Nekaj ​​takega.

867
01:16:52,400 --> 01:16:54,127
In želim ga narediti
prava omaka za špagete

868
01:16:54,194 --> 01:16:55,995
ampak ne vem kaj rabim
poleg paradižnika.

869
01:16:56,029 --> 01:16:57,580
Ne najdem mame,
zato potrebujem vašo pomoč.

870
01:17:03,161 --> 01:17:04,496
Samo trenutek, srček.

871
01:17:06,248 --> 01:17:07,874
Guido, si pravi Italijan?

872
01:17:09,501 --> 01:17:11,211
Kaj?

873
01:17:11,378 --> 01:17:14,714
Mislim, si pravi Italijan?
Mislim, si rojen tam?

874
01:17:14,881 --> 01:17:17,884
ja Catania, Sicilija.

875
01:17:18,051 --> 01:17:20,053
Ima lahko recept za omako?

876
01:17:21,972 --> 01:17:23,223
omaka?

877
01:17:23,390 --> 01:17:25,350
Ja, omaka, saj veš, omaka.

878
01:17:25,517 --> 01:17:28,395
- Je to koda?
- Ne, to ni koda.

879
01:17:28,561 --> 01:17:30,561
Pravkar si rekel, da si pravi Italijan, kajne?
- Si.

880
01:17:30,605 --> 01:17:33,942
Si, torej moraš malo vedeti
nekaj o omaki za špagete!

881
01:17:34,109 --> 01:17:37,779
Ah! Omaka za špagete!
Rdeča ali bela?

882
01:17:41,241 --> 01:17:43,910
- Rdeča ali bela?
- Rdeča, zelenjavna, ne preveč začinjena.

883
01:17:44,077 --> 01:17:45,996
Vegetarijansko, ne preveč začinjeno.

884
01:17:46,162 --> 01:17:48,331
V redu, vem, kaj naj ji rečem.

885
01:17:48,498 --> 01:17:52,669
Ljubica, tako se je zgodilo, da sem v
srečanje tukaj s pravim živim Italijanom.

886
01:17:52,836 --> 01:17:54,963
Njegova mama ima odličen recept.

887
01:17:55,130 --> 01:17:57,966
Želi ti ga dati.
Ime mu je Guido.

888
01:17:58,133 --> 01:18:01,136
Zakaj ne pozdraviš
moji hčerki.

889
01:18:02,512 --> 01:18:05,098
zdravo Jaz sem Guido.

890
01:18:05,265 --> 01:18:06,866
Živjo, Guido,
to bo trajalo le sekundo.

891
01:18:06,933 --> 01:18:07,934
Ne, ne!

892
01:18:08,101 --> 01:18:10,979
- Prosim, vzemite si toliko časa, kot želite.
- Kdo je Guido?

893
01:18:11,146 --> 01:18:13,481
Ne, ne, ne.

894
01:18:13,648 --> 01:18:18,194
Torej, to je najljubša moja mama
redukcijska omaka.

895
01:18:18,361 --> 01:18:23,533
Potrebovali boste paradižnik,
kapre in česen.

896
01:18:23,700 --> 01:18:26,745
Vedno uporablja paradižnik
z njenega vrta.

897
01:18:26,911 --> 01:18:29,039
Ima tvoja mama vrt?
To je tako kul.

898
01:18:29,205 --> 01:18:33,251
Da, vse življenje je delala
da bi lahko šel v šolo,

899
01:18:33,418 --> 01:18:37,797
in zdaj sem edina ostala
skrbeti zanjo.

900
01:18:41,426 --> 01:18:42,719
Kaj še, Guido?

901
01:18:44,346 --> 01:18:49,351
Segrejte olivno olje,
strti česen.

902
01:18:49,517 --> 01:18:52,020
Nato olupite paradižnik.

903
01:18:52,187 --> 01:18:54,481
Po desetih minutah, nič več,

904
01:18:54,647 --> 01:18:57,776
dodamo kapre in peteršilj.

905
01:18:57,942 --> 01:19:01,988
In skrivnost moje mame
je skodelica rdečega vina

906
01:19:02,155 --> 01:19:04,240
in čajno žličko sladkorja.

907
01:19:05,784 --> 01:19:09,037
Fant, ta Guido je pravi mamin sinček, kajne?

