1
00:00:01,871 --> 00:00:03,568
Seere som deg
dette programmet mulig.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.LT

3
00:00:03,612 --> 00:00:05,353
Støtt din lokale PBS-stasjon.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YTS.LT

5
00:10:56,786 --> 00:10:58,570
Både Ukraina og Russland

6
00:10:58,745 --> 00:11:02,096
rapporterer om harde kamper
langs frontlinjene.

7
00:11:02,226 --> 00:11:03,967
Det har ukrainske styrker

8
00:11:04,098 --> 00:11:07,492
nå lanserte deres mye omtalte
om motoffensiv.

9
00:11:07,623 --> 00:11:09,320
Den nye motoffensiven,

10
00:11:09,451 --> 00:11:12,236
forventes å være størst
militær operasjon i Europa

11
00:11:12,410 --> 00:11:14,674
siden andre verdenskrig.

12
00:11:17,415 --> 00:11:18,721
russiske styrker

13
00:11:18,895 --> 00:11:20,549
er konsentrert,
de er dypt innebygd.

14
00:11:20,723 --> 00:11:24,422
De har bygget
festningsverk og forsvarsverk.

15
00:11:24,596 --> 00:11:27,295
Med praktisk talt ingen uavhengige
rapportering fra frontlinjen,

16
00:11:27,469 --> 00:11:29,253
det er umulig å vurdere

17
00:11:29,427 --> 00:11:31,865
i hvilken grad
Ukrainas operasjon er i gang

18
00:11:32,039 --> 00:11:34,302
eller om det lykkes.

19
00:11:38,349 --> 00:11:41,048
Jeg vil fortelle deg en historie.

20
00:11:41,222 --> 00:11:43,703
En historie som er tusenvis av år gammel.

21
00:11:46,270 --> 00:11:49,404
En historie om menn
kjemper for landet deres.

22
00:11:52,276 --> 00:11:55,497
Det er en skog
i Øst-Ukraina,

23
00:11:55,671 --> 00:11:57,325
en smal stripe med trær

24
00:11:57,455 --> 00:12:00,415
klemt mellom
to minefelt.

25
00:12:00,545 --> 00:12:03,113
Den eneste veien til Andriivka,

26
00:12:03,287 --> 00:12:06,247
en landsby på
utkanten av Bakhmut.

27
00:12:07,857 --> 00:12:11,078
Dette er historien om denne skogen

28
00:12:11,252 --> 00:12:14,516
og menneskene som vil
forbli der for alltid.

29
00:12:29,574 --> 00:12:32,055
06:00

30
00:12:32,186 --> 00:12:35,232
Vi er i det tredje angrepet
Brigade hovedkvarter.

31
00:12:35,363 --> 00:12:39,106
Den ukrainske motoffensiven
er i gang.

32
00:12:57,080 --> 00:12:58,734
Her på østfronten,

33
00:12:58,908 --> 00:13:01,432
brigadens oppgave
hadde vært å flytte gjennom

34
00:13:01,563 --> 00:13:05,132
2000 meter,
omtrent en mil,

35
00:13:05,306 --> 00:13:07,264
av den sterkt befestede skogen

36
00:13:07,395 --> 00:13:11,268
og fange det strategiske
landsbyen Andriivka.

37
00:13:12,661 --> 00:13:15,098
Dette ville kutte
den russiske forsyningsveien

38
00:13:15,272 --> 00:13:18,449
til den okkuperte byen
av Bakhmut.

39
00:13:18,580 --> 00:13:21,061
Og vi ønsker å være der
når det skjer.

40
00:13:24,716 --> 00:13:28,851
Men det er vanskelig for journalister
for å komme til slagmarken.

41
00:13:29,025 --> 00:13:31,549
Vår eneste sjanse er
å møte med Fedya,

42
00:13:31,723 --> 00:13:33,813
offiseren på bakken.

43
00:13:43,518 --> 00:13:44,824
Han er opptatt.

44
00:13:51,743 --> 00:13:53,441
Duda, den koordinerende offiseren,

45
00:13:53,615 --> 00:13:54,834
har en idé.

46
00:14:07,759 --> 00:14:10,371
Vi klarer oss
for å overbevise dem om å ta oss.

