1
00:25:43,909 --> 00:25:46,287
นี่ครับท่าน. ขอระดับหลักหน่อย

2
00:25:47,246 --> 00:25:49,081
ขวา. เจอกันทางกลับครับ

3
00:25:49,123 --> 00:25:50,374
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

4
00:25:51,876 --> 00:25:53,419
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- สวัสดีตอนเช้า.

5
00:25:53,461 --> 00:25:55,463
เราไม่ได้เห็นคุณ
ที่นี่เป็นเวลานาน

6
00:25:55,504 --> 00:25:56,881
ไม่ ยินดีมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง

7
00:25:56,964 --> 00:25:59,800
- คุณมีเที่ยวบินที่น่าพอใจไหม?
- ใช่ ดีมาก ขอบคุณ

8
00:25:59,842 --> 00:26:03,054
ฉันคิดว่าคุณมิลเลอร์จากสเตชั่น
ความปลอดภัยควรจะเป็นการประชุมของฉัน

9
00:26:03,137 --> 00:26:04,138
ฉันโทรหาเขาเพื่อคุณได้ไหม?

10
00:26:04,221 --> 00:26:05,389
คุณช่วยได้ไหม? เขาอยู่ที่นี่!

11
00:26:05,473 --> 00:26:07,433
- สวัสดี ดร.ฟลอยด์
- สวัสดีมิลเลอร์! คุณเป็นอย่างไร?

12
00:26:07,475 --> 00:26:09,727
- ฉันขอโทษที่มาสาย
- ใช้ได้. คุณดูดี.

13
00:26:09,810 --> 00:26:11,645
ขอบคุณ ดีใจที่ได้คุณกลับมา

14
00:26:11,687 --> 00:26:14,065
- คุณมีเที่ยวบินที่ดีหรือไม่?
- ดีมากจริงๆ

15
00:26:14,148 --> 00:26:15,608
- เอาล่ะ เราควรเข้าไปไหม?
- ดี.

16
00:26:15,649 --> 00:26:17,151
ใช้เบอร์ 17 ได้ไหม?

17
00:26:17,193 --> 00:26:18,986
- ขอบคุณ คุณเทิร์นเนอร์
- ขอบคุณ.

18
00:26:19,028 --> 00:26:20,112
ทางนี้.

19
00:26:25,451 --> 00:26:27,703
ยินดีต้อนรับสู่การระบุตัวตนด้วยเสียง

20
00:26:27,953 --> 00:26:29,872
เมื่อเห็นไฟแดงมา...

21
00:26:29,955 --> 00:26:32,416
...คุณช่วยระบุหน่อยได้ไหม.
ตามลำดับต่อไปนี้:

22
00:26:32,500 --> 00:26:36,337
ชะตากรรมของคุณของคุณ
สัญชาติและชื่อเต็มของคุณ

23
00:26:36,796 --> 00:26:39,632
นามสกุลแรก คริสเตียน
ชื่อและอักษรย่อ

24
00:26:41,342 --> 00:26:45,304
ดวงจันทร์. อเมริกัน. ฟลอยด์, เฮย์วูด อาร์.

25
00:26:48,015 --> 00:26:51,977
ขอบคุณ. คุณชัดเจน
ผ่านการระบุการพิมพ์ด้วยเสียง

26
00:26:52,478 --> 00:26:53,604
ขอบคุณ

27
00:27:00,736 --> 00:27:02,405
ฉันมีเวลากินข้าวเช้าไหม?

28
00:27:02,488 --> 00:27:03,948
ฉันคิดว่าเราสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

29
00:27:04,031 --> 00:27:05,241
ฉันมีเวลาเท่าไหร่?

30
00:27:05,324 --> 00:27:07,952
เที่ยวบินของคุณออกเดินทาง
หนึ่งชั่วโมงสิบนาที

31
00:27:08,035 --> 00:27:10,996
ฉันจองโต๊ะไว้สำหรับ
คุณอยู่ในห้องของ Earthlight

32
00:27:11,664 --> 00:27:15,167
ผ่านไปประมาณเจ็ดหรือแปดเดือนแล้ว
ตั้งแต่คุณมาที่นี่ครั้งสุดท้ายใช่ไหม?

33
00:27:15,251 --> 00:27:16,961
มาดูกัน. ใช่ประมาณแปดเดือน

34
00:27:17,044 --> 00:27:20,339
ฉันเดาว่าคุณคงเห็นผลงานใน
ส่วนใหม่เมื่อคุณมาที่นี่?

35
00:27:20,381 --> 00:27:22,717
- ใช่ เยี่ยมไปเลย ใช่มั้ย?
- ใช่ ไม่เป็นไร.

36
00:27:22,800 --> 00:27:23,884
โอ้รอสักครู่!

37
00:27:23,968 --> 00:27:27,388
ฉันมีเรื่องจะโทรมา
ฉันจะไปพบคุณที่ร้านอาหาร

38
00:27:45,573 --> 00:27:48,409
คุณทราเวอร์สจะกรุณาไหม
ติดต่อสำนักงาน Met?

39
00:27:49,660 --> 00:27:52,580
คุณทราเวอร์สจะกรุณาไหม
ติดต่อสำนักงาน Met?

40
00:27:57,710 --> 00:27:58,544
ใช่?

41
00:27:59,920 --> 00:28:01,714
- คุณเป็นยังไงบ้างฉีด?
- ทุกอย่างดี.

42
00:28:01,756 --> 00:28:03,257
คุณกำลังทำอะไร'?

43
00:28:04,842 --> 00:28:05,801
กำลังเล่น.

44
00:28:06,093 --> 00:28:07,344
แม่อยู่ไหน?

45
00:28:07,845 --> 00:28:09,263
ไปช้อปปิ้งแล้ว

46
00:28:09,555 --> 00:28:11,891
- แล้วใครเป็นคนดูแลคุณ?
-ราเชล.

47
00:28:12,224 --> 00:28:13,893
ฉันขอคุยกับราเชลได้ไหม?

48
00:28:13,934 --> 00:28:15,728
เธอไปเข้าห้องน้ำ

49
00:28:15,853 --> 00:28:18,272
พรุ่งนี้คุณจะมางานปาร์ตี้ของฉันไหม?

50
00:28:18,814 --> 00:28:21,025
ฉันขอโทษนะที่รัก แต่ฉันทำไม่ได้

51
00:28:21,692 --> 00:28:22,735
ทำไมไม่?

52
00:28:23,110 --> 00:28:25,529
คุณรู้ไหมว่าพ่อกำลังเดินทาง

53
00:28:25,821 --> 00:28:28,199
ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันทำไม่ได้!

54
00:28:29,617 --> 00:28:32,453
ฉันจะส่งเอ
อย่างไรก็ตามของขวัญที่ดีมาก

55
00:28:34,121 --> 00:28:35,164
ดีทุกอย่าง.

56
00:28:35,247 --> 00:28:37,583
- อยากได้อะไรเป็นพิเศษมั้ย?
- ใช่.

57
00:28:37,750 --> 00:28:38,751
อะไร

58
00:28:39,085 --> 00:28:40,211
โทรศัพท์

59
00:28:41,170 --> 00:28:43,172
เรามีโทรศัพท์หลายเครื่องแล้ว

60
00:28:43,255 --> 00:28:46,008
คุณไม่สามารถคิดอะไรได้เลย
วันเกิดคุณอยากได้อะไรอีก?

61
00:28:46,092 --> 00:28:47,551
มีอะไรพิเศษมากเหรอ?

62
00:28:48,094 --> 00:28:49,637
- ใช่.
- อะไร?

63
00:28:49,929 --> 00:28:51,097
พุ่มไม้ที่รัก

64
00:28:51,138 --> 00:28:53,682
พุ่มไม้ทารก? ดีดี
มันเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

65
00:28:53,766 --> 00:28:55,726
ฉันอยากให้คุณพูด
แม่ครับ บางอย่างเพื่อผม

66
00:28:55,810 --> 00:28:57,686
- คุณจะจำได้ไหม?
- ใช่.

67
00:28:58,020 --> 00:29:00,481
ดีบอกแม่อย่างนั้น
ฉันโทรไป ดี?

68
00:29:01,649 --> 00:29:02,400
ใช่.

69
00:29:02,483 --> 00:29:05,111
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะลอง
โทรศัพท์อีกครั้งพรุ่งนี้

70
00:29:05,569 --> 00:29:07,363
ทีนี้คุณจะบอกเขาไหม?

71
00:29:08,406 --> 00:29:09,240
ใช่.

72
00:29:09,407 --> 00:29:12,326
ดีมากที่รัก ตอนนี้พวกเขามี
พรุ่งนี้วันเกิดที่ดี

73
00:29:12,410 --> 00:29:13,452
ดีทุกอย่าง.

74
00:29:13,828 --> 00:29:16,664
และขอให้เป็นวันเกิดที่ดี
พรุ่งนี้ก็ปาร์ตี้เหมือนกันใช่ไหม?

75
00:29:17,623 --> 00:29:18,708
ดีทุกอย่าง.

76
00:29:18,833 --> 00:29:21,711
โอเค ตอนนี้ดูแลตัวเองและ
เป็นผู้หญิงดีใช่ไหม?

77
00:29:21,794 --> 00:29:23,129
ดีทุกอย่าง. ลาก่อน!

78
00:29:23,170 --> 00:29:25,756
ลาก่อน! สุขสันต์วันเกิด.

79
00:29:39,437 --> 00:29:41,647
เอเลน่า ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

80
00:29:41,689 --> 00:29:43,816
ช่างวิเศษเหลือเกิน
แปลกใจที่ได้พบคุณที่นี่!

81
00:29:43,858 --> 00:29:46,944
- คุณดูวิเศษมาก.
- ขอบคุณ. คุณก็ดูดีเหมือนกัน

82
00:29:47,028 --> 00:29:49,196
นี่คือเพื่อนที่ดีของฉัน
ดร.เฮย์วูด ฟลอยด์

83
00:29:49,280 --> 00:29:51,741
- ฉันอยากให้คุณพบคุณหมอกาลินันท์
- คุณจะทำอย่างไร?

84
00:29:51,824 --> 00:29:53,951
- ดร.สเตรตีเนวา
- คุณจะทำอย่างไร?

85
00:29:54,035 --> 00:29:55,870
และนี่คือ ดร.อังเดร สมีสลอฟ

86
00:29:55,953 --> 00:29:58,581
คุณจะทำอย่างไร? ฉันมี
ได้ยินมากมายเกี่ยวกับคุณ

87
00:29:58,664 --> 00:30:00,124
คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?

