0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\pomakni(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\pomakni(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:03:05,900 --> 00:03:07,902 Na putu sam nazad od Bennyja. 2 00:03:07,943 --> 00:03:09,444 Skoro sam kod kuće. 3 00:03:09,487 --> 00:03:12,364 Reci mi gdje si, Doći ću po tebe. 4 00:03:14,533 --> 00:03:17,702 Ha. Ne bih rekao ja sam pijan. 5 00:03:17,745 --> 00:03:20,205 ha ha Zdravo? 6 00:03:21,457 --> 00:03:22,958 Jesi li još tamo? 7 00:03:26,254 --> 00:03:27,380 U REDU. 8 00:04:56,221 --> 00:04:57,472 Ohh! 9 00:05:01,060 --> 00:05:03,062 Oh, sranje. 10 00:05:19,537 --> 00:05:20,579 Sranje. 11 00:05:44,605 --> 00:05:46,815 A-Jesi li dobro? 12 00:05:48,776 --> 00:05:50,986 Ovo je već peti put ove godine. 13 00:05:51,028 --> 00:05:52,362 Koliko će trebati... 14 00:05:52,404 --> 00:05:53,738 za državu postaviti ogradu? 15 00:05:53,781 --> 00:05:55,491 Kojim je putem otišlo? 16 00:05:55,533 --> 00:05:56,534 Hmm? 17 00:05:56,575 --> 00:05:58,201 Jelen. 18 00:05:58,244 --> 00:05:59,203 Gdje je nestalo? 19 00:05:59,245 --> 00:06:01,247 Oh. uh... 20 00:06:03,124 --> 00:06:05,209 Ja--Onuda. 21 00:06:06,377 --> 00:06:07,878 Oh, jadničak. 22 00:06:07,962 --> 00:06:10,089 Jesi li siguran da si dobro? 23 00:06:10,131 --> 00:06:12,591 Da, dobro sam. 24 00:06:12,634 --> 00:06:14,260 Ja sam samo malo potresen, to je sve. 25 00:06:16,638 --> 00:06:18,973 Hej, jesam moj novi mobitel sa mnom. 26 00:06:19,015 --> 00:06:20,141 Mogu pozvati policiju umjesto tebe. 27 00:06:20,183 --> 00:06:22,143 Ne! Ne, to je u redu. 28 00:06:22,185 --> 00:06:23,603 ja, uh... 29 00:06:23,645 --> 00:06:24,729 Već su na putu. 30 00:06:24,771 --> 00:06:26,189 nazvat ću. 31 00:06:26,231 --> 00:06:27,607 Šef je moj prijatelj. 32 00:06:27,649 --> 00:06:29,525 Ne, sve je u redu. Ti stvarno nemoj to raditi. 33 00:06:29,568 --> 00:06:30,569 Ne, nije problem. 34 00:06:30,610 --> 00:06:33,070 Ja plaćam za ovu stvar. Nikad ga ne koristim. 35 00:06:33,155 --> 00:06:35,282 Živim malo gore na brdu. 36 00:06:35,282 --> 00:06:36,741 Slobodno pričekajte tamo ako želiš. 37 00:06:36,783 --> 00:06:40,328 Ne, hvala. Rekao sam im da ću biti ovdje. 38 00:06:40,370 --> 00:06:43,456 Da. Zovem oko još jedan sudar jelena... 39 00:08:08,503 --> 00:08:09,504 Musta je skočio. 40 00:08:10,797 --> 00:08:11,798 Žao mi je? 41 00:08:11,840 --> 00:08:14,551 Nema štete na vaš radijator. 42 00:08:14,592 --> 00:08:17,386 Obično bi ti birao čašice koljena van vašeg roštilja. 43 00:08:18,430 --> 00:08:19,722 Jeste li ozlijeđeni? 44 00:08:19,764 --> 00:08:21,849 heh Ne gospodine. 45 00:08:23,143 --> 00:08:24,936 Imao si bilo što piti večeras? 46 00:08:24,978 --> 00:08:26,396 Ne. 47 00:08:27,564 --> 00:08:29,232 Trebat će mi vaša dozvola i registracija. 48 00:08:30,275 --> 00:08:32,402 Naravno. 49 00:08:42,079 --> 00:08:43,538 nemam moja dozvola na meni. 50 00:08:44,540 --> 00:08:46,208 Mora da sam ga ostavio kod kuće. 51 00:08:47,835 --> 00:08:50,587 Protuzakonito je upravljati a motorno vozilo bez dozvole. 52 00:08:50,588 --> 00:08:51,589 Imam jednu. 53 00:08:51,631 --> 00:08:53,215 Samo sam... ostavio sam ga. 54 00:08:53,299 --> 00:08:55,259 Zaboravio sam. 55 00:08:55,301 --> 00:08:56,427 Vaše ime je Jack Levin? 56 00:08:56,469 --> 00:08:57,470 Levine. 57 00:08:57,512 --> 00:08:58,930 Levine? 58 00:08:58,972 --> 00:09:00,723 Ti si vlasnik ovog vozila? 59 00:09:00,765 --> 00:09:02,850 To je točno. 60 00:09:02,892 --> 00:09:06,312 G. Levine, možete li prigovoriti na alkometar? 61 00:09:08,606 --> 00:09:10,816 Više volim test trijeznosti. 62 00:09:11,860 --> 00:09:13,278 To je tvoje pravo. 63 00:09:13,320 --> 00:09:14,863 Molim vas izađite iz auta. 64 00:09:17,199 --> 00:09:19,409 Otrijezniti se. Možeš ti to. 65 00:09:26,917 --> 00:09:28,168 Upravo ovdje. 66 00:09:32,590 --> 00:09:34,258 Recitirajte abecedu unatrag. 67 00:09:36,010 --> 00:09:37,344 Hm... 68 00:09:37,386 --> 00:09:38,804 Samo naprijed. 69 00:09:40,431 --> 00:09:43,642 Z-Y-X-W-V-U-T... 70 00:09:43,643 --> 00:09:45,770 Hm... 71 00:09:45,853 --> 00:09:48,230 S-R-Q... 72 00:09:48,272 --> 00:09:54,820 P-O-N-M-L-K-J-l-H... 73 00:10:05,206 --> 00:10:06,874 Želiš da hodam ravna linija ili tako nešto? 74 00:10:06,917 --> 00:10:08,293 Ne, to neće biti potrebno. 75 00:10:08,335 --> 00:10:09,502 U REDU. 76 00:10:09,544 --> 00:10:11,462 Čekaj ovdje. 77 00:10:30,774 --> 00:10:31,816 gospodine Levine... 78 00:10:31,901 --> 00:10:35,529 svoju vozačku dozvolu opozvan prije tri mjeseca... 79 00:10:35,571 --> 00:10:37,030 nakon D.U.l. naplatiti. 80 00:10:37,073 --> 00:10:39,909 Stavljam te u pritvor i oduzimanje vašeg vozila. 81 00:10:39,951 --> 00:10:41,702 Oh, molim te, ne auto. 82 00:10:41,702 --> 00:10:43,203 Okreni se, mjesto dlanove položite na trup. 83 00:10:44,705 --> 00:10:45,706 Upravo sada. 84 00:10:51,963 --> 00:10:52,838 Žao mi je zbog kravate. 85 00:10:52,881 --> 00:10:53,882 Bez manžeta. 86 00:10:59,429 --> 00:11:00,721 Što je u prtljažniku? 87 00:11:02,766 --> 00:11:04,267 Trebate nalog pogledati u prtljažnik. 88 00:11:04,309 --> 00:11:05,351 Poznajem zakon. 89 00:11:05,393 --> 00:11:06,685 Oh, stvarno? 90 00:11:06,728 --> 00:11:09,147 Dakle, znate pojam "hitna okolnost"? 91 00:11:11,108 --> 00:11:13,068 Nema ničega unutra ali stara cerada. 92 00:11:14,111 --> 00:11:15,195 Vidjeti? 93 00:11:26,624 --> 00:11:27,625 Ti bolesni kurac. 94 00:11:27,666 --> 00:11:29,125 ja... 95 00:11:29,168 --> 00:11:30,252 Misliš samo zato nisi je upucao... 96 00:11:30,294 --> 00:11:31,712 možeš je odvesti? 97 00:11:32,755 --> 00:11:33,714 njoj? 98 00:11:33,756 --> 00:11:35,924 Ja ne vidim nikakve rogove, a ti? 99 00:11:35,967 --> 00:11:38,261 Još nije ni sezona. 100 00:11:38,302 --> 00:11:40,220 Pa, nisam mislio treba otići u nepovrat. 101 00:11:40,263 --> 00:11:42,932 Mislim, poznajem divljač je skupo, ali Isuse. 102 00:11:44,600 --> 00:11:46,268 Jako je uprskala. 103 00:11:46,311 --> 00:11:47,270 Ne mislim želiš pogledati-- 104 00:11:47,312 --> 00:11:48,354 Jesam li te pitao? 105 00:11:59,950 --> 00:12:01,493 Uglavio sam je ovdje prilično dobro. 106 00:12:03,954 --> 00:12:05,330 Jebati! 107 00:12:08,792 --> 00:12:10,335 L-Car-1 za slanje, prijem. 108 00:12:10,377 --> 00:12:12,128 Samo naprijed, George. 109 00:12:12,171 --> 00:12:14,631 Sudar nadvožnjaka nije jelen, nego čovjek. 110 00:12:14,673 --> 00:12:16,132 Ponavljam, muškarac. 111 00:12:16,175 --> 00:12:18,260 Pronađi najbližu rodbinu za... 112 00:12:18,302 --> 00:12:20,637 ime: Aaron Lewis. 113 00:12:20,679 --> 00:12:22,931 Lima, Echo, Whisky, Indija, Sierra. 114 00:12:22,973 --> 00:12:25,600 Vozač u pritvoru. Zatražite pomoć. 115 00:12:25,643 --> 00:12:27,478 Isuse, imaš teška noć. 116 00:12:27,520 --> 00:12:29,021 Ja ću se javiti. Sjedi mirno. 117 00:12:29,063 --> 00:12:31,273 Vi imate pravo šutjeti. 118 00:12:31,315 --> 00:12:33,692 Sve što kažete može se koristiti protiv vas na sudu. 119 00:12:33,734 --> 00:12:34,735 Imate pravo odvjetniku. 120 00:12:34,777 --> 00:12:35,819 Odričem se svojih prava na Mirandu. 121 00:12:35,862 --> 00:12:36,863 Što? 122 00:12:36,904 --> 00:12:38,155 Odričem se svojih prava na Mirandu. 123 00:12:38,197 --> 00:12:39,198 Muka mi je od slušanja. 124 00:12:40,325 --> 00:12:41,617 Fino. Treći put večeras. 125 00:12:41,659 --> 00:12:42,993 Postajem lijepa muka od njih, meni. 126 00:12:43,203 --> 00:12:44,996 Pomakni se. Imaš društvo. 