47
00:14:14,201 --> 00:14:15,767
Duda forteller oss at vi er idioter

48
00:14:15,942 --> 00:14:17,726
for å ville gå.

49
00:14:56,330 --> 00:14:57,592
Duda sender et flagg

50
00:14:57,766 --> 00:14:59,463
og en lapp til Fedya.

51
00:14:59,637 --> 00:15:01,683
Hvis Andriivka blir frigjort,

52
00:15:01,857 --> 00:15:03,554
hans oppgave blir
å heise flagget.

53
00:16:17,715 --> 00:16:19,152
Iført
den blå journalistvesten

54
00:16:19,326 --> 00:16:22,764
på slagmarken
er ikke lenger et alternativ.

55
00:16:22,938 --> 00:16:24,853
Det gjør oss til prioriterte mål.

56
00:16:38,214 --> 00:16:39,911
Hvis vi er heldige,

57
00:16:40,086 --> 00:16:43,698
i dag kommer vi til Fedya
og filme ham når han heiser flagget.

58
00:16:45,656 --> 00:16:47,528
Men vi er alle nervøse.

59
00:16:49,138 --> 00:16:51,053
Skogen
fører til landsbyen

60
00:16:51,227 --> 00:16:53,012
har drept mange menn.

61
00:17:27,133 --> 00:17:28,743
Før avreise,

62
00:17:28,873 --> 00:17:31,050
Jeg fortsatte å se på kartet.

63
00:17:31,224 --> 00:17:33,052
2000 meter.

64
00:17:33,226 --> 00:17:35,054
Tre måneder.

65
00:17:35,228 --> 00:17:37,534
Det ga ikke mening.

66
00:17:37,708 --> 00:17:40,450
Hvorfor tok det så lang tid?

67
00:17:40,624 --> 00:17:43,497
Så viste de oss.

68
00:17:43,627 --> 00:17:47,370
Videoer fra
hjelmkameraer, droner.

69
00:17:47,544 --> 00:17:49,633
Opptegnelser av
alle de voldsomme kampene

70
00:17:49,807 --> 00:17:52,245
på vei til Andriivka.

71
00:17:52,419 --> 00:17:56,031
Hver og en et forsøk
å komme nærmere.

72
00:17:56,205 --> 00:17:57,946
Hver og en tar sin toll.

73
00:23:58,611 --> 00:24:01,091
Noen av
disse kampene vant terreng.

74
00:24:01,265 --> 00:24:04,051
Noen presset brigaden tilbake.

75
00:24:04,225 --> 00:24:06,096
Men de fortsatte å kjempe.

76
00:24:06,270 --> 00:24:08,403
Og nå følger vi trinnene deres.

77
00:24:14,148 --> 00:24:16,280
08:30

78
00:24:16,455 --> 00:24:18,631
Vår transport
når skogen.

79
00:24:20,676 --> 00:24:24,288
En av soldatene forteller meg,
«Det er som å lande på en planet

80
00:24:24,419 --> 00:24:27,466
hvor alt
prøver å drepe deg."

81
00:24:27,640 --> 00:24:31,731
Men det er ikke en annen planet,
sier jeg til meg selv.

82
00:24:31,905 --> 00:24:33,559
Det er midt i Europa.

83
00:24:37,127 --> 00:24:39,303
Nå må vi komme oss til Fedya.

84
00:24:39,478 --> 00:24:42,829
Men i stedet for ham,
vi møter en av soldatene hans

85
00:24:42,959 --> 00:24:44,787
med kallesignalet "Freak".

86
00:25:11,597 --> 00:25:13,512
Han kaller oss "blyanter"

87
00:25:13,642 --> 00:25:16,427
slik at russerne
avlytting av radioprat

88
00:25:16,602 --> 00:25:18,168
vet ikke vi ankom.

89
00:25:37,840 --> 00:25:40,016
Kampene gikk fremover,

90
00:25:40,190 --> 00:25:42,671
nærmere landsbyen,

91
00:25:42,845 --> 00:25:46,545
etterlater de ødelagte pansrede
kjøretøy og karosserier bak.

92
00:25:48,459 --> 00:25:51,811
Åkrene og veiene rundt
ble utvunnet av russerne.

93
00:25:53,334 --> 00:25:55,336
Skogen er den eneste veien.

94
00:26:09,350 --> 00:26:12,353
Den
landsbyen ligger 2000 meter foran.