908
01:19:09,204 --> 01:19:12,290
Mislim, da je sladko, da on
ljubi svojo mamo. Hvala, Ethan.

909
01:19:12,457 --> 01:19:16,336
- Zapomni si, ne pridi domov prezgodaj.
- V redu.

910
01:19:17,504 --> 01:19:19,756
Ne, počakaj!

911
01:19:19,923 --> 01:19:22,258
Prosim, pokliči jo nazaj.

912
01:19:22,425 --> 01:19:26,721
Hotel sem ji dati svoje mame
najljubši recept za kanole.

913
01:19:28,431 --> 01:19:29,808
Veš, kako določiti čas?

914
01:19:31,393 --> 01:19:32,477
Kje je tisti?

915
01:19:34,687 --> 01:19:35,772
Kje so trije?

916
01:19:37,273 --> 01:19:39,025
To sta dve uri.

917
01:19:39,192 --> 01:19:41,569
Izpustil si tega tipa
čez dve uri.

918
01:19:41,736 --> 01:19:45,031
Guido, spomni me, kam greš
ko te ta otrok izpusti.

919
01:19:45,198 --> 01:19:48,201
vračam se domov
živeti z mamo!

920
01:20:26,364 --> 01:20:28,074
Zamujaš.

921
01:20:30,577 --> 01:20:32,370
Jaz sem v sredini
treninga.

922
01:20:33,163 --> 01:20:36,791
Ja, jaz... To lahko vidim.

923
01:20:46,301 --> 01:20:47,677
Delo je opravljeno.

924
01:20:51,306 --> 01:20:53,391
- Nisi zabaven.
- Pravzaprav ne.

925
01:20:53,558 --> 01:20:54,976
usedi se

926
01:20:56,269 --> 01:20:57,937
Ali pa ste pozabili, zakaj ste prišli?

927
01:21:03,485 --> 01:21:06,279
- Šampanjec?
- Mislim, da ne.

928
01:21:07,405 --> 01:21:11,117
Ti si samo ameriško dekle, ki ima
lepo se imaš v Parizu, kajne?

929
01:21:11,284 --> 01:21:13,328
Le kdo ne mara Pariza?

930
01:21:13,495 --> 01:21:15,288
Zdaj, ko smo Albina spravili v stečaj,

931
01:21:15,455 --> 01:21:18,374
pritekel bo nazaj v Pariz
z repom med nogami,

932
01:21:18,541 --> 01:21:21,419
vodi nas naravnost do volka.

933
01:21:21,586 --> 01:21:23,171
kdaj?

934
01:21:24,547 --> 01:21:26,007
Zelo kmalu.

935
01:22:10,426 --> 01:22:11,970
Ne moreš iti tako oblečen.

936
01:22:17,183 --> 01:22:19,644
Kaj je narobe s tem, kako sem oblečen?

937
01:22:19,811 --> 01:22:22,522
Koliko si, cheri, dolga 42?

938
01:22:24,065 --> 01:22:25,108
ja

939
01:22:25,275 --> 01:22:27,443
- Snemi ga.
- Oprostite?

940
01:22:29,529 --> 01:22:31,239
Čevlji, vse. gremo

941
01:22:53,678 --> 01:22:56,556
Kaj se dogaja?
- Baby.

942
01:22:56,723 --> 01:22:57,932
Baby?

943
01:23:01,060 --> 01:23:04,355
Izpustil si tega tipa, kajne?
Niste ga poškodovali?

944
01:23:06,232 --> 01:23:10,194
Ne, obdrži to,
to je zdaj tvoje.

945
01:23:43,853 --> 01:23:45,480
Moj Bog.

946
01:23:45,647 --> 01:23:47,540
To ni prvič
zate, navsezadnje.

947
01:23:49,317 --> 01:23:51,152
Pravzaprav je.

948
01:23:51,319 --> 01:23:52,779
Kaj pa vaša hči?

949
01:23:55,198 --> 01:23:57,867
Nisem bil tam.

950
01:23:58,034 --> 01:24:03,331
Delal sem daleč stran,
v Afriki, če smo natančni.

951
01:24:06,334 --> 01:24:07,877
Vam je šlo dobro?