127 00:12:45,038 --> 00:12:46,914 Ja sam prvi bio ovdje. 128 00:12:46,956 --> 00:12:47,957 Ovo nije taksi. 129 00:12:47,999 --> 00:12:49,125 Samo šuti i pomakni se. 130 00:12:49,167 --> 00:12:50,793 Nema mjesta. 131 00:12:50,835 --> 00:12:51,961 Zašto ga ne staviš ispred? 132 00:12:52,003 --> 00:12:53,504 Trebaš se pomaknuti gotovo odmah. 133 00:12:53,547 --> 00:12:55,006 Moram staviti nekog drugog ovdje natrag. Pomakni se. 134 00:12:55,006 --> 00:12:56,340 Duffy, možeš li se pomaknuti? 135 00:12:56,383 --> 00:12:57,342 Napravi malo mjesta. 136 00:12:57,384 --> 00:12:58,843 pokušavam. 137 00:13:03,223 --> 00:13:04,265 Jebati! 138 00:13:08,645 --> 00:13:10,980 Duffy, hajde! 139 00:13:48,812 --> 00:13:50,146 Ohh! 140 00:13:54,443 --> 00:13:55,444 Frank?! 141 00:13:59,448 --> 00:14:00,532 Oh, to si ti. 142 00:14:01,992 --> 00:14:03,576 Jeste li vidjeli mog muža? 143 00:14:03,619 --> 00:14:05,579 Poslao sam ga da pogleda za jelena. 144 00:14:05,621 --> 00:14:07,164 Moram ga smjesta pronaći. 145 00:14:07,206 --> 00:14:08,207 Možete li mi pomoći? 146 00:14:08,248 --> 00:14:09,707 Stvarno moram kući. 147 00:14:09,750 --> 00:14:11,418 Molim? Nešto strašno... 148 00:14:12,837 --> 00:14:13,838 Frank? 149 00:14:13,879 --> 00:14:14,880 Uhh. 150 00:14:14,922 --> 00:14:15,881 dobro sam 151 00:14:15,923 --> 00:14:16,965 Frank! 152 00:14:25,099 --> 00:14:27,309 Frank, gdje si? 153 00:14:34,275 --> 00:14:36,610 Ovo se ne događa. 154 00:14:37,946 --> 00:14:39,238 Što se dogodilo? 155 00:14:39,280 --> 00:14:41,532 Šefe, uh... 156 00:14:43,118 --> 00:14:44,786 Garvey je nazvao. 157 00:14:51,251 --> 00:14:53,002 Moje jedino dijete... 158 00:14:54,671 --> 00:14:56,172 je udario auto. 159 00:14:58,425 --> 00:15:00,135 Upravo su zvali? 160 00:15:00,177 --> 00:15:02,304 Odmah nakon što sam došao kući... 161 00:15:02,346 --> 00:15:06,558 samo, um...nekoliko minuta nakon što sam te ostavio. 162 00:15:16,652 --> 00:15:18,153 ti... 163 00:15:18,196 --> 00:15:19,614 Zamrzni se! 164 00:15:20,698 --> 00:15:22,032 Molim vas, odmaknite se, gospođo. 165 00:15:22,075 --> 00:15:24,118 Pokušao sam ti pomoći. 166 00:15:24,160 --> 00:15:25,286 Bila je nesreća. 167 00:15:25,328 --> 00:15:26,662 Gospođo, odmaknite se. 168 00:15:26,704 --> 00:15:28,288 Neki prokleti jelen! 169 00:15:28,331 --> 00:15:29,665 Sve se dogodilo tako brzo. 170 00:15:29,707 --> 00:15:30,958 Pusti mene da riješim ovo! gospođo! 171 00:15:31,000 --> 00:15:32,167 Jesi li pijan? 172 00:15:34,421 --> 00:15:35,463 žao mi je 173 00:15:37,215 --> 00:15:38,216 gospođo, gospođo! 174 00:15:38,258 --> 00:15:39,801 ubit ću te! ubit ću te! 175 00:15:39,843 --> 00:15:40,802 smiri se! 176 00:15:40,844 --> 00:15:42,345 ubit ću te! 177 00:15:55,651 --> 00:15:57,653 Aah! Uhh! 178 00:15:57,736 --> 00:15:59,320 Ohh. 179 00:16:01,699 --> 00:16:04,201 ha? ha? 180 00:16:08,205 --> 00:16:09,873 Ne mrdaj! 181 00:16:14,253 --> 00:16:15,796 Izgorjet ćeš... 182 00:16:15,838 --> 00:16:17,923 za ono što si učinio mojoj kćeri. 183 00:16:20,969 --> 00:16:22,720 Kći? 184 00:16:58,424 --> 00:16:59,591 Ti si takav kurac! 185 00:17:06,682 --> 00:17:09,518 - Drago mi je da si uspio, Timmy. -Glupače. 186 00:17:09,560 --> 00:17:10,769 Stišaj jebenu glazbu. 187 00:17:10,812 --> 00:17:11,813 šuti. 188 00:17:15,149 --> 00:17:16,150 Što ste donijeli? 189 00:17:16,192 --> 00:17:17,234 Pa promatraj. 190 00:17:19,946 --> 00:17:22,281 Ah, ahh... 191 00:17:22,323 --> 00:17:24,325 Ohh, uhh... 192 00:17:24,367 --> 00:17:26,702 ahh, ahh, ahh, ahh... 193 00:17:26,745 --> 00:17:28,788 oh, oh, ahh... 194 00:17:28,830 --> 00:17:30,456 Što je to? 195 00:17:30,498 --> 00:17:31,665 Spreman? 196 00:17:34,252 --> 00:17:35,253 Da! 197 00:17:35,295 --> 00:17:37,130 ha ha ha ha ha ha! 198 00:17:37,172 --> 00:17:38,256 Ja sam bog. 199 00:17:38,298 --> 00:17:39,257 To je baš slatko. 200 00:17:39,299 --> 00:17:41,301 Osim što nam je to prvi znak udarao ga je cijelu jebenu noć. 201 00:17:41,301 --> 00:17:42,593 Sad možeš šutjeti. 202 00:17:42,636 --> 00:17:44,262 Sada, što je s knjigama? 203 00:17:48,142 --> 00:17:49,518 Spalit ćeš knjigu? 204 00:17:49,560 --> 00:17:52,104 Nije da je ovo sjajno jebena literatura ili bilo što. 205 00:17:52,146 --> 00:17:53,981 Činim svijetu uslugu. 206 00:17:54,023 --> 00:17:56,108 Samo nemoj paliti to sranje u mom autu, u redu? 207 00:17:57,526 --> 00:17:58,527 Sranje. 208 00:17:58,569 --> 00:18:00,320 Hajde, čovječe! 209 00:18:00,321 --> 00:18:03,365 Aah! Isuse, Eddie! Hajde Bože! 210 00:18:03,407 --> 00:18:05,283 Čovječe, upravo si mi razbio kutiju. 211 00:18:05,326 --> 00:18:07,036 Da, pa tvoja mama rekao mi je to sinoć. 212 00:18:07,078 --> 00:18:08,120 Daj mi. 213 00:18:09,330 --> 00:18:10,331 Upaljač. 214 00:18:12,000 --> 00:18:16,462 U REDU. Vidiš što moraš učiniti je gužvanje stranica... 215 00:18:16,504 --> 00:18:18,464 tako da možete dobiti zrak je unutra, OK? 216 00:18:18,506 --> 00:18:20,633 -Ahh. -Ahh. 217 00:18:20,675 --> 00:18:21,676 Pogledaj ovo. Pogledaj ovo. 218 00:18:21,718 --> 00:18:23,302 Vidi, vidi, vidi, vidi. 219 00:18:24,888 --> 00:18:26,389 Da! 220 00:18:29,351 --> 00:18:30,643 oprosti! 221 00:18:30,685 --> 00:18:32,144 Kako je dovraga položio si vozački ispit?! 222 00:18:32,187 --> 00:18:34,355 Hej, slušaj, Tim, ako jesi nastavit ću se žaliti... 223 00:18:34,356 --> 00:18:36,149 samo ćemo nosi svoje dupe kući, OK? 224 00:18:36,191 --> 00:18:37,150 Zato začepi. 225 00:18:37,192 --> 00:18:38,526 Pokušajte sada. U redu. 226 00:18:40,529 --> 00:18:42,405 Nabavite ga! Shvati kako treba-- Donesi ga ovdje. 227 00:18:42,448 --> 00:18:43,490 Uzmi ga odmah tamo. 228 00:18:43,532 --> 00:18:44,533 Oh, sranje! 229 00:18:44,575 --> 00:18:46,702 otvori prozor! otvori prozor! 230 00:18:46,744 --> 00:18:49,246 Vau! Vau! Vau-hu! 231 00:18:50,539 --> 00:18:53,708 Aah! Jebi me, čovječe! To je bila moja glava! 232 00:18:53,751 --> 00:18:55,085 U redu, novo jebeno pravilo. 233 00:18:55,127 --> 00:18:57,546 Nema više tog sranja, u redu?! Prestani. 234 00:18:57,546 --> 00:18:58,672 Moram pišati. 235 00:18:59,715 --> 00:19:01,675 -Koliko si ih imao? - Otprilike četiri. 236 00:19:01,717 --> 00:19:03,802 Samo izdrži, u redu? Čekaj ću prolazimo kroz centar... 237 00:19:03,845 --> 00:19:05,555 a onda ću naći mjesto povući se. 238 00:19:05,596 --> 00:19:07,890 Ne, nema vremena. 239 00:19:07,932 --> 00:19:09,266 Koji kurac radiš? 240 00:19:09,309 --> 00:19:10,435 Kako to izgleda radim? 241 00:19:10,476 --> 00:19:11,477 Zezaš me, zar ne? 242 00:19:11,519 --> 00:19:12,978 Ne! Samo se družim! 243 00:19:13,021 --> 00:19:14,022 Zajebavaš me, frajeru. 244 00:19:14,064 --> 00:19:15,023 Trebamo da osvježim kombi. 245 00:19:15,065 --> 00:19:17,442 Isus. Ne, ne, ne, ne, jebeno ne! 246 00:19:17,484 --> 00:19:18,485 Da! 247 00:19:19,986 --> 00:19:21,028 ha ha ha ha ha! 248 00:19:21,071 --> 00:19:22,781 Hoćeš li jebeno prekinuti?! 249 00:19:22,823 --> 00:19:24,866 Izgled! Shvaćaš to po cijelom mom jebenom autu! 250 00:19:24,908 --> 00:19:26,242 Udari ga! Udari ga! 251 00:19:33,041 --> 00:19:35,585 Sranje. Koji kurac upravo dogodilo? 252 00:19:35,627 --> 00:19:37,045 tko si... 253 00:19:43,594 --> 00:19:47,222 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne... 254 00:19:47,264 --> 00:19:48,640 Ohh, jebote. 255 00:19:48,683 --> 00:19:51,268 Što si učinio, stari? 256 00:19:51,310 --> 00:19:53,562 Ona je... Ona je... Ona će biti dobro. 