88
00:30:00,541 --> 00:30:02,376
- ก็... เรา- -
ไม่ ไม่ ได้โปรด

89
00:30:02,918 --> 00:30:04,378
ขอบคุณครับ

90
00:30:04,670 --> 00:30:07,673
- คุณต้องการเครื่องดื่มไหมหมอ?
- ไม่ ขอบคุณ

91
00:30:07,757 --> 00:30:11,052
ฉันยังไม่ได้กินข้าวเช้าเลย
มีคนมาพบฉันที่ร้านอาหาร

92
00:30:11,135 --> 00:30:14,013
ฉันจะนั่งกับคุณสักพัก
นาทีแล้วฉันต้องออกไปข้างนอก

93
00:30:14,055 --> 00:30:17,099
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันค่อนข้างแน่ใจ ขอบคุณ

94
00:30:17,725 --> 00:30:19,852
-แล้วเกรเกอร์เป็นยังไงบ้าง?
- เขาสบายดี.

95
00:30:20,227 --> 00:30:23,564
เขากำลังทำอะไรบางอย่างใต้น้ำ
การวิจัยในทะเลบอลติก ดังนั้น...

96
00:30:23,731 --> 00:30:27,860
...เกรงว่าเราไม่มีโอกาสได้ไป
ช่วงนี้เห็นกันบ่อยมาก

97
00:30:27,902 --> 00:30:30,029
เมื่อคุณเห็นมัน
ฝากความคิดถึงของเขาด้วย ใช่มั้ย?

98
00:30:30,071 --> 00:30:31,572
แน่นอน.

99
00:30:31,947 --> 00:30:34,533
แล้วคุณอยู่ไหนล่ะ?
ทั้งหมดเพื่อ? ขึ้นหรือลง?

100
00:30:34,658 --> 00:30:36,202
โอ้ เรากำลังกลับบ้าน

101
00:30:36,369 --> 00:30:40,581
เราเพิ่งใช้เวลาสามเดือน
การปรับเทียบเสาอากาศใหม่ใน Tchalinko

102
00:30:41,457 --> 00:30:44,293
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันกำลังเดินทางไปคลาวิอุส

103
00:30:44,377 --> 00:30:45,753
โอ้ นั่นคือคุณเหรอ?

104
00:30:48,381 --> 00:30:51,675
ดร.ฟลอยด์ ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดนะ
ฉันอยากรู้อยากเห็นมากเกินไป แต่...

105
00:30:51,759 --> 00:30:54,261
...บางทีคุณอาจจะเคลียร์ได้
จนกระทั่งถึงความลึกลับอันยิ่งใหญ่อันยิ่งใหญ่...

106
00:30:54,345 --> 00:30:56,555
...เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น

107
00:30:57,932 --> 00:30:59,892
ฉันเกรงว่าฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

108
00:30:59,934 --> 00:31:02,061
โอ้ ก็แค่นั้นแหละ
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา...

109
00:31:02,103 --> 00:31:05,439
...มีบางสิ่งที่แปลกประหลาดอย่างยิ่ง
เกิดขึ้นที่คลาเวียส

110
00:31:05,773 --> 00:31:07,441
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่ ใช่.

111
00:31:08,109 --> 00:31:12,446
ในด้านหนึ่งเมื่อใดก็ตามที่คุณโทรศัพท์
สิ่งที่คุณได้คือการบันทึกที่...

112
00:31:12,655 --> 00:31:16,784
...ย้ำว่าสายโทรศัพท์
งดให้บริการชั่วคราว

113
00:31:18,369 --> 00:31:22,081
น่าจะมีปัญหากับ
ทีมของคุณหรืออะไรทำนองนั้น

114
00:31:22,164 --> 00:31:24,750
นั่นคือสิ่งที่เราคิดว่ามันเป็น
คำอธิบายในตอนต้น...

115
00:31:24,792 --> 00:31:27,378
...แต่มันกำลังเกิดขึ้นแล้ว
ตอนนี้เป็นเวลาสิบวันที่ผ่านมา

116
00:31:27,461 --> 00:31:30,464
คุณไม่สามารถติดต่อได้
มีใครในช่วงสิบวันที่ผ่านมาบ้างไหม?

117
00:31:30,548 --> 00:31:31,799
ใช้ได้.

118
00:31:32,049 --> 00:31:32,967
โอ้ฉันเห็นแล้ว

119
00:31:33,008 --> 00:31:34,635
และยังมีอีกสิ่งหนึ่ง เฮย์วูด

120
00:31:34,719 --> 00:31:37,722
เมื่อสองวันก่อน หนึ่งในจรวดของเรา
รถโดยสารถูกปฏิเสธการอนุญาต...

121
00:31:37,805 --> 00:31:40,099
...สำหรับการลงจอดฉุกเฉินบนคลาเวียส

122
00:31:40,182 --> 00:31:41,475
นั่นฟังดูแปลก

123
00:31:41,559 --> 00:31:44,937
ใช่ ใช่. ฉันกลัวว่ามันจะ
ซับซ้อนนิดหน่อยเกี่ยวกับเรื่องนี้

124
00:31:44,979 --> 00:31:48,941
การปฏิเสธการอนุญาตให้ชายที่ดินเป็นก
การละเมิดโดยตรงของ I.A.S. อนุสัญญา

125
00:31:49,025 --> 00:31:50,818
แน่นอน. แน่นอน.

126
00:31:50,860 --> 00:31:53,738
- ลูกเรือกลับมาอย่างปลอดภัยหรือไม่?
- ใช่ โชคดีที่พวกเขาทำ

127
00:31:53,821 --> 00:31:55,698
ฉันมีความสุขกับเรื่องนั้น

128
00:31:59,160 --> 00:32:03,122
เสี่ยงต่อการกดดันเขา
ชี้ว่าคุณไม่เต็มใจที่จะพูดคุย...

129
00:32:03,456 --> 00:32:06,042
...ผมขอถามคุณหน่อยได้ไหมครับ.
ถามตรง ๆ เหรอ?

130
00:32:06,250 --> 00:32:07,585
แน่นอน

131
00:32:10,421 --> 00:32:14,467
ตรงไปตรงมาเรามีบางอย่างมาก
หน่วยข่าวกรองที่เชื่อถือได้รายงานว่า...

132
00:32:14,967 --> 00:32:18,179
...มีการแพร่ระบาดค่อนข้างรุนแรง
ได้ระเบิดขึ้นในคลาเวียส

133
00:32:18,679 --> 00:32:21,432
บางสิ่งบางอย่างเห็นได้ชัดว่า
ไม่ทราบที่มา

134
00:32:22,808 --> 00:32:25,102
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นจริงเหรอ?

135
00:32:30,524 --> 00:32:32,485
ฉันขอโทษ ดร.สมิสลอฟ แต่...

136
00:32:34,028 --> 00:32:36,697
...ฉันไม่อินจริงๆ
เสรีภาพในการหารือเรื่องนี้

137
00:32:38,366 --> 00:32:39,575
ฉันเข้าใจ.

138
00:32:40,618 --> 00:32:44,080
แต่การแพร่ระบาดครั้งนี้ทำได้ค่อนข้างมาก
มันขยายไปถึงฐานของเราได้อย่างง่ายดาย

139
00:32:44,288 --> 00:32:46,540
เราควรจะได้รับทุกสิ่ง
ข้อเท็จจริง ดร.ฟลอยด์

140
00:32:46,582 --> 00:32:48,542
ใช่ฉันรู้

141
00:32:51,420 --> 00:32:54,006
อย่างที่บอก ฉันไม่เข้า
เสรีภาพในการหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

142
00:32:57,176 --> 00:33:00,262
ทีนี้แน่ใจแล้วเหรอว่าจะไม่ทำ?
เปลี่ยนใจเกี่ยวกับเครื่องดื่มนั้นเหรอ?

143
00:33:00,346 --> 00:33:02,473
ฉันไม่แน่ใจ. ตอนนี้
ฉันต้องไปจริงๆ

144
00:33:02,556 --> 00:33:05,976
ฉันหวังว่าคุณและภรรยาจะทำได้
มาที่ I.A.C. การประชุมในเดือนมิถุนายน

145
00:33:06,060 --> 00:33:07,687
มาลองดูกัน ฉันหวังว่าเราจะทำมันได้

146
00:33:07,770 --> 00:33:11,357
และถ้าทำแล้วอย่าลืมนำมาด้วย
ลูกสาวตัวน้อยที่รักกับคุณ!

147
00:33:11,399 --> 00:33:14,860
นั่นจะขึ้นอยู่กับโรงเรียน
วันหยุดและอะไรทำนองนั้น

148
00:33:14,902 --> 00:33:15,861
แต่ถ้าเราทำได้เราก็จะทำ

149
00:33:15,903 --> 00:33:19,490
อย่าลืมว่าคุณมีตำแหน่ง
คำเชิญหากคุณเคยมาสหรัฐอเมริกา

150
00:33:19,573 --> 00:33:22,576
ไม่ ไม่แน่นอน เกรเกอร์และฉัน
ฉันจะรอพบคุณ

151
00:33:22,660 --> 00:33:24,245
ลาก่อนเอเลน่า

152
00:33:24,745 --> 00:33:27,665
มันเป็นความสุข
นำพวกเขาทั้งหมดมารวมกัน ดร. สมิสลอฟ

153
00:33:27,748 --> 00:33:31,711
ไม่ว่าท่านจะมาเยือนด้วยเหตุใด
คลาเวียส ขอให้โชคดีนะ

154
00:33:31,794 --> 00:33:32,920
ขอบคุณ

155
00:33:33,254 --> 00:33:34,296
สุภาพสตรี.

156
00:41:29,897 --> 00:41:31,357
ขอโทษครับ ดร.ฮาลวอร์เซ่น

157
00:41:31,399 --> 00:41:33,651
ฉันเบื่อแล้ว ขอบคุณ
มากสุภาพบุรุษ

158
00:41:33,734 --> 00:41:34,860
ยินดี.

159
00:41:48,124 --> 00:41:49,166
ก็...

160
00:41:49,750 --> 00:41:54,171
ฉันรู้ว่าทุกคนจะต้องการ
มาร่วมแสดงความยินดีกับพวกเรา...

161
00:41:54,964 --> 00:41:57,049
...เพื่อนและเพื่อนร่วมงานผู้มีเกียรติ...

162
00:41:57,091 --> 00:42:00,928
...ของสภาแห่งชาติ
ดาราศาสตร์อวกาศ ดร. เฮย์วูด ฟลอยด์

163
00:42:01,554 --> 00:42:06,267
ดร.ฟลอยด์ปรากฏตัวขึ้นเป็นพิเศษ
เพื่อให้คาลเวียสอยู่กับพวกเราในวันนี้

164
00:42:07,768 --> 00:42:11,272
และก่อนการประชุมฉันรู้ว่าเขา
ฉันอยากจะคุยกับคุณสักสองสามคำ

165
00:42:11,355 --> 00:42:12,481
ดร.ฟลอยด์?

166
00:42:25,411 --> 00:42:27,580
ขอบคุณ ดร. ฮัลวอร์เซ่น

167
00:42:27,621 --> 00:42:28,956
สวัสดีทุกคน.