952
01:24:10,588 --> 01:24:12,006
Sploh se ne spomnim.

953
01:24:16,719 --> 01:24:18,905
Dojenček prihaja!

954
01:24:26,396 --> 01:24:27,814
To je dekle.

955
01:24:38,783 --> 01:24:41,536
Preden otrok zapusti hišo
prvič,

956
01:24:41,703 --> 01:24:46,207
je naša navada imeti
družina daruje blagoslov.

957
01:24:47,959 --> 01:24:50,670
- Oditi?
- Da.

958
01:24:50,837 --> 01:24:55,383
- Držimo dano besedo.
- Beseda?

959
01:24:55,550 --> 01:24:58,094
Kakšna beseda? mislim,
Samo kitajščino sem prinesel, v redu?

960
01:24:58,261 --> 01:25:00,304
Imam 100 piškotov sreče.

961
01:25:00,471 --> 01:25:03,933
V redu je.
Vse je tako kot mora biti.

962
01:25:06,769 --> 01:25:09,831
Glej, nisem mislil, da imaš
oditi takoj po rojstvu otroka.

963
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
Mislim, prostora je dovolj
za vse.

964
01:25:13,776 --> 01:25:15,611
Mogoče je preveč prostora.

965
01:25:15,778 --> 01:25:20,616
Moja žena želi manjši prostor
izven mesta. Brez gostov.

966
01:25:20,783 --> 01:25:22,702
Samo mi in otroci.

967
01:25:22,869 --> 01:25:26,581
dobro je
dokler sva skupaj.

968
01:25:26,748 --> 01:25:29,792
Sumia želi otroka poimenovati Ethan.

969
01:25:37,633 --> 01:25:41,512
- To je ime za fantka.
- Ne.

970
01:25:41,679 --> 01:25:44,724
To je ime velikega človeka
ki nas ni streljal, ko je mogel.

971
01:25:44,891 --> 01:25:46,851
Namesto tega nam je dal svoj dom.

972
01:25:47,018 --> 01:25:48,895
Previdno je izbrala.

973
01:25:50,521 --> 01:25:52,148
Ime je popolno.

974
01:26:47,203 --> 01:26:49,580
Hej, kako je šlo?

975
01:26:49,747 --> 01:26:51,290
Hugh me je prosil, naj grem na maturantski ples.

976
01:26:51,457 --> 01:26:53,543
Dobro.

977
01:26:53,709 --> 01:26:55,670
Večerja je torej uspela.

978
01:26:57,797 --> 01:27:01,384
Vau. Izgledaš lepo.

979
01:27:02,718 --> 01:27:04,128
Si mi to oblekel danes?

980
01:27:05,972 --> 01:27:08,391
Uh... ne. Moral sem ...

981
01:27:08,558 --> 01:27:09,934
Moral sem imeti govor.

982
01:27:10,101 --> 01:27:12,103
Prideš jutri na pre-party?

983
01:27:12,270 --> 01:27:14,981
No, če sprašuješ, sem.

984
01:27:15,147 --> 01:27:17,191
Je na strehi Hughovega očeta.

985
01:27:17,358 --> 01:27:20,111
Veš, da prihaja Hugh
res kulturna družina.

986
01:27:20,278 --> 01:27:21,112
ja

987
01:27:23,739 --> 01:27:27,285
Ne pozabi, da teče Steelers kri
teče po tvojih žilah.

988
01:27:32,415 --> 01:27:36,627
Hugha so poslali v posebno šolo, da bi se učil
kako plesati, ko je imel osem let.

989
01:27:37,295 --> 01:27:38,921
Torej?

990
01:27:39,088 --> 01:27:41,591
Torej to pomeni, da je verjetno
res dobra plesalka.

991
01:27:41,757 --> 01:27:43,342
Torej?

992
01:27:43,509 --> 01:27:47,013
Torej ne znam plesati
tako, Ethan.

993
01:28:01,027 --> 01:28:03,112
- Ne.
- Daj no.

994
01:28:03,279 --> 01:28:05,656
- Ne bom plesal.
- Lahko stojiš na mojih nogah.

995
01:28:07,325 --> 01:28:09,118
- Prevelik sem za to.
- Nisi prevelik.