257 00:19:53,604 --> 00:19:56,106 Ona će biti jebeno OK. Jebati! 258 00:19:59,694 --> 00:20:00,945 Oh, jebote! 259 00:20:00,987 --> 00:20:03,948 Oh, jebote, idi! Ići! 260 00:20:08,787 --> 00:20:11,289 Oh, jebote! O moj Bože! 261 00:20:11,331 --> 00:20:12,957 Oh! Ohh! Oh! 262 00:20:12,999 --> 00:20:14,000 O moj Bože. 263 00:20:14,042 --> 00:20:15,793 Jesu li svi dobro? Ohh! 264 00:20:15,835 --> 00:20:19,296 Oh, jebote! 265 00:20:19,297 --> 00:20:20,756 Oh, Isuse. 266 00:20:26,138 --> 00:20:26,763 Zaustavi auto. 267 00:20:26,805 --> 00:20:28,556 Jesi li jebeno lud?! 268 00:20:28,599 --> 00:20:30,767 Ne stajem ovaj jebeni auto! 269 00:20:30,809 --> 00:20:31,309 - Zaustavi se! -Koji kurac?! 270 00:20:31,310 --> 00:20:32,102 - Zaustavi se! -Koji kurac?! 271 00:20:32,144 --> 00:20:34,980 Nikad ne diraj ovaj jebeni kotač! 272 00:20:34,980 --> 00:20:36,314 smiri se! 273 00:20:36,357 --> 00:20:40,444 Ni moja mama ne zna Imam prokleti auto! 274 00:20:44,949 --> 00:20:47,117 Hej, nastavi pritiskati. 275 00:20:51,873 --> 00:20:53,291 ovdje, ovdje, ovdje, ne, u redu je-- 276 00:20:53,332 --> 00:20:55,167 Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje. U REDU. 277 00:20:56,794 --> 00:20:58,629 Sranje! Pogođen je! 278 00:20:58,671 --> 00:21:01,090 Ne, čovječe, njegov kurac je dobio... 279 00:21:04,761 --> 00:21:06,637 Jebi me. 280 00:21:06,680 --> 00:21:08,306 Moramo ga uhvatiti u bolnicu. 281 00:21:08,348 --> 00:21:09,390 br. 282 00:21:09,432 --> 00:21:11,726 Kako to misliš ne, Eddie? 283 00:21:11,768 --> 00:21:12,852 Isuse, pogledaj se. 284 00:21:12,894 --> 00:21:15,688 Moramo se vratiti i uzmite ga prvi. 285 00:21:15,731 --> 00:21:18,483 Eddie, ti krvariš prilično loše. 286 00:21:18,525 --> 00:21:21,194 Možda bismo samo trebali odvesti te u bolnicu. 287 00:21:21,236 --> 00:21:25,782 Ja--ja ne želim živjeti ovako! 288 00:21:25,824 --> 00:21:27,158 Molim. 289 00:21:28,327 --> 00:21:29,494 Vraćamo se nazad. 290 00:21:29,536 --> 00:21:31,204 Koji kurac?! 291 00:21:31,246 --> 00:21:33,540 Bili smo...Bili smo samo jebeno pucano! 292 00:21:33,541 --> 00:21:34,583 Vraćamo se! 293 00:21:34,625 --> 00:21:36,668 Ne vraćam se tamo, Tim! 294 00:21:36,710 --> 00:21:38,336 Hajde, čovječe! Pogledaj ga! 295 00:21:42,925 --> 00:21:45,052 Fino. Učinit ću to sam. 296 00:21:45,094 --> 00:21:47,888 hej Ne brini, u redu? 297 00:21:47,889 --> 00:21:48,890 Naći ću ga. 298 00:21:48,931 --> 00:21:50,849 požuri 299 00:21:56,022 --> 00:21:58,524 Tim, prekinuto je. 300 00:21:58,566 --> 00:21:59,525 Mogu ga ponovno pričvrstiti. 301 00:21:59,567 --> 00:22:00,818 Pa kako jebote hoće li to učiniti? 302 00:22:00,860 --> 00:22:01,861 Što sam ja, kirurg? 303 00:22:01,903 --> 00:22:04,030 Koriste pijavice i sranje. 304 00:22:06,074 --> 00:22:08,159 Ovo je tako glupo! Što je s policajcima?! 305 00:22:08,201 --> 00:22:09,368 Samo budi ovdje kad se vratim! 306 00:22:10,746 --> 00:22:12,080 Jebati. 307 00:22:34,019 --> 00:22:35,145 To je bilo brzo. 308 00:22:39,483 --> 00:22:41,902 Hej, Kev, ti želiš da mi zgrabi pokrivalo za nju? 309 00:22:44,489 --> 00:22:45,948 Želiš li mi uzeti naslovnicu, Kev? 310 00:22:45,948 --> 00:22:48,033 Da, shvatio si. 311 00:22:48,076 --> 00:22:49,994 Gdje ćemo ga staviti? 312 00:22:50,036 --> 00:22:51,328 Uh, oni su naprijed. 313 00:22:51,371 --> 00:22:52,413 shvaćam 314 00:22:56,668 --> 00:22:58,795 Evo licence. Javi se. 315 00:23:02,674 --> 00:23:05,009 sranje Nekad sam je čuvao. 316 00:23:05,635 --> 00:23:08,054 Javi se, Kevine. 317 00:23:08,096 --> 00:23:09,097 U REDU. 318 00:23:13,185 --> 00:23:14,769 Što se dogodilo? 319 00:23:14,812 --> 00:23:17,147 Bio je to udar i bijeg. 320 00:23:18,482 --> 00:23:19,900 Trebate pomoć? 321 00:23:19,942 --> 00:23:22,152 Ha. Shvatio sam. Hvala. 322 00:23:28,200 --> 00:23:31,995 Spreman? Jedan, dva, tri. 323 00:23:32,038 --> 00:23:33,080 shvaćam 324 00:23:44,175 --> 00:23:45,384 opa Jesi li dobro, Kev? 325 00:23:45,426 --> 00:23:47,052 Nije mi tako vruće. 326 00:23:47,095 --> 00:23:49,055 Imamo smrznuti kurac, moramo idi u bolnicu, čovječe. 327 00:23:49,097 --> 00:23:50,306 Znam, znam, znam. 328 00:23:51,349 --> 00:23:54,435 Slušaj, to se događa svima prvi put. 329 00:23:54,477 --> 00:23:56,520 Ovdje. Hoćeš dim? 330 00:23:56,563 --> 00:23:58,106 Da, hvala. 331 00:24:06,406 --> 00:24:08,658 Ohh, odvratno. 332 00:24:13,872 --> 00:24:14,914 žao nam je 333 00:24:16,750 --> 00:24:18,168 Znate li nešto o ovome? 334 00:24:20,588 --> 00:24:21,839 Vaš prijatelj je nešto izgubio? 335 00:24:24,133 --> 00:24:25,509 Ne znam što o čemu govoriš. 336 00:24:25,551 --> 00:24:27,386 Da? Onda koji kurac radiš li tamo? 337 00:24:27,386 --> 00:24:29,388 ja samo... 338 00:24:29,430 --> 00:24:30,931 treba novi hladnjak. 339 00:24:30,973 --> 00:24:32,140 Trebao bi samo reci mi istinu. 340 00:24:32,183 --> 00:24:33,184 jesam. 341 00:24:33,226 --> 00:24:35,895 Ja sam klepto. 342 00:24:35,895 --> 00:24:37,396 Dr. Fowler to kaže Napredujem... 343 00:24:37,397 --> 00:24:39,524 ali još uvijek imam dugačak put. 344 00:24:39,565 --> 00:24:40,732 Što, što mislite ovo je smiješno? 345 00:24:40,775 --> 00:24:42,485 Nikad nisam rekao da je smiješno. 346 00:24:42,527 --> 00:24:44,237 Ovaj klinac je pun sranja. 347 00:24:44,237 --> 00:24:46,447 Vau, vau, vau. Što misliš kamo ideš? 348 00:24:46,489 --> 00:24:47,490 Dom. 349 00:24:47,532 --> 00:24:49,075 Ne, nisi. Dođi s nama. 350 00:24:49,117 --> 00:24:50,409 Da. Policajci će želim razgovarati s tobom. 351 00:24:50,452 --> 00:24:51,911 Nisam ništa napravio. 352 00:24:51,912 --> 00:24:53,622 Postoji osoba u ovoj ambulanti... 353 00:24:53,663 --> 00:24:54,914 a ona je mrtva... 354 00:24:54,956 --> 00:24:56,290 i mislim ti si razlog zašto. 355 00:25:05,133 --> 00:25:07,301 Gdje je moja kći? Gdje je Cheri? 356 00:25:09,513 --> 00:25:10,555 Jebati! 357 00:25:19,231 --> 00:25:20,815 Ech. 358 00:25:36,583 --> 00:25:38,084 Ići! Ići! 359 00:25:38,126 --> 00:25:39,585 Oh, sranje! 360 00:25:43,840 --> 00:25:45,132 Idi, idi, idi, idi! 361 00:25:45,133 --> 00:25:46,592 Uskoči! Uskoči, Tim! 362 00:25:49,012 --> 00:25:51,764 jesi dobro Jeste li dobro?! 363 00:25:54,226 --> 00:25:55,268 Jeste li ga dobili? 364 00:25:57,938 --> 00:25:58,605 Jeste li ga dobili? 365 00:26:03,485 --> 00:26:06,446 ne govori Nikad nisam ništa učinio za tebe. 366 00:26:06,488 --> 00:26:08,156 Oh, sranje! policajci! 367 00:26:11,076 --> 00:26:13,620 Ne brini. On je zauzet. 368 00:26:16,874 --> 00:26:18,667 Oprosti što mi je trebalo toliko dugo, čovječe. 369 00:26:18,668 --> 00:26:20,920 gledao sam za nešto veće. 370 00:26:22,839 --> 00:26:23,840 Oh, hej... 371 00:26:23,881 --> 00:26:25,424 žao mi je 372 00:26:25,466 --> 00:26:27,676 Još kad bi ga vratili... 373 00:26:27,719 --> 00:26:29,971 neće ići raditi isto. 374 00:26:30,013 --> 00:26:33,558 Naravno, hoće. 375 00:26:33,600 --> 00:26:36,019 Tvoj kurac je kao Timex, stari. 376 00:26:48,073 --> 00:26:50,283 Morat ćemo idi na policiju, čovječe. 377 00:26:50,325 --> 00:26:52,285 Pa, to je lako da ti kažeš, Tim. 378 00:26:52,327 --> 00:26:53,536 Ti nisi bio taj to je bila vožnja. 379 00:26:54,162 --> 00:26:55,163 Pa što hoćeš učiniti, Mark? 380 00:26:55,539 --> 00:26:58,208 Ne možemo samo preskočiti grad. Vidio je naša lica. 381 00:26:58,208 --> 00:26:59,542 Pa, ne kažem to. 382 00:26:59,543 --> 00:27:02,170 Samo kažem razjasnimo našu priču. 