1
00:01:22,807 --> 00:01:27,755
En vísperas de la partición
entre India y Pakistán.

2
00:01:27,896 --> 00:01:34,416
Un período de agitación como el de miles
las familias huyen de los conflictos y las enfermedades.

3
00:01:45,085 --> 00:01:47,888
Ayah, nos vamos ahora. Ayah.

4
00:01:49,722 --> 00:01:52,959
Conduce el coche de delante. Por favor.
- Sí, señor.

5
00:01:56,795 --> 00:02:00,342
¿Jemima?
- Ayá. Toma la maleta.

6
00:02:00,467 --> 00:02:02,978
¿Puedes dormir?

7
00:02:03,103 --> 00:02:06,213
Ahora.

8
00:02:06,338 --> 00:02:08,709
¿Tienes miedo?

9
00:02:10,009 --> 00:02:11,378
No es necesario.

10
00:02:13,913 --> 00:02:15,849
¿Te cuento una historia?

11
00:02:18,985 --> 00:02:22,456
Érase una vez dos personas
con los nombres Rama...

12
00:02:24,456 --> 00:02:26,092
y Sita.

13
00:02:27,926 --> 00:02:29,962
Y se amaban.

14
00:02:33,133 --> 00:02:35,903
Pasaron sus días
bailando y cantando juntos.

15
00:02:39,438 --> 00:02:42,975
Y luego secuestraron a Sita.
por el malvado demonio Ravana.

16
00:03:11,336 --> 00:03:12,905
¿Ay?

17
00:03:15,008 --> 00:03:17,444
¿Ay? Ayah.

18
00:03:38,130 --> 00:03:39,432
¿Padre?

19
00:03:41,134 --> 00:03:42,436
¿Papá?

20
00:03:49,141 --> 00:03:51,344
Hora de nuestra siesta, Jemima.

21
00:04:11,296 --> 00:04:15,535
Érase una vez dos personas
cuyos nombres eran María y Jemima.

22
00:04:18,371 --> 00:04:21,108
Pasaron sus días con
contándose historias unos a otros.

23
00:04:23,609 --> 00:04:25,520
Y entonces un día...

24
00:04:25,645 --> 00:04:28,388
su madre y su padre fueron secuestrados...

25
00:04:28,513 --> 00:04:30,917
por el malvado demonio Ravana...

26
00:04:35,388 --> 00:04:37,558
y se quedaron solos.

27
00:05:30,275 --> 00:05:34,526
Según tengo entendido, su madre se convirtió
repentinamente atacado por el cólera.

28
00:05:34,651 --> 00:05:37,558
Su padre trajo a su madre
de urgencia al hospital.

29
00:05:37,683 --> 00:05:41,029
Ella murió esa noche, su
padre a la mañana siguiente.

30
00:05:41,154 --> 00:05:43,097
Ella no puede quedarse aquí.

31
00:05:43,222 --> 00:05:46,167
Bueno, ella tiene un tío en Inglaterra.

32
00:05:46,292 --> 00:05:48,895
La enviaremos de regreso con los otros niños.

33
00:06:37,409 --> 00:06:39,279
Es repugnante.

34
00:06:40,479 --> 00:06:42,457
Entonces tendrás mucha hambre.

35
00:06:42,582 --> 00:06:44,424
Nunca dije que pudieras hacer eso.

36
00:06:44,549 --> 00:06:48,897
Tampoco dijiste que yo no podía hacerlo.
Si no lo comes tú, lo haré yo.

37
00:06:49,022 --> 00:06:52,232
No lo entiendes. tengo
Necesito comida mejor que esta.

38
00:06:52,357 --> 00:06:54,534
Mis padres están muertos.

39
00:06:54,659 --> 00:06:56,696
Todos perdimos, niña.

40
00:06:58,196 --> 00:07:00,073
¿Quieres escuchar una historia?

41
00:07:00,198 --> 00:07:02,301
No. No soy un niño.

42
00:07:05,671 --> 00:07:08,549
Había una vez un príncipe de los mares.

43
00:07:08,674 --> 00:07:11,445
Su nombre era Varuna, y...

44
00:07:14,446 --> 00:07:15,648
él...

45
00:07:19,184 --> 00:07:20,619
No soy un niño.

46
00:08:04,729 --> 00:08:08,634
Eres solo un pequeño
pieza de mercadería, ¿verdad?

47
00:08:11,804 --> 00:08:13,440
No esperes lujo.

48
00:08:14,239 --> 00:08:16,516
Misselthwaite ya no es el lugar que solía ser.

49
00:08:16,641 --> 00:08:19,627
Querían unirse al ejército.
Lo usé como hospital...

50
00:08:19,752 --> 00:08:22,305
en la guerra y se fue
lo dejó como un desastre.

51
00:08:26,519 --> 00:08:28,395
¿No te importa?

52
00:08:28,520 --> 00:08:30,689
¿Importa si soy yo?
¿A quién le importa o no?

53
00:08:33,659 --> 00:08:36,063
Eres un pájaro extraño, ¿no?

54
00:08:46,172 --> 00:08:47,582
¿Eso es el mar?

55
00:08:47,707 --> 00:08:49,616
No, son los páramos.

56
00:08:49,741 --> 00:08:52,846
No hay nada más que eso
ponis y ovejas salvajes.

57
00:09:02,855 --> 00:09:06,326
Y ahí lo tienes. Ese es el hogar.

58
00:09:06,893 --> 00:09:08,829
Ese es Misselthwaite.

59
00:09:11,396 --> 00:09:14,241
Y no esperes que él lo haga
Viene corriendo, tu tío.

60
00:09:14,366 --> 00:09:16,177
Ha visto días mejores.

61
00:09:16,302 --> 00:09:18,772
Y no deberías mirar así
ya ves lo que le atormenta.

62
00:09:39,891 --> 00:09:44,731
En primer lugar, somos totalmente eléctricos.

63
00:09:45,264 --> 00:09:47,674
Eso no significa que el
La electricidad siempre funciona.

64
00:09:47,799 --> 00:09:52,579
Entonces, si usas el baño por la noche
Necesitas, toma una lámpara.

65
00:09:52,704 --> 00:09:56,184
En segundo lugar, el señor Craven
es viuda y sola.

66
00:09:56,309 --> 00:09:59,754
Prometió que encontraría a alguien lo suficientemente pronto.
tendré que cuidar de ti.

67
00:09:59,879 --> 00:10:03,558
Pero no esperes que, hasta entonces,
La gente estará ahí para hablar...

68
00:10:03,683 --> 00:10:05,385
porque ese no es el caso.

69
00:10:06,318 --> 00:10:10,323
No necesito entretenimiento. No soy un niño.

70
00:10:13,925 --> 00:10:17,605
Te dirán cual
habitaciones a las que puedes entrar...

71
00:10:17,730 --> 00:10:20,374
y de qué habitaciones mantenerse alejado.

72
00:10:20,499 --> 00:10:25,145
Pero hasta entonces, quédate ahí.
Estás solo en tus habitaciones.

73
00:10:25,270 --> 00:10:30,209
Sin explorar, sin husmear.

74
00:10:31,876 --> 00:10:33,788
Se lo aseguro, señora Medlock...

75
00:10:33,913 --> 00:10:36,249
No tengo ningún interés en "espiar".

76
00:11:21,760 --> 00:11:22,960
¿Madre?

77
00:11:23,696 --> 00:11:28,702
Subo. Madre, mira. Por favor.

78
00:11:40,846 --> 00:11:42,282
¿Hola?

79
00:11:55,528 --> 00:11:57,364
¿Hay alguien ahí?

80
00:12:38,904 --> 00:12:40,373
¿Hola?

81
00:12:42,808 --> 00:12:44,544
¿Hay alguien ahí?

82
00:13:03,728 --> 00:13:06,598
No, señor. Por favor, déjalo.

83
00:13:07,466 --> 00:13:09,703
El ejército vendrá y los recogerá.

84
00:13:10,703 --> 00:13:12,438
Vamos.

85
00:13:13,472 --> 00:13:14,874
Entra.

86
00:13:25,083 --> 00:13:26,360
¿Quién eres?

87
00:13:26,485 --> 00:13:28,529
¿Qué clase de saludo es ese?

88
00:13:28,654 --> 00:13:32,025
Me llamas Marta.
Y tú eres Mary, según he oído.

89
00:13:37,829 --> 00:13:41,976
Hace bastante frío hoy, pero se acerca la primavera.

90
00:13:42,101 --> 00:13:44,978
Eso es lo que dice mi hermano Dickon.
Él siempre está en la salud.

91
00:13:45,103 --> 00:13:48,415
Anoche tuve frío y
nadie me escuchó gritar.

92
00:13:48,540 --> 00:13:50,376
Supongo que nosotros también estábamos dormidos.

93
00:13:51,310 --> 00:13:56,049
Y escuché ruidos. Gimoteo. Estridente.

94
00:13:57,515 --> 00:13:59,827
No, escuchaste el viento, eso es todo.

95
00:13:59,952 --> 00:14:02,329
Mi Ayah vendría cuando la necesitara.

96
00:14:02,454 --> 00:14:04,890
Quienquiera que sea Ayah, ella es
Ciertamente no aquí, ¿verdad?

97
00:14:06,491 --> 00:14:08,794
¿Pero no serás mi doncella?

98
00:14:12,698 --> 00:14:14,787
solo necesito comprobar
o el fuego arde...

99
00:14:14,912 --> 00:14:17,582
la habitación es excelente y tienes comida dentro.

100
00:14:19,038 --> 00:14:21,741
Vamos, levántate y prepárate.
Tu papilla se está enfriando.