996
01:28:09,285 --> 01:28:11,579
Zdaj pa se postavi na noge.

997
01:28:12,955 --> 01:28:15,583
Naučil te bom plesati
na najljubšo pesem tvoje mame.

998
01:28:15,750 --> 01:28:17,376
v redu

999
01:28:17,543 --> 01:28:20,338
Tja in nazaj.

1000
01:28:22,089 --> 01:28:24,842
- Precej enostavno, kaj?
- Ni tako slabo.

1001
01:28:25,009 --> 01:28:28,763
Zdaj pa dol.

1002
01:28:38,981 --> 01:28:42,443
Bi oblekli to obleko
jutri zame?

1003
01:28:44,070 --> 01:28:46,155
Seveda bi.

1004
01:29:08,219 --> 01:29:09,595
mami

1005
01:29:16,143 --> 01:29:17,895
srček.

1006
01:29:20,898 --> 01:29:24,568
Nisi zakašljal.
Ne, odkar sem se vrnil.

1007
01:29:24,735 --> 01:29:26,654
kako se počutiš

1008
01:29:26,821 --> 01:29:29,990
Se spomniš, ko sem pripeljal Zooey
v šolo v prvem razredu?

1009
01:29:30,157 --> 01:29:31,992
Imela je tistega plišastega zajca.

1010
01:29:32,159 --> 01:29:33,452
Lamby jagnje.

1011
01:29:35,037 --> 01:29:37,248
Prav, jagnje Lamby.

1012
01:29:38,791 --> 01:29:41,252
Spominjam se dneva
nikoli več ga ni peljala v šolo.

1013
01:29:41,419 --> 01:29:46,632
Tisti dan me je bolel trebuh.
Tako se počutim zdaj.

1014
01:29:46,799 --> 01:29:49,635
- Kot da si nekaj izgubil.
- Ja.

1015
01:29:49,802 --> 01:29:53,264
- Si ji že povedal?
- Ne.

1016
01:29:55,558 --> 01:29:59,103
- Moral boš.
Vem.

1017
01:30:00,187 --> 01:30:02,022
Samo povej ji, da jo ljubiš.

1018
01:30:02,189 --> 01:30:04,275
Ona ve.

1019
01:30:04,442 --> 01:30:07,903
To mora slišati od tebe.

1020
01:30:08,070 --> 01:30:12,158
Seveda jo ljubim.
Mislim, ljubim jo na enak način ...

1021
01:30:14,201 --> 01:30:15,828
... tako kot te ljubim.

1022
01:31:08,964 --> 01:31:10,132
dobro jutro

1023
01:31:10,299 --> 01:31:11,509
Oh, bog.

1024
01:31:12,927 --> 01:31:16,055
- Nisi na kavču.
- Ne, Tina, nisem na kavču.

1025
01:31:16,222 --> 01:31:17,848
Dobro jutro, starši.

1026
01:31:19,266 --> 01:31:21,685
Vau, srček.
Kako dobra ideja. Tukaj.

1027
01:31:21,852 --> 01:31:24,146
Prinesi tisti pomarančni sok sem.

1028
01:31:24,313 --> 01:31:27,066
Ljubica, samo odloži pladenj,
Dobiva se v kuhinji. v redu

1029
01:31:27,233 --> 01:31:29,401
daj no
Pomaranče sem ožela čisto sama.

1030
01:31:29,568 --> 01:31:30,611
Zdaj pa prosim.

1031
01:31:33,405 --> 01:31:35,491
Kaj je narobe, mama?
Res se čudno obnašaš.

1032
01:31:35,658 --> 01:31:39,328
Nič, srček. Samo pojdi do konca
oblečen in te odpeljem v šolo.

1033
01:31:39,495 --> 01:31:41,956
Daj no, greva. pojdi

1034
01:31:42,122 --> 01:31:43,541
Ljubim te, mama.

1035
01:31:43,707 --> 01:31:45,209
Ljubim te, srček.

1036
01:31:47,753 --> 01:31:50,506
Kaj je narobe s tem, da nas vidi?

1037
01:31:50,673 --> 01:31:52,716
res.

1038
01:31:57,179 --> 01:31:58,472
Kaj se zgodi, ko te ne bo več?