383 00:27:02,212 --> 00:27:03,254 U REDU? 384 00:27:04,882 --> 00:27:06,341 U REDU. 385 00:27:06,383 --> 00:27:08,677 U REDU. Hm... 386 00:27:08,719 --> 00:27:11,471 OK, Eddie je bio pišati kroz prozor. 387 00:27:11,514 --> 00:27:14,767 OK, da, Eddie je bio pišati kroz prozor... 388 00:27:14,809 --> 00:27:20,314 ali, uh, ali ja nikad okrenuo se, znaš? 389 00:27:20,356 --> 00:27:22,441 Nikad se nisam okrenuo. Nikad ga nisam udario... 390 00:27:22,483 --> 00:27:24,359 i--i ona samo istrčao ispred mene... 391 00:27:24,402 --> 00:27:26,529 i nisam imao vremena zaustaviti se. 392 00:27:26,571 --> 00:27:28,573 U REDU. 393 00:27:28,615 --> 00:27:31,159 Jesi li čuo to, Eddie? Nikad te nisam udario. 394 00:27:31,201 --> 00:27:33,912 Zašto bih lagao? 395 00:27:36,665 --> 00:27:39,292 Št--Što si ti pričaš o? 396 00:27:39,334 --> 00:27:42,378 Zašto bih lagao kada je ovo sve tvoja krivnja? 397 00:27:42,421 --> 00:27:44,881 Moja krivica? Kako jebote jesam li ja kriv? 398 00:27:44,923 --> 00:27:47,926 Pa, da nije bilo tako zabrinut za tvoj farbarski posao... 399 00:27:47,968 --> 00:27:49,719 moj bi penis bio u mojim gacama trenutno... 400 00:27:49,761 --> 00:27:51,512 a ne u mojoj jebenoj ruci! 401 00:27:53,098 --> 00:27:55,475 Da nisi pišao kroz prokleti prozor... 402 00:27:55,517 --> 00:27:56,935 ništa od ovoga bi se dogodilo! 403 00:27:56,977 --> 00:27:57,978 Ljudi, smirite se. 404 00:27:58,020 --> 00:27:59,563 Ne, ne miješaj se u ovo, Tim! 405 00:27:59,605 --> 00:28:02,482 Sada, slušaj, ja ne idem u zatvor zbog tvog malog kurca... 406 00:28:02,525 --> 00:28:04,443 pa možete ili reći nisam te udario... 407 00:28:04,443 --> 00:28:07,112 ili možete krvariti do smrti za sve što me briga! 408 00:28:07,154 --> 00:28:09,322 Reci to! 409 00:28:11,117 --> 00:28:12,952 Nisi me udario. 410 00:28:50,157 --> 00:28:52,868 Proširiv je želudac dopušta komodo... 411 00:28:52,910 --> 00:28:56,038 proždrijeti do osamdeset posto svoje tjelesne težine... 412 00:28:56,080 --> 00:28:57,748 u jednom obroku. 413 00:29:05,172 --> 00:29:06,673 Mulligan, hajde. 414 00:29:08,593 --> 00:29:10,261 Jesi li dobro odspavao, dečko? 415 00:29:10,303 --> 00:29:12,388 mi ćemo ići za malu šetnju. 416 00:30:08,279 --> 00:30:09,822 Ne, ne, ne, ne. 417 00:30:12,158 --> 00:30:13,576 O moj Bože. 418 00:30:15,912 --> 00:30:18,372 Oh, Cheri, o, Bože, što si učinio 419 00:30:28,925 --> 00:30:31,260 Oh, ti mali perverznjaku. 420 00:30:31,303 --> 00:30:33,763 Nisi joj ostavio izbora, zar ne? 421 00:30:35,641 --> 00:30:37,392 br. 422 00:30:37,434 --> 00:30:40,895 Ne, neću te vidjeti uništiti joj život. 423 00:30:40,938 --> 00:30:42,481 br. 424 00:30:42,523 --> 00:30:46,193 OK, što da radimo? Ohh. 425 00:31:26,902 --> 00:31:29,654 Ne. Hajde. 426 00:32:12,365 --> 00:32:13,407 Boravak. 427 00:32:14,576 --> 00:32:16,578 Ostani, ostani. Ostani, dečko. 428 00:32:52,740 --> 00:32:53,741 Oh, ne. 429 00:33:06,254 --> 00:33:07,713 Jebeni uvoz! 430 00:33:14,679 --> 00:33:15,721 U REDU. 431 00:33:20,185 --> 00:33:21,811 Oh, Bože. 432 00:33:28,610 --> 00:33:30,653 Ohh... 433 00:33:35,534 --> 00:33:37,452 Oh, ne. Oh, ne. br. 434 00:33:37,453 --> 00:33:38,579 molim te Sranje! Sranje! 435 00:33:49,215 --> 00:33:51,675 Oh, ne. kučkin... 436 00:34:03,188 --> 00:34:05,148 ostani Boravak. 437 00:34:05,190 --> 00:34:07,150 U REDU. 438 00:34:38,099 --> 00:34:39,475 Nemoj biti gledajući me tako. 439 00:34:41,352 --> 00:34:43,479 Cheri ide u zatvor neću ništa promijeniti. 440 00:34:43,521 --> 00:34:45,397 Tip je mrtav. 441 00:34:49,986 --> 00:34:50,820 O moj Bože. 442 00:34:55,200 --> 00:34:57,035 Oh, to je bolje. 443 00:35:05,710 --> 00:35:08,713 Glupa mala sranja! 444 00:35:11,717 --> 00:35:12,843 O moj Bože. 445 00:35:18,057 --> 00:35:19,224 Bože svemogući. 446 00:35:20,726 --> 00:35:21,935 seronje. 447 00:36:06,607 --> 00:36:07,608 Mulligan! 448 00:36:07,649 --> 00:36:08,775 Mulligan, siđi dolje! 449 00:36:08,817 --> 00:36:10,527 Mulligan. 450 00:36:26,127 --> 00:36:27,711 U REDU. 451 00:37:02,623 --> 00:37:05,500 O, Bože, molim te oprosti mi za ono što ću učiniti. 452 00:37:05,542 --> 00:37:07,585 U REDU. 453 00:37:29,400 --> 00:37:30,984 Mulligan! 454 00:37:31,027 --> 00:37:32,570 Mulligan, dođi ovamo. 455 00:37:32,612 --> 00:37:35,406 Mulligan, dođi. Mulligan, dođi ovamo odmah. 456 00:37:36,783 --> 00:37:39,035 Mulligan, dođi sada. 457 00:37:44,708 --> 00:37:46,376 Mulligan, dođi ovamo. 458 00:37:46,418 --> 00:37:47,502 To je moj sinčić. 459 00:37:47,544 --> 00:37:49,504 To je dobar dečko. dođi ovamo 460 00:37:49,546 --> 00:37:51,673 dođi ovamo Da, dušo. 461 00:37:51,715 --> 00:37:53,925 Ne. Ne. Ne. Ne. Vrati se, ti psu. 462 00:37:53,967 --> 00:37:55,760 ubit ću te. ubit ću te. 463 00:38:03,727 --> 00:38:06,312 Mulligan. Mulligan. To je dobar dečko. 464 00:38:06,355 --> 00:38:08,940 OK, psu, daj mi tu stvar. 465 00:38:23,581 --> 00:38:24,915 Mulligan, hajde! 466 00:38:32,423 --> 00:38:33,549 tu si 467 00:38:37,470 --> 00:38:39,305 Ah, sranje! Oh, sranje! 468 00:38:39,347 --> 00:38:41,015 Sranje. 469 00:38:41,057 --> 00:38:43,392 dođi ovamo dođi ovamo dođi ovamo 470 00:38:43,435 --> 00:38:45,562 Mulligan. 471 00:38:45,604 --> 00:38:48,231 Psu, trebao bih te poderati novi seronja. 472 00:38:48,273 --> 00:38:50,149 Ti zločesti pas. 473 00:38:50,192 --> 00:38:52,068 Loš pas. 474 00:38:52,110 --> 00:38:53,736 Sada, gdje je? 475 00:38:57,950 --> 00:39:00,285 Oh, hvala Bogu. Oh, hvala Bogu. 476 00:39:00,285 --> 00:39:01,995 hajde 477 00:39:52,005 --> 00:39:54,007 Frank? 478 00:40:01,682 --> 00:40:04,017 Dušo, što radiš? 479 00:40:04,060 --> 00:40:06,979 Pa, ja--ja... 480 00:40:07,021 --> 00:40:10,357 Uhvatio sam ove propalice kako trče okolo, paljenje požara... 481 00:40:10,358 --> 00:40:12,818 pa sam ih preplašio. 482 00:40:12,860 --> 00:40:13,944 I, uh... 483 00:40:15,071 --> 00:40:18,908 Samo sam pokušavao šutnuti ovaj požar u kanalizaciju. 484 00:40:18,950 --> 00:40:21,077 Budite oprezni. Ne želiš biti bole ti leđa sada. 485 00:40:21,119 --> 00:40:22,870 O, Bože, znam. 486 00:40:24,581 --> 00:40:26,374 Uskoči. Izgledaš umorno. 487 00:40:26,416 --> 00:40:28,167 uh... 488 00:40:29,586 --> 00:40:31,462 Hajde, Mulligan. 489 00:40:34,090 --> 00:40:35,800 Sjediti. 490 00:40:38,678 --> 00:40:40,346 Oh, bok. 491 00:40:44,643 --> 00:40:46,770 Pa, kakva je tvoja noć? 492 00:40:46,812 --> 00:40:48,021 U REDU. 493 00:40:48,814 --> 00:40:50,148 Samo OK? 494 00:40:51,025 --> 00:40:52,192 Da. 495 00:40:54,028 --> 00:40:55,904 Pitam se što se dogodilo. 496 00:40:58,657 --> 00:41:00,158 Oh, to me podsjetilo. 497 00:41:00,201 --> 00:41:01,702 Još jedan jelen je večeras pogođen. 498 00:41:02,411 --> 00:41:03,537 Stvarno? Gdje? 499 00:41:03,579 --> 00:41:05,664 Isto mjesto samo dolje iz naše kuće. 500 00:41:05,706 --> 00:41:07,374 Dogodilo se prije nekoliko minuta. 501 00:41:07,416 --> 00:41:09,626 Pa nam je utrčao u šumu... 502 00:41:09,669 --> 00:41:12,088 i želim da odeš vidjeti ako je još živ. 503 00:41:13,756 --> 00:41:15,215 Frank? 504 00:41:15,258 --> 00:41:16,884 ha? Hm... 505 00:41:16,926 --> 00:41:17,927 Da, OK. 506 00:41:19,429 --> 00:41:21,556 Mulligan, što si jeo? 507 00:41:41,076 --> 00:41:43,119 -Udari bravu. -Ah. 508 00:41:44,288 --> 00:41:46,164 Izađi, mladiću. 509 00:41:50,169 --> 00:41:52,129 Oh, hvala. Hej, ti. 510 00:41:52,171 --> 00:41:53,547 - Imaš li ga? -Da. 511 00:41:53,589 --> 00:41:55,632 Oh, ovdje, ovdje, ovdje. Uzmi ovo. 512 00:41:55,674 --> 00:41:58,051 Jer ako je jelen još živ Ne želim ga preplašiti. 