101
00:14:26,145 --> 00:14:28,521
No como gachas.

102
00:14:28,646 --> 00:14:30,491
Para el desayuno me gustaría tocino y huevos.

103
00:14:30,616 --> 00:14:34,154
Eso también me gusta. Pero tienes papilla.
Come ahora.

104
00:14:35,221 --> 00:14:37,457
Pero tienes que vestirme.

105
00:14:40,259 --> 00:14:43,296
¿Vestirse? ¿No sabes cómo?

106
00:14:44,229 --> 00:14:48,175
Mi madre siempre dice que no puede.
entender por qué los hijos de los ricos...

107
00:14:48,300 --> 00:14:51,478
No seas tonto con eso
siendo lavado y vestido...

108
00:14:51,603 --> 00:14:53,906
y llévalo a caminar
como si fueran cachorros.

109
00:14:56,641 --> 00:14:59,845
Y eso es lo que me entusiasmaba.
tener a alguien joven en la casa.

110
00:15:12,891 --> 00:15:15,770
No importa. Esto no es importante.

111
00:15:15,895 --> 00:15:18,606
No podemos dejarlos así amontonados.

112
00:15:18,731 --> 00:15:21,934
Bueno, deshazte de ellos. Tíralos.
Quémalos. No me importa.

113
00:15:22,668 --> 00:15:24,804
La casa estará mejor sin ellos.

114
00:15:27,573 --> 00:15:31,110
¿Qué tal este? Por favor, yo
No es necesario que me la recuerden.

115
00:15:33,011 --> 00:15:34,481
Ella se ha ido.

116
00:16:10,683 --> 00:16:13,253
Uno, dos...

117
00:16:17,188 --> 00:16:19,132
Treinta y uno...

118
00:16:19,257 --> 00:16:21,860
Cincuenta y siete, cincuenta y ocho...

119
00:16:27,031 --> 00:16:30,536
Setenta y seis, setenta y siete,
setenta y ocho...

120
00:16:31,770 --> 00:16:34,573
Hola?

121
00:16:41,045 --> 00:16:42,881
¿Eres hermano de Marta?

122
00:16:47,152 --> 00:16:48,352
Regresar.

123
00:17:33,831 --> 00:17:35,031
No.

124
00:17:50,949 --> 00:17:55,421
Ahí estás. Ahora estás alimentado.
Puedes irte ahora.

125
00:17:58,356 --> 00:18:00,259
No te atrevas. Está demasiado cerca.

126
00:18:04,062 --> 00:18:06,331
Quiero que te vayas.

127
00:18:22,748 --> 00:18:24,183
Todo tipo de locuras.

128
00:18:25,850 --> 00:18:27,318
¿Me estás siguiendo?

129
00:18:30,155 --> 00:18:33,701
María. ¿María?

130
00:18:33,826 --> 00:18:37,136
¿Tienes algún problema con lo salvaje?
¿Perros en esta mansión?

131
00:18:37,261 --> 00:18:40,674
No es una casa de campo, es una finca.

132
00:18:40,799 --> 00:18:43,743
Por supuesto que no tenemos uno.
problema con los perros salvajes.

133
00:18:43,868 --> 00:18:45,672
Ahora no estás en las colonias.

134
00:18:49,107 --> 00:18:54,154
Y en el futuro tu baño estará listo a las 5:25 am...

135
00:18:54,279 --> 00:18:57,784
y se espera de ti
que estás en tu habitación.

136
00:19:36,789 --> 00:19:40,058
Ayah, por favor mantenla quieta.

137
00:20:05,349 --> 00:20:07,352
¿Estabas aquí cuando llegaron los soldados?

138
00:20:08,319 --> 00:20:10,056
¿Trabajaste en el hospital?

139
00:20:17,596 --> 00:20:19,866
Los soldados murieron aquí, ¿no?

140
00:20:31,475 --> 00:20:33,886
Por favor no lo hagas.

141
00:20:34,011 --> 00:20:38,017
Arruinas la alfombra y tu vestido y
Tendré que limpiarlos a ambos.

142
00:20:40,318 --> 00:20:43,062
Los sonidos que escucho por la noche...

143
00:20:43,187 --> 00:20:46,032
¿Los soldados muertos rondan esta casa?

144
00:20:46,157 --> 00:20:49,194
Si escucha ruido, gire
Luego date la vuelta y sigue durmiendo.

145
00:20:50,494 --> 00:20:52,364
No pedí estar aquí.

146
00:20:54,532 --> 00:20:57,043
Y el señor Craven no lo ha hecho.
pidió grabarte...

147
00:20:57,168 --> 00:20:59,504
pero lo hizo de todos modos.

148
00:21:21,960 --> 00:21:23,160
¿Sra. Pitcher?

149
00:21:24,428 --> 00:21:26,832
Me diste uno ayer
sándwich para mi almuerzo.

150
00:21:27,666 --> 00:21:30,001
tengo lo mismo hoy
carne en mi sándwich.

151
00:21:32,671 --> 00:21:33,940
¿Por favor?

152
00:22:04,502 --> 00:22:06,038
Ahí estás.

153
00:22:12,087 --> 00:22:13,287
Hola.

154
00:22:13,412 --> 00:22:15,581
¿Cuál es tu nombre entonces?

155
00:22:18,616 --> 00:22:21,953
¿Eres una perrita o un perrito?

156
00:22:25,289 --> 00:22:27,366
Creo que eres una perrita...

157
00:22:27,491 --> 00:22:29,903
y te voy a llamar Jemima.

158
00:22:30,028 --> 00:22:31,530
Vamos, Jemima.

159
00:23:06,064 --> 00:23:07,600
Espérame.

160
00:23:12,037 --> 00:23:15,106
¿A dónde me llevas? Jemima.

161
00:23:32,391 --> 00:23:34,501
Entonces aquí es donde vives.

162
00:23:34,626 --> 00:23:36,904
María.

163
00:23:37,029 --> 00:23:39,999
Te veré mañana.
-María.

164
00:24:51,603 --> 00:24:53,105
Te vi.

165
00:24:57,308 --> 00:25:00,153
no puedo decir lo suficiente
vi para identificarte...

166
00:25:00,278 --> 00:25:03,523
pero estoy seguro que si estoy en contra
la doncellita diría...

167
00:25:03,648 --> 00:25:06,351
Estarías en un gran problema, ¿no?

168
00:25:07,318 --> 00:25:09,120
No soy una sirvienta.

169
00:25:09,788 --> 00:25:12,031
Mi nombre es María Lennox.

170
00:25:12,156 --> 00:25:14,672
Mi madre era hermana de
el dueño de esta casa...

171
00:25:14,797 --> 00:25:16,353
y mi tío todavía lo posee...

172
00:25:16,478 --> 00:25:19,398
y me estás haciendo un buen trabajo
para darme el respeto que merezco.

173
00:25:19,523 --> 00:25:23,609
No te voy a dar nada. Soy Colin Craven y el
El tío del que estás hablando es mi padre.

174
00:25:23,734 --> 00:25:26,472
Si estuviera vivo, este lugar sería mío.

175
00:25:27,439 --> 00:25:28,808
Somos primos.

176
00:25:30,074 --> 00:25:31,885
Pero nunca he oído hablar de ti.

177
00:25:32,010 --> 00:25:33,679
A mí tampoco me gustas.

178
00:25:37,449 --> 00:25:38,692
Eres muy delgada.

179
00:25:38,817 --> 00:25:40,793
Eres muy blanca.

180
00:25:40,918 --> 00:25:42,796
Sonríes sin dientes.

181
00:25:42,921 --> 00:25:44,498
Bueno, no estás sonriendo en absoluto.

182
00:25:44,623 --> 00:25:45,699
¿Por qué estás aquí?

183
00:25:45,824 --> 00:25:47,267
¿Por qué no estaría aquí?

184
00:25:47,392 --> 00:25:49,568
No quiero un novio.

185
00:25:49,693 --> 00:25:52,764
Ya tengo suficiente.

186
00:25:55,267 --> 00:25:57,415
Entonces eres tú quien llora por las noches.

187
00:25:57,540 --> 00:25:59,613
Pensé que esto estaba maldito.
La casa era mágica...

188
00:25:59,738 --> 00:26:01,473
¿Crees que la casa está maldita?

189
00:26:02,807 --> 00:26:05,176
Por todos los soldados que murieron aquí.

190
00:26:05,876 --> 00:26:09,682
No. La maldición llegó antes de la guerra.

191
00:26:10,549 --> 00:26:13,359
La razón por la que dicen
que esta casa está maldita...

192
00:26:13,484 --> 00:26:17,356
es porque mató a mi madre
y trató de matarme.

193
00:26:20,759 --> 00:26:24,762
Mi madre también está muerta.
Y la maté.

194
00:26:25,497 --> 00:26:26,697
¿Realmente hiciste eso?

195
00:26:29,568 --> 00:26:33,672
Bueno, entonces sabemos ambos
una tragedia... ¿no?

196
00:26:43,647 --> 00:26:45,517
Papá.

197
00:27:10,975 --> 00:27:12,853
Despierta, niña.

198
00:27:12,978 --> 00:27:14,680
El maestro quiere verte.

199
00:27:18,950 --> 00:27:21,461
Vamos, niña, puedes ayudar mejor que esto.

200
00:27:21,586 --> 00:27:25,365
mi madre lo diría
hacer poco lo más rápido posible.

201
00:27:25,490 --> 00:27:27,859
He decidido que me gusta tu madre.

202
00:27:28,893 --> 00:27:32,672
Nunca la conociste. Comer.

203
00:27:32,797 --> 00:27:36,143
A mí también me gusta tu hermano Dickon.
y lo conocí.