1039
01:32:07,314 --> 01:32:08,357
Ja?

1040
01:32:08,524 --> 01:32:10,693
Albino ostaja
v hotelu Grand.

1041
01:32:13,195 --> 01:32:14,280
v redu

1042
01:32:18,784 --> 01:32:23,038
hej nikamor ne grem.

1043
01:33:04,330 --> 01:33:06,332
- Pozdravljeni.
- Opazil si me.

1044
01:33:06,498 --> 01:33:09,460
- Moral bi biti slep, da ne bi.
- Ne naredi neumnosti, Mitat.

1045
01:33:09,627 --> 01:33:11,503
Vaša dekleta vas pričakujejo
nocoj domov.

1046
01:33:11,670 --> 01:33:13,839
Prav tako tvoja lepa žena.

1047
01:33:16,050 --> 01:33:17,718
S kom si govoril?

1048
01:33:37,863 --> 01:33:38,906
Daj no, pospeši!

1049
01:33:45,245 --> 01:33:46,330
pridi no

1050
01:34:03,389 --> 01:34:04,640
Daj no, hitreje!

1051
01:35:13,542 --> 01:35:14,793
Smo ga izgubili?

1052
01:35:22,092 --> 01:35:24,136
Tak tip,
nikoli ne bi obupal.

1053
01:36:01,090 --> 01:36:02,758
Zakaj me že ne ubiješ?

1054
01:36:04,968 --> 01:36:08,013
Ker si oče, ki ve najbolje.

1055
01:38:17,559 --> 01:38:18,852
Samo ubij ga!

1056
01:38:47,214 --> 01:38:48,215
Vivi...

1057
01:39:27,838 --> 01:39:29,214
dobrodošli nazaj.

1058
01:39:42,144 --> 01:39:44,313
Pustiš Volku
spet polzi skozi roke.

1059
01:39:45,814 --> 01:39:46,857
kje sem

1060
01:39:47,816 --> 01:39:49,151
Varno mesto.

1061
01:39:52,029 --> 01:39:54,531
Dobili smo vaše laboratorijske rezultate
danes nazaj, Ethan.

1062
01:39:54,698 --> 01:39:58,368
Pravzaprav sem bil tudi sam precej radoveden.
In kot se je izkazalo,

1063
01:39:58,535 --> 01:40:01,580
izgleda kot zdravljenje
pozitivno vpliva na vas.

1064
01:40:09,546 --> 01:40:12,132
To je moja žena. halo?

1065
01:40:12,299 --> 01:40:14,176
zdravo kje si

1066
01:40:14,342 --> 01:40:15,510
Hm...

1067
01:40:16,636 --> 01:40:18,221
Zdaj grem iz ordinacije.

1068
01:40:18,388 --> 01:40:21,892
Pohiti domov.
Pozni bomo na Zooeyino zabavo.

1069
01:40:22,059 --> 01:40:23,518
v redu

1070
01:40:26,229 --> 01:40:30,442
Nočem preživeti preostanka svojega življenja
ubijam zate, Vivi.

1071
01:40:30,609 --> 01:40:32,402
Skoraj si že tam, Ethan.

1072
01:40:34,613 --> 01:40:35,697
Ubij volka.

1073
01:40:38,825 --> 01:40:40,452
Potreboval bom novo obleko.

1074
01:40:43,205 --> 01:40:44,873
Slišal si ga.

1075
01:40:51,838 --> 01:40:55,759
Prišlo je do spremembe načrtov.
Nocoj odhajamo.

1076
01:40:55,926 --> 01:40:58,428
Pelji me do partnerjeve hiše.

1077
01:40:58,595 --> 01:41:00,764
Pomagal mi bo priti iz Pariza.

1078
01:41:03,767 --> 01:41:06,603
- Mami, ne pokvari mi noči.
- Zakaj jih ne preizkusiš?

1079
01:41:06,770 --> 01:41:08,647
ne!

1080
01:41:09,940 --> 01:41:12,526
- Poslušaj, samo poskusi jih?
- Ne!

1081
01:41:21,159 --> 01:41:22,160
Vau!

1082
01:41:26,706 --> 01:41:29,417
Samo nasmej se in se zabavaj.