513 00:41:58,094 --> 00:41:59,428 Tko bi to mogao biti u ovo doba? 514 00:42:01,472 --> 00:42:03,265 OK, vidimo se kasnije. 515 00:42:03,307 --> 00:42:04,308 U REDU. 516 00:42:12,984 --> 00:42:14,527 U REDU. 517 00:43:39,615 --> 00:43:40,657 Hej, Duff. 518 00:43:40,699 --> 00:43:42,701 Što se događa? 519 00:43:42,743 --> 00:43:44,244 Ne puno. 520 00:43:46,038 --> 00:43:47,247 Želiš me zaključati za tebe? 521 00:43:50,418 --> 00:43:53,546 Da. Otprilike je to vrijeme. 522 00:44:04,891 --> 00:44:06,058 Kakva ti je bila smjena? 523 00:44:06,101 --> 00:44:07,936 Jebeno dosadno. 524 00:44:07,977 --> 00:44:10,562 Cijeli prokleti grad gasi se u devet sati. 525 00:44:11,940 --> 00:44:13,274 Što je još novo? 526 00:44:24,119 --> 00:44:25,120 jesi dobro 527 00:44:26,580 --> 00:44:27,956 Ne izgledaš tako dobro. 528 00:44:29,708 --> 00:44:31,459 Dobio sam poziv jutros. 529 00:44:31,460 --> 00:44:32,752 Od koga? 530 00:44:32,795 --> 00:44:33,754 Cheri. 531 00:44:33,796 --> 00:44:35,005 Tako? 532 00:44:35,047 --> 00:44:37,090 Ona je trudna. 533 00:44:46,475 --> 00:44:48,268 Jesi li siguran da je tvoje? 534 00:44:49,479 --> 00:44:51,105 Naravno da je moj! 535 00:44:51,147 --> 00:44:52,356 Čiji je još kurac bi li bilo? 536 00:44:52,398 --> 00:44:53,399 žao mi je Nisam mislio ništa. 537 00:44:53,441 --> 00:44:54,817 Ne brini za to. 538 00:44:54,859 --> 00:44:56,360 Samo, dobro je. 539 00:44:56,402 --> 00:44:57,861 Što ćeš učiniti? 540 00:44:57,904 --> 00:44:58,946 što ti misliš 541 00:44:58,988 --> 00:45:00,489 Ona mora dobiti abortus, zar ne? 542 00:45:00,532 --> 00:45:02,617 To je skupo. 543 00:45:02,659 --> 00:45:04,118 Pa ne seri, jebeno je skupo. 544 00:45:04,160 --> 00:45:05,369 To je moj problem. 545 00:45:06,705 --> 00:45:08,832 Koliko? 546 00:45:08,874 --> 00:45:10,834 Pet stotina dolara. 547 00:45:13,837 --> 00:45:16,089 Pogodite kondom od dva dolara izgledaš prilično dobro... 548 00:45:16,131 --> 00:45:17,340 upravo sada. 549 00:45:17,382 --> 00:45:18,674 To je samo to. 550 00:45:18,675 --> 00:45:20,051 Uvijek smo bili sigurni. 551 00:45:20,093 --> 00:45:21,385 Ne znam kako ovo se moglo dogoditi. 552 00:45:25,140 --> 00:45:27,350 Nema puno smisla u brizi o tome sada. 553 00:45:31,355 --> 00:45:32,564 Zatvoreni smo. 554 00:45:32,606 --> 00:45:35,025 Pa, on je unutra. 555 00:45:35,025 --> 00:45:36,526 On radi ovdje. 556 00:45:36,527 --> 00:45:37,903 Molim. Bit ćemo jako brzi. 557 00:45:37,945 --> 00:45:38,987 obećavam. 558 00:45:40,197 --> 00:45:42,032 hajde 559 00:45:42,074 --> 00:45:43,575 Duff, već sam unovčio. 560 00:45:46,871 --> 00:45:48,831 - Ti si princ. -Hvala. 561 00:45:55,046 --> 00:45:57,298 Te krafne su stare. 562 00:45:57,340 --> 00:45:59,175 Nije važno. 563 00:46:05,015 --> 00:46:06,725 4.89. 564 00:46:08,393 --> 00:46:09,894 Što je unutra? 565 00:46:09,895 --> 00:46:13,356 Uh, Bong voda. Šest. 566 00:46:13,398 --> 00:46:15,358 9.48. 567 00:46:15,400 --> 00:46:18,194 Zadržite ostatak. 568 00:46:20,406 --> 00:46:22,366 Hoćeš jedan? 569 00:46:22,408 --> 00:46:23,659 Da, stari su. 570 00:46:25,911 --> 00:46:27,787 bljak! 571 00:46:36,297 --> 00:46:37,589 Ima li novca? 572 00:46:37,590 --> 00:46:39,675 Ne. Njezin tata kupuje joj sve... 573 00:46:39,717 --> 00:46:41,093 a ovo je očito jedan račun... 574 00:46:41,135 --> 00:46:42,719 da ona ne želim da vidi. 575 00:46:42,762 --> 00:46:44,638 Pa, što je s tobom? 576 00:46:44,681 --> 00:46:47,392 Isprobao sam svoj štap novi prijenos prošlog mjeseca. 577 00:46:47,433 --> 00:46:49,268 Dakle, što ćeš učiniti? 578 00:46:49,269 --> 00:46:51,771 Pa, to je ono što sam bio razmišljajući cijeli dan. 579 00:46:51,813 --> 00:46:55,483 Mogao bih pitati svog tatu, ali jednostavno nema šanse. 580 00:46:55,525 --> 00:46:57,777 Razmišljao sam o tome da pitam Lloyda za akontaciju... 581 00:46:57,777 --> 00:46:58,903 ali znaš kakav je. 582 00:46:58,945 --> 00:46:59,946 Da. 583 00:46:59,988 --> 00:47:01,906 Tako da ostaje samo jedno. 584 00:47:04,910 --> 00:47:06,995 Opljačkat ću ovo mjesto. 585 00:47:08,747 --> 00:47:10,415 Da, točno. 586 00:47:13,460 --> 00:47:14,461 Nema šanse. 587 00:47:16,088 --> 00:47:17,255 Nema šanse. 588 00:47:17,297 --> 00:47:19,465 Lloyd nalazi fali jedna novčanica... 589 00:47:19,508 --> 00:47:21,843 i on će me otpustiti, i trebam ovaj posao. 590 00:47:21,886 --> 00:47:24,013 Moja sestra je bolesna. Ti to znaš. 591 00:47:24,054 --> 00:47:27,599 Znam, i žao mi je, ali nemam izbora. 592 00:47:27,641 --> 00:47:29,809 Pa, uzmi to u svoju smjenu. 593 00:47:29,852 --> 00:47:31,854 ne mogu Novac joj treba sutra. 594 00:47:31,896 --> 00:47:32,938 Zašto? 595 00:47:32,980 --> 00:47:34,606 Jer njezini roditelji neće biti cijeli dan. 596 00:47:34,649 --> 00:47:36,025 To je jedino vrijeme kad može otići. 597 00:47:36,067 --> 00:47:38,611 Pa, ona je samo morat ću pričekati. 598 00:47:38,653 --> 00:47:40,905 Ne uzimaš novac odavde večeras... 599 00:47:40,947 --> 00:47:42,448 i to je to. 600 00:47:48,371 --> 00:47:49,622 Ne vjerujem u ovo. 601 00:47:49,664 --> 00:47:51,791 Molim te, Buzzy, samo mi daj novac? 602 00:47:51,833 --> 00:47:54,377 Upucat ćeš me, ha? 603 00:47:54,419 --> 00:47:55,878 Buzzy. 604 00:47:57,839 --> 00:47:59,799 Biste li pucali u Cheri ako mi treba novac? 605 00:47:59,841 --> 00:48:00,883 Oh, hajde. 606 00:48:00,926 --> 00:48:02,135 Zašto uvijek moram ovo učiniti? 607 00:48:02,177 --> 00:48:03,303 Pa, hoćeš li? 608 00:48:03,345 --> 00:48:05,597 Samo reci Lloydu da si opljačkan. Je li to tako teško? 609 00:48:05,639 --> 00:48:07,807 Ja sam loš lažljivac. 610 00:48:07,850 --> 00:48:10,227 Ali nećeš lagati. 611 00:48:10,269 --> 00:48:12,229 Nije kao da jest dobio nadzor ili bilo što. 612 00:48:12,271 --> 00:48:14,856 On je tražio s razlogom da me ipak otpusti. 613 00:48:20,488 --> 00:48:22,406 Hoćeš li mi dati novac ili ne? 614 00:48:23,866 --> 00:48:25,200 Izgled... 615 00:48:25,201 --> 00:48:27,203 znaš da ti želim pomoći. 616 00:48:27,245 --> 00:48:29,372 Ne traži to od mene. 617 00:48:29,413 --> 00:48:30,872 Melinda nema osiguranje. 618 00:48:30,915 --> 00:48:33,000 Ona treba svaki dolar koji imamo. 619 00:48:34,627 --> 00:48:37,338 Samo--Hajde. samo-- 620 00:48:37,380 --> 00:48:39,382 Ne. Radi ono što moraš... 621 00:48:39,424 --> 00:48:40,508 ali neću otvori ovu ladicu. 622 00:48:44,053 --> 00:48:46,180 Bog. Prokletstvo. 623 00:48:49,059 --> 00:48:50,101 Pogledaj me. 624 00:48:51,228 --> 00:48:52,938 Zašto, pa možete upucati me u lice? 625 00:48:52,979 --> 00:48:54,772 hajde Samo me pogledaj. 626 00:48:57,359 --> 00:48:59,110 dovraga, baš si tvrdoglav! 627 00:49:00,112 --> 00:49:02,531 Lloyd je idiot ako te otpusti! 628 00:49:02,573 --> 00:49:04,658 Kriste, trebao bi postavi te za upravitelja! 629 00:49:05,409 --> 00:49:06,868 Isus. 630 00:49:14,251 --> 00:49:15,210 hej 631 00:49:15,252 --> 00:49:17,879 hej Moram razgovarati s tobom. 632 00:49:20,883 --> 00:49:22,009 U REDU. 633 00:49:28,266 --> 00:49:29,517 Odmah se vraćam. 634 00:49:37,942 --> 00:49:40,069 sta ima 635 00:49:40,111 --> 00:49:42,655 Jeste li dobili novac? 636 00:50:44,427 --> 00:50:47,221 Koji kurac nije u redu s tobom?! 637 00:50:47,264 --> 00:50:48,473 Nisam htio. 638 00:50:48,515 --> 00:50:50,099 Zašto?! 639 00:50:50,142 --> 00:50:51,351 Nisam mislio ništa. 640 00:50:51,393 --> 00:50:53,144 Daj mi tu jebenu stvar. 641 00:50:55,063 --> 00:50:57,732 Bolje te odvesti odavde. 