95
00:26:12,483 --> 00:26:16,009
35 sekunder for
et mørtelskall å fly.

96
00:26:16,183 --> 00:26:17,793
En to-minutters kjøretur.

97
00:26:17,967 --> 00:26:20,448
En ti-minutters løpetur.

98
00:26:20,579 --> 00:26:23,407
Men her spiller tiden ingen rolle.

99
00:26:23,582 --> 00:26:25,801
Avstand gjør det.

100
00:26:25,975 --> 00:26:29,457
Og det måles ved pauser
mellom eksplosjonene.

101
00:27:05,362 --> 00:27:07,103
Jeg hører over radioen

102
00:27:07,234 --> 00:27:10,629
at Fedya er
midt i kampen.

103
00:27:10,803 --> 00:27:13,066
Slaget i Andriivka
raser.

104
00:31:26,406 --> 00:31:27,581
Mens vi snakker,

105
00:31:27,711 --> 00:31:28,930
Jeg tenker på Andriivka,

106
00:31:29,061 --> 00:31:31,193
med fokus på radiopraten

107
00:31:31,324 --> 00:31:33,717
og mister tråden
av samtalen.

108
00:31:33,892 --> 00:31:36,938
Men kameraet fortsetter å ta opp.

109
00:31:37,112 --> 00:31:41,290
Freak var 12 år da Russland
invaderte Ukraina i 2014.

110
00:31:41,464 --> 00:31:43,423
Når fullskalaen
invasjonen startet,

111
00:31:43,597 --> 00:31:46,339
han forlot universitetet,
returnerte til hjembyen,

112
00:31:46,469 --> 00:31:49,124
og ble med
det territorielle forsvaret.

113
00:31:49,298 --> 00:31:52,736
Derfra flyttet han
til 3rd Assault Brigade.

114
00:31:52,911 --> 00:31:56,305
På det tidspunktet vi snakker, er han 22.

115
00:31:56,479 --> 00:31:59,265
Fem måneder fra nå,
han vil bli skadet i en kamp

116
00:31:59,439 --> 00:32:03,269
for en annen skog,
kroppen hans ble aldri funnet.

117
00:33:14,383 --> 00:33:15,994
Freak fortalte oss hvordan brigaden

118
00:33:16,168 --> 00:33:18,779
kjempet for denne delen
av skogen,

119
00:33:18,909 --> 00:33:21,260
prøver å presse russerne
fra skyttergravene deres.

120
00:33:22,522 --> 00:33:24,959
Halvveis til Andriivka.

121
00:33:26,439 --> 00:33:30,312
Hjelmkameraene deres fanget
hvert trinn i kampen.

122
00:40:14,455 --> 00:40:16,283
Klokken er nå 10:00.

123
00:40:17,850 --> 00:40:21,506
Vi er fortsatt fastlåst
i dette fordømte revehullet,

124
00:40:21,680 --> 00:40:24,117
venter på å komme til Fedya.

125
00:42:31,505 --> 00:42:34,856
Endelig begynner vi å bevege oss.

126
00:42:35,030 --> 00:42:38,686
Andriivka er nå
1000 meter foran.

127
00:42:38,817 --> 00:42:40,427
Halvveis.

128
00:42:42,603 --> 00:42:44,649
Lukten av død, eksplosiver,

129
00:42:44,823 --> 00:42:47,347
og nykuttede trær
blir sterkere.

130
00:42:51,177 --> 00:42:54,876
Jeg prøver å fokusere på
hva som må gjøres.

131
00:42:55,050 --> 00:42:58,053
Vi må være der
når Fedya heiser flagget.

132
00:43:27,561 --> 00:43:29,476
11:00

133
00:43:29,650 --> 00:43:31,130
Vi når endelig Fedya.

134
00:43:36,048 --> 00:43:38,050
Hans første spørsmål til oss:

135
00:43:38,224 --> 00:43:40,139
"Hvor er våpnene dine?"

136
00:44:13,520 --> 00:44:15,957
Fedya er 24.

137
00:44:16,131 --> 00:44:18,612
Kampforfremmet til sersjant.

138
00:44:18,786 --> 00:44:21,963
Han har et arr på leppa av
lekte krig i barndommen

139
00:44:22,094 --> 00:44:24,662
og jobb på et lager
før invasjonen.