1083
01:41:29,584 --> 01:41:33,088
Zakaj? Sovražim te čevlje.
Izgledam kot mala gospodična sonček.

1084
01:41:39,511 --> 01:41:41,346
- Izgledaš odlično, srček.
- Ne, nimam.

1085
01:41:51,565 --> 01:41:53,900
- Zoe.
- Hugh.

1086
01:41:54,067 --> 01:41:56,111
- Izgledaš super.
- Resno?

1087
01:41:56,278 --> 01:41:57,320
Ja, seveda.

1088
01:41:59,990 --> 01:42:02,617
Oh, gospod Renner, gospa Renner,

1089
01:42:03,034 --> 01:42:04,202
to so moji starši.

1090
01:42:04,369 --> 01:42:06,371
Lepo te je spet videti.
Hvala za povabilo.

1091
01:42:06,538 --> 01:42:08,039
Vabljeni.

1092
01:42:08,206 --> 01:42:10,083
To je Ethan, Zooeyin oče.

1093
01:42:10,250 --> 01:42:12,252
zdravo In to je moj partner.

1094
01:42:16,715 --> 01:42:18,216
Lepo te je spoznati.

1095
01:42:21,094 --> 01:42:22,262
In ti.

1096
01:42:23,096 --> 01:42:25,640
Če ne bi bilo te zabave,
mogoče se nikoli ne bi srečala.

1097
01:42:29,269 --> 01:42:30,270
kako ste kaj

1098
01:42:37,569 --> 01:42:38,486
Vau.

1099
01:42:38,653 --> 01:42:39,863
Ja, vau.

1100
01:42:40,030 --> 01:42:42,449
Otroci.

1101
01:42:58,882 --> 01:43:00,258
Vau.

1102
01:43:01,801 --> 01:43:03,470
- Lahko vzamem to? Hvala, gospod.
- Ja.

1103
01:43:16,524 --> 01:43:18,151
Ali ni to super?

1104
01:43:18,318 --> 01:43:19,569
ja

1105
01:43:21,321 --> 01:43:22,948
Zooey, naredi mi uslugo.

1106
01:43:24,115 --> 01:43:26,326
Poskusite in uporabite najboljše
sodba s Hughom nocoj.

1107
01:43:36,586 --> 01:43:37,587
na zdravje

1108
01:43:52,060 --> 01:43:53,478
Spet delaš!

1109
01:43:55,355 --> 01:43:58,358
ja Tukaj je problem.

1110
01:44:00,485 --> 01:44:03,238
Zato ste se vrnili v Pariz?

1111
01:44:03,405 --> 01:44:06,700
Ne. Vrnil sem se, da bi videl tebe in Zooey.

1112
01:44:06,866 --> 01:44:08,493
Vse je bila laž.

1113
01:44:08,660 --> 01:44:10,954
Obljubil si, da boš držal
vaše delo stran od nas.

1114
01:44:11,121 --> 01:44:14,165
- Verjetno sploh nisi bolan.
- Ni laž, Tina.

1115
01:44:14,332 --> 01:44:16,501
Trenutno ne
imeti čas za razlago.

1116
01:44:36,479 --> 01:44:38,982
Koliko fantov imamo?

1117
01:44:42,819 --> 01:44:45,613
Policija bo tukaj
čez deset minut.

1118
01:44:45,780 --> 01:44:47,824
- Si v redu?
- Ne.

1119
01:44:47,991 --> 01:44:50,952
Ne, nisem tako dober.
Moram iti...

1120
01:44:52,162 --> 01:44:54,789
Če gremo zdaj, je časa dovolj.

1121
01:44:58,001 --> 01:45:01,004
v redu Te zabave je konec.

1122
01:45:05,383 --> 01:45:07,469
- Izkoristil si naju oba!
- Ne, nikoli ne bi naredil tega.

1123
01:45:07,635 --> 01:45:09,554
Dobil bom svoja sredstva in pripeljal vse.

1124
01:45:09,721 --> 01:45:11,681
Prepričajte se, da je ulica blokirana.

1125
01:45:13,141 --> 01:45:15,268
Bodite vsaj spodobni
da me pogledaš.

1126
01:45:25,570 --> 01:45:26,738
Ubij ga.

1127
01:45:28,615 --> 01:45:29,616
To je samo smola.