204
00:27:36,268 --> 00:27:40,212
Bueno, lo habría hecho, pero él
se retiró. Al menos lo vi.

205
00:27:40,337 --> 00:27:43,576
Dickon tiene sus propios problemas.
sin que lo molestes.

206
00:27:45,510 --> 00:27:48,479
No te preocupes, él me atrapará.
no permitido. A nadie le gusto.

207
00:27:49,614 --> 00:27:51,650
¿Y qué piensas de ti mismo?

208
00:27:52,683 --> 00:27:54,594
Mi madre me dijo eso una vez.

209
00:27:54,719 --> 00:27:57,875
Ponerla de mal humor y
ella se gira hacia mí y dice...

210
00:27:58,000 --> 00:28:00,866
“Pararse ahí y decir eso
No le gusta esto y aquello.

211
00:28:00,991 --> 00:28:02,568
¿Cuánto te gustas a ti mismo?

212
00:28:02,693 --> 00:28:07,574
No es que quiera interrumpir este recuerdo,
pero hay quienes nos esperan.

213
00:28:07,699 --> 00:28:10,368
Sra. Medlock, lo siento...
No es su culpa.

214
00:28:11,035 --> 00:28:14,740
Llegué tarde. Ella me regañó por eso.

215
00:28:16,741 --> 00:28:19,318
Bueno, no importa de quién sea la culpa.

216
00:28:19,443 --> 00:28:22,481
Lo que importa es que llegas tarde.
Ahora, ven.

217
00:28:26,050 --> 00:28:30,597
Ahora, cuando te habla,
usted responde "señor".

218
00:28:30,722 --> 00:28:33,966
¿Entiendes eso?
- Sí, señora Medlock.

219
00:28:34,091 --> 00:28:35,969
Y si quiere mirarte...

220
00:28:36,094 --> 00:28:38,963
Le dejas mirar, pero no le devuelvas la mirada.

221
00:28:39,897 --> 00:28:43,334
Y no digas nada fantástico.
Ya tiene bastante de qué preocuparse.

222
00:28:47,071 --> 00:28:49,340
Ven aquí, niña.

223
00:28:58,049 --> 00:29:00,953
En la luz, donde puedo verte.

224
00:29:04,556 --> 00:29:07,693
La señora Medlock dice que
pone la casa patas arriba.

225
00:29:08,460 --> 00:29:10,670
Quiere que te envíe a la escuela.

226
00:29:10,795 --> 00:29:14,466
No quiero eso, señor.
Me gusta aquí.

227
00:29:15,700 --> 00:29:17,644
Entonces le encontraremos una institutriz.

228
00:29:17,769 --> 00:29:20,539
No. No necesito una institutriz.

229
00:29:24,142 --> 00:29:26,945
tengo mucho que aprender aqui
En Misselthwaite, señor.

230
00:29:31,750 --> 00:29:33,818
Este lugar no tiene nada que enseñarte.

231
00:29:40,458 --> 00:29:42,902
Quiero jugar afuera.

232
00:29:43,027 --> 00:29:44,842
Hacía demasiado calor para hacer eso en la India.

233
00:29:44,967 --> 00:29:47,506
estoy legalmente obligado
para dejarte tomar tu lección.

234
00:29:47,631 --> 00:29:49,801
Entonces tenemos que violar la ley, ¿no?

235
00:29:58,943 --> 00:30:01,680
La señora Medlock dice que
tu madre ve en ti.

236
00:30:03,481 --> 00:30:04,958
No estoy tan seguro.

237
00:30:05,083 --> 00:30:09,021
¿Le gustaba mi madre?
A ella no parece gustarle.

238
00:30:13,458 --> 00:30:15,068
No veo a tu madre.

239
00:30:15,193 --> 00:30:18,030
Ves a su hermana gemela. Tu esposa.

240
00:30:19,631 --> 00:30:21,734
Mi madre dijo una vez lo mismo.

241
00:30:30,141 --> 00:30:33,787
Si me das problemas,
Te enviaré a la escuela de inmediato.

242
00:30:33,912 --> 00:30:35,112
¿Comprendido?

243
00:30:37,714 --> 00:30:42,085
Todas las mujeres lo son de una forma u otra.
destinado a abandonar Misselthwaite.

244
00:30:42,953 --> 00:30:44,589
Vamos, adelante.

245
00:30:47,224 --> 00:30:50,537
no me envían a la escuela
y no tendré institutriz.

246
00:30:50,662 --> 00:30:53,880
¿Es eso así?
- Órdenes del Sr. Craven.

247
00:30:54,005 --> 00:30:57,809
Él no me quiere en esta maldita casa.
Se va como las otras mujeres.

248
00:30:58,837 --> 00:31:02,648
Asegúrate de que la Sra. Pitcher me
entrega sus sándwiches especiales.

249
00:31:02,773 --> 00:31:06,118
Carne extra. Este es un requisito.

250
00:31:06,243 --> 00:31:08,414
tengo que crecer.

251
00:31:14,818 --> 00:31:16,053
Hola.

252
00:31:18,789 --> 00:31:20,091
Jemima.

253
00:31:21,893 --> 00:31:23,495
Jemima.

254
00:31:29,968 --> 00:31:31,169
Jemima.

255
00:31:38,643 --> 00:31:39,877
No.

256
00:31:42,247 --> 00:31:44,082
No lo hagas, por favor.

257
00:32:06,803 --> 00:32:08,003
No.

258
00:34:05,857 --> 00:34:07,793
¿Jemima?

259
00:34:55,339 --> 00:34:56,775
¿Jemima?

260
00:35:05,115 --> 00:35:06,315
Jemima.

261
00:35:18,863 --> 00:35:20,732
Hola.

262
00:35:22,033 --> 00:35:23,902
Este es un lugar misterioso.

263
00:35:24,868 --> 00:35:27,337
Vuelve y lo tendremos
cuida tu herida.

264
00:35:28,872 --> 00:35:31,008
La caída no fue mi culpa.

265
00:35:35,379 --> 00:35:36,579
Muy bien.

266
00:36:10,548 --> 00:36:12,350
¿Puedo ver tu pata, Jemima?

267
00:36:14,218 --> 00:36:16,354
Prometo que no te haré daño.

268
00:36:20,457 --> 00:36:22,935
¿No quieres ayuda? Está bien.

269
00:36:23,060 --> 00:36:25,905
Volveremos a eso más tarde.

270
00:36:26,030 --> 00:36:28,066
Exploraremos primero.

271
00:36:41,111 --> 00:36:43,981
Mantente atento, Jemima.

272
00:36:53,290 --> 00:36:56,334
Érase una vez dos amigos
Llamadas María y Jemima...

273
00:36:56,459 --> 00:36:58,962
y descubrieron un jardín misterioso.

274
00:37:39,269 --> 00:37:42,048
Hola a ti también.

275
00:37:42,173 --> 00:37:45,276
No, no le hagas daño. es
sino un petirrojo amistoso.

276
00:38:01,959 --> 00:38:03,995
¿Qué es?

277
00:38:17,173 --> 00:38:19,143
Esa es la mejor idea que tuviste.

278
00:38:38,028 --> 00:38:39,430
María.

279
00:38:40,932 --> 00:38:43,001
volveré mañana a las
mirando esa pierna.

280
00:39:15,298 --> 00:39:16,967
María.

281
00:39:18,736 --> 00:39:20,105
María.

282
00:39:26,743 --> 00:39:28,113
Pero...

283
00:39:29,714 --> 00:39:32,424
estás cubierto de tierra...

284
00:39:32,549 --> 00:39:36,921
y tu cabello está enmarañado y mojado.

285
00:39:37,689 --> 00:39:41,459
El señor Craven me dijo que jugara.
Estoy jugando.

286
00:40:00,377 --> 00:40:02,220
Colin... No.

287
00:40:02,345 --> 00:40:04,457
Quédate quieto.
- No, gracias.

288
00:40:04,582 --> 00:40:07,894
No me gusta. sabe bien
Terrible, por favor.

289
00:40:08,019 --> 00:40:11,464
Sé que no te gusta,
pero te hará sentir mejor.

290
00:40:11,589 --> 00:40:14,267
Por favor. Por favor.
- Lo sabes muy bien...

291
00:40:14,392 --> 00:40:17,495
es el medicamento o el aparato ortopédico.

292
00:40:19,397 --> 00:40:23,376
Vamos. Terminará pronto.
Sólo...

293
00:40:23,501 --> 00:40:25,977
Por favor. No me gusta.

294
00:40:26,102 --> 00:40:27,979
Tiene un sabor terrible. No me gusta.

295
00:40:28,104 --> 00:40:30,507
Volveré más tarde cuando te hayas calmado.

296
00:40:58,234 --> 00:41:03,040
A veces necesito que me abracen
o debo tomar medicación?

297
00:41:03,807 --> 00:41:06,352
mi padre lo dice
es por mi propio bien.

298
00:41:06,477 --> 00:41:09,247
Aunque rara vez lo veo.
Siempre está demasiado ocupado.

299
00:41:11,983 --> 00:41:14,692
No pensé que tuvieras otro
Volvería a visitarnos.

300
00:41:14,817 --> 00:41:16,127
¿Es esa tu silla?

301
00:41:16,252 --> 00:41:18,497
Eso no es asunto tuyo. No lo toques.

302
00:41:18,622 --> 00:41:23,569
Ah, es bueno. Se mueve bien.
¿Lo usas mucho?

303
00:41:23,694 --> 00:41:27,211
Me temo que no puedo. tienes
Vi el jorobado de mi padre.

304
00:41:27,336 --> 00:41:29,684
Pues el mío es peor.
Nunca he podido caminar.