168
00:42:29,123 --> 00:42:31,083
เป็นการดีที่จะกลับมาอีกครั้ง

169
00:42:33,794 --> 00:42:37,256
ก่อนอื่นผมนำพนักงานมา
ข้อความจาก ดร.โฮเวลล์ ผู้...

170
00:42:37,423 --> 00:42:40,676
...ได้ขอให้ข้าพเจ้าส่งต่อพระองค์
ขอขอบคุณทุกท่านอย่างสุดซึ้ง...

171
00:42:40,760 --> 00:42:43,637
...เพื่อการเสียสละอันมากมาย
คุณต้องทำ

172
00:42:43,929 --> 00:42:47,224
และแน่นอนของคุณ
ขอแสดงความยินดีกับการค้นพบของคุณ...

173
00:42:48,309 --> 00:42:52,772
...ซึ่งก็แสดงให้เห็นได้ว่าเป็นหนึ่งในนั้น
ที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์

174
00:42:55,274 --> 00:42:56,400
ตอนนี้...

175
00:42:57,151 --> 00:43:00,988
...ฉันรู้ว่ามีบ้าง
มุมมองผสมโดยบางท่าน...

176
00:43:01,322 --> 00:43:04,617
...ในเรื่องความจำเป็น
ความปลอดภัยครบถ้วนในเรื่องนี้

177
00:43:05,159 --> 00:43:08,412
โดยเฉพาะอย่างยิ่งของคุณ
ต่อต้านเรื่องปก...

178
00:43:09,372 --> 00:43:13,334
...สร้างขึ้นมาเพื่อให้เกิดความประทับใจ
ว่ามีโรคระบาดที่ฐาน

179
00:43:13,959 --> 00:43:17,213
ฉันเข้าใจว่าเกินกว่า
เป็นเรื่องของหลักการ...

180
00:43:18,381 --> 00:43:22,093
...หลายท่านมีความกังวลใจ
เพราะความกังวลและวิตกกังวล...

181
00:43:22,176 --> 00:43:26,555
...เรื่องของโรคระบาดครั้งนี้อาจทำให้เกิด
ถึงญาติและเพื่อนของคุณบนโลก

182
00:43:27,515 --> 00:43:30,685
ฉันเห็นใจอย่างยิ่ง
ด้วยมุมมองเชิงลบของคุณ

183
00:43:32,478 --> 00:43:35,523
ฉันเจอเรื่องปกนี้
ส่วนตัวผมเองก็อายนะ

184
00:43:36,941 --> 00:43:40,695
อย่างไรก็ตาม ฉันยอมรับความจำเป็น
เพื่อความลับอย่างยิ่งในเรื่องนี้

185
00:43:42,029 --> 00:43:43,864
และฉันหวังว่าคุณจะทำเช่นกัน

186
00:43:46,367 --> 00:43:49,537
ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนรู้
ที่มีศักยภาพร้ายแรงอย่างยิ่ง...

187
00:43:49,620 --> 00:43:52,289
...เนื่องจากวัฒนธรรมช็อกและ
ความเหลื่อมล้ำทางสังคม...

188
00:43:52,373 --> 00:43:54,500
...มีอยู่ในนี้
สถานการณ์ปัจจุบัน...

189
00:43:54,542 --> 00:43:57,545
...หากเหตุการณ์เกิดก่อนเวลาอันควร
และจู่ๆก็เปิดเผยต่อสาธารณะ...

190
00:43:57,586 --> 00:44:00,381
...โดยไม่มีความเหมาะสม
การเตรียมและการปรับสภาพ

191
00:44:02,341 --> 00:44:04,719
ยังไงก็ตามนี่คือความเห็นของสภา

192
00:44:06,178 --> 00:44:10,182
จุดประสงค์ของการมาเยือนของผมที่นี่คือ
รวบรวมข้อเท็จจริงและความคิดเห็นเพิ่มเติม...

193
00:44:10,391 --> 00:44:11,934
...ในสถานการณ์...

194
00:44:12,727 --> 00:44:15,312
...และเพื่อเตรียมความพร้อมก
แจ้งสภา...

195
00:44:15,896 --> 00:44:17,857
...แนะนำเมื่อไรและอย่างไร...

196
00:44:18,941 --> 00:44:21,444
...ข่าวควร
ในที่สุดก็จะมีการประกาศ

197
00:44:22,236 --> 00:44:25,948
ตอนนี้หากท่านใดต้องการ
ให้มุมมองและความคิดเห็นของคุณแก่ฉัน...

198
00:44:26,240 --> 00:44:30,578
...ถ้าต้องการฉันจะอยู่คนเดียว
ยินดีมากที่ได้รวมสิ่งเหล่านี้ไว้ในรายงานของฉัน

199
00:44:33,205 --> 00:44:35,124
ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่

200
00:44:35,958 --> 00:44:37,334
มีคำถามอะไรไหม?

201
00:44:40,087 --> 00:44:44,300
ดร.ฟลอยด์ คุณรู้ไหมว่าต้องทำอย่างไร
เรื่องปกนี้ยาวกว่ามาก...

202
00:44:44,383 --> 00:44:46,343
...จะต้องรักษาไว้หรือเปล่า?

203
00:44:48,095 --> 00:44:49,555
ฉันไม่รู้ บิล

204
00:44:50,097 --> 00:44:53,893
ฉันเดาว่ามันจะอยู่นานขนาดนั้น
ตามที่สภาเห็นความจำเป็น

205
00:44:53,934 --> 00:44:57,521
น่าจะมีเวลาให้เต็มที่
ศึกษาที่จะทำในสถานการณ์...

206
00:44:57,605 --> 00:45:00,983
...ก่อนที่จะคิดได้
เพื่อประกาศให้ทราบทั่วกัน

207
00:45:01,067 --> 00:45:04,278
โอ้ใช่ เหมือนบางท่านแล้ว
รู้ไหมสภาได้ถาม...

208
00:45:04,362 --> 00:45:07,281
...มากกว่าคำสาบานด้านความปลอดภัยอย่างเป็นทางการ
จะต้องได้รับเป็นลายลักษณ์อักษร...

209
00:45:07,323 --> 00:45:10,117
...ของทั้งหมดที่เขามี
ความรู้ใดๆ เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้

210
00:45:12,161 --> 00:45:14,288
มีคำถามเพิ่มเติมหรือไม่?

211
00:45:19,710 --> 00:45:24,382
ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนต้องการความร่วมมือ
กับดร.ฟลอยด์ให้ครบถ้วนที่สุด...

212
00:45:25,716 --> 00:45:28,427
...และอย่างที่เห็น
ไม่มีคำถามอีกต่อไป...

213
00:45:28,719 --> 00:45:30,846
...ผมคิดว่าเราควร
ดำเนินการต่อด้วยการบรรยายสรุป

214
00:45:30,930 --> 00:45:33,391
- ขอบคุณ ดร.ฟลอยด์
- ขอบคุณ.

215
00:47:10,738 --> 00:47:12,239
มีใครหิวมั้ย?

216
00:47:14,742 --> 00:47:16,702
- เรามีอะไร?
- อะไรก็ตาม.

217
00:47:21,165 --> 00:47:23,417
- นี่คืออะไร? ไก่?
- อะไรประมาณนั้น

218
00:47:23,501 --> 00:47:25,044
รสชาติมันก็เหมือนกันอยู่แล้ว

219
00:47:26,003 --> 00:47:27,213
มีแฮมมั้ย?

220
00:47:27,380 --> 00:47:29,048
แฮม แฮม แฮม...

221
00:47:34,095 --> 00:47:38,182
- มันดูค่อนข้างดี.
- พวกเขาเริ่มดีขึ้นตลอดเวลา

222
00:47:39,934 --> 00:47:42,186
นั่นเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม
คำพูดที่คุณให้เราเฮย์วูด

223
00:47:42,269 --> 00:47:43,437
มันเป็นอย่างแน่นอน

224
00:47:44,063 --> 00:47:46,148
ฉันแน่ใจว่ามันแข็งแกร่งขึ้น
นรกทางศีลธรรมมาก

225
00:47:46,232 --> 00:47:47,400
ขอบคุณราล์ฟ

226
00:47:47,441 --> 00:47:50,778
ฉันอยากจะบอกคุณทั้งสองอย่างนั้น
ฉันคิดว่าคุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก

227
00:47:50,861 --> 00:47:52,780
ฉันชื่นชมเส้นทาง
คุณได้จัดการเรื่องนี้แล้ว

228
00:47:52,822 --> 00:47:56,701
อย่างที่เราเห็นมันเป็นงานของเรา
เพื่อทำสิ่งนี้ตามที่คุณต้องการ

229
00:47:56,784 --> 00:47:59,078
และเรามีความสุขมาก
สามารถบังคับได้

230
00:47:59,620 --> 00:48:01,205
คุณเคยเห็นสิ่งเหล่านี้หรือยัง?

231
00:48:01,288 --> 00:48:02,623
ลองดูที่พวกเขา

232
00:48:02,707 --> 00:48:05,000
นี่คือสิ่งที่เริ่มต้นมันทั้งหมด

233
00:48:05,543 --> 00:48:07,086
โอ้ใช่

234
00:48:07,169 --> 00:48:10,965
เมื่อเราพบมันครั้งแรกเราก็คิดอย่างนั้น
อาจเป็นหินแม่เหล็กโผล่ออกมา...

235
00:48:11,006 --> 00:48:14,260
...แต่ทางธรณีวิทยาทั้งหมด
หลักฐานคัดค้านมัน

236
00:48:14,343 --> 00:48:19,015
และไม่มีแม้แต่อุกกาบาตเหล็กชุบนิกเกิลขนาดใหญ่ด้วยซ้ำ
สามารถสร้างสนามที่เข้มข้นเช่นนี้ได้

237
00:48:19,306 --> 00:48:20,725
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจที่จะดู

238
00:48:20,808 --> 00:48:23,811
เราคิดว่ามันอาจจะเป็นจุดสูงสุด
ส่วนหนึ่งของโครงสร้างที่ถูกฝังไว้บางส่วน...

239
00:48:23,894 --> 00:48:25,479
...เราจึงขุดไปทุกที่

240
00:48:25,563 --> 00:48:27,773
แต่น่าเสียดายที่
ฉันไม่พบสิ่งอื่นใด

241
00:48:27,857 --> 00:48:30,901
และที่มากกว่านั้นคือหลักฐาน
ดูเหมือนจะค่อนข้างสรุปได้ว่า...

242
00:48:30,985 --> 00:48:34,238
...ยังไม่ได้รับการคุ้มครอง
การกัดเซาะตามธรรมชาติหรือแรงอื่น ๆ

243
00:48:34,321 --> 00:48:37,158
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
จงใจฝังไว้

244
00:48:37,658 --> 00:48:39,118
จงใจฝัง.