1128
01:45:31,159 --> 01:45:32,327
Bolan si, Ethan.

1129
01:45:40,585 --> 01:45:43,505
Vau, to je neverjetno.

1130
01:45:43,671 --> 01:45:45,715
ja saj vem To je noro.

1131
01:45:55,767 --> 01:45:57,185
zbolel bom.

1132
01:45:58,186 --> 01:45:59,771
pridi z menoj

1133
01:46:17,247 --> 01:46:18,873
Ste se opraskali?

1134
01:46:23,169 --> 01:46:24,729
Ne, prosim ne pojdi.
Pridi domov z mano.

1135
01:46:24,796 --> 01:46:26,039
Samo prepusti to komu drugemu.

1136
01:46:27,924 --> 01:46:29,926
Samo prosim ostani tukaj.

1137
01:46:43,273 --> 01:46:44,482
- Zooey!
- Kaj?

1138
01:46:44,649 --> 01:46:45,775
Spusti se!

1139
01:47:16,472 --> 01:47:18,057
Me slišiš tam notri?

1140
01:47:19,350 --> 01:47:20,894
Pošiljam te dol.

1141
01:48:32,966 --> 01:48:34,384
Oh, sranje.

1142
01:48:43,142 --> 01:48:44,227
Kolo se vrti.

1143
01:48:48,439 --> 01:48:50,608
Ne, ostanite, zajebci!

1144
01:48:50,775 --> 01:48:52,694
nehaj!

1145
01:49:06,874 --> 01:49:08,668
moram...

1146
01:49:09,585 --> 01:49:11,296
ne.

1147
01:49:12,213 --> 01:49:13,881
Ne bi imel nič proti, da bi te ubil.

1148
01:49:16,801 --> 01:49:18,803
Prestrašil si veliko ljudi tam zgoraj.

1149
01:49:21,681 --> 01:49:23,641
To je zabava moje hčerke.

1150
01:49:35,069 --> 01:49:36,404
ja

1151
01:49:40,616 --> 01:49:41,492
Ja, pridi.

1152
01:49:54,922 --> 01:49:56,215
Viv.

1153
01:49:59,010 --> 01:50:00,803
Oh, moj bog.

1154
01:50:04,057 --> 01:50:06,309
Sem v peklu?

1155
01:50:06,476 --> 01:50:09,479
Torej tako izgleda
tebi, Ethan.

1156
01:50:09,645 --> 01:50:12,815
Številke.

1157
01:50:14,650 --> 01:50:17,403
- Končaj.
- Kaj?

1158
01:50:20,073 --> 01:50:22,408
Naredil boš, kar ti rečem.

1159
01:50:22,575 --> 01:50:25,745
- Ne.
- Končaj.

1160
01:50:26,662 --> 01:50:29,499
Presegel sem svojo kvoto, Vivi.

1161
01:50:30,666 --> 01:50:31,667
Ethan...

1162
01:50:31,834 --> 01:50:34,879
Jezus Kristus!

1163
01:50:42,845 --> 01:50:45,264
Ste res končali z delom zanje?

1164
01:50:45,890 --> 01:50:48,518
Morilec je morilec.
Nikoli se ne bo spremenil.

1165
01:50:48,684 --> 01:50:50,578
Vem, da nisem naredil prav
ti in Zooey.

1166
01:50:50,645 --> 01:50:52,397
Ubij ga.

1167
01:50:52,563 --> 01:50:53,940
Že zdavnaj bi moral oditi.

1168
01:50:54,107 --> 01:50:56,234
- Kaj pa vaša hči?
- Nisem bil tam.

1169
01:50:56,401 --> 01:50:58,903
Naredi to.

1170
01:51:01,114 --> 01:51:03,699
Kakšen otrok
ne zna voziti kolesa?

1171
01:51:03,866 --> 01:51:06,452
Otrok, ki nikoli ni imel
očeta, da jo nauči.

1172
01:51:08,746 --> 01:51:09,747
- Ethan.
- Ethan!

1173
01:51:11,290 --> 01:51:12,417
Naredi to!

1174
01:51:12,583 --> 01:51:14,085
Obljubi, da ne boš nikoli
spet mi laži.

1175
01:51:15,378 --> 01:51:16,421
Nimate izbire.