305
00:41:29,809 --> 00:41:32,577
¿Usamos la silla?
para explorar? puedo empujar...

306
00:41:32,702 --> 00:41:34,005
Tu prima se está muriendo.

307
00:41:37,540 --> 00:41:39,496
No pareces alguien que esté muriendo.

308
00:41:39,621 --> 00:41:41,591
¿Y cuántas personas moribundas has visto?

309
00:41:43,580 --> 00:41:46,658
Podemos salir y
quién sabe, tal vez te sientas mejor.

310
00:41:46,783 --> 00:41:48,872
Me dieron una oportunidad
para sacar...

311
00:41:48,997 --> 00:41:51,330
y el hedor de las rosas casi me mata.

312
00:41:51,455 --> 00:41:55,760
¿Tienes miedo a las flores?
Eso no es muy sabio.

313
00:42:06,370 --> 00:42:10,015
¿Qué pasaría si te dijera?
que conozco un lugar mágico?

314
00:42:10,140 --> 00:42:13,384
Donde los pájaros cantan para ti y
¿Un perro amigable juega contigo?

315
00:42:13,509 --> 00:42:15,520
Yo diría que estabas mintiendo.

316
00:42:15,645 --> 00:42:18,557
y no me interesa
incluso si dices la verdad.

317
00:42:18,682 --> 00:42:20,651
Pero... ya estoy cansada. Puedes irte.

318
00:42:21,460 --> 00:42:22,660
¿Qué?

319
00:42:22,785 --> 00:42:23,933
Estoy cansado.

320
00:42:24,058 --> 00:42:26,073
No me escuchas.
Por favor vete.

321
00:42:26,198 --> 00:42:29,310
No soy tu juguete para convertirte
depositado si así lo desea.

322
00:42:29,435 --> 00:42:31,347
Viniste a mí. Nunca te invité.

323
00:42:31,472 --> 00:42:33,671
te dije secretos
sobre mi lugar mágico.

324
00:42:33,796 --> 00:42:35,932
Secretos que no necesitaba saber.

325
00:42:36,267 --> 00:42:38,469
Ahora sal de mi cama y déjame en paz.

326
00:42:52,816 --> 00:42:54,526
¿Esa es tu madre?

327
00:42:54,651 --> 00:42:56,320
Te fuiste.

328
00:42:58,589 --> 00:43:00,466
Dicen que me parezco a ella.

329
00:43:00,591 --> 00:43:03,528
La odio por lo que hizo. Morir.

330
00:43:04,227 --> 00:43:05,562
¿Odiarla?

331
00:43:06,497 --> 00:43:10,667
Mi madre me amaba mucho.
Todos lo dijeron.

332
00:43:13,303 --> 00:43:16,807
Y luego ella murió, dejándome solo.

333
00:43:18,676 --> 00:43:20,411
Es imperdonable.

334
00:43:22,412 --> 00:43:24,248
Bueno, mi madre nunca me amó.

335
00:43:25,816 --> 00:43:29,828
¿Quieres leerme? mientras
¿Estoy tratando de quedarme dormido?

336
00:43:29,953 --> 00:43:31,689
Tengo problemas para dormir.

337
00:43:33,256 --> 00:43:34,800
Lo sé...

338
00:43:34,925 --> 00:43:39,103
Te contaré una historia sobre dioses.
y una discusión sobre quién inició el incendio primero.

339
00:43:39,228 --> 00:43:40,631
Eso suena terrible.

340
00:43:42,332 --> 00:43:43,575
Léeme esto.

341
00:43:43,700 --> 00:43:46,144
¿De qué te ríes?

342
00:43:46,269 --> 00:43:49,639
Puede que seas el más
El tipo más rudo que he conocido.

343
00:46:46,417 --> 00:46:47,626
Perfectamente bien�.

344
00:46:47,751 --> 00:46:49,528
Pero no has comido nada.

345
00:46:49,653 --> 00:46:51,356
Por favor, no hagas un escándalo.

346
00:46:53,723 --> 00:46:57,303
Marta, ¿puedes decirme?
¿Sobre mi tía Grace?

347
00:46:57,428 --> 00:47:00,164
Tu madre no tiene nada
hablar de su hermana?

348
00:47:01,031 --> 00:47:03,067
Ella nunca habló de Inglaterra.

349
00:47:05,535 --> 00:47:07,037
Eran grandes amigos.

350
00:47:07,972 --> 00:47:10,316
El llanto que escuché
cuando se anunció...

351
00:47:10,441 --> 00:47:12,743
que enviarían a tu padre a la India.

352
00:47:15,578 --> 00:47:17,948
Yo serví en este último
pelota que tuvieron aquí.

353
00:47:22,151 --> 00:47:24,629
Verlos bailar...

354
00:47:24,754 --> 00:47:26,964
Esta casa se llenó de luz...

355
00:47:27,089 --> 00:47:30,026
risa, felicidad.

356
00:47:35,098 --> 00:47:36,874
Tu pobre madre.

357
00:47:36,999 --> 00:47:39,803
no se como lo hacen
Lidié con perderla.

358
00:47:43,640 --> 00:47:45,710
No creo que ella alguna vez se recuperó.

359
00:47:47,910 --> 00:47:49,955
Mamá, tengo una nueva historia para ti.

360
00:47:50,080 --> 00:47:52,683
No cariño, quiero estar solo ahora.

361
00:47:55,118 --> 00:47:57,962
Mamá.
- Por favor, vete.

362
00:47:58,087 --> 00:47:59,732
Vamos, señorita.
- Madre.

363
00:47:59,857 --> 00:48:02,700
María. María, por favor, querida,
Deja a tu madre en paz.

364
00:48:02,825 --> 00:48:05,504
¿Por qué no me mira?
¿Qué me pasa?

365
00:48:05,629 --> 00:48:08,707
Sólo está enferma, eso es todo.

366
00:48:08,832 --> 00:48:11,702
Entonces ¿por qué no da un paso al frente y
muere, ¿nos deja en paz?

367
00:48:23,714 --> 00:48:25,557
No tienes que vestirme esta mañana.

368
00:48:25,682 --> 00:48:27,185
Puedo hacerlo.

369
00:48:31,120 --> 00:48:32,689
¿Jemima?

370
00:48:36,926 --> 00:48:38,126
Jemima.

371
00:48:41,832 --> 00:48:43,032
¿Dickon?

372
00:48:44,834 --> 00:48:46,102
Detener.

373
00:48:48,940 --> 00:48:50,642
Sé que eres tú, Dickon.

374
00:48:54,512 --> 00:48:57,455
Y a menos que quieras que sea tu hermana
ordenarle que cierre los oídos...

375
00:48:57,580 --> 00:48:59,763
Mi hermana me ama mucho más que a ti.

376
00:48:59,888 --> 00:49:03,960
Ella no te amará tanto como ella
Sepa que está cazando furtivamente en el páramo.

377
00:49:04,085 --> 00:49:07,758
¿Caza furtiva? No lo hice.

378
00:49:12,095 --> 00:49:15,140
Huiste de mí. Eso dice culpa.

379
00:49:15,265 --> 00:49:17,768
Culpabilidad por lo que estás enfrentando
mi Jemima lo hizo.

380
00:49:18,302 --> 00:49:21,279
No estoy seguro si tu perro
Me gustaría el nombre Jemima...

381
00:49:21,404 --> 00:49:22,981
si fuera un niño.

382
00:49:23,106 --> 00:49:25,149
¿Un chico? No importa.

383
00:49:25,274 --> 00:49:27,118
Su pata estaba atrapada en una trampa de terror.

384
00:49:27,243 --> 00:49:28,979
Dime dónde encontrarlo.

385
00:49:30,280 --> 00:49:31,857
¿Por qué debería confiar en ti?

386
00:49:31,982 --> 00:49:33,691
Sé cómo mejorarlo.

387
00:49:33,816 --> 00:49:35,085
Confía en ello.

388
00:49:37,321 --> 00:49:39,056
Quiero que guardes un secreto.

389
00:49:41,825 --> 00:49:43,227
Por mi honor lo conservaré.

390
00:49:47,263 --> 00:49:49,207
¿Por qué te escupiste a ti mismo?

391
00:49:49,332 --> 00:49:53,837
Tú también escupes. Luego nos damos la mano.
Entonces estamos conectados.

392
00:49:55,638 --> 00:49:57,874
Si eres una pequeña dama
entonces no hay...

393
00:49:58,709 --> 00:49:59,911
No soy una dama, señor.

394
00:50:13,290 --> 00:50:16,068
Y es mi secreto,
entonces tienes que conservarlo.

395
00:50:16,193 --> 00:50:18,261
Sólo estás aquí para ayudar con el perro.

396
00:50:28,037 --> 00:50:29,237
Guau.

397
00:50:31,073 --> 00:50:32,273
Por aquí.

398
00:50:39,783 --> 00:50:41,852
¿Puedes hacer esto?

399
00:51:00,269 --> 00:51:01,469
Debes verlo.

400
00:51:13,749 --> 00:51:14,984
Hola amigo.

401
00:51:16,086 --> 00:51:18,196
¿Cómo llegaste aquí?

402
00:51:18,321 --> 00:51:20,031
¿No volvió el jefe de la guerra?

403
00:51:20,156 --> 00:51:22,193
¿Crees que perdió su casa?

404
00:51:26,830 --> 00:51:28,032
No te haré daño.

405
00:51:31,068 --> 00:51:32,268
Oye...

406
00:51:38,975 --> 00:51:40,457
¿Qué estás haciendo? Me incriminaste.