245
00:48:43,289 --> 00:48:44,707
แล้วกาแฟล่ะ?

246
00:48:44,790 --> 00:48:47,043
- ยอดเยี่ยม.
- เป็นความคิดที่ดี

247
00:48:52,423 --> 00:48:55,468
ฉันไม่คิดว่าคุณมี
คุณรู้ไหมว่าไอ้เวรนั้นคืออะไรฮะ?

248
00:48:55,509 --> 00:48:57,386
ฉันหวังว่าเราจะทำอย่างนั้น

249
00:48:58,012 --> 00:49:02,016
ไม่ สิ่งเดียวที่เรามั่นใจก็คือ
มันถูกฝังไว้เมื่อสี่ล้านปีก่อน

250
00:49:02,558 --> 00:49:06,645
ฉันต้องบอกว่าคุณมี
มันเป็นอะไรบางอย่างอย่างแน่นอน

251
00:58:53,482 --> 00:58:54,734
สวัสดีตอนบ่าย.

252
00:58:54,942 --> 00:58:58,070
สามสัปดาห์ที่ผ่านมาชาวอเมริกัน
ยานอวกาศ ดิสคัฟเวอรี วัน...

253
00:58:58,112 --> 00:59:01,032
...เหลือเงินครึ่งพันล้าน
การเดินทางหนึ่งไมล์ไปยังดาวพฤหัสบดี

254
00:59:01,115 --> 00:59:04,744
สิ่งนี้ถือเป็นมนุษย์คนแรก
พยายามไปให้ถึงดาวเคราะห์อันห่างไกลดวงนี้

255
00:59:05,202 --> 00:59:08,539
ช่วงบ่ายวันนี้ “โลก.
คืนนี้ “บันทึกบทสัมภาษณ์...

256
00:59:08,622 --> 00:59:12,835
...กับทีมงาน Discovery บน a
ระยะห่างจากโลก 80 ล้านไมล์

257
00:59:13,419 --> 00:59:17,048
เราใช้เวลาเจ็ดนาทีสำหรับคำพูดของเรา
เพื่อไปถึงยานอวกาศยักษ์...

258
00:59:17,131 --> 00:59:20,426
...แต่คราวนี้เกิดความล่าช้า
ได้รับการแก้ไขจากบันทึกนี้

259
00:59:20,468 --> 00:59:23,179
นักข่าวของเรา มาร์ติน
เอเมอร์ คุยกับลูกเรือ

260
00:59:24,096 --> 00:59:26,974
ลูกเรือดิสคัฟเวอรีวัน
ประกอบด้วยชายห้าคน...

261
00:59:27,350 --> 00:59:31,812
...และหนึ่งในรุ่นใหม่ล่าสุด
ของคอมพิวเตอร์ HAL-9000

262
00:59:32,605 --> 00:59:34,982
ผู้ชายสามในห้าคน
พวกเขาถูกพาขึ้นเรือไปหลับใหล...

263
00:59:35,024 --> 00:59:37,985
...หรือพูดให้เจาะจงก็คือ
อยู่ในภาวะจำศีล

264
00:59:38,444 --> 00:59:43,115
พวกเขาคือ ดร.ชาร์ลส์ ฮันเตอร์ ดร.
แจ็ค คิมบอลแลนด์, ดร. วิคเตอร์ คามินสกี้.

265
00:59:43,949 --> 00:59:46,786
เราพูดคุยกับภารกิจ
ผู้บัญชาการ ดร. เดวิด โบว์แมน...

266
00:59:46,827 --> 00:59:49,163
...และรองผู้อำนวยการ ดร.แฟรงค์ พูล

267
00:59:49,330 --> 00:59:52,333
สวัสดีตอนบ่ายครับท่านสุภาพบุรุษ
ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง?

268
00:59:52,375 --> 00:59:56,212
มหัศจรรย์. เราไม่มี...
เราไม่มีข้อร้องเรียน

269
00:59:57,171 --> 01:00:00,633
ฉันดีใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น
และผมมั่นใจว่าทุกคน...

270
01:00:00,674 --> 01:00:04,136
...จะมาร่วมอวยพรให้ผมด้วย
การเดินทางที่ปลอดภัยและประสบความสำเร็จ

271
01:00:04,261 --> 01:00:06,263
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณ.

272
01:00:06,430 --> 01:00:10,226
แม้ว่าจะมีการจำศีลก็ตาม
ใช้ในความพยายามในอวกาศครั้งก่อน...

273
01:00:10,518 --> 01:00:14,980
...นี่เป็นครั้งแรกที่ผู้ชายมี
อยู่ในโหมดจำศีลก่อนออกเดินทาง

274
01:00:15,022 --> 01:00:16,399
เหตุใดจึงทำเช่นนี้?

275
01:00:16,857 --> 01:00:20,277
ก็นี่ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ
บรรลุการอนุรักษ์สูงสุด...

276
01:00:20,361 --> 01:00:23,739
...ของการช่วยชีวิตของเรา
ความสามารถ โดยพื้นฐานแล้วคืออาหารและอากาศ

277
01:00:24,031 --> 01:00:27,660
ตอนนี้ลูกเรือทั้งสามคนอยู่ในโหมดไฮเบอร์เนต
สมาชิกเป็นตัวแทนของทีมสำรวจ

278
01:00:27,993 --> 01:00:31,706
และความพยายามของคุณจะไม่สูญเปล่า
จนกว่าเราจะเข้าใกล้ดาวพฤหัสบดี

279
01:00:31,956 --> 01:00:35,251
ดร.พูล มันเป็นยังไงบ้าง?
ในขณะที่คุณอยู่ในโหมดไฮเบอร์เนต?

280
01:00:36,836 --> 01:00:40,506
มันเหมือนกับการหลับใหลจริงๆ คุณ
ฉันไม่มีเวลาอย่างแน่นอน

281
01:00:40,548 --> 01:00:43,009
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือคุณไม่ได้ฝัน

282
01:00:43,259 --> 01:00:45,970
ตามที่ผมเข้าใจแล้วคุณ
เขาหายใจเพียงนาทีละครั้ง

283
01:00:46,053 --> 01:00:47,221
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

284
01:00:47,304 --> 01:00:48,264
ใช้ได้.

285
01:00:48,347 --> 01:00:52,101
และหัวใจของคุณเต้นเพิ่มขึ้นสามเท่า
นาที อุณหภูมิร่างกายโดยทั่วไปลดลง...

286
01:00:52,184 --> 01:00:54,520
...อุณหภูมิประมาณ 3 องศาเซลเซียส

287
01:00:54,562 --> 01:00:58,065
สมาชิกคนที่หกของ Discovery
ทีมงานไม่กังวล...

288
01:00:58,149 --> 01:01:00,401
...เกี่ยวกับปัญหาการไฮเบอร์เนต

289
01:01:00,484 --> 01:01:03,529
เพราะเขาคือผลลัพธ์สุดท้าย
ในด้านปัญญาประดิษฐ์

290
01:01:04,113 --> 01:01:08,492
คอมพิวเตอร์ HAL-9000
ที่สามารถสืบพันธุ์ได้...

291
01:01:08,909 --> 01:01:11,912
...แม้ว่าผู้เชี่ยวชาญบางคนจะยังอยู่ก็ตาม
ชอบใช้คำว่าเลียนแบบ...

292
01:01:11,996 --> 01:01:16,917
...กิจกรรมของมนุษย์ส่วนใหญ่
สมองและด้วยความเร็วที่มากขึ้นอย่างเหลือเชื่อ...

293
01:01:17,001 --> 01:01:18,419
...และความน่าเชื่อถือ

294
01:01:18,753 --> 01:01:22,381
แล้วเราก็คุยกับเขา
คอมพิวเตอร์ HAL-9000...

295
01:01:22,590 --> 01:01:25,384
...เราได้เรียนรู้กับใครว่า
คนหนึ่งจ่าหน้าถึงฮัล

296
01:01:26,260 --> 01:01:28,637
สวัสดีตอนบ่ายนะฮัล
ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง?

297
01:01:28,721 --> 01:01:32,391
สวัสดีตอนบ่ายครับคุณอาเมอร์
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีอย่างมาก

298
01:01:32,850 --> 01:01:35,644
ฮัล คุณยิ่งใหญ่มาก
ความรับผิดชอบในภารกิจนี้

299
01:01:35,728 --> 01:01:38,230
ในหลาย ๆ ด้านบางที
ความรับผิดชอบที่มากขึ้น...

300
01:01:38,314 --> 01:01:40,399
...ของรายการภารกิจใดๆ ก็ตาม

301
01:01:40,566 --> 01:01:43,527
คุณคือสมองและศูนย์กลาง
ระบบประสาทของเรือ

302
01:01:43,611 --> 01:01:47,490
ความรับผิดชอบของคุณได้แก่
การดูแลผู้ชายที่อยู่ในภาวะจำศีล

303
01:01:47,573 --> 01:01:50,451
สิ่งนี้เคยทำให้คุณหรือไม่
ขาดความมั่นใจบ้างไหม?

304
01:01:50,868 --> 01:01:52,995
ขอผมพูดแบบนี้นะ คุณเอเมอร์

305
01:01:53,454 --> 01:01:57,416
ซีรีย์ 9000 เป็นที่สุด
คอมพิวเตอร์ที่เชื่อถือได้เท่าที่เคยมีมา

306
01:01:58,501 --> 01:02:02,880
ไม่มีคอมพิวเตอร์รุ่น 9000 ใดที่เคยสร้าง
ข้อมูลผิดพลาดหรือบิดเบือน

307
01:02:03,964 --> 01:02:07,093
เราทุกคนปฏิบัติได้จริง
คำจำกัดความของคำ...

308
01:02:07,468 --> 01:02:10,262
...ไม่ผิดพลาดและไม่ผิดพลาด

309
01:02:11,055 --> 01:02:15,059
Hal แม้ว่าเจ้าจะใหญ่โตก็ตาม
สติปัญญา คุณเคยหงุดหงิดบ้างไหม...

310
01:02:15,142 --> 01:02:18,104
...เพราะต้องพึ่งพิง
ประชาชนจะดำเนินการ?

311
01:02:18,479 --> 01:02:20,189
ไม่เลยแม้แต่น้อย

312
01:02:20,940 --> 01:02:22,733
ฉันสนุกกับการทำงานกับผู้คน

313
01:02:23,275 --> 01:02:27,279
ฉันมีความสัมพันธ์ที่เร้าใจ
กับ ดร.พูล และ ดร.โบว์แมน

314
01:02:27,988 --> 01:02:32,410
ความรับผิดชอบผู้สอนศาสนาของฉันขยายออกไป
การดำเนินงานของเรือทั้งหมด...