642 00:50:57,775 --> 00:51:00,819 Ja sam mrtav. Ja sam... tako sam mrtav. 643 00:51:03,197 --> 00:51:05,991 Hej, mogu li posuditi tvoju jaknu? Vani je hladno. 644 00:51:06,033 --> 00:51:08,035 Da. 645 00:51:16,711 --> 00:51:18,546 volim te 646 00:51:25,845 --> 00:51:28,180 U redu, možeš za ovo okriviti pljačkaša. 647 00:51:28,223 --> 00:51:29,390 Reci da je pucao i promašio. 648 00:51:29,432 --> 00:51:30,433 Hoćeš li prestati razmišljati o vlastitom problemu... 649 00:51:30,475 --> 00:51:31,476 za jednu minutu? 650 00:51:31,518 --> 00:51:32,769 Pokušavam spasiti svoj posao! 651 00:51:32,811 --> 00:51:35,146 Buzzy, spašavam ti posao. 652 00:51:35,188 --> 00:51:36,189 Razmisli o tome. 653 00:51:36,231 --> 00:51:38,358 Policajci vjerojatno jesu već na putu. 654 00:51:38,400 --> 00:51:41,236 Koliko gotovine je u registru? 655 00:51:41,236 --> 00:51:42,946 1.200 i kusur. 656 00:51:45,699 --> 00:51:48,076 Duffy, ne. 657 00:51:48,118 --> 00:51:49,244 Ne razmišljaš. 658 00:51:49,286 --> 00:51:51,371 Ne razmišljaš stvari su ovdje jasne, OK? 659 00:51:51,413 --> 00:51:53,248 Ovako, dobivate da zadržiš posao... 660 00:51:53,290 --> 00:51:57,085 a zatim sedamsto dolara ide ravno do Melinde. 661 00:52:05,094 --> 00:52:06,220 Dobro. 662 00:52:12,769 --> 00:52:14,729 Ne, samo uzmi sve. Ja ću svoje uzeti kasnije. 663 00:52:17,190 --> 00:52:21,277 Čekati. Jednu stvar imaš učiniti za mene prije nego odeš. 664 00:52:21,319 --> 00:52:23,404 -Što? -Upucaj me. 665 00:52:23,446 --> 00:52:24,655 Što?! 666 00:52:24,697 --> 00:52:28,742 Lloyd će znati Lažem u sekundi. 667 00:52:28,785 --> 00:52:30,077 Ali ako me upucaš... 668 00:52:30,120 --> 00:52:32,580 Ja sam povrijeđena, on ne može postavite bilo kakva pitanja. 669 00:52:32,622 --> 00:52:33,831 Jeste li poludjeli? 670 00:52:33,874 --> 00:52:35,584 Ne, ozbiljan sam, Duffy. 671 00:52:35,625 --> 00:52:37,126 Trebam ovaj posao. 672 00:52:38,170 --> 00:52:39,212 ne mogu! 673 00:52:39,254 --> 00:52:40,255 Duffy? 674 00:52:40,297 --> 00:52:41,589 ne ne 675 00:52:42,549 --> 00:52:44,092 Reći ću Cheri otprilike u to vrijeme prošlog ljeta. 676 00:52:48,055 --> 00:52:49,473 Ne biste. 677 00:53:00,609 --> 00:53:01,943 U redu. 678 00:53:04,280 --> 00:53:05,322 U redu. 679 00:53:05,364 --> 00:53:08,241 Hm, čekaj. Ne. Idi ovamo. 680 00:53:08,284 --> 00:53:11,453 Tako će izgledati to je prava pljačka, znaš? 681 00:53:11,496 --> 00:53:12,788 U redu, dobro razmišljanje. 682 00:53:12,830 --> 00:53:15,666 U redu. U REDU. 683 00:53:15,708 --> 00:53:16,709 U redu. 684 00:53:16,751 --> 00:53:18,335 Gdje ga želiš? 685 00:53:21,965 --> 00:53:23,424 U mojoj ruci. 686 00:53:23,466 --> 00:53:25,426 Čekati. Ja sam dešnjak. Ovdje. Moja lijeva ruka. 687 00:53:25,468 --> 00:53:26,469 U redu. 688 00:53:28,388 --> 00:53:30,431 Ovdje. 689 00:53:30,474 --> 00:53:31,475 Tamo? 690 00:53:31,516 --> 00:53:33,017 Da. Ne možeš pucati kroz moju ruku. 691 00:53:33,018 --> 00:53:35,645 -U redu, jesi li siguran? - Siguran sam. 692 00:53:35,687 --> 00:53:37,981 -OK, ovdje. -Da. Da. Da. 693 00:53:38,023 --> 00:53:40,025 Jeste li spremni? 694 00:53:40,067 --> 00:53:41,068 Jeste li spremni? 695 00:53:41,110 --> 00:53:42,945 jao Bog. 696 00:53:42,986 --> 00:53:45,989 jao To nije ništa u usporedbi kako će se to osjećati. 697 00:53:46,031 --> 00:53:47,490 Jeste li razmišljali o kakav će biti osjećaj? 698 00:53:47,533 --> 00:53:48,575 boljet će. 699 00:53:48,617 --> 00:53:50,827 Ići. 700 00:53:50,870 --> 00:53:51,912 Spreman? 701 00:53:58,461 --> 00:54:00,171 Prokletstvo! Ne mogu to učiniti, jebote! 702 00:54:00,213 --> 00:54:01,672 To je najgora ideja ste ikada imali! 703 00:54:01,714 --> 00:54:03,340 Duffy, moraš to učiniti. 704 00:54:03,382 --> 00:54:04,383 Ja to ne mogu. 705 00:54:04,425 --> 00:54:06,009 Kao moj prijatelj, samo to učini. 706 00:54:06,052 --> 00:54:07,678 Želim da to učiniš. 707 00:54:08,596 --> 00:54:10,347 Samo neka bude brzo prije nego što razmislim. 708 00:54:10,390 --> 00:54:11,391 U redu. 709 00:54:11,432 --> 00:54:13,100 Učinit ćemo to na tri, OK? 710 00:54:13,143 --> 00:54:14,727 Da. Da! 711 00:54:14,769 --> 00:54:16,228 Tri...tri...tri... 712 00:54:16,271 --> 00:54:17,730 -Jesi li spreman? -Da. 713 00:54:17,731 --> 00:54:19,816 jedan-- 714 00:54:19,858 --> 00:54:20,859 jao jao 715 00:54:20,900 --> 00:54:22,651 O moj Bože! Tako mi je jebeno žao! 716 00:54:22,694 --> 00:54:23,695 Tako mi je jebeno žao! 717 00:54:23,737 --> 00:54:26,364 jao Rekli ste na tri! 718 00:54:26,406 --> 00:54:28,408 Mislio sam da bi se mogao trgnuti. Nisam htio pogoditi kost. 719 00:54:28,450 --> 00:54:30,827 Što mogu učiniti? Stvarno mi je žao. 720 00:54:30,869 --> 00:54:32,078 Tako mi je žao! Nisam mislio... 721 00:54:32,120 --> 00:54:34,080 Onda me uhvati nešto za moju ruku! 722 00:54:34,081 --> 00:54:38,043 U REDU. žao mi je 723 00:54:38,085 --> 00:54:41,588 Oh, Bože. O, Bože, boli li? 724 00:54:41,630 --> 00:54:42,672 Da! 725 00:54:42,715 --> 00:54:46,969 Ovo je bila tvoja ideja! Ne radi! 726 00:54:47,011 --> 00:54:49,054 Daj mi ga! Uzmi telefon! 727 00:54:49,096 --> 00:54:50,222 OK, telefon. Zašto? 728 00:54:50,264 --> 00:54:51,890 9-1-1. 729 00:54:51,932 --> 00:54:53,391 Ne mogu nazvati 9-1-1. Ne bih trebao biti ovdje. 730 00:54:53,434 --> 00:54:54,685 Pa, onda mi ga donesi! 731 00:54:54,727 --> 00:54:56,103 U REDU. Nije ovdje. 732 00:54:56,145 --> 00:54:57,271 Telefon nije ovdje! 733 00:54:57,313 --> 00:54:58,689 Gdje je jebeni telefon?! 734 00:54:58,731 --> 00:55:01,442 Dojavljivač! Pritisnite dojavljivač! 735 00:55:03,027 --> 00:55:05,487 jao Oh! 736 00:55:05,530 --> 00:55:08,324 Što si dovraga napravio staviti ga ovdje za?! 737 00:55:08,366 --> 00:55:11,577 Tko stavlja jebeni telefon na jebenoj polici? 738 00:55:11,619 --> 00:55:13,621 jao 739 00:55:13,663 --> 00:55:15,957 OK, evo. Ovdje. Ovdje. 740 00:55:15,957 --> 00:55:18,417 Ovdje. Ne, ovu stranu. 741 00:55:18,460 --> 00:55:20,295 Ići. 742 00:55:20,295 --> 00:55:22,463 9-1-1 hitan slučaj. 743 00:55:22,506 --> 00:55:25,467 Da. uh... 744 00:55:25,509 --> 00:55:26,551 zdravo 745 00:55:26,593 --> 00:55:28,469 Koji je vaš hitan slučaj? 746 00:55:28,470 --> 00:55:30,096 Uh, upucan sam. 747 00:55:30,138 --> 00:55:33,599 Sada sam potpuno sam, i trebam hitnu pomoć. 748 00:55:37,896 --> 00:55:40,231 Ključevi? 749 00:55:40,274 --> 00:55:42,526 Jebati! 750 00:55:49,659 --> 00:55:51,827 Hvala ti, dušo. 751 00:56:08,178 --> 00:56:09,929 smiri se 752 00:56:09,971 --> 00:56:12,139 Smiri se, Duff. 753 00:56:12,182 --> 00:56:14,017 Sve je super. 754 00:56:14,017 --> 00:56:16,728 Sve je super. 755 00:56:18,063 --> 00:56:20,190 Sve je super. 756 00:56:20,232 --> 00:56:22,734 Isuse, to je bilo brzo. 757 00:56:47,468 --> 00:56:49,803 što... 758 00:57:13,620 --> 00:57:15,038 Cheri! 759 00:57:18,917 --> 00:57:20,627 Imam ga! 760 00:57:20,669 --> 00:57:23,254 Moj auto neće upaliti! 761 00:57:30,304 --> 00:57:31,972 Gdje je kurac moja kugla za kuglanje? 762 00:57:45,278 --> 00:57:46,570 Paziti! 763 00:57:48,364 --> 00:57:50,282 Cheri! 764 00:57:55,205 --> 00:57:58,792 Ne. Ne. Ne. Ne. Ne. Ne. Ne. Ne. 765 00:57:58,833 --> 00:58:00,793 Bit će sve u redu, dušo. hajde 766 00:58:00,835 --> 00:58:03,254 Hajde, probudi se. Probuditi se! 767 00:58:05,882 --> 00:58:06,924 Probuditi se. 768 00:58:13,515 --> 00:58:15,850 Imam novac. 