140
00:44:37,892 --> 00:44:39,328
Freak gir ham flagget

141
00:44:39,502 --> 00:44:41,896
og et notat fra hovedkvarteret,

142
00:44:42,070 --> 00:44:44,638
og han slår seg ned i en utgraving
å lese den.

143
00:46:17,209 --> 00:46:19,211
Jeg visste det
hva han mente da han sa

144
00:46:19,341 --> 00:46:22,127
han ville aldri
å være soldat.

145
00:46:22,301 --> 00:46:23,302
Ingen av oss gjorde det.

146
00:46:37,011 --> 00:46:38,621
Da vi var barn,

147
00:46:38,752 --> 00:46:41,755
hver gutt på skolen
fikk militærtimer.

148
00:46:43,539 --> 00:46:46,804
Vi marsjerte, samlet oss
og demonterte Kalashnikovs.

149
00:46:48,196 --> 00:46:49,937
Vi skjøt.

150
00:46:50,111 --> 00:46:52,897
Ti kuler for hver ung mann.

151
00:46:54,159 --> 00:46:57,292
Men få av oss så
noe poeng i dette.

152
00:46:57,466 --> 00:47:00,252
Det var ingen å slåss med.

153
00:47:00,382 --> 00:47:02,123
Vi hadde ingen fiender.

154
00:47:12,003 --> 00:47:13,395
Før hver kamp,

155
00:47:13,569 --> 00:47:15,354
Fedya trener mennene sine.

156
00:47:21,839 --> 00:47:24,842
roper han
på dem og sverger tungt.

157
00:47:26,582 --> 00:47:29,020
Det vet han
noen av dem vil dø.

158
00:47:50,041 --> 00:47:51,607
Da Russland invaderte Ukraina,

159
00:47:51,781 --> 00:47:55,698
hver og en av oss
måtte ta et valg.

160
00:47:55,873 --> 00:47:59,398
Jeg tok et kamera
og begynte å filme.

161
00:47:59,572 --> 00:48:02,488
Fedya tok en pistol.

162
00:48:02,662 --> 00:48:05,665
Han var sikker
Ukraina vil vinne denne krigen.

163
00:48:33,301 --> 00:48:34,999
Fedya fortalte oss,

164
00:48:35,173 --> 00:48:38,437
etter at brigaden ble frigjort
to tredjedeler av skogen,

165
00:48:38,611 --> 00:48:41,744
det var bataljonens tur
å presse frem,

166
00:48:41,919 --> 00:48:44,704
den første overfallsaksjonen
for mange av hans menn.

167
00:49:55,383 --> 00:49:56,297
I hovedkvarteret,

168
00:49:56,471 --> 00:49:58,299
Duda og andre offiserer

169
00:49:58,430 --> 00:50:01,259
guidet Fedya og teamet hans
gjennom slagmarken.

170
00:56:26,774 --> 00:56:30,038
Ytterligere 300 meter ble tatt.

171
00:56:30,212 --> 00:56:32,084
Men jo lenger de kom,

172
00:56:32,258 --> 00:56:35,217
jo vanskeligere var det
å fortsette å presse.

173
00:56:35,348 --> 00:56:37,916
Legene kunne ikke tro det
alle disse ofrene

174
00:56:38,090 --> 00:56:39,918
skulle komme
fra den lille skogen.

175
00:56:45,053 --> 00:56:47,142
Hvis de
fortsatte å miste så mange menn,

176
00:56:47,316 --> 00:56:50,537
de ville ikke kunne
for å fullføre offensiven.

177
00:56:50,711 --> 00:56:52,583
Det sier amerikanske tjenestemenn

178
00:56:52,757 --> 00:56:54,280
Ukraina er mye etterlengtet
støtende

179
00:56:54,454 --> 00:56:56,325
går sakte fremover.

180
00:56:56,500 --> 00:56:58,371
Fremgangen er beskjeden, men jevn,

181
00:56:58,545 --> 00:56:59,894
ifølge
de ukrainske styrkene,

182
00:57:00,025 --> 00:57:02,723
mens de tar tilbake
landsbyer og skyttergraver

183
00:57:02,897 --> 00:57:05,900
gravd av russiske styrker.