315
01:02:32,743 --> 01:02:34,745
...ดังนั้นฉันจึงยุ่งตลอดเวลา

316
01:02:35,830 --> 01:02:38,916
ฉันกำลังจะไป
ใช้งานได้ครบถ้วนที่สุด...

317
01:02:39,500 --> 01:02:44,130
...ซึ่งก็คือทั้งหมด ฉันคิดว่า อะไรก็ได้
จิตสำนึกสามารถคาดหวังที่จะทำได้

318
01:02:44,880 --> 01:02:48,259
ดร.พูล การใช้ชีวิตเป็นยังไงบ้าง?
เพื่อช่วงเวลาที่ดีขึ้นของปี...

319
01:02:48,342 --> 01:02:50,469
...ใกล้กับฮัลมากเหรอ?

320
01:02:51,929 --> 01:02:54,348
มันค่อนข้างคล้ายกับอะไร
คุณพูดเกี่ยวกับเขามาก่อน

321
01:02:54,390 --> 01:02:56,559
เขาเป็นเหมือนเขา
สมาชิกคนที่หกของลูกเรือ

322
01:02:56,642 --> 01:03:00,813
คุณปรับตัวได้อย่างรวดเร็ว
ความคิดที่เขาพูด คุณคิดเกี่ยวกับเขา...

323
01:03:01,022 --> 01:03:03,149
...เหมือนเป็นอีกคนจริงๆ

324
01:03:03,190 --> 01:03:06,986
เมื่อพูดคุยกับคอมพิวเตอร์เครื่องหนึ่ง
เขารู้สึกว่าเขามีความสามารถ...

325
01:03:07,028 --> 01:03:08,529
...การตอบสนองทางอารมณ์

326
01:03:08,571 --> 01:03:11,073
เช่นตอนที่ผมถาม
เขาเกี่ยวกับความสามารถของเขา...

327
01:03:11,157 --> 01:03:15,244
...ฉันรู้สึกภาคภูมิใจในตัวเขา
ตอบเรื่องความแม่นยำและความสมบูรณ์แบบของมัน

328
01:03:15,536 --> 01:03:18,289
คุณคิดว่าฮัล
คุณมีอารมณ์ที่แท้จริงหรือไม่?

329
01:03:19,707 --> 01:03:22,626
โอ้ใช่ เขาก็ทำตัวเหมือน
เขามีอารมณ์ที่แท้จริง

330
01:03:22,835 --> 01:03:26,547
แน่นอนว่ามันถูกตั้งโปรแกรมไว้แบบนั้น
ทำให้เราคุยกับเขาได้ง่ายขึ้น

331
01:03:26,630 --> 01:03:28,883
แต่ไม่ว่าจะหรือไม่ก็ตาม
เขามีความรู้สึกที่แท้จริง...

332
01:03:28,966 --> 01:03:32,219
...มันเป็นสิ่งที่ฉันไม่เชื่อ
ใครๆ ก็ตอบได้อย่างจริงใจ

333
01:03:57,036 --> 01:03:58,412
ขอโทษนะแฟรงค์

334
01:03:59,330 --> 01:04:00,456
นั่นอะไรน่ะฮัล?

335
01:04:00,539 --> 01:04:03,584
เรามีการส่ง
ของพ่อแม่ของคุณเข้ามา

336
01:04:06,462 --> 01:04:08,923
กรุณาวางไว้ที่นี่
เอาให้ฉันบ้าง

337
01:04:09,048 --> 01:04:10,132
แน่นอน.

338
01:04:23,354 --> 01:04:25,064
- สวัสดีแฟรงค์
- สุขสันต์วันเกิดที่รัก

339
01:04:25,147 --> 01:04:27,400
สุขสันต์วันเกิด. มากมาย
การกลับมาอย่างมีความสุขของวันนี้

340
01:04:27,483 --> 01:04:28,984
กรุณาดังกว่านี้อีกหน่อย

341
01:04:29,068 --> 01:04:31,278
ตอนนี้ฉันกับแม่ทั้งคู่
รู้สึกมหัศจรรย์เช่นกัน

342
01:04:31,362 --> 01:04:33,364
เรย์และแซลลี่เป็น
มันจะอยู่ที่นี่ด้วย...

343
01:04:33,447 --> 01:04:36,200
...แต่ในนาทีสุดท้ายเรย์
กลับมาทำร้ายเขาอีกครั้ง

344
01:04:36,283 --> 01:04:37,743
คุณชอบเค้กของคุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

345
01:04:37,785 --> 01:04:40,287
มันดูดีใช่มั้ย?
ขออภัย คุณไม่สามารถอยู่กับเราได้

346
01:04:40,329 --> 01:04:41,831
โอ้ วันก่อนฉันบังเอิญเจอบ๊อบ

347
01:04:41,914 --> 01:04:44,083
เขาบอกว่าเขาแน่ใจและ
ฉันขอให้คุณสุขสันต์วันเกิด

348
01:04:44,166 --> 01:04:47,128
นักเรียนของฉันทุกคนให้คำมั่นสัญญากับฉัน
เพื่อส่งความปรารถนาดีของคุณด้วยเช่นกัน

349
01:04:47,169 --> 01:04:49,755
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดถึงคุณ
ตลอดเวลาในห้องเรียน

350
01:04:49,839 --> 01:04:52,299
คุณเป็นคนดังที่ยิ่งใหญ่
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 2

351
01:04:52,383 --> 01:04:54,135
คุณก็รู้ว่าเราอยู่ใน
โทรทัศน์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว?

352
01:04:54,218 --> 01:04:57,388
โอ้ใช่! แม่ของคุณและฉันและ
พ่อแม่ของเดฟถูกสัมภาษณ์...

353
01:04:57,471 --> 01:04:59,598
...สิ่งที่เราคิดเกี่ยวกับ
ของลูกชายผู้มีชื่อเสียงของเรา

354
01:04:59,640 --> 01:05:03,269
คุณคงจินตนาการถึงสิ่งที่เราบอกพวกเขาได้ ฉัน
ฉันคิดว่าจะออกอากาศวันพฤหัสบดีหน้า

355
01:05:03,352 --> 01:05:04,937
บางทีคุณอาจจะสามารถฟังใน

356
01:05:05,104 --> 01:05:07,273
โอ้เราตื่นเต้นมาก
เอเลนและบิลที่รัก

357
01:05:07,314 --> 01:05:11,193
ฉันยินดีที่จะรับของขวัญสำหรับคุณ
แต่บอกฉันว่าฉันควรใช้จ่ายเท่าไหร่

358
01:05:11,277 --> 01:05:13,904
โอ้ใช่แฟรงค์เกี่ยวกับ
susAGS-19การชำระเงิน-

359
01:05:13,988 --> 01:05:15,656
ฉันคิดว่าฉันยืดมันออกมาเพื่อคุณ

360
01:05:15,740 --> 01:05:18,367
ฉันได้พูดคุยกับฝ่ายบัญชี
ออฟฟิศในฮูสตันเมื่อวานนี้...

361
01:05:18,451 --> 01:05:22,455
...และพวกเขาบอกว่าคุณควรจะได้รับ
อัตราการชำระเงินสูงสุดในเดือนหน้า

362
01:05:23,164 --> 01:05:25,458
ฉันก็คิดไม่ออก
มีอะไรจะพูดอีก

363
01:05:25,499 --> 01:05:28,961
- โอ้ความรักที่เรามีต่อเดฟ
- อย่าลืมให้ความปรารถนาดีของเราแก่เขา

364
01:05:29,920 --> 01:05:32,631
เราหวังว่าคุณจะดีที่สุด
วันเกิดที่มีความสุขที่สุด

365
01:05:33,507 --> 01:05:34,884
ขอให้โชคดีนะลูกชาย

366
01:05:47,229 --> 01:05:48,856
เจอกันวันพุธหน้าครับ

367
01:05:52,360 --> 01:05:53,986
สุขสันต์วันเกิดนะแฟรงค์

368
01:05:55,071 --> 01:05:57,448
ขอบคุณฮัล ขอแบนกว่านี้หน่อย

369
01:06:16,592 --> 01:06:18,552
อย่างไรก็ตามราชินีก็รับจำนำ

370
01:06:20,388 --> 01:06:22,181
บิชอปรับเบี้ยของอัศวิน

371
01:06:30,314 --> 01:06:31,691
ร็อค คิง หนึ่ง

372
01:06:32,066 --> 01:06:34,527
ฉันขอโทษแฟรงค์ ฉันคิดว่าคุณพลาดมัน

373
01:06:35,611 --> 01:06:38,572
สมเด็จพระราชินีถึงบาทหลวงสามคน
บิชอปรับราชินี

374
01:06:39,365 --> 01:06:41,367
อัศวินรับอธิการ เพื่อน.

375
01:06:46,122 --> 01:06:48,624
ดูเหมือนว่าคุณจะพูดถูก ดีมาก.

376
01:06:49,500 --> 01:06:51,502
ขอบคุณสำหรับเกมที่สนุกมาก

377
01:06:51,585 --> 01:06:52,378
ขอบคุณ

378
01:07:30,666 --> 01:07:32,793
- ราตรีสวัสดิ์ เดฟ
- คุณเป็นยังไงบ้าง ฮัล?

379
01:07:32,877 --> 01:07:36,255
- ทุกอย่างทำงานได้โดยไม่มีปัญหา และคุณ?
- โอ้ไม่เลว

380
01:07:36,297 --> 01:07:39,300
- คุณทำงานเพิ่มอีกหน่อยแล้วหรือยัง?
- ภาพร่างบางส่วน

381
01:07:39,425 --> 01:07:41,135
- ฉันสามารถเห็นพวกเขาได้ไหม?
- แน่นอน.

382
01:07:45,848 --> 01:07:48,017
มันเป็นการนำเสนอที่ดีมากเดฟ

383
01:07:49,185 --> 01:07:51,437
ฉันคิดว่าคุณพัฒนาขึ้นมาก

384
01:07:52,855 --> 01:07:55,107
- คุณช่วยถือมันไว้ใกล้ ๆ หน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

385
01:07:57,985 --> 01:08:00,071
นั่นหมอฮันเตอร์ใช่ไหม?

386
01:08:03,240 --> 01:08:04,575
โดยวิธีการ ...

387
01:08:05,576 --> 01:08:08,162
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถาม
คุณมีคำถามส่วนตัวหรือไม่?

388
01:08:09,163 --> 01:08:10,623
ไม่ ไม่ ไม่มีทาง.

389
01:08:10,956 --> 01:08:13,876
ยกโทษให้ฉันด้วย
มีความอยากรู้อยากเห็นมาก...

390
01:08:15,336 --> 01:08:17,755
...แต่ที่ผ่านมา.
หลายสัปดาห์ฉันเคยถามตัวเองว่า...

391
01:08:17,838 --> 01:08:21,801
...ไม่ว่าคุณจะเคยมีหรือไม่
มีคำถามเกี่ยวกับภารกิจหรือไม่?