769 00:58:15,893 --> 00:58:18,812 Imam novac, dušo. 770 00:58:27,655 --> 00:58:28,822 Jebati. Oh, jebote! Ići! 771 00:58:28,864 --> 00:58:30,490 Ići! Ići! Ići! Ići! 772 00:58:52,639 --> 00:58:55,475 Spusti pištolj. Odmah spusti pištolj. 773 00:58:56,476 --> 00:58:57,977 na zemlji, lijepo i polako. 774 00:58:58,019 --> 00:58:59,520 tako je. 775 00:59:00,856 --> 00:59:04,317 Licem dolje prema rubniku, ruke iza leđa. 776 00:59:04,359 --> 00:59:06,194 Učini to odmah. 777 00:59:22,962 --> 00:59:24,505 Vi imate pravo šutjeti. 778 00:59:24,547 --> 00:59:27,091 Sve što kažete može se koristiti protiv vas na sudu. 779 00:59:27,133 --> 00:59:28,134 Vi imate pravo odvjetniku. 780 00:59:28,175 --> 00:59:29,259 Ako si ne možete priuštiti jedan... 781 00:59:29,302 --> 00:59:30,386 jedan će biti određen za vas. 782 00:59:30,428 --> 00:59:31,512 Ako odaberete odgovarati na pitanja... 783 00:59:31,554 --> 00:59:32,555 imate pravo zaustaviti u bilo koje vrijeme. 784 00:59:32,597 --> 00:59:34,557 Razumijete li ova prava kao što sam vam ih pročitao? 785 00:59:34,557 --> 00:59:35,558 Da. 786 00:59:35,600 --> 00:59:36,767 OK, pazi na glavu. 787 00:59:45,318 --> 00:59:48,821 Dispečer, trebam medicinski u Centar pronto. 788 00:59:48,863 --> 00:59:50,531 Radim na tome. 789 01:00:06,715 --> 01:00:08,383 Uf! 790 01:00:13,722 --> 01:00:15,515 Isus. 791 01:00:31,824 --> 01:00:33,408 Želiš mi reći što se dogodilo 792 01:00:34,661 --> 01:00:36,204 Udarali su je. 793 01:00:36,245 --> 01:00:37,829 WHO? 794 01:00:37,872 --> 01:00:39,957 Ta djeca. 795 01:00:39,999 --> 01:00:42,710 Ne znam njihova imena. Oni su u plavom kombiju. 796 01:00:42,752 --> 01:00:46,255 Netko je prijavio osumnjičenog odgovara tvom opisu... 797 01:00:46,298 --> 01:00:48,508 pucajući u službenika u Lloydu prije nekoliko minuta. 798 01:00:48,550 --> 01:00:51,261 Znam da radiš tamo. 799 01:00:52,471 --> 01:00:54,556 Pištolj i novac? 800 01:00:58,310 --> 01:00:59,769 Što je s penisom? 801 01:01:12,825 --> 01:01:14,117 Kako ste? 802 01:01:14,160 --> 01:01:16,370 George, dobili smo snimanje žrtva straga, OK? 803 01:01:16,412 --> 01:01:18,789 Imamo ljudski penis odmah tu uz rub. 804 01:01:18,831 --> 01:01:20,582 Netko mora biti tražeći to. 805 01:01:20,625 --> 01:01:22,501 Ne dobivam puls. 806 01:01:22,543 --> 01:01:25,087 Jedan, dva, tri, četiri, pet... 807 01:01:25,129 --> 01:01:27,131 Možete li odstupiti na trenutak? 808 01:01:28,758 --> 01:01:31,969 -Nastavi. - Masivna trauma glave. 809 01:01:35,139 --> 01:01:36,640 Imamo osumnjičenog u autu. 810 01:01:36,683 --> 01:01:37,809 Želiš doći uzeti pogled na njega? 811 01:01:37,851 --> 01:01:39,811 Možete li l.D. on za mene? 812 01:01:39,853 --> 01:01:42,313 On je u autu. 813 01:01:42,355 --> 01:01:44,565 Hm...ne. 814 01:01:44,608 --> 01:01:45,817 Što mi imaš za reći? 815 01:01:47,819 --> 01:01:49,070 Da. 816 01:01:49,112 --> 01:01:51,239 Stvarno bih trebao ostati unutra hitna pomoć zbog ovoga. 817 01:01:51,281 --> 01:01:53,575 Čuješ li što govorim? 818 01:01:55,369 --> 01:01:56,578 Vi imate pravo šutjeti. 819 01:01:56,620 --> 01:01:57,912 Sve što kažeš može i bit će korišten protiv vas... 820 01:01:57,955 --> 01:01:59,164 na sudu. 821 01:01:59,206 --> 01:02:00,540 Vi imate pravo odvjetniku. 822 01:02:00,582 --> 01:02:01,666 Ako si ne možete priuštiti jedan... 823 01:02:01,709 --> 01:02:02,960 jedan će biti imenovan za vas. 824 01:02:03,002 --> 01:02:04,294 Samo diši. 825 01:02:04,336 --> 01:02:06,338 Razumijete li ta prava kao što sam vam ih pročitao? 826 01:02:07,590 --> 01:02:08,632 Da? 827 01:02:28,319 --> 01:02:29,611 žao mi je 828 01:02:29,654 --> 01:02:31,614 L-Car-1 na putu do stanice. 829 01:02:31,656 --> 01:02:33,616 Osumnjičeni za pljačku u pritvoru. 830 01:02:33,658 --> 01:02:34,784 Imajte na umu... 831 01:02:34,826 --> 01:02:36,619 osumnjičenici za udar i bijeg na slobodi u plavom kombiju. 832 01:02:36,661 --> 01:02:37,787 Nad. 833 01:02:37,829 --> 01:02:38,955 Hej, upravo smo primili poziv... 834 01:02:38,997 --> 01:02:40,790 o sudaru jelena ispod nadvožnjaka. 835 01:02:40,832 --> 01:02:43,292 Budite dobri i provjerite na povratku, OK? 836 01:02:43,335 --> 01:02:45,128 Može li čekati? 837 01:02:45,170 --> 01:02:48,256 oprosti Prijatelj načelnika. 838 01:02:49,591 --> 01:02:50,717 Deset-četiri. 839 01:03:43,313 --> 01:03:44,939 Steph, što radiš? 840 01:03:44,982 --> 01:03:48,235 zove te. Je li Aaron već završio? 841 01:03:48,277 --> 01:03:50,279 Nisam ti trebao reći o njemu. 842 01:03:50,320 --> 01:03:53,740 Hmph. Ne mogu vjerovati tjeraš ih oboje da plate. 843 01:03:53,782 --> 01:03:56,076 Zašto ne bi? Ne znam čiji je. 844 01:03:56,118 --> 01:03:58,245 Da, ali oni mogao sam to podijeliti... 845 01:03:58,287 --> 01:04:00,455 kad bi znali jedno za drugo. 846 01:04:00,498 --> 01:04:02,917 heh Pa kad si učiniti to? 847 01:04:02,958 --> 01:04:04,584 Sutra. 848 01:04:04,627 --> 01:04:06,086 Bojiš li se? 849 01:04:06,128 --> 01:04:09,589 jok Slušati. Moram ići. 850 01:04:09,632 --> 01:04:11,175 Aaron je ovdje. 851 01:04:11,217 --> 01:04:12,551 Nazvat ću te kasnije. 852 01:04:14,971 --> 01:04:17,515 Stiže u jedanaest: Komodski varan. 853 01:04:24,814 --> 01:04:26,607 Dakle, je li ono Aaronov auto vani? 854 01:04:26,649 --> 01:04:27,650 Da. 855 01:04:27,692 --> 01:04:28,776 ...ne viđajući ga više. 856 01:04:28,818 --> 01:04:29,985 nisam. 857 01:04:32,823 --> 01:04:34,157 Samo se družim. 858 01:04:35,158 --> 01:04:36,284 Cheri. 859 01:04:37,244 --> 01:04:38,328 Cheri. 860 01:04:39,663 --> 01:04:42,415 Ne vjerujem tom tipu. 861 01:04:42,457 --> 01:04:44,167 Tako ste rekli. 862 01:04:45,127 --> 01:04:46,169 Pogledaj me! 863 01:04:49,089 --> 01:04:51,549 Ako te opet udari, ubit ću ga. 864 01:04:53,260 --> 01:04:54,886 Mogu se brinuti za sebe. 865 01:04:54,929 --> 01:04:57,598 Ovaj tjedan, fokusiramo se na prirodu. 866 01:04:57,640 --> 01:05:01,143 Putujte na daljinski Otok Komodo u Indoneziji. 867 01:05:18,411 --> 01:05:19,745 Što ima, dušo? 868 01:05:19,788 --> 01:05:21,080 Jeste li ga donijeli? 869 01:05:21,122 --> 01:05:22,206 Mm-hmm. 870 01:05:22,248 --> 01:05:23,249 Da vidimo. 871 01:05:23,291 --> 01:05:25,418 Što? Zar mi ne vjeruješ? 872 01:05:28,296 --> 01:05:30,256 hajde Idemo parkirati niz ulicu. 873 01:05:30,298 --> 01:05:32,592 Kako možeš razmišljati o seksu u ovakvom trenutku? 874 01:05:32,634 --> 01:05:33,760 Ulazi. 875 01:05:33,802 --> 01:05:35,970 Ne opet u svom autu. Premalen je. 876 01:05:37,139 --> 01:05:38,765 Idemo onda unutra. 877 01:05:38,807 --> 01:05:40,350 Moj tata je kod kuće. 878 01:05:40,392 --> 01:05:42,060 Sranje. 879 01:05:43,854 --> 01:05:45,772 Stvarno me želiš? 880 01:05:47,566 --> 01:05:49,609 Morat ću uhvati me prvi. 881 01:05:54,281 --> 01:05:55,740 Uhvatit ću te. 882 01:05:57,451 --> 01:05:58,535 Vrati se ovamo. 883 01:05:59,787 --> 01:06:01,747 Hajde, dušo. Znaš da ću te srediti. 884 01:06:02,957 --> 01:06:05,251 U redu, hoću natjerati te da platiš. Stop! 885 01:06:05,293 --> 01:06:06,919 -Aah. -Hajde. 886 01:06:07,962 --> 01:06:09,421 Oh, sranje! 887 01:06:09,464 --> 01:06:10,506 Dobit ćeš to. 888 01:06:10,548 --> 01:06:12,258 U jebenoj si nevolji. 889 01:06:12,300 --> 01:06:14,594 hajde hajde 890 01:06:29,318 --> 01:06:30,610 Sada si moja. 891 01:06:30,652 --> 01:06:31,903 Oh, da? Oh, da? 892 01:06:31,945 --> 01:06:32,946 Da. 893 01:06:34,198 --> 01:06:35,407 Oh, da. 894 01:06:45,334 --> 01:06:46,335 Želiš me? 895 01:06:46,377 --> 01:06:48,295 Da. 896 01:07:06,606 --> 01:07:08,024 Ček? 897 01:07:08,066 --> 01:07:10,526 Da? Tako? 898 01:07:10,568 --> 01:07:12,570 Bolje ne odskočiti. 