1176
01:51:19,507 --> 01:51:21,426
Mislim, da ne.

1177
01:51:24,303 --> 01:51:27,849
Žena želi, da se temu odpovem.

1178
01:52:07,346 --> 01:52:08,598
Lahko govorim z njo?

1179
01:52:08,764 --> 01:52:11,559
Ne, ona je spodaj na plaži
trenutno meče kamenje.

1180
01:52:11,726 --> 01:52:14,103
- Kaj?
- Ja, mi smo ...

1181
01:52:14,270 --> 01:52:15,938
Vzamemo si odmor
drug od drugega prav zdaj.

1182
01:52:16,105 --> 01:52:18,149
Vsaj ne meče vame jih.

1183
01:52:18,316 --> 01:52:20,401
Je vse v redu?

1184
01:52:20,568 --> 01:52:24,655
Ja, vse je bilo v redu.
Bili so dobri in slabi dnevi.

1185
01:52:24,822 --> 01:52:26,908
Ona je rekla stvari, jaz sem rekel stvari.

1186
01:52:27,074 --> 01:52:29,494
Bilo je nekaj solz,

1187
01:52:29,660 --> 01:52:31,704
ampak teden na splošno
bilo res vredno.

1188
01:53:05,238 --> 01:53:06,239
hej

1189
01:53:07,698 --> 01:53:09,909
To je nekaj daril
od mene in, um...

1190
01:53:10,076 --> 01:53:12,245
...paket, ki je bil
padla v hišo.

1191
01:53:12,411 --> 01:53:15,289
Slišim tvoj avto, kako teče.
Se boš vrnil?

1192
01:53:21,254 --> 01:53:23,005
Ljubim te, Tina.

1193
01:53:25,508 --> 01:53:27,301
Samo premalo, da bi nehal.

1194
01:53:28,344 --> 01:53:31,764
Mislim, da se motiš,
ampak razumem.

1195
01:53:34,475 --> 01:53:39,981
Če bi ti rekel eno besedo
premisliti si,

1196
01:53:40,147 --> 01:53:42,191
bi mi dal to priložnost?

1197
01:53:42,358 --> 01:53:43,818
To ni igra.

1198
01:53:45,152 --> 01:53:47,780
Ni nam treba ostati v isti sobi,
ni nam treba spati skupaj,

1199
01:53:47,947 --> 01:53:49,949
tega ne sprašujem.

1200
01:53:50,116 --> 01:53:53,619
Če to postane pomembno,
ti se boš odločil.

1201
01:53:53,786 --> 01:53:55,454
Slišal bom glasbo in takrat bom vedel.

1202
01:53:55,621 --> 01:53:57,290
In če tega nikoli ne slišim ...

1203
01:53:58,916 --> 01:54:00,918
Dobil sem že več, kot si zaslužim.

1204
01:54:03,629 --> 01:54:08,718
Želim se samo družiti, dokler lahko
z mojo hčerko in ženo.

1205
01:54:10,845 --> 01:54:13,639
- Kakšna je beseda?
- Kaj?

1206
01:54:13,806 --> 01:54:15,308
Kaj je ena beseda
da si premislim?

1207
01:54:15,474 --> 01:54:19,562
Božič je.

1208
01:54:22,440 --> 01:54:24,150
To sta dve, Ethan.

1209
01:54:24,317 --> 01:54:26,611
- Hej, mama!
- Živjo, srček.

1210
01:54:26,777 --> 01:54:27,987
Tako sem vesela, da si prišel!

1211
01:54:31,490 --> 01:54:32,992
Pridi, greva noter.

1212
01:54:34,118 --> 01:54:35,828
Oče nam bo skuhal vroč kakav.

1213
01:54:40,750 --> 01:54:41,834
pridi no

1214
01:55:03,022 --> 01:55:04,440
Je oče hudoben?

1215
01:55:06,442 --> 01:55:10,279
No, on je, um...
Naredil je nekaj stvari.

1216
01:55:15,826 --> 01:55:19,246
Misliš, da bo oče ostal?

1217
01:55:19,413 --> 01:55:20,915
Dokler lahko, ljubica.

1218
01:55:23,417 --> 01:55:25,044
Zelo te ima rad.