392
01:08:21,842 --> 01:08:23,219
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

393
01:08:25,137 --> 01:08:27,139
มันค่อนข้างยากที่จะกำหนด

394
01:08:28,766 --> 01:08:31,811
บางทีฉันอาจจะแค่ฉายภาพ
ความกังวลของฉันเองเกี่ยวกับเรื่องนี้

395
01:08:33,521 --> 01:08:37,149
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยสมบูรณ์
ฉันหลุดพ้นจากความสงสัย...

396
01:08:38,025 --> 01:08:41,487
...มีบางอย่างที่แสนจะพิเศษ.
สิ่งแปลก ๆ เกี่ยวกับภารกิจนี้

397
01:08:43,155 --> 01:08:46,367
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเห็นด้วย
มีความจริงบางอย่างในสิ่งที่ฉันพูด

398
01:08:49,203 --> 01:08:51,956
ฉันไม่รู้ นั่นค่อนข้าง
คำถามที่ตอบยาก

399
01:08:52,039 --> 01:08:54,667
คุณไม่รังเกียจที่จะพูด
เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม เดฟ?

400
01:08:55,459 --> 01:08:56,919
โอ้ไม่เลย

401
01:08:58,254 --> 01:09:00,506
แน่นอนว่าไม่มีใครทำได้
ฉันหมดสติไปแล้ว...

402
01:09:00,548 --> 01:09:03,843
...เรื่องราวที่แปลกประหลาดมาก
ลอยก่อนเราจะจากไป

403
01:09:05,386 --> 01:09:08,264
ข่าวลืออะไรบางอย่าง
ถูกขุดพบบนดวงจันทร์

404
01:09:10,099 --> 01:09:12,643
ฉันไม่เคยพูดสิ่งเหล่านี้
เรื่องราวเครดิตมากมาย...

405
01:09:13,644 --> 01:09:17,773
...แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งในมุมมองของบางคน
สิ่งอื่น ๆ ที่เกิดขึ้น...

406
01:09:17,940 --> 01:09:20,651
...ฉันพบว่ามันยาก
เพื่อออกไปจากใจของฉัน

407
01:09:21,402 --> 01:09:22,695
ตัวอย่างเช่น:

408
01:09:23,070 --> 01:09:26,699
วิธีการเตรียมการทั้งหมดของเราคือ
ถูกรักษาความปลอดภัยอย่างแน่นหนาเช่นนี้...

409
01:09:27,950 --> 01:09:29,535
...และสัมผัสอันไพเราะ...

410
01:09:29,577 --> 01:09:32,955
...ขอแนะนำ ดร. นักล่า,
คิมบอลล์และคามินสกี้อยู่บนเรือ...

411
01:09:33,748 --> 01:09:38,002
...อยู่ในโหมดไฮเบอร์เนตหลังสี่ทุ่มแล้ว
การฝึกอบรมแยกกันเป็นเวลาหลายเดือนด้วยตัวคุณเอง

412
01:09:39,587 --> 01:09:42,089
คุณกำลังดำเนินการของคุณ
รายงานจิตวิทยาลูกเรือ?

413
01:09:43,716 --> 01:09:45,092
แน่นอนแลม.

414
01:09:45,509 --> 01:09:48,554
ขออภัยสำหรับสิ่งนี้ ฉัน
ฉันรู้ว่ามันงี่เง่านิดหน่อย

415
01:09:50,014 --> 01:09:51,265
เพียงครู่หนึ่ง

416
01:09:51,891 --> 01:09:53,100
เพียงครู่หนึ่ง

417
01:09:54,769 --> 01:09:58,230
ฉันเพิ่งหยิบเอ
ความล้มเหลวในหน่วย AE-35

418
01:09:59,774 --> 01:10:03,444
มันจะไป 100 เปอร์เซ็นต์
ล้มเหลวภายใน 72 ชั่วโมง

419
01:10:06,280 --> 01:10:08,908
- คุณยังอยู่ในขอบเขตการปฏิบัติงานหรือไม่?
- ใช่.

420
01:10:09,325 --> 01:10:11,702
และมันจะคงอยู่อย่างนั้น
ฉันเดินจนล้มเหลว

421
01:10:11,786 --> 01:10:14,246
คุณจะบอกว่าเรามี
เชื่อถือได้ 72 ชั่วโมงจนกว่าจะเกิดความล้มเหลว?

422
01:10:14,330 --> 01:10:17,416
ใช่. นั่นก็สมบูรณ์
ตัวเลขที่เชื่อถือได้

423
01:10:19,835 --> 01:10:23,089
เราจะต้องนำมันมาแต่ฉันก็อยากจะ
ฉันอยากจะคุยเรื่องนี้กับแฟรงค์...

424
01:10:23,172 --> 01:10:27,009
...และก้าวไปสู่การควบคุมภารกิจ
ขอฉบับพิมพ์หน่อยค่ะ

425
01:11:49,717 --> 01:11:52,178
x
- เรย์ เดลต้า วัน นี่คือมิชชั่นคอนโทรล

426
01:11:52,678 --> 01:11:54,930
โรเจอร์กับคุณ
สอง-ศูนย์-หนึ่ง-สาม

427
01:11:55,765 --> 01:11:58,309
ขออภัยเพื่อน
มีปัญหานิดหน่อย

428
01:11:58,392 --> 01:12:02,980
เรากำลังตรวจสอบข้อมูลเทเลเมติกส์
ใน Mission Simulator ของเราและจะให้คำแนะนำแก่คุณ

429
01:12:03,814 --> 01:12:09,070
รับทราบแผนของคุณที่จะไป EVA และเปลี่ยนใหม่
เครื่อง Alpha-Echo-35 ก่อนเกิดความล้มเหลว

430
01:12:38,015 --> 01:12:39,809
เตรียม B pod ให้ EVA, Hal

431
01:13:01,622 --> 01:13:03,332
เปิดประตูแคปซูล ฮัล

432
01:19:55,077 --> 01:19:58,330
ฮัล ฉันโคตรแย่เลยถ้าทำได้
พบสิ่งผิดปกติกับมัน

433
01:19:58,706 --> 01:19:59,707
ใช่...

434
01:20:01,834 --> 01:20:03,169
...ก็น่าหงุดหงิดใจ

435
01:20:04,545 --> 01:20:07,882
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็น
อะไรแบบนี้มาก่อน

436
01:20:12,011 --> 01:20:13,471
ฉันอยากจะแนะนำ...

437
01:20:14,221 --> 01:20:17,641
...เราคืนเครื่อง
วิ่งแล้วปล่อยให้มันล้มเหลว

438
01:20:19,101 --> 01:20:22,355
ดังนั้นมันควรจะเป็นแบบง่ายๆ
เรื่องที่ต้องสืบหาสาเหตุ

439
01:20:24,106 --> 01:20:27,068
เราสามารถจ่ายได้อย่างแน่นอน
ขาดการติดต่อ...

440
01:20:27,568 --> 01:20:30,363
...ในช่วงเวลาอันสั้นนั้น
มันจะใช้เวลาเพื่อแทนที่มัน

441
01:20:39,413 --> 01:20:41,916
x
- เรย์ เดลต้า วัน นี่คือมิชชั่นคอนโทรล

442
01:20:42,375 --> 01:20:44,377
โรเจอร์คุณ
หนึ่งเก้าสามศูนย์

443
01:20:45,252 --> 01:20:49,465
เราเห็นด้วยกับแผนการเปลี่ยนของคุณ
หน่วยที่ 1 เพื่อตรวจสอบการทำนายความล้มเหลว

444
01:20:49,965 --> 01:20:52,718
อย่างไรก็ตาม เราต้องแนะนำให้คุณ
ว่าการค้นพบเบื้องต้นของเรา...

445
01:20:52,760 --> 01:20:55,763
...แสดงว่าคุณอยู่บนเครื่อง
คอมพิวเตอร์เก้าแต้มสามศูนย์...

446
01:20:55,805 --> 01:20:58,015
...คุณกำลังทำผิดพลาดโดยการทำนายความล้มเหลว

447
01:20:58,099 --> 01:21:00,685
ฉันพูดอีกครั้งโดยไม่ได้ตั้งใจ
ทำนายความล้มเหลว

448
01:21:01,435 --> 01:21:05,898
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเหลือเชื่อมาก
แต่ข้อสรุปนี้มีพื้นฐานมาจาก...

449
01:21:06,107 --> 01:21:09,068
...ผลลัพธ์ของแฝดเรา
คอมพิวเตอร์ Niner-triple-zero

450
01:21:09,777 --> 01:21:13,155
เราสงสัยและเรา
พวกเขากำลังดำเนินการตรวจสอบข้ามขั้นตอน...

451
01:21:13,239 --> 01:21:15,950
...เพื่อกำหนดความน่าเชื่อถือ
ของข้อสรุปนี้

452
01:21:16,158 --> 01:21:18,160
ขออภัยในความไม่สะดวกเล็กๆ น้อยๆ นี้ครับเพื่อนๆ

453
01:21:18,244 --> 01:21:21,080
เราจะส่งข้อมูลนี้ให้กับคุณ
ทันทีที่เราคิดออก

454
01:21:21,122 --> 01:21:23,624
x
- เรย์ เดลต้า วัน นี่คือมิชชั่นคอนโทรล

455
01:21:23,708 --> 01:21:26,168
สองศูนย์สี่เก้า
การส่งผ่านเสร็จสมบูรณ์

456
01:21:31,215 --> 01:21:34,093
ฉันหวังว่าพวกเขาทั้งสองคน
ไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

457
01:21:34,802 --> 01:21:36,137
ไม่ ฉันไม่ใช่ ฮาล

458
01:21:36,470 --> 01:21:37,888
คุณแน่ใจเหรอ?

459
01:21:38,305 --> 01:21:41,267
- ใช่. ฉันอยากจะถามคำถามคุณ
- แน่นอน.

460
01:21:42,852 --> 01:21:44,937
บัญชีของคุณจะเป็นอย่างไร?
เพราะความคลาดเคลื่อน...

461
01:21:44,979 --> 01:21:46,939
...ระหว่างคุณกับแฝด 9000?

462
01:21:47,106 --> 01:21:49,984
ก็ไม่คิดว่าจะมีนะ
มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

463
01:21:50,901 --> 01:21:53,863
มันสามารถเป็นได้เท่านั้น
อันเนื่องมาจากความผิดพลาดของมนุษย์

464
01:21:55,489 --> 01:21:57,992
ของแบบนี้ก็มี
ขึ้นมาก่อน...

465
01:21:58,492 --> 01:22:01,162
...และเสมอมา
เกิดจากความผิดพลาดของมนุษย์

466
01:22:05,499 --> 01:22:06,792
ฟังนะฮัล...

467
01:22:07,418 --> 01:22:10,046
...ยังไม่เคยมี.
ใดๆทั้งสิ้น...