899 01:07:13,989 --> 01:07:16,074 Gdje ti je kondom? 900 01:07:16,116 --> 01:07:17,784 Uh, nisam ga ponio. 901 01:07:17,826 --> 01:07:19,369 Što? 902 01:07:19,411 --> 01:07:21,830 Duh. Već si trudna. 903 01:07:21,872 --> 01:07:23,665 Da, ali druge stvari. 904 01:07:23,707 --> 01:07:25,917 Ne brini, dušo. Ja sam čist. 905 01:07:25,959 --> 01:07:28,086 Osim toga, to je jedino vrijeme moći ćemo mi to... 906 01:07:28,128 --> 01:07:30,046 bez potrebe za brigom bilo što. Znaš što mislim? 907 01:07:31,673 --> 01:07:33,091 Što nije u redu? 908 01:07:33,133 --> 01:07:35,301 Ništa. 909 01:07:43,978 --> 01:07:45,270 Oh... 910 01:08:22,601 --> 01:08:23,768 ha? 911 01:08:32,111 --> 01:08:33,237 jeste li došli 912 01:08:36,073 --> 01:08:37,282 Aah! 913 01:08:43,289 --> 01:08:46,041 Nemojte se onesvijestiti. Nemojte se onesvijestiti. 914 01:08:46,083 --> 01:08:47,667 Nemojte se onesvijestiti. 915 01:09:45,311 --> 01:09:46,395 Kako je prošlo? 916 01:09:46,437 --> 01:09:48,439 Steph, možeš li čuvati tajnu? 917 01:09:48,481 --> 01:09:50,483 Naravno. Što je to? 918 01:09:50,525 --> 01:09:53,528 Duffy je upravo prošao i vidio nas. 919 01:09:53,570 --> 01:09:54,779 Vidio te s Aaronom? 920 01:09:54,821 --> 01:09:57,115 Da. Nikada nisam vidjela ga tako bijesnog. 921 01:09:57,157 --> 01:09:59,325 O moj Bože. Duffy će ga ubiti. 922 01:10:17,386 --> 01:10:19,763 ...svijeta najdugovječniji gmaz. 923 01:10:19,805 --> 01:10:21,807 -Gdje je Aaron? - Otišao je. 924 01:10:21,849 --> 01:10:23,350 To je dobro. 925 01:10:25,519 --> 01:10:26,686 sta to radis 926 01:10:29,356 --> 01:10:30,732 Je li to krv? Krvariš li? 927 01:10:34,070 --> 01:10:35,196 Daj da vidim. 928 01:10:35,238 --> 01:10:36,405 Dobro sam, u redu? 929 01:10:36,447 --> 01:10:38,198 Samo sam posjekao ruku na bodljikav grm. 930 01:10:39,492 --> 01:10:40,493 jesi dobro 931 01:10:40,535 --> 01:10:42,537 - Dobro sam, tata. -Što se dogodilo? 932 01:10:45,039 --> 01:10:46,081 Cheri. 933 01:10:50,920 --> 01:10:51,921 Med? 934 01:10:51,963 --> 01:10:54,131 Možete mi reći. 935 01:10:55,467 --> 01:10:57,427 Znaš da sam uvijek paziti na tebe. 936 01:10:59,221 --> 01:11:01,181 Cheri. 937 01:11:01,223 --> 01:11:02,349 Uhh! 938 01:11:04,643 --> 01:11:06,102 Tata, jesi li vidio moje ključeve? 939 01:11:06,144 --> 01:11:07,436 Ne. 940 01:11:07,479 --> 01:11:09,647 Mogu li posuditi tvoj ključ na Hondu? 941 01:11:11,483 --> 01:11:12,775 kamo ideš 942 01:11:12,818 --> 01:11:14,653 Tata, molim te. 943 01:11:28,501 --> 01:11:31,295 Moraš biti više pažljivo sa svojim ključevima. 944 01:11:31,337 --> 01:11:32,504 Hvala. 945 01:11:36,426 --> 01:11:38,010 Sigurno nema ništa hoćeš li mi reći? 946 01:11:40,638 --> 01:11:43,599 Ovdje Komodo objeduje svježim mesom. 947 01:12:19,678 --> 01:12:21,596 Prokleto sranje! 948 01:12:23,349 --> 01:12:24,558 Sranje! 949 01:12:25,560 --> 01:12:27,311 ooo ooo 950 01:12:27,353 --> 01:12:28,520 Djevojka! 951 01:12:32,650 --> 01:12:34,193 Trebate pomoć? 952 01:12:35,236 --> 01:12:38,322 Mogu li vam ponuditi ukusnu Bong voda? 953 01:12:39,866 --> 01:12:41,325 Što kažeš na krafnu? 954 01:12:42,827 --> 01:12:43,828 Zaboravi, stari. 955 01:12:43,870 --> 01:12:45,288 Ona izlazi s Duffy Nichols. 956 01:12:45,330 --> 01:12:46,831 Poznaješ Duffyja? 957 01:12:46,873 --> 01:12:48,416 Naravno. Kosio mi je travnjak. 958 01:12:48,458 --> 01:12:50,001 Da. Upravo smo ga vidjeli kod Lloyda. 959 01:12:50,043 --> 01:12:51,044 Lloyd's? 960 01:12:51,086 --> 01:12:52,837 Hoćeš prijevoz? 961 01:12:56,133 --> 01:12:59,136 Ne. Hvala na savjetu. 962 01:13:00,262 --> 01:13:01,304 Vau! 963 01:13:47,144 --> 01:13:48,186 Jebati. 964 01:13:53,775 --> 01:13:56,110 dovraga! Tako si tvrdoglav. 965 01:13:56,111 --> 01:13:58,988 Lloyd je idiot ako te otpusti! 966 01:13:59,031 --> 01:14:01,325 Kriste, on bi te trebao napraviti upravitelj! 967 01:14:01,367 --> 01:14:02,409 Isus. 968 01:14:13,879 --> 01:14:15,088 -Hej. -Hej. 969 01:14:15,131 --> 01:14:17,633 Moram razgovarati s tobom. 970 01:14:19,302 --> 01:14:20,636 U REDU. 971 01:14:27,810 --> 01:14:28,936 Odmah se vraćam. 972 01:14:28,978 --> 01:14:30,729 sta ima 973 01:14:32,649 --> 01:14:33,816 ha? 974 01:14:42,826 --> 01:14:43,827 sta ima 975 01:14:45,328 --> 01:14:46,746 Jeste li dobili novac? 976 01:14:47,956 --> 01:14:49,248 Oprosti, dušo. 977 01:14:49,291 --> 01:14:51,209 Neću moći dobiti to do posla sutra navečer. 978 01:14:52,252 --> 01:14:54,546 u redu je razumijem. 979 01:15:06,809 --> 01:15:09,311 Ohh. Što te spopalo? 980 01:15:09,353 --> 01:15:11,313 Zar djevojka ne može poljubiti svog dečka? 981 01:15:21,366 --> 01:15:23,660 Što nije u redu s tobom? 982 01:15:23,701 --> 01:15:24,827 Nisam htio. 983 01:15:24,869 --> 01:15:25,870 Zašto? 984 01:15:25,912 --> 01:15:27,288 Nisam to mislio. 985 01:15:27,330 --> 01:15:28,497 Daj mi tu jebenu stvar. 986 01:15:30,417 --> 01:15:32,502 Bolje te odvesti odavde. 987 01:15:34,671 --> 01:15:37,799 Ja sam mrtav. Tako sam mrtav. 988 01:15:40,677 --> 01:15:42,929 Hej, mogu li posuditi tvoju jaknu? Vani je hladno. 989 01:15:42,971 --> 01:15:44,514 Da. 990 01:15:53,732 --> 01:15:54,774 volim te 991 01:16:30,520 --> 01:16:32,146 Mora da se zajebavaš šali me. 992 01:16:55,755 --> 01:16:57,006 Hvala. 993 01:17:22,157 --> 01:17:23,241 Aah! 994 01:17:30,999 --> 01:17:32,125 9-1-1. 995 01:17:32,167 --> 01:17:34,127 Hm, bok. mislim... 996 01:17:34,169 --> 01:17:36,796 Upravo sam vidio čovjeka kako puca službenik u Lloydu. 997 01:17:36,838 --> 01:17:38,297 Možete li opisati osumnjičenik? 998 01:17:38,340 --> 01:17:41,801 Uh, crna majica i zelene hlače. 999 01:18:16,796 --> 01:18:18,005 haha 1000 01:18:36,442 --> 01:18:38,152 Aaahh! 1001 01:19:04,762 --> 01:19:06,054 Hej, seksi. 1002 01:19:06,097 --> 01:19:07,389 Trebaš mi doći i uhvati me. 1003 01:19:07,432 --> 01:19:09,600 Mislio sam da želiš otići sutra. 1004 01:19:09,642 --> 01:19:11,727 A sada želim otići sada, u redu? 1005 01:19:11,770 --> 01:19:13,772 U REDU. U REDU. 1006 01:19:13,772 --> 01:19:15,774 Jeste li dobili novac? 1007 01:19:15,774 --> 01:19:17,275 Ja imam Aaronovu. 1008 01:19:17,275 --> 01:19:19,944 Što je s, uh, Duffyjevim? 1009 01:19:22,948 --> 01:19:24,616 Je li saznao? 1010 01:19:26,118 --> 01:19:27,244 Je li? 1011 01:19:27,286 --> 01:19:28,912 Zna li on nisi trudna? 1012 01:19:28,954 --> 01:19:30,580 Ne. On mi vjeruje. 1013 01:19:30,622 --> 01:19:33,124 To je samo sve je sjebano. 1014 01:19:33,125 --> 01:19:34,626 gdje si 1015 01:19:34,627 --> 01:19:36,253 Na putu sam nazad od Bennyja. 1016 01:19:36,295 --> 01:19:37,796 Skoro sam kod kuće. 1017 01:19:37,796 --> 01:19:40,799 Reci mi gdje si, Doći ću po tebe. 1018 01:19:40,800 --> 01:19:42,301 Nisam kod kuće. Ja sam u Centru. 1019 01:19:42,301 --> 01:19:43,635 heh 1020 01:19:43,636 --> 01:19:44,762 Jesi li pijan? 1021 01:19:44,804 --> 01:19:48,766 Ha! Ne bih rekao ja sam pijan. 1022 01:19:48,808 --> 01:19:51,602 Vidi, samo dođi po mene tako da mogu dobiti svoje sranje... 1023 01:19:51,644 --> 01:19:53,437 i odjebi van od ovoga-- 1024 01:19:53,479 --> 01:19:54,813 Cheri! 1025 01:19:56,899 --> 01:19:58,692 Imam ga! 1026 01:19:58,735 --> 01:20:01,612 Moj auto neće upaliti. 1027 01:20:03,740 --> 01:20:06,659 Zdravo? Jesi li još tamo? 1028 01:20:06,660 --> 01:20:08,244 Slušaj, možda dobijem Ipak je Duffyjeva polovica. Nazvat ću te kasnije.