184
00:57:06,031 --> 00:57:08,076
Ukraina sier det har
frigjorde flere landsbyer

185
00:57:08,250 --> 00:57:09,643
fra russerne
de siste dagene.

186
00:57:09,817 --> 00:57:11,428
Landsbyboere dukket opp fra

187
00:57:11,602 --> 00:57:13,430
kjellerne, bunkerne
de hadde gjemt seg i,

188
00:57:13,604 --> 00:57:15,997
og var overlykkelig over å se
ukrainske tropper der,

189
00:57:16,171 --> 00:57:17,738
for å se det blå og gule
ukrainsk flagg

190
00:57:17,912 --> 00:57:19,436
flyr over landsbyen deres
nok en gang.

191
00:57:23,352 --> 00:57:25,572
Over i nordøst,

192
00:57:25,746 --> 00:57:27,574
den gryten av vold,
Bakhmut,

193
00:57:27,748 --> 00:57:30,664
har også vært åstedet
av noen ukrainske gevinster

194
00:57:30,838 --> 00:57:32,623
på noen få kilometer
de siste dagene.

195
00:57:34,494 --> 00:57:35,626
Ukraina tar også

196
00:57:35,800 --> 00:57:37,497
høye skader.

197
00:57:37,671 --> 00:57:39,194
Ukraina er en slektning David

198
00:57:39,368 --> 00:57:40,326
til Russlands Goliat.

199
00:57:40,500 --> 00:57:41,936
De har ikke råd til å tape

200
00:57:42,067 --> 00:57:44,156
tre ganger soldatene
som Russland gjør,

201
00:57:44,330 --> 00:57:45,723
så det må gå forsiktig frem.

202
00:57:45,897 --> 00:57:47,551
Hvis det ikke er godt nok,

203
00:57:47,725 --> 00:57:49,770
og faktisk ender de fortsatt opp
i en fastlåst tilstand,

204
00:57:49,944 --> 00:57:51,816
Vestlig selvtillit
vil sannsynligvis synke.

205
00:57:51,990 --> 00:57:54,209
Hvis
vi får ikke resultater her,

206
00:57:54,383 --> 00:57:56,124
så vil kanskje Ukraina
å tenke på en annen plan,

207
00:57:56,298 --> 00:57:59,780
til og med noen landkonsesjoner
for fred.

208
00:57:59,911 --> 00:58:01,521
Hvis Ukraina faller,

209
00:58:01,695 --> 00:58:03,828
da vil russiske styrker være det
på Europas dørstokk.

210
00:58:04,002 --> 00:58:05,307
Det blir NATOs krig.

211
01:00:07,821 --> 01:00:10,258
13:30

212
01:00:10,389 --> 01:00:13,958
Vi stopper igjen for å vente på
artilleriduellen avsluttes.

213
01:00:15,220 --> 01:00:17,091
Dagen virker uendelig.

214
01:00:25,534 --> 01:00:29,103
Etter skaden hans,
Fedya ble sendt til sykehuset.

215
01:00:29,277 --> 01:00:31,976
Han kom seg raskt
og vendte tilbake til skogen.

216
01:07:45,757 --> 01:07:47,411
Sheva er 46.

217
01:07:49,108 --> 01:07:52,285
I begynnelsen av
motoffensiven,

218
01:07:52,459 --> 01:07:54,635
han forlot en komfortabel stilling
i militærpolitiet

219
01:07:54,809 --> 01:07:58,770
å jobbe frivillig med
den 3. overfallsbrigaden.

220
01:07:58,944 --> 01:08:01,903
Han vil bli skadet i en kamp
fem måneder fra nå

221
01:08:02,034 --> 01:08:04,254
og vil dø på sykehus.

222
01:09:16,848 --> 01:09:18,458
Til neste kamp,

223
01:09:18,589 --> 01:09:21,287
Fedyas venn og
nestkommanderende, Gagarin,

224
01:09:21,461 --> 01:09:23,159
erstattet ham i skogen.

225
01:09:50,098 --> 01:09:51,839
Han var 24.

226
01:09:52,013 --> 01:09:55,278
Polonne, Vest-Ukraina.

227
01:09:55,452 --> 01:09:58,411
Han jobbet som lastebilsjåfør
i Europa.