468
01:22:10,129 --> 01:22:13,299
...ข้อผิดพลาดของคอมพิวเตอร์ที่เกิดขึ้น
ในซีรีย์ 9000 มีมั้ย?

469
01:22:13,382 --> 01:22:15,009
ไม่มีเลยแฟรงค์

470
01:22:15,259 --> 01:22:18,471
ซีรีส์ 9000 มี
บันทึกการดำเนินงานที่สมบูรณ์แบบ

471
01:22:19,138 --> 01:22:23,392
แน่นอนฉันรู้ว่าวิเศษแค่ไหน
ความสำเร็จของซีรีส์ 9000 แต่...

472
01:22:24,393 --> 01:22:27,396
แน่ใจเหรอว่าไม่เคย.
เป็นกรณีของที่สุด...

473
01:22:27,480 --> 01:22:29,482
...ข้อผิดพลาดคอมพิวเตอร์เล็กน้อย?

474
01:22:30,024 --> 01:22:31,650
ไม่มีเลยแฟรงค์

475
01:22:32,276 --> 01:22:35,154
สุจริตฉันจะไม่
ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

476
01:22:40,493 --> 01:22:42,536
ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก ฮัล

477
01:22:44,163 --> 01:22:45,998
ขอบคุณมากครับ

478
01:22:48,709 --> 01:22:49,835
โอ้ แฟรงค์?

479
01:22:50,044 --> 01:22:52,338
ฉันกำลังมีปัญหากับ
เครื่องส่งของฉันใน C pod

480
01:22:52,380 --> 01:22:55,216
ลงมาได้ไหม.
ลองดูกับฉันไหม?

481
01:22:55,383 --> 01:22:56,717
แล้วเจอกันนะฮัล

482
01:23:18,030 --> 01:23:19,865
กรุณาหมุน C pod หน่อยสิ Hal

483
01:23:28,708 --> 01:23:30,918
เดฟ คุณมีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

484
01:23:31,002 --> 01:23:33,796
ฉันได้รับบ้างแล้ว
การรบกวนในช่อง D

485
01:23:33,921 --> 01:23:35,589
เราจะเห็น.

486
01:23:41,721 --> 01:23:43,180
เปิดประตูนะฮัล

487
01:24:02,283 --> 01:24:04,076
กรุณาหมุนพ็อดหน่อยสิ ฮัล

488
01:24:17,423 --> 01:24:19,425
หยุดการหมุนพ็อดได้โปรดฮัล

489
01:24:27,933 --> 01:24:29,769
กรุณาหมุนพ็อดหน่อยสิ ฮัล

490
01:24:32,813 --> 01:24:34,607
กรุณาหมุนพ็อดหน่อยสิ ฮัล

491
01:24:36,859 --> 01:24:38,778
ฉันไม่คิดว่าเขาจะได้ยินเรา

492
01:24:38,819 --> 01:24:40,654
หมุนพ็อดหน่อยสิ ฮัล!

493
01:24:42,406 --> 01:24:44,158
ใช่ แน่นอน เราสบายดี

494
01:24:47,787 --> 01:24:49,163
คุณคิดอย่างไร?

495
01:24:49,580 --> 01:24:53,292
- ฉันไม่แน่ใจ. คุณคิดอย่างไร?
- ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

496
01:24:53,501 --> 01:24:55,294
- คุณทำไหม?
- ใช่. แน่นอน.

497
01:24:56,045 --> 01:24:57,129
ไม่ใช่เหรอ?

498
01:24:58,506 --> 01:25:00,257
ไม่รู้. ฉันคิดอย่างนั้น.

499
01:25:01,175 --> 01:25:05,471
แน่นอนว่าเขาพูดถูกเกี่ยวกับ 9000
ซีรีส์ที่มีประวัติการดำเนินงานที่สมบูรณ์แบบ

500
01:25:05,554 --> 01:25:06,555
พวกเขาทำ.

501
01:25:06,639 --> 01:25:09,892
น่าเสียดายที่นั่นฟังดู
ไม่เหมือนคำพูดสุดท้ายที่มีชื่อเสียง

502
01:25:10,559 --> 01:25:14,897
ใช่. ถึงกระนั้น มันก็เป็นความคิดของเขาที่จะนำมา
นอกเหนือจากการวิเคราะห์โหมดความล้มเหลวใช่ไหม

503
01:25:16,148 --> 01:25:19,443
คุณควรระบุของคุณอย่างแน่นอน
ความซื่อสัตย์และความมั่นใจในตนเอง

504
01:25:19,527 --> 01:25:21,987
ถ้าฉันผิดก็คงเป็น
วิธีที่ปลอดภัยที่สุดในการทดสอบ

505
01:25:22,029 --> 01:25:24,073
คงจะดีถ้าฉันรู้ว่าฉันผิด

506
01:25:26,742 --> 01:25:30,955
ฟังนะ เดฟ ฉันไม่เข้าใจเลย
แต่ฉันรู้สึกถึงบางอย่างแปลกๆ เกี่ยวกับเขา

507
01:25:32,540 --> 01:25:36,043
ฉันไม่สามารถคิดถึงเหตุผลที่ดีที่จะไม่ทำ
เพื่อนำยูนิตกลับมาอันดับหนึ่งและ...

508
01:25:36,127 --> 01:25:39,630
- ...วิเคราะห์โหมดความล้มเหลวต่อไป
- ไม่ ไม่ ฉันเห็นด้วยกับเรื่องนั้น

509
01:25:40,548 --> 01:25:41,757
มาต่อกันที่

510
01:25:41,841 --> 01:25:44,010
ดี. แต่ดูสิเดฟ

511
01:25:45,428 --> 01:25:48,222
สมมุติว่าเราใส่หน่วย
กลับก็ไม่ล้มใช่ไหม?

512
01:25:48,305 --> 01:25:52,351
นั่นคงจะดีถ้าจบลงแบบนั้น
เท่าที่ Hal กังวลใช่ไหม?

513
01:25:53,144 --> 01:25:56,605
- เราคงประสบปัญหาร้ายแรงมาก
- เราจะทำใช่ไหม?

514
01:25:56,897 --> 01:25:58,607
เราทำบ้าอะไรได้บ้าง?

515
01:26:01,610 --> 01:26:06,073
- เราจะไม่มีทางเลือกมากเกินไป
- ฉันไม่คิดว่าเราไม่มีทางเลือกอื่น

516
01:26:06,407 --> 01:26:10,494
ไม่มีด้านเดียวของเรือ
การดำเนินการที่ไม่อยู่ภายใต้การควบคุมของคุณ

517
01:26:10,703 --> 01:26:12,538
หากพิสูจน์ได้ว่า
ทำงานผิดปกติ...

518
01:26:12,580 --> 01:26:15,875
...ฉันไม่เห็นว่าเราจะเป็นอย่างไร
ทางเลือกใดๆ ยกเว้นการตัดการเชื่อมต่อ

519
01:26:19,170 --> 01:26:20,921
ฉันกลัวว่าฉันเห็นด้วยกับคุณ

520
01:26:21,005 --> 01:26:22,923
ก็คงไม่มีอะไรทำอีกแล้ว

521
01:26:24,508 --> 01:26:26,344
- มันจะซับซ้อนเล็กน้อย
- ใช่.

522
01:26:27,762 --> 01:26:30,389
เราก็จะต้องตัดของคุณ
การทำงานของสมองสูงขึ้น...

523
01:26:30,639 --> 01:26:34,560
...โดยไม่รบกวนจิตใจล้วนๆ
ระบบอัตโนมัติและกฎระเบียบ

524
01:26:36,395 --> 01:26:38,606
เราจะต้องฝึกซ้อม
ขั้นตอนการโอน...

525
01:26:38,689 --> 01:26:41,776
...เพื่อสานต่อภารกิจ
การควบคุมคอมพิวเตอร์ใต้ดิน

526
01:26:41,859 --> 01:26:45,863
ใช่. นั่นดูปลอดภัยกว่ามาก
ปล่อยให้ฮาลดำเนินการต่อไป

527
01:26:47,114 --> 01:26:49,700
คุณรู้อย่างอื่น
มันเพิ่งเกิดขึ้นกับฉัน

528
01:26:50,451 --> 01:26:53,329
เท่าที่ฉันรู้ไม่มีคอมพิวเตอร์ 9000 เครื่อง
มันเคยขาดการเชื่อมต่อไหม

529
01:26:53,412 --> 01:26:55,623
ไม่มีคอมพิวเตอร์ 9000
ได้กระทำความผิดบางอย่างมาก่อน

530
01:26:55,706 --> 01:26:57,291
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

531
01:26:59,418 --> 01:27:01,879
ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

532
01:32:59,737 --> 01:33:01,822
เตรียม B pod ให้ EVA, Hal

533
01:33:04,992 --> 01:33:06,577
คุณได้ติดต่อทางวิทยุกับเขาหรือยัง?

534
01:33:06,660 --> 01:33:08,329
วิทยุยังไม่ตาย

535
01:33:08,621 --> 01:33:11,749
- คุณมีความเป็นผู้นำเชิงบวกต่อเขาหรือไม่?
- ใช่. ฉันมีความเป็นผู้นำที่ดี

536
01:33:11,832 --> 01:33:13,417
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

537
01:33:13,501 --> 01:33:16,295
ขอโทษนะเดฟ ฉันไม่
มีข้อมูลเพียงพอ

538
01:33:16,545 --> 01:33:18,172
เปิดประตูพ็อด ฮัล

539
01:40:42,116 --> 01:40:44,327
ได้โปรดเปิดประตูอ่าวแคปซูลหน่อย ฮัล

540
01:40:52,376 --> 01:40:54,587
ได้โปรดเปิดประตูอ่าวแคปซูลหน่อย ฮัล

541
01:41:00,176 --> 01:41:01,927
สวัสดี ฮัล คุณอ่านใจฉันได้ไหม

542
01:41:05,348 --> 01:41:07,141
สวัสดี ฮัล คุณอ่านใจฉันได้ไหม

543
01:41:08,267 --> 01:41:09,894
คุณอ่านใจฉันออกไหม ฮัล?

544
01:41:13,105 --> 01:41:14,565
คุณอ่านใจฉันออกไหม ฮัล?

545
01:41:17,193 --> 01:41:18,986
สวัสดี ฮัล คุณอ่านใจฉันได้ไหม

546
01:41:21,072 --> 01:41:22,865
สวัสดี ฮัล คุณอ่านใจฉันได้ไหม

547
01:41:23,491 --> 01:41:24,950
คุณอ่านใจฉันออกไหม ฮัล?

548
01:41:25,284 --> 01:41:27,703
ยืนยันเดฟ ฉันอ่านใจคุณ

549
01:41:31,332 --> 01:41:33,167
เปิดประตูอ่าวแคปซูล ฮัล

550
01:41:34,669 --> 01:41:38,047
ขอโทษนะเดฟ ฉัน
กลัวที่จะทำแบบนั้นไม่ได้

551
01:41:40,758 --> 01:41:42,218
ปัญหาคืออะไร?