407
00:51:40,582 --> 00:51:42,663
Sostén la cabeza.
Todo esto fue un truco.

408
00:51:42,788 --> 00:51:47,517
Si no nos ocupamos de esto ahora, será
perderá su pierna y posiblemente su vida.

409
00:51:50,319 --> 00:51:51,888
Cuidado ahora.

410
00:51:54,457 --> 00:51:55,725
Él confía en ti.

411
00:51:57,093 --> 00:52:00,272
No hay nada roto, pero
aparentemente se va a pudrir.

412
00:52:00,397 --> 00:52:02,232
¿Hay agua corriente aquí?

413
00:52:27,089 --> 00:52:28,693
Eso es realmente bueno.

414
00:52:41,805 --> 00:52:43,507
¿Se siente mejor, señor?

415
00:52:47,544 --> 00:52:49,046
En.

416
00:53:00,390 --> 00:53:02,126
Dickon, no arreglaste nada.

417
00:53:02,959 --> 00:53:05,703
Lo empeoraste.
- Sólo dale tiempo.

418
00:53:05,828 --> 00:53:07,104
Vosotros dos.

419
00:53:07,229 --> 00:53:08,898
Hicimos todo lo que pudimos.

420
00:53:12,269 --> 00:53:14,839
¿Esperamos que el jardín le encante bien?

421
00:53:16,039 --> 00:53:18,208
Ven mañana, tendremos una respuesta.

422
00:53:28,251 --> 00:53:33,198
¿Hay un lago? No lo llamarías lago
pero tal vez un estanque y un arroyo.

423
00:53:33,323 --> 00:53:36,935
¿Prometes que escupirás?

424
00:53:37,060 --> 00:53:39,330
Quizás tengas que enseñarme a escupir.

425
00:53:46,368 --> 00:53:47,771
Sorprendentemente simple.

426
00:53:51,875 --> 00:53:54,386
He escupido y lo haré
no se lo digas a nadie.

427
00:53:54,511 --> 00:53:57,189
Ahora cuéntame todo sobre tu perro.

428
00:53:57,314 --> 00:54:00,024
¿Le gusta el jardín? ¿Está entrenado?

429
00:54:00,149 --> 00:54:02,461
Incluso tengo un libro sobre adiestramiento canino.

430
00:54:02,586 --> 00:54:05,555
Está ahí, en esa silla. Consíguelo.

431
00:54:12,528 --> 00:54:14,864
¿Cuándo usaste para
¿Tu silla dura?

432
00:54:15,731 --> 00:54:16,947
Consigue mi libro...

433
00:54:17,072 --> 00:54:19,440
No creo que tu espalda esté a la mitad.
Es tan malo como dejaste ver.

434
00:54:19,565 --> 00:54:21,646
Y sé que no mataste a tu madre.

435
00:54:21,771 --> 00:54:23,407
Entonces, ¿quién es el mayor mentiroso?

436
00:54:26,009 --> 00:54:27,678
¿Preguntaste por mí?

437
00:54:30,513 --> 00:54:32,549
Dije que te escuché.

438
00:54:33,551 --> 00:54:36,794
Dijeron que tienes a tus dos padres.
trágicamente perdido.

439
00:54:36,919 --> 00:54:39,557
Lo tenían muy claro
No eras una asesina.

440
00:54:54,004 --> 00:54:55,472
¿Confías en mí?

441
00:54:56,473 --> 00:54:58,850
Tengo algo que mostrarte.

442
00:54:58,975 --> 00:55:00,611
¿Por qué debería confiar en ti?

443
00:55:04,815 --> 00:55:06,161
Me dañarías la espalda.

444
00:55:06,286 --> 00:55:08,034
La deseé muerta y sucedió.

445
00:55:08,159 --> 00:55:10,796
Definitivamente soy su asesino.
- Está bien. Te creo.

446
00:55:10,921 --> 00:55:13,497
Pero si me llevas a ese jardín
tú también me matarás.

447
00:55:13,622 --> 00:55:16,126
Por supuesto que no te llevaré al jardín.

448
00:55:18,627 --> 00:55:20,897
Hay algo que debes ver.

449
00:55:23,033 --> 00:55:26,011
Tenía tres años cuando murió tu madre...

450
00:55:26,136 --> 00:55:28,172
y tú y yo tenemos casi la misma edad.

451
00:55:37,013 --> 00:55:38,582
¿Era esta la habitación de mi madre?

452
00:55:40,015 --> 00:55:42,928
No. No, llévame de regreso.

453
00:55:43,053 --> 00:55:44,355
Deberías ver este.

454
00:55:46,189 --> 00:55:49,267
No, no tengas miedo. Te gustarán.

455
00:55:49,392 --> 00:55:51,562
Tu madre. Mi madre.

456
00:55:53,363 --> 00:55:56,207
Ella vino. ¿No lo entiendes?

457
00:55:56,332 --> 00:55:59,702
No quiero verlo. a
Misselthwaite, para visitar a tu madre.

458
00:56:00,636 --> 00:56:03,039
Quería verla antes de morir.

459
00:56:04,040 --> 00:56:05,383
Y mira.

460
00:56:05,508 --> 00:56:07,419
No, no quiero mirar.

461
00:56:07,544 --> 00:56:09,113
¿Ver?

462
00:56:12,682 --> 00:56:14,952
Están en el jardín secreto.

463
00:56:23,158 --> 00:56:26,629
No tengas miedo. Mirar.

464
00:56:31,633 --> 00:56:34,270
Y nosotros también estamos ahí.
- No.

465
00:56:35,638 --> 00:56:38,115
He estado en Misselthwaite antes.

466
00:56:38,240 --> 00:56:41,118
Entonces sí nos conocíamos.

467
00:56:41,243 --> 00:56:43,212
¿No es eso extraordinario?

468
00:56:44,113 --> 00:56:46,250
¿Y sabes qué es aún más extraordinario?

469
00:56:50,029 --> 00:56:51,229
Tú caminas.

470
00:56:51,354 --> 00:56:52,697
¿Cómo te atreves?

471
00:56:52,822 --> 00:56:55,432
Esto son solo celos porque
mi madre me amaba.

472
00:56:55,557 --> 00:56:57,893
Bueno, te mereces amor
no de una madre.

473
00:57:15,812 --> 00:57:17,614
¿Colín? ¿Estás bien�?

474
00:57:19,048 --> 00:57:20,283
¿Dónde le duele?

475
00:57:26,555 --> 00:57:28,591
Ni siquiera tienes jorobado.

476
00:57:30,760 --> 00:57:32,462
Por supuesto.

477
00:57:34,363 --> 00:57:36,432
Tu espalda es exactamente igual a la mía.

478
00:57:39,803 --> 00:57:43,374
Lo juro por la vida de tu madre,
No puedo verlo allí en absoluto.

479
00:57:59,823 --> 00:58:02,326
Vamos, aclarémoslo.

480
00:58:12,569 --> 00:58:15,205
Con cuidado. ¿Me estás diciendo que tenga cuidado?

481
00:58:47,169 --> 00:58:48,370
¿Lo has visto?

482
00:58:49,671 --> 00:58:51,249
Él es mejor.

483
00:58:51,374 --> 00:58:54,618
Todavía cojea, pero
La pierna soporta su peso.

484
00:58:54,743 --> 00:58:56,354
El jardín lo sanó.

485
00:58:56,479 --> 00:58:58,022
Tuvo algo de ayuda.

486
00:58:58,147 --> 00:59:01,184
No, Dickon. Este es un jardín mágico.

487
00:59:03,620 --> 00:59:05,796
¿Qué estás haciendo? Soy un Yorkshire Terrier.

488
00:59:05,921 --> 00:59:07,566
Entonces también soy un Yorkshire Terrier.

489
00:59:07,691 --> 00:59:10,327
Fallar.

490
00:59:59,709 --> 01:00:01,211
María.

491
01:00:06,749 --> 01:00:09,319
El petirrojo nos tiene
ayudó a encontrar una puerta.

492
01:00:16,693 --> 01:00:18,261
Está encerrada.

493
01:00:18,894 --> 01:00:20,563
No por mucho tiempo.

494
01:00:53,696 --> 01:00:55,673
¿Quién está ahí?

495
01:00:55,798 --> 01:00:57,508
Es la chica, ¿no?

496
01:00:57,633 --> 01:00:59,310
Mi nombre es María y lo sabes.

497
01:00:59,435 --> 01:01:01,245
No te quiero aquí.

498
01:01:01,370 --> 01:01:03,052
No quiero verte. Eres cruel.

499
01:01:03,177 --> 01:01:05,478
Ya hemos superado eso, Colin.
Gritarás.

500
01:01:05,603 --> 01:01:07,985
Voy a gritar. Habrá
No sale nada bueno de ello.

501
01:01:15,318 --> 01:01:17,562
Te traen aquí, te dejan vencerlos.

502
01:01:17,687 --> 01:01:19,863
Vale la pena correr el riesgo.

503
01:01:19,988 --> 01:01:23,292
Corre el riesgo de que lo envíen a la escuela.
- Arriesgamos mucho más.

504
01:01:24,861 --> 01:01:27,772
No se preocupe, señora Medlock.
Me arreglaré con él.

505
01:01:27,897 --> 01:01:30,408
Normalmente causa
Nunca ninguna molestia a esta hora.

506
01:01:30,533 --> 01:01:33,303
Yo me encargo, señora Medlock.
Continúa con tus tareas.

507
01:01:33,935 --> 01:01:35,872
Hay mucho que hacer.

508
01:01:44,814 --> 01:01:46,815
Haz eso y nunca me volverás a ver.

509
01:01:48,584 --> 01:01:50,020
Es tu decisión.