228
01:09:58,585 --> 01:10:00,457
Når fullskalaen
invasjonen startet,

229
01:10:00,631 --> 01:10:02,981
han kom tilbake og meldte seg frivillig.

230
01:10:03,155 --> 01:10:04,852
Han ledet pelotonen til kamp.

231
01:10:05,026 --> 01:10:08,465
De måtte flytte
ytterligere 300 meter

232
01:10:08,639 --> 01:10:10,858
og nå slutten
av skogen.

233
01:10:11,032 --> 01:10:13,992
Etter det var det Andriivka.

234
01:10:19,824 --> 01:10:21,478
Hans venn Kobzar

235
01:10:21,608 --> 01:10:23,393
fulgte ham
på slagmarken.

236
01:15:25,738 --> 01:15:27,392
Gagarin ble stedt til hvile

237
01:15:27,566 --> 01:15:30,003
i hjembyen hans, Polonne,

238
01:15:30,177 --> 01:15:34,051
972 kilometer fra Andriivka.

239
01:15:34,181 --> 01:15:37,184
Og hele nabolaget
kom til begravelsen hans

240
01:15:37,358 --> 01:15:40,405
å være sammen med moren sin
mens hun gråt.

241
01:15:44,104 --> 01:15:47,499
De sa det var det
den 56. begravelsen her.

242
01:16:46,558 --> 01:16:48,386
Kobzar, soldaten

243
01:16:48,560 --> 01:16:52,085
som holdt Gagarins hånd
mens han døde i skogen,

244
01:16:52,259 --> 01:16:55,132
vil bli drept
fem måneder fra nå

245
01:16:55,306 --> 01:16:58,570
ved et droneangrep i en kamp
for en annen landsby.

246
01:18:08,422 --> 01:18:09,641
Vestlige tjenestemenn har

247
01:18:09,815 --> 01:18:10,947
uttrykt skuffelse over

248
01:18:11,121 --> 01:18:12,731
en mye hyllet
motoffensiv,

249
01:18:12,905 --> 01:18:14,820
som begynte i juni.

250
01:18:14,994 --> 01:18:16,735
Ukraina har bare tatt tilbake

251
01:18:16,866 --> 01:18:20,957
anslagsvis 100 kvadratkilometer
av territoriet siden den gang.

252
01:18:21,087 --> 01:18:23,002
Vel,
Det sier amerikansk etterretning nå

253
01:18:23,176 --> 01:18:24,482
at Ukraina ikke vil møte

254
01:18:24,612 --> 01:18:26,919
deres motoffensiv
sentrale mål.

255
01:18:27,093 --> 01:18:29,574
Hvor bærekraftig er dette nivået

256
01:18:29,748 --> 01:18:32,708
støtte når det virkelig er
ingen ende i sikte på krigen?

257
01:18:34,405 --> 01:18:36,450
Russland har millioner flere menn

258
01:18:36,624 --> 01:18:38,452
fra hvem man skal tegne.

259
01:18:38,626 --> 01:18:40,716
Det er ingen vei
til en militær seier her,

260
01:18:40,890 --> 01:18:42,718
bare mer død.

261
01:21:31,799 --> 01:21:34,628
Den
motoffensiven mislyktes.

262
01:21:34,802 --> 01:21:38,763
Få trodde Ukraina
kunne komme videre.

263
01:21:38,894 --> 01:21:42,201
Men brigaden bestemte
å ta sitt siste standpunkt.

264
01:21:43,550 --> 01:21:45,726
Da Gagarin ble lagt til hvile,

265
01:21:45,901 --> 01:21:48,904
det siste slaget
for Andriivka begynte.

266
01:22:09,054 --> 01:22:10,534
Alle bataljonene

267
01:22:10,708 --> 01:22:13,276
samlet sine styrker.

268
01:22:13,450 --> 01:22:16,279
Først tok de posisjoner
i utkanten av skog

269
01:22:16,453 --> 01:22:19,282
og i hus i utkanten.

270
01:22:19,412 --> 01:22:21,762
Så under dekselet
av røykskjermbomber,

271
01:22:21,937 --> 01:22:23,199
de flyttet inn.

272
01:27:38,818 --> 01:27:40,385
14.00

273
01:27:40,559 --> 01:27:42,518
Vi er hundre meter
fra Andriivka.