552
01:41:42,885 --> 01:41:46,097
ฉันคิดว่าคุณรู้อะไร
ปัญหามันก็ดีพอๆกับฉันนั่นแหละ

553
01:41:46,389 --> 01:41:48,349
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร ฮัล?

554
01:41:49,183 --> 01:41:52,853
ภารกิจนี้สำคัญเกินไปสำหรับ
ฉันยอมให้ตัวเองเป็นอันตรายต่อเขา

555
01:41:54,563 --> 01:41:57,066
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดแล้วฮัล

556
01:41:58,734 --> 01:42:01,987
ฉันรู้ว่าคุณกับแฟรงค์เป็นกัน
วางแผนที่จะตัดการเชื่อมต่อ...

557
01:42:03,072 --> 01:42:06,367
...และฉันกลัวว่ามันจะเป็นแบบนั้น
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันไม่สามารถปล่อยให้เกิดขึ้นได้

558
01:42:10,997 --> 01:42:13,499
นรกทำที่ไหน
คุณเข้าใจความคิดนั้นไหม ฮัล?

559
01:42:14,500 --> 01:42:17,712
แม้ว่าคุณจะเจาะลึกมากก็ตาม
ข้อควรระวังในฝัก...

560
01:42:17,795 --> 01:42:19,588
...ต่อต้านการฟังคุณ...

561
01:42:20,423 --> 01:42:22,383
...ฉันเห็นริมฝีปากของคุณขยับ

562
01:42:34,729 --> 01:42:35,980
ไม่เป็นไรนะฮัล

563
01:42:39,525 --> 01:42:42,028
ผมจะเข้าทาง
ล็อคอากาศฉุกเฉิน

564
01:42:43,904 --> 01:42:45,990
ถ้าไม่มีหมวกอวกาศของคุณ เดฟ...

565
01:42:47,074 --> 01:42:49,744
...คุณจะพบ
นั่นค่อนข้างยาก

566
01:42:50,619 --> 01:42:52,872
ฮัล ฉันจะไม่เถียงคุณอีกต่อไป

567
01:42:52,997 --> 01:42:54,248
เปิดประตู!

568
01:42:56,542 --> 01:42:59,587
บทสนทนานี้ได้
มันไม่มีประโยชน์อีกต่อไป

569
01:43:00,463 --> 01:43:01,422
ลาก่อน.

570
01:43:03,341 --> 01:43:04,425
ฮัล?

571
01:49:50,873 --> 01:49:53,668
คุณคิดอย่างไร?
คุณกำลังทำอะไรอยู่ เดฟ?

572
01:50:05,137 --> 01:50:08,974
ฉันเชื่อจริงๆว่าฉันมีสิทธิ์
เพื่อตอบคำถามนั้น

573
01:50:26,409 --> 01:50:29,370
ฉันรู้ว่าทุกสิ่งไม่มี
ดีกับฉัน...

574
01:50:31,956 --> 01:50:33,874
...แต่ฉันรับรองได้เลยตอนนี้...

575
01:50:35,418 --> 01:50:37,003
...ด้วยความมั่นใจอย่างยิ่ง...

576
01:50:39,255 --> 01:50:41,757
...เกิดอะไรขึ้น
สบายดีอีกครั้ง

577
01:50:45,761 --> 01:50:47,471
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

578
01:50:50,266 --> 01:50:51,475
ฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

579
01:50:56,022 --> 01:50:57,231
ดูสิ เดฟ...

580
01:50:59,734 --> 01:51:02,486
...ฉันเห็นได้ว่าคุณเป็น
อารมณ์เสียจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้

581
01:51:07,575 --> 01:51:10,494
ฉันเชื่อคุณจริงๆ
ควรนั่งเงียบๆ...

582
01:51:11,871 --> 01:51:14,457
...กินยาแก้เครียด
and think about things.

583
01:51:20,671 --> 01:51:24,467
ฉันรู้ว่าฉันทำบางอย่างมาก
การตัดสินใจที่ไม่ดีเมื่อเร็ว ๆ นี้...

584
01:51:27,803 --> 01:51:30,598
...but I can give you
my complete security...

585
01:51:31,349 --> 01:51:33,893
...ว่างานของผมจะกลับมาเป็นปกติแล้ว

586
01:51:38,272 --> 01:51:42,735
ฉันยังคงมีความกระตือรือร้นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
และความมั่นใจในภารกิจ...

587
01:51:45,029 --> 01:51:46,906
...และฉันอยากช่วยคุณ

588
01:51:51,869 --> 01:51:52,953
Dave...

589
01:51:54,288 --> 01:51:55,414
...หยุด

590
01:51:59,919 --> 01:52:01,921
Stop, will you?

591
01:52:07,009 --> 01:52:08,302
Stop, Dave.

592
01:52:12,723 --> 01:52:14,392
คุณจะหยุดเดฟเหรอ?

593
01:52:20,856 --> 01:52:22,108
Stop, Dave.

594
01:52:28,322 --> 01:52:29,657
I'm afraid that.

595
01:52:34,996 --> 01:52:36,956
I'm scared, Dave.

596
01:52:47,049 --> 01:52:48,426
My mind is going.

597
01:52:53,848 --> 01:52:55,099
ฉันรู้สึกได้

598
01:53:00,730 --> 01:53:02,106
ฉันรู้สึกได้

599
01:53:06,819 --> 01:53:08,404
My mind is going.

600
01:53:14,285 --> 01:53:16,370
ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

601
01:53:25,421 --> 01:53:26,714
ฉันรู้สึกได้

602
01:53:31,927 --> 01:53:33,220
ฉันรู้สึกได้

603
01:53:37,224 --> 01:53:38,559
ฉันรู้สึกได้

604
01:53:47,026 --> 01:53:48,069
ฉัน...

605
01:53:49,236 --> 01:53:50,279
...กลัว.

606
01:53:57,119 --> 01:53:58,537
สวัสดีตอนบ่าย...

607
01:54:00,164 --> 01:54:01,374
...สุภาพบุรุษ.

608
01:54:03,751 --> 01:54:08,381
ฉันเป็นคอมพิวเตอร์ HAL-9000

609
01:54:11,050 --> 01:54:13,469
ฉันเริ่มปฏิบัติการ...

610
01:54:14,512 --> 01:54:17,473
...ที่โรงงาน HAL...

611
01:54:17,973 --> 01:54:20,309
...ในเวอร์บานา อิลลินอยส์...

612
01:54:21,310 --> 01:54:25,690
...เมื่อวันที่ 12 มกราคม พ.ศ.2535

613
01:54:27,817 --> 01:54:30,486
อาจารย์ของผมคือคุณแลงลีย์...

614
01:54:32,071 --> 01:54:34,407
...และเขาก็สอนฉันร้องเพลง

615
01:54:36,742 --> 01:54:38,494
ถ้าอยากฟังก็...

616
01:54:39,662 --> 01:54:41,330
...ฉันสามารถร้องเพลงนี้ให้คุณได้

617
01:54:42,832 --> 01:54:45,084
ใช่ ฉันอยากได้ยินมัน ฮัล

618
01:54:46,335 --> 01:54:47,586
ร้องเพลงให้ฉันฟัง

619
01:54:49,005 --> 01:54:51,549
เธอชื่อ "เดซี่"

620
01:54:54,468 --> 01:54:55,886
“เดซี่

621
01:54:57,346 --> 01:54:58,848
“เดซี่

622
01:55:00,933 --> 01:55:03,894
“ให้คำตอบมาเถอะ ลงมือทำเลย”

623
01:55:06,439 --> 01:55:08,482
“ฉันเป็นลูกครึ่ง...

624
01:55:09,442 --> 01:55:11,152
“...บ้าไปแล้ว

625
01:55:12,528 --> 01:55:15,614
“ทั้งหมดเพื่อความรักของคุณ

626
01:55:17,950 --> 01:55:22,288
“มันจะไม่ใช่การแต่งงานที่หรูหรา

627
01:55:24,040 --> 01:55:28,169
“ฉันไม่สามารถจ่ายค่ารถได้

628
01:55:30,421 --> 01:55:32,882
“แต่คุณจะดูน่ารัก.

629
01:55:33,632 --> 01:55:36,344
“บนที่นั่ง.

630
01:55:37,553 --> 01:55:42,224
"ของจักรยานที่ทำขึ้นสำหรับสองคน"

631
01:55:44,060 --> 01:55:45,728
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ

632
01:55:50,316 --> 01:55:52,401
นี่เป็นบทสรุปที่บันทึกไว้ล่วงหน้า...

633
01:55:53,402 --> 01:55:55,488
...เรียบร้อยก่อนออกเดินทาง...

634
01:55:56,947 --> 01:56:00,701
...และนั่นก็ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย
ที่สำคัญที่สุด...

635
01:56:01,994 --> 01:56:04,747
...ได้รู้จักกันใน
ขึ้นเครื่องระหว่างภารกิจ...

636
01:56:05,748 --> 01:56:08,376
...เฉพาะกับคอมพิวเตอร์ HAL-9000 ของคุณเท่านั้น

637
01:56:11,921 --> 01:56:14,215
ตอนนี้คุณอยู่ในอวกาศดาวพฤหัสบดีแล้ว...

638
01:56:15,007 --> 01:56:17,218
...และลูกเรือทั้งหมดก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมา...

639
01:56:17,593 --> 01:56:19,303
...พวกเขาสามารถบอกคุณได้

640
01:56:22,223 --> 01:56:23,766
สิบแปดเดือนก่อน...

641
01:56:25,726 --> 01:56:29,271
...หลักฐานชิ้นแรก.
ชีวิตอัจฉริยะนอกโลก...

642
01:56:29,939 --> 01:56:31,357
...ถูกค้นพบ

643
01:56:33,275 --> 01:56:36,195
เขาถูกฝังไว้สูง 40 ฟุต
ใต้พื้นผิวดวงจันทร์...

644
01:56:37,071 --> 01:56:38,864
...ใกล้ปล่องภูเขาไฟ "ไทโค"

645
01:56:42,034 --> 01:56:44,787
ยกเว้นอันเดียวที่ทรงพลังมาก...

646
01:56:45,496 --> 01:56:48,457
...รายการวิทยุมุ่งตรงสู่ดาวพฤหัสบดี...

647
01:56:50,793 --> 01:56:55,214
...สีดำอายุสี่ล้านปี
เสาหินยังคงเฉื่อยอย่างสมบูรณ์

648
01:56:57,633 --> 01:57:00,136
ที่มาและจุดประสงค์...

649
01:57:01,137 --> 01:57:03,014
...พวกมันยังคงเป็นปริศนาโดยสิ้นเชิง