510
01:01:52,555 --> 01:01:53,932
Éste es Dickon.

511
01:01:54,057 --> 01:01:55,392
Hola.

512
01:01:58,069 --> 01:01:59,269
El es guapo.

513
01:01:59,394 --> 01:02:01,464
Y sabe silbar.

514
01:02:03,100 --> 01:02:06,644
¿Cuándo lo recibirán la próxima vez?
comprobar? Le llevaré su almuerzo...

515
01:02:06,769 --> 01:02:09,512
y luego regresa poco después de las cuatro
para ver si ha comido.

516
01:02:09,637 --> 01:02:10,906
No voy a ir.

517
01:02:11,941 --> 01:02:13,350
¿Sabes a qué te arriesgas?

518
01:02:13,475 --> 01:02:15,311
Estará de vuelta en su habitación a las cuatro.

519
01:02:25,888 --> 01:02:27,464
No voy a ir.

520
01:02:27,589 --> 01:02:30,968
Cuando intentamos hacer que el perro
recuperarnos, también nos rechazó.

521
01:02:31,093 --> 01:02:33,562
Trae sus piernas, Dickon. Me llevaré a los pobres.

522
01:02:38,501 --> 01:02:41,245
O... podemos ponerte en la silla...

523
01:02:41,370 --> 01:02:42,972
y derribarte con seguridad.

524
01:02:44,640 --> 01:02:46,818
te prometo que lo haremos
no matará.

525
01:02:46,943 --> 01:02:48,886
No puedes prometer algo así.

526
01:02:49,011 --> 01:02:52,756
Mueres en esta cama y todo.
Lo que viste una vez es el fondo de pantalla.

527
01:02:52,881 --> 01:02:54,917
¿Es eso realmente lo que quieres?

528
01:03:27,649 --> 01:03:29,019
¿Dónde está Dickon?

529
01:03:31,019 --> 01:03:32,755
Vas demasiado rápido.

530
01:03:35,792 --> 01:03:37,527
Eres demasiado rápido.

531
01:03:41,930 --> 01:03:44,374
Deja eso. es todo
polen, ya te lo dije.

532
01:03:44,499 --> 01:03:45,699
Respirar.

533
01:03:50,006 --> 01:03:51,720
¿Sigue vivo?
- Sí, pero...

534
01:03:51,845 --> 01:03:54,018
Descubriremos qué
duele y qué no.

535
01:03:54,143 --> 01:03:56,787
Pero hay que intentarlo, como yo.

536
01:03:56,912 --> 01:03:58,814
¿Suena justo?

537
01:04:00,048 --> 01:04:01,248
Bien.

538
01:04:08,057 --> 01:04:11,727
María, el muro. Detener. La pared.

539
01:04:48,030 --> 01:04:50,667
Dickon, ¿cómo se llaman?

540
01:04:52,868 --> 01:04:54,379
Hortensia.

541
01:04:54,504 --> 01:04:57,080
Hortensia.

542
01:04:57,205 --> 01:04:58,774
¿Y éste?

543
01:05:00,575 --> 01:05:02,845
Hipérico.
- Hipérico.

544
01:05:03,580 --> 01:05:05,748
Suenan mejor con tu acento.

545
01:05:09,285 --> 01:05:13,690
Colin, hay un buen amigo.
que quiero que conozcas.

546
01:05:15,024 --> 01:05:19,136
Aguanta y él vendrá.
- ¿Está él aquí? ¿El perro?

547
01:05:19,261 --> 01:05:20,738
Sólo sigue así.

548
01:05:20,863 --> 01:05:23,732
Quiere saludar.
- Veo.

549
01:05:32,173 --> 01:05:34,752
Lo tomó de mi mano.
- En efecto.

550
01:05:34,877 --> 01:05:37,421
Y ahora está lamiendo mi mano.
- Lo hace.

551
01:05:37,546 --> 01:05:38,914
Hace cosquillas.

552
01:05:40,615 --> 01:05:41,984
¿No tiene enfermedades?

553
01:05:42,852 --> 01:05:44,754
No hasta donde vimos.

554
01:05:47,223 --> 01:05:48,899
¿Cómo se llama?

555
01:05:49,024 --> 01:05:50,693
Su nombre era Jemima.

556
01:05:52,194 --> 01:05:53,597
Hasta que ella lo supo mejor.

557
01:05:54,196 --> 01:05:58,109
Ahora él es... Perro.

558
01:05:58,234 --> 01:06:00,711
Necesita un nombre mejor.

559
01:06:00,836 --> 01:06:02,138
Quizás deberíamos...

560
01:06:03,138 --> 01:06:04,673
¿Cómo se llama tu padre?

561
01:06:06,341 --> 01:06:10,655
Marco.
- ¿No podemos ponerle su nombre?

562
01:06:10,780 --> 01:06:14,491
Tampoco podemos ponerle el nombre de mi padre.

563
01:06:14,616 --> 01:06:19,522
El nombre de mi padre era Héctor.
y era un hombre valiente.

564
01:06:20,156 --> 01:06:21,892
¿Era?

565
01:06:24,859 --> 01:06:26,803
Establecido. Héctor.

566
01:06:26,928 --> 01:06:28,872
Ya conoces a Mary y Dickon.

567
01:06:28,997 --> 01:06:31,099
Soy Colin y soy tu nuevo amigo.

568
01:07:31,861 --> 01:07:37,575
¿Crees que puedes simplemente escabullirte?
y haz lo que quieras, ¿verdad?

569
01:07:37,700 --> 01:07:40,144
Niña salvaje.

570
01:07:40,269 --> 01:07:42,546
Sabía que estabas ocultando algo.

571
01:07:42,671 --> 01:07:47,318
Tú y tus caminos secretos
y tu... desviación.

572
01:07:47,443 --> 01:07:50,312
Sra. Medlock, lo que usted piense
eso lo hice, lo prometo...

573
01:07:51,781 --> 01:07:53,149
Robar.

574
01:07:54,383 --> 01:07:58,087
Ese es el tipo de comportamiento bárbaro.
eso lo aprendiste ahí, ¿no?

575
01:07:58,822 --> 01:08:00,289
¿Dónde los encontraste?

576
01:08:00,423 --> 01:08:02,505
Debajo de una losa de piso. ¿A dónde me llevas?

577
01:08:02,630 --> 01:08:04,931
¿Entiendes que estas perlas
¿significa algo para mí?

578
01:08:05,056 --> 01:08:06,612
Lo lamento. Ella ha estado en todas partes.

579
01:08:06,737 --> 01:08:08,171
Al chico también.

580
01:08:08,296 --> 01:08:10,785
Su silla de ruedas estaba torcida en ese momento.
Entré esta mañana.

581
01:08:10,910 --> 01:08:13,810
Esto ha levantado mis sospechas.
- ¿Encontró a mi hijo también?

582
01:08:13,935 --> 01:08:16,212
Le acabamos de dar todo.
manejando la casa?

583
01:08:16,337 --> 01:08:18,683
Te advertí que
una joven puede hacer.

584
01:08:18,808 --> 01:08:21,952
¿No te dijeron que te fueras?
manténgase alejado de partes de la casa...

585
01:08:22,077 --> 01:08:23,924
¿Dónde se suponía que no debías deambular?

586
01:08:24,049 --> 01:08:25,264
Colin es mi amigo.

587
01:08:25,389 --> 01:08:28,257
Solo pensé que si lo conociera
podría entusiasmarse con la vida...

588
01:08:28,382 --> 01:08:30,987
Tu emoción podría matarlo.
¿Crees que él quiere eso?

589
01:08:45,500 --> 01:08:47,403
¿Qué has hecho?

590
01:08:48,237 --> 01:08:49,439
Sra. Medlock...

591
01:08:50,473 --> 01:08:53,117
veamos uno
escuela para mi sobrina.

592
01:08:53,242 --> 01:08:54,778
Por favor.

593
01:08:56,077 --> 01:08:58,089
Intenté mejorar las cosas.

594
01:08:58,214 --> 01:09:01,984
Encuentra un lugar para darle un poco.
para enseñar cortesía.

595
01:09:12,761 --> 01:09:14,337
Me encerraste.

596
01:09:14,462 --> 01:09:16,674
Si necesitas ir al baño por la noche...

597
01:09:16,799 --> 01:09:19,242
verás que te regalamos uno
orinal.

598
01:09:19,367 --> 01:09:21,178
Está debajo de la cama.

599
01:09:21,303 --> 01:09:23,872
Martha te dejará salir por la mañana.

600
01:11:19,220 --> 01:11:21,223
H�. ¿A dónde vas, niña?

601
01:11:24,202 --> 01:11:25,402
María.

602
01:11:25,527 --> 01:11:27,096
Sígueme.

603
01:11:35,336 --> 01:11:37,272
María, ¿qué pasa?

604
01:11:40,175 --> 01:11:42,311
Hay más secretos en este jardín.

605
01:12:15,310 --> 01:12:17,313
¿Entonces la madre de Colin se estaba muriendo?

606
01:12:18,380 --> 01:12:19,590
Sí.

607
01:12:19,715 --> 01:12:22,292
¿Y crees que ella vino aquí?

608
01:12:22,417 --> 01:12:26,197
mi madre vino a estar con ella
los últimos días de la enfermedad de Grace...

609
01:12:26,322 --> 01:12:29,058
sabiendo que quería morir junto a este árbol.

610
01:12:30,960 --> 01:12:32,969
Después de lo cual Sr. Craven...

611
01:12:33,094 --> 01:12:36,998
Cerró el jardín por los recuerdos.
le causó demasiado dolor.

612
01:12:38,599 --> 01:12:41,511
No tenemos mucho tiempo.
Me envían a la escuela.