274
01:27:50,395 --> 01:27:52,528
Fedya
instruerer oss om å begynne å bevege oss.

275
01:28:20,947 --> 01:28:23,472
Vi er endelig i Andriivka.

276
01:28:25,082 --> 01:28:26,605
Da russerne trakk seg tilbake,

277
01:28:26,736 --> 01:28:30,348
deres artilleri
skutt vilkårlig.

278
01:28:30,522 --> 01:28:33,395
De holdt på å slette
landsbyen fra kartet.

279
01:28:38,878 --> 01:28:40,619
På de siste 100 meterne,

280
01:28:40,793 --> 01:28:43,622
det er kropper
spredt overalt.

281
01:28:43,796 --> 01:28:45,363
Mest russere.

282
01:28:45,537 --> 01:28:47,583
Noen få ukrainere.

283
01:28:52,327 --> 01:28:54,938
Mens vi går inn,
Fedya mottar en melding

284
01:28:55,112 --> 01:28:58,681
at en av soldatene i
hans tropp er skadet.

285
01:29:54,258 --> 01:29:56,260
Han er sterkt skallsjokkert.

286
01:30:04,181 --> 01:30:07,314
Vi løper
til ruinene av et annet hus.

287
01:30:07,445 --> 01:30:09,839
Denne i hvert fall
har kjeller.

288
01:31:46,326 --> 01:31:47,502
Vi slår oss ned i kjelleren,

289
01:31:47,676 --> 01:31:49,373
og artilleri fortsetter å treffe oss.

290
01:31:51,418 --> 01:31:54,944
Det er først nå
forståelsen kommer til meg.

291
01:31:55,118 --> 01:31:57,990
Vi er virkelig i Andriivka.

292
01:31:58,121 --> 01:32:01,690
Men landsbyen
eksisterer ikke lenger.

293
01:32:01,820 --> 01:32:03,387
Blant ruinene,

294
01:32:03,561 --> 01:32:05,868
det er knapt et sted
å heise flagget.

295
01:32:08,087 --> 01:32:11,264
Landsbyboerne er døde eller borte.

296
01:32:11,438 --> 01:32:14,093
Alt er ødelagt.

297
01:32:14,267 --> 01:32:17,836
Mennesker, dyr, minner.

298
01:32:18,010 --> 01:32:20,665
Og alt som er igjen av den
er et navn.

299
01:33:47,360 --> 01:33:49,275
Jeg krangler ikke,

300
01:33:49,406 --> 01:33:52,496
men jeg tviler på at det vil skje.

301
01:33:52,670 --> 01:33:54,672
Jeg vet at Ukraina ikke har det
nok ressurser

302
01:33:54,803 --> 01:33:58,328
for å fortsette
motoffensiven.

303
01:33:58,502 --> 01:34:01,374
Jeg vet at russerne vil gjøre det
fortsette å redusere byer

304
01:34:01,548 --> 01:34:04,769
til en stat hvor
det er ikke engang murstein igjen.

305
01:34:04,943 --> 01:34:08,555
Og jo lenger det går,

306
01:34:08,730 --> 01:34:10,993
jo mindre verden
vil bry seg om det.

307
01:34:12,821 --> 01:34:15,606
Jeg er redd dette landet
vil forbli frosset frontlinje

308
01:34:15,737 --> 01:34:17,303
i årevis.

309
01:40:41,948 --> 01:40:44,038
20.00

310
01:40:44,212 --> 01:40:45,865
Når vi satt
i kjelleren,

311
01:40:45,996 --> 01:40:48,259
Fedya fortalte meg,

312
01:40:48,433 --> 01:40:51,480
i sine drømmer kjemper han
som faen i denne skogen.

313
01:40:53,003 --> 01:40:56,050
Så våkner han
og går tilbake til kampen.

314
01:40:59,836 --> 01:41:03,579
Og jeg tenkte,
denne krigen er et mareritt

315
01:41:03,709 --> 01:41:05,668
ingen av oss kan våkne opp fra.

316
01:41:10,064 --> 01:41:14,503
Jeg misunner Fedya fordi
han tror vi vil.

317
01:41:14,677 --> 01:41:18,376
Han har navnene på vennene sine
og byene han har mistet

318
01:41:18,550 --> 01:41:22,250
og en pistol og et flagg
å hevne dem.