613
01:12:41,636 --> 01:12:43,313
¿No?

614
01:12:43,438 --> 01:12:47,910
Este es el jardín de Grace, y
ella debe curar a su hijo.

615
01:13:21,542 --> 01:13:23,979
Hace frío.

616
01:13:25,147 --> 01:13:27,149
Hace mucho frío.

617
01:13:30,318 --> 01:13:33,022
No creo que pueda.
- Por supuesto que puedes.

618
01:13:36,024 --> 01:13:39,027
No creo que pueda.
- Nosotros te ayudaremos.

619
01:13:44,465 --> 01:13:46,309
No creo que haga tanto frío.

620
01:13:46,434 --> 01:13:47,634
Así debería ser.

621
01:13:54,143 --> 01:13:57,020
Lo hice. Lo hice.

622
01:13:57,145 --> 01:14:00,483
Ahora extiende los brazos e inclínate hacia atrás.

623
01:14:04,252 --> 01:14:07,290
Y ahora... estás solo.

624
01:14:37,486 --> 01:14:40,122
Finalizado. Ahí, por favor.

625
01:14:42,657 --> 01:14:45,501
¿De qué te ríes?

626
01:14:45,626 --> 01:14:47,670
Simplemente disfruta de tu felicidad.

627
01:14:47,795 --> 01:14:49,505
Todos estamos felices, ¿no?

628
01:14:49,630 --> 01:14:51,608
Somos piratas.

629
01:14:51,733 --> 01:14:53,477
Somos realeza.

630
01:14:53,602 --> 01:14:57,447
Somos conquistadores de esto.
país justo y hermoso.

631
01:14:57,572 --> 01:15:00,075
Este es nuestro jardín y nos encanta.

632
01:15:02,210 --> 01:15:04,020
No.

633
01:15:04,145 --> 01:15:08,151
No es nuestro jardín, y
nunca podrá serlo.

634
01:15:10,219 --> 01:15:12,255
Tengo algo que mostrarte.

635
01:15:24,265 --> 01:15:26,402
Detener. Detener.

636
01:15:28,737 --> 01:15:31,115
¿Sabes lo que pasó aquí?

637
01:15:31,240 --> 01:15:33,617
¿Por qué me traerías aquí?

638
01:15:33,742 --> 01:15:35,385
Porque había que verlo.

639
01:15:35,510 --> 01:15:38,621
¿Quieres ver el lugar?
¿Dónde murió tu madre?

640
01:15:38,746 --> 01:15:42,259
mi madre murio en una
hospital, solo y con dolor.

641
01:15:42,384 --> 01:15:44,620
Tu madre encontró un lugar mucho mejor.

642
01:15:47,255 --> 01:15:49,424
Dickon, ¿puedes traerme algunas flores?

643
01:15:49,892 --> 01:15:51,501
El blanco.

644
01:15:51,626 --> 01:15:54,638
¿Y luego puedes llevarme a casa?
No quiero estar aquí.

645
01:15:54,763 --> 01:15:56,572
No lo entiendes.

646
01:15:56,697 --> 01:16:02,304
Ella murió aquí porque era hermoso, y...
por eso ella hizo que este lugar fuera mágico.

647
01:16:03,371 --> 01:16:05,148
Sanó la pierna de Héctor, y yo...

648
01:16:05,273 --> 01:16:08,051
no queria ver los vestidos
y no quiero ver esto.

649
01:16:08,176 --> 01:16:10,479
Por favor llévame a casa.

650
01:17:18,679 --> 01:17:20,916
Uf. Hola mono.

651
01:17:23,919 --> 01:17:25,787
¿Hay algo que te molesta?

652
01:17:27,789 --> 01:17:32,761
Tu madre... está triste ahora mismo.

653
01:17:34,962 --> 01:17:39,468
Su dolor la ha hecho sentir mal.

654
01:17:40,535 --> 01:17:42,438
No es su culpa.

655
01:17:49,644 --> 01:17:52,380
Lo lamento. No entendí.

656
01:17:58,386 --> 01:17:59,835
Hoy no.

657
01:17:59,960 --> 01:18:02,728
Colin, encontré las cartas de
mi madre a tu madre.

658
01:18:02,853 --> 01:18:03,767
No te quiero hoy.

659
01:18:03,892 --> 01:18:05,169
Todo era sobre ti.

660
01:18:05,294 --> 01:18:06,435
Y no quiero ese jardín.

661
01:18:06,560 --> 01:18:08,604
Necesitas escuchar esto.

662
01:18:08,729 --> 01:18:10,907
Te cuentan cómo tu padre superó todos sus miedos...

663
01:18:11,032 --> 01:18:13,435
sobre la enfermedad de tu madre dirigida a ti.

664
01:18:15,937 --> 01:18:19,375
Cómo te enfrenta al mundo
Parece querer proteger.

665
01:18:20,942 --> 01:18:22,845
Y ella tiene miedo...

666
01:18:24,578 --> 01:18:26,983
del daño que te hará
infligir cuando ella no está.

667
01:18:34,856 --> 01:18:36,725
Si tu...

668
01:18:43,398 --> 01:18:44,900
Tengo que leer esas cartas.

669
01:18:46,535 --> 01:18:48,571
Caminaste.

670
01:18:57,845 --> 01:18:59,488
Escuche esto.

671
01:18:59,613 --> 01:19:01,591
"Ella es atrevida, un poco peligrosa...

672
01:19:01,716 --> 01:19:03,893
y tiene un espíritu que nada puede apagar.

673
01:19:04,018 --> 01:19:06,930
Le tendría miedo si
No estaba tan orgulloso de ella".

674
01:19:07,055 --> 01:19:09,458
¿Quién es atrevido?
- Ella te amaba, María.

675
01:19:10,924 --> 01:19:13,769
ella no me queria con ella
tener en el barrio. Quizás eso sea...

676
01:19:13,894 --> 01:19:16,505
"Estoy tan feliz de que Colin
te hace reír mucho.

677
01:19:16,630 --> 01:19:18,541
Actúa como un perro todo el día.

678
01:19:18,666 --> 01:19:19,942
¡Qué placer!".

679
01:19:20,067 --> 01:19:21,682
Un perro, ¿verdad?

680
01:19:21,807 --> 01:19:24,914
"Archie suena más profundamente enamorado entonces.
Alguna vez he oído hablar de un hombre.

681
01:19:25,039 --> 01:19:27,809
Está tan enamorado de María como yo”.

682
01:19:31,545 --> 01:19:33,768
mi padre me quiere
estar encerrado en una habitación.

683
01:19:33,893 --> 01:19:35,826
Eso es todo, ¿no?

684
01:19:35,951 --> 01:19:38,661
La pérdida cambia a las personas.

685
01:19:38,786 --> 01:19:39,929
Incluso tu madre, María.

686
01:19:40,054 --> 01:19:41,564
No conoces a mi madre.

687
01:19:41,689 --> 01:19:44,359
Pero sé lo que significa
perder a alguien.

688
01:19:47,629 --> 01:19:49,039
Escucha esto, María.

689
01:19:49,164 --> 01:19:51,876
“Ella lo hizo anteanoche.
un espectáculo de marionetas para mí”.

690
01:19:52,001 --> 01:19:54,577
Un asunto extenso
para lo cual se necesitaba a Ayah...

691
01:19:54,702 --> 01:19:57,046
para hacer unas cortinas de seda.

692
01:19:57,171 --> 01:19:59,049
Ella contó esta historia mítica india.

693
01:19:59,174 --> 01:20:01,444
"Fue bastante encantador".

694
01:20:03,111 --> 01:20:07,483
No había leído eso. Escribió
¿Les hablaron de mis obras?

695
01:20:17,058 --> 01:20:18,902
Quizás tenga razón.

696
01:20:19,027 --> 01:20:21,597
Quizás no conocíamos a ninguno de ellos.
Nuestros padres están bien.

697
01:20:25,466 --> 01:20:26,669
No.

698
01:20:28,202 --> 01:20:30,313
Ella no podría haberme amado.

699
01:20:30,438 --> 01:20:32,974
Estas cartas dicen algo diferente.

700
01:20:38,212 --> 01:20:41,117
María. ¿María?

701
01:20:41,850 --> 01:20:44,594
Tenemos una gran sorpresa para ti.

702
01:20:44,719 --> 01:20:49,125
Recibí noticias hoy, ¿y qué?
Es una noticia emocionante.

703
01:20:50,858 --> 01:20:53,670
es una escuela que esta llena
con la clase adecuada de personas...

704
01:20:53,795 --> 01:20:56,106
y el tipo correcto de disciplina.

705
01:20:56,231 --> 01:20:58,407
Ahora, el coche os llevará a las tres y media.

706
01:20:58,532 --> 01:21:01,611
Guardamos todas tus pertenencias en tu baúl.

707
01:21:01,736 --> 01:21:03,412
¿Mañana?

708
01:21:03,537 --> 01:21:05,448
No estoy listo.

709
01:21:05,573 --> 01:21:08,585
¿Tío? Por favor, tío. No, no lo hagas.

710
01:21:08,710 --> 01:21:10,853
¿Por qué dices que tu hijo tiene un bulto?

711
01:21:10,978 --> 01:21:13,023
¿De qué estás hablando ahora?
-Colín.

712
01:21:13,148 --> 01:21:15,997
Deja de hablar. O esto empeorará mucho.

713
01:21:16,122 --> 01:21:19,862
Él cree que tiene un bulto, pero él...
No tiene uno, y creo que lo sabes.

714
01:21:19,987 --> 01:21:21,365
Lo siento, señor.

715
01:21:21,490 --> 01:21:24,768
¿De verdad crees que Grace está haciendo esto?
vida que querías?

716
01:21:24,893 --> 01:21:26,803
No sabes nada sobre mi esposa.

717
01:21:26,928 --> 01:21:31,140
Sé que no están sólo afuera
La puerta permanecía parada mientras él lloraba por la noche.

718
01:21:31,265 --> 01:21:33,835
¿No ves lo que le estás haciendo?

719
01:21:37,639 --> 01:21:42,210
Colin tiene que vivir, y esta casa es
una prisión para los dos.

720
01:21:45,780 --> 01:21:48,992
Lo siento, señor.
- Ella se va mañana.

721
01:21:49,117 --> 01:21:50,519
Bien.

722
01:23:39,193 --> 01:23:41,938
puedo estar en el jardin
escóndete y sé feliz.

723
01:23:42,063 --> 01:23:44,139
¿En la escuela? No puedo.

724
01:23:44,264 --> 01:23:46,576
Tampoco queremos que te vayas.

725
01:23:46,701 --> 01:23:49,112
Tiene razón. No lo queremos.

726
01:23:49,237 --> 01:23:53,817
Pero no puedes quedarte encerrado para siempre.
en el jardín. La vida hay que vivirla.

727
01:23:53,942 --> 01:23:56,519
Sí, dice el chico que está allí.
no vi nada.

728
01:23:56,644 --> 01:24:00,423
La chica dice, tan decidida.
nadie la ama, que sea así.

729
01:24:00,548 --> 01:24:04,853
No les gusto como a ti.
Voy a estar solo otra vez.

730
01:24:09,924 --> 01:24:13,036
Ese humo... ¿es normal?

731
01:24:13,161 --> 01:24:16,031
No.
- ¿Padre? Padre.

732
01:24:16,898 --> 01:24:18,634
Ir. Ir.

733
01:24:26,840 --> 01:24:28,718
María. Irse.

734
01:24:28,843 --> 01:24:29,986
¿Quién está dentro?

735
01:24:30,111 --> 01:24:32,054
Sr. Craven. No sabemos dónde.

736
01:24:32,179 --> 01:24:33,889
Sé dónde estará.

737
01:24:34,014 --> 01:24:35,825
Se llamó a la brigada.

738
01:24:35,950 --> 01:24:37,294
María.

739
01:24:37,419 --> 01:24:39,955
No, niña.

740
01:24:41,389 --> 01:24:42,999
No.

741
01:24:43,124 --> 01:24:45,835
Vuelve, niña.

742
01:24:45,960 --> 01:24:47,261
Sr. Craven.

743
01:24:52,767 --> 01:24:55,336
¿Colín?

744
01:25:01,809 --> 01:25:04,178
Colin.

745
01:25:05,412 --> 01:25:07,848
Sr. Craven.

746
01:25:09,084 --> 01:25:12,295
¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde estás?

747
01:25:12,420 --> 01:25:13,656
Por favor...

748
01:25:16,057 --> 01:25:17,901
Sr. Craven.

749
01:25:18,026 --> 01:25:20,903
No entiendo.
- Sabía que estarías aquí.

750
01:25:21,028 --> 01:25:24,107
No voy a ir.
- No puedo ir.

751
01:25:24,232 --> 01:25:25,975
Sr. Craven, tiene que venir conmigo.

752
01:25:26,100 --> 01:25:28,143
No me iré sin mi hijo.

753
01:25:28,268 --> 01:25:31,180
Su hijo no está aquí, señor.
pero está sano y salvo.

754
01:25:31,305 --> 01:25:33,383
No puedo dejarlo.

755
01:25:33,508 --> 01:25:35,085
No otra vez.

756
01:25:35,210 --> 01:25:37,946
Aún no tengo a tu hijo cinco
Se fue hace minutos.

757
01:25:38,979 --> 01:25:42,417
te doy mi palabra
el alma de Grace Craven.

758
01:25:58,099 --> 01:25:59,735
Vamos.
- No.

759
01:26:02,903 --> 01:26:04,173
No puedo levantarte.

760
01:26:06,016 --> 01:26:07,216
No puedo.

761
01:26:07,341 --> 01:26:10,152
Sólo déjame. Por favor.

762
01:26:10,277 --> 01:26:12,222
No. Por favor déjame aquí.

763
01:26:12,347 --> 01:26:15,117
Él te necesita. Tu hijo te necesita.

764
01:26:17,218 --> 01:26:18,854
Arruiné todo.

765
01:26:53,888 --> 01:26:55,858
Vamos. Vamos.

766
01:27:11,272 --> 01:27:13,509
Sr. Craven, necesito su ayuda.

767
01:27:56,416 --> 01:27:57,885
¿Madre?

768
01:28:02,523 --> 01:28:03,992
Madre.

769
01:28:18,238 --> 01:28:19,841
Por favor quédate.

770
01:28:21,442 --> 01:28:24,145
Sé que no puedes
pero por favor quédate.

771
01:28:40,260 --> 01:28:41,996
María.

772
01:28:44,532 --> 01:28:46,475
María. ¿Estás bien?

773
01:28:46,600 --> 01:28:50,071
Él. Llévalo primero.

774
01:29:37,484 --> 01:29:39,353
Muéstrame...

775
01:29:41,488 --> 01:29:43,524
Muéstrame a mi hijo.

776
01:30:02,343 --> 01:30:04,187
Es hermoso.

777
01:30:04,312 --> 01:30:05,955
Y es nuestro.

778
01:30:06,080 --> 01:30:09,550
Era de ella, pero ahora creo
que ella querría que lo compartiéramos.

779
01:30:11,251 --> 01:30:12,553
¿Y él está aquí?

780
01:30:15,156 --> 01:30:16,491
¿Dónde está mi hijo?

781
01:30:17,058 --> 01:30:19,067
Llámelo, señor.

782
01:30:19,192 --> 01:30:20,494
¿Colín?

783
01:30:23,664 --> 01:30:24,864
Colin.

784
01:30:26,200 --> 01:30:27,402
¿Padre?

785
01:30:31,072 --> 01:30:32,581
Colin.

786
01:30:32,706 --> 01:30:34,343
Padre, estoy aquí.

787
01:30:39,457 --> 01:30:40,657
¿Colín?

788
01:30:40,782 --> 01:30:42,217
¿Padre?

789
01:30:55,662 --> 01:30:57,299
Pensé que te había perdido.

790
01:31:03,403 --> 01:31:04,705
De todos los lugares.

791
01:31:12,513 --> 01:31:14,249
No, espera.

792
01:31:17,585 --> 01:31:18,785
Por favor.

793
01:31:27,527 --> 01:31:29,097
Uno, dos...

794
01:31:52,286 --> 01:31:54,222
Pero ¿cómo es esto...?

795
01:31:58,125 --> 01:31:59,493
Magia.

796
01:32:02,429 --> 01:32:03,764
Misterios.

797
01:32:06,166 --> 01:32:07,535
Ella.

798
01:32:10,737 --> 01:32:12,447
¿Ella?

799
01:32:12,572 --> 01:32:13,772
Su madre.

800
01:32:21,648 --> 01:32:24,485
¿Cómo podemos llegar a ser
enseñados por nuestros hijos?

801
01:32:25,819 --> 01:32:27,322
¿Cómo es eso?

802
01:32:30,758 --> 01:32:32,327
Lo lamento.

803
01:32:35,295 --> 01:32:36,572
Lo siento mucho.

804
01:32:36,697 --> 01:32:37,897
Ya basta de eso.

805
01:32:38,899 --> 01:32:41,769
Ahora dime...

806
01:32:43,403 --> 01:32:45,107
¿Te gusta nuestro jardín?

807
01:33:19,607 --> 01:33:24,353
Tenemos la gran ventana francesa.
puertas que dan al patio...

808
01:33:24,478 --> 01:33:27,122
Érase una vez tres personas
se amaban mucho.

809
01:33:27,247 --> 01:33:28,724
Cuatro. ¿Estás contando a Héctor?

810
01:33:28,849 --> 01:33:31,126
Quizás conté a Héctor y no a ti.

811
01:33:31,251 --> 01:33:33,295
Cinco. Quiero incluir a mi padre.

812
01:33:33,420 --> 01:33:35,831
Marta debe estar allí.
- Seis. Y Marta.

813
01:33:35,956 --> 01:33:39,801
Érase una vez unas personas que...
Vivía en una casa vieja y abandonada.

814
01:33:39,926 --> 01:33:41,437
Parcialmente abandonado.

815
01:33:41,562 --> 01:33:42,810
Y descubrieron un jardín.

816
01:33:42,935 --> 01:33:44,674
Una de las personas descubrió un jardín...

817
01:33:44,799 --> 01:33:46,480
y al principio no lo sabían...

818
01:33:46,605 --> 01:33:48,777
pero el jardín era un jardín mágico.
- En efecto.

819
01:33:48,902 --> 01:33:51,012
Porque es un jardín mágico.
fue, fue a salvarlos...

820
01:33:51,137 --> 01:33:52,615
justo cuando iban a salvarlo.

821
01:33:52,740 --> 01:33:54,350
Necesitas hablar más sobre Héctor.

822
01:33:54,475 --> 01:33:57,485
Si ambos no se atenúan un poco,
No cuento la historia en absoluto.

823
01:33:57,610 --> 01:33:58,888
Lo siento, María.
- Lo siento, María.

824
01:33:59,013 --> 01:34:00,490
Gracias.

825
01:34:00,615 --> 01:34:02,692
Ahora si estás listo y en silencio...

826
01:34:02,817 --> 01:34:04,618
Lo